Tpico 14 Citaes

O que voc dever saber

Ao final do Tpico 14 voc dever:
- saber os tipos de citaes feitas nos trabalhos
tcnico-cientficos;
- ter conhecimento das diretrizes da NBR 10520, da
ABNT.

Definio
Tipos de citaes
Verso para impresso Tpico 14
Exerccios de correo de citaes
Frum 14 Citaes

Tpico 14 - Citaes

113

14.1 Definio
Segundo a NBR 10520 (ABNT, 2002, p.1) citao a meno de uma informao extrada de outra
fonte. As citaes so representadas no texto por um sistema de chamada, que pode ser: autordata ou numrico.

14.2 Tipos de citaes

A citao da informao extrada de outra fonte pode ser feita de duas formas:

a) direta (textual): a transcrio literal de textos de outros autores;

Forma obrigatria: Autor, data, pgina.
-

quando a citao literal for curta deve ser transcrita entre

aspas duplas, inserida no texto e sem destaque tipogrfico,

quando for longa (+ de 3 linhas) deve ser transcrita em

pargrafo recuado, a 4 cm da margem esquerda, ser escrita
com fonte menor do que a usada para o texto, espaamento 1
entre linhas e sem aspas.

Apresentao

Citao curta

Talvez, seja nesse sentido que Kennedy (1991, p. 31) diz que para que haja mudanas nas crenas
dos professores, eles devem ter alternativas: Os professores precisam ser desafiados a questionar
suas experincias e a questionar as crenas que sejam baseadas nessas experincias. Ainda sobre
esse aspecto de crena como um fenmeno marcado pela cristalizao, uma vez que as crenas
estejam [...]

OBSERVE: a pontuao final da transcrio literal

Citao longa

Segundo Silva (2000, p. 22) outro consenso percebido na literatura diz respeito ao fato de que as
crenas so
[...] socialmente construdas atravs de um processo de transmisso cultural,
que se d por aculturao, educao e escolarizao. Por aculturao,
entende-se o processo de aprendizagem social pelo qual, inevitavelmente,
passamos durante nossa vida, e que inclui o aprendizado por observao
individual, participao na vida social e cultural da comunidade da qual fazemos
parte.

ou
Outro consenso percebido na literatura diz respeito ao fato de que as crenas so
[...] socialmente construdas atravs de um processo de transmisso cultural,
que se d por aculturao, educao e escolarizao. Por aculturao,
entende-se o processo de aprendizagem social pelo qual, inevitavelmente,
passamos durante nossa vida, e que inclui o aprendizado por observao
individual, participao na vida social e cultural da comunidade da qual fazemos
parte. (SILVA, 2000, p. 22).

Curso de Atualizao em Normalizao Bibliogrfica modalidade a distncia

114

b) indireta (livre): quando reproduz apenas idias e informaes de outros documentos, sem
ser transcrio literal;

Forma obrigatria: Autor, data.

* Neste caso a pgina opcional.
A seguir relacionamos, em forma de casos, as vrias ocorrncias de citaes:

Caso 1 Quando o(s) nome(s) do(s) autor(es) integra(m) o texto, digitado apenas com a inicial
maiscula.
Exemplos:

Um autor:
Dois autores:
Trs autores
Mais de trs autores

Ferreira (1967) sugere, como parmetro ...

Cervo e Bervian (1982) adotam o sistema de...
Machado; Almeida e Oliveira (1999) observaram que...
Junqueira et al. (1999) pesquisaram a ocorrncia de

Observe

quando os autores so inseridos no texto, a norma faz uma insero dos

sobrenomes, quando inclui a conjuno e entre eles.

Caso 2 Quando o(s) nome(s) do(s) autor(es) sucedem a idia e, para que no haja interrupo na
seqncia do texto, devem ser digitados em CAIXA ALTA e entre parnteses. Havendo mais de uma
fonte a ser citada, estas devem ser ordenadas alfabeticamente e separadas por ponto e vrgula.
Exemplo: Assim, a noo de crena ou sistemas de crena relevante para se estudar o processo de
cognio dos professores, pois eles interpretam uma situao de ensino luz de suas
crenas sobre o que seja a aprendizagem e o ensino de uma segunda lngua.
(JOHNSON, 1994; POSNER et al., 1982; RICHARDS; LOCKHART, 1994; WOODS, 1996).

A ordem alfabtica, nesse caso, tem por objetivo facilitar

a localizao da obra citada na lista de referncias.

