Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
OO
NW
KE
MG510
8 - 12
Franais
13 - 17
Deutsch
18 - 22
Italiano
23 - 27
Portugus
28 - 32
Espaol
33 - 37
Dansk
38 - 41
Svenska
42 - 45
Norsk
46 - 49
Suomi
50 - 53
Trke
54 - 58
esky
59 - 62
Magyar
63 - 68
Polski
69 - 73
74 - 78
Ekkgmij
79 - 83
87 - 84
LD
Nederlands
4-7
UN
FO
English
OO
NW
KE
n
O
e
k
j
i
OO
NW
KE
OO
NW
KE
OO
NW
KE
s
t
OO
NW
KE
OO
NW
KE
safety
mincer
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
power unit
attachment outlet
locking screw
on/off switch
reverse switch
spanner
ring nut
mincer screens: fine, medium,
coarse
cutter
scroll
mincer body
tray
pusher
pusher lid
dish/cover
to assemble
1 Fit the scroll inside the mincer body.
2 Fit the cutter cutting side
outermost . Ensure its seated
properly otherwise you
could damage your mincer.
3 Fit a mincer screen . Put the notch
over the pin.
sausage filler
p base plate*
q large nozzle* (for thick sausages)
r small nozzle* (for thin sausages)
kebbe maker
s
t
Filling
400g (10oz) lamb, cut into strips
15ml (1tbsp) oil
2 medium onions, finely chopped
5-10ml (1-2tsp) ground allspice
15ml (1tbsp) plain flour
salt and pepper
shaper*
cone*
To finish
1 Push the casing mixture through,
using the kebbe maker.
2 Cut into 8cm (3) lengths.
3 Pinch one end of the tube to seal it.
Push some filling not too much
into the other end, then seal.
4 Deep fry in hot (190) oil for about 6
minutes or until golden brown.
mincer attachment
1 Loosen the ring nut manually or with
the spanner and dismantle. Wash
all the parts in hot soapy water, then
dry. Dont wash any part in the
dishwasher. Never use a soda
solution.
2 Re-assemble.
3 Wipe the screens with vegetable oil,
then wrap in greaseproof paper to
prevent discolouring/rusting.
4 If you keep the mincer on the
machine, put the dish/cover on the
tray as a dust-cover.
5 You can pull the lid off the pusher
and store the sausage and kebbe
attachments inside.
Important
Always use the bulgur wheat straight
away after draining. If it is allowed to
dry out, it may increase the load on
the mincer resulting in damage.
1 Using the fine screen, mince
alternate batches of meat and
wheat.
2 Mix. Then mince twice more.
3 Stir the onion into the mix.
4 Push through, using the kebbe
maker (see above).
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit
veiligheid
vleesmolen
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
motorgedeelte
opening voor opzetstukken
vastzetschroef
aan/uit-schakelaar
omkeerschakelaar
moersleutel
ringmoer
roosters: fijn, medium, grof.
mes
schroefelement
maalgedeelte
bak
duwstuk
deksel van he duwstuk
schaal/deksel
montage
1 Plaats het schroefelement in het
maalgedeelte.
2 Breng het mes aan met de snijkant
aan de buitenkant . Zorg ervoor
dat het mes goed wordt
gemonteerd, anders kan de
vleesmolen beschadigd raken.
3 Breng het gewenste rooster aan .
Plaats de uitsparing over de pin.
Gebruik het fijne rooster voor rauw
vlees, vis, kleine nootjes of gekookt
vlees voor shepherds pie of
gehaktbrood.
Gebruik het medium en het grove
rooster voor rauw vlees, vis, noten,
groenten, harde kaas of gepeld of
gedroogd fruit voor pudding en jam.
4 Breng de ringmoer losjes aan.
worstvulmachine
p
q
r
Basisplaat*
Groot mondstuk* (voor dikke
worsten)
Klein mondstuk* (voor dunne
worsten)
gebruik van de
vleesmolen
1 Draai de vastzetschroef tegen de
klok in los en schuif vervolgens
het opzetstuk in de opening .
2 Draai het opzetstuk beide kanten op
totdat het op zijn plaats vastzit. Draai
vervolgens de vastzetschroef met de
klok mee vast.
3 Draai de ringmoer handmatig vast.
gebruik van de
worstvulmachine
recept voor
varkenssaucijsjes
kebbemachine
s
t
Vormmaker*
Kegeltje*
gebruik van de
kebbemachine
1 Draai de vastzetschroef tegen de
klok in los en schuif vervolgens
het opzetstuk in de opening .
2 Draai het opzetstuk beide kanten op
totdat het op zijn plaats vastzit. Draai
vervolgens de vastzetschroef met de
klok mee vast.
3 Plaats het schroefelement in het
maalgedeelte.
4 Bevestig de vormmaker - plaats
de uitsparing over de pin.
5 Bevestig het kegeltje .
6 Draai de ringmoer vast.
7 Breng de schaal aan.
8 Schakel het apparaat in. Duw uw
mengsel met het duwstuk rustig
door de vleesmolen. Snijd het in
stukken.
10
omhulsel
500 gram in reepjes gesneden
lamsvlees of mager schapenvlees
500 gram gewassen en uitgelekte
bulgur
1 kleine ui
onderhoud en reiniging
motorgedeelte
Met een vochtige doek afvegen en
vervolgens afdrogen.
opzetstuk vleesmolen
1 Draai de ringmoer handmatig of met
de moersleutel los en demonteer
hem. Was alle onderdelen af in een
heet sopje en droog ze daarna af.
Was geen enkel onderdeel in
de afwasmachine. Gebruik ook
nooit een soda-oplossing.
2 Zet de vleesmolen weer in elkaar.
3 Wrijf de roosters in met plantaardige
olie en wikkel ze vervolgens in vetvrij
papier om verkleuren/roesten te
voorkomen.
4 Indien u de vleesmolen op de machine
laat zitten, doe dan het deksel op de
schaal ter bescherming tegen stof.
5 U kunt het deksel van het duwstuk
openen en de onderdelen voor het
maken van worst en kebbe hierin
bewaren.
Belangrijk
Gebruik de bulgurtarwe altijd
onmiddellijk nadat hij is uitgelekt. Als
u de tarwe laat uitdrogen, wordt de
molen zwaarder belast waardoor hij
kan worden beschadigd.
1 Maal afwisselend stukjes vlees en
bulgur, waarbij u gebruik maakt van
het fijne rooster. Voeg de ui voor de
laatste portie toe.
2 Meng het geheel. Maal het
vervolgens nog twee keer fijn.
3 Duw het mengsel door de
vleesmolen, waarbij u gebruik maakt
van de kebbemaker (zie boven).
vulling
400 gram in reepjes gesneden
lamsvlees
15 ml olie
2 middelgrote, fijngesneden uien
5-10 ml allspice
15 ml blank meel
peper en zout
klantenservice
afwerking
1 Duw het darmmengsel door de
molen en gebruik daarbij de
kebbemachine.
2 Maak stukken van circa 8 cm.
3 Sluit een van de uiteinden van de
darm af. Doe wat vulling - niet teveel
- in het andere uiteinde en sluit dit
ook af.
11
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VERWERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
12
Franais
Avant de lire, dpliez la premire page pour voir les illustrations
scurit
13
hachoir
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
bloc moteur
orifice pour accessoire
vis de verrouillage
interrupteur marche/arrt
bouton marche arrire
cl
ecrou
grilles hacher : fine, moyenne,
grossire
lames rotatives
spirale
corps du hachoir
plateau dalimentation
poussoir
couvercle du poussoir
plat/couvercle
pour assembler
1 Insrez la spirale dans le corps du
hachoir.
2 Montez les lames rotatives face
tranchante vers lextrieur .
Assurez-vous quelles sont
bien en place en cas de
mauvais positionnement, vous
risqueriez dendommager
votre hachoir.
3 Installez une grille hacher .
Adaptez lencoche sur lergot.
Utilisez la grille fine pour la viande
crue, le poisson, les cacahoutes et
autre amandes de petite taille, ou la
viande cuite pour les hachis
Parmentier ou les pains de viande.
Utilisez la grosse et la moyenne grille
pour la viande crue, le poisson et les
noix.
4 Installez lcrou sans le visser
entirement.
remplisseur de
saucisses
p
q
r
base*
grande douille* (pour grosses
saucisses)
petite douille* (pour petites
saucisses)
14
pour utiliser le
recette de la saucisse
remplisseur de saucisses de porc
1 Si vous utilisez des boyaux, laissezles tout dabord tremper dans de
leau froide pendant 30 minutes.
2 Relchez la vis de verrouillage en la
tournant dans le sens inverse des
aiguilles dune montre , puis faites
glisser laccessoire dans lorifice
.
3 Faites-le tourner dans les deux sens
jusqu ce quil se mette en place
puis faites tourner la vis de
verrouillage dans le sens des
aiguilles dune montre pour le
verrouiller.
4 Insrez la spirale dans le corps du
hachoir.
5 Mettez la base en place adaptez lencoche sur lergot.
6 Si vous utilisez un boyau, ouvrez-le
en y injectant de leau. Placez
ensuite la douille slectionne sous
le robinet deau ouvert et enfilez le
boyau sur la douille.
7 Maintenez la douille sur le hachoir et
vissez lcrou
.
8 Installez le plateau dalimentation.
9 Mettez lappareil en marche. A laide
du poussoir, enfoncez doucement
les aliments. Ne poussez pas
trop fort vous risqueriez
dendommager votre hachoir.
Retirer doucement le boyau de la
douille au fur et mesure du
remplissage. Ne remplissez pas de
manire excessive.
10Tordez le boyau pour former une
saucisse.
accessoire pour
Kebbs
s
t
filtre*
cne*
15
5
6
7
8
finition
1 Enfoncez le mlange pour
lenveloppe, laide de laccessoire
pour Kebbs.
2 Coupez en segments de 8 cm de
longueur.
3 Pincez lune des extrmits du tube
pour la fermer. Enfoncez une
quantit modre de farce par
lautre extrmit, puis fermez-la
galement.
4 Faites frire dans de lhuile trs
chaude (environ 190C) pendant
environ 6 minutes ou jusqu ce que
les Kebbs soient dors.
entretien et nettoyage
Important
Utilisez le boulgour juste aprs lavoir
goutt. S'il sche, il sera plus
difficile hacher et pourrait
endommager lappareil.
bloc moteur
Essuyez avec un chiffon humide puis
faites le scher.
accessoire du hachoir
1 Desserrer lcrou la main ou
laide de la cl et dmonter. Laver
tous les lments dans de leau
chaude savonneuse, puis scher.
Ne passez aucun lment au
lave-vaisselle. Ne jamais utiliser
de solution base de cristaux de
soude.
2 Remonter.
3 Essuyer de lhuile vgtale sur les
grilles, puis les envelopper dans du
papier sulfuris afin de prvenir toute
dcoloration/oxydation.
