Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
tif
btr
rtintn mtrnunft
~rit
rttnen mcrnunft
.
" "
3 mmanu
'
~ant
Wl i t ' 1 '
trofffTor in J~nis6crt.
~ 4
n t,
t'
i 1 a,
g 4,
t 1
0 ft
:Jmmanuef
mt
if
7 8
l.
' 7. 7
.OortfntCt
..
A S11 Excelencia
el real ministro de Estado,
Baron de Zedlitz
BU
BACO DE VERULAMIO
BV
S ENOR:
Contribulr al crecimiento de las ciencias segun las posibilidades de cada uno es trabajar en la Hnea de intereses de
Vuestta Excdencia, p ues stos se hallan estrechamente unidos
a elias, no solo p o r vuestro devado puesto de protector,
sino por vuestra mas intima relaci6n con las ciencias en cuanto
conocedor ilusttado y entusiasta de las mismas. Por ello recurro
yo, p or mi parte, al unico medlo de que en cierto modo
dispongo para expresar mi agradecimiento por la generosa
confianza con que V uestta Excelencia me honra consideraodpme ca paz de realizar aigu na cont ribuci6n en este sentido 1 .
A la rnisma benvola atenci6n que Vuestta Excdencia B VI
dispens6 a la primera edici6n de esta obra dedico ahora esta
segunda edicion y, al rnismo tiempo, le confio todos los demas
aspectos de mi dedicacion literaria.
Con la mas profunda veneraci6n. vuestro sbdito y
obediente servidor,
IMMANUEL KANT.
1
Cita ai\adicb co B. Los puntos suspcosivos indican omisioncs cfcctuadas
por Kant. Traducci6n:
Sobre nosotros mismos callamos. Descamos, en cambio, que la cucsti6n
aquf tratada no sca consideracb como mera opini6o, sino como una obra,
Y que se tenga por cicrto que no sentamos las bases de alguna sceta o de
alguna idea ocasional, sino las de la utilicbd y dignicbd humanas. Deseamos,
pues, que, en intcrb propio... se p ieose en el bieo general ... y sc par!icipe
en la tarea. Asimismo, que no sc espere de nucstra instauraci6n que sca
algo infinito o suprahul11jlno, puesto que en realidad cs cl tcmino convenicntc
y d fin de un crror inacabable.~ (N. del T.)
vn
AX
Su dominio, ba jo la administradon de los dogmlicos, empezo siendo despotiro. Pero, dado que la legislacion Uevaba toda va la hu ella de la antigua barbarie, tai domiruo fue progresivamente degenerando, a consecuencia de guerras iptestinas, en
una completa anarqula; los escpticos, especie de nomadas que
aborrecen todo asentamiento duradero., destruan de vez en
cuando la uni6n social. Afortunadamente, su numero era reducido. Por ello no pudieron impedir que los dogmaticos intentarao reconsttuir una vez mas rucha union, aunque sin concordar
entre si mismos sobre ningun proyecto. Mas recientemente
pa.recio, por un momento, que una cierta fisiologia del eotendimtento humano (la del conocido Locke) iba a terminar con
todas esas disputas y que se iba a resol ver definitivamente
la le~ itimida d de aquellas pretensiones. Abora bien, aunque
el ortgen de la supuesta reina se encontro en la plebeya experiencia corn un y se de bio, por ello mis mo, sospechar con fuodamen to de su arrogancia, el hecho de habrsele atribuido falsamente
tal geoealogia hizo que ella siguiera sosteruendo sus pretensiooes. Por eso ha recafdo todo, una vez mas, en el anticuado
Y. c:'rcomido dogmatismo y, a consecuencia de ello, en el desprestlgto del que se pretendia haber rescatado la ciencia. Abora,
ttas haber ensayado en vano todos los mtodos -segn se piensa-, reina el hastio y el indiferentmo total, que eogendran
el caos y la noche en las ciendas, pero que constituyeo, a
la vez, el origen, o al menos el preludio, de una pr6xima
transformacion y clarificacion de las rrsrnas, despus de que
un edo mal aplicado las ha convertido en oscuras, coofusas
e inservibles.