Caso 3 A forma de citao usando-se o sistema numrico apresenta-se como uma opo
simplificada. Neste caso, cita-se apenas o nmero recebido pelo documento na lista de referncias,
entre parnteses, alinhado ao texto ou sobrescrito.
Exemplo: Campos (15) destacou, em estudo sobre o atendimento aos menores...
Campos 15 destacou, em estudo sobre o atendimento aos menores...

Esse sistema apresenta os seguintes inconvenientes: no deve ser

utilizado quando h notas de rodap e pressupe uma lista de
referncias com numerao fixa, no permitindo acrscimos posteriores.

Tpico 14 - Citaes

14.3

115

Citao de citao: recurso permitido quando o acesso ao documento original no for

possvel.

Apud =
citado por

Caso 1 - Quando o trabalho adota nota de rodap:

a) no texto: citar o sobrenome do autor do trabalho no consultado seguido de: citado por, apud,
conforme ou segundo e o sobrenome do autor efetivamente consultado;
Ex.:

Marinho1 (1980 citado por MARCONI ; LAKATOS , 1982) apresenta a formulao...

b) em rodap: citar a referncia do documento no consultado com os dados de que se dispe;

Ex.:

______________
MARINHO, Pedro. A pesquisa em cincias humanas. Petrpolis: Vozes, 1980.

c) na lista de referncias: citar a referncia do documento efetivamente consultado.

Ex.:

MARCONI, M. A. ; LAKATOS, E. M. Tcnicas de pesquisa. So Paulo: Atlas, 1982.

Caso 2 - Quando o trabalho no adota nota de rodap:

a) no texto: citar o sobrenome do autor do trabalho no consultado seguido de: citado por, apud,
conforme ou segundo e o sobrenome do autor efetivamente consultado;
Ex.:

Marinho (1980 citado por MARCONI; LAKATOS, 1982) apresenta a formulao...

b) na lista de referncias devem-se incluir duas entradas:

uma relacionando o documento no consultado, seguido da expresso apud (citado por) e
os dados do documento efetivamente consultado,
Ex.:

MARINHO, Pedro. A pesquisa em cincias humanas. Petrpolis: Vozes, 1980 apud

MARCONI, M. A.; LAKATOS, E. M. Tcnicas de pesquisa. So Paulo: Atlas, 1982.

outra entrada ser feita relacionando apenas os dados da fonte consultada.

MARCONI, M. A. ; LAKATOS, E. M. Tcnicas de pesquisa. So Paulo: Atlas, 1982.

Pode-se optar tambm por incluir toda a citao de autores, no final do pargrafo.
Ex.:

Tecido social que tecido com o que h de mais delicado na natureza humana. Juntandose os contrrios. Harmonizando-se os extremos. Lanando-se pontes sobre abismos.
(FREIRE, 1960 apud SILVEIRA, 1966, p. 57).

Curso de Atualizao em Normalizao Bibliogrfica modalidade a distncia

116

14.4 Textos literrios e ensasticos

Para os textos literrios e ensasticos, permite-se uma apresentao mais livre das citaes
bibliogrficas de forma a no comprometer a harmonia do texto. Nesses casos, a normalizao
limita-se aos dados bibliogrficos apresentados em notas de rodap.

Caso 1 Autor, ttulo e data esto inseridos na redao do texto

Ex.: No texto:
Em 1933, Nina Rodrigues, no j citado Os africanos no Brasil,13 publica um vocabulrio bsico de
cinco lnguas sudanesas [...]

Em rodap:
____________
13
RODRIGUES , 1933, p. 141-146.

Caso 2 - Apenas o sobrenome do autor citado no final do pargrafo.

Ex.: No texto:
A escritora no um espelho, e aquele que a ela se entrega descobre sobre o papel uma
fisionomia do exterior que ignorava, ou um pensamento do qual nada sabia, escreve Pommier.1

Ex.: Em rodap:
___________
1
POMMIER, 1987, p. 97.

Caso 3 - O ttulo do livro e o nome do autor aparecem integralmente no texto, na ordem

direta.

Ex.: No texto:
No livro O amor da lngua, Jean-Claude Milner afirma que a figura do amor da lngua, ns no a
encontramos mais, pois ela aquilo que a lingstica e a gramtica passam seu tempo a se livrar.

Em rodap:
____________
2
MILNER, 1987, p. 23.

Tpico 14 - Citaes

117

14.5 Outras opes (Tanto para as citaes textuais como para as livres).
a) citar tambm volume e pgina (apesar de no ser obrigatrio para a citao livre);
Ex.:

Faust (1931, p. 15) mostrou que...