4 En cas de conservation du hachoir
sur lappareil, disposer le
plat/couvercle sur le plateau
d'alimentation afin de prvenir tout
dpt de poussire.
5 Il est possible de retirer le couvercle
du poussoir et de conserver les
accessoires pour saucisses et
Kebbs lintrieur.
16
service aprs-vente
AVERTISSEMENTS POUR
L'LIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas tre limin avec les
dchets urbains.
Le produit doit tre remis l'un des
centres de collecte slective prvus par
l'administration communale ou auprs
des revendeurs assurant ce service.
liminer sparment un appareil
lectromnager permet d'viter les
retombes ngatives pour
l'environnement et la sant drivant
d'une limination incorrecte, et permet
de rcuprer les matriaux qui le
composent dans le but d'une
conomie importante en termes
d'nergie et de ressources.Pour
rappeler l'obligation d'liminer
sparment les appareils
lectromnagers, le produit porte le
symbole d'un caisson ordures barr.
17
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten
Sicherheitshinweise
18
Fleischwolf
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
Stromeinheit
Zubehrausgang
Verriegelungsschalter
Einschalttaste
Umkehrschalter
Spannring
Ringmutter
Lochscheiben: fein, mittel, grob
Messerkopf
Frderschnecke
Gehuse
Vorratsschale
Stopfer
Stopferdeckel
Schale/Deckel
Zusammenbau
1 Die Frderschnecke in das Gehuse
einsetzen.
2 Den Messerkopf aufsetzen mit der
Schneidkante nach auen .
Darauf achten, da der
Messerkopf richtig sitzt Sie
knnten sonst den Fleischwolf
beschdigen.
3 Eine der Lochscheiben aufsetzen;
dabei darauf achten, da die Nut auf
dem Mitnehmer sitzt.
Die feine Lochscheibe ist gedacht fr
rohes Fleisch, Fisch, kleine Nsse
oder gekochtes Fleisch fr Pasteten
und Frikadellen.
Verwenden Sie die mittlere und
grobe Lochscheibe fr rohes Fleisch,
Fisch und Nsse.
4 Die Ringmutter locker aufschrauben.
Wurststopfer
p
q
r
Grundplatte*
groe Dse* (fr dicke Wrste)
feine Dse* (fr dnne Wrste)
Verwenden des
Wurststopfers
Verwenden des
Fleischwolfs auf der
Kchenmaschine
19
Kebbe-Vorsatz
s
t
Former*
Konus*
Rezept fr
Schweinswrstchen
100 g trockenes Brot
600 g mageres Schweinefleisch und
Speck, in Streifen geschnitten
1 Ei, verquirlt
5 ml (1 Tl) gemischte Kruter
Salz und Pfeffer
Wichtig
Den Bulgur-Weizen immer sofort
nach dem Abgieen verarbeiten.
Wenn er austrocknet, knnte der
Fleischwolf zu stark belastet und
dadurch beschdigt werden.
1 Abwechselnd Fleisch und Weizen
durch die feine Lochscheibe des
Fleischwolfs geben.
20
Stromeinheit
Mit einem feuchten Tuch abwischen.
Abtrocknen.
Fleischwolfzubehr
1 Die Ringmutter von Hand oder mit
dem Spanner lsen und den
Vorsatz auseinander nehmen. Alle
Teile in heiem Seifenwasser splen,
dann abtrocknen. Die Teile sind
nicht fr die Splmaschine
geeignet. Kein Natron zum
Reinigen verwenden.
2 Den Vorsatz wieder
zusammenbauen.
3 Die Lochscheiben mit Pflanzenl
abwischen und in fettdichtes Papier
einwickeln, damit sie sich nicht
verfrben oder rosten.
4 Wenn Sie den Fleischwolf an der
Kchenmaschine lassen, die
Auffangschale als Staubschutz auf
die Vorratsschale aufsetzen.
5 Sie knnen den Deckel vom Stopfer
abziehen und den Wurst- und
Kebbe-Vorsatz im Stopfer
aufbewahren.
Fllung
400 g Lammfleisch, in Streifen
geschnitten
15 ml (1 El) l
2 mittelgroe Zwiebeln, fein gehackt
5 10 ml (1 2 Tl) gemahlene
Universalgewrzmischung
15 ml (1 El) Mehl
Salz und Pfeffer
1 Das Lammfleisch durch die feine
Lochscheibe des Fleischwolfs
drehen.
2 Die Zwiebel goldbraun anbraten.
Dann das Lammfleisch zugeben.
3 Die brigen Zutaten zugeben und 12 Minuten dnsten.
4 berschssiges Fett abgieen und
die Mischung abkhlen lassen.
Zubereitung
1 Die Mischung fr die Teigtaschen mit
dem Kebbe-Vorsatz durch den
Fleischwolf drehen.
2 Den Strang in 8 cm lange Stcke
schneiden.
3 Das hohle Strangstck an einem
Ende zusammendrcken, um es zu
verschlieen. Etwas Fllung nicht
zu viel hineindrcken, dann das
andere Ende auch verschlieen.
4 In heiem l (180C) etwa 6 Minuten
bzw. goldbraun frittieren.
Kundendienst und
Service
21
22
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
sicurezza
prima delluso
1 Lavare i componenti
dell'apparecchio - vedere alla
sezione 'cura e pulizia'.
23
tritatutto
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
corpo motore
attacco per gli accessori
vite di fermo
interruttore acceso/spento
interruttore di inversione
chiave
ghiera filettata
crivelli: fine, medio, grossolano
lama
chiocciola
corpo del tritatutto
vassoio
spingitore
coperchio dello spingitore
piatto/coperchio
montaggio
1 Inserire la chiocciola nel corpo del
tritatutto.
2 Inserire la lama con la parte
tagliente allesterno. Accertarsi
che sia inserita bene
altrimenti si rischia di
danneggiare il tritatutto.
3 Inserire il crivello facendo passare
lintaglio sul perno.
Utilizzare il crivello fine per la carne
cruda, il pesce, le nocciole, oppure
per la carne cotta per preparare un
timballo con pur di patate oppure
per il polpettone.
Usare il crivello medio e quello
grossolano per carni crude, pesce e
frutta a guscio.
4 Non avvitare troppo la ghiera
filettata.
insaccatore
p
q
r
piatto base*
ugello grande* (per salsicce spesse)
ugello piccolo* (per salsicce sottili)
24
come usare
linsaccatore
formatrice*
cono*
25
pulizia e cura
dellapparecchio
involucro
500 g di agnello o montone magro,
tagliato a listelli
500 g di frumento, lavato e scolato
1 cipolla piccola, tritata fine
corpo motore
Pulire la superficie passandola con
un panno umido, poi asciugare.
Importante
Usare sempre il frumento subito
dopo averlo scolato. Infatti, se viene
lasciato asciugare potrebbe
accrescere il peso sul tritatutto, con
il rischio di danni.
manutenzione e
assistenza tecnica
per finire
1 Spingere limpasto per linvolucro
attraverso il tubo utilizzando
lattrezzo per kebbe.
2 Tagliare a pezzi di 8 cm.
3 Pizzicare unestremit del tubo per
chiuderla. Spingere una piccola
quantit dellimpasto nellaltra
estremit, quindi chiuderla.
26
27
Portugus
Antes de ler, por favor desdobre a primeira pgina, que contm as ilustraes
segurana
28
picador
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
unidade elctrica
tomada do acessrio
parafuso de bloqueio
interruptor ligar/desligar
interruptor de inverso
chave
anel roscado
discos de picar: fino, mdio e
grosso
faca de corte
espiral
corpo do picador
tabuleiro
empurrador
tampa do empurrador
prato/tampa
montagem
1 Instale a espiral no corpo do picador.
2 Instale a faca de corte - com o lado
de corte para fora . Certifiquese de que est bem instalada,
caso contrrio poder
danificar o picador.
3 Instale um disco de picar .
Coloque a salincia sobre o pino.
Utilize o disco fino para carne crua,
peixe, frutas secas pequenas ou
carne cozinhada para empades de
carne.
Utilize os discos mdio e grosso
para carne crua, peixe, frutos secos,
legumes, queijo duro ou fruta
cristalizada ou desidratada para
pudins e doce de laranja ingls.
4 Instale o anel roscado, apertando-o
frouxamente.
funil de enchidos
p
q
r
Disco base*
Adaptador grande* (para salsichas
grossas)
Adaptador pequeno* (para
salsichas finas)
* Guardado no empurrador
Pea ao seu talhante que lhe arranje
tripa para salsichas. Utilize tripa de
porco no adaptador grande e tripa
de borrego no adaptador pequeno.
Alternativamente, em vez de utilizar
tripa, role as salsichas em po
ralado ou farinha temperada antes
de as cozinhar.
utilizao do funil de
enchidos
utilizao do picador
29
s
t
Enformador*
Cone*
* Guardado no empurrador
Kebbe um prato tradicional do
Mdio Oriente: travesseiros de
borrego e trigo bulgur com um
recheio de carne picada, fritos.
utilizao do aparelho
para kebbe
1 Solte o parafuso de bloqueio
rodando-o para a esquerda e em
seguida deslize o acessrio para
dentro da tomada .
2 Rode-o em ambos os sentidos at
prender em posio. Em seguida
aperte o parafuso de bloqueio
rodando-o para a direita.
3 Instale a espiral dentro do corpo do
picador.
4 Instale o enformador colocando a
salincia sobre o pino.
5 Instale o cone .
6 Coloque o anel roscado.
7 Instale o tabuleiro.
8 Ligue o aparelho. Introduza
cuidadosamente a mistura no
aparelho utilizando o empurrador.
Corte em segmentos.
30
receita de kebbe
recheado
invlucro exterior
500 g de borrego ou carneiro magro
em tiras
500 g de trigo bulgur, lavado e
escorrido
1 cebola pequena
manuteno e limpeza
unidade elctrica
Limpe com um pano humedecido e
seguidamente com outro seco.
acessrio do picador
1 Afrouxe o anel roscado
manualmente ou com a chave e
desmonte. Lave todas as peas em
gua quente com detergente e
depois seque. No lave qualquer
pea na mquina de lavar
loia. Nunca utilize uma soluo de
bicarbonato de sdio.
2 Torne a montar.
3 Passe os discos por leo vegetal e
depois embrulhe-os em papel
vegetal para impedir
descolorao/enferrujamento.
4 Se mantiver o picador na mquina,
coloque o prato/tampa sobre o
tabuleiro para o proteger do p.
5 Poder tirar a tampa do empurrador
e guardar dentro daquela os
acessrios para enchidos e kebbe.
Importante
Utilize sempre o trigo bulgur
imediatamente depois de ter sido
escorrido. Se permitir que seque,
pode aumentar a carga no picador
causando assim possveis danos.
1 Utilizando o disco fino, pique
bocados alternados de carne e trigo,
adicionando a cebola antes do
ltimo bocado.
2 Misture. Depois pique mais duas
vezes.
3 Passe utilizando o aparelho de
kebbe (veja acima).
Recheio
400 g de carne de borrego, cortada
em tiras
15 ml de leo
2 cebolas mdias, finamente
picadas
1 a 2 colheres de ch de pimenta da
Jamaica em p
1 colher de sopa de farinha sem
fermento
sal e pimenta
assistncia e cuidados
do cliente
Para terminar
1 Passe a mistura do invlucro
utilizando o aparelho de kebbe.
2 Corte em bocados de 8 cm.
3 Aperte uma ponta do tubo para o
fechar. Introduza algum recheio no demasiado - para dentro da
outra extremidade e depois feche-a.
31
ADVERTNCIAS PARA A
ELIMINAO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/EC.
No final da sua vida til, o produto no
deve ser eliminado conjuntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse servio.
Eliminar separadamente um
electrodomsticos permite evitar as
possveis consequncias negativas para
o ambiente e para a sade pblica
resultantes da sua eliminao
inadequada, alm de permitir reciclar os
materiais componentes, para, assim se
obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigao de eliminar
os electrodomsticos separadamente,
o produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.
32
Espaol
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones
seguridad
33
picadora
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
unidad de potencia
orificio para accesorios
tornillo de fijacin
interruptor de encendido/apagado
interruptor de inversin
llave
tuerca de cierre
pantallas para picar: fina, mediana,
gruesa
cuchilla
mecanismo de desplazamiento
cuerpo de la picadora
bandeja
empujador de alimentos
tapa del empujador de alimentos
plato/cubierta
montar
1 Coloque el mecanismo de
desplazamiento dentro del cuerpo
de la picadora.
2 Ponga la cuchilla, con la parte
cortante hacia fuera . Asegrese
de que queda bien encajada,
de lo contrario la picadora
podra estropearse.
3 Coloque una pantalla para picar ,
de modo que el agujero pase por el
cilindro.
Utilice la pantalla fina para carne
cruda, pescado, frutos secos
pequeos o carne cocida para hacer
pasteles o rollos de carne picada.
Utilice las pantallas mediana o
gruesa para carne cruda, pescado,
frutos secos, verduras, queso duro o
bien para fruta desecada y con piel
para pudines y mermelada.
4 Encaje la tuerca de cierre sin
apretarla.
embutidora
p
q
r
Placa de la base*
Boquilla grande* (para embutidos
gruesos)
Boquilla pequea* (para embutidos
delgados)
usar la embutidora
usar la picadora
34
accesorio para
kebbe
s
t
Moldeador*
Cono*
receta de salchicha de
cerdo
100 g de pan seco
600 g de cerdo, magro y graso,
cortado en tiras
1 huevo batido
5 ml (1 cucharadita) de hierbas
variadas
sal y pimienta
1 Remoje el pan en agua y estrjelo.
2 Pique el cerdo y colquelo en un
cuenco.
3 Aada los ingredientes restantes y
mzclelos bien.
4 Haga las salchichas (ver arriba).
5 Fralas o bien hgalas a la parrilla o
al horno hasta que estn bien
doradas.
35
para terminar
1 Empuje la mezcla para la cobertura
hacia dentro, utilizando el accesorio
para kebbe.
2 Crtela en trozos de 8 cm de
longitud.
3 Apriete un extremo del tubo para
sellarlo. Ponga un poco de relleno
(no demasiado) dentro del otro
extremo y sllelo.
4 Fralo con abundante aceite caliente
(190) durante unos 6 minutos o
hasta que est bien dorado.
cobertura exterior
500 g de lechal o cordero
desgrasado, cortado en tiras
500 g de trigo bulgur, lavado y
escurrido
1 cebolla pequea
importante
Utilice siempre el trigo bulgur
directamente despus de escurrirlo.
Si deja que se seque, puede
incrementar la carga de la picadora,
lo que podra daarla.
cuidado y limpieza
unidad de potencia
Pase un pao hmero y squela.
accesorio picadora
1 Afloje la tuerca de cierre
manualmente o con la llave y
desmonte la picadora. Lave todas
las piezas en agua caliente con
jabn y squelas. No lave
ninguna pieza en el
lavavajillas. En ningn caso utilice
una solucin a base de sosa.
2 Vulvala a montar.
3 Limpie las pantallas con aceite
vegetal, envulvalas en papel
resistente a la grasa para evitar que
se descoloreen o se oxiden.
4 Si mantiene el cuerpo de la picadora
en la mquina, coloque el
plato/cubierta en la bandeja para
protegerlo del polvo.
5 Puede sacar la tapa del empujador y
guardar los accesorios para
embutidos y kebbe dentro.
relleno
400 g de cordero, cortado en tiras
15 ml (1 cucharada) de aceite
2 cebollas medianas, cortadas finas
5-10 ml (1-2 cucharaditas) de
pimienta inglesa molida
15 ml (1 cucharada) de harina
sal y pimienta
1 Utilizando la pantalla fina, pique el
cordero.
2 Fra las cebollas hasta que estn
bien doradas. Aada el cordero.
3 Aada los ingredientes restantes y
deje cocer durante 1-2 minutos.
4 Escurra la grasa sobrante y deje que
se enfre.
36
servicio tcnico y
atencin al cliente
ADVERTENCIAS PARA LA
ELIMINACIN CORRECTA DEL
PRODUCTO SEGN ESTABLECE
LA DIRECTIVA EUROPEA
2002/96/CE.
Al final de su vida til, el producto no
debe eliminarse junto a los desechos
urbanos.
Puede entregarse a centros especficos
de recogida diferenciada dispuestos por
las administraciones municipales, o a
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un
electrodomstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite
reciclar los materiales que lo componen,
obteniendo as un ahorro importante de
energa y recursos. Para subrayar la
obligacin de eliminar por separado los
electrodomsticos, en el producto
aparece un contenedor de basura mvil
tachado.
37
Dansk
Inden brugsanvisningen lses, foldes forsiden med illustrationerne ud
fr Kenwood-apparatet tages i
brug
Ls denne brugervejledning nje og
opbevar den i tilflde af, at du fr
brug for at sl noget op i den.
Fjern al emballage og mrkater.
sikkerhed
fr frste anvendelse
1 Vask delene: se 'vedligeholdelse og
rengring'.
kdhakker
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
motorenhed
tilbehrsudtag
lseskrue
tnd/sluk-kontakt
reverseringskontakt
ngle
ringmtrik
hulskiver: fin, medium, grov
4-bladet kniv
snegl
kdhakkerhus
bakke
stoppepind
stoppepindslg
skl/dksel
samling
1 Anbring sneglen inde i
kdhakkerhuset.
2 St den 4-bladede kniv i - skrene
skal vende udad . Srg for at
kniven sidder korrekt - da
kdkakkeren ellers kan blive
beskadiget.
3 St hulskiven p. Anbring hakket
over stiften.
Den fine hulskive benyttes til at
hakke rt kd, fisk, sm ndder eller
kogt kd til skinkesalat o.lign.
38
sdan anvendes
plserret
1 Hvis der anvendes tarme, skal de
frst udbldes i koldt vand 30
minutter.
2 Ls lseskruen op ved at dreje den
med uret , og st s tilbehret ind
i udtag
.
3 Drej det i begge retninger, til det er
lst fast. Drej s lseskruen med uret
for at lse tilbehret fast.
4 Anbring sneglen inde i
kdhakkerhuset.
5 St bundpladen p - anbring
hakket over stiften.
6 Hvis der anvendes tarme, skal de
bnes med en vandstrm. Hold s
den valgte dyse under en lbende
vandhane og trk tarmen p dysen.
7 Hold dysen p kdhakkeren og skru
ringmtrikken p
.
8 St bakken p.
9 Tnd for maskinen. Stop ved hjlp
af stoppepinden kdet igennem.
Tryk ikke for hrdt det kan
beskadige kdhakkeren.
Efterhnden som tarmen fyldes,
trkket den af dysen. Fyld ikke for
meget i.
10 Drej den lange plse i passende
lngder.
sdan anvendes
kdhakkeren
1 Ls lseskruen op ved at dreje den
med uret , og st s tilbehret ind
i udtag .
2 Drej det i begge retninger, til det er
lst fast. Drej s lseskruen med uret
for at lse tilbehret fast.
3 Stram ringmtrikken med hnden.
4 St bakken p. Sklen/dkslet
stilles under kdhakkerens bning til
at opsamle det hakkede kd.
5 Dybfrosne madvarer skal
opts grundigt, inden de
hakkes. Skr kdet i 2,5 cm brede
strimler.
6 Tnd for maskinen . Stop ved
hjlp af stoppepinden forsigtigt
kdet gennem. Tryk ikke for
hrdt det kan beskadige
kdhakkeren.
Hvis maskinen gr i st eller stter
sig fast under brug, skal man slukke
for den. Tryk p reverseringsknappen
et par sekunder for at fjerne det
fastsiddende kd. Tag stikket ud af
stikkontakten og fjern s evt.
fastsiddende kd.
opskrift p
svinekdsplser
100 g trt franskbrd
600 g svinekd, magert og fedt,
skret i strimler
1 g, pisket
5 ml (1 tsk.) blandede krydderurter
salt og peber
plserr
p
q
r
Bundplade*
Stor dyse* (til tykke plser)
Lille dyse* (til tynde plser)
* Opbevares i nedstopperen
39
kebbe
500 g lamme- eller frekd (uden
fedt), skret i strimler
500 g bulgurhvede, skyllet og
afdryppet
1 lille lg
kebbe-tilbehr
s
t
Hulskive*
Konus*
* Opbevares i nedstopperen
Vigtigt
Anvend altid bulgurhveden straks
efter afdrypning. Hvis den fr lov til
at trre ud, kan det forge
belastningen p kdhakkeren, med
skader som resultat.
sdan anvendes
kebbe-tilbehret
Fyld
400 g lammekd, skret i strimler
15 ml (1spsk.) olie
2 mellemstore lg, finthakkede
5-10 ml (1-2 tsk.) stdt allehnde
15 ml (1spsk.) hvedemel
salt og peber
1 Hak lammekdet igennem med den
fine hulskive.
2 Steg lgene, til de er gyldenbrune.
Tilst lammekdet.
3 Tilst de vrige ingredienser og steg
i 1-2 minutter.
4 Hld evt. overskydende fedt vk og
lad fyldet afkle.
Frdiggrelse
1 Pres kebbedejen igennem kebbetilbehret.
2 Skr i 8 cm stykker.
3 Tryk den ene ende af
kebbecylinderen sammen for at
lukke den. Kom lidt fyld - ikke for
meget - ind i den ende og luk.
4 Frituresteges i varm olie (190) ca. 6
minutter, eller til de er gyldenbrune.
40
pasning og rengring
motorenhed
Tr ydersiden af med en fugtig klud
og tr efter med et viskestykke.
kdhakkertilbehr
1 Ringmtrikken lsnes med hnden
eller med nglen , og maskinen
skilles ad. Vask alle delene i varmt
sbevand og tr. Ingen dele m
vaskes i opvaskemaskinen.
Brug aldrig en sodaoplsning.
2 Gensamling
3 Tr hulskiverne med vegetabilsk olie
og pak dem ind i smrrebrdspapir
for at forebygge misfarvning/rust.
4 Hvis kdhakkeren opbevares p
maskinen, kan sklen/dkslet
sttes p bakken som stvdksel.
5 Man kan trkke lget af
stoppepinden og opbevare
plserret og kebbe-tilbehret
indeni.
VIGTIG INFORMATION
ANGENDE BORTSKAFFELSE AF
PRODUKTET I
OVERENSSTEMMELSE MED EF
DIREKTIV 2002/96/CE.
Ved afslutningen af dets produktive liv
m produktet ikke bortskaffes som
almindeligt affald. Det br afleveres p
et specialiseret lokalt genbrugscenter
eller til en forhandler, der yder denne
service. At bortskaffe et elektrisk
husholdningsapparat separat gr det
muligt at undg eventuelle negative
konsekvenser for milj og helbred p
grund af upassende bortskaffelse, og
det giver mulighed for at genbruge de
materialer det bestr af, og dermed
opn en betydelig energi- og
ressourcebesparelse. Som en
pmindelse om ndvendigheden af at
bortskaffe elektriske
husholdningsapparater separat, er
produktet mrket med en mobil
affaldsbeholder med et kryds.
service og kundepleje
41
Svenska
Vik ut frmre omslaget innan du brjar lsa, s att du kan flja med p
bilderna.
skerheten
kvarn
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
42
kraftdel
tillsatsuttag
lsskruv
p/av-knapp
backningsknapp
skruvnyckel
ringmutter
hackskivor: fin, medelgrov, grov
skrkors
matarskruv
kvarnkropp
bricka
stt
sttlock
behllare/lock
korvtillsats
montering
1 Stt i matarskruven i kvarnkroppen.
2 Montera skrkorset med skrsidan
utt . Se till att det sitter ordentligt,
annars kan kvarntillsatsen skadas.
3 Stt p en hackskiva . Stt jacket
ver stiftet.
Anvnd den fina skivan fr rtt ktt,
fisk, sm ntter eller kokt ktt fr
kttpaj eller kttfrslimpa.
Anvnd den medelgrova eller grova
skivan fr rtt ktt, fisk, ntter,
grnsaker, hrd ost eller fr
citrusfruktskal och torkad frukt till
puddingar och marmelad.
4 Skruva p ringmuttern lst.
p basplatta*
q stort korvhorn* (fr tjocka korvar)
r litet korvhorn* (fr smala korvar)
* Frvaras i stten
Anvnd korvskinn frn gris p det
stora korvhornet och frn fr/lamm
p det lilla. Som alternativ till
korvskinn kan du rulla korvarna i
brdsmulor eller kryddat mjl innan
du steker eller grillar dem.
anvndning av
korvtillsatsen
1 Lgg frst korvskinnet, om sdant
anvnds, i kallt vatten i 30 minuter.
2 Frigr lsskruven genom att vrida
den moturs . Skjut sedan in
tillsatsen i uttaget
.
3 Vrid t bda hllen tills den lses p
plats. Vrid sedan lsskruven medurs
fr att lsa fast den.
4 Stt i matarskruven i kvarnkroppen.
5 Montera basplattan stt jacket
ver stiftet.
6 ppna korvskinnet, om sdant
anvnds, med en vattenstrle under
kranen. Stt sedan ett horn av
nskad storlek under kranen och dra
p korvskinnet p hornet.
7 Hll hornet mot kvarntillsatsen och
skruva p ringmuttern
.
8 Montera brickan.
9 Koppla p. Anvnd stten och tryck
frsiktigt genom det ska malas.
Tryck inte hrt - d kan
kvarnen skadas. Hjlp skinnet
ver hornet vartefter som det fylls.
Fyll inte fr mycket.
10Vrid ihop korvskinnet till korvar.
anvndning av
kvarntillsatsen
1 Frigr lsskruven genom att vrida
den moturs . Skjut sedan in
tillsatsen i uttaget .
2 Vrid t bda hllen tills den lses p
plats. Vrid sedan lsskruven medurs
fr att lsa fast den.
3 Dra t ringmuttern med handkraft.
4 Montera brickan. Stt
behllaren/locket under
kvarntillsatsen fr att ta emot det
hackade.
5 Tina frysta livsmedel
ordentligt innan du hackar
dem. Kttet ska vara skuret i 2,5
cm breda strimlor.
6 Koppla p . Anvnd stten och
tryck frsiktigt genom det som ska
malas, en bit i taget. Tryck inte
hrt - d kan kvarnen skadas.
Om maskinen stannar nr du
anvnder den eller det som ska
malas krs fast i den, ska du stnga
av. Tryck sedan in
backningsknappen i ett par
sekunder s att det som krts fast
lossnar. Dra ur sladden och ta bort
eventuella bitar som sitter fast.
43
recept fr korvar av
grisktt
Viktigt
Anvnd alltid bulgur direkt efter att
du ltit den rinna av. Om den fr
torka kan belastningen p kvarnen
stiga och orsaka skador.
kebbetillsats
s
t
fyllning
400 g lammktt skuret i strimlor
15 ml (1 msk) olja
2 medelstora lkar, finhackade
5-10 ml (1-2 tsk) malen kryddpeppar
15 ml vetemjl
salt och peppar
formare*
kon*
* Frvaras i stten
Kebbe, som r en traditionell rtt
frn Mellanstern, r frityrstekta
paket av lamm och bulgur fyllda med
lammfrs.
anvndning av
kebbetillsatsen
1 Frigr lsskruven genom att vrida
den moturs . Skjut sedan in
tillsatsen i uttaget .
2 Vrid t bda hllen tills den lses p
plats. Vrid sedan lsskruven medurs
fr att lsa fast den.
3 Stt i matarskruven i kvarnkroppen.
4 Montera formaren stt jacket
ver stiftet.
5 Montera konen .
6 Skruva p ringmuttern.
7 Montera brickan.
8 Koppla p. Anvnd stten fr att
frsiktigt skjuta genom blandningen.
Skr i lngder.
44
VIKTIG INFORMATION FR
KORREKT BORTSKAFFNING AV
PRODUKTEN I
VERENSSTMMELSE MED EUDIREKTIV 2002/96/EG.
Nr produktens livslngd r ver fr
den inte slngas i hushllssoporna. Den
kan verlmnas till lokala myndigheters
avfallssorteringscentraler eller till en
terfrsljare som ger denna service.
Nr du avfallshanterar en
hushllsmaskin p rtt stt undviker du
de negativa konsekvenser fr miljn
och hlsan som kan uppkomma vid
felaktig avfallshantering. Du mjliggr
ven tervinning av materialen vilket
innebr en betydande besparing av
energi och tillgngar.
45
Norsk
Fr du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene
fr du tar Kenwood-apparatet
i bruk
Les nye gjennom denne
bruksanvisningen og ta vare p den
slik at du kan sl opp i den senere.
Fjern all emballasje og eventuelle
merkesedler.
sikkerhetshensyn
kjttkvern
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
46
motordel
uttak for tilbehr
lseskrue
av/p-bryter
vendebryter
stillbar skrunkkel
ringmutter
hullskiver: fin, middels, grov
kniv
kvernskrue
kvernhus
matingsbord
stapper
stapperlokk
skl/deksel
montering
plsehorn
p
q
r
bunnplate*
stor tut* (til tykke plser)
liten tut* (til tynne plser)
* Oppbevares i stapperen.
Bruk pseskinn av gris p den store
tuten, og plseskinn av sau/lam p
den lille tuten. Eller, istedet for
bruke skinn, kan du rulle dem i
brdsmuler eller mel tilsatt krydder
fr du steker dem.
bruk av plsehornet
1 Hvis du bruker skinn, s legg det
frst i blt i 30 minutter.
2 Skru opp lseskruen ved dreie den
i retning mot urviserne , og s
skyve tilbehret inn i uttaket
.
3 Drei det begge veier til det lser seg
p plass. Skru deretter fast ved
dreie lseskruen i retning med
urviserne.
4 Sett kvernskruen inn i kvernhuset.
5 Sett p bunnplaten - sett hakket
over pinnen.
6 Hvis du bruker skinn, s pne det
opp med en strle vann.
7 Hold tuten p kvernen og skru
ringmutteren p
.
8 Sett p matingsbordet.
9 Sl p. Bruk stapperen og skyv
massen ned. Ikke skyv for hardt
kjttkvernen kan ta skade.
Lsne plseskinnet forsiktig av
plsehornet etterhvert som det blir
fullt. Ikke overfyll det.
10 Vri skinnet for forme en plse.
bruk av kjttkvern
1 Skru opp lseskruen ved dreie den
i retning mot urviserne , og s
skyve tilbehret inn i uttaket .
2 Drei det begge veier til det lser seg
p plass. Skru deretter fast ved
dreie lseskruen i retning med
urviserne.
3 Skru til ringmutteren for hnd.
4 Sett p matingsbordet.
Sklen/dekselet settes under
kvernen for samle opp maten.
5 Frossen mat m tines grundig
fr den kvernes/males. Skjr
kjttet i 2,5 cm brede strimler.
6 Sl p . Bruk stapperen og skyv
kjttet ned, en bit av gangen. Ikke
skyv for hardt kjttkvernen
kan ta skade.
Hvis kvernen gr ujevnt eller gr i
st, sl av motoren. Trykk p
vendebryteren (revers) i noen
sekunder for lsne p det som
sitter fast. Ta stpselet ut av
kontakten og fjern bitene som satt
fast.
47
oppskrift p
medisterplser
Viktig
Bruk alltid bulgurhveten like etter at
du har helt av vannet. Hvis den
trker ut kan det bli tyngre for
kvernen, og den kan skades.
kebbemaker
s
t
fyll
400 g lam, skret i strimler
15 ml (1 ss) olje
2 finhakkede middels store lk
5-10 ml (1-2 ts) malt allehnde
15 ml (1 ss) hvetemel
salt og pepper
former*
kjeglespiss*
* Oppbevares i stapperen.
Kebbe er en tradisjonell rett i fra
Midtsten: pakker av frityrstekt lam
og bulgurhvete med kjttdeigfyll.
bruk av kebbemaker
1 Skru opp lseskruen ved dreie den
i retning mot urviserne , og s
skyve tilbehret inn i uttaket .
2 Drei det begge veier til det lser seg
p plass. Skru deretter fast ved
dreie lseskruen i retning med
urviserne.
3 Sett skruen inn i kvernhuset.
4 Sett inn formeren - sett hakket
over pinnen.
5 Sett p kjeglespissen .
6 Skru ringmutteren p.
7 Sett p matingsbordet.
8 Sl p. Bruk stapperen og skyv
massen forsiktig ned. Skjr av i
passe lengder.
til slutt
1 Bruk kebbemakeren og dytt massen
til omslaget gjennom.
2 Skjr i 8 cm lange stykker.
3 Knip sammen den ene enden av
rret s det blir tett. Ha i litt fyll ikke for mye - i den andre enden, og
knip den ogs sammen s den blir
tett.
4 Frityrstek i varm olje (190) i ca. 6
minutter eller til kebbene er
gyllenbrune.
48
stell og rengjring
motordel
Trk av den med en fuktig klut, trk
den derretter.
tilbehr til kjttkvern
1 Lsne ringmutteren for hnd eller
med skrunkkelen og ta delene
fra hverandre. Vask alle delene i
varmt spevann og trk dem . Ikke
vask noen av delene i
oppvaskmaskin. Bruk aldri soda i
vannet.
2 Monter kvernen igjen.
3 Trk over med vegetabilsk olje, og
pakk den deretter inn i smrpapir for
hindre at den blir misfarget eller
ruster.
4 Hvis du lar kjttkvernen st p
maskinen, br du legge
sklen/dekselet over matingsbrettet
som stvbeskytter.
5 Du kan ta lokket av stapperen og
oppbevare plsehornet og
kebbemakeren inni den.
service og kundetjeneste
49
Suomi
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi
turvallisuus
ennen ensimmist
kyttkertaa
1 Pese osat: katso kohta perushuolto
lihamylly
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
50
lihamyllyn kokoaminen
makkaranvalmistuslaite
p
q
r
Pohjalevy*
Iso suutin* (paksujen makkaroiden
valmistukseen)
Pieni suutin* (ohuiden makkaroiden
valmistukseen)
* Silytetn syttpainimessa
Osta suolta makkaran valmistusta
varten lihakauppiaaltasi. Kyt sian
suolta ison suuttimen kanssa ja
lampaan suolta pienen suuttimen
kanssa. Voit mys suolen sijasta
kieritell makkarat korppujauhoissa
tai maustetussa
vehnjauhoseoksessa ennen niiden
kypsentmist.
lihamyllyn kytt
makkaranvalmistuslaitteen kytt
51
sianlihamakkarat
tytetyt kebbet
ulkokuori
500 g suikaloitua vhrasvaista
lampaanlihaa
500 g huuhdeltua ja valutettua
bulgur vehn
1 pieni sipuli
Trke
Kyt bulgurvehn aina heti
kuivaamisen jlkeen. Jos se psee
kuivumaan, se voi kuormittaa
lihamylly aiheuttaen vaurioita.
1 Jauha hienolla jauhatuksella liha ja
vehn vuorottaisissa eriss. Lis
sipuli ennen viimeist er.
2 Sekoita ja syt seos lihamyllyn lpi
viel kaksi kertaa.
3 Syt seos kebben valmistuslaitteen
lpi (katso yll olevat kyttohjeet).
kebbenvalmistuslaite
s
t
Muotti*
Kartio*
* Silytetn syttpainimessa
Kebbe on upporasvassa paistettu
lampaanlihasta ja bulgur vehnst
valmistettu kr, jossa on tytteen
jauhelihaa. Se on perinteinen LhiIdn alueen ruoka.
tyte
400 g suikaloitua lampaanlihaa
1 rkl ljy
2 hienonnettua keskikokoista sipulia
1-2 tl jauhettua maustepippuria
1 rkl vehnjauhoja
suolaa ja pippuria
kebbenvalmistuslaitteen
kytt
52
viimeistely
1 Syt kuorta varten valmistettu seos
kebben valmistuslaitteen lpi.
2 Leikkaa 8 cm:n pituisiksi paloiksi.
3 Sulje putki puristamalla sen toisesta
pst. Laita tytett toisesta pst
ja sulje. l tyt liikaa.
4 Keit kuumassa ljyss (190C) noin
6 minuuttia tai kunnes kullanruskeita.
huolto ja asiakaspalvelu
perushuolto
runko
Pyyhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa
sitten.
1
2
3
lihamyllyn lislaite
Irrota kiinnitysrengas ksin tai
kiinnitysrenkaan avaimen avulla.
Pese kaikki osat kuumassa
astianpesuaineliuoksessa ja kuivaa
ne sitten. l pese mitn osia
astianpesukoneessa. l
koskaan kyt soodaliuosta.
Kokoa laite uudelleen.
Pyyhi reiklevyt kasviljyll. Kri ne
sitten voipaperiin, jotta ne eivt
ruostuisi tai vrjntyisi.
Jos lihamylly silytetn laitteessa,
aseta astia/kansi syttlautasen
plle plysuojaksi.
Syttpainimen kansi irtoaa, jolloin
makkaran ja kebben
valmistuslaitteen osat voidaan
silytt sen sisll.
53
Trke
Okumaya balamadan nce n kapa anz ve aklayc resimlere baknz
gvenlik nlemleri
54
kyma makinesi
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
kyma makinesinin
kullanm
g birimi
ek para takma yuvas
kilitleme dmesi
ama/kapama dmesi
geri altrma dmesi
somun anahtar
halka somun
kyma diskleri: kaln, ince ve ok
ince kym diskleri
kesici bak
sarmal ark
gvde
yiyecek haznesi
yiyecek itici
yiyecek itici kapa
yiyecek haznesi kapa
kyma makinesinin
paralarnn taklmas
1 Sarmal ark kyma makinesinin
gvdesine yerletiriniz.
2 Kesici ba kesici yz darya
doru gelecek biimde yerine
taknz . Yerine dzgn olarak
taklmayan ve oturtulmayan
bak kyma makinesini
zedeleyebilir.
3 stediiniz kyma diskini seiniz ve
yerine taknz . Diskteki girintiyi
milin zerine gelecek biimde
yerine yerletiriniz.
ok ince kym diskini balk, kk
kuru yemiler, pimi et ya da et
dilimlerini kymak iin kullannz.
nce ve kaln kym disklerini
pimemi et, balk, kuru yemiler,
sebzeler, kat peynir, kabuu
soyulmu ya da reel ve marmelat
yapmak iin kurutulmu meyveleri
kymak iin kullannz.
4 Halka somunu ok sk olmayacak
biimde yerine taknz.
55
sosis uyarlac
p
q
r
Yatak plakas*
Byk huni* (kaln sosisler iin)
Kk huni* (ince sosisler iin)
sosis uyarlacnn
kullanm
1 Deri kullanmak isterseniz, deriyi 30
dakika souk suya yatrnz.
2 ekil 'da gsterildii gibi kilitleme
dmesini sola eviriniz ve ek
paray yerine srerek taknz
.
3 Yerine tamamen oturuncaya kadar
saa ve sola eviriniz. Daha sonra
kilitleme dmesini saa evirerek
sktrnz.
4 Sarmal ark kyma makinesinin
gvdesine taknz.
5 Yatak plakasn yerine taknz.
Plakadaki girintiyi milin zerine
gelecek biimde yerine yerletiriniz.
6 Deri kullanyorsanz, deriyi su
pskrterek anz. Daha sonra
setiiniz huniyi musluun altnda
tutunuz ve deriyi huniye doru
ekiniz.
7 Huniyi kyma makinesine taknz ve
halka somunu
sktrnz.
8 Yiyecek haznesini yerine taknz.
9 Aygt altrnz. ticiyi kullanarak
yiyecekleri besleme borusuna
srnz. Yiyecekleri iticiye fazla
bastrmaynz. nk kyma
makinesine hasar verebilirsiniz.
Azlktaki deriyi doldururken biraz
gevek braknz ve iini fazla
doldurmaynz.
kebbe uyarlac
s
t
Biimlendirici*
Koni*
kebbe uyarlacnn
kullanm
1 Kilitleme dmesini sola eviriniz
ve ek paray srerek yerine taknz
.
2 Yerine tamamen oturuncaya kadar
saa ve sola eviriniz. Daha sonra
kilitleme dmesini saa evirerek
sktrnz.
3 Sarmal ark kyma makinesinin
gvdesine taknz.
4 Biimlendiriciyi yerine taknz.
Plakadaki girintiyi milin zerine
gelecek biimde yerine yerletiriniz.
5 Koniyi yerine taknz.
6 Halka somunu sktrnz.
7 Yiyecek haznesini yerine taknz.
56
Kebbe dolmas
1 Kebbe uyarlacn kullanarak kebbe
dolmas kabuu ieriini itiniz.
2 8cm.lik uzunluklarda kesiniz
3 Bir tarafndan tutarak, ok fazla
olmamak kaydyla iini doldurunuz
ve ularn kapatnz.
4 190Cde kzgn yada 6 dakika
kadar ya da sarmtrak renk alncaya
kadar kzartnz.
bakm ve temizlik
nemli
Her zaman szdkten hemen sonra
bulgur buday kullann. Eer
kurumasna izin verilirse kycya
binen yk artacak ve hasar
grmesine sebep olacaktr.
g birimi
Nemli bir bezle sildikten sonra
kurulaynz.
kyma ek paras
1 Elinizle ya da bir somun anahtaryla
halka somunu geveterek
yerinden karnz. Tm paralar
scak sabunlu suda ykadktan
sonra kurulaynz. Aygtn hibir
parasn bulak makinesinde
ykamaynz. Ayrca, hibir biimde
sodal eriyiklerle ykamaynz.
2 Aygtn paralarn taknz.
3 Kyma disklerini bitkisel bir yala
siliniz ve arkasndan renginin
solmamas ya da paslanmamas
iin yal bir kada sarnz.
4 Kyma parasn aygtta tutmak
isterseniz, aygt yiyecek haznesinin
kapa ile tozlanmamas iin kapal
tutunuz.
5 Yiyecek iticinin kapan
karabilirsiniz ve sosis ve kebbe
uyarlacnn paralarn iinde
saklayabilirsiniz.
57
servis ve mteri
hizmetleri
58
esky
Ped tenm rozlote pedn strnku s ilustrac
bezpenost
mlnek na maso
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
hnac jednotka
zsuvka pohon psluenstv
pojistn roub
vypna (on/off)
tlatko zptnho chodu
kl na matici
kruhov matice
mlec vloky: jemn, stedn,
hrub
n
nek
tleso mlnku
miska
ptlan vlec
vko ptlanho vlce
kryt misky
sestaven
1 nek zasute do tlesa mlnku.
2 Nasate n - eznou stranou ven
. Zajistte, aby nleit dosedl
- jinak by mohlo dojt k
pokozen mlnku.
3 Pilote mlec vloku . Nasate ji
vezem na vstupek.
59
plni klobs
p
q
r
zkladn deska*
velk hubice* (k plnn silnch
klobs)
mal hubice* (k plnn tenkch
klobs)
pouit mlnku
1 Pojistn roub uvolnte otenm
smrem doleva . Mlnek pak
zasute do zsuvky pohonu .
2 Mlnkem pootote na ob strany,
a pevn zapadne na msto.
Pojistn roub pak uthnte
smrem doprava.
3 Run uthnte kruhovou matici.
4 Nasate misku. Kryt misky umstte
pod mlnek, aby zachycoval mlet
potraviny.
5 Zmraen potraviny ped mletm
dkladn rozmrazte. Maso
naezejte na prouky o ce 2,5 cm
(1).
6 Spotebi spusflte . Pomoc
tlaidla jemn tlate potraviny, kus
po kuse, do mlnku. Netlate silou,
mohlo by dojt k pokozen mlnku.
V ppad, e se mlnek pi mlet
petenm i ucpnm zastav,
vypnte ho. Na pr vtein stisknte
tlatko zptnho chodu , abyste
mlnek uvolnili. Spotebi vypnte z
proudu, odmontujte a vyistte
ucpn.
60
recept na vepovou
klobsu
recept na plnn
,kebbe
obalovac sms
500 g na prouky nakrjenho
jehnho nebo skopovho masa
zbavenho tuku
500 g pedvaen, suen penice,
kter se proplchne vodou a osu
1 mal cibule
Dleit
Vdy pouijte suenou drcenou
penici ihned po odkapn. Pokud ji
nechte vysychat dle, mohla by
svm objemem petit a pokodit
mlnek.
1 Pouijte jemnou mlec vloku a
stdav melte dvky masa a
penice. K posledn dvce pidejte
cibuli.
2 Promchejte a jet dvakrt umelte.
3 Protlaujte s pouitm tvarovae
,kebbe (viz ve).
tvarova ,kebbe
s
t
tvarovac nstavec*
kuel*
npl
400 g jehnho masa nakrjenho
na prouky
15 ml (1 polvkov lce) oleje
2 jemn nakrjen cibule
5-10 ml (1-2 ajov liky) novho
koen
15 ml (1 polvkov lce) hladk
mouky
sl a pep
pouit tvarovae
,kebbe
1 Pojistn roub uvolnte otenm
smrem doleva . Pdavn
zazen pak zasute do zsuvky
pohonu .
2 Strojkem pootote na ob strany,
a pevn zapadne na msto.
Pojistn roub pak uthnte
smrem doprava.
3 nek zasute do tlesa mlnku.
4 Pilote tvarovac nstavec nasate jej vezem na vstupek.
5 Nasate kuel .
6 Zaroubujte kruhovou matici.
7 Nasate misku.
61
servis a drba
dokonen
1 Obalovac sms protlate pes
tvarovac nstavec.
2 Vzniklou trubiku naete na kousky
o dlce 8 cm.
3 Stisknutm utsnte jeden konec
trubiky, abyste ji mohli naplnit.
Naplte ji - ne moc - a potom
utsnte druh konec.
4 Smate v horkm oleji (190 C) po
dobu piblin 6 minut nebo
dozlatova.
drba a itn
hnac jednotka
Otete navhlenm hadkem a
utete do sucha.
1
2
3
mlnek na maso
Run nebo pomoc kle uvolnte
kruhovou matici a pstroj
rozeberte. Vechny dly omyjte
horkou mdlovou vodou a potom
osute. Nemyjte dnou soust
v myce na ndob. K myt v
dnm ppad nepouvejte
roztok sody.
Pstroj znovu sestavte.
Mlec vloky potete rostlinnm
olejem a potom je zabalte do papru
nepropoutjcho mastnotu, m
zabrnte jejich korozi a ztrt
barvy.
Pokud uchovvte mlnek
umstn na motoru, pikryjte misku
krytem, kter poslou jako ochrana
ped prachem.
Mete sejmout vko ptlanho
vleku a umstit do nj hubice na
ppravu uzenek a tvarova ,kebbe.
62
Magyar
Az hasznlati utasts bri az els oldalon lthatk - olvass kzben hajtsa ki ezt az oldalt
a Kenwood-kszlk hasznlata
eltt
Alaposan olvassa t ezeket az
utastsokat s rizze meg ksbbi
felhasznlsra!
Tvoltson el minden
csomagolanyagot s cmkt!
els a biztonsg
63
hsdarl
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
a hsdarl hasznlata
gptest
meghajt csonk
rgzt csavar
kapcsol
irnyvlt kapcsol
csavarkulcs
szort gyr
darl lemezek: finom, kzepes,
durva
vgks
csiga
darl egysg
tltgarat
tmrd
tmrd fedele
edny/fedl
sszeszerels
1 Illessze a csigt a darl egysgbe.
2 A vgkst tolja r a csiga kls
vgn lev tengelycsonkra gy,
hogy az lei kifel nzzenek .
Ellenrizze, hogy a vgks
megfelelen illeszkedik-e a
tengelycsonkra, mert a rosszul
behelyezett ks krosthatja a
hsdarlt.
3 Illessze a darl lemezt a
kszlkre, gy hogy a darl
bels felletn kikpzett horony a
lemezen lev vjatba illeszkedjk
.
A finom darl lemezt ftt s nyers
hsok, nyers halak, illetve kisebb
diflk darlshoz hasznlja.
A kzepes s durva darl
lemezeket nyers hsok s halak,
valamint diflk, zldsgek,
kemny sajtok, illetve citrom- s
narancshj vagy szrtott
gymlcsk (pl. narancslekvrhoz,
desszertekhez) darlshoz
hasznlja.
4 Csavarja fel a szort gyrt, de
mg ne hzza meg.
64
kolbsztlt
p
q
r
Alapleme*z
Nagy mret tltnyak* (vastag
kolbszhoz)
Kis mret tltnyak* (vkony
kolbszhoz)
* A tolrszben trolva
A kolbsztltshez szksges
tiszttott belet a helyi hentesnl
vsrolhatja meg. A nagyobb
tltnyakhoz hasznljon
sertsbelet, a kisebb tltnyakkal
juhblbe tltse a kolbsztltelket.
Szksg esetn bl nlkl is
kszthet kolbszt: a tltnyakon
kiprselt kolbsztltelket sts
eltt forgassa meg zsemlemorzsban
vagy fszerezett lisztben.
sertskolbsz recept
a kolbsztlt
hasznlata
hozzvalk
100 g szraz kenyr
600 g cskokra vgott sertshs
(sovny s zsros hs keverke)
1 egsz tojs
1 kvskanl fszerkeverk
s s bors zls szerint
65
kebbe kszt
s
t
Formz lemez*
Kpos lemez*
* A tolrszben trolva
A kebbe hagyomnyos kzel-keleti
tel: darlt hssal tlttt,
brnyhsbl s szrtott (bulgur)
bzbl kszlt tszta, olajban
kistve.
Fontos
Mindig teljes kirls lisztet
hasznljon kzvetlenl szrts
utn. Ha nagyon kiszradna,
fokozhatja a darlks terhelst, s
ez krosodst okozhat.
a kebbe kszt
hasznlata
A tltelk hozzvali
400 g cskokra vgott birkahs
1 evkanl olaj
2 kzepes fej, aprra vgott
hagyma
1-2 kvskanl vegyes
fszerkeverk
1 evkanl sima liszt
s s bors zls szerint
1 A finom darl lemezzel darljuk le
a birkahst.
2 A hagymt az olajon pirtsuk
aranysrgra, s adjuk hozz a
hst.
3 Keverjk bele a tbbi hozzvalt,
s fzzk tovbbi 1-2 percig.
4 Szrjk le a felesleges olajat, s
hagyjuk kihlni.
66
szerviz s
vevszolglat
Elksztse
1 A tszta mr elksztett masszjt
tegyk a kebbe ksztbe, s
ksztsk el a tszta-tmlt.
2 Vgjuk 8 cm-es darabokra.
3 A tsztadarabok egyik vgt
nyomjuk ssze, a msik vgnl
pedig vatosan tltsk bele a
tltelket. Hagyjunk elegend
helyet ahhoz, hogy ezt a vget is
sszenyomhassuk.
4 Az elkszlt kebbe darabokat
190C-ra melegtett olajban sssk
kb. 6 percig, vagy amg
aranysrgk lesznek.
a kszlk tiszttsa
gptest
Nedves ruhval trlje tisztra,
majd szrtsa meg.
darl egysg
1 Laztsa meg a gyrs anyacsavart
kzzel, vagy a kulccsal , s
szerelje szt a kszlket. Mosson
el minden alkatrszt meleg
mosszeres vzben, majd szrtsa
meg. Egyetlen alkatrszt se
mosson a mosogatgpben.
Soha ne hasznljon lgos oldatot.
2 Szerelje ismt ssze a kszlket.
3 A darl lemezeket nvnyi olajba
mrtott ruhval trlje t, majd
csomagolja ket zsrpaprba, hogy
megakadlyozza az elsznezdst
s a rozsdsodst.
4 Ha a darl egysget a gpen
trolja, mindig tegye fel a tltgarat
fedelt.
5 A kolbsztlt s kebbe kszt
tartozkokat a tmrd belsejben
trolhatja (ehhez vegye le a
tmrd fedelt).
67
68
Polski
Przed czytaniem prosimy rozoy pierwsz stron, zawierajc ilustracje
bezpieczestwo
69
Mynek
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
korpus z silnikiem
kocwka do podczenia
ruba zabezpieczajca
wycznik
przecznik do tyu/do przodu
klucz
nakrtka piercieniowa
sitka: drobne, rednie, grube
n
sruba podajca
korpus mynka
stolik
popychacz
wieczko popychacza
taca/Pokrywa
kocwka do kiebas
p
q
r
Pytka oporowa*
Kocwka szeroka* (do kiebas
grubych)
Kocwka wska* (do cienkich
kiebas)
* Przechowywany w popychaczu
Na kocwce szerokiej uywaj flaka
wieprzowego, na wskiej - flaka
baraniego/jagnicego. Mona
rwnie, zamiast uywa flaka,
przed smaeniem obtoczy
wycinite miso w tartej buce lub
przyprawionej mce.
70
kocwka do kebbe
(rurek z misa)
s
t
Mandryl*
Stoek zewntrzny*
* Przechowywany w popychaczu
Kebbe jest tradycyjn potraw na
Bliskim Wschodzie: rurki z baraniny
i kuskusu nadziewane mielonym
misem i smaone gboko w
tuszczu.
przepis na kiebaski
wieprzowe
100 g czerstwego chleba
600 g wieprzowiny, chudej i tustej,
pokrajanej w paski
1 jajko, rozbetane
5 ml (1 yeczka) przypraw
zioowych
sl i pieprz
1 Namocz chleb w wodzie i odcinij.
2 Prze zmielon wieprzowin do
miski.
3 Dodaj pozostae skadniki i dobrze
wymieszaj.
4 Zrb kiebaski (patrz wyej).
5 Usma, piecz na ruszcie lub w
prodiu a bd zotobrzowe.
