Textos Haikú Alumnos

CLASES HAIKS
El origen remoto del hai-ku se halla en la poesia china. En el ao 905 de la Era

Cristiana se public en el Japn la antologa intitulada Kokinshu, que contiene mil cien
poemas, de los cuales s1o cinco son largos. Los dems siguen las normas tradicionales de
las tannkas chinas: son composiciones de a cinco versos cortos, cada una dividida en
dos hemistiquios.
Los japoneses imitaron por siglos a sus maestros chinos, no slo adoptando su
sistema de versificacin, sino tomando de ellos los temas de su poesa, ora cmica y
satrica, ora tica, filosfica y religiosa. Sin embargo, EN EL SIGLO XVI, EL POETA
MORITAKE-ARAKIDA (1472-1549) y sus discpulos crearon una tcnica nueva y
sorprendente: rompieron la tannka; se hicieron dueos y seores de su primer hemistiquio,
y compusieron el hai-ku, es decir, un poemilla que consta casi siempre de 17 silabas
distribuidas en dos versos pentaslabos y un heptaslabo (5-7-5).
EL HAI-KU AUTNTICO -QUE ES UN APUNTE Y NO UNA DESCRIPCIN,
NI MUCHSIMO MENOS UNA DISERTACIN- SE CONTENTA CON DARNOS UNA
IDEA O UNA IMAGEN, EN S1O TRES RASGOS LIGEROS Y RPIDOS, Y SU
ASUNTO -SERIO O JOCOSO, O TRIVIAL, ELEVADO Y PROFUNDO-, SE NOS
OFRECE DE MODO DELICADO Y SUGERENTE, sin limitar ni en lo ms mnimo
nuestra libertad de ensoacin, de meditacin o de recordacin, y por ello, al orlo,
podemos evocar todo un mundo de sensaciones, de ideas, de emociones y de recuerdos ms
o menos gratos. Un ejemplo basta para probarlo
Yo no naka wa
mikka minu yo no
sakura kana.
"En cuanto al mundo, oh cerezo no visto en tres das !"
Eso nos dice un famossimo kaiku japons que, en sus tres trazos ligersimos, nos
invita a pensar en la fragilidad de la vida y la belleza. En efecto, el rbol de cerezo se cubre
de flores al comenzar la primavera, y de ellas se desnuda a veces casi de repente cuando

con ms esplendor ostenta su hermosura. As el mundo, as la vida...
Lo desarrollaron otros, y lo llevaron luego a la perfeccin Basho (1644-1694) y su
contemporneo Ueshima Onitsura (1661-1738). Basho es el clasico del haiku, el poeta a
quien ms veneran los japoneses, no s1o por su vida y su carcter, sino por la alta calidad
de sus creaciones artsticas. Perteneca a una familia de samuris, pero de joven renunci al
poder y a la riqueza, y se hizo monje budista. Estudi tica, urbanidad y religin, y vivi
muchos aos en las bellas montaas de Yoshino, meditando y buscando en la naturaleza la
perfeccin moral, y en la humildad absoluta el camino de su liberacin espiritual. Peregrin
bastante por el Imperio del Sol Naciente, ganando adeptos y adoctrinndolos por medio de
la poesa y del ejemplo.
PARA BASHO TODO LO QUE ES VIVE Y PARTICIPA DE LA ESENCIA
DIVINA, Y MERECE, POR LO TANTO, NUESTRA VENERACI6N Y NUESTRO
AMOR. Con actividad de mstico de la naturaleza, observ la nieve, los Arboles, el polvo,
las flores, los insectos, los peces, las aves, las arenas, los hombres, todos los seres, y trat
de aprehender sus "almas", para expresarlas en miles de epigramas llenos de gracia y de
ternura. A SUS DISCPULOS SOLA DECIRLES: "DEJAD QUE LOS HAIKUS OS
SALGAN DEL CORAZN Y SE PAREZCAN A LAS HOJAS DE LOS SAUCES
ACARICIADOS POR LA LLOVIZNA"
Este consejo sintetiza su esttica, y la nieve simboliza su poesa, por frgil, casta,
delicada y dulce.
MUERTO BASHO, CULTIVARON EL HAIKU LOS FAMOSOS JET-TETSU,
o sean los "diez sabios ingenios" del Japn: Kikaka, Rantsu, Kyorai, Joso, Kyoruken,
Shiko, Yaka, Kotushi, Sampo y Etsujin, varones ilustres que lo mantuvieron en alto grado
de perfeccin, dndole nuevas orientaciones. Sus hai-kus son admirables..
Gracias a Basho, a Onitsura y a los Jet-tetsu, el hai-ku vino a convertirse en la
forma potica del teismo, antiguo culto as llamado por estar ntimamente asociado con el
uso del te, bebida predilecta de los japoneses refinados. Desde el siglo VIII, este culto tenia
su "dios" tutelar en el poeta Lu Wug (763-829), que tanto amaba el t verde servido en taza
de porcelana azul, porque en e1 "flotan los ensueos como flotan los nelumbos en aguas de
esmeralda".
El teismo, es:
-
Un culto que se funda en la adoracin de lo bello, notable, an dentro de los hechos

