Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
tr
la
""1i"-
EL REALISM0 [
93
{rirr burguesa misma; en ella vemos por primera vez dr,' maner&
toial cmo la economa capitalista lleva los ideales hurgueses a
ttrr*r trgica situacin. No obstante, la insuperable obra maeslra
rlrr Diderot, El sobrino d.e Rameau, puede ser considerada como
irr.!(:ursora ideolgica de esta novela.
lirlzac no es el nico que, en esta poca, encar ul tern de
lrrl gnero. Haba estado precedido por .Rojo y negro, dc Stendhal
(im.fesiones d,e un ljo del siglo, de Musset. El argumeritr, estaba
orr r:l aire, y no por e{ecto de una moda literaria^ sin,r nmrrue
crn rroducto de la evolucin social de Francia, el pas trico de
lr r:volucin poltica de la burguesa. La Revol.ucin li'i'ari*etr y
Itt cra heroica de Napolen habian desatado, acrecenfal'l y rrtovillsnrlo toda la soolienta euerga de la clase burguesa' hlste pe'
r{trlo pico haba permitido a lo ms exquisito de le clse Lur'grrr:sa realizar directamente su ideal heroico y organizar stl tida
y srr muerte de acuerdo can este ideal. La cada de iapolen,
ll tteslauracin y tamhin Ia revolucin de julio seralan el fin
ilr, csa etapa exaltada; los ideales se volvan baratijas intiles .v
glnrnentos deeorativos de }a vida real; el sendero detr capitalismo,
qlliurto por la revolucin y por Napolen, se haba ensanc'liado
al runto de transformarse en una cmoda carretera accesiblc a
lrrlos. fos heroicos pioneros deban retirarse, ceder el pesto a
ftrrr oxplotadores, hurnanamente de menor valor, de ]a evc]uci:
n los especuladores,
La
sociedad burguesa,
poltico. (Marx.)
f-'
94 I
ENSAYOS SOBRE
cEoRG Lur.cs
lismo francs. En casl todas sus novelas, Balzac ilustra esta ir.
censin del capitalismo moderno? muestra cmo el vertiginr-,r
aumento del capital monetario desangra la ciudad y eI cam,,,
cmo las tradicionales formas e ideales sociales se baten en rei
rada ante la marcha triunfal del eapitalismo. En el cuadro tl,,
este proceso, Ilusiones perdiilas es un poema tragicmico que tr;rta de Ia capitalizacin del espritu. La novela muestra cri,
la literatura (y con ella toda ideologa) se reduce poco a pocrl ir
EL REALTSNIO
95
ltlnlurrrca, a obieto de cambio, e ilustrando la acaecida capitalilarrhirr del espritu en todos los campos, eotroca la tragedia gene"
lrl rk: Ia generacin posnapolenica en un cuadro ocial, diseado
lrr rnflyor profundidad de todo lo que ha heeho el ms grande
rruulcrnporneo de Balzac: Stendhal.
la literatura en objeto de
de los valores
complejidad:
toda
su
frulhi(,, 1o ilustra Balzac en
de
los escritores,
sentimientos
r:onvicciones,
las
ideas,
a
los
a
lnx
-No
francos,
un negoeio de
lrcscientos mil francos et7. vez de los miserables dos mil. EI
rnanuscrito que eompro por cien mil francos, cuesta menos
rue el manuscrito de un autor desconocido, por eI cual
rkrsembolso, no obstante, seiscientos francos.
Ircriodsticos que hago publicar me procuran
en lo que escribe?
-pregunt
ms que
Pero nosotros no somos
lorncrciantes de las palabras y hablamos de nuestro negocio,,,
I,os artculos que el pblico lee hoy y olvida maana no
rrcsticamenls
Vs16-.
sean
rnados.
Arlr.rriis los periodistas y los escritores son explotados, .cu talelrl,, x,.' ha vuelto una mercanca, materia de especulacin del
96 tl
croRc Lur(cs
ENSAYOS SOBRE
'capitalismo
m.entor Lousteau
haga
le da las siguientes
ins-
trueciones:
-Vale
en e} trabajo, sino en Ia explotacin
tr,,
en Balzae,
EL REALTSMO n
97
r
98 [
cEoRG LUKcs
tr
99
100 n
GEoRG LUKcs
WWT'
se propone tratar"
ENSAYOS SoBRE
EL REALTSMO
tr
101
nralizarse plenamente.
iu,
caracteiesf
se
la novela exigiendo para s mismas una nueva reprerrtntacin en la que, accin y argumento, le permitan estar ei el
.!.rtro y_realizar plenamente su cualidad y posibilidad intrn.
r'i:cl'. (En esta novela reaparecen en el trasfdodo las siguientes
figuras, que encontramos en pleno desarrollo en otras ovelas:
Illondet, Rastignac, Nathan, Mi"hel Chrestien. etctera.) De tal
rttrxlo la- concepcin cclica nace en Balzac de la exigencia del
rlicro de los caracteres, y por eso no es jams rida*mente perl,rr1e, como en la mayor parte de las otras cclicas de otros
ovnden de
102
ENSAYOS OBRE
cEoRG LUKrics
EL REALTSM0 n
103
El mtodo clsico, oh s, es un procedimiento bien fatigoso. Por una desafortunada casualidad, mster ]ones ha
salido en la misma diligencia que rnster Smith, y slo as
ha podido aeaecer esa eosa mucho ms penosa y rnucho ms
interesante que ha sucedido. En Manhattan Transfer las
personajes no se encuentran del todo, o su eucueRtro sucede
del modo ms natural del mundo.
Este mtodo moderno imflica una concepcin adialctica de
ln casualidad y de la contingencia (en la noayor parte de los esoritores, naturalmente, esto est implcilo inconscientemente).
ualidad deja de serlo en el momento en que su causa inmediuta es explicada segrn las leyes de Ia easualidad. Pero con
ertcy la motivacin artstiea gana poco o rada. fmaginemos en
lruak{uier situacin trgica la intervencirn de un heoho, aunq'ue
ldr.n motivado desde el punto de vista de la causaliCad. Eso no
produce ms gue un efeeto grotesco y no existe concatenacin
nurral que pueda dar a tal caso un eareter de neeesariedad. Ni
eitr Ia mejor y ms escrupulosa descripcin dol terreno que se
rueda imaginar, podra explicar por gu Aquiles, persiguiendo
I llctor, se rompe una pierna: ni aun el ms brillante diagnsll'o mdico hara admisible que Antonio, en la vspera de su gran
llcurso en el foro, fuese ataeado de ronquera. Mientras por eI
tlrlrario, en la eatstrofe de Julieta y Romeo, ni siguiera la caunliclad toscamente adornada y a duras penas motivada hace eI
efrrrlr de pura contingencia.
Por que?
Nnturalmente, porque la necesidad que elimina esa casualid.ad
Borriste en las complieaeiones y entrelazamientos de todo un sistslna cle concatenaciones causales: porflue solamente la neoesidad
104 tl
cEoRG LUKcs
l0S
volvimiento de la catstrofe. La catstrofe es casi siempre imptovista, pero el imprevisto que aIl se descubre es slo aparente.
En efecto, en medio de la catstrofe, adquieren un extraoidinario
rolieve algunos trazos, que ya habamos notado, sin embargo, cuando tenan todava mucha menor importancia. Es muy caralterstico
fluer en esta uovelao dos hechos decisios sucedan al cabo de pocos
das; eu realidad, de pocas horas. Algunos das bastan puri q.r*
Lucien de Rubempr y Louise de Brgeton se reconozcan recprocamente como provincianos y por eso se den vuelta la espalda.
La eatstrofe>> acaece en ocasiin-de una noche en el teatroi An
firds catastrfica es la carrera periodstica de Lucien. una clesgraciada tarde, le lee sus poesas al periodista. Lousteau, y ste
l0 Ll
ENSAYOS SOBRE
cEoRc LUKrics
trado consigo de Angulema, y aun eI mejor ha resultado, despus del primcr paseo parisiense? un traje imposible. Su primer
traje hecho en Pars es una coraza defectuosa y agujereada en la
primera batalla que debe sosteuer con la sociedad parisiense, en
el palco de la marquesa de Espard. En cuanto al segundo traje
parisiense, cuando est prcparado ya es demasiado tarde para
el momento de la accin, en tanto que en eI perodo asctico del
poeta, va a terminar en el armario, de donde despus, en ocasiones de tros acontecimie,ntos periodisticos, es sacado afuera
por poco tiempo. Y una parte similar activamente drarntica, cargada de conexiones ntimas y eseneiales, es reservada a todos los
otros objetos que Balzac r<describe.
Balzac pone sus acciones sobre una base ms amplia que cualruicra de los autores que lo preeedieron o 1o sucedieron, pero
EL REALTSMO
tr
107
rovela: Qu es el arte? Nada ms que la naturaleza concentrada. Pero esta coneentracin no es de carcter formal. Por el
contrario, es la mxima intensificacin de contenido de Ia esencia
social y humana de cualguier situacin. Balzac es uno de los autorcs ms espirituales del mundo. Pero su espritu no se li:rrita a
tlescubrir sutilezas, sino que se manifiesta en el modo sorprendente y eficaz por el cual, en sus narraciones, lo esenciatr
ontra en escena con toda la extrema tensin de la propia conlradictoriedad. Lucien, al principio de su carrera, debe escribir
un artculo contra la novela de Nathan, que tiene muy en cuenta.
l)espus de algunos das, en un segundo artculo, debe polemizar
contra- su propio artcuJ.o prgcedente. Ante esta situacin, Lucien,
rcriodista principiante, queda perplejo. Primero Lousteau, desrus Blondet le dan instrucciones. En los dos casos, Balzac ofrece
lr'illantes disertaciones, esplndidamente motivadas desde el punto
rle vista literario y esttico. Lucien queda impresionado con las
palabras de Lousteau. Pero esto que dices ahora
es
-exclamy razonable.
Seras t, de otro rirodo, eapaz de censurar tan sperarnente
o[ libto de Nathan?, le pregunt Lousteau. Tarnhin despus de
l|llzai muehos escritores han descrito la falta de principios del pe-
jrrsto
riodismo, han mostrado cmo nacen los artculos contra Ia conviccin del autor, pero solamente Balzac cava tan hondo, hasta
ln ms profunda raz del sofisma periodstico, porque presenta
Itrs principales argumentos en pro y en corztrd, de modo fascilunte y burln, independiente de cualquier conviccin, y si.
uiendo solamente los reclamos del ambiente saturado de corrup-
L08 n
cEoRG Lurrlics
ENSAYOS SOBRE
EL REALTSMo
tr
109
110 tr
ENSAYOS SoBRE
cEoRG LUKr(cs
razonamiento mefistoflico de Vautrin no es ms que la forurulacin bnrtal y cnica de eso f[ue en este mundo todos hacen,
todos deben hacer si no quieren perec,er.
El
De estas coneesiones sociales no slo el contenido es profundamente cnico. Contenidos de tal gnero han sido expresados
aLrn antes de Balzac. Lo que es esencial en la tentacin de Vau.