Es inutil La pretension de fingir indiferencia frente a
investigaciones cuyo objeto no puede ser indiferente a la naturaleza humana. lncluso esos supuestos indiferenlislai, por mucho
que se esfuercen en disfrazarse transformando el lenguaje de
la escuela en habla popular, recaen inevitablemente, as{ que
se ponen a pensar algo, en las afirmaciones metaffsicas frente
1 Ovidio, Mttalltorfosis (Xlii. 508-510): Hasta hace poco la mayor de
todas, podera entre tantO$ yemO$ e hijos, y ahora soy dester:rada como una
miserable. (Vcrsi6n del T.)
to
10
11
12
13
A XIX
Creo que puede reportar allector un no pequeo atractivo el unir su esfuerzo al del autor si, de acuerdo con el
esbozo presentado, espera llevar a cabo de forma completa
AXX
y duradera una obra grande e importante. Segun los conceptos
que ofrecemos en este libro, la metaffsica es la Unica, entre
todas las ciencias, que puede pro meterse semejante perfecci6n,
y elJo en poco tiempo y con poco, aunque concentrado, esfuerzo. De tal manera, que no queda a la posteridad sino la tarea de organizarlo todo de forma didaclica segun sus designios,
sin poder aumentar el contenido de la ciencia en lo mas minimo.
En efecto, la metafisica no es mas que el inventoria de todos
los conocimientos que poseemos, siscematicamente ordenados
por la razon pura. En este cerreno, nada puede escapar a nuestra
atenci6n~ ya que no puede ocultarse a la raz6n algo que sta
extrae enteramente de sf misma. Es ella la que lo trae a la
1
14
Ocup2.te de tus cosas y veras cuan reducidos son tus recursos (Versi6n
del T.)
3
Bvn
16
BX
17
18
19
B XVI
20
B XVII
del T.)
21
dado que la misma experiencia consrituye un tipo de conocimienro que requiere entendimiento y ste posee unas reglas
que yo debo suponer en mf ya antes de que los objetos mc
sean dados, es decir, reglas a priori. Estas reglas se expresan
en conceptos a priori a los que, por tanto, se conforman
necesariamente todos los objetos de la experiencia y con los
que deben concordar. Por lo que se refiere a los objetos
que son meramente pensados por la raz6n -y, ademas, como
necesarios-, pero que no pueden ser dados (al menos ta1
como la raz6n los piensa) en la experiencia, digamos que
las tentacivas para pensarlos (pues, desde luego, tiene que
st:r posible pensarlos) proporcionarin una magnffica piedra
de toque de lo que consideramos el nuevo mtodo del pensamiento, a saber, que solo conocemos a priori de las cosas
Jo que nosotros mismos ponemos en elias k.
Este ensayo obtiene el resultado apetecido y promete
a la primera parte de la metafisica el camino seguro de la
ciencia, dado que esa primera parte se ocupa de conceptos
o priori cuyos objetos correspondientes pueden darse en la
experiencia adecuada. En efecto, seglin dicha transformaci6n
del pensamiento, se puede explicar muy bien la posibilidad
de un conocimiento a priori y, mas todavia, se pueden propordonar pruebas satisfactorias a las leyes que sirven de base
a priori de la naturaleza, entendida sta como compendio de
los objetos de la experiencia. Ambas cosas eran imposibles
en el tipo de procedimiento empleado hasta ahora. Sin embargo, de la deducci6n de nuestra capacidad de conocer a priori
en la primera parte de la mctaffsica se sigue un resultado
B XVI11
xrx
k Este mtodo, tomado del que usa el fisico, consiste, pues, en buscar
los elemenros de la raz6n pura en Jo que p11tde ronfirmarse o rtj111arse mtdianle
"" <xp<rim<nffl. Ahora bien, para cxaminar las proposiciones de la naz6n pur:t,
espectalmente las que se avemuran m2s alli de todos los limites de la experiencia
posible, no puede efectuarse ningun exper~memo coo sus objetos (al modo de
la flsica). Por coosiguieme, tai experimento con conetplos .J prindpios s11p11ts/os a
priori solo sera faetible si podemos adoptar dos puntos de vista diferentes: por
1111a parte,organizandolos de forma que tales objetos puedan ser considerados como
objetos de los sentidos y de la raz6n, como objetos relativos a la experien- B XIX
cia; por olra, como objetos meramente pensados, como objetos de una raz6n
aislada y que intenta sobrepasar todos los limites de la experiencaa. Si descubrimo~ que, adoptando este doble punto de vista, se produce el acuerdo con el princapio de la raz6n pura y que, en cambio, surge un inevitable conflicto de
la raz6n consigo misma cuando adoptamos un solo punto de vista, entonces
es el experimento el que decide sa es correaa tai distinci6n (Nota de Kant).
22
xx
B XXI
23
8 X
XlJ
24
No da nada por hecho mientras quede algo por hacer ( Versi6n del T .)
25
d os
em
cliente a tales conceptos'. .que, en consecuencta,
noenpocuanto
ob.eto como cosa en si mtsma, smo
co~ocer u~ int~icion empirica, cs dccir, en cuanto fen6me~o.
obJetllo de d d e que toda posible conocimiento especulauvo
De e o se e uc
.da
.