mas srdidos de la existencia cuotidiana
es una religin "que predica la pureza y la armona
el misterio de la caridad mutua y el romanticismo del orden social
es una economia "que halla el consuelo en lo sencillo, ms bien que en lo complejo

y lo lujoso";
una higiene mental que nos ensea la limpieza como norma suprema de vida,
alejndonos de Baco, de Venus y de Marte"
una geometra moral que "pone de relieve la pequeez humana ante la Infinitud del
Universo".
un cdigo del honor y de los buenos modales que rige no slo la conducta del
hombre ante los hombres, sino ante la naturaleza entera";
EL ARTE "DE SUGERIR LO QUE NO PUEDE NI DEBE REVELARSE",
un arte que nos ensea a rernos de nosotros mismos, y de rernos de todo, sin
ofender a nadie".
Componer uno nuevo, original, fue empresa digna de premios y alabanzas de
alcance imperial. Todos los aos, en concursos pblicos, se consagraba a quien lo

compusiese, y eran miles los concursantes, desde el Emperador del Japn hasta los
prvulos! CON EL REFINAMIENTO VINO LA FRIVOLIDAD, Y CON EL
PRECEPTISMO, EL FORMALISMO INSUSTANCIAL. Mas tarde vendran la
cursilera y aun la vulgaridad. Decay el hai-ku, perdiendo sus cualidades esenciales: la
absoluta fidelidad a la naturaleza, la transparencia y la gracia, resultado de la
contemplacin amorosa y desinteresada de las cosas.
Respecto al rescate del haik de parte de los franceses y surrealistas: el hai-kai no se
PROPONE REPRODUCIR ESTADOS DE CONSCIENCIA, SINO MS BIEN
ESTIMULAR LA CREACIN DE NUEVOS Y VIVIDOS
FULGORES DE
CONCIENCIA, por medio de agudas y aladas sugerencias, que no por medio de

silogismos, ni mximas, ni sentencias, ni nada de lo que pertenece al campo estricto y
mecanizante de la 1gica. Los haikaistas franceses -y con ellos los "surrealistas" y algunos
amantes de la "poesa pura", prefieren la sntesis y la fragilidad evanescente, y abandonan
el afn discursivo, pero sin renunciar al propsito de captar las ondas del pensamiento y
emitir las de la fantasa. Al contrario: TRATAN DE SEALAR SIEMPRE LAS
SUTILSIMAS RELACIONES QUE EXISTEN ENTRE LAS COSAS EXTERNAS Y
LAS COSAS DEL ESPRITU.
Qu es un haiku?
1. Estructura mtrica
La medida silbica de los haikus es (5-7-5)
El mundo cabe
en diecisiete slabas:
t en esta choza.
2. Contenido
En el haiku SE RETIENE UN INSTANTE DE LO QUE ES PASAJERO Y BREVE, Y DE
ESTE MODO SE ETERNIZA Y SE CONVIERTE EN ESENCIAL. Actitud contemplativa
del poeta, que presenta el instante captado sin anlisis ni analogas que permitan interpretar
su significado.
- el haiku es un poema de carcter descriptivo
- suele tener como tema algn aspecto de la naturaleza
- el mundo representado no se muestra totalmente, sino que solamente se sugiere a partir de
unos pocos elementos presentes en el poema;
- el personaje potico no habla directamente de sus sentimientos, aunque la actitud ante el
mundo observado es sentimental.
BASHO: Haiku es lo que est sucediendo en este lugar, en este momento.
3. Forma lingstica
Observar que LA FORMA LINGSTICA DEL POEMA ES COHERENTE CON LA

