Manual de instruções CyberAir 3 CW

STULZ a seleo natural
Manual de instrues
CyberAir 3 CW
Equipamentos de ar-condicionado
de preciso
380-415/3/50
Manual original
ndice 18
Edio 5.2012
Contedo
1. Segurana ...................................................................................................................3
1.1 Smbolos ...........................................................................................................................................3
1.2 Indicaes de segurana ..................................................................................................................3
1.3 Requisitos tcnicos de segurana e relevantes para o meio ambiente ................................................. 4
2. Perigos residuais ........................................................................................................5

3. Transporte / Armanezamento ....................................................................................7
3.1 Fornecimento dos aparelhos .............................................................................................................7
3.2 Transporte..........................................................................................................................................7
3.3 Armazenamento ................................................................................................................................7
4. Descrio ....................................................................................................................8
4.1 Cdigo de tipo ...................................................................................................................................8
4.2 Utilizao segundo o uso previsto .....................................................................................................9
4.3 Funcionamento do aparelho ..............................................................................................................9
5. Dados tcnicos .........................................................................................................10

5.1 Limites de aplicao ........................................................................................................................10
5.2 Dados tcnicos - ASD ... CW ..........................................................................................................11
5.3 Dados tcnicos - ASU ... CW ..........................................................................................................11
5.4 Dados tcnicos - ASD ... CW2 ........................................................................................................12
5.5 Dados tcnicos - ASU ... CW2 ........................................................................................................12
5.6 Planos cotados ................................................................................................................................13
6. Instalao ..................................................................................................................15
6.1 Instalao ........................................................................................................................................15
6.2 Tubulaes de gua ........................................................................................................................16
6.2.1 Ligaes para gua de condensao ......................................................................................17
6.2.2 rea da conduta no modelo com insuao por baixo, um circuito .........................................18
6.2.3 rea da conduta no modelo com insuao por cima, um circuito ..........................................22
6.2.4 rea da conduta no modelo com insuao por baixo, dois circuitos ......................................23
6.2.5 rea da conduta no modelo com insuao por cima, dois circuitos.......................................27
6.3 Ligao elctrica ............................................................................................................................28
7. Colocao em funcionamento ................................................................................30

8. Manuteno ...............................................................................................................31
8.1 Indicaes de segurana ................................................................................................................31
8.2 Intervalos de manuteno ...............................................................................................................31
8.3 Circuito de ar ...................................................................................................................................32
8.4 Circuito hidrulico ............................................................................................................................32
8.5 Generalidades do aparelho .............................................................................................................32
9. Avarias .......................................................................................................................33
10. Desmontagem e eliminao ..................................................................................34
11. Contedo da Declarao de Conformidade CE ...................................................35
12. Opes
Poder ser sujeito a alteraes.
PT /05.2012/18/2
1. Segurana
1.1 Smbolos
Perigo
perigo eminente, ferimentos graves e morte
Ateno
situao perigosa, ferimentos ligeiros e danos materiais
Informao
informao importante e indicao de utilizao
Indicao ESD -
perigo de dano dos componentes electrnicos
1.2 Indicaes de segurana

Generalidades
Este manual de instrues contm indicaes bsicas, que tm de ser tidas em considerao na instalao,
funcionamento e manuteno. Por isso, este deve ser lido e tido em considerao pelo tcnico de montagem, bem
como pelos tcnicos/operadores responsveis, antes da montagem e colocao em funcionamento. O manual tem
de estar permanentemente disponvel no local de aplicao do sistemas.
-
Os trabalhos s devem ser efectuados por tcnicos especializados

Cumprimento dos regulamentos de preveno de acidentes
Ao elevar ou baixar no parar por baixo da carga, mas sim fora da zona de perigo
Fixar para evitar perigo de viragem
Os dispositivos de segurana no devem ser desligados.
Cumprimento das respectivas normas VDE, normas europeias e IEC na ligao elctrica
do aparelho e considerao das condies tcnicas de ligao das empresas de energia
elctrica
- Em caso de trabalhos no aparelho, este tem de ser desligado.
- Ter em considerao as normas nacionais do pas onde ocorre a instalao
- Os aditivos da gua fria so corrosivos e perigosos para a pele e olhos, usar culos e luvas de
proteco
- O aparelho apenas deve ser utilizado para refrigerao do ar conforme a especicao da Stulz
- Deve ser tida ateno compatibilidade do material em todo o circuito hidrulico.
- A chave triangular deve ser colocada num local sempre visvel, nas proximidades do aparelho.
PT/01.2010/CW/3
1.3 Requisitos tcnicos de segurana e relevantes para o meio ambiente

Os seguintes requisitos esto relacionados com o funcionamento de sistemas de refrigerao e mdulos de
refrigerao na Unio Europeia.
- Os componentes utilizados esto em conformidade com a Directiva de aparelhos de presso 97/23/CEE e EN
378 Parte 1-4.
- Independentemente do dimensionamento, equipamento e vericao antes da entrega, o proprietrio deste tipo
de sistemas tambm tem determinados deveres, de acordo com a EN 378 e regulamentos nacionais.
Fazem parte desses deveres, a instalao, funcionamento e repetio de inspeces:
- Instalao: Em conformidade com EN 378
-
Funcionamento: Determinao de medidas a aplicar em casos de emergncia (acidentes, falhas)

Elaborao de instrues breves e sua publicao (pgina modelo)
a. Execuo de um protocolo do sistema
b. Armazns nas proximidades
c. A acessibilidade para os tcnicos em caso de reparaes e repetio de inspeces
tem de ser garantida.
Repetio de inspeces:
Em conformidade com EN 378

O proprietrio responsvel pela execuo
O proprietrio ter de garantir que todos os trabalhos de manuteno, de inspeco e de montagem so executados
por tcnicos especializados, que tenham estudado detalhadamente o manual de instrues.
O procedimento relativo imobilizao do sistema descrito no manual de instrues tem de ser obrigatoriamente
cumprido. Em caso de trabalhos de reparao, o aparelho tem de ser desligado no interruptor principal e protegido
contra uma ligao inadvertida atravs de uma placa de aviso.
Reconstruo e elaborao de peas de substituio sem autorizao

S so permitidas reconstrues ou alteraes do sistema com o consentimento da rma STULZ. As peas de
substituio originais e peas de substituio/acessrios autorizados pela rma STULZ garantem a segurana.
Modos de funcionamento no permitidos

A segurana operacional do sistema s garantida com uma utilizao correcta. Os valores limite mencionados
nos dados tcnicos no podem ser excedidos em nenhuma situao.
PT/01.2010/CW/4
2. Perigos residuais
Transporte, instalao
rea
Causa
Perigo potencial
Aviso de segurana
Debaixo do aparelho
Dispositivo de elevao
com defeito
Esmagamento
No permanea debaixo do aparelho
Ao lado do aparelho
Base ou base de fundo

duplo irregular ou insuciente considerado o
peso do aparelho
Esmagamento causa- Certicar-se de que a base regular

do pelo capotamento e est xa e que a base de fundo
do aparelho
duplo est correctamente montada.
Usar equipamento de segurana
(capacete, luvas, calado de segurana).
Na parte inferior do Calor devido chama de

aparelho
solda, peas de montagem e arestas aadas
Armrio de distribuio
Tenso no cabo de ligao, aberturas da conduta com arestas aadas
Queimaduras, cortes,
contuses
Usar culos e luvas de proteco,

no enar a cabea dentro do aparelho.
Choque elctrico,
cabo danicado
quando assente
Vericar e garantir a iseno de

tenso. Colocar o aparelho numa
base isolada. Certicar-se de que
as arestas aadas esto protegidas
com buchas de borracha.
Colocao em servio
rea
Causa
Perigo potencial
Aviso de segurana
Na parte inferior do Fugas nas condutas de

aparelho, tubagem gua, vlvulas de vedade gua
o fechadas
Presso elevada na sada

da gua, contacto da pele
com etilenoglicol, irritao da
vista e das vias respiratrias
causada por vapores de glicol, perigo elevado de choque
elctrico se em contacto com
a electricidade, perigo de
derrapagem
Abrir as vlvulas de vedao.

Usar luvas de proteco de
borracha, o etilenoglicol
absorvido pela pele. Evitar a
ingesto de gua que contenha aditivos do glicol.
Insuao do ven- Peas pequenas cadas

no interior do ventilador
tilador em aparelhos com insuao
por cima
As peas pequenas podem

ser expelidas do ventilador
quando o aparelho arranca.
No permanecer por cima da

rea de insuao.
Ventilador, transmisso por correia

trapezoidal
Operao com as portas

abertas
Perigo de ferimentos devido

s peas em rotao. As
partes soltas do vesturio ou
os cabelos compridos podem
enrolar-se volta dos eixos
em rotao.
No se aproximar do ventilador nem da transmisso por

correia trapezoidal.
Prender os cabelos compridos, usar uma proteco
para os cabelos.
Curto-circuito
Arco voltaico, vapores custicos
Reapertar as unies de aperto, usar luvas de proteco
PT/01.2010/CW/5
Operao
rea
Causa
Perigo potencial
Aviso de segurana
Base do aparelho,
eventualmente
fundo duplo
Acumulao de condensao e sada de gua

atravs de condutas de
drenagem demasiado
pequenas ou entupidas
Corroso e formao de bolor

devido humidade.
Humidade em contacto com as
ligaes elctricas.
Desligar da corrente a rea

de sada de gua.
Cabos elctricos
Equipamentos de proteco, cabos mal dimensionados
Curto-circuito, incndio, vapores

custicos
Assentar correctamente
os cabos e os rgos de
proteco. Usar mscara
de proteco respiratria.
rea
Causa
Perigo potencial
Aviso de segurana
eventualmente o
aquecimento atrs
do permutador de
calor
Calor
Queimadura em caso de
contacto com a pele
Usar luvas de proteco. Evitar

o contacto com peas quentes
do aparelho.
Permutador de
calor
Lamelas, arestas aadas
Cortes
Usar luvas de proteco.
Humidicador por
injeco de vapor
Sada do vapor
Queimadura
Evitar a rea volta do distribuidor de vapor
Tenso vericada em
componentes que devem
permanecer isentos de
tenso.
Choque elctrico
Proteger o interruptor principal

de ligar inadvertidamente.
Causa
Perigo potencial
Aviso de segurana
Na parte inferior do Desaparafusar as conduaparelho, tubagem tas de gua sob presso

de gua
Presso elevada na sada de

gua, contacto da pele com
etilenoglicol, perigo elevado
de choque elctrico se em
contacto com a electricidade,
perigo de derrapagem
Drenar a gua de refrigerao

atravs da vlvula de descarga.
Usar luvas de proteco de
borracha.
Choque elctrico
Antes da desmontagem dos

cabos, vericar se esto isentos de tenso, usar luvas de
proteco
Manuteno
Desmontagem
rea
PT/01.2010/CW/6
Tenso nos cabos elctricos
3. Transporte / Armanezamento
3.1 Fornecimento dos aparelhos
Os aparelhos de ar condicionado Stulz so montados sobre paletes e embalados em vrias camadas de pelcula
de plstico. Devem ser sempre transportados na vertical sobre as paletes.
Estrutura da embalagem de proteco

(do interior para o exterior)
1.
2.
3.
Esferovite
Pelcula retrctil
Adicional em caso de envio em
contentor Carto
Encontra as seguintes informaes na embalagem.

1) Logtipo Stulz
2) Nmero de encomenda Stulz
3) Tipo de aparelho
4) Contedo da embalagem
5) Smbolos de aviso
adicional, a pedido
6) Peso bruto
7) Peso lquido
8) Dimenses
9) Nmero de encomenda do cliente
10) outros elementos a pedido do cliente
Ao receber o fornecimento, o aparelho deve ser vericado quanto sua integridade, em conformidade
com a guia de entrega e tambm quanto a danos exteriores, que podem ser anotados na guia de
transporte em caso de ausncia do despacho.
A guia de entrega fornecida juntamente com o aparelho de ar condicionado.

