Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TEMA 44
LA PROSA MEDIEVAL. LA ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO.
ALFONSO X EL SABIO Y DON JUAN MANUEL
NDICE:
1. ORGENES DE LA PROSA MEDIEVAL
1.1 Primeras manifestaciones de la prosa
1.2 Prosa romance en los siglos XII y XIII, hasta Alfonso X
2. ALFONSO X EL SABIO.
2.1. El monarca.
2.2. Obra jurdica: las Partidas
2.3. Obra histrica.
2.4. Tratados cientficos. Obras de recreo.
3. LA ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO
4. LA PROSA EN EL XIV
4.1. Don Juan Manuel.
4.1.1. Vida.
4.1.2. Carcter, estilo y significacin de su obra.
4.1.3. Las obras principales.
prosa en la que no slo era importante qu decir, sino que se intentaba el cuidado
del cmo decir, haba que prestar gran atencin al lxico y la sintaxis. Se precisaba
una frase ms amplia y variada que la usual hasta entonces. sta se alarga y,
evidentemente, necesita conjunciones especiales para expresar la relacin entre las
distintas oraciones. De esta manera se utilizan partculas desconocidas o poco usadas
anteriormente, como para que, comoquier que, siquier... Por otra parte, se necesitaba
expresar en castellano conceptos que hasta entonces slo haban aparecido en
lenguas ms elaboradas, como el latn o el rabe. Alfonso X explota las posibilidades
del castellano, formando derivados sobre palabras ya existentes; a veces las voces
castellanas las obtena por evolucin popular; otras veces, echa mano para una
adecuada adaptacin en la traduccin incluso a expresiones juglarescas. Introduce
abundantes cultismos (aunque siempre cuida que sean comprendidos por los lectores,
de ah que casi todas sus innovaciones tuvieran arraigo). Cuando tiene que utilizar un
trmino nuevo, frecuentemente cita el vocablo latino o griego y la definicin en
castellano, para despus, una vez presentado, emplearlo como trmino conocido.
ficieron los prncipes de Roma un corral, grand, redondo a que
llamaban en latn teatro.
Una de las grandes labores que hizo el rey Sabio fue la de enriquecer el lenguaje,
debido a la necesidad de un amplio lxico por parte de la variedad de temas que
abonaban los escritos.
No fue realizador directo de todas las obras que se acogen a su nombre, sino
su inspirador, pero a l debidas, al fin y al cabo.
2.3. Obra jurdica. Las Partidas.
Las Partidas o Libro de las Leyes constituyen el cdigo ms importante de
toda la Edad Media (antes, las leyes se encontraban en los Fueros particulares de
cada poblacin o en las generales de un reino). Segn afirma el mismo rey, comenz
su tarea en Sevilla, en 1251, ayudado por una comisin de juristas, con los siguientes
propsitos:
- Llevar a cabo la gran recopilacin y reforma poltica deseada por
S. Fernando.
- Ayudar a los juristas y a los monarcas que reinasen despus.
- Dar los medios a sus sbditos para que conociesen el derecho y la
razn.
Las Partidas se refieren a las materias siguientes:
1. Al estado eclesistico e christiana religin, cdigo cannico
sobre las obligaciones de los clrigos.
2. Sobre los emperadores, reyes e otros grandes seores de la
tierra, donde expone los deberes y derechos de los gobernantes.
3. De la justicia y su administracin.
4. Que fabla del humano ayuntamiento matrimonial e del parentesco
que ha entre los homes.
5. Sobre los emprstitos e compras e cambios e todos los otros
pleitos e posturas que fazen los homes entre s.
6. Sobre los testamentos y herencias.
7. Sobre las acusaciones e manfechos que fazen los homes e de las
penas e escarmientos que han por ellos.
En suma, representa un vastsimo conjunto de normas para regular las ms
diversas acciones humanas y las relaciones entre s de los individuos y de las clases.
El monarca tiende a postular por las posturas moderadas (ej: habla sobre la
LIBERTAD que tienen que tener judos y musulmanes, en cuanto a religin y
actividades sociales y mercantiles).
Junto a las normas y disposiciones legales una multitud de aspectos
cotidianos estn minuciosamente anotados en cada una de las partes de la obra, por
lo que Las Partidas constituye el ms variado y vivo cuadro del medioevo.
Una de las mayores originalidades es la direccin unificadora y
universalista (de prcticas y normas jurdicas) inspirada en el pensamiento clsico
(Derecho Romano y Justiniano, as como ideas de Aristteles, Sneca y S. Isidoro),
destacando la influencia, entre otras, de la escuela de Bolonia. Constituye, en cierto
modo, una meta ideal hacia la que debe encaminarse la legislacin y la sociedad.
2.4. Obras histricas. La Crnica General y la Grande e General Estoria.
A) La Crnica General es la primera de esta especie en nuestra
historiografa, pero el texto presenta complicadsimos problemas. Procedentes del
taller alfons se conocen alrededor de un centenar de Crnicas Generales
(representan porciones ms o menos extensas de lo que hubo/pudo ser de la Estoria
de Espaa concebida por el rey), pero la edicin definitiva fue publicada por M.
Pidal en 1906, con el nombre de Primera Crnica General de Espaa. Esta edicin
se basa en dos cdices regios, denominados E1 y E2 (E1: manuscrito del propio rey:
desde primeros pobladores peninsulares hasta los rabes / E2: compuesto durante
Sancho IV: va desde los rabes hasta Fernando III).