REALIDAD QUE SE REPRESENTA Y LA INTENCIN CON QUE SE HACE. Observar
estos rasgos lingsticos:
- El predominio de los sustantivos, es decir, de las clases de palabras que nos permiten
delimitar y nombrar las cosas.
- La escasez de adjetivos pues no interesa analizar cmo son las cosas ni valorarlas.
- La escasez de verbos de accin pues no interesan las acciones, sino los estados.
- Uso del presente en los pocos verbos que aparecen: se capta el instante, lo que
est ocurriendo.
- Preferencia de las formas no personales a las personales, para acentuar la impersonalidad
y el estatismo.
LOS DOS POLOS DEL HAIKU
Otra caracterstica del haiku que es ms difcil de percibir CONSISTE EN LA TENSIN
QUE SE PRODUCE ENTRE DOS POLOS DEL POEMA. CONTRASTES. Por ejemplo,
en
Montes lejanos
refleja la pupila
de la liblula.
Entran en relacin dos elementos:
- Los montes que se alzan a lo lejos
- El ojo de la liblula, donde se reflejan los montes.
Contrasta, de este modo, la enormidad de los montes y lo diminuto del ojo de la
liblula; lo lejano y lo prximo; lo inanimado y lo animado.
Analizar lo mismo en estos haiks:
YOSA BUSON
Sobre la campana del templo
posada, dormida
una mariposa!
- Campana / mariposa: lo grande, lo inanimado, lo pesado, frente a lo pequeo, lo
animado, lo leve. Hgase notar la sorpresa de la exclamacin final, que subraya el
contraste.
MATSUO BASHO
Las montaas y el jardn
se van adentrando
hasta mi habitacin en verano.
- Montaas y jardn / interior del cuarto: lo de fuera frente a lo de dentro; el mundo
de la naturaleza frente al entorno domstico de quien mira.
MATSUO BASHO
El cuervo horrible
qu hermoso esta maana
sobre la nieve!
- Cuervo / nieve: lo negro y lo blanco; lo horrible embellecido momentneamente
por el paisaje que lo contiene
YOSA BUSON
Un aguacero.
Se agarran a las yerbas
los gorriones.
- Aguacero / gorriones: lo formidable y/o diminuto; la amenaza y lo amenazado; la
fortaleza y la debilidad
UEJIMA ONITSURA
El ruiseor
posado en el ciruelo
desde hace siglos
En cuanto a los dos ltimos, en el poema de Onitsura se podra hacer notar el
contraste entre lo pasajero (ese ruiseor concreto) y lo permanente (la repeticin
de la situacin, una y otra vez observada).
KOBAYASHI ISSA
Las mariposas
escoltando a las nias,
detrs, delante
Y, en el poema de Issa, el hecho de que los dos polos, las mariposas y las nias, ms que
oponerse se influyen mutuamente: la levedad y la gracia de las mariposas envuelve a las
nias; stas humanizan a las mariposas (son sus escoltas).
AHORA VEREMOS CMO VARA ESTA ESTRUCTURA EN HAIKS EN POETAS
DE HABLA HISPANA
JUAN JOS TABLADA
Trozos de barro:
por la senda en penumbra
saltan los sapos.
El ejemplo que ms fielmente se sujeta al modelo es el haiku n 1, de Juan Jos
Tablada: el tema de la naturaleza, la polarizacin de los elementos representados,
la estructura mtrica, el predominio del sustantivo, la captacin ntida del instante
JUAN RAMN JIMNEZ
Est el rbol en flor.
Y la noche le quita, cada da,
la mitad de las flores.
Se ocupa del paso del tiempo y de la fugacidad de las cosas: el rbol en flor amenazado por
la noche (el trnsito de un da a otro) que le arrebata parte de sus flores. La estructura
mtrica no se sujeta al modelo clsico.
OCTAVIO PAZ
Sobre la arena
escritura de pjaros:
memorias del viento.
Se aproxima mucho al modelo: el esquema mtrico es casi idntico, est construido sobre
un esquema nominal, se oponen dos elementos: las huellas de los pjaros (el instante
captado) y su inminente desaparicin por causa del viento.
OCTAVIO PAZ
Cuando mis ojos
se cierran y se abren
Todo ha cambiado.
Se somete exactamente a la estructura mtrica, y tiene como tema el continuo cambio de las
cosas, que es el tema principal de los haikus. Se aparta de la mayor parte de los modelos en
que hay una referencia explcita al yo.
GUILLERMO DE TORRE
Los tranvas precoces,
en mangas de camisa,
despiertan la maana urbana.
MARIO BENEDETTI
Oscuro unnime
slo queda un farol
que pide auxilio
Es interesante sealar cmo en los haikus contemporneos se abandona la temtica
de la naturaleza y se introducen elementos urbanos, como en el caso de las
composiciones de Guillermo de Torre (n 6) y Mario Benedetti (n 7).

