Informacin tcnica

Prosonic S FMU90
Transmisor para montaje en campo o en ral DIN
para los sensores de ultrasonidos FDU91/91F/92/93/95/96

Aplicacin a la medicin de nivel

Ventajas para el usuario

Medicin de nivel continua y no invasiva de fluidos,

pastas, lodos y materiales slidos pulverulentos o
granulados con uno o dos sensores de ultrasonidos
Rango de medida hasta 70 m
(segn el tipo de sensor y material que se mida)
Deteccin de nivel lmite (hasta 6 rels)
Control de bombas (alterno)
Control de filtros y rejillas
Clculos: promedio, diferencia, suma

Manejo sencillo guiado por mens desde un indicador

de seis lneas de texto plano
Representacin de curvas envolventes en la pantalla de
indicacin para fcil y rpido diagnstico
Fcil configuracin, diagnstico y documentacin
sobre los puntos de medida con el paquete de software
operativo "ToF-Tool - FieldTool".
Correccin de tiempo de retorno de seal dependiente
de la temperatura por medicin de temperatura
integrada en los sensores
Linealizacin (hasta 32 puntos, de libre configuracin)
Tablas de linealizacin preprogramadas y
seleccionables con los patrones de caudal ms
comunes en canales y vertederos
Patrones de caudal integrados para el clculo en lnea
de caudal en canales y vertederos
Integracin de sistemas va HART o PROFIBUS DP
Deteccin automtica de los sensores FDU91/91F/
92/93/95/96
Permite la conexin de los sensores de las primeras
series FDU8x (vase la nota de la pgina 8 informativa
sobre certificados)
Estructura del producto ajustable a los requisitos
particulares de cada usuario

Aplicacin a la medicin de caudal

Medicin de caudal en canales abiertos y vertederos
con uno o dos sensores de ultrasonidos
Medicin simultnea de nivel y caudal en canales de
rebose para contencin de aguas de lluvia con un
nico sensor
Medicin de caudal con deteccin de remansos (2
sensores) o deteccin de sedimentos
Posibilidad de configurar hasta 3 totalizadores (no
reiniciables) y 3 contadores (reiniciables)
Salida de recuento o de impulsos para el control de
unidades externas

TI397F/23/es/12.05

Prosonic S FMU90

ndice de contenidos
Diseo funcional y del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Construccin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Distancia de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Correccin del tiempo de retorno de la seal . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Supresin de ecos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Control de bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Linealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funciones Datalog (histrico de datos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ejemplos de aplicaciones de medicin de nivel . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ejemplos de aplicaciones de medicin de caudal . . . . . . . . . . . . . . 6
Integracin del sistema HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Integracin del sistema PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modelos de cajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones de la caja de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones de la caja para montaje en ral DIN . . . . . . . . . . . .
Dimensiones del mdulo independiente de
indicacin y operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19
19
20
21
21
21

Interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mdulo de indicacin y operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloqueo del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22
22
22
22

Entradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Entradas de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Marca CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Certificacin Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Normas y directrices externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Salidas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Salidas de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Interfaz PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Energa auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tensin de alimentacin/ Consumo de energa / Consumo de
corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aislamiento elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexin elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Compartimento de conexiones en la caja de campo . . . . . . . . . . . 11
Entradas de cable en la caja de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Compartimento de conexiones en la caja para
montaje en ral DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conexin de los sensores FDU9x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lnea de sincronizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conexin del mdulo independiente de
indicacin y operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informacin para el pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Estructura de pedido del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Commubox FXA191 HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commubox FXA195 HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commubox FXA291 IPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cubierta de proteccin para la caja de campo . . . . . . . . . . . . . . .
Placa de montaje para la caja de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escuadra de fijacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placa adaptadora para el indicador independiente . . . . . . . . . . . .
Proteccin contra sobretensiones (en caja IP66) . . . . . . . . . . . . .