111
,Engaa-muerte e$ Ia jerga de la galera y d" Io, -g1ola polica. Vautrin est efectivamente en el Glgota de la"rpii,
riosa y plurisecular evolucin de las ilusiones eon el signo sat.
ico de la amarga sabidura balzaciana: los hombres son tontos
rr pcaros.
llurnado
rft,,
r.ea1
"ti"
en su conjunto,
el que este ejemplo constituye simplemente algo completa.r.rte singularizado, una especie, y mostrar la existencia del bien
y r.lo la nobleza como una ancdota singular, sea imaginada o
r,rt
La
r r r,
EL REALTSMo t]
ll,
Phnonrenologie
112 n
cEoRc LUKics
n IIB
el
pue{e estar absolutamente privad.o de oentido, y que los esfuerlos heroicos del progreso humano del Renacimintol hasta eI IIuPinismo y la Revolucin Francesa no pueden desembocar en
h victoria definitiva dc Nucingen y compaa. EI hecho de que
Balzac, como Engels justamenL p*o d.' relieve, haba descrito
.foon pasin y sin velos>> a los enemigos de esa sociedad, los
bdroes
_republicanos del convento de Sa-int-Merry, es la prueha
ayllslan_te del-germen fecuudo oculto en esa fe en Ii posi.
rd del desarrollo de la humanidad, a pesar del pesimismo
gu. muldo artstico y do tod.as las inevitables ilusion-es propias
la condicin histrica en la gue se encontraba.
Pero tales ilusiones, aunque por motivos errneos, exigen
oontinuacin de-la gran lucha por Ia libertad del gnero f,u.
En Balzac la bsqrreda de la verdad, bsquedla desespe.
ansiosa de penetrar hasta las races, es un trgico puro rigj,"
cativo grado de humanismo. En las luces
"."pur"1u.u,
poca de transicin, en la cual el sol del hu*ulir-o
revolurio de Ia burguesa estaba ya en eI ocaso y el calor del na) nuevo humanismo democrtico y proletario no eta arin viesa forma de la crtica del capitalismo era la va ms so_
para conservar la gran hereneia burguesa-humanista y salen su mejor parte para el polvenir de la humanidad.
Con llusianes peidas Balzac ha creado un nuevo tipo de no, de. las desilusiones, pero su obra supera de lejos 'la forma
ost tipo de novela ha creado en el siglo ,rx. i" d.ifereneia
tiene toda la obra de Balzao y flue ,r"gr"u a esta novela
puesto nico en la literatura mundial,
.rru difere,cia do
"u
traleza histrica. Balz.ae muestra all er proceso
de formacin
oapitalismo en el campo del espritu, mientras sus sucesores?
ol ms grande, Flaubert, se encuentran frente a un hecho
todos los valores humanos estn ahora incluidos en Ia
capitalista entre mercanca y mercanca. En Balzac ve-
114 n
rnos
GEoRc LUK(cs
la tragedia
contra la degradacin capitalista del hombre; sus sucesores desgi,ben el mundo _capitalista ya degradado. El romanticismo que
Balzac ha superado y que es en i solamente un mqmento _liminado y superado- de su visin general del mundo, en los su,
ce_sor-es de Balzac no est del todo suprimido, sin emhg6; a tra_
vs del lirismo y de la irona se infiltra en el realism y .rp"rndolo cubre las grandes fuerzas motrices de la evoruciri: ofre"
cen solamente emociones o impresiones elegacas o irnicas y no
el objetivo dinrnico de los hechos. La combativa participaci,
en la gra, lucha po' la }i-bertad humana se degrada hasta transformarse en un canto fnelrre sobre la esclavitud capitalista: el
furor de la lucha contra la depravaein da lugar a una ironn
irnpotente y altiva que se inclina al aislamiento. As Balzac nc,
slo ha creado_el tipo de novela del desengao, sino que ha agotado tambin la ms alta posibilidad. Sus sucesores, -qu" odeirrrollaron este gnero literario, aunque eran efectivarente grandes poetas, representaron un descenso del nivel artstico alcanzadc
por Balzac; pero, desde el punto de vista social e histrico, estc
descenso era inevitable.
I ] LA
STENDHAL