EMILIO PRADOS
La noche, con su caf,
Desvel al agua
Y al viento.
Se aleja del modelo clsico en la mtrica
y tambin en el uso del pasado y de una metfora muy audaz (oscuridad de la noche=caf).
HAIKS DE JACK KEROUAC:
Glow worm sleeping

on this flower,
Your lights on!
Una silenciosa noche de Otoo
y estos tontos
Comienzan a discutir
A quiet Autumn night

and these fools
Are starting to argue
No hay telegrama hoy

-slo ms
hojas que caen
No telegram today
-Only more
Leaves fell.
Escuchando a los pjaros usando
diferentes voces, perdiendo
mi perspectiva de la Historia
Fall la patada
a la puerta de la nevera
Igualmente se cerr
Missing a kick
at the icebox door
It closed anyway
Cuando la luna se hunda
bajo el cable de la luz,
Entrar
When the moonlit sinks
down to the power line
Ill go in
Esta noche de julio,
una gran rana
en el umbral de la puerta
This july evening
A large frog
On my doorsill
Listening to birds using

Different voices, losing
My perspective of History
Un toro negro
y un pjaro blanco
los dos juntos en la playa
Perfecta noche de luna

estropeada
con discusiones familiares
Perfect moonlit night
Marred
By family squabbles
Rendiste homenaje
a la luna,
Y se hundi
Con un vendaval tremendo

que todo lo entierra
mi gato se aparea afuera
En la acera
Una cra de pjaro muerta
Para las hormigas
On the sidewalk
A dead baby bird
For the ants
Vaya si despertar la mariposa
cuando alguien
taa esa campana!
How that buterflyll wake up
When someone
Bongs that bell!
Por qu explicar?
lleva la carga
En silencio
Why explain?
bear burdens
In silence
Muy lejos de
la Generacin Beat
En medio del bosque
A loong way from
The Beat Generation
In the rain forest
Erguido en la punta
de la copa del rbol,
El Gran Mirlo
Standing on the end
on top of the tree,
The Big Dipper
Perfecto crculo redondo

la luna
En el centro del cielo
Perfect circle round
the moon
In the center of the sky
EZRA POUND
CANTO LXXXI
(Fragmento final del poema)
Lo que amas permanece,
el resto no es nada.
Lo que amas no te ser arrebatado.

Lo que amas es tu herencia verdadera.
De quin es este mundo, mo, de ellos,
o de nadie?
Primero vino lo visible, entonces lo palpable,
el Elseo, da igual que fuera ante las puertas del Infierno.
La hormiga es un centauro en su mundo de dragn.
Humilla tu vanidad, no fue el hombre
quien hizo el valor, el orden o la gracia.
Humilla tu vanidad, humllala te digo.
Descubre en la naturaleza tu lugar
en invencin a escala o verdadero arte.
Humilla tu vanidad,
Paquin, humllala! El rbol sobrepasa tu elegancia.
Aduate de ti y otros tambin lo harn.
Humilla tu vanidad.
No eres ms que un perro golpeado bajo el granizo,
slo una urraca hinchada bajo el sol veleidoso,
medio negra, medio blanca,
y ni siquiera distingues el ala de la cola.
Humilla tu vanidad.
Mezquino es todo tu odio
nutrido por la falsedad.
Humilla tu vanidad,
ansioso en destruir, avaro en caridad.
Humilla tu vanidad,
te digo, humllala.
Pero el haber hecho en vez del no hacer nada
esto no es vanidad
El haber, con decencia, llamado
Para que un Blunt abra
El haber recogido del aire una viva tradicin
o de un magnfico ojo anciano la llama invicta
Esto no es vanidad.
Aqu el error est todo en lo que no se hizo,
todo en la timidez que titube
TEXTOS HAIK
Yo no naka wa
mikka minu yo no
sakura kana.
En cuanto al mundo, oh cerezo no visto en tres das!

Consejo de Basho a sus discpulos:
"Dejad que los haikus os salgan del corazn y se parezcan a las hojas de los sauces
acariciados por la llovizna"
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HAIKS DE BASHO:
Oh, viejo estanque!
Una rana salta desde el borde:
A caballo en el campo,
Ruido de agua.
Y de pronto, detente:
el ruiseor!
Nada indica,
Abriendo de par en par
La puerta norte del palacio:
La primavera!
En el canto de la cigarra,
Que pronto estar muerta.
Este camino,
Nadie ya lo recorre,
Salvo el crepsculo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OCTAVIO PAZ
El mundo cabe
t en esta choza.
BASHO:
Haiku es lo que est sucediendo en este lugar, en este momento
ISSA
Montes lejanos
refleja la pupila
de la liblula.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------IDENTIFICAR CONTRASTES Y TENSIONES
YOSA BUSON
YOSA BUSON
Un aguacero.
posada, dormida
los gorriones.
una mariposa!
UEJIMA ONITSURA
MATSUO BASHO
El ruiseor
se van adentrando
desde hace siglos
KOBAYASHI ISSA
MATSUO BASHO
Las mariposas
El cuervo horrible
detrs, delante
sobre la nieve!
HAIKS DE POETAS DE LENGUA HISPANA:
JUAN JOS TABLADA
Trozos de barro:

saltan los sapos.
JUAN RAMN JIMNEZ

OCTAVIO PAZ
Sobre la arena
OCTAVIO PAZ
Cuando mis ojos
Todo ha cambiado.
GUILLERMO DE TORRE
MARIO BENEDETTI
Oscuro unnime
slo queda un farol
que pide auxilio
EMILIO PRADOS
Desvel al agua
Y al viento.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANDR SALMON
Part a la guerra en el corazn del esto
Vencedor al decaer el otoo
Titubeando despus de haber hecho rodar toneladas
y toneladas
de explosivos sobre el viejo universo pacientemente
saboteado,
vas a cumplir cuarenta aos,
has hecho la guerra, ya no eres el hombre de antes
y no sers nunca el hombre que fue tu padre a tu edad.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Noche clida noche cada

Tiempo perdido
Ms lejos que la noche
Es la ltima hora
la nica que cuenta
Fuerzas diluidas noche secreta
cuando est prximo el momento
y hace falta en fin an
inclinarse hacia esa sombra
conquistadora
Philippe Soupault
HAIKS DE JACK KEROUAC

Glow worm sleeping

on this flower,
Your lights on!
On the sidewalk
A dead baby bird
For the ants

and these fools

When someone
Bongs that bell!
No telegram today
-Only more
Leaves fell.
Why explain?
bear burdens
In silence

A loong way from

The Beat Generation
In the rain forest
Missing a kick
at the icebox door
It closed anyway
Ill go in
This july evening
A large frog
On my doorsill
Marred
By family squabbles
EZRA POUND
CANTO LXXXI
Standing on the end

on top of the tree,
The Big Dipper
the moon

o de nadie?
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad,
te digo, humllala.
esto no es vanidad
Esto no es vanidad.
TEXTOS HAIK
Yo no naka wa
mikka minu yo no
sakura kana.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HAIKS DE BASHO:
Oh, viejo estanque!
Ruido de agua.
el ruiseor!
Nada indica,
La primavera!
Este camino,
Salvo el crepsculo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OCTAVIO PAZ
El mundo cabe
t en esta choza.
BASHO:
ISSA
Montes lejanos
refleja la pupila
de la liblula.
YOSA BUSON
YOSA BUSON
Un aguacero.
posada, dormida
los gorriones.
una mariposa!
UEJIMA ONITSURA
MATSUO BASHO
El ruiseor
se van adentrando
desde hace siglos
KOBAYASHI ISSA
MATSUO BASHO
Las mariposas
El cuervo horrible
detrs, delante
sobre la nieve!
JUAN JOS TABLADA
Trozos de barro:

saltan los sapos.
JUAN RAMN JIMNEZ

OCTAVIO PAZ
Sobre la arena
OCTAVIO PAZ
Cuando mis ojos
Todo ha cambiado.
GUILLERMO DE TORRE
MARIO BENEDETTI
Oscuro unnime
slo queda un farol
que pide auxilio
EMILIO PRADOS
Desvel al agua
Y al viento.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANDR SALMON
y toneladas
saboteado,
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Noche clida noche cada

Tiempo perdido
Ms lejos que la noche
Es la ltima hora
la nica que cuenta
Fuerzas diluidas noche secreta
cuando est prximo el momento
y hace falta en fin an
inclinarse hacia esa sombra
conquistadora
Philippe Soupault

Glow worm sleeping

on this flower,
Your lights on!
On the sidewalk
A dead baby bird
For the ants

and these fools

When someone
Bongs that bell!
No telegram today
-Only more
Leaves fell.
Why explain?
bear burdens
In silence