O envio efectuado a partir da fbrica, em caso de danos de envio, envie as suas reclamaes ao
despachante.
Danos escondidos devem ser comunicados por escrito num espao de 6 dias aps o
fornecimento.
3.2 Transporte
Os aparelhos de ar condicionado da empresa Stulz podem ser deslocados com dispositivos de elevao atravs de
cabos ou cintas, para isso, os cabos tm de ser xos palete e os cantos superiores do aparelho devem seguros
com ripas de madeira ou ngulos de metal de modo a que no possam ser esmagados.
Pode transportar o aparelho embalado na palete e com uma empilhadora, se tiver ateno para que o centro de
gravidade do aparelho se encontre sobre a superfcie de apoio da empilhadora. Em todo o caso, preste ateno
posio vertical do aparelho durante o transporte.
Nunca desloque o equipamento sobre rolletes nem o transporte atravs de empilhadeira sem o
pallet, pois o equipamento pode ser contorcido.
3.3 Armazenamento
Se o aparelho for sujeito a um armazenamento intermdio em primeiro lugar, antes de ser instalado, devem ser
efectuadas as seguintes medidas para proteco de danos e corroso:
no se esquea que as ligaes de gua devem conter tampas de proteco. Se o armazenamento intermdio
ultrapassar os 2 meses, ns recomendamos um abastecimento com gs de proteco.
no local de armazenamento a temperatura no deve ultrapassar os 42C, o local tambm deve estar protegido
da luz solar directa.
o aparelho deve ser armazenado na embalagem para evitar o perigo de corroso, em especial das lamelas do
permutador de calor.
PT/01.2010/CW/7
4. Descrio
4.1 Cdigo de tipo
O cdigo de tipo indica a variante do do aparelho do seu aparelho de ar condicionado e encontra-se na placa de
identicao.
A placa de identicao encontra-se na parte
interior da porta, em frente da caixa E.
ASD 800 CW
Tipo de aparelho
n. interno de artigo
99648
gua/Glicol
Nmero de encomenda
+ alternativa
16
--Nmero de srie
Srie de produtos
ndice de energia
Direco do ar
Potncia do aparelho em kW
Nmero de circuitos de refrigerao
Sistema de refrigerao
CW: Refrigerado por gua fria(direta)
CW2: Refrigerado por gua fria, 2 circuitos
Explicao
A
Variantes do
aparelho
Cdigo de pgina
Idioma:
PT - portugus
DE - alemo
EN - ingls
FR - francs
ES - espanhol
IT - italiano
PL - polaco
RU - russo
PT /05.2012/18/8
80
0 CW
CW, CW2
0
32, 42, 55, 65, 80, 95, 100, 118, 125, 155, 180, 210
D, U - Downow, Upow
S - Standard
A = CyberAir
PT / 05.2012 / 18 / 7
Data de edio
ms/ano
Nmero de pgina
Nmero
de registo
Endereo do fabricante:
STULZ GmbH
Klimatechnik
Holsteiner Chaussee 283
22457 Hamburg
Tel: +49 40 55 85-0
Fax: +49 40 55 85-404
4.2 Utilizao segundo o uso previsto

O aparelho de ar condicionado serve para a regulao da temperatura de compartimentos e humidade do ar e
foi concebido para a instalao em espaos interiores. A utilizao com outras nalidades alm das mencionadas
considerada incorrecta. A STULZ no se responsabiliza por danos da resultantes. O risco da resultante da
responsabilidade do proprietrio.
4.3 Funcionamento do aparelho

A utilizao do aparelho efectuada apenas atravs do regulador no painel frontal e do interruptor principal nas
caixas do sistema elctrico.
Para adaptar o dbito do ar ao valor necessrio da instalao, possvel ajustar continuamente o nmero de rotaes
dos ventiladores atravs do controlador com o sinal 0-10 V. O nmero mnimo de rotaes corresponde a 4 V.
Na entrada de ar existe um sensor de temperatura/
humidade que fornece os valores de medio para
a regulao da temperatura e da humidade.
Caixa E
Os valores nominais podem ser ajustados no regulador.

Para regular a temperatura do ar de alimentao,
o regulador comuta a vlvula de 3 vias no circuito
de gua de refrigerao e ajusta, dessa forma, o
caudal de gua fria do radiador directo.
Para a opo Aquecer esto disponveis as variantes aquecimento elctrico e aquecimento de gua
quente.
A humidicao pode ser alcanada atravs de um
humidicador por injeco de vapor opcional.
Para conseguir uma desumidicao reduzem-se
as rotaes dos ventiladores. Com um fornecimento
de frio constante ocorre a baixa da temperatura do
ar que ui atravs da serpentina de calor, abaixo
do ponto de orvalho. A umidade contida no ar se
condensa na serpentina de calor e acumula-se na
bandeja de condensao e conduzida ao exterior
atravs da descarga de condensao.
A regulao do aparelho de ar condicionado
efectuada apenas atravs do controlador I/O
integrado. O conceito de comando permite que at
19 outros aparelhos sejam comandados por um
nico aparelho. Os aparelhos podem ser instalados
individualmente, sendo que o cabo de comando
pode apenas atingir um comprimento total de
1000m.
Aparelho Downow
Aparelho Upow
PT /05.2012/18/9
5. Dados tcnicos
5.1 Limites de aplicao
Os aparelhos STULZ CyberAir 3 CW foram concebidos
para funcionarem sob as seguintes condies:
- Condies admissiveis de ar de retorno:
Temperatura:
Limite inferior: 18C
Limite superior: 35C
Humidade:
Limite inferior: 5,5C ponto de orvalho
Limite superior: 60% h.r. e 15C ponto de orvalho
- Tenso:
Norma
380V / 3ph / 50Hz; N; PE
400V / 3ph / 50Hz; N; PE
415V / 3ph / 50Hz; N; PE
380V / 3ph / 60Hz; N; PE

460V / 3ph / 60Hz; PE
- Tolerncia de tenso: +/- 10% (nenhum servio

permanente)
- Frequncia: 50 Hz +/- 1%
60 Hz +/- 1%
- Condies de gua fria:

temperatura min. de entrada: 5C
diferena de temp. E/S para 5C de entrada: 5 K
presso mx. da gua: 16 bar
- Condies de gua quente para o aquecimento

opcional PWW:
temperatura mx. de entrada da gua: 110C
presso mx. da gua: 8,5 bar
- Condies de armazenamento:
Temperatura [C]:
-20 - +42
Humidade [% h. rel.]:
5 - 95
Presso atmosfrica [kPa]: 70 - 110
A garantia no accionada em caso de quaisquer danos

ou falhas, que surjam durante ou como consequncia
de uma utilizao fora das reas de aplicao.
Condies de dimensionamento para dados tcnicos:

Todos os dados so vlidos em caso 400V/3ph/50Hz:
400V/3ph/50Hz
no caso de aparelhos Downow com uma presso esttica externa: 20 Pa
no caso de aparelhos Upow com uma presso esttica externa:
50 Pa
Aparelhos CW
Condies do ar de retorno para potncia do permutador trmico:
Temperatura da gua entrada:
Temperatura da gua sada:
Fludo de refrigerao:
24C, 50% um. rel.

7C
12C
gua, 0% glicol
Os nveis de intensidade sonora so vlidos com 1m de altura e 2m de distncia do aparelho em condies de

espao livre e com dados nominais. Os valores so entendidos tendo em considerao das inuncias de todas
as peas de construo e de montagem contidas no aparelho padro. Os valores para os aparelhos Upow so
vlidos em caso de canal de descarga ligado.
PT /05.2012/18/10
5.2 Dados tcnicos - ASD ... CW

Modelo
Modell
Potncia
CW-Klteleistung
frigorica CW
24C/50% h.r.
r.F.
320
420
550
650
800
950
1000
1180
total
total
kW
sensvel
sens.
30,1
26,7
38,2
34,0
54,0
42,9
67,5
54,5
83,7
66,6
100,4
79,7
112,6
85,5
125,9
96,3
m/h
7000
9000
10000
13000
15500
18500
19000
21500
G4
G4
G4
G4
G4
G4
G4
G4
m/h
5,2
7,2
9,3
11,7
14,5
17,4
19,5
21,8
kPa
34
53
55
85
42
61
58
72
Luftvolumenstrom
Vazo
de ar
Rckluftlterklasse
Classe
de ltro de ar
Fluxo
Wasservolumenstrom
do volume da gua
Druckverlust,
wasserseitig
Perda
de presso
lado gua
CW - Ventilgre
(3-Wege)
Dimetro
da vlvula
CW (3-vias)
poleg.
Zoll
1 1/4"
1 1/2"
Wasserinhalt
Volume
de gua na serpentina
dm
20,1
30,7
Nvel
de intensidade sonora
Schalldruckpegel
dBA
50,4
57,1
Tamanho
Baugre
kg
Modelo
Modell
58,8
60,4
503
586
1550
1800
2100
159,4
126,1
184,0
144,2
214,0
168,8
m/h
24000
29000
33000
39000
G4
G4
G4
G4
Fluxo
Wasservolumenstrom
do volume da gua
m/h
23,4
27,5
31,8
37,0
Druckverlust,
wasserseitig
Perda
de presso
lado gua
kPa
74
105
67
91
CW - Ventilgre
(3-Wege)
Dimetro
da vlvula
CW (3-vias)
2"
poleg.
Zoll
Wasserinhalt
Volume
dm
Nvel
Schalldruckpegel
dBA
84,0
Tamanho
Baugre
Peso
Gewicht
2 1/2"
59,4
11
kg
63,9
1250
Rckluftlterklasse
Classe
de ltro de ar
60,8
350
135,2
105,1
Luftvolumenstrom
Vazo
de ar
65,0
total
total
kW
sensvel
sens.
Potncia
CW-Klteleistung
frigorica CW
24C/50% h.r.
r.F.
60,6
72,4
281
11
Peso
Gewicht
53,4
2"
108,5
64,3
61,4
65,5
688
870
5.3 Dados tcnicos - ASU ... CW

Modell
Modelo
CW-Klteleistung
Potncia
frigorica CW
r.F.
24C/50% h.r.
320
420
550
650
800
950
1000
1180
1250
1550
total
total
kW
sensibel
sensvel
30,1
26,7
38,2
34,0
54,0
42,9
67,5
54,5
77,7
64,9
92,9
77,2
100,3
80,2
115,9
92,7
127,7
102,3
153,9
123,2
m/h
7000
9000
G4
G4
G4
G4
G4
G4
G4
G4
G4
G4
Luftvolumenstrom
Vazo
de ar
Rckluftlterklasse
Classe
de ltro de ar
Wasservolumenstrom
Fluxo
do volume da gua
m/h
5,2
6,6
9,3
11,7
13,4
16,1
17,3
20,0
22,1
26,6
Druckverlust,
wasserseitig
Perda
de presso
lado gua
kPa
33
52
55
85
32
45
54
71
68
97
CW - Ventilgre
(3-Wege)
Dimetro
da vlvula
CW (3-vias)
Zoll
poleg.
1 1/4"
1 1/2"
2"
2"
2"
Wasserinhalt
Volume
dm
20,1
30,7
60,0
73,6
85,2
Nvel
Schalldruckpegel
dBA
Tamanho
Baugre
11
Peso
Gewicht
1
10000 13000 16000 19000 19000 22000 24000 29000
kg
52,8
59,1
55,4
62,2
55,1
58,9
55,6
58,8
61,2
65,9
282
351
514
605
721
Dimenses, ver as prximas pginas.
Para dados elctricos, (consumo de potncia ventilador) ver folha de dados elctricos.
O consumo de energia elctrica do ventilador deve ser calculado juntamente com a carga do compartimento.
PT /05.2012/18/11
5.4 Dados tcnicos - ASD ... CW2

Modell
Modelo
Potncia frigorica CW
CW-Klteleistung
24C/50% h.r.
r.F.
270
510
670
810
1070
1170
total
total
kW
sensibel
sensvel
31,3
28,3
49,3
42,6
68,2
60,7
86,3
74,7
107,6
93,4
137,2
120,7
m/h
8500
11500
17500
21000
26000
36000
Luftvolumenstrom
Vazo de ar
Rckluftlterklasse
Classe
de ltro de ar
G4
G4
G4
G4
G4
G4
Fluxo
Wasservolumenstrom
do volume da gua
m/h
5,4
8,5
11,8
14,9
18,6
23,7
Druckverlust,
wasserseitig
Perda de presso
lado gua
kPa
109
79
69
91
111
85
poleg.
Zoll
1 1/4
1 1/2
Wasserinhalt
Volume
dm
11,7
28,7
36,6
47,4
56,3
71,6
Nvel de intensidade sonora

Schalldruckpegel
dBA
55,0
56,7
57,2
57,5
57,7
59,0
293
380
461
553
644
844
270
510
670
810
1070
total
total
kW
sensibel
sensvel
31,3
28,3
46,1
39,7
66,3
59,1
83,3
71,9
107,6
93,4
m/h
8500
10500
17000
20000
26000
G4
G4
G4
G4
G4
CW - Ventilgre
(3-Wege)
Dimetro
da vlvula
CW (3-vias)
Tamanho 11
Baugre
Peso
Gewicht
kg
5.5 Dados tcnicos - ASU ... CW2

Modell
Modelo
Potncia frigorica CW
CW-Klteleistung
24C/50% h.r.
r.F.
Luftvolumenstrom
Vazo de ar
Rckluftlterklasse
Classe de ltro de ar
Wasservolumenstrom
Fluxo do volume da gua
m/h
5,4
8,0
11,5
14,4
18,6
Druckverlust,
wasserseitig
Perda de presso
lado gua
kPa
106
73
65
83
120
CW
- Ventilgre
(3-Wege)
Dimetro
da vlvula
CW (3-vias)
poleg.
Zoll
1 1/4
1 1/2
Wasserinhalt
Volume de gua na serpentina
dm
11,7
28,7
36,6
47,4
56,3
Nvel de intensidade sonora

Schalldruckpegel
dBA
57,2
57,4
58,9
58,8
58,9
296
384
476
573
718
Tamanho
Baugre
11
Peso
Gewicht
1
kg
Dimenses, ver as prximas pginas.
Para dados elctricos, (consumo de potncia ventilador) ver folha de dados elctricos.
O consumo de energia elctrica do ventilador deve ser calculado juntamente com a carga do compartimento.
PT /05.2012/18/12
5.6 Planos cotados

Vista lateral
Profundeza com interruptor principal
10
Tamanho 2
1980
Tamanho 1
35 (para todos os modelos)
950
890/980*
945#/1035*#
1400
* para tamanho 7
Tamanho 3
Tamanho 4
1750
2200
PT /05.2012/18/13
Tamanho 5
Interruptor sobresaindo
55
Interruptor
principal
2550
Tamanho 7
3110
PT /05.2012/18/14
6. Instalao
6.1 Instalao
Verique se o local de colocao apropriado para o peso do aparelho, que pode ser consultado nos dados tcnicos.
O aparelho de ar condicionado foi concebido para uma colocao no interior sobre uma superfcie plana. Um quadro
de base estvel proporciona uma distribuio homognea do peso. Ao seleccionar o local de instalao tm de ser
considerados os espaos livres necessrios para o uxo de ar e a manuteno.
proibido o acesso de crianas, pessoas no autorizadas e animais ao local de instalao do sistema de ar condicionado.
O aparelho no deve ser utilizado em escritrios ou noutros locais onde os rudos que emite ao funcionar sejam
especialmente indesejveis.
1m
0,5m
O aparelho no pode ser operado em atmosferas potencialmente explosivas!
Espao livre para a

manuteno
reas para a aspirao de ar em aparelhos

Downow e reas para descarga do ar em
aparelhos Upow sem ligao do canal
PT /05.2012/18/15
6.2 Tubulaes de gua

Circuito de gua externo
Para fechar o circuito de gua fria, deve ligar o aparelho num agente de refrigerao de retorno ou numa torre
de refrigerao. Para a recirculao da gua de refrigerao necessita, para alm disso, de uma bomba e de um
recipiente de expanso com vlvula de segurana. Em caso de qualidade duvidosa da gua, ns recomendamoslhe a montagem adicional de ltro de gua.
Para uma proteco ecaz contra corroso baste, na maioria das vezes, o produto anticongelante, que deve
ser usado com temperaturas de sada de gua abaixo de 5C ou temperaturas exteriores abaixo de 0C.
Recomendamos que adicione as seguintes quantidades (indicadas como percentagem de peso da quantidade
de gua) no etilenoglicol:
Temperatura da gua ou do ar exterior
Etilenoglicol
de +5 a -5C
de -5 a -10C
de -10 a -15C
de -15 a -20C
de -20 a -25C
Factores de correco para a perda
de presso no circuito hidrulico na
utilizao do etilenoglicol
10%
20%
28%
35%
40%
1.50
1.45
1.40
1.35
1.30
1.25
50%
1.20
40%
1.15
30%
1.10
20%
1.05
10%
-10
-8
-6
-4
-2
temperatura mdia da gua fria (C)
Para a ligao do aparelho ao sistema externo remova as tampas de proteco

das tubagens da gua.
Ao remover as tampas de proteco podem sair resduos de gua
do teste de funcionamento.
As tubagens da gua terminam na forma de rosca externa. Aparafuse os tubos do
sistema externo com os tubos do aparelho seguindo a designao do aparelho.
As tubulaes de gua devem ser isoladas com o material isolante adjunto, para
evitar que entre calor procedente do ar exterior.
Encher e purgar o circuito de gua fria com a ajuda das ligaes de enchimento e
das vlvulas Schrader para purga (ver esquema de refrigerao).
PT /05.2012/18/16
Ligao das tubagens da

gua com rosca externa
6.2.1 Ligaes para gua de condensao

A descarga de condensado executada sob a forma de
um lao, que cumpre a funo de uma curva de sifo.
A mangueira de descarga de condensado tem um dimetro
interno de 25 mm.
Vista da parte de trs, tamanhos 1 e 2
PT /05.2012/18/17
6.2.2 rea da conduta no modelo com insuao por baixo, um circuito

Nos aparelhos com insuao por baixo as linhas de alimentao passam por baixo atravs das aberturas
da cuba inferior. Em seguida, so apresentadas as vistas de baixo do aparelho.
Vista de baixo
ASD 320/420 CW
Sada gua fria
Entrada gua fria
Linhas de controlo
Linha adutora de rede
Humidicador:
Fornecimento/ Descarga
Sada RAQ
Entrada RAQ
Descarga dos
condensados
Parte de trs do aparelho
ASD 550/650 CW
Sada gua fria

Linhas de controlo
Entrada gua fria

Humidicador:
Fornecimento/
Descarga
Sada RAQ
Entrada RAQ
Descarga dos
condensados

Dimetro das tubagens da gua fria
ASD...CW
parte
bauseits
do cliente
Rosca
Auengewinde
externa
PT /05.2012/18/18
320
420
550
650
mm
35
42
polegada
Zoll
R 1 1/4
R 1 1/2
RAQ: reaquecimento gua quente
D
ASD 800/950 CW
Entrada gua fria
Vista de baixo
Sada gua fria
Linhas de controlo
Entrada RAQ
Humidicador:
Fornecimento/
Descarga
Sada RAQ
Descarga dos
condensados
ASD 1000/1180 CW
Entrada gua fria
Sada gua fria
Linhas de
controlo
Entrada
RAQ
Humidic.:
Fornecimento/
Descarga
Sada RAQ
Descarga dos
condensados

ASD...CW
parte
bauseits
do cliente
Rosca
Auengewinde
externa
800
950
1000 1180
mm
54
64
polegada
Zoll
R2
R2
PT /05.2012/18/19
ASD 1250/1550 CW
Entrada gua fria
mm
R2
64
1250 1550
parte
bauseits
do cliente
polegada
Zoll
ASD...CW
Rosca
Auengewinde
externa
Vista de baixo
Sada gua fria
Linhas de controlo
Entrada RAQ
Humidicador:
Fornecimento/
Descarga
Sada RAQ
Descarga dos
condensados
PT /05.2012/18/20
Entrada gua fria

Sada gua fria
parte
bauseits
do cliente
polegada
Zoll
mm
R 2 1/2
64
1800 2100
Rosca
Auengewinde
externa
ASD...CW
ASD 1800/2100 CW
Vista de baixo
Linhas de controlo
Entrada RAQ
Sada RAQ
Humidicador:
Fornecimento/
Descarga
Descarga dos
condensados
PT /05.2012/18/21
6.2.3 rea da conduta no modelo com insuao por cima, um circuito

Consoante a verso do aparelho com insuao por cima, as linhas de alimentao passam pelo lado
esquerdo ou direito atravs das aberturas na parede lateral.
Ligao pelo lado esquerdo
Ligao pelo lado direito
ASU ... CW
320/420
550/650
800/950
1000/1180 1250/1550
Kaltwasserleitung,
gua fria [mm],
parte
do cliente
bauseits
[mm]
35
42
54
64
64
Rosca externa
Auengewinde
[Zoll]
1 1/4"
1 1/2"
2"
2"
2"
Wassereintritt
Entrada
de gua
L4
L4
L10
L10
L10
Wasseraustritt
Sada
de gua
L1
L1
L9
L9
L9
Kondensatablauf
Descarga
dos condensados
L8
L8
R4
R4
R4
Linha
Elektro-Einspeisung
adutora de rede
R2
R2
R2
R2
R2
Entrada
PWW-Eintritt
RAQ
R4
R4
-*
-*
-*
PWW-Austritt
Sada RAQ
R5
R5
-*
-*
-*
Befeuchterzu-/ablauf
Fornecimento/descarga
humid.
R8
R8
R8
R8
R8
Todas as medidas
esto em mm.
As aberturas R1, R9 e R10

no podem ser utilizadas.
* A instalao de um reaquecimento gua quente
no possivel nos aparelhos.
Observaes:
Em parte, existem vrias possibilidades de colocar a tubagem. As aberturas recomendadas na tabela so as mais indicadas.
As ligaes de electricidade, do humidicador e de sada de condensado podem passar pelas aberturas restantes, conforme
desejado.
PT /05.2012/18/22
6.2.4 rea da conduta no modelo com insuao por baixo, dois circuitos
Nos aparelhos com insuao por baixo as linhas de alimentao passam por baixo atravs das aberturas
da cuba inferior. Em seguida, so apresentadas as vistas de baixo do aparelho.
Vista de baixo
Sada AF2
Sada AF1
Entrada AF1
Linhas de controlo
Humidicador:
Fornecimento/Descarga
Entrada AF2
Entrada RAQ
Sada RAQ
Descarga dos
condensados
Humidicador:
Fornecimento/
Descarga

Linhas de controlo
Entrada RAQ
Sada RAQ
Entrada AF1
Descarga dos
condensados
Sada AF1
Sada AF2
Entrada AF2

ASD...CW2
parte
bauseits
do cliente
Rosca
Auengewinde
externa
270
510
mm
35
42
polegada
Zoll
R 1 1/4
R 1 1/2
AF: gua fria

1: circuito 1
2: circuito 2
PT /05.2012/18/23
ASD 670 CW2
Vista de baixo
Sada AF2
Linhas de controlo
Entrada RAQ
Humidicador:
Fornecimento/
Descarga
Entrada AF1
Sada AF1
Sada RAQ
Entrada AF2
Descarga dos
condensados
ASD 810 CW2

Sada AF2
Entrada AF2
Humidicador:
Fornecimento/
Descarga
Linhas de
controlo
Entrada AF1
Sada AF1

ASD...CW2
parte
bauseits
do cliente
Auengewinde
Rosca
externa
PT /05.2012/18/24
670
810
mm
42
54
polegada
Zoll
R 1 1/2
R2
Entrada RAQ
Sada RAQ
Descarga dos
condensados
AF: gua fria

1: circuito 1
2: circuito 2
ASD 1070 CW2
Humidicador:
Entrada AF1
Sada AF1
mm
R2
64
1070
parte
bauseits
do cliente
polegada
Zoll
ASD...CW2
Rosca
Auengewinde
externa
Entrada AF2
Vista de baixo
Sada AF2
Linhas de controlo
Sada RAQ
Entrada RAQ
Descarga dos
condensados
AF: gua fria
1: circuito 1
2: circuito 2
PT /05.2012/18/25
ASD 1170 CW2
Humidicador:
Sada AF1
Entrada AF1

mm
R2
64
1170
parte
bauseits
do cliente
polegada
Zoll
ASD...CW2
Rosca
Auengewinde
externa
Entrada AF2
Vista de baixo
Sada AF2
Descarga dos
condensados
Sada RAQ
Entrada RAQ
Linhas de controlo
AF: gua fria
1: circuito 1
2: circuito 2
PT /05.2012/18/26
6.2.5 rea da conduta no modelo com insuao por cima, dois circuitos
Consoante a verso do aparelho com insuao por cima, as linhas de alimentao passam pelo lado
esquerdo ou direito atravs das aberturas na parede lateral. Nos aparelhos do modelo CW2 existe um total
de quatro ligaes de gua (2x entradas de guas, 2x sadas de gua).
Ligao pelo lado esquerdo
Ligao pelo lado direito
As aberturas R1 e R5 no podem ser utilizadas.