Segundo Almond e Powell (1979, v. 1, p. 45)...

b) Coincidncia de sobrenomes
quando houver coincidncia de sobrenomes de autores, acrescentar as iniciais de seus prenomes;
Ex.:

Azevedo, C. (1957)

Azevedo, M. (1957)

se persistir a coincidncia, acrescentam-se os prenomes por extenso;

Azevedo, Cndido (1957)

Azevedo, Carlos (1957)

c) quando forem citados vrios trabalhos de um mesmo autor:

se forem escritos em datas diferentes,

Ex.: Gomes (1947, 1972, 1978)

se forem citados vrios trabalhos com a mesma data;

Ex.: Gomes (1972 a) Gomes (1972 b) ou Gomes (1972 a, b)

d) quando a citao for de um trabalho escrito por mais de 3 autores:

citar o primeiro seguido de et al. e a data ou Indic-los na ordem que aparecem na

referncia, separados por ;
Ex.: A relevncia clnica desta observao enfatizada pelo estudo que .... (GIERSE et
al., 1995).
A relevncia clnica desta observao enfatizada pelo estudo que... (GIERSE; HAUSER;
GREELE; DIRIG, 1995).

Obs.: A opo de citar todos os autores s deve ser feita quando considerada imprescindvel.
e) quando a citao for de vrios documentos, escritos por vrios autores:

Ex.:

f)

Indic-los em ordem alfabtica, seguidos de suas respectivas datas.

O modelo da fonologia gerativa padro influenciou todas as teorias fonolgicas
que o seguiram (CHOMSKY ; HALLE , 1968; GOLDSMITH, 1990; LADEFOGED, 1982).

quando se tratar de documentos sem data, registrar uma data aproximada, entre colchetes,
seguindo a orientao de 16.2.6 do Manual para Normalizao;
Ex.:

Machado [1915?]

Curso de Atualizao em Normalizao Bibliogrfica modalidade a distncia

118

g) quando se tratar de documento de autoria de rgo da administrao direta do governo, cuja

referncia se inicia pelo nome geogrfico do pas, estado ou municpio, deve-se citar o nome
geogrfico seguido da data do documento;
Ex.:

neste nvel de atuao da Universidade que se coloca o problema da produo

de conhecimentos entre um pblico mais amplo, no limitado apenas sua
clientela habitual formada pelo prprio corpo discente. (BRASIL, 1981).

h) em se tratando de entidades coletivas conhecidas por sigla, deve-se citar o nome por extenso
acompanhado da sigla na primeira citao e, a partir da, usar apenas a sigla;
Ex.:

A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT, 2004) o Frum Nacional de

Normalizao.

Nas citaes subseqentes, deve-se usar apenas a sigla: ABNT (2004) ou (ABNT, 2004)
i)

em se tratando de entidade coletiva cuja denominao no inclui sigla, deve-se citar o nome
por extenso na primeira citao e nas seguintes usar apenas a primeira palavra do nome,
seguida de reticncias;

Ex.: A empresa Quest, Consultoria e Treinamento (2000) destaca a comunicao em servios

pela sua caracterstica de intangibilidade, que dificulta a percepo do que est sendo
oferecido.
[...]
Nesse sentido, a empresa considera que uma boa comunicao melhora o relacionamento
com os clientes e aumenta a percepo do que realmente est sendo oferecido.
(QUEST...2000).

j)

Ex.:

quando se tratar de documento sem autoria conhecida, de publicao peridica

referenciada no todo ou dos casos em que a norma recomenda a entrada da referncia pelo
ttulo, a citao feita usando-se a primeira palavra do ttulo, em letras maisculas, seguida
de reticncias e data entre parnteses. Se o ttulo iniciar por artigo (definido ou indefinido),
este deve ser includo na indicao da fonte;
Conforme anlise feita em CONSERVACIONISTAS... (1980) os ecologistas nacionais
esto empenhados no...
Segundo o BULLETIN... (1974), o diagnstico de doenas....
Entramos neste espao sombrio do mundo com patas brilhantes, no sabendo que ela ia
entrar [...] (UM BEIJO...1989, p.75).

k) supresso de parte da citao literal no incio, meio ou fim marcada por reticncias entre
colchetes [...];
Ex.

Para Ackoff (1975, p. 27) [...] o objetivo da cincia no somente aumentar o

conhecimento, mas o de aumentar as nossas possibilidades de continuar
aumentando o conhecimento [...]

l) quando for necessrio fazer interpolaes, acrscimos ou comentrios ao texto, deve-se

indic- los entre colchetes;
Ex.:

Nesse sistema ocorre o vozeamento [ou sua ausncia] na produo dos sons.
(CRYSTAL,1997, p. 57).