A loong way from

The Beat Generation
In the rain forest
Missing a kick
at the icebox door
It closed anyway
Ill go in
This july evening
A large frog
On my doorsill
Marred
By family squabbles
EZRA POUND
CANTO LXXXI
Standing on the end

on top of the tree,
The Big Dipper
the moon

o de nadie?
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad,
te digo, humllala.
esto no es vanidad
Esto no es vanidad.
TEXTOS HAIK
Yo no naka wa
mikka minu yo no
sakura kana.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HAIKS DE BASHO:
Oh, viejo estanque!
Ruido de agua.
el ruiseor!
Nada indica,
La primavera!
Este camino,
Salvo el crepsculo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OCTAVIO PAZ
El mundo cabe
t en esta choza.
BASHO:
ISSA
Montes lejanos
refleja la pupila
de la liblula.
YOSA BUSON
YOSA BUSON
Un aguacero.
posada, dormida
los gorriones.
una mariposa!
UEJIMA ONITSURA
MATSUO BASHO
El ruiseor
se van adentrando
desde hace siglos
KOBAYASHI ISSA
MATSUO BASHO
Las mariposas
El cuervo horrible
detrs, delante
sobre la nieve!
JUAN JOS TABLADA
Trozos de barro:

saltan los sapos.
JUAN RAMN JIMNEZ

OCTAVIO PAZ
Sobre la arena
OCTAVIO PAZ
Cuando mis ojos
Todo ha cambiado.
GUILLERMO DE TORRE
MARIO BENEDETTI
Oscuro unnime
slo queda un farol
que pide auxilio
EMILIO PRADOS
Desvel al agua
Y al viento.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANDR SALMON
y toneladas
saboteado,
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hacia ese fin hacia ese fuego

Hacia los que se apaga
Hlitos silenciosos suplicios
Un poco de valor un segundo
Solamente
Y ya se acaba esta lentitud
Un fulgor perdido
Vientos del cielo esperad
Una palabra un gesto
Una vez
Alzo la mano.
Philippe Soupault

Glow worm sleeping

on this flower,
Your lights on!
On the sidewalk
A dead baby bird
For the ants

and these fools

When someone
Bongs that bell!
No telegram today
-Only more
Leaves fell.
Why explain?
bear burdens
In silence

A loong way from

The Beat Generation
In the rain forest
Missing a kick
at the icebox door
It closed anyway
Ill go in
This july evening
A large frog
On my doorsill
Marred
By family squabbles
EZRA POUND
CANTO LXXXI
Standing on the end

on top of the tree,
The Big Dipper
the moon

o de nadie?
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad,
te digo, humllala.
esto no es vanidad
Esto no es vanidad.
TEXTOS HAIK
Yo no naka wa
mikka minu yo no
sakura kana.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HAIKS DE BASHO:
Oh, viejo estanque!
Ruido de agua.
el ruiseor!
Nada indica,
La primavera!
Este camino,
Salvo el crepsculo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OCTAVIO PAZ
El mundo cabe
t en esta choza.
BASHO:
ISSA
Montes lejanos
refleja la pupila
de la liblula.
YOSA BUSON
YOSA BUSON
Un aguacero.
posada, dormida
los gorriones.
una mariposa!
UEJIMA ONITSURA
MATSUO BASHO
El ruiseor
se van adentrando
desde hace siglos
KOBAYASHI ISSA
MATSUO BASHO
Las mariposas
El cuervo horrible
detrs, delante
sobre la nieve!
JUAN JOS TABLADA
Trozos de barro:

saltan los sapos.
JUAN RAMN JIMNEZ

OCTAVIO PAZ
Sobre la arena
OCTAVIO PAZ
Cuando mis ojos
Todo ha cambiado.
GUILLERMO DE TORRE
MARIO BENEDETTI
Oscuro unnime
slo queda un farol
que pide auxilio
EMILIO PRADOS
Desvel al agua
Y al viento.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANDR SALMON
y toneladas
saboteado,
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hacia ese fin hacia ese fuego

Hacia los que se apaga
Hlitos silenciosos suplicios
Un poco de valor un segundo
Solamente
Y ya se acaba esta lentitud
Un fulgor perdido
Vientos del cielo esperad
Una palabra un gesto
Una vez
Alzo la mano.
Philippe Soupault

Glow worm sleeping

on this flower,
Your lights on!
On the sidewalk
A dead baby bird
For the ants

and these fools

When someone
Bongs that bell!
No telegram today
-Only more
Leaves fell.
Why explain?
bear burdens
In silence

