Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Autentica
Belo Horizonte
2003
A EDUCA~AO DE
IMIGRANTESNO BRASIL
LUCIO KREUTZ
e 0 caso
dos italia:
de imi-
E questionci-
ISEUBSTES
Os periodos de imigra<;aomais
intensa ao Brasil foram:7
.
.
AB.UI!I
grantes;
de cada de 1880: 527.000 imi-
IRTCHSTA.BIERU~D
grantes;
decada
i...ESEBtJCH.
~.
., ,,. ..~
grantes;
de cada de 1900: 649.000 imigrantes;
decada de 1910: 766.000 imi-
.
.
grantes;
decada de 1920: 846.000 imigrantes.
PORTO AU'~GRE.
::e,lruckl tlnlt ':11J.obllnin der llul"lldrClc7ctl"t~
'!"I)nC. DV/JREUlT.
flIul Cm/l.l"
1 832.
"0 mais novo livro de abecediirio e leitura para a
ColOniad Siio Leopoldo"(tradUflio do capa) tinha
conw epigrafe "I)que foiiozinho niio aprende foiio
niio aprendrti mais" (1832).
.'
'
351
- Lucio
Kreutz
353
tendo pouco contato com a popula~ao nacional, empreenderam urna ampla estrutura comunitaria de apoio ao processo
escolar, religioso e sociocultural, com caracteristicas dos paises
de origem. Para a organiza~ao ffsicados mlcleos de imigrantes
tinha-se como principio que determinado nmnero de imigrantes (entre 80 a 100 familias) pudesse organizar-se em tomo de
urn centro para a comunidade, com infra-estrutura de artesanato, comercio e atendimento religioso-escolar, devendo ter as
condi~Oesbcisicas para a integra~ao entre os moradores. Essa
estrutura ffsica foi a base sem a qual nao teria sido possivel a
rede de organiza~6es socioculturais e religiosas a animar toda
a dinamica de vida comunitiria.
As iniciativas quanto ao processo escolar dos imigrantes foram estimuladas inicialmente por diversos estados pelo
fato de nao terem condi~6es para oferecer escolas publicas. 0
administrador de Sao Leopoldo, nucleo original dos imigrantes alemaes no Rio Grande do Sul, queixava-se ao Presidente da Provincia da
As cscoills dos
deficiencia do ensino publico no municipio, dizendo que havia apenas tres escolas publicas para 23 da imigra~ao, das
quais somente uma ensinava em portugues, e pedia urna lei obrigando 0 ensino
em lingua nacional. Contra sua expectativa, 0 governo promulgou lei permitindo 0 ensino em alemao tambem nas poucas escolas publicas da regiao colonial.14
Os estados com nmnero expressivo de imigrantes tiveram convivencia relativamente pacifica e ate estfmulo governamental as escolas etnicas ate a Primeira Guerra Mundial.
Na decada de 20, 0 numero de escolas etnicas diminuiu expressivamente no estado de Sao Paulo, que nesse momento
historico estava sendo 0 centro para a discussao de referencias para a na~ao brasileira. Nos estados com 0 processo escolar de imigrantes mais concentrado em area rural, 0 nmnero
de escolas etnicas ainda foi aurnentando ate os primeiros anos
da decada de 30. Come~ava ja urn processo de nacionaliza~ao
preventiva, abrindo-se escolas publicas perto das etnicas, porem sem impedir as iniciativas dos imigrantes. A partir de
1930, numa tendencia polftica crescentemente nacionalista, as
escolas etnicas ja foram vistas com mais restri~ao. E em 19381939, momento da nacionaliza~ao compuls6ria, foram fechadas ou transformadas em escolas publicas por meio de uma
sequencia de decretos de nacionaliza~ao.
ill/igrnlltcs cralll
COlllllllitl7rias, pllrticlllllrcs
1'/011pcrtcllcclltcs a IIII/a
. colIgrccr;;a~-iio
r1'ligiosll.
354
355
Escola Evangelica
de Linha Nova
(RS),1914.
A partir de 1900,0 processo escolar dos imigrantes alemaes, concentrados predominantemente no Rio Grande do
Sui e em Santa Catarina, teve urn grande surto de desenvolvimento. Alem de ampla prodw;ao de material didcitico, foi
criada toda uma estrutura de apoio para 0 processo escolar.