.tmphca
' e1 Poder demostrar
El eonomitnlo de un obteto
su
posibilidad,
ediante la
. .
nie su rcalidad, sea o pnon, rn
sea porque la expenencta testtmo
.
sempre que no me oontradiga,
razpn. Puedo, en cambio,.ptn.rar loque quacrn,e~samiento posiblc, aunque no
cs dccir, siempre que mt concepto sdea und sp l s p osibilidades, le corresponde
1 con tu oro e to a "
.
d
puecb responder e sa, en c .
.
b. iva ( os ibilidad real, pues la ante nor
o no un objeto. Para confertr validez o fC:t
p ere algo m:i.s. Aho ra bien,
)
concepto se rcqut
b ' lo precisamente co las fuentes del
era simplemente 16gtca 2 este
.este algo rruis no teoemos po r qu . us~r
las fuentes del conocimiento
conocimienro re6rico. Puede hallarse tg ua mente en
prlictico (Nota de Kant).
k
26
En efecro, se habria empleado en ambas proposiciones la palabra alma exactamente en el mismo sentido, a saber, como cosa
en gene.ral (como cosa en si misma). Sin una critica previa,
no pod1a emplearse de otra forma. Pero si la cririca no se
ha equivocado al ensenarnos a tomar el objeto en dos sentidos,
a saber, como fen6meno y como cosa en sf; si la deducci6n
de .sus conce~to~ ~el entendimiento es correcta y, por consigutente, el pnnctplo de causalidad se aplica unicamente a Jas
cosas en. el .pri~er sentido, es decir, en cuanto objetos de
la. expenencta, s1n que le estn sometidas, en cambio, esas
m1smas .cosas en el segundo senti do; si eso es asf, entonces
B XXVIII s~ .cons1dera la voluntad en su fenmeno (en las acciones
VIStbles) como. necesariamente conforme a las leyes naturales
y,. en tai senttdo, como no libre, pero, por otra parte, esa
nusma voluntad es considerada como algo perteneciente a
una cos~ en ~~ misrna y no sometida a clichas leyes, es decir,
como lrbre, ~JO que se d por ello contradicci6n alguna. No
pue~o, es cteno~ conocer mi alma desde este Ultimo punto
de VISta ~or medio de la raz6n especulativa (y menos codavia
por med1o ~e la observacin empfrica) ni puedo, por tanto,
conocer la ltbertad como propiedad de un ser al que atribuyo
efectos en .el mundo sensible. No puedo hacerlo porque deberia
conocer dt~ho ser como determinado en su existencia y como
no determmad~ en el tiempo (Jo cual es imposible, al no
poder ap?yar m1 co~cepco.eo ninguna intuici6n). Pero sf puedo,
en ca~b10, coocebtr la ltbertad; es decir, su representacin
n? encterra en si contradicci6n ninguna si sc adrnite nuestra
dt~tinci6n crftica entre los dos tipos de representation (sensible
e mtelecrual) y la limitacio que tai distincin implica en
los. conceptos puros del entendimiento, asf como tambin
16gtcamente, en los principios que de ellos derivan. Suponga~
mos ahora que la moral presupone necesariamente la libertad
(en el ms estricto sentido) como propiedad de nuesrra volunta~, ~or int~o~uci.r P priori, como datos de la raz6n., principios
B XXJX practJcos ongtnanos que residen en ella y que serian absolutament~. imposibles de no presuponerse la libertad. Supongamos
tambten que la razn especulativa ha demostrado que la Jibertad
no puede pensarse. En este caso, aquella suposici6n refereme
a la moral ti.ene que ce~er necesariamente ante esta otra, cuyo
op~esto encterra una evidente contradicci6o. Por consiguiente,
la J~benad. y c~n ella la moralidad (puesto que lo contrario
de esta no tmpltca contradicci6n alguoa, si. no hemos supuesto
27
28
29
~parentar
B XXXJV
30
B xxxv
Si los gobiernos creen oportuno intervenir en los asuotos de los cientificos, seria mas adecuado a su sa bia tutela,
tanto respecta de las ciencias como respecta de los hombres,
el favorecer la libertad de semejante critica, unico medio de
establecer los productos de la raz6n sobre una base !trme,
que el apoyar el ridiculo despotismo de unas escuelas que
levantan un g riterio sobre los peligros publicos cuando se
rasgan las telaraas por elias tejidas, a pesar de que la gente
nunca les ha hecho caso y de que, por tanto, tampoco puede
sentir su prdida.