Finalidade das aberturas
L1
Entrada
Wassereintritt
de gua,Kreis
circuito
2 2
L2
Sada
Wasseraustritt
de gua, circuito
Kreis 2 2
L3
Entrada
Wassereintritt
de gua,Kreis
circuito
1 1
L4
Sada
Wasseraustritt
de gua, circuito
Kreis 1 1
ASU ...
... CW2
CW2
ASU
270
510
670
810
1070
1170
L6
Descarga
Kondensatablauf
dos condensados
R2
Fornecimento/descarga
Befeuchterzu-/ablauf
humid.
gua fria [mm],
Kaltwasserleitung,
parte
do cliente
bauseits
[mm]
35
42
42
54
64
64
R4
PWW-Eintritt
Entrada RAQ
R6
Sada RAQ
PWW-Austritt
R8
Elektro-Einspeisung
Linha
adutora de rede
Todas as medidas esto em mm.
PT /05.2012/18/27
6.3 Ligao elctrica

Certique-se de que a alimentao de tenso est desligada.
A ligao dos cabos elctricos s pode ser efectuada por pessoal formado.
O aparelho tem de possuir uma ligao ecaz terra.
Certique-se de que no toca em componentes electrnicos sem tomar as devidas medidas de
proteco contra descargas electrostticas.
O sistema de alimentao de tenso de fbrica e os fusveis tm de estar dispostos para a corrente total (ver
dados tcnicos) do aparelho.
Passe o cabo elctrico por baixo para as caixas do sistema elctrico e ligue as 3 fases no interruptor principal,
no condutor PE na calha PE e o condutor N no borne de condutor neutro, conforme o esquema de circuitos (faz
parte dos documentos do aparelho).
Preste ateno ao sentido de rotao da fase. O campo magntico rotativo deve girar para a
direita !
Na ligao de dispositivos de segurana da corrente de falha deve seguir-se a NE 50178 5.2.11.2.

So permitidos, exclusivamente, dispositivos de segurana de corrente alternada e contnua
FI (tipo B). No possvel proteco pessoal com dispositivos de proteco FI durante o
funcionamento do aparelho, nem em conversores de frequncia.
Preste ateno para que a alimentao de tenso corresponda chapa de identicao e que as
tolerncias no excedam os limites de utilizao.
Alm disso, a simetria de fase pode ser no mximo 2%.
A simetria de fase determinada, medindo as tenses entre os condutores externos. O valor mdio das
diferenas de tenso no deve exceder 8 V.
PT /05.2012/18/28
Introduo da linha adutora de rede

1. Tamanho 1 - Downow
2. Tamanho 1 - Upow
3. Tamanho 2-7 - Downow
4. Tamanho 2-5 - Upow
3.
1.
2.
4.
Sistema com bomba externa

Seleccione um disjuntor e um contactor adequado potncia da bomba.
O disjuntor e o contactor para a activao da bomba podem ser instalados no armrio de distribuio.
Ateno! A alimentao de tenso da bomba no pode ocorrer atravs do interruptor principal,
uma vez que este apenas est dimensionado de acordo com a absoro da corrente do aparelho
standard. A bomba tem de ser protegida em separado.
A colocao dos cabos entre o regulador e o contactor deve ser efectuada de acordo com o esquema de ligaes
do regulador e entre a bomba e o disjuntor de acordo com as indicaes do fabricante.
PT /05.2012/18/29
7. Colocao em funcionamento
Antes da primeira colocao em funcionamento, o aparelho tem de
ser instalado e ligado conforme o captulo Instalao.
Certique-se de que o interruptor principal est desligado e de que o aparelho

est sem tenso.
Abra a porta da caixa E com a chave fornecida.
Verique se todos os interruptores de potncia e os fusveis de controlo na parte
elctrica esto desligados.
Reapertar todas as unies roscadas na caixa elctrica.
Verique que os contactores se movem com suavidade.
Caixa E
Interruptor de potncia
desligado
Interruptores de potncia
Fusveis de
controlo
Interruptor principal
No rodar o parafuso de ajuste para a corrente de activao mais do que o nal da zona calibrada,
uma vez que isso pode provocar um sobreaquecimento e curto circuito no consumidor.
Ajuste dos disjuntores de acordo com a cha tcnica de electricidade

Ligue o aparelho de ar condicionado no interruptor principal.
Ligue os fusveis de controlo e o interruptor de potncia do ventilador.
zona no calibrada
O regulador est agora alimentado com tenso, de forma que os ajustes podem
ser efectuados.
Garanta o funcionamento do sistema dissipador de calor (chiller).
Fechar todas as portas do equipo.

Ajuste a temperatura desejada do ar de retorno no regulador.
Coloque o aparelho de ar condicionado em funcionamento, accionando a tecla
de arranque/paragem no regulador.
Instrua os operadores sobre ao funcionamento do regulador (ver manual do
regulador).
As portas podem somente ser abertas com a chave fornecida e constitoem um
dispositivo de proteco. Durante a operao as portas no debem ser abertas e
os paneis da parede traseira no debem ser removidas.
PT /05.2012/18/30
Interruptor de
potncia ligado
8. Manuteno
8.1 Indicaes de segurana
Todos os trabalhos de manuteno devem ser efectuados cumprindo os regulamentos de preveno de acidentes
especcos de cada pas. Chamamos especial ateno para as regulamento de preveno de acidentes relativos a
instalaes elctricas, mquinas refrigeradoras e produtos de servio. A inobservncia das indicaes de segurana
pode causar tanto danos pessoais como para o ambiente.
Os trabalhos de manuteno nos aparelhos s podem ser efectuados por tcnicos autorizados e qualicados.
Indicaes de operao
Por princpio, todos os trabalhos que se realizem nos equipamentos devem ser efetuados quando estes
estejam fora de servio. A tal m, o equipamento deve ser desligado no controlador e no interruptor principal. Deve-se colocar uma placa de advertncia que diga NO LIGAR.
Os componentes do equipamento que funcionam electricamente devem ser desligados e necessrio
vericar que estejam livres de tenso.
Algumas vericaes devem ser levadas a cabo enquanto o equipamento est em funcionamento (medir
a tenso da corrente, as presses e as temperaturas). Nestes casos, o equipamento deve ser ligardo imediatamente antes de que se realize os testes, e deve se desligar de novo uma vez nalizada a mesma.
Indicaes de advertncia!
Quando o disjuntor principal est ligado o controlador est desligado, h tenso nos contatores,
ainda que os componentes no estejam em funcionamento.
Na proteo do ventilador produzem-se tenses perigosas. Abrir o equipamento aps 5 minutos de se
ter desligado a tenso para todos os plos. Assegurar o equipamento antes de voltar a lig-lo!
Nos equipamentos com 2 ou 3 ventiladores pode ter cargas perigosas aps a desconexo da rede
eltrica > 50 C entre os bornes de conexao a rede eletrica e o PE.
A caixa eletrica no motor do ventilador pode ter alta temperatura.
Os ventiladores continuam em movimento durante apos um tempo mesmo depois desligar o equipamento! (perigo de acidentes)
8.2 Intervalos de manuteno

Componentes
Intervalo de manuteno
mensalmente
Circuito de ventilao
Permutador trmico
Ventilador
Filtro de ar
Circuito hidrulico
Estanqueidade
Aparelho geral
Sistema elctrico
Sistema mecnico
trimestralmente
semestralmente
anualmente
x
x
x
x
x
x
PT /11.2011/CW/31
8.3 Circuito de ar
Permutador trmico
O permutador trmico consiste em tubos de cobre com lamelas em alumnio. As fugas do agente de refrigerao,
quando ocorrem, devem ser procuradas aqui em primeiro lugar.
Alm disso, o permutador de calor est sujeito sujidade do ar, cujas partculas se depositam nas lamelas e
reduzem a transmisso de calor e aumentam a resistncia do ar. Por ltimo, faz-se notar num aumento da corrente
de servio do ar.
O permutador de calor pode ser limpo com ar comprimido, que deve ser aplicado ao longo das lamelas no sentido
contrrio ao do uxo normal do ar.
No dobrar as lamelas quando limpar, pois tambm isto aumenta a resistncia do ar !
Ventilador
O rolamento dos ventiladores possuem uma lubricao denitiva e prescindem de manuteno. Verique a corrente
de servio. Um corrente de servio excessiva indica ou uma resistncia demasiado elevada do ar devido sujidade
do ltro do ar ou um curto-circuito de enrolamento no motor do ventilador.
Os ventiladores dispem de controle de velocidade em funo da potncia de refrigerao necessria. Pode-se
modicar a velocidade manualmente no controlador para ns de controle, para comparar a intensidade de corrente
medida com os valores nos dados tcnicos ou com os do projeto.
Filtro de ar
O monitor de presso do ltro controla o estado do ltro. Assim que a perda de presso atravs do ltro ultrapassar
um valor ajustvel indicado um alarme de ltro atravs do controlador. possvel congurar o controlador de forma
que a perda de presso do ltro seja compensada por uma maior velocidade do ventilador, porm dever proceder
substituio do ltro logo que possvel. Os ltros so acessveis atravs das portas frontais.
Os elementos ltrantes sujos no devem ser limpos com ar comprimido, caso contrrio ser destruda a estrutura
do ltro. Aps a substituio dos elementos ltrantes certique-se na recolocao que o lado com a marca de cor
(lado sujo) ca virado para o lado do permutador de calor.
8.4 Circuito hidrulico

Estanqueidade
Vericar visualmente o circuito hidrulico quanto estanqueidade. Alm disso, um indicador de nvel no depsito
de armazenamento, se existir, indica as alteraes do contedo de gua. A gua em falta no circuito substituda
por ar, que reduz a capacidade de absoro trmica do circuito de gua fria e danica a bomba.
8.5 Generalidades do aparelho

Sistema elctrico
Verique os bornes de ligao quanto a assentamento correcto no caso da instalao e mais uma vez aps 30 dias
de utilizao.
Sistema mecnico
Limpe o interior do aparelho com um aspirador. Tubagens limpas facilitam a procura de fugas. Verique as tubagens
quanto a assentamento correcto. Vibraes das tubagens e componentes do circuito podem provocar fugas. Verique
tambm o isolamento da tubagem de gua.
PT /11.2011/CW/32
9. Avarias
Texto de
alarme
C7000:
Falha do uxo
de ar
Causa para a mensagem de Causa

alarme
O pressstato diferencial para 1. Motor do ventilador com defeito.
o uxo de ar disparou
Nmero de rotaes demasiado
baixo.
C7000:
Sensor # Erro
A tolerncia ajustvel no regulador foi excedida relativamente ao valor mdio.
C7000:
Sensor # com
defeito
A tenso/corrente medida est

fora da faixa denida no regulador.
2. Filtro de ar muito sujo.

3. Os tubos exveis que ligam o
controlador do uxo esto sujos
ou dobrados.
1. Diferenas acentuadas dos
valores de medio na faixa de
medio seleccionada.
2. Sensor com defeito.
1. Ligao elctrica com defeito.
2. Cabo do sensor com defeito.
3. Sensor com defeito.
Soluo
Vericar a passagem da tenso e a
absoro da corrente no ventilador.
O ventilador foi bloqueado de modo
mecnico?
Vericar o ltro de ar.
Limpar os tubos exveis e controlar
se esto dobrados.
Vericar a rea relativamente a
pontos quentes ou zonas de ar frio e
zonas hmidas.
Vericar o valor de medio com um
instrumento externo.
Vericar as ligaes.
Vericar a continuidade dos cabos.
Vericar o valor medido com um
termmetro, um hidrstato e um
manmetro externos.
H vrias mensagens de alarme, consoante a opo congurada no regulador.