71
przepis na kebbe
nadziewane
postpowanie
1 Przepu mieszanin na rurki przez
mynek, stosujc kocwk do
kebbe.
2 Pokraj na odcinki dugoci 8 cm.
3 cinij jeden koniec rurki, aby go
zamkn. Na nadzienia w drugi
koniec - nie za duo - i zamknij
drugi koniec.
4 Sma w gbokim, gorcym
tuszczu (190) przez ok. 6 minut,
lub a bd zotobrzowe.
rurka zewntrzna
500 g misa jagnicego lub
baraniny bez tuszczu, pokrajanej w
paski
500 g kuskusu, umytego i
obsczonego
1 maa cebula
Wane
Kuskusu i kaszy bulgur uy
natychmiast po odcedzeniu,
poniewa po wyschniciu moe
sta si zbyt twardy i spowodowa
nadmierne przecienie i
uszkodzenie mynka.
pielgnacja i
czyszczenie
korpus z silnikiem
Przetrzyj wilgotn ciereczk, a
nastpnie such.
mynek do misa
1 Zlunij nakretk piercieniow w
rku lub kluczem i rozbierz
mynek. Umyj wszystkie czci w
gorcej wodzie mydlanej i osusz.
Nie zmywa adnej czci
miksera w zmywarce do naczy.
Nigdy nie stosuj roztworu sody.
2 Z mynek z powrotem.
3 Przetrzyj sitka olejem rolinnym i
zawi w papier pergaminowy, aby
si nie odbarwiay i nie rdzewiay.
4 Jeli przechowujesz mynek na
robocie/malakserze, za
tac/pokryw na stolik, aby suya
jako pokrowiec.
5 Mona zdj pokryw z
popychacza i przechowywa
kocwki do kiebas i kebbe
wewntrz.
nadzienie
400 g misa jagnicego,
pokrajanego w paski
15 ml (1 yka stoowa) oliwy
2 rednie cebule, drobno
poszatkowane
5-10 ml (1-2 yeczki) mielonego
ziela angielskiego
15 ml (1 yka stoowa) mki
sl i pieprz
1 Zmiel miso uywajc drobnego
sitka.
2 Usma cebul na zotobrzowy
kolor. Dodaj miso jagnice.
3 Dodaj pozostae skadniki i sma
przez dalsze 1-2 minuty.
4 Odscz nadmiar tuszczu i
pozostaw do ostygnicia.
72
obsuga i ochrona
konsumenta
Ze wzgldu na bezpieczestwo,
jeli uszkodzony zosta przewd,
musi on zosta wymieniony przez
specjalist firmy KENWOOD lub
przez upowanionego przez t
firm specjalist .
UWAGI DOTYCZCE
PRAWIDOWEGO USUWANIA
PRODUKTU ZGODNIE Z
DYREKTYW EUROPEJSK
2002/96/EC.
W momencie zakoczenia okresu
uytecznoci produktu nie naley
wyrzuca go do odpadw miejskich.
Mona dostarczy go do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze
miejskie lub do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne
usuwanie sprztu AGD pozwala
unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska naturalnego i zdrowia
wynikajcych z jego
nieodpowiedniego usuwania i
umoliwia odzyskiwanie materiaw, z
ktrych jest zoony, oraz osignicia
w ten sposb znaczcej oszczdnoci
energii i zasobw.
Na obowizek osobnego usuwania
sprztu AGD wskazuje umieszczony
na produkcie symbol przekrelonego
pojemnika na mieci.
73
.
,
, , .
.
Kenwood
.
.
.
,
.
.
:
.
.
.
:
!
.
.
,
.
74
. .
.
.
,
.
( )
,
,
,
,
.
.
. Kenwood
,
.
,
.
2004/108/EC
,
1935/2004 27/10/2004
,
.
1 (.
1
.
2
,
( ).
.
3 .
4 .
/,
.
5
.
2,5 .
6 .
.
.
.
.
,
.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
: ,
1
.
2 -
. ,
-
.
3
. .
, ,
.
, , ,
, ,
.
4 (
).
75
p
q
r
9 .
.
.
.
.
10 ,
.
*
* (
)
* (
)
*
.
,
,
.
100
600 ,
,
1 ,
5 (1 )
1 ,
30 .
2
.
3
,
( ).
.
4
.
5 -
.
6
,
.
.
7
.
8 .
1 ,
.
2
.
3
.
4 (. ).
5 ,
.
s
t
*
*
*
,
,
,
.
76
2 ,
.
3
(. ).
400 ,
15 (1 )
2 ,
5-10 (1-2 )
15 (1 )
1
.
2
,
( ).
.
3
.
4
- .
5 .
6 .
7 .
8 .
.
.
1
,
.
2 .
.
3
1-2 .
4
.
2 8 .
3 ,
.
( )
.
4
(190)
6
- .
500
,
500
,
.
,
.
1
,
,
.
77
1
.
,
.
.
.
2 .
3
,
,
/.
4
,
/
,
.
5
.
2002/96/EC.
() .
,
.
,
,
,
,
.
.
Kenwood,
.
.
KENWOOD.
:
,
.
78
Ekkgmij
"
!, # #
"
,
, ,
.
.
2qim vqgrilopoi"res( sg
rtrjet" Kenwood
5iabBrse pqorejsijB atsCy siy
oIgcEey jai utkBnse siy cia
lekkomsijD amauoqB.
AuaiqCrse sg rtrjetarEa jai siy
esijCsey.
FX[BPJNF
<TYC QL \VLXNQTUTNJEYJ QL
JHOJOVNQCRT JSBVYLQF.
<TYC QLR F[DRJYJ YT OFPbINT RF
OVCQJYFN FU` XLQJET `UTZ QUTVJE
RF YT FVUBSJN OBUTNT UFEIN.
8 XZXOJZD FZYD IJR UVTTVEKJYFN
HNF \VDXL FU` BYTQF
(XZQUJVNPFQGFRTQCR^R Y^R
UFNINbR) QJ UJVNTVNXQCRJW [ZXNOCW,
FNXMLYDVNJW D INFRTLYNOCW
NOFR`YLYJW D CPPJNwL JQUJNVEFW OFN
HRbXJ^R, UFVB Q`RTR JBR
GVEXOTRYFN ZU` YLR JUEGPJwL
FY`QTZ UTZ JERFN ZUJaMZRT HNF YLR
FX[BPJNB YTZW D FOTPTZMTaR YNW
TILHEJW YTZ X\JYNOB QJ YL PJNYTZVHEF
YLW XZXOJZDW.
>a UaNdNB Ma UVCUJN Ra GVEXOTRYaN
ZU` UaVaOTPTaMLXL, CYXN bXYJ Ra
dNaX[aPEKJYaN `YN dJR UaEKTZR QJ YL
XZXOJZD.
vqgrilopoieEse sg rtrjetD l`mo cia
sgm oijiajD \VDXL HNF YLR TUTEF
UVTTVEKJYFN. 8 Kenwood de uCqei
opoiadDpose ethamg am g rtrjetD
\VLXNQTUTNLMJE le kamharlCmo
sq`po D XJ UJVEUY^XL QL
XZQQ`V[^XLW QJ FZYCW YNW TILHEJW.
23+/ $2= 6) 5>/'(5) 561 3(>.$
3JGFN^MJEYJ `YN L UFVT\D
LPJOYVNOTa VJaQFYTW JERFN EINF QJ
FZYDR UTZ FRFHVB[JYFN XYT OBY^
QCVTW YLW XZXOJZDW.
2ZYD L XZXOJZD XZQQTV[bRJYaN QJ
YLR TILHEa YLW 6: 2004/108/6:
X\JYNOB QJ YLR 8PJOYVTQaHRLYNOD
XZQGaY`YLYa OaN YTR OaRTRNXQ` 6:
ZU aVNMQ`R 1935/2004 YLW
27/10/2004 X\JYNOB QJ Ya ZPNOB UTZ
UVTTVEKTRYaN Ra CVMTZR XJ JUa[D
QJ YV`[NQa.
79
HNF RF \VLXNQTUTNDXJYJ
YLR OVJFYTQL\FRD
,3($61.)9$/"
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
QTRBIF ONRLYDVF
ZUTIT\D JSFVYDQFYTW
GEIF FX[FPJEFW
INFO`UYLW PJNYTZVHEFW
INFO`UYLW FRBXYVT[LW
PJNYTZVHEFW
jPJNIE F[FEVJXLW X[NHOYDVF
C[NHOYDVFW
pPCHQFYF YJQF\NXQTa: O`]NQT
]NP` , OFRTRNO`, \TRIV`
jTUYDVFW
ePNOFW
CbQF OVJFYTQL\FRDW
dEXOTW
xXYDVFW
jFUBON ^XYDVF
pNBYT/OBPZQQF
HNF RF XZRFVQTPTHDXJYJ
1 <VTXFVQ`XYJ YTR CPNOF XYT
JX^YJVNO` YTZ XbQFYTW YLW
QL\FRDW.
2 <VTXFVQ`XYJ YTR OTUYDVF - L
OT[YJVD UPJZVB RF JERFN UVTW YF
CS^ . (%$+;*(#6( =6+ !9(+
6121*(6)*(# 5;56 - '+$813(6+,
.213(# /$ 231,$-!5(6( 8*13
56)/ ,3($61.)9$/" 5$4.
3 <VTXFVQ`XYJ CRF UPCHQF
YJQF\NXQTa >TUTMJYDXYJ YLR
JHOTUD UBR^ XYLR UJV`RL.
@VLXNQTUTNJEYJ YT UPCHQF
YJQF\NXQTa HNF ]NP` O`]NQT HNF ^Q`
OVCFW, ]BVN, QNOVTaW SLVTaW
OFVUTaW D QFHJNVJQCRT OVCFW D HNF
VTP` OVCFW.
@VLXNQTUTNJEYJ YF UPCHQFYF HNF
OFRTRNO` OFN \TRIV` O`]NQT HNF
^Q` OVCFW, ]BVN, SLVTaW OFVUTaW,
PF\FRNOB, XOPLV` YZVE D [PTaIJW D
FUTSLVFQCRF [VTaYF HNF UTZYEHOJW
OFN QFVQJPBIF.
4 <VTXFVQ`XYJ \FPFVB YTR
X[NHOYDVF.
80
UFVFXOJZFXYDW
PTZOBRNO^R
p
q
r
0PFXQF GBXLW*
;JHBPT JUNXY`QNT* (HNF \TRYVB
PTZOBRNOF)
;NOV` JUNXY`QNT* (HNF PJUYB
PTZOBRNOF)
HNF RF \VLXNQTUTNDXJYJ
YTR UFVFXOJZFXYD
PTZOBRNO^R
:FPTaUN*
:bRTW*
* 2UTMLOJaJYFN QCXF XYTR ^XYDVF
>T OCQUJ JERFN UFVFITXNFO` UNBYT
YLW ;CXLW 2RFYTPDW: OTQQBYNF FU`
FVRE OFN UPNHTaVN YLHFRNXQCRF XJ
QJHBPL UTX`YLYF OFZYTa PFINTa OFN
HJQNXQCRF QJ ]NPTOTQQCRT OVCFW.