Tpico 14 - Citaes

119

m) quando se quiser dar nfase ou destaque a palavra(s), expresso(es) ou trecho(s) do texto

adotar grifo, negrito ou itlico;
Ex.:

Kerbrat-Orecchionni (1980) menciona o fato de que os elementos lingsticos

presentes no nvel do enunciado no so guias infalveis.

n) quando for necessrio fazer a traduo, ou grifar palavras em citaes literais, para destacar
alguma passagem, a alterao do original deve ser indicada junto indicao da fonte;
(traduo do autor) (traduo nossa) (grifo do autor) (grifo nosso)
Ex.:

Partindo do pressuposto de que algumas questes poderiam ser especficas de algumas

reas, optou-se por avaliar os dados coletados, inicialmente, por rea do conhecimento
e posteriormente considerando a amostra global. (FRANA et al., 2002, p. 3, grifo
nosso).

o) quando se tratar de citao de textos em lngua estrangeira, duas opes se apresentam:

transcrever a citao na lngua original, traduzindo-a em nota de rodap,

traduzir diretamente no texto e indicar, em nota de rodap, a lngua do documento
original.

Ex.: No texto:
Isso refora o que diz Reboul (1998, p. 33-34): [...] lunit profonde de la rthorique
[...] nest jamais simplement esthtique ni simplement argumentative, [elle] se situe
toujours au croisement des deux.1
Em rodap:
______________

[...] a unidade profunda da retrica [...] no jamais simplesmente esttica nem simplesmente argumentativa, [ela] se
situa sempre no cruzamento das duas. (Traduo nossa).

p) a citao de dados obtidos por informao oral (palestras, debates, comunicaes e outros)
indicada pela expresso informao verbal, entre parnteses e mencionando-se os dados
disponveis em nota de rodap;
Ex.: No texto:
A Biblioteca Universitria da UFMG pretende elaborar um projeto de acesso s Bases de Dados
Nacionais na rea de Biologia (informao verbal).1
Em rodap:
______________
1

Informe repassado em Reunio das Bibliotecas do SB-UFMG em maio de 1998.

q) os dados obtidos de trabalhos ainda no publicados ou em fase de pr-publicao so citados,

registrando-se as informaes bibliogrficas disponveis (autor, ttulo, nome da instituio,
data), conforme captulo 15, alnea b, do Manual;
Ex.: No texto:
[...] artigo sobre interao in vitro e in vivo entre amostras de Escherichia coli.1
Em rodap:
_____________
1

Trabalho de autoria de Edir Nepomuceno da Silva e outros da Faculdade de Medicina Veterinria da USP, 1988 (em
fase de pr-publicao).

Curso de Atualizao em Normalizao Bibliogrfica modalidade a distncia

120

r) erros grficos ou de outra natureza, constantes do texto original, podero ser indicados
com a expresso latina (sic) que significa que estava assim mesmo, no texto original;
Ex.:
Sr. - Por s achar vivendo em sucessiva opresso o Povo destas minas
gemendo no tanto com o peso dos quintos que a V.Majestade pagam,
porque esses se podem dizer tributo devido, ainda que deva ser sensvel
pag-lo quem no mineiro, como com os insuavis (sic) acessrios [...]

s)

citaes repetidas da Constituio Federal podem ser abreviadas;

Ex.:

(CF, art. 153, 3, I);

onde, 3 refere-se ao pargrafo e I indica o inciso.

t) das informaes extradas da Internet, necessrio citar a fonte endereo eletrnico

possibilitando dessa forma que qualquer pessoa possa percorrer o mesmo caminho.

Ex.: 1 No texto:
Atravs da lista de discusso do COMUT online1 soube-se que a mesma j conta com mais de 200
inscritos [...]
Em rodap:
______________
1
listserv@ibict.br

Ex.: 2 No texto:
Segundo Ferreira (1998, p. 3)2 as informaes contidas em uma referncia devem ser extradas do
prprio documento eletrnico ou da documentao que o acompanha.
Em rodap:
______________
2
http://www.eca.usp.br/eca/prof/sueli/intro

Importante

- Se o documento eletrnico no for paginado, cita-se apenas autor e data.

- Nos dois exemplos acima, a referncia dos documentos eletrnicos, que
deram origem citao, deve constar da listagem de referncias ao final do
trabalho.

Lembre-se de voltar aos exerccios de Simulao de

Dissertao e Correo de artigo de peridico e verificar se
h correes a serem feitas