Algumas iniciativas eram interconfessionais, no en tanto, a estrutura bcisicade apoio para 0 funcionamento das escolas era
confessional. Toda a a\ao escolar foi planejada, incentivada e
reestruturada como assunto de interesse comum, ~ssumido
pelas respectivas confissoes religiosas. Assim, quando se introduziu a obrigatoriedade escolar minima de quatro anos a
partir de 1900,e de cinco anos a partir de 1920,isso valeu para
todas as escolas e localidades, sendo cobrado com san\oes religiosas. Por isso, criou-se toda urna estrutura de apoio direto
a escola. Em nivel confessional, cat6licos e luteranos tiveram
sua associa\ao de professores, seu jomal do professor, sua escola normal, suas reunioes locais e regionais de professores,
cursos e semanas de estudo e amplo incentivo a produ\ao de
material didcitico. Em nivel interconfessional e interestadual,
professores teuto-brasileiros tiveram um fundo de pensao e
aposentadoria, realizaram congressos e criaram a Associa~o
Brasileira de Professores da Imigra~ao Alema.16
No Rio Grande do Sui tiveram ainda urna revista especializada sobre 0 livro escolar, editada de 1917 a 1938, e produziram mais de 150 manuais didciticos para uso especifico
na escola teuto-brasileira.
Segundo levantamento das associa<;oesde profess ores,
havia no Rio Grande do Sui em 1920 urn total de 787 escolas
teuto-brasileiras, sendo 310 cat6licas, 365 evangelicas e 112
mistas. Em 1935 eram 1.041 escolas, sendo 429 cat6licas, 570
356
As escolas de imigra<;ao alema na regiao rural eram escolas comunitarias porque foram criadas e
mantidas pelas comunidades teutobrasileiras. Porem, na maior parte
dos casos, eram consideradas tambem escolas confessionais. As estruturas de apoio eram animadas e
supervisionadas pelas respectivas confiss6es religiosas. As igrejas, cat6lica
ESTADO
I.
RS
549
18.938
362
16.666
41
1.474
952
37.078
SC
116
4.874
80
4.920
82
3.052
297
12.346
PR
10
309
1.142
17
731
34
2.182
SP
295
690
21
2.261
29
3.165
RJ
30
400
430
ES
21
705
12
22
717
MG
76
76
BA
67
67
PE
20
20
GO
15
15
Total
Fonte: LehrerKalender.1I
357
8.0321.3.45
56.596
359
,ESTADOS
1908
1911
1913
1924
1930
Escola Aluno
Escola Aluno
Escola Aluno
Escola Aluno
Escola Aluno
901
2(2)
101
307
5(1)
321
7(1)
708
7(2)
708
4(4)
5(1)
656
3(3)
61
91(4)
91(4)
123 (5)
4.085
38(6)
3.686
122(80)
187(121)
87(46)
10.626
56
6.934
.RiodJaneir9
3(2)
7(4)
7(3)
4(4)
spirito Santo
,
Minas Gerais
13
29
30
15
7(1)
6(1)
6(1)
'ParOitj!,
9(2)
8(1)
8(1)
.Pernambuco
3(3)
4(4)
Rio Grande
47(4)
115(80)
I
I
4(1)
do Sui
h
SiiO Paulo
(25)
SantJl'CatlHha
33(1)
33(1)
60
83(3)
1.627
56(5)
2.010
:Mato Grosso
3(1)
3(1)
Para
1(1)
30
BRASIL
232
13.656
303
16.295
396
23.323
329
18.940
167
13.821
ARGENTINA
59
6.644
71
6.801
87
9.393
82
13.301
90
21.691
ESTADOS
80
8.044
98
17.395
97
20.340
146
37.734
112
28.550
.QNIDOS
,. ",,
Fonte:
Ministerio
degli
Affari
1911,1913,1924,1930;
Esteri, Annuario delle scvo/e italiane all' estero govemative e sussidiate (Roma, 1908,
In: Trento, 1989 p. 182)23
cultural, sendo que a igreja tinha peso maior. Isso tera ajudado
a que reivindicassem mais cedo 0 acesso a escola publica. No
caso de Sao Paulo, alem das iniciativas governamentais, 0 contexto socioeconomico e a localizac;ao tambem terao influido para
360
Assim, uma grande parte deles era analfabeta. Porem, no Brasil, somaram imediatamente esfor\os para organizar 0
processo escolar, construindo escolas e
formando urna estrutura de apoio, tanto para 0 treinamento de professores
quanto para a produ\ao de livros dideiticos.Jeiem 1891,Jeronimo Durski publicou 0 Manual para escolaspolonesasno
Brasil, e em 1905 os imigrantes fundaram a Sociedade das Escolas Polonesas
IMIGRA<;Ao POLONESA
ALUNOS
ESCOLAS
Parana
1.860
46
425
17
Santa Catarina
180
ESTADO
Sao Paulo
, .._...
Total
73
2.465
""
Ao contreirio da experiencia
entre imigrantes italianos, as escolas da imigra~ao polonesa tiveram,
a semelhan\a das alemas, urn crescimento ate 0 periodo da nacionaliza\ao compuls6ria. Chegaram a ter
urn total de 349 escolas e 344 professores.
ESTADO
ESCOLAS
PROFESSORES
Parana
167
190
128
114
Santa Catarina
51
36
Espirito Santo
Sao Paulo
349
344
Total
Fonte: Wachowicz,
1970, p. 62 e 65.
- Lticio
Kreutz
Para a imigra<;aopolonesa, de
a alema,
0 processo
10
618
Santos e Santos-Juquiii
10
364
Registro e vizinhan~a
10
427
E. F. Paulista
13
544
Sao Paulo-Railway'
120
E. F. Central do Brasil
140
E. F. Mojiana
E. F. Araraquara
181
E. F. Douradense
46
E.F.Sorocabana
36
1.760
E. F. Noroeste
83
4.669
178
Fonte: Uma epopeia modema, 1992, p. 126.
. Atual Santos-Jundiaf
Ha referencias de que desde 0 inicio da imigrac;ao governantes externavam preocupac;ao quanto as escolas de
imigrantes. Mas esbarravam na dificuldade de oferta de escolas publicas e principalmente de professores. 0 governo provincial, no RiQ Grande do SuI, instituiu em 1864 a Lei 579,
364
365
de segundo grau. Porem, 0 Decreto de nacionaliza~ao mais importante talvez tenha sido 0 de numero 1.545,de 25 de agosto
de 1939,instruindo os secretarios estaduais de Educa<;aoa construir e a manter escolas em areas de coloniza<;aoestrangeira; a
estimular 0 patriotismo por parte de estudantes; a fiscalizar 0
ensino de linguas estrangeiras; a intensificar 0 ensino de hist6ria e geografia do Brasil; a proibir expressamente que uma escola fosse dirigida por um estrangeiro ea se fazer uso de alguma
lingua estrangeira em assembleias e reunifies pUblicas. Tambem ordenava que a educa<;aoffsica nas escolas etnicas fosse
realizada sob a dire<;aode um oficial ou sargento das For<;as
Armadas indicado pelo comandante militar da regiao.
Em 8 de mar<;ode 1940,0 Decreto de n11mero2.072criava a organiza<;aoda Juventude Brasileira, tornando-a obrigat6ria para todas as escolas. Jovens de 11 a 18 anos deveriam
sujeitar-se a educa<;aoffsicacomo instrumento importante para
uniformizar diferen<;asetnicas por meio de exercicios em comum. E, com 0 Decreto 3.580,de 3 de setembro de 1941,proibia-se a importa<;aode livros-texto de lingua estrangeira para
o ensino elementar e sua impressao em territ6rio nacional.27
Alem da legisla<;aofederal, os estados com escolas de
imigra<;aotambem promoveram medidas nacionalizadoras. Foi
um processo com varia<;6esregionais, mas com muita tensao
entre agentes de nacionaliza<;aoe lideran<;asmais ligadas a promo<;aodas escolas etnicas. Houve exageros, destrui<;aode material didatico ou seu ocultamento por parte de imigrantes,
prisao de professores e de lideran<;asmais exarcebadas.
Escola da
Comunidade
Evangelica de
Taquara (RS)
em 1911.
366
NOTAS
I
quico3: rea~oes
etransa~oes.
2.ed. SaoPaulo:DifusaoEuropeiado Livro,1968,v.2,p. 225.
5 CARNEIRO,Jose Fernando.lmigrartio
e coloniza{:t1o
noBrasil.Riode Janeiro:Universidadedo
Brasil,1950.BRUIT,Hector. Acumulil(:ao
capitalistanaAmirica Latina.SiioPaulo: Brasiliense,
1982. DIEGUES JR, Manuel. Regii5esculturaisdo Brasil.Rio de Janeiro: CBPE, INEP, MEC,
1960. & Etnias e culturas no Brasil.5. ed. Rio de Janeiro: Civiliza~ao Brasileira, 1976. VIOTTI
DACOSTA,M. E.DaMonarquiaa Republica:momentosdecisivos.Sao Paulo: Grijaldo, 1977.
6SMITH, T. Lynn. Brasil: povoeinstitui~oes.Rio de Janeiro: Bloch, 1967. E DIEGUESJR.
op. cit.
popular".
In: SILVA,Tomaz Tadeu da. Ibidem, p. 178-89.HALL,Stuart. A identidadeculturalna p6smodemidade.Rio de Janeiro: DPeA Editora, 1997.HOBSBAWM, E.J. Na~oese nacionalismo desde1780. Programa,mito e realidade.Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1990.JULIANO,
Dolores. Educacionintercultural: escuelay minorias etnicas.Madrid: Eudema, SA, 1993.
PUJADAS,Joan Joseph. Etnicidad. ldentidad cultural en 105pueblos.Madrid: EUDEMA,
1993. SILVA, Tomaz Tadeu da. Documentos de identidade:uma introdu~iio as teorias do
curriculo.BeloHorizonte:Auh~ntica,1999.WEBER,
JoaoHernesto.A narioe0para{so.A
constru~iioda nacionalidadena historiografia literaria brasileira. Florian6polis: Editora da
UFSC, 1997, entre outros.
9
BETANCOURT,
Raw-Fornet.Aprenderafilosofar desdeel dialogode las culturas. Trabalho
apresentado
no II Congresso Internacional
de Filosofia Intercultural,
Sao. Leopoldo:
UNISINOS,abril, 1997. Questoesde metodopara umafilosofia intercultural a partir da lberoAmericana.Sao Leopoldo: Ed. UNISINOS,1994.
10SCOTT,Joan. "Genero: uma categoria util de analise hist6rica". In: Educa~iioeRealidade.
Faculdade de Educa~ao da UFRGS, Porto Alegre, v. 16, n. 2, jul/ dez. 1990, p. 5-22.
11 A esse respeito
12 A respeito
Naira (orgs.). Os alemiiesno sui do Brasil: cultura, etnicidade e hist6ria. Canoas: Ed.
ULBRA,1994,p. 11-28.RAMBO,Arthur Blasio.A escolacomunitariateuto-brasileira.Sao
Leopoldo: Ed. UNISINOS, 1994.
t3 DEMARTINI, Zeila de Brito Fabri. A educa~iioentrefamz1iasde imigrantesjaponeses:elementospara a historia da educa~iiobrasileira. Texto apresentado no IV Congreso IberoAmericano de Hist6ria de la Educaci6n Latinoamericana. Santiago, Chile, maio 1998
(texto), p. 2.
368
15FARIAS, Oswaldo Cordeiro. "Relat6rio apresentado ao Exmo. Sr. Dr. Getulio Domeles
Vargas, DO. Presidente da Republica". In: SILVA, Mourecy Couto et alii (orgs.). Rio
Grande do Sui: imagem da terra gaucha. Porto Alegre: Cosmos, 1942, p. 9-15. KREUTZ,
Lucio. 0 professorparoquial:magisterioe imigra{:Do
alemii. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS; Florian6polis: Ed. Da UFSC; Caxias do SuI: EDUCS, 1991 & Material
didtitico e currirulo na escola teuto-brasileira. Sao Leopoldo: Ed. UNISINOS, 1994a. RAMBO, 1994. SOUZA, J. P. Coelho. Carta enviada ao Exmo. Sr. Cel. Oswaldo Cordeirode Farias,
Interventor Federal no Rio Grande do Sui. Porto Alegre, 30 de julho de 1940. Deniincia: 0
nazismo nas escolasdo Rio Grande do Sui. Porto Alegre: Thurmann, 1941. "A educa~ao no
Rio Grande do SuI." In: SILVA, op. cit., p. 266-88.
16
A referencia completa a todos estes itens, citando-se titulos, nomes oficiais, periodo e localiza~ao atual das fontes, inclusive de cada livro didatico, encontra-se em Kreutz, 1994a.
]7DALBEY, Richard O. The german private schools of southern Brazil during the Vargasyears,
1930-1945: German nationalism vs. Brasilian nationalization. Indiana University, USA, 1969.
(Tese doutorado em Filosofia); KREUTZ, op. cit.
18LEHRERKALENDER. Merk und TaschenbuchJilr Lehrer an deutschen Schulen in Brasilien.
Sao Leopoldo: Rotermund, 1931, p. 98.
19
Jomais, anuarios e todo urn conjunto de publica~6es teuto-brasileiras trabalhavam constantemente essa perspectiva.
20
2]
DE BaNI, Luis Alberto; COSTA, Rovllio. Os italianos no Rio Grande do Sui. 2. ed. Porto
Alegre: EST, Caxias do Sui: UCS, 1982, p. 82-7.
22
23
24STAWINSKI, A. V., apud GARDOLINSKI, E. Escolasda colonizariiopolonesa no Rio Grande do Sui. Caxias do SuI: Universidade de Caxias do SuI e Escola Superior de Teologia
Sao Louren..o de Brindes, 1977.
25WACHOWICZ, Ruy Cristovam. "As escolas da coloniza~ao polonesa no Brasil". In:Anais
da comunidade brasileiro-polonesa.Curitiba: Superintendencia do Centenario da Imigra~ao
Polonesa no Parana, 1970, v. 2, p. 13-110.
MOLLER, Telmo Lauro. Nacionaliza{:Doe imigrariio alemii. Sao Leopoldo: Ed. UNISINOS,
1994. MOLLER, Telmo Lauro (org.). Nacionaliza{:Do e imigrariio alemii. Sao Leopoldo: Ed.
UNISINOS, 1994. PAIVA, Cesar. "Escolas de lfngua alema no Rio Grande do SuI. 0
nazismo e a polftica de nacionaliza~ao". In: Educa{:Doe Sociedade.Revista Quadrimestral
de Ciencia da Educa~ao.Ano IX,n. 26, abril, Campinas, 1987,p. 5-28 apresenta-se urn
estudo bem mais amplo sobre a nacionaliza~aodo ensino.
369
29
Pode-se ainda recorrer itseguinte bibliografia: AMSTAD, Theodor. "Hundert Jahre Deustschtum". In: Rio Grande do Sui, 1824-1924. Porto Alegre: Typographia do Centro, 1924.
CARNEIRO, Jose Fernando. "0 Imperio e a coloniza~ao no sui do Brasil". In: Fundamentos da cultura riograndense. Porto Alegre: Faculdade de Filosofia, Universidade Federal
do Rio Grande do Sui, 1960. DALMORO, Selina M. Escola, Igreja e Estado nas colonias
italianas. Educa~o e Realidade.Porto Alegre, Fac. Ed. da UFRS, v. 12, n. 2, p. 57-80, jul.dez.
1987. DE BONI, Luis Alberto. "A coloniza~ao no sui do Brasil atraves dos relatos de
autoridades italianas". In: A presenraitalianano Brasil.Porto Alegre: EscolaSuperior de
Teologia, 1987.p. 202-23. DELOYE, Yves. Sociologiahist6ricadopolitico. Tradu~ao de Maria
Dolores Prades. Bauru, SP: EDUSC, 1999. DEMARTINI, Zeila de Brito Fabri & Esp6sITO, Yara Lucia. "Sao Paulo no inicio do seculo e suas escolas diferenciadas". In: Ciencia
e Cultura. Sao Paulo, v. 41, n. 10, p. 981-95, out. 1989. "Deutsche Schulen in den Staaten
Rio Grande do SuI, Santa Catarina, Parana und Sao Paulo nach dem Stande von 1930".
Lehrer.Sao Paulo: Landesverband,
Bearbeitetvom LandesverbandDeutsch-brasilianischer
1930. (Mimeo). "Die deutsche schule im auslande". Monatschrif fuer deutsche Erziehung in
Schule und Familie. XXVJahrgang. Wolfenbuettel: Heckners, 1933. GALIOTO, Antonio.
significado das capelas nas colonias italianas do Rio Grande do SuI. In: DE BONI, Luis A.
(org.). A presen~aitaliana no Brasil. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia,1987, p. 293313. GIRON, Loraime Siomp. As sombras do Littorio: 0fasdnio no Rio Grande do Sui. Porto
Alegre: Parlenda, 1994. HANDA, Tomoo. imigrante japones:hist6rias de sua vida no Brasil. Sao Paulo: T. A. Queiroz/Centro de Estudos Nipo-Brasileiros, 1987. "Hundert jahre
deutschturn in Rio Grande do Sui, 1824-1924". Herausgegeben vom VerbandDeutscher Vereine. Porto Alegre: Typographia do Centro, 1924. ROCHE, Jean. A coloniza~o alemii e 0
Rio Grandedo Sui. Porto Alegre: Globo, 1969. TRENTO, Angelo. Do outro ladodo Atlantico:
um seculo de imigra~o italiana no Brasil. Sao Paulo: Nobel, 1989.
370