Sin embargo, segn Diego Cataln, esta edicin no puede identificarse con la
Estoria de Espaa de Alfonso el Sabio, ya que la subida al trono de Sancho IV
significara una paralizacin de los talleres alfonses de los que quedaran algunos
vestigios de la Estoria, que fueron aprovechados por un ordenador annimo que trat
de componer una historia rellenando los huecos existentes (en el s. XIV).
Segn D. Cataln, el proceso compilatorio no se llev a cabo de una manera
regular, sino que los historiadores alfonses dejaban para una posterior revisin
aquellos pasajes en que era ms difcil armonizar las fuentes y estructurar un relato
aceptable. Esto explica el diferente estado de elaboracin en que quedaron los
materiales histricos conservados, y los siguientes historiadores annimos se
limitaron a reescribir las partes compuestas.
Debemos exceptuar de esta desvalorizacin otras redacciones de la Crnica
que siguieron fielmente el modelo de Alfonso el Sabio, como Veinte Reyes, la
Manuelina y la de Castilla, as como los borradores preliminares de la Estoria.
Las fuentes de la Crnica General son muy variadas, ya que no slo se
aprovecharn historiadores nacionales, sino tambin gegrafos y viajeros de la
antigedad clsica. Incluso se sirve de fuentes rabes y mitolgicas.
Esta ambiciosa y universal amplitud de miras intensifica el amor nacional, ya
que se muestran los sentimientos del historiador ante las glorias o tragedias de la
patria (particularmente famoso es el elogio de Espaa, que hace eco de la
idealizacin patritica).
Un aspecto muy importante de la Crnica en su segunda parte (E2), es la
utilizacin que en ella se hace de los cantares de gesta, muchos de los cuales fueron
prosificados por estimarlos de positivo valor histrico, entre los que destaca los del
Cid, el Cantar de Zamora, las leyendas de los Infantes de Lara, y de Bernardo del
Carpio.
En esta segunda mitad de la Crnica en la edicin de M. Pidal se pierde el
sentido universalista de la primera y se acentan los aspectos particulares. La
10
11
12
13
Aparte de stas, sus obras capitales quedan reducidas a tres: el Libro del
Caballero et del Escudero, el Libro de los Estados y el Conde Lucanor o Libro de
Patronio.
Carcter, estilo y significacin de su obra.
Don Juan Manuel es el primer escritor castellano preocupado por la
posteridad y por la conservacin y transmisin de sus escritos (en el prlogo del
Conde Lucanor dice que sabe que en los libros hay errores (en las copias realizadas
de sus escritos), y advierte al lector que si encuentran fallos, antes de
responsabilizarle de esto, que vayan al original, ya que pueden ser de los copistas las
erratas).
En numerosos lugares de sus libros puede advertirse que se atormentaba por
el concepto que tuviesen los dems sobre los rasgos de su prosa, el contenido de sus
obras o incluso su condicin de escritor. De aqu las frecuentes alusiones que hace a
su propio estilo, y su insistencia en justificarlo. Es constante el afn por perfeccionar
sus trabajos literarios, pero, paradojas de la vida, los manuscritos fueron destruidos
por un incendio en el monasterio. Lo que tenemos es gracias a copias de otras
procedencias, pero no todas se han conservado, como dijimos al principio.
Paralelo al cuidado de sus escritos est el afn por disponer de un estilo
propio (tambin es l el primero en buscar un estilo literario personal). Posee an
reminiscencias de su to Alfonso X, de quien se muestra directo discpulo, y al que
propone como modelo; algunos de esos restos son, por ej, giros sintcticos de sabor
oriental, repeticin de la copulativa et, reiterada utilizacin del verbo decir...
Pero la claridad de estilo es el objetivo fundamental de nuestro autor.
Claridad y parquedad de palabras, de las que no quiere usar sino las necesarias. No
obstante, por influencia de don Jaime de Xrica, uno de los magnates de Aragn al
que haba enviado parte del Conde Lucanor, modific su estilo temporalmente. El
nuevo estilo consisti en utilizar una serie de refranes y proverbios, enhebrndolos en
un juego conceptista de vocablos (parece adelantar la corriente literaria del XVII);
pero el experimento dur poco: al llegar al cuarto libro de la obra torn a su primer y
personal estilo.
Gimnez Soler2 afirma que la prosa de don Juan Manuel ya no es la del
tiempo de su to, y aunque no llega a ser la del siglo de oro, est en el punto medio de
las dos. La variedad de asuntos que trat lo obligaron a usar un abundantsimo
vocabulario y a formar frases, para cuya formacin careca de modelos. A pesar de su
rango, aprendi el castellano de boca de gentes ignorantes, pero que conocan el
nombre de las cosas, que formaban si era preciso neologismos, que hallaban siempre
la frase adecuada, y don Juan Manuel, a pesar de su nobleza, no desde ese hablar,
y lo us, pero comunicndole la nobleza de su estilo (el mismo orgullo que siente por
su obra lo siente por la lengua suya, en la que escribe).
La orgullosa conciencia que tiene nuestro autor de su personalidad como
escritor se pone de relieve en un aspecto ms, sealado por Lida de Malkiel 3. Don
Juan Manuel huye siempre de autorizarse con libros ajenos o con ejemplos y
enseanzas de la Antigedad, frente a lo que era prctica tan comn en la poca;
prefiere, por el contrario, ofrecerse a s mismo como modelo, como autoridad y
como fuente, y mostrar su obra como un producto original, fruto de su experiencia y
no de sus lecturas. Recomienda frecuentemente sus propios libros e ilustra sus
ejemplos con su propia experiencia; hasta los temas ms abstractos e intemporales
2
3
14
15
16
Op. cit.
17
BIBLIOGRAFA
-