# indica um nmero, no caso de haver vrios componentes do mesmo tipo.
PT /11.2011/CW/33
10. Desmontagem e eliminao

A desmontagem do aparelho de ar condicionado s pode ser efectuada por tcnicos qualicados.
Desligue o aparelho de ar condicionado no regulador e no interruptor principal. Desligue os cabos condutores de
tenso para o aparelho e proteja-os contra uma nova ligao. Desligue o aparelho da rede sem tenso.
Se foi utilizado glicol ou aditivos semelhantes, este soluo tem de ser recolhida e eliminada de
forma adequada no nunca deve ser introduzida no sistema local de guas residuais.
Desligue o aparelho do circuito hidrulico externo mediante o fecho das vlvulas de bloqueio e esvazie o circuito
hidrulico do aparelho.
Desligue as tubagens da gua fria sem presso do aparelho do sistema externo.
Transporte este aparelho, tal como est descrito no captulo Transporte com um dispositivo de elevao com
capacidade carga suciente.
Elimine o aparelho de ar condicionado de acordo com as prescries de segurana e de eliminao locais vlidas.
Recomendamos que recorra a uma empresa de reciclagem. O aparelho contm essencialmente as matrias-primas
alumnio (permutador de calor), cobre (tubagens, cablagem) e ferro (entabuamento).
PT /11.2011/CW/34
11. Contedo da Declarao de Conformidade CE

O signatrio
STULZ GmbH
Klimatechnik
Holsteiner Chaussee 283
22457 Hamburg
conrma, pelo presente, que o aparelho descrito de seguida, no modelo por ns comercializado, est em conformidade
com os requisitos das directivas CE e das normas de segurana europeias harmonizadas, listadas em baixo.
Caso se proceda as alteraes do aparelho sem prvio acordo com o fabricante, esta declarao perder a respectiva validade.
Sistema de ar condicionado
Cyber Air 3 ... CW

ASD 320 ...
ASD 420 ...
ASD 550 ...
ASD 650 ...
ASD 800 ...
ASD 950 ...
ASD 1000 ...
ASD 1180 ...
ASD 1250 ...
ASD 1550 ...
ASD 1800 ...
ASD 2100 ...
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
ASU 320 ...

ASU 420 ...
ASU 550 ...
ASU 650 ...
ASU 800 ...
ASU 950 ...
ASU 1000 ...
ASU 1180 ...
ASU 1250 ...
ASU 1550 ...
Cyber Air 3 ... CW2

ASD 270 ...
ASD 510 ...
ASD 670 ...
ASD 810 ...
ASD 1070 ...
ASD 1170 ...
/
/
/
/
/
ASU 270 ...

ASU 510 ...
ASU 670 ...
ASU 810 ...
ASU 1070 ...
Directivas EC
Normas harmonizadas
relativa s mquinas 2006/42/EC

baixa tenso 2006/95/EC
compatibilidade electromagntica 2004/108/EC
equipamentos sob presso 97/23/EC
EN ISO 12100 -1/2

EN ISO 13857
EN 60204 -1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
Prescries nacionales
BGV A3
BGV D4
Hamburg, 01.09.2011
Lugar, data
ppa.
Gesto da usina: Seu Panknin
PT /11.2011/CW/35
12.1 Humidicador por injeco de vapor

O humidicador por injeco de vapor um complemento opcional ao seu aparelho de ar condicionado. Ele est
completamente montado e integrado na funo e na eccia do aparelho de ar condicionado. Pormenores acerca
da ocupao da ligao para a alimentao de corrente podem ser consultados nos planos E em anexo.
12.1.1 Descrio
O humidicador de ar a vapor OEM2 um gerador de vapor sem presso e funciona com um aquecedor de elctrodos. Este est concebido para a operao com gua da torneia normal (gua potvel) e para a humidicao do
ar atravs de um distribuidor de vapor (tubo de distribuio de vapor, bocal de vapor, etc.).
Gerao de vapor
Quando solicitado vapor, a alimentao de tenso dos elctrodos (2) realiza-se atravs do contactor principal (1). Aps aprox. 60 segundos abre-se
a vlvula de admisso (7) e a gua ui atravs do copo de gua (4) e da
tubagem de enchimento (5) a partir de baixo para o cilindro de vapor (3).
Assim que os elctrodos mergulham na gua, ui uma corrente entre os elctrodos, e a gua aquecida e evapora. Quanto maior a rea dos elctrodos
exposta gua, tanto maior a intensidade absorvida e consequentemente
a potncia de aquecimento.
A vlvula de admisso fecha ao ser atingida a potncia de vapor requerida.
A vlvula de admisso abre-se at ser atingida novamente a potncia requerida se a potncia de vapor descer abaixo de uma percentagem especicada
da potncia requerida devido descida do nvel de gua (por exemplo devido
a processo de evaporao ou elutriao).
Se for requerida menos potncia de vapor, a vlvula de admisso permanece
fechada at ser atingida a potncia pretendida com a descida do nvel de
gua (processo de evaporao).
Monitorizao do nvel
Um sensor na tampa do cilindro de vapor detecta nveis de gua demasiado elevados. A vlvula de admisso fecha assim que o sensor entrar em
contacto com gua.
Elutriao
Controlo liga-desliga
Controlo proporcional
A concentrao de minerais na gua e a condutividade da gua aumentam

devido ao processo de evaporao aumenta. Se este processo de concentrao continuasse registar-se-ia aps algum tempo uma intensidade
absorvida inadmissvel. Em perodos regulares elutriada uma quantidade
de gua especicada do cilindro de vapor e substituda por gua limpa para
que esta concentrao no exceda um valor especicado adequado para
o funcionamento.
A vlvula de descarga (6) aberta para a elutriao. A vlvula de descarga
novamente fechada depois de decorrido o tempo de elutriao.
Controlo
A produo de vapor pode ser controlada opcionalmente com a unidade de
controlo ECCM/S ou com um controlo proprocional.
No controlo proporcional ocorre um controlo liga-desliga abaixo de uma
potncia de vapor mnima ajustvel.
X = Potncia de vapor em %
Y = Sinal de sada do controlador
PT /05.2012/humidier/1
Perigos que o aparelho pode constituir

PERIGO! Perigo de choque elctrico!
O humidicador de ar a vapor OEM2 funciona com tenso de rede. Com o aparelho aberto possvel o contacto
com peas activas. O contacto com peas activas pode resultar em ferimentos graves ou morte.
Por isso: Antes de iniciar trabalhos no humidicador de ar a vapor OEM2, colocar o aparelho fora de funcionamento
de acordo com o captulo 12.1.3.5 (desligar o aparelho, separar da rede elctrica e fechar a alimentao de gua)
e proteger contra a colocao em funcionamento acidental.
ADVERTNCIA! Perigo de queimaduras!
O humidicador de ar a vapor OEM2 produz vapor. Durante o funcionamento o cilindro de vapor no interior do
aparelho aquece at 100 C. Se o aparelho for aberto imediatamente aps a produo de vapor existe o perigo de
queimaduras no caso de contacto com o cilindro de vapor.
Por isso: Antes da abertura do aparelho, colocar o humidicador de ar a vapor fora de funcionamento de acordo
com o captulo 12.1.3.5 e, em seguida, aguardar at o cilindro de vapor ter arrefecido para uma temperatura que j
no constitua um perigo de queimadura.
12.1.1.1 Dados tcnicos

Potncia
Dampeistung
de vapor[kg/h]
[kg/h] Potncia
Nennleistung
nominal
[kW]
[kW] Corrente
Nennstrom
nominal
[A] [A] Corrente
Maximalstrom
mxima[A]
[A]
200 ... 230V / 1N~ / 50 ... 60Hz
2,0
1,5
7,5 ... 6,5
9,4 ... 8,2
4,0
3,0
15,0 ... 13,0
18,8 ... 16,3
200 ... 230V / 3~ / 50 ... 60Hz

4,0
3,0
8,7 ... 7,5
10,8 ... 9,4
8,0
6,0
17,3 ... 15,1
21,7 ... 18,8
10,0
7,5
21,7 ... 18,8
27,1 ... 23,5
380 ... 460V / 3~ / 50 ... 60Hz

4,0
3,0
4,6 ... 3,8
5,7 ... 4,7
8,0
6,0
9,1 ... 7,5
11,4 ... 9,4
15,0
11,25
17,1 ... 14,1
21,4 ... 17,6
Condies de operao
Presso de gua admissvel
Qualidade da gua
1 ... 10 bar
gua potvel com uma condutividade de 125 - 1250S/cm
Temperatura de gua admissvel
1 ... 40 C
Temperatura ambiente admissvel
1 ... 50 C (Unidade de controlo 1 ... 40 C)
Humidade ambiente admissvel

Contrapresso admissvel da ligao de vapor
ndice de proteco
Conformidade
mx. 75% h.r. sem condensao

- 0,5 kPa ... 1,0 kPa
IP00
produzido de acordo com as directivas VDE 0700 e 0700
Parte 98
12.1.1.2 Esquema elctrico da unidade de controlo ECCM/S
Sinal de entrada proveniente do controlador C7000
para a entrada do
alarme C7000
Perigo
Tenso de rede
B5
F1
Sensor de nvel do cilindro de vapor

Fusvel da placa de controlo (2 A, aco
retardada)
F2/Q2 Corta-circuito da tenso de controlo
F3/Q3 Disjuntor do humidicador
H1
LED vermelho: Avaria
H2
LED amarelo: Assistncia, advertncia
H3
LED verde: Produo de vapor
JP1 Bloco de jumpers 1
JP2 Bloco de jumpers 2
S1
S2
Sx%
%rH
Y1
Y2
Y3
T1
Selector rotativo de tipo de aparelho

Tecla Elutriao/Informao
Potencimetro do limitador de potncia
Potencimetro do valor nominal de humidade
Contactor principal da tenso de lamento
Vlvula de admisso
Vlvula de descarga
Sensor de corrente
12.1.1.3 Congurao da unidade de controlo ECCM/S

Ajuste do limite potncia Sx%
Com o potencimetro Sx% especica o limite de potncia em % da potncia mxima (intervalo de ajuste: 25...100%,
ajuste de fbrica: 100%).
Ajuste do sinal de controlo

Com os jumpers no bloco de jumpers JP1 especica o sinal de controlo. O sinal de controlo est ajustado para
0-10V, para este efeito no deve estar inserido nenhum jumper "mA", "SP", "2P" no bloco de jumpers "JP1".
Ajustes gerais do aparelho

Com os jumpers nos blocos de jumpers JP1 e JP2 especica vrios parmetros do aparelho.
Pos.
com jumper
sem jumper
Fi
Ligao rede elctrica com disjuntor diferencial Ligao rede elctrica sem disjuntor diferencial
**
**
DRN
Factor de elutriao elevado
Factor de elutriao normal **
CDY
Condutividade da gua baixa (<125 S/cm)
Condutividade da gua normal (125 S/cm) **
DSP
Cilindro de vapor de substituio **
Cilindro de vapor passvel de limpeza
Avaria n. 4 Vencido o prazo de manuteno do

cilindro de vapor:
Apenas indicador de advertncia (o contacto de erro
na unidade de controlo ECCM/S no activado).
Avaria n. 4 Vencido o prazo de manuteno do

cilindro de vapor: 72
horas aps a indicao da advertncia o aparelho
muda para avaria e desliga-se (LED vermelho
brilha). Porm, o contacto de erro na unidade de
controlo ECCM/S ainda activado durante a advertncia. **
Avaria n. 3 Tempo de enchimento: A advertncia

ocorre aps 20 minutos de ultrapassagem do tempo
de enchimento.
Aps 220 minutos de ultrapassagem o aparelho
muda para avaria e desliga-se (LED vermelho
brilha e o contacto de erro na unidade de controlo
ECCM/S activado). **
Avaria n. 3 Tempo de enchimento: Aps 20 minutos de ultrapassagem o aparelho muda directamente para avaria (LED vermelho brilha e o contacto de
erro na unidade de controlo ECCM/S activado). O
aparelho desligado apenas aps 220 minutos de
ultrapassagem do tempo de enchimento.
Z, M, N sem funo (Reserva)

** Ajustes de fbrica
Ajuste do selector rotativo S1

Potncia
Dampeistung
de vapor[kg/h]
[kg/h]
Spannungsversorgung
Alimentao de tenso
2,0
4,0
200V 1N~
208V 1N~
220V 1N~
230V 1N~
8,0
10,0
15,0
200V 3~
208V 3~
220V 3~
230V 3~
380V 3~
400V 3~
415V 3~
460V 3~
12.1.2 Ligaes para alimentao

O humidicador est montado no aparelho de ar condicionado e liga-se electricamente. Quanto ligao de gua,
deve ter em ateno as directivas da empresa de abastecimento de gua.
Se utilizar um humidicador por injeco de vapor recomendamos a montagem de uma vlvula
Aqua-Stop na admisso. Alm disso, o compartimento em que o aparelho de ar condicionado se
encontra deve estar equipado com um sistema de aviso de gua.
Legenda:
1 Sensor de nvel
2 Bocal de sada de vapor 22,5 - 30 mm
3 Elctrodos de aquecimento
4 Vlvula de admisso
5 Vlvula de descarga
6 Bocal de descarga de gua 30 mm
7 Ligao de admisso de gua G 3/4
Fornecimento de gua
A ligao de gua feita a partir da rede de tubagem de gua fria e est equipada com uma vlvula de bloqueio.
Sugerimos que acrescente uma vlvula de intercepo ou um ltro mecnico, para impedir eventuais sujidades xas.
De 1 a 10 bar de presso de gua, possvel a ligao directa atravs de uma ponta de rosca de 3/4 na rede de
tubagem. A tubagem dever no mnimo um dimetro de 6 mm.
Caso a presso da tubagem tenha mais do que 10 bar, a ligao dever ser feita atravs de uma vlvula de reduo
da presso (regulada nos 4-6 bar). Em qualquer um dos casos, deve ter em ateno que o tubo de gua produzido
deve ser bem limpo antes de ser ligado ao humidicador. Aconselhamos a utilizao de tubagems de cobre. A
temperatura de admisso de gua no deve ultrapassar os 40C.
No tratar a gua com meios de abrandamento!
Pode conduzir a corroso nos electrdos e a formao de espuma que levam a um enchimento
insuciente do cilindro.
Descarga de gua
A descarga tem um dimetro exterior de 30 mm. descarga possvel ligar um tubo exvel que deve ser conduzida
para fora do aparelho, atravs das aberturas do previstas para esse m existentes no aparelho.
Na elaborao do processo deve ter sempre ateno limpeza do aparelho.
descarga de
de gua
gua feita
feita sem
sempresso
pressoaconselhvel
aconselhvelconduzir
conduzirootubo
tubode
dedescarga
descargaem
atravs
de
Uma vez que aa descarga
primeiro
um sifo,
descrevido
no manual
docolocar
aparelho
sobatravs
"instalao
sifo",
para um de
funilcanalizao,
de recolha, de forma a
lugar
paracomo
um funil
de recolha
e depois
este
de umdosifo
tubagem
garantir um escoamento mais livre.
A tubagem de descarga deve ser colocada com uma inclinao suciente (mn. de 5%) em direco canalizao
e deve-se encontrar cerca de 30 cm abaixo do humidicador. Na utilizao do tubo de plstico, deve ter ateno
estabilidade da temperatura. Ao utilizar o tubo de cobre, deve existir uma ligao terra. Para a tubagem de descarga
aconselha-se um dimetro interior de pelo menos 30 mm.
12.1.3 Funcionamento
12.1.3.1 Funo dos elementos de indicao e de comando da unidade de controlo ECCM/S
1 Tecla Elutriao/Informao
Premir a tecla brevemente: abrir e fechar a vlvula de descarga (elutriao manual).
Aviso: A vlvula de descarga fecha automaticamente aps 10 minutos.
Premir a tecla longamente: Activao do modo Informao
2 Indicador de avaria (LED vermelho)
No modo normal
O LED brilha em caso de avaria do aparelho. A continuao da operao no possvel porque a tenso
de lamento interrompida. emitido um sinal de alarme para o controlador C7000. No C7000AT aparece
o alarme "HUMIDIFICADOR 1 ERRO".
No modo Informao
O LED pisca em intervalos no caso de existir uma avaria. O nmero de intermitncias por intervalo assinala
o nmero da avaria (consultar o captulo 12.1.4.4).
3 Indicador de advertncia e de informao (LED amarelo)
No modo normal
O LED pisca quando a elutriao manual se encontra activa.
O LED brilha quando devida uma manuteno do cilindro de vapor ou quando o indicador de manuteno
no foi reposto aps a manuteno.
No modo Informao
O LED pisca em intervalos quando existe uma avaria com estado Advertncia. O nmero de intermitncias
por intervalo assinala o nmero da avaria (consultar o captulo 12.1.4.4).
4 Indicador de produo de vapor (LED verde)
No modo normal
O LED brilha quando o aparelho produz vapor.
No modo Informao
O LED pisca em intervalos. O nmero de intermitncias por intervalo assinala a potncia de vapor actual
em incrementos de 10% (consultar o captulo 12.1.3.3).
12.1.3.2 Colocao em funcionamento

Para colocar o humidicador de ar a vapor em funcionamento deve proceder-se da forma seguinte:
1.
2.
3.
4.
Vericar o humidicador de ar a vapor e as instalaes quanto presena de danos.

Abrir a vlvula de corte na tubagem de alimentao de gua (se existente).
Ligar fusvel de controlo e o disjuntor no quadro elctrico. Ligar o interruptor geral.
Ajustar o valor nominal da humidade no controlador C7000. Para forar um modo de humidicao para um
teste de funcionamento possvel aumentar o valor nominal da humidade ou o humidicador pode ser iniciado
atravs da funo de modo manual do C7000.
Aps a activao a unidade de controlo executa um teste ao sistema, no qual os LED acendem sequencialmente
na unidade de controlo ECCM/S.
Se aps o teste ao sistema (ou durante o funcionamento) brilhar o LED amarelo ou vermelho signica que existe
uma avaria (consultar Avisos no captulo 12.1.4 Eliminao de avarias).
Depois da activao o humidicador de ar a vapor encontra-se no modo de prontido. Assim que o controlador
C7000 solicitar humidade ligada a corrente de lamento e o LED verde brilha na unidade de controlo ECCM/S. A
vlvula de admisso abre-se aps aprox. 60 segundos e o cilindro de vapor enche-se com gua.
Os elctrodos que mergulham na gua comeam a aquecer a gua e aps alguns minutos (aprox. 510 minutos,
em funo da condutividade da gua) produzido vapor.
Aviso: No caso de baixa condutividade da gua possvel, nas primeiras horas de funcionamento, que a potncia
de vapor mxima no seja atingida. Isto normal. O humidicador de ar a vapor funcionar potncia mxima assim
que for atingida uma condutividade suciente da gua atravs do processo de evaporao.
12.1.3.3 Funes dos LEDs no modo Informao

A activao do modo Informao realiza-se premindo longamente (mn. 3 segundos) a tecla Elutriao/Informao.
No modo Informao os LEDs indicam o estado operacional actual do humidicador de ar a vapor.
Aviso: O modo Informao reposto automaticamente aps 15 minutos ou pode ser reposto manualmente premindo
novamente a tecla Elutriao/Informao.
O LED verde indica, piscando vrias vezes, em intervalos a potncia de vapor actual em % da potncia mxima:
LED verde pisca...
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
8x
9x
10x
Potncia de vapor em %
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
12.1.3.4 Elutriao manual

1. Premir brevemente a tecla Elutriao/Informao. A tenso de lamento interrompida e a vlvula de descarga
abre-se.
O LED amarelo pisca. Aviso: A vlvula de descarga fecha automaticamente aps 10 minutos.
2. Para parar novamente o processo de elutriao premir de novo brevemente a tecla Elutriao/Informao.
12.1.3.5 Colocao fora de funcionamento

1. No caso de ser necessrio colocar o OEM2 fora de funcionamento devido a uma avaria, anotar o cdigo de
avaria (nmero de intermitncias do LED vermelho) da mensagem de erro actual no modo Informao antes de
desligar o aparelho.
2. Fechar a vlvula de descarga da tubagem de alimentao de gua.
3. Iniciar a elutriao manual e aguardar at o cilindro de vapor estar vazio (aprox. 5-10 minutos).
4. Desligar o disjuntor do humidicador a vapor no quadro elctrico.
12.1.4 Eliminao de avarias

Importante! A causa para a maioria das avarias no se deve a um funcionamento deciente do aparelho, mas
frequentemente execuo incorrecta da instalao ou no observncia de especicaes de planeamento.
Por esse motivo a unidade (por ex. unio da tubagem de vapor, controlo de humidade, etc.) deve ser sempre vericada para a deteco de possveis causas de avaria.
12.1.4.1 Indicador de avaria

LED na unidade de controlo ECCM/S Descrio
amarelo
vermelho
pisca continuamente
A tecla Elutriao/Informao foi premida brevemente (elutriao manual

activa).
brilha
Devida assistncia do cilindro de vapor ou o indicador de manuteno no

foi reposto.
brilha
brilha
Assistncia do cilindro de vapor no executada ou indicador de manuteno

no reposto.
brilha
Avaria grave.
Se o LED amarelo ou o LED vermelho brilhar, premir (mn. 3 segundos) a tecla Elutriao/Informao at o LED
amarelo ("Advertncia") ou o LED vermelho ("Erro") comear a piscar em intervalos (modo Informao). O nmero
de intermitncias por intervalo indica de que avaria se trata.
O LED amarelo "Advertncia" pisca em intervalos
Ocorreu uma avaria. O controlo do aparelho verica se se trata de uma avaria temporria (por ex. uma interrupo
temporria da alimentao de gua) ou se possvel eliminar a avaria atravs de medidas adequadas.
O LED vermelho "Erro" pisca em intervalos
O controlo do aparelho no consegue eliminar a avaria mesmo aps vrias tentativas (nmero depende do tipo
da avaria) ou trata-se de uma avaria que impossibilita a continuao do funcionamento. A tenso de lamento
interrompida atravs do contactor principal.
12.1.4.2 Repor o indicador de manuteno

Aps a manuteno, o indicador de manuteno (LED amarelo) como segue:
Desligue a platina do humidicador livre de tenso.
Premir a tecla Elutriao e mantenha premida.
Ligue a platina do humidicador.
Mantenha premida a tecla Elutriao at que o teste concludo (cerca de 10 segundos).
12.1.4.3 Avisos sobre a eliminao de avarias

PERIGO! Perigo de choque elctrico
Para a eliminao de avarias o humidicador de ar a vapor deve ser colocado fora de funcionamento conforme
descrito no captulo 12.1.3.5, separado da rede elctrica (controlar com detector de tenso) e protegido contra
activao acidental.
Certique-se de que no toca em componentes electrnicos sem tomar as devidas medidas de
proteco contra descargas electrostticas.
12.1.4.4 Lista de avarias

Advertncia
Erro
Causa
LED amarelo pisca LED vermelho pisca
1x
Placa de controlo
avariada
2x
Atingido o nvel
mximo no cilindro
do vapor
3x
Tempo de enchimento admissvel
excedido em mais
de 20 minutos
(primeira limpeza
automtica)
Resoluo/eliminao
Placa de controlo avariada
Contactar o fornecedor do aparelho.
Condutividade da gua demasiado reduzida (na colocao em funcionamento).