A loong way from

The Beat Generation
In the rain forest
Missing a kick
at the icebox door
It closed anyway
Ill go in
This july evening
A large frog
On my doorsill
Marred
By family squabbles
EZRA POUND
CANTO LXXXI
Standing on the end

on top of the tree,
The Big Dipper
the moon

o de nadie?
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad,
te digo, humllala.
esto no es vanidad
Esto no es vanidad.
TEXTOS HAIK
Yo no naka wa
mikka minu yo no
sakura kana.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HAIKS DE BASHO:
Oh, viejo estanque!
Ruido de agua.
el ruiseor!
Nada indica,
La primavera!
Este camino,
Salvo el crepsculo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OCTAVIO PAZ
El mundo cabe
t en esta choza.
BASHO:
ISSA
Montes lejanos
refleja la pupila
de la liblula.
YOSA BUSON
YOSA BUSON
Un aguacero.
posada, dormida
los gorriones.
una mariposa!
UEJIMA ONITSURA
MATSUO BASHO
El ruiseor
se van adentrando
desde hace siglos
KOBAYASHI ISSA
MATSUO BASHO
Las mariposas
El cuervo horrible
detrs, delante
sobre la nieve!
JUAN JOS TABLADA
Trozos de barro:

saltan los sapos.
JUAN RAMN JIMNEZ

OCTAVIO PAZ
Sobre la arena
OCTAVIO PAZ
Cuando mis ojos
Todo ha cambiado.
GUILLERMO DE TORRE
MARIO BENEDETTI
Oscuro unnime
slo queda un farol
que pide auxilio
EMILIO PRADOS
Desvel al agua
Y al viento.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANDR SALMON
y toneladas
saboteado,
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Domingo de cuadro
Colorado,
azul celeste, amarillo,
luna redonda,
Domingo.
Tintirintn de tranvas,
pistn, bocinazo, claxon
y alegra
del traje limpio de fiesta.
Las aceras
estn llenas
de canciones.
Y en el balcn, aburridas,
las burguesitas esperan
a hora propicia y buena.
Las primeras estrellas que se encienden
cantan el domingo
sobre la ciudad.
Juan Chabs
Glow worm sleeping

on this flower,
Your lights on!
On the sidewalk
A dead baby bird
For the ants

and these fools

When someone
Bongs that bell!
No telegram today
-Only more
Leaves fell.
Why explain?
bear burdens
In silence

A loong way from

The Beat Generation
In the rain forest
Missing a kick
at the icebox door
It closed anyway
Ill go in
This july evening
A large frog
On my doorsill
Marred
By family squabbles
EZRA POUND
CANTO LXXXI
Standing on the end

on top of the tree,
The Big Dipper
the moon

o de nadie?
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad,
te digo, humllala.
esto no es vanidad
Esto no es vanidad.
TEXTOS HAIK
Yo no naka wa
mikka minu yo no
sakura kana.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HAIKS DE BASHO:
Oh, viejo estanque!
Ruido de agua.
el ruiseor!
Nada indica,
La primavera!
Este camino,
Salvo el crepsculo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OCTAVIO PAZ
El mundo cabe
t en esta choza.
BASHO:
ISSA
Montes lejanos
refleja la pupila
de la liblula.
YOSA BUSON
YOSA BUSON
Un aguacero.
posada, dormida
los gorriones.
una mariposa!
UEJIMA ONITSURA
MATSUO BASHO
El ruiseor
se van adentrando
desde hace siglos
KOBAYASHI ISSA
MATSUO BASHO
Las mariposas
El cuervo horrible
detrs, delante
sobre la nieve!
JUAN JOS TABLADA

Trozos de barro:
saltan los sapos.
JUAN RAMN JIMNEZ
OCTAVIO PAZ
Sobre la arena
OCTAVIO PAZ
Cuando mis ojos
Todo ha cambiado.
GUILLERMO DE TORRE
MARIO BENEDETTI
Oscuro unnime
slo queda un farol
que pide auxilio
EMILIO PRADOS
Desvel al agua
Y al viento.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANDR SALMON
y toneladas
saboteado,
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Domingo de cuadro
Colorado,
azul celeste, amarillo,
luna redonda,
Domingo.
Tintirintn de tranvas,
pistn, bocinazo, claxon
y alegra
del traje limpio de fiesta.
Las aceras
estn llenas
de canciones.
Y en el balcn, aburridas,
las burguesitas esperan
a hora propicia y buena.
Las primeras estrellas que se encienden
cantan el domingo
sobre la ciudad.
Juan Chabs

Glow worm sleeping

on this flower,
Your lights on!
On the sidewalk
A dead baby bird
For the ants

and these fools

When someone
Bongs that bell!
No telegram today
-Only more
Leaves fell.
Why explain?
bear burdens
In silence

