Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
verso No vosso e em meu corao mencionando Neruda e termina com Lorca, dizendo:
Espanha no corao/No corao de Neruda,/No vosso e em meu corao./Espanha da
liberdade,/No a Espanha da opresso /... A Espanha de Franco, no!/Espanha
republicana,/Noiva da revoluo!/Espanha atual de Picasso,/De Casals, de Lorca/Irmo
Assassinado em Granada!/Espanha no corao.6
Nada mais bvio e arriscado. Diante de um poema como este, fica evidente que deve ter
sido escrito antes do estabelecimento do Estado Novo, no incio de 1937. Carlos
Drummond de Andrade, amigo e admirador de Bandeira, tambm escreveu e, de
maneira envolvente, pedindo "Notcias de Espanha". Drummond constri um monlogo
no qual pergunta e responde a si mesmo:
Aos navios que regressam marcados de negra viagem,/aos homens que neles voltam
com cicatrizes no corpo ou de corpo mutilado,/peo notcias de Espanha/... Ningum as
d./O silncio sobe mil braas e fecha-se entre as substncias mais duras./Hirto silncio
de muro, de pano abafando a boca, de pedra esmagando ramos,/e seco e sujo silncio
em que se escuta vazar como no fundo da mina um caldo grosso e vermelho/... cansado
de v pergunta, farto de contemplao,/quisera fazer do poema no uma flor: uma
bomba e com essa bomba romper o muro que envolve Espanha.7
Talvez ainda mais penetrante seja o verso A Federico Garca Lorca, tambm do incio
da Guerra. Diz o autor: "Sobre teu corpo, que h dez anos se vem transfundindo em
cravos de rubra cor espanhola, aqui estou para depositar vergonha e lgrimas"8 e
termina prenunciando "Esse claro dia espanhol, composto na treva de hoje, sobre o teu
tmulo h de abrir-se..." Drummond manteve uma devoo continuada Espanha e,
mesmo mais tarde, um dos mais importantes ncleos de sua produo dedicado a Don
Quixote, em versos que faz na dcada de 1950, ilustrados por Portinari.
Na rea das tradues h um significativo registro. Jos Bento Monteiro Lobato, um
dos intelectuais mais proeminentes do Brasil, preso pelo Estado Novo, em 1941,
traduziu, na cadeia onde estava preso por agredir com cartas o presidente, um dos
romances de Hemingway mais reeditados no Brasil Por quem os sinos dobram9. Com
esta traduo rebelde, Lobato procurava romper o silncio imposto pelo DIP, que existia
desde 1939, tanto para promover uma imagem positiva do pas como para filtrar
notcias. O momento do lanamento daquela traduo era tenso, e esta foi uma das
poucas maneiras de levar a pblico debates sobre anarquistas, comunistas, guerrilheiros.
Traduzir era uma alternativa para romper o bloqueio, pois como no respeitar um texto
que tivera consagrao internacional?
Na linha dos romances sobre a Guerra Civil Espanhola, apesar do nmero reduzido
h dois exemplos , importante evidenciar que ganham sentido representativo se
consideradas as condies em que foram produzidos. A primeira novela sobre a Guerra
surgiu logo em 1940 e o prprio autor, Erico Verssimo, explica que Saga10 o seu pior
livro, e continua dizendo: "Esse romance, que revela o estado de esprito do autor
naqueles dias sombrios, o monstro epiceno, smbolo de uma absurda ambivalncia
O livro Saga foi baseado em um dirio de um ex-combatente do Rio Grande do Sul que
optou por lutar na Espanha. Valeram tambm as sugestes de Jesus Corona, um
espanhol morador do Rio Grande do Sul que forneceu informes sobre o campo de
concentrao de Argeles-sur-Mer12. O que de mais interessante resta a dizer sobre este
texto que a crtica brasileira o tem considerado mais pelas suas debilidades estticas
que pelo valor histrico que indubitavelmente possui.
Em 1956, Jorge Amado abria a trilogia Subterrneos da Liberdade com uma
sintomtica evocao a Garca Lorca (Buscaba el amanecer y el amanecer no era). O
conjunto dos livros narra as aventuras de partidrios comunistas no Brasil, e,
especialmente, o segundo volume (Agonia da Noite), ocupa-se da relao direta entre os
marinheiros do porto de Santos e a recusa em transportar caf para a Espanha de
Franco. No fosse o largo espao do livro ocupado para a discusso da problemtica
espanhola, o texto quase que passaria sem significado para a histria, mas os detalhes
chegam a impor certa ateno de quem l sob a hiptese da discusso da problemtica
internacional.
Na linha das histrias curtas, ou contos, pelo menos uma merece destaque, no pela
qualidade esttica e sim pela originalidade do contexto. Trata-se de um conto de Guido
Guerra, escritor baiano que relata as aventuras de um filho e de seu pai espanhol,
Manolo, que sendo antifranquista, em terras brasileiras, detrata Franco13.
Um dos itens mais interessantes da resistncia de segmentos intelectuais brasileiros
transparece nas pginas da Revista Acadmica, inaugurada em 1933, no Rio de Janeiro.
Esta empresa reunia os modernistas brasileiros para divulgar idias e trabalhos
atualizados. Faziam parte deste grupo pessoas como Mrio de Andrade, Alvaro
Moreira, Artur Ramos Anbal Machado, Cndido Portinari, Santa Rosa, Jorge Amado,
Srgio Milliet e Jos Lins do Rego.
O secretrio de redao era Murilo Miranda e a Revista deveria ser mensal. Sabe-se que
esta publicao durou de 1933 a 1945, tendo colocado a pblico 66 nmeros.
Indubitavelmente, a Revista tinha em mente a orientao da intelectualidade local em
face dos problemas polticos que atormentavam a Europa dividida entre esquerda e
direita. Depois de 1937, a presena da Guerra Civil Espanhola passa a chamar a
ateno, e de uma mdia de quinze artigos publicados por nmero, houve casos de sete
serem sobre aquele evento.
Os textos, em geral, em obedincia a uma estratgia clssica, eram traduoes de
intelectuais renomados internacionalmente (Gorki, Malroux, Gide, Lorca, Thomas
Mann). Interessante notar que se alguns dos membros do corpo editorial eram
comunistas (Graciliano, Jorge Amado, Santa Rosa e Portinari), outros no o eram.
13. Veja-se GUERRA, G. As aparioes do dr. Salu e outras histrias. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1981. Neste livro o autor presta ateno no antifranquismo inserido no contexto da Bahia no
conto Faa-se o desespero ou lembrana que embala a dor.
14. A coleo completa da Revista Acadmica pode ser encontrada no Instituto de Estudos Brasileiros da
Universidade de So Paulo (USP).
15. D'AZEVEDO, S. Espanha em sangue. Rio de Janeiro: Cruzada da Boa Imprensa, 1936.
J. C. Sebe Bom Meihy professor do Departamento
de Histria da Universidade de So Paulo (USP).
[e-mail]
topo
A GUERRA
Os trgicos acontecimentos na Espanha, durante a dcada de 30, tiveram impacto internacional e
inscreveram-se de maneira marcante na memria coletiva, em parte por fora das representaes
culturais construdas pelo cinema, artes plsticas e literatura.
Naturalmente, seus ecos fizeram-se ouvir tambm no Brasil. Quando as foras de direita deslancharam o
golpe contra a Repblica espanhola, em julho de 1936, dando incio guerra civil que duraria trs anos, o
Brasil vivia clima poltico igualmente tenso, sob a onda de represso que se seguiu frustrada insurreio
de novembro de 1935.
Os projetos e valores polticos em disputa no Brasil assemelhavam-se aos das foras conflagradas na
Espanha, e por aqui muitos torceram contra ou a favor da Repblica, tendo um pequeno grupo de
ativistas da esquerda, na maioria militares implicados no levante de 1935, se alistando nas tropas das
brigadas internacionais.
O debate sobre a Guerra Civil Espanhola, seus efeitos e envolvimentos brasileiros, convida a supor que
houve nveis de comprometimento. Em primeiro lugar, consideram-se os limites da participao brasileira
submetida ao totalitarismo da ditadura varguista do Estado Novo (1937-1945).
SINTONIA INTERNACIONAL
Por outro lado, importante ressaltar a existncia de sintonia com a problemtica internacional,
manifestada, por exemplo, atravs da participao dos judeus brasileiros que procuravam, como os
comunistas, afastar o fantasma do fascismo.
Igualmente representativo o papel democratizante que assumia parcela do Exrcito brasileiro, que no
tempo abrigava uma representativa e atuante ala de esquerda. Vale assinalar que a Guerra Civil
Espanhola serviu como metfora para a provocao do grande debate nacional em torno da democracia e
de suas viabilidades brasileiras.
A Guerra Civil Espanhola foi classificada como um trailer da Segunda Guerra Mundial, que deixou
profundas implicaes no mundo e, sobretudo, na Amrica Latina e marcou o incio do confronto
ideolgico que resultou na Guerra Fria.
Artistas e intelectuais de todo o mundo participaram intensamente da guerra, a maioria do lado
republicano. Conseguir o apoio internacional era vital para os dois lados do conflito.
ESCRITORES NO FRONT
Monteiro Lobato: na priso da ditadura varguista do Estado Novo, traduziu Hemingway
Alguns e escritores no se contentaram apenas em ser observadores externos. Pegaram em armas e
foram para as frentes de batalha, como Andr Malraux, George Orwell e John Cornford.
Outros, como Ernest Hemingway, John Dos Passos, Pablo Neruda e Antoine de Saint-Exupry, passaram
perodos na Espanha durante a guerra.
Essa foi a primeira guerra miditica da Histria, pois, nesta poca o cinema j era sonoro. Antes da
exibio dos filmes, havia a projeo de documentrios com notcias internacionais.
Em um momento de severa censura da imprensa no Brasil, a esquerda intelectual precisou ser sutil e
camuflar o apoio aos republicanos durante a guerra. Muitas reaes apareceram somente no final do
conflito.
Em 1940, o escritor rico Verssimo publicou o romance Saga, inspirado na guerra. Na cadeia, o escritor
Monteiro Lobato traduziu o livro Por Quem os Sinos Dobram, de Ernest Hemingway.
Poemas de Manuel Bandeira com a temtica da guerra circulavam clandestinamente. Carlos Drummond
de Andrade e Jorge Ama
Rev.Bras.Hist.vol.28no.56SoPaulo2008
http://dx.doi.org/10.1590/S0102-01882008000200016
RESENHAS