81
HNF RF \VLXNQTUTNDXJYJ
YT JSBVYLQF HNF OCQUJ
!.+5)
400HV FVREXNT OVCFW, OTQQCRT XJ
P^VEIJW
15ml (1 OTZYFPNB YLW XTaUFW) PBIN
2 QCYVNF OVJQQaINF, ]NPTOTQQCRF
5-10ml (1-2 OTZYFPBONF) YVNQQCRT
QUF\BVN
15ml (1 OTZYFPNB YLW XTaUFW) FUP`
FPJaVN
FPBYN OFN UNUCVN
1 @VLXNQTUTNbRYFW YT UPCHQF
YJQF\NXQTa HNF ]NP` O`]NQT,
]NPTO`]YJ YT FVREXNT OVCFW.
2 >LHFREXYJ YF OVJQQaINF QC\VN RF
VTIEXTZR. <VTXMCXYJ YT FVREXNT
OVCFW.
3 <VTXMCXYJ YF ZU`PTNUF ZPNOB OFN
QFHJNVC]YJ HNF 1-2 PJUYB.
4 =YVFHHEXYJ YZ\`R PEUTW UTZ
UJVNXXJaJN OFN F[DXYJ YT QEHQF RF
OVZbXJN.
+$ 61 6(-(#;.$
1 =UVbSYJ YT QEHQF HNF YT UJVEGPLQF
RF UJVBXJN FU` QCXF,
\VLXNQTUTNbRYFW YT JSBVYLQF HNF
OCQUJ.
2. :`]YJ XJ OTQQBYNF QDOTZW 8JO.
3 <NCXYJ YL QEF BOVL YTZ
UJVNGPDQFYTW HNF RF YT OPJEXJYJ.
<JVBXYJ PEHL HCQNXL - `\N UBVF
UTPa - QCXF FU` YLR BPPL BOVL,
CUJNYF OPJEXYJ.
4 >LHFREXYJ XJ QJHBPL UTX`YLYF
OFZYTa (190) PFINTa HNF UJVEUTZ 6
PJUYB D QC\VN RF VTIEXTZR.
(0;6(3+,= 2(3#%-).$
500HV FVREXNT OVCFW D BUF\T
OVCFW UVTGBYTZ, OTQQCRT XJ
P^VEIJW
500HV UPNHTaVN, UPZQCRT OFN
XYVFHHNXQCRT
1 QNOV` OVJQQaIN
.
,
.
1 @VLXNQTUTNbRYFW YT UPCHQF
YJQF\NXQTa HNF ]NP` O`]NQT,
]NPTO`]YJ INFIT\NOB QJVEIJW FU`
OVCFW OFN UPNHTaVN, UVTXMCYTRYFW
YT OVJQQaIN UVNR YLR YJPJZYFEF
QJVEIF.
82
83
78
ADuW.
LMZ W KW NL F
_Ne LMeOW AJq MHBq {l Kv
Lu. KcOd uu Kh s
QOOW LU ud UUFUs DUW
c d Ub w U b Lu
Kh s _Ne Bu Od KOLW LU
LdW Kv OW BW MULW s
LMeOW AJq MHBq MV U KOW
Ib c bW . Kh s _Ne
UW BBW w Ll MHUU u
b s c LMZ v de KDW KOW
CdW.
Kh s LMZ w KHU LMUo
Mb NU FLd AGOKw KLMZ V b
CE/69/2002.
LLuW BUW _OW
BOW s LMZ V uONU
FKuU UW u OHOW Kh
68
3
2
1
4
3
2
1
3
2
1
U Lq Kv LHdW LU R v KHNU.
w UW d e Jw n, Ib R p v
bw dq zLUFb BHOW Ud.
U
1 BKW GOd
Gu BHv
005 r (1 Ub 2 BW) dq L` ,
r {Q b s, IDl v dz`
005 r (1 Ub 2 BW) r Lq
G Uw
dIW Lq JW LAOW
NU. Dl v u LMUW.
8 Gq. FL bFW, l LeZ do
Ml w BOs.
Lb.
BLOr Dud doowneK w LLKJW
Mt.
BKw ULd c LX Ad NU
d BOUW b _e
b NU
KBu Kv Ub u:
DOOWNEK.
DOOWNEK de OUW FLb s
bt _U FKIW UW uDW
w UW Kn Kp JNdw, V
BOUW UW FL
KIU Lq o JW w bq.
5 LJMJr V GDU s bFW e
GU.
Bs/GDU Kv BOMOW LMl u
4 MX Hk ULHdW Kv NU. {l
ALl LMl GOd KuX Bb.
3 ` AJU eX Uw, r KHNU u
2 b dOV.
Bu. b Ku Bu.
HHNU. Gq e w UW
_e w U T l BUu, r
HU dj r UHJOp. q q
1 d LuW KIW bU Ub
DFW LHdW LKIW
w.
uw 6 Uzo v B` Ku Mw
IKv FLo eX Us (091 W)
Dd d, r GKo.
s Au - Of d s - w
Id b dw u GKIt. bl w
IDl v Dl Du 8 r (3 uW).
bl eZ G NU Lq JW.
b MNUzw
Bd s zb d Od.
1-2 OIW.
CU LJuU LIOW r Da Lb
CU Kr.
IKv Bq v B` Ku Mw w.
UFLU AJW MULW, Hd Kr.
K` KHq
51 q (1 KFIW FU) Os U
LeW DuW.
5-01 q (1-2 KFIW FU) NU
2 BKW uDW HdW ULU
51 q (1 KFIW FU) X
dz`.
004 r (01 BW) r Lq IDl v
Au
(Ed )
bl Lu FL NU Lq JW
Le Lu. r Hd LdOs {UOOs.
{UW Bq q bFW Od.
MUW d s Kr d s dq l
FL AJW MULW, Hd FU
L` IDFW LU W r Hn.
b DUW
FMUW MEOn
58
FLU NU Lq JW
FLU NU Au o
*
uW GOd (Ko MUr)
*
uW Od (Ko LOp)
*
HOW IUb
r
p
q
NU Au o
u FBOW.
LFBOW. Bq s JNdU W
Jf U Cl u dd Lu
FLU, n AGOq. {Gj HU
un FBv Lq NU MU
Ko Cd ULHdW.
do, DFW IDFW. bl Ab Ib
Gq . FL bFW, l DFU
(1 uW).
IDl Kr v dz` Fd 5\2 r
c LUU DFU LLb q Hd.
DFU.
{l Bs/GDU X LHdW KIw
Jr b BLuW KIOW UOb.
UW JU OX.
KNU. r d uV HU UU dW
dNU JKw UOs v Id w
LMHc .
UW , r q IDFW LKIW w
d uV HU Ud FJf U dW
5
4
3
2
1
FLU LHdW
e w bFW
e w bFW
s
t
Kv d e Oo q q Da.
, b s FLU Kb, d o
Kt Udb s:
Bq s IBU Kv Kb Ko
UGLd FLOo.
KNU Au s Kr LHd IKOW
KHW Fb s r Lq dq L` w
j:NU U s Dl FU Ju s
JW w o IKOb w Ad
d
*
UV AJOq
NU Lq JW
5
4
3
2
1
Ku Mw w.
IKv Au Da o v B`
FLq o (Ed ).
CU Lu LIOW Le Ob.
Hd Kr w uU.
MIl e ULU r FBd.
K` KHq
5 q (KFIW FU) AU LeW
OCW b HuW
s. IDl v dz`.
006 r (5\1 Ub) r Med, d
001r (4 BW) e U
dIW Lq o Med
01d Kb AJOq o.
Mb zt. Hd ULq.
Cd ULHdW. Kb s HuW
DFW IDFW. bl Ab Ib Ko
9 Gq. FL bFW, l DFU do,
8 {l BOMOW.
KIOW Kv .
7 p HuW Kv LHdW d BLuW
5
4
7 V BOMOW.
6 d BLuW KIOW w KNU.
5 V Ld .
LLU.
4 X UV AJOq - {l Kr u
3 {l Ke q r LHdW.
UW JU OX.
KNU. r d uV HU UU dW
2 dNU JKw UOs v Id w
LMHc .
UW , r q IDFW LKIW w
1 d uV HU Ud FJf U dW
U V Kb Kv HuW.
LU. r {l HuW LMW X OU U
MX FLq Kb, t OU s
LLU.
V HOW IUb , {l Kr u
V Ke q r LHdW.
UW JU OX.
KNU. r d uV HU UU dW
dNU JKw UOs v Id w
LMHc .
UW , r q IDFW LKIW w
d uV HU Ud FJf U dW
U Lb 03 OIW .
MX FLq Kb, IFt w LU Lb
48
KdOV
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
n
o
BO` b e Nc FKOLU.
w UW Fd NU b Od
Ij. Lq doowneK W uOW
b NU w b LMew
UNU.
V EW _HU KQb s b Nr
h R s Nr.
UW d KONr uOt s q
d FdW Ub NU, w
IKOW OW bW MHCW
U (CLs p _HU) Ib
c NU Od BLr b uDW
DHq U t.
b L` KKp Ubw OY LJs
UFLUNU.
b FLq KIU Of Bd
BNU KNU: Ed "bW".
b FLq HdW Cd. q
ub DUW Kp IUf U.
MV BbU JNdUzOW, L` b
KNU q AGOq.
Qb s IDFW LKIW W UJU w
b u.
bNU FMUW w FLU MEOn Kv
cd- JOs IDOl U, V
UFp W w uW GcW.
zLU FLq bFW Le. b Cl
q MEOn.
Fb FLU
q dOV W e
zLU Bq s JNdU:
{UW Leb.
U q d Ke KIDNU q
Mb d u U Ut {l Ij Cl
Kr q Hd.
Qb zLU s W FEU IAd a s
Kl q u GKOn KBIU.
dl NU w LIq
d c FKOLU d Hk NU
p
q b NU doowneK U
JW AUOW.
AJOq Kr LHd w u MIUo
bw LKIU LeW l NU
bs _LU Cd Hut.
bw LHdW COd d Ku
s/DU
DU bFW
FW
OMOW
r LHdW
Ke
JOs Dl
JU LHdW: ULW, uDW, AMW
LuW KIOW
HU
HU Jf U
HU AGOq/IU
uV HU
MHc LKIU
b DUW
LHdW
l DFU.
72/01/4002 LFKIW ULu LW
_OW r 4002/5391 Ua
JNdGMUOw MEOLU LLuW
_OW CE/801/4002 LFKIW Uuo
uo c NU l uONU LLuW
1 Gq e, Ed "dUW MEOn".
q FLU KLd v
dw