La crtica no se opone al procedimiento dogmdtico de la
raz6n en el conocimiento puro de sta en cuanto ciencia (pues
la ciencia debe ser siempre dogmtica, es decir, debe demostrar
con rigor a partir de principios a priori seguros ), si no al dogmatismo, es decir, a la pretensi6n de avanzar con pu ros conocimientos
conceptuales (los filos6ficos) conformes a unos principios -ta!
como la raz6n los viene empleaodo desde hace mucho tiempo-, sin haber exarninado el modo ni el derecho con que
llega a ellos. El dogmatismo es, pues, el procedimiento dogmatico de la raz6n pura sin previa critica de su propia capacidad.
Esta contraposici6n no quiere, pues, hablar en favor de la
frivolidad charlataoa bajo el nombre preteocioso de populariB XXXVI dad o incluso en favor del escepticismo, que despacha la metafisica en cuatro palabras. Al contrario, la critica es la necesaria
preparaci6n previa para promover una metafisica rigurosa que,
como ciencia, tiene que desarrollarse oecesariamente de forma
dogmatica y, de acuerdo con el mas estricto requisito, sistematica, es decir, conforme a la escuela (no popular). Dado que
la metafisica se compromete a realizar su tarea enteramente
a priori y, consiguienremente, a entera satisfacci6n de la raz6n
especulativa, es imprescindible la exigencia mencionada en Ultimo lugar. Asf, pues, para llevar a cabo el plan que la critica
impone, es decir, para el futuro sistema de metafisica, teoemos
que seguir el que fue riguroso mtodo del clebre Wolf, el
mas grande de los fil6sofos dogmaticos y el primera que
dio un ejemplo (gracias al cual fue el promotor en Alemania
del todav{a no extinguido espiritu de rigor) de c6mo el carnino
seguro de la ciencia ha de emprenderse mediante el ordenado
establecimiento de principios, la clara determinaci6n de los
cooceptos, la busqueda del rigor en Jas demostraciones y la
evitaci6n de saltos atrevidos en las deducciones. Wolf estaba,
por ello mismo, especialmente capacitado para situar la metafisi-
31
11
32
conceptO de tiempo; la oscuridad en La deducci6n de los conceptos del entendimiento; la supuesta falta de evideucia suficie~te en las pruebas de los principios del entendimienro puro
y, f.nalmente, la falsa interpretacion de los paralogismos introduc.dos en la psicologfa racional. Hasta aqui unicamentc (es
B XXXIX decu, s6lo hasta el final del primer capftulo de la dialctica
trascendentaJ), se extienden mis modificaciones en el modo
B XL de exposici6n k. En efecto, el tiempo era demasiado corto
y~ por lo que se refiere al resto, no he hallado ningun malentenB XLI dJdo de parte de
crfticos competentes e imparciales. Aunque
B XUJ no puedo menconar a stos elogi:indolos como se merecen,
reco nocer:in por si mismos la atenci6n que he prestado a
sus observaciones en los pasajes revisados. De cara al lector
sin ~mbargo, esta co rrecci6n ha trafdo consigo una pequefi;
prd1da que no podfa evitarse sin hacer el libro demasiado
voluminoso. I::s decir, alguoas cosas que, a un no siendo esencia-
33
!os
llfltiOn t n "'' Plftr lodotlos j1111damm/os de dtltrmiMcin dt mi txislmtia fjlfe pkeden ha1/~r~t tn mf son reprum:~cioneJ .J romo laits, eilat misma.s neresilan 11n a/go pumanenle
dn_tlnl~ de t~laJ, en r~lar1on con lo r11al plftda dtltrminarse tif cambio.J, toNigxienlemenlt,
"'.' exultntJa tf1 tllumpo en fjlft laits represenlaonu rambian. Es probable que se
diga contra ~sta dem~straci6n: s61o tengo conciencia in media ta de lo que est:i
en ml, cs dec1r, de ou repreunlatio, de las cosas externas. En consccuencia queda todavfa ~or resolver si hay o no fuera de ml algo que corresponda a 'dicha
BXL representac16n. Pero si tengo conciencia, por la exptriena interna, de mi existentia en el tiempo (y, consiguientemeote, de la deterroinabilidad de la misma en
el ciempo). Lo cual, aunque es algo m2s que rener simplememe conciencia de
mi rcpresentaci6n, es idotico a la tontiencia empirita dt mi existma 12 cual solo
es dete~inable en relaci6n con algo que se halle ligado 2 mi exi~tencia, pero
~u.e e~la jxtra dt.ml. Esta conciencia de mi existencia en d tiempo se halia, pues,
Jdenuc:~~eote hgada a la conciencia de una relaci6n con algo exterioc a rru. Lo
que une tnsepacablemenre lo extcrior con mi sentido interno es, pues, una expe- ~
1
34
35