25
25
25
25
25
26
26
26

Documentacin suplementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Informacin suplementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de funcionamiento (del transmisor FMU90) . . . . . .
Descripcin de las funciones del instrumento . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de seguridad (XA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquemas de control (ZD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27
27
27
27
27
27

Condiciones de trabajo de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indeterminacin en la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Precisin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Resolucin del valor medido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Frecuencia de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Condiciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Clase climtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Resistencia a vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Proteccin de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Compatibilidad electromagntica (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Diseo funcional y del sistema

Principio de medicin

FDU9x
BD

100%

Prosonic S
FMU90

D
E

Prosonic S
FMU90

FDU9x
D

0%
L00-FXA320xx-15-00-08-xx-009

BD: distancia de bloqueo; D: distancia de la membrana del sensor a la superficie del fluido; E: distancia en vaco;
F: campo de valores de medida (distancia en lleno); L: nivel; V: volumen (o volumen msico); Q: caudal

El sensor enva impulsos de ultrasonidos hacia la superficie del producto. Los impulsos se reflejan en la
superficie y el sensor detecta esos impulsos reflejados. El transmisor Prosonic S mide el tiempo t que transcurre
entre el envo de los impulsos enviados y la recepcin de los impulsos reflejados. A partir de ese tiempo t
(y de la velocidad del sonido c), calcula la distancia D desde la membrana del sensor hasta la superficie del
producto:
D = c t/2,
A partir de D el sensor obtiene el valor deseado:
nivel L
volumen V
caudal Q que circula por el vertedero o el canal abierto
Distancia de bloqueo

El campo de valores de medida F no puede extenderse ms all de la distancia de bloqueo BD. El transitorio de
la funcin caracterstica del sensor no permite evaluar las seales reflejadas dentro de la zona de la distancia de
bloqueo. Las distancias de bloqueo para cada sensor se hallarn en la documentacin siguiente:
TI 396F para los sensores FDU 91/91F/92/93/95/96
TI 189F para los sensores FDU 80/80F/81/81F/82/83/84/85/86

Correccin del tiempo de

retorno de la seal

Un sensor de temperatura integrado en los sensores de ultrasonidos permite compensar las variaciones del
tiempo de retorno de la seal debidas a la temperatura.

Supresin de ecos

La funcin de supresin de seales de eco de interferencia de Prosonic S garantiza que las seales de eco de
interferencia (reflejadas, por ejemplo, en bordes, juntas de soldadura o cualesquiera dispositivos de la
instalacin) no sean interpretadas como seal de medicin de nivel.

Control de bombas

Configuracin particular para cada bomba de las caractersticas siguientes:

retardo de activacin de la bomba, por ejemplo, para evitar sobrecargas en el sistema de alimentacin
elctrica
tiempo de respuesta e intervalo de respuesta, por ejemplo, para el drenaje completo de tubos o canales
reduccin de adherencias en las superficies interiores de los tubos de la bomba mediante ajuste fino del punto
de conmutacin

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Linealizacin

Curvas de linealizacin preprogramadas

Tipos de recipientes

Depsito cilndrico horizontal

Depsito esfrico
Depsito con fondo piramidal
Depsito con fondo cnico
Depsito con fondo plano inclinado

Perfiles de flujos de caudal en canales y vertederos1

Canales Khafagi-Venturi
Canales ISO-Venturi
Canales BST-Venturi2
Canales Parshall
Canales Palmer-Bowlus
Vertederos rectangulares
Vertederos con laterales anchos y elevados
Vertederos rectangulares NFX3
Vertederos con laterales anchos y elevados NFX3
Vertederos trapezoidales
Vertederos planos en V
Vertederos planos en V BST2
Vertederos planos en V NFX3

El clculo de todas las curvas de linealizacin preprogramadas se efecta en lnea.

Frmula de linealizacin para medicin de caudal1
Q = C (h + h)
h es el nivel aguas arriba. Los parmetros , , y C pueden ser libremente programados por el usuario.
Tabla de linealizacin
Consiste en hasta 32 puntos que se introducen a mano o por mtodos semiautomticos.
Funciones especiales

Funciones Datalog (histrico

de datos)

1)
2)
3)

Deteccin de nivel lmite

Control de rejillas
Control alterno de bombas o control segn la velocidad de bombeo
Recuento del caudal volumtrico total acumulado con contadores (reiniciables) y totalizadores (no
reiniciables)1
Activacin de un analizador de muestras por impulsos de tiempo o cantidad1
Supresin de caudal residual1
Deteccin de remansos en canales1
Deteccin de sedimentos en canales1
Deteccin de tendencias