Condutividade da gua demasiado reduzida para o tipo de cilindro de vapor.
Falha de fases da tenso de lamento.
Aguardar.
---
---
3x
Tempo de enchimento admissvel
excedido em mais de
220 minutos
Seleccionar o tipo de cilindro de vapor

correcto.
Vericar os fusveis e, se necessrio,
substituir.
Falha de fases da tenso de lamento.
Vericar os fusveis e, se necessrio,

substituir.
Alimentao de gua obstruda, presso Abrir a vlvula de corte na tubagem
de gua demasiado baixa, vlvula de de alimentao, limpar o ltro de gua,
controlar a presso da gua, controlar/
admisso avariada.
substituir a vlvula de admisso.
Contrapresso de vapor demasiado ele- Vericar a instalao de vapor.
vada resulta em perda de gua atravs
do copo de enchimento.
Vlvula de descarga no est estan- Limpar/substituir a vlvula de drenaque
gem.
Aviso: Se o jumper L for retirado da unidade de controlo ECCM/S, o aparelho muda directamente para avaria aps a
ultrapassagem do tempo de enchimento de 20 minutos (o LED vermelho brilha e o contacto de erro da unidade de controlo
ECCM/S activado). Porm, o aparelho desligado apenas aps 220 minutos de ultrapassagem do tempo de enchimento
(consultar o captulo 12.1.1.3).
4x
Devida assistncia
do cilindro de vapor
4x
O intervalo para
a assistncia do
cilindro de vapor foi
excedido h mais de
72 horas
Intervalo para a assistncia do cilindro

de vapor excedido
Depsitos de agentes de endurecimento
e/ou elctrodos gastos.
Substituir o cilindro de vapor tipo A,

limpar o cilindro de vapor tipo D (consultar o captulo 5, Manual de servio).
Importante! Em seguida repor o indicador de manuteno (consultar o captulo
12.1.4.2).
Aviso: Se o jumper K for colocado na unidade de controlo ECCM, o aparelho permanece em advertncia, mesmo depois de
o perodo de intervalo ter sido excedido em mais de 72 horas. No accionada nenhuma avaria (o LED vermelho no brilha)
e o contacto de erro na unidade da controlo ECCM/S no activado (consultar o captulo 12.1.1.3).
6x
Corrente do elctrodo demasiado
elevada
6x
Corrente do elctrodo demasiado
elevada
Cilindro de vapor (elctrodos) avariado. Substituir o cilindro de vapor ou os

elctrodos.
Funo de elutriao automtica ava- Controlar a instalao/controlo.
riada.
Substituir a vlvula de descarga/bobina.
Vlvula de descarga/bobina avariada.
Descarga do cilindro de vapor obstruda. Limpar/substituir o cilindro de vapor.
Condutividade da gua demasiado eleva- Seleccionar o tipo de cilindro de vapor
da para o tipo de cilindro de vapor.
correcto.
7x
Deteco de espuma
no cilindro de vapor
7x
Atenuao da espuma sem sucesso
Formao de espuma no cilindro de Esvaziar/lavar o cilindro de vapor.

vapor.
Colocar o jumper em DRN (consultar o
captulo 12.1.1.3).
--9x
Vlvula de descarga
bloqueada
---
8x
Na posio activada o contactor principal Vericar/substituir o contactor principal.
O contactor principal est bloqueado.
est suspenso
9x
Vlvula de descarga obstruda ou ava- Limpar/substituir a vlvula de drenaVlvula de descarga riada.
gem.
bloqueada
Abertura de descarga do cilindro de Limpar a abertura de descarga.
vapor obstruda
10x
Selector rotativo em
posio incorrecta
O selector rotativo na unidade de con- Colocar o selector rotativo na unidade de

trolo encontra-se numa posio no controlo ECCM/S na posio referente
programada.
ao tipo de cilindro de vapor utilizado
(consultar o captulo 12.1.1.3).
12.1.4.5 Substituio do fusvel no na unidade de controlo ECCM/S

O accionamento do fusvel no na unidade de controlo ECCM/S deve-se na maioria das vezes a um defeito das
bobinas da vlvula de admisso/descarga ou do contactor principal. Por este motivo estes componentes devem ser
vericados antes da substituio do fusvel.
Para a substituio do fusvel no deve proceder-se da
seguinte forma.
1. Colocar o humidicador de ar a vapor fora de funcionamento conforme descrito no captulo 12.1.3.5 e
proteger contra activao acidental. Certicar-se de
que a alimentao elctrica para a unidade de controlo
ECCM/S est interrompida (com detector de tenso).
2. Substituir o fusvel no conforme demonstrado na imagem por um fusvel no do mesmo tipo com a mesma
intensidade de corrente nominal.
2 A, aco
retardada
CUIDADO!
A utilizao de fusveis reparados ou o curto-circuito do
disjuntor no so permitidos.
12.1.4.6 Repor o indicador de avaria (LED vermelho brilha no modo normal)

Para repor o indicador de avaria:
Desligar o humidicador de ar a vapor durante aprox. 5 segundos e, em seguida, lig-lo novamente.
Aviso: Se a causa da avaria no tiver sido eliminada, o indicador de avaria aparece novamente aps um curto
perodo de tempo.
12.1.5 Manuteno
Poder encontrar uma descrio pormenorizada das medidas de manuteno no captulo 5 do Manual de servio.
Aqui est representado apenas um diagrama, que representa a vida til mdia do cilindro de vapor em funo do
tempo de funcionamento e da dureza da gua.
O tempo de funcionamento do humidicador a vapor pode ser consultado no menu Informao do C7000AT ou
atravs do comando "humi h" no C7000.
Intervalo de assistncia para o cilindro de

vapor aps a produo de vapor em horas
Vida til
GH: Dureza total em dH
DT: Dureza total em fH
TH: Dureza total em eH
Tempo/
horas
12.2 Aquecimento
O aquecimento um complemento perfeito ao seu aparelho de ar condicionado. Ele est completamente montado
e integrado na funo e na eccia do aparelho de ar condicinado. Ele serve para aquecer o ar. O aquecimento
existe nas seguinte verses:
- Aquecimento E
- Reaquecimento da gua quente
- Reaquecimento Hotgas
Descrio
Aquecimento E
Reaquecimento gua quente
Reaquecimento Hotgas
O aquecimento PWW deve ser ligado

num circuito de gua quente externo.
A alimentao de gua regulada
atravs de uma vlvula PWW
elctrica. O comando da vlvula
PWW efectua-se pelo controlador. O
ajuste dos parmetros de regulao
efectua-se no controlador no
menu Operao/Componentes/
aquecimento/vlvula gua quente.
Ver manual de instrues C7000.
C1002: ponto menu 12-14 (E, F, H)
C6000: Control/module functions/
Heating/HWR-valve
O aquecimento do agente de
refrigerao est integrado no
circuito de refrigerao de acordo
com o esquema de refrigerao
em anexo. A alimentao de
agente de refrigerao regulada
atravs de uma vlvula magntica
elctrica de 3 vias. O comando
da vlvula magntica efectua-se
pelo controlador. O ajuste dos
parmetros de regulao efectua-se
no controlador no menu Operao/
Componentes/aquecimento/reaquec.
Hotgas. Ver manual de instrues
C7000.
C1002: ponto menu 12-14 (E, F, H)
Tamanho 1
Tamanho 2
O aquecimento ligado conforme o
esquema de circuitos (ver anexo).
Ele controlado e supervisionado
pelo controlador. O ajuste do valor de
ligao e de desconexo efectua-se
no controlador no menu Operao/
Componentes/aquecimento/aquec.
E. Ver manual de instrues C7000.
C1002: ponto menu 12-14 (E, F, H)
C6000: Control/module functions/Heating/E-heating
Utilizao
O aquecimento controlado e supervisionado pelo controlador. So necessrias outras medidas para a
utilizao.
Manuteno
Limpe anualmente a sujidade do aquecimento e verique-o quanto a danos.
PT/01.2010/reheat/1
Montagem
Os aquecimentos esto montados e ligados no aparelho de ar condicionado. O reaquecimento da gua quente deve
ser ligado no local num circuito de gua quente externo. As tubagens devem ser introduzidas a partir do aparelho de
ar condicionado. Os dimetros da tubagem de ligao para o reaquecimento da gua quente podem ser consultados
na seguinte tabela.
Temperaturas:
Entrada de gua: 60C
Sada de gua: 40C
Entrada de ar:
13C
Glicol: 0%
Tamanho
Tubo -
Rosca
mm
16
22
22
22
28
28
polegada
1/2
3/4
3/4
3/4
Colocao em funcionamento
Os aquecimentos so comandados ou supervisionados pelo controlador do seu aparelho de ar condicionado. So
necessrias outras medidas para a colocao em funcionamento.
Causas da avaria
Alarme: Aquecimento avariado
Todos os alarmes de aquecimento so aceites pelo controlador e podem ser chamados de acordo com o
equipamento.
Sistema de regulao C7000:
sem visor (indicao apenas no exterior)
Terminal advanced C7000:
Indicao no visor
C1002:
Indicao: HEA
PT/01.2010/reheat/2
12.3 Ligao do lado do ar

12.3.1 Base do aparelho
L3
E
450
A base do aparelho est aberta nas verses disponveis com vlvula de persiana, com apoios em lona ou com grelha
de descarga. Pode rodar a base do aparelho para colocar a abertura frente ou atrs, como preferir.
L1
L4
L1
A
Tamanho
Baugre
910
1360
1710
2160
2510
3070
210
182
69
173
42,5/65*
mm
mm 130/47,5*
mm
993
-/1027,5*
mm
927
1276
1738
1727,5/2190*
mm
75/67,5*
68
68
67,5
68
52,5/67,5*
L1
mm 700/815*
1015
615
815
615
1300/815*
L2
mm 700/800*
1000
600
800
600
1300/800*
L3
mm 300/315*
315
315
315
315
345/315*
L4
mm
615
1015*
L5
mm
600
1000
mm
865
865
865
865
865
955
1/1*
1/1*
2/2*
2/2*
3/3*
2/3*
N
* verso com grelha
N: nmero das aberturas

Ateno! A base do aparelho tem de ser aparafusada ao aparelho por meio de parafusos 4x M10
em qualquer verso!
PT /02.2012/air/1
Base do aparelho com grelha

/ L5
As grelhas standard so equipadas com aletas horizontais com

as quais se pode ajustar a direco do uxo de ar.
L5: posio no meio para tamanho 5 e 7
Base do aparelho com apoios em lona

L2
300
150
Base do aparelho com vlvula de persiana
L2
38
300
120
175
L2
345
Tamanho 7:
Ateno! A base do aparelho tem de ser aparafusada ao aparelho por meio de parafusos
4x M10 em qualquer verso!
PT /02.2012/air/2
12.3.2 Base do ltro

A base do ltro foi concebida para a opo "Aspirao a partir de baixo". Nesta opo para os aparelhos com
insuao por cima, os painis frontais no tm aberturas para entrada de ar, como usual. O ar aspirado por
baixo. Por este motivo, o aparelho no tem um fundo fechado, mas dispe de suportes nos quais so montados os
compressores e outros componentes.
Base do ltro
Base do aparelho ou base

para pavimentos falsos
Baugre
Tamanho
Largura
apar. mm
Gertebreite
1000
950
1400
1750
2200
2150
2550
mm
910
960
1360
1710
2160
2110
2510
mm
400
270
293
376
376
456
N ltros
Filteranzahl
mm
2
3
PT /02.2012/air/3
Para a ligao do lado do ar no aparelho, h diferentes opes disposio, que so fornecidas montadas. e colocadas no aparelho no local de instalao e aparafusadas ao mesmo.
12.3.3 Canal
500 / 800
O canal aparafusado no aparelho e ao aparelho.

O canal est disponvel em duas diferentes alturas (500 ou 800 mm) para todos os aparelhos Down/Upow.
B
A
Baugre
Tamanho
Vista superiora:
mm
884
884
884
884
884
974
A1
mm
840
840
840
840
840
930
A2
mm
784
784
784
784
784
874
mm
950
1400
1750
2200
2550
3110
mm
939
Painel
E
B
E
B
PT /02.2012/air/4
A1
A2
A=
Armao
12.3.4 Cmara de descarga

A cmara de descarga est disponvel em duas verses diferentes para todos os aparelhos Down/Upow.
A cmara de descarga colocada no aparelho e aparafusada ao mesmo.
500
400
Cmara de descarga com grelha frontal
L1
L1
C
T
400
500
400
Cmara de descarga com grelha, dianteira e lateral
L1
L1
T1
Para os tamanhos 1,2 apenas uma grelha frontal.