A loong way from

The Beat Generation
In the rain forest
Missing a kick
at the icebox door
It closed anyway
Ill go in
This july evening
A large frog
On my doorsill
Marred
By family squabbles
EZRA POUND
CANTO LXXXI
Standing on the end

on top of the tree,
The Big Dipper
the moon

o de nadie?
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad.
Humilla tu vanidad,
Humilla tu vanidad,
te digo, humllala.
esto no es vanidad
Esto no es vanidad.
TEXTOS HAIK
Yo no naka wa
mikka minu yo no
sakura kana.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HAIKS DE BASHO:
Oh, viejo estanque!
Ruido de agua.
el ruiseor!
Nada indica,
La primavera!
Este camino,
Salvo el crepsculo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OCTAVIO PAZ
El mundo cabe
t en esta choza.
BASHO:
ISSA
Montes lejanos
refleja la pupila
de la liblula.
YOSA BUSON
YOSA BUSON
Un aguacero.
posada, dormida
los gorriones.
una mariposa!
UEJIMA ONITSURA
MATSUO BASHO
El ruiseor
se van adentrando
desde hace siglos
KOBAYASHI ISSA
MATSUO BASHO
Las mariposas
El cuervo horrible
detrs, delante
sobre la nieve!

JUAN JOS TABLADA
Trozos de barro:
saltan los sapos.
JUAN RAMN JIMNEZ
OCTAVIO PAZ
Sobre la arena
OCTAVIO PAZ
Cuando mis ojos
Todo ha cambiado.
GUILLERMO DE TORRE
MARIO BENEDETTI
Oscuro unnime
slo queda un farol
que pide auxilio
EMILIO PRADOS
Desvel al agua
Y al viento.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANDR SALMON
y toneladas
saboteado,
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Primavera
El caf estaba abierto.
Jugaban los espejos
con cosas de la calle.
Se rompa con fuego
el sol en los cristales
de los escaparates.
Y ella
No vena.
Mi espera.
La cita.
Juan Chabs

Glow worm sleeping

on this flower,
Your lights on!
On the sidewalk
A dead baby bird
For the ants

and these fools

When someone
Bongs that bell!
No telegram today
-Only more
Leaves fell.
Why explain?
bear burdens
In silence

A loong way from

The Beat Generation
In the rain forest
Missing a kick
at the icebox door
It closed anyway
Ill go in
This july evening
A large frog
On my doorsill
Marred
By family squabbles
Standing on the end

on top of the tree,
The Big Dipper
the moon

Textos Haikú Alumnos

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Textos Haikú Alumnos

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CLASES HAIKS

El origen remoto del hai-ku se halla en la poesia china. En el ao 905 de la Era

de flores al comenzar la primavera, y de ellas se desnuda a veces casi de repente cuando

Un culto que se funda en la adoracin de lo bello, notable, an dentro de los hechos

es una religin "que predica la pureza y la armona

el misterio de la caridad mutua y el romanticismo del orden social

es una economia "que halla el consuelo en lo sencillo, ms bien que en lo complejo

EL ARTE "DE SUGERIR LO QUE NO PUEDE NI DEBE REVELARSE",

alcance imperial. Todos los aos, en concursos pblicos, se consagraba a quien lo

CONCIENCIA, por medio de agudas y aladas sugerencias, que no por medio de

Observar que LA FORMA LINGSTICA DEL POEMA ES COHERENTE CON LA

composiciones de Guillermo de Torre (n 6) y Mario Benedetti (n 7).

HAIKS DE JACK KEROUAC:

Glow worm sleeping

A quiet Autumn night

No hay telegrama hoy

Listening to birds using

Perfecta noche de luna

Con un vendaval tremendo

Perfecto crculo redondo

Lo que amas no te ser arrebatado.

En cuanto al mundo, oh cerezo no visto en tres das!

por la senda en penumbra

JUAN RAMN JIMNEZ

Noche clida noche cada

HAIKS DE JACK KEROUAC

Glow worm sleeping

A quiet Autumn night

How that buterflyll wake up

Listening to birds using

A loong way from

Standing on the end

Lo que amas no te ser arrebatado.

En cuanto al mundo, oh cerezo no visto en tres das!

por la senda en penumbra

JUAN RAMN JIMNEZ

Noche clida noche cada

HAIKS DE JACK KEROUAC

Glow worm sleeping

A quiet Autumn night

How that buterflyll wake up

Listening to birds using

A loong way from

Standing on the end

Lo que amas no te ser arrebatado.

En cuanto al mundo, oh cerezo no visto en tres das!

por la senda en penumbra

JUAN RAMN JIMNEZ

Hacia ese fin hacia ese fuego

HAIKS DE JACK KEROUAC

Glow worm sleeping

A quiet Autumn night

How that buterflyll wake up

Listening to birds using

A loong way from

Standing on the end

Lo que amas no te ser arrebatado.

En cuanto al mundo, oh cerezo no visto en tres das!

por la senda en penumbra

JUAN RAMN JIMNEZ

Hacia ese fin hacia ese fuego

HAIKS DE JACK KEROUAC

Glow worm sleeping