Modelo bsico
Indicador de picos para la retencin de nivel o caudal mn./mx. y de temperaturas mn./mx. en los
sensores
Registro de las 10 ltimas alarmas
Indicacin del estado operativo
Indicacin de tendencias de las salidas en el indicador de campo
Indicacin de horas operativas

Para instrumentos que disponen de software de gestin de caudal (FMU90 - *2**********)

BST: estndar britnico (British Standard)
Estndar francs NFX 10-311

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Ejemplos de aplicaciones de
medicin de nivel

Medicin de nivel con deteccin de nivel lmite

y salida de alarma

Medicin de nivel medio

FDU9x

mx

Prosonic S

Prosonic S

mx

L1

L2

mn

L1 + L2
2

mn
L
L00-FMU90xxx-15-00-00-xx-003

L00-FMU90xxx-15-00-00-xx-010

Cdigo de pedido p.ej.: FMU90 - *1***131****

(1 entrada, 3 rels, 1 salida)

Cdigo de pedido p.ej.: FMU90 - *1***212****

(2 entradas, 2 salidas)

Control de rejillas
(medicin de diferencias)

Control alterno de bombas

(hasta 6 bombas)
Prosonic S

Prosonic S

D2

D1

L00-FMU90xxx-15-00-00-xx-004

Cdigo de pedido p.ej.: FMU90 - *1***212****

(2 entradas, 1 rel, 2 salidas)

L00-FMU90xxx-15-00-00-xx-007

Cdigo de pedido p.ej.: FMU90 - *1***131****

(1 entrada, 3 rels)

Cinta transportadora
Prosonic S

L00-FMU90xxx-15-00-00-xx-005

Cdigo de pedido p.ej.: FMU90 - *1***111****

(1 entrada, 1 salida)

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Ejemplos de aplicaciones de
medicin de caudal

Impulsos del contador de volumen + impulsos

de tiempo (p.ej. para anlisis de muestras)
Prosonic S

Medicin de caudal con aviso de remansos o

deteccin de sedimentos
Si la relacin "nivel aguas abajo/nivel aguas arriba"
sobrepasa por arriba o por abajo un cierto valor crtico,
se disparar una alarma.
Prosonic S

FDU9x

1 2 3 m3
D
Q

L00-FMU90xxx-15-00-00-xx-011

Cdigo de pedido p.ej.: FMU90 - *2***131****

(1 entrada, 3 rels, 1 salida)

L00-FMU90xxx-15-00-00-xx-008

Cdigo de pedido p.ej.: FMU90 - *2***212****

(2 entradas, 1 rel, 2 salidas)

Vertedero de derrame para la contencin de

aguas de lluvia
Medicin simultnea de nivel L y de caudal Q con 1
sensor.
Prosonic S

Q(l/s)

L (m)
Q (l/s)
1 2 3 m3

L00-FMU90xxx-15-00-00-xx-006

Cdigo de pedido p.ej.: FMU90 - *2***112****

(1 entrada, 2 salidas)

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Integracin del sistema HART

SPS / PLC / API

ToF Tool
Field
FieldTool
Care
Package

ToF Tool
FieldTool
Package

Field
Care

Commubox
FXA 291
Commubox
FXA191 (RS232)
FXA195 (USB)
Prosonic S
I1: 4 20 mA + HART

dsdmdm
df das.
asdas fa
asas la.

DELTABAR: * * * * * * * *
ONLINE
1 QUICK SETUP
2 OPERATING MENU
3 PV
4 SV

HELP

352 mbar
0 C

SAVE

Page
Up

Bksp

Delete

Page
On

#%&

ABC

Paste

Hot Key

JKL

MNO

Insert
PQRS

+ Hot Key

TUV

W XY Z

DEF

1
Copy
GHI

DXR375

,()

_<>

+*/

375
FIELD COMMUNICATOR

L00-FMU90xxx-14-00-00-xx-009

En el modelo estndar, una seal HART se superpone a la primera seal de salida analgica. Para usar el
protocolo de comunicacin HART, el circuito ha de disponer de un resