Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1. Propsito
En esta presentacin me planteo describir y contrastar el comportamiento de
algunas construcciones idiosincrticas del ingls, espaol y japons que no resultan
fciles de trasladar de una a otra lengua. Esta comparacin nos permitir valorar la
importancia de acercarse al estudio de las construcciones de una L2 desde una
perspectiva global, la trascendencia de este tipo de elemento gramatical para describir
adecuadamente el funcionamiento de una lengua y posibles aplicaciones de una
investigacin de este tipo.
2. Introduccin terica a la Gramtica de construcciones. Acercamientos previos
Fillmore y Kay fueron pioneros en acercarse al concepto de construccin y en
proponer una gramtica de construcciones. A finales del siglo pasado A. Goldberg
estudi profundamente la gramtica de construcciones y propuso un modelo que se
adecuaba a la teora cognitivista de Frame Semantics, previamente trabajada por
Fillmore y su equipo.
El tercer acercamiento, defendido por Croft, es el de la Gramtica de
Construcciones radical, segn el cual otros modelos seran reduccionistas, ya que todo
en una lengua son construcciones. Estas se consideran los elementos bsicos de la
construccin sintctica y las categoras deben definirse de acuerdo con la construccin
en que pueden ocurrir. En este modelo las relaciones entre las partes de una
construccin se definen nicamente en trminos semnticos.
3. El modelo de Goldberg (1995)
En este trabajo se seguir el modelo de Goldberg (1995). De acuerdo con el
mismo, la Gramtica de construcciones es una gramtica sin estratos que rechaza las
divisiones tajantes entre sintaxis y semntica y entre semntica y pragmtica. En este
marco se define construccin como una entidad con una forma determinada y que
aporta un significado que no se deriva de la mera conjuncin de los significados de las
partes.
Por ejemplo, la llamada construccin ditransitiva aporta por s misma un
significado bsico de transferencia. Esta construccin est formada por elementos con
determinadas funciones sintcticas y determinados roles, concretamente est formada
por un sujeto, semnticamente agente, un objeto directo, semnticamente objeto, y un
objeto indirecto, semnticamente destinatario.
Ejemplo: Mara le dio la carta a su hermano
El significado de transferencia lo aporta la construccin de manera que si un
verbo que no es de transferencia aparece en la misma, la construccin aporta un matiz
de transferencia, aunque el verbo no lo tenga.
Ejemplo: Mara le cosi un botn a su hermano.
Esta construccin permite percibir el acto de coser un botn como si se tratara de
algo que Mara transfiere o dona a su hermano, a pesar de que el verbo no encierre tal
1