Para o tamanho 7 trs grelhas frontales.
Baugre
Tamanho
mm
950
1400
1750
2200
2550
3110
mm
75
100
45
112,5
100
140
mm
905
1287,5
1450
1770
L1
mm
800
1200
2 x 800
mm
884
884
884
884
884
974
T1
mm
600
600
600
600
600
800
2 x 800 2 x 1000 2 x 1200
PT /02.2012/air/5
12.3.5 Aplicao de ltros de saco
500
O ltro de saco est disponvel para todos os aparelhos Downow. O ltro de saco serve para a ltragem de ps
nos e primrios do ar aspirado e est disponvel nas classes F6, F7 e F9 (conforme EN779).
A guarnio de ltros de saco colocada no aparelho e aparafusada ao mesmo.
B
*
8/89474
884
12.3.6 Cobertura de insonorizao
500/800
A cobertura de insonorizao est disponvel para todos os aparelhos Downow e Upow. A cobertura de
insonorizao colocada no aparelho e aparafusada com o mesmo.
B = largura do aparelho
B
4*
8/8947
884
*para tamanho 7
PT /02.2012/air/6
12.3.7 Chapa adaptadora com vlvula de persianas ou apoios em lona

- Ligao no aparelho
A chapa de adaptao serve para a ligao de uma vlvula de persiana ou de um apoio em lona num aparelho ou
canal. De frente para o aparelho monte o actuador na persiana no lado direito do aparelho. Fixe depois a persiana
com o actuador na chapa de adaptao. De seguida efectua-se a montagem da chapa de adaptao com a persiana
pr-montada e o actuador atravs da unio roscada.
O motor actuador, que controlado pelo controlador atravs de um sinal de 24 V, tem de ser montado e ligado
electricamente na vlvula da persianas montada. Neste caso, o cabo entregado deve ser ligado ao motor, deve passar
atravs de um orifcio na chapa de adaptao para o aparelho e em seguida ser ligado na caixa E no controlador
conforme o esquema de circuitos. Nos aparelhos dowow inserir o cabo atravs da parete de lado.
Chapa de adaptao com apoios em lona
25
25
150
150
120
120
20
T
890
Chapa de adaptao com vlvula de persiana
C
C
F
A
Baugre
Tamanho
mm
950
1400
1750
2200
2550
3110
mm
190
287
237
237
275
187
mm
650
1000
1400
1800
2000
1200/1300
mm
147
107
107
107
107
198
mm
650
650
675
675
675
675
mm
1797
mm
890
890
890
890
890
980
*Verso com apoio em lona
Se se pretender continuar o lado do ar atravs de um canal necessria a montagem de uma unio exvel de lona.
Certique-se da montagem de ligaes equipotenciais nas unies exveis de lona.
PT /02.2012/air/7
Chapa adaptadora com vlvula de persianas ou apoios em lona

- Ligao abaixo do aparelho
A chapa de adaptao serve para a ligao de uma vlvula de persiana ou de um apoio em lona abaixo do aparelho.
De frente para o aparelho monte o actuador na persiana no lado direito do aparelho (ao fronte para os aparelhos
CyberAir 3 CW, tamanho 1 e 2). Fixe depois a persiana com o actuador abaixo da chapa de adaptao. De seguida
efectua-se a montagem da chapa de adaptao com a persiana pr-montada e o actuador atravs da rebites no armao da base para pavimentos falsos. Certique-se de que no h material saliente que depois pode car torto.
O motor actuador, que controlado pelo controlador atravs de um sinal de 24 V, tem de ser montado e ligado
electricamente na vlvula da persianas montada. Neste caso, o cabo entregado deve ser ligado ao motor, deve passar
atravs de um orifcio na chapa de adaptao para o aparelho e em seguida ser ligado na caixa E no controlador
conforme o esquema de circuitos.
Vista de abaixo
D
E
890/980*
25
Fronte do aparelho
Aberturas para ligao de

alimentao
20
B
C
G
F
A
*para tamanho 7
C/G
38
E/K
Tamanho
H
Altura da vlvula para todos os aparelhos:

Altura do apoio em lona para todos os aparelhos:
120 mm
150 mm
Se se pretender continuar o lado do ar atravs de um canal necessria a montagem de uma unio exvel de lona.
Certique-se da montagem de ligaes equipotenciais nas unies exveis de lona.
PT /02.2012/air/8
ASD...CW
Baugre
Tamanho
mm
950
1400
1750
2200
2550
3110
mm
92
145
247
282
257
237
mm
675
1005
1400
750
950
1200
mm
210
260
258
210
195
185
mm
600
550
550
600
600
675
mm
1342
1492
1805
mm
750
950
1200
mm
175
175
175
120
120
120
mm
260
245
350
550
510
K
mm
550
Altura do apoio em lona para todos os aparelhos: 150 mm
ASD...CW2
Baugre
Tamanho
mm
950
1400
1750
2200
2550
3110
mm
174
250
247
220
257
228
mm
600
1000
1400
750
950
1200
mm
210
300
258
210
195
185
mm
550
510
550
600
600
675
mm
1342
1492
1805
mm
750
950
1200
mm
120
120
120
120
120
120
mm
260
245
350
mm
550
550
510
Altura do apoio em lona para todos os aparelhos: 150 mm
PT /02.2012/air/9
Alinhador de uxo de ar (apenas para aparelhos Downow)

Ao usar uma grelha de alinhamento de uxo de ar, que
montada no bocal de aspirao do ventilador reduz a emisso de rudo. O consumo de energia eltrica do ventilador
aumenta. Nos diagramas abaixo os aumentos absolutos
do consumo de energia e redues de rudo em funo do
uxo de ar para os tamanhos 1-7 so mostrados.
Aumento do consumo de energia eltrica por o alinhador de uxo 15x15x15 mm
Reduo do nvel de presso sonora por o alinhador de uxo 15x15x15 mm
Os nmeros 1 - 5 e 7 referem-se aos tamanhos 1-5 e 7.
PT /02.2012/air/10
12.4 Base para pavimentos falsos

A base para pavimentos falsos serve para o ajuste em altura do aparelho de ar condicionado nos pavimentos falsos
existentes e consiste num perl rectangular rotativo de ao zincado, com apoios roscados ajustveis. A placa base
para o pavimento em bruto executada como prato para a colocao numa base amortecedora de vibraes.
L2
L1
Disposio dos apoios

(relativamente ao outro lado)
T1
L1
B
Tamanho
Baugre
mm
910
1360
1710
2160
2510
3070
L1
mm
815
598
738
L2
mm
1040*
1215
1495
mm
865
865
865
865
865
955
T1
mm
785
785
785
785
785
875
Apoios
Sttzen
P
Stk
Pers
rectangulares
x 40 Stk
P
Rechteckprole
7070
x 40
Tiras Mafund
Mafundstreifen
P
Stk
Parafusos M8
Schrauben
M8 xx 30
30
P
Stk
Dimenses do lado interno do perl lateral at o meio do apoio

L1 - Posio do apoio sem perl mdio
L2 - Posio do apoio com perl mdio
6
4
10
5
6
12
5
10
14
22
*CW2: 1095
por exemplo: para

os tamanhos 5 e 7:
Tamanho:
1
2
3
4
5
7
PT/07.2011/raisedoor/1
Ligao dos pers (vista de baixo)

Ligao angular
Junta a topo
Ligao transversal
Distncias mnimas e manual de montagem

- Certique-se de que a base de cho dupla das placas
de cho duplas adjacentes esto desacopladas com
isolamentos e que se encontram placas Mafund sob
os ps da base.
- o corte do pavimento falso deve ser de, pelo menos,
15 e no deve entrar em contacto com a base para
pavimentos falsos, para no ocorra transmisso do
rudo da estrutura.
- A base dever encontrar-se a uma distncia mnima
de 50 mm da parede e o espao criado dever ser
fechado com tiras de chapa.
- as medidas da abertura do pavimento duplo (X e
Y) so sempre 10 mm maiores do que a base para
pavimentos falsos. A fenda existente deve ser vedada
de construo com um perl de vedao.
- na rea dos apoios da base para pavimentos falsos
recomendamos uma base em beto.
Base para pavimentos falsos
Z (min. 50)
Z
(min. 50)
Z (min. 800)
X/Y = abertura no pavimento falso

Z = distncias mnimas para as restries
- os apoios da base para pavimentos falsos deve ser
colocada de forma a amortecerem as vibraes (no
aparafusar os apoios!).
- a base para pavimentos falsos deve ser instalada antes
da montagem do aparelho de ar condicionado e 7 mm
mais alta do que as placas do pavimento falso, pois as
placas Mafund podem abater com o peso.
Estrutura geral da base para pavimentos falsos

Unio de pavimentos falsos
Detalhes, ver prxima pgina
Largura dos aparelhos
vedao rotativa
Base para pavimentos
falsos
Apoios para pavimentos
duplos
Tiras Mafund
Canto superior pavimento
bruto
Parafuso de cabea tipo martelo M8 x 30

base em beto recomendada
(sem contrapiso)
pea superior de apoio

rea de ajuste
25mm
Tubo de
suporte
max 545 min 495
Pavimento falso
Detalhe unio de pavimentos falsos

1 Base para pavimentos
falsos
2 placa de suporte ajustvel
3 porca de ajuste
4 Tubo de suporte
5 p de suporte
6 Tiras Mafund
7 corte do pavimento falso
8 vedao rotativa
9 antes da montagem do
aparelho de ar condicionado
10 placa do pavimento falso
11 ngulo da chapa
12 Vedao elstica de longa
durao
13 Fixao
Detalhe da vedao
se distncia Z < 100 mm
Detalhe da vedao
se distncia Z > 100 mm
Outros componentes (por ex. persiana)

Se se pretender instalar persianas sob o aparelho necessrio mont-las primeiro na chapa de adaptao. No
caso de duas ou trs persianas os veios da persiana so unidos atravs de peas de acoplamento. O actuador das
persianas que se encontra instalado no veio das persianas encontra-se posteriormente no lado direito do aparelho
na proximidade da parte do quadro elctrico.
Posicionamento do aparelho de ar condicionado na base do cho duplo

Durante a colocao do aparelho de ar condicionado sobre a base do cho duplo este deve ser posicionado sobre
a base de frente na posio exacta da posio do aparelho (em caso algum na diagonal). Utilize auxiliares para a
insero do aparelho e prenda-os atravs de cintas de xao. Recomendamos ainda colocar anteriormente sobre
a base no mnimo dois auxiliares de xao (por ex. tubo rectangular) para evitar o deslizamento.
Quando o aparelho se encontrar na posio correcta possvel retirar os auxiliares de xao e baixar o aparelho.
Agora possvel retirar os auxiliares de insero sob o aparelho.
Auxiliar de transporte

Manual de instruções CyberAir 3 CW

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual de instruções CyberAir 3 CW

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

STULZ a seleo natural

2. Perigos residuais ........................................................................................................5

5. Dados tcnicos .........................................................................................................10

7. Colocao em funcionamento ................................................................................30

Poder ser sujeito a alteraes.

perigo eminente, ferimentos graves e morte

situao perigosa, ferimentos ligeiros e danos materiais

informao importante e indicao de utilizao

perigo de dano dos componentes electrnicos

1.2 Indicaes de segurana

Os trabalhos s devem ser efectuados por tcnicos especializados

1.3 Requisitos tcnicos de segurana e relevantes para o meio ambiente

Funcionamento: Determinao de medidas a aplicar em casos de emergncia (acidentes, falhas)

Em conformidade com EN 378

Reconstruo e elaborao de peas de substituio sem autorizao

Modos de funcionamento no permitidos

No permanea debaixo do aparelho

Base ou base de fundo

Esmagamento causa- Certicar-se de que a base regular

Na parte inferior do Calor devido chama de

Tenso no cabo de ligao, aberturas da conduta com arestas aadas

Usar culos e luvas de proteco,

Vericar e garantir a iseno de

Na parte inferior do Fugas nas condutas de

Presso elevada na sada

Abrir as vlvulas de vedao.

Insuao do ven- Peas pequenas cadas

As peas pequenas podem

No permanecer por cima da

Ventilador, transmisso por correia

Operao com as portas

Perigo de ferimentos devido

No se aproximar do ventilador nem da transmisso por

Arco voltaico, vapores custicos

Reapertar as unies de aperto, usar luvas de proteco

Acumulao de condensao e sada de gua

Corroso e formao de bolor

Desligar da corrente a rea

Equipamentos de proteco, cabos mal dimensionados

Curto-circuito, incndio, vapores

Usar luvas de proteco. Evitar

Lamelas, arestas aadas

Usar luvas de proteco.

Evitar a rea volta do distribuidor de vapor

Proteger o interruptor principal

Na parte inferior do Desaparafusar as conduaparelho, tubagem tas de gua sob presso

Presso elevada na sada de

Drenar a gua de refrigerao

Antes da desmontagem dos

Tenso nos cabos elctricos

Estrutura da embalagem de proteco

Encontra as seguintes informaes na embalagem.

A guia de entrega fornecida juntamente com o aparelho de ar condicionado.

4.2 Utilizao segundo o uso previsto

4.3 Funcionamento do aparelho

Os valores nominais podem ser ajustados no regulador.

380V / 3ph / 60Hz; N; PE

- Tolerncia de tenso: +/- 10% (nenhum servio

- Condies de gua fria:

- Condies de gua quente para o aquecimento

A garantia no accionada em caso de quaisquer danos

Condies de dimensionamento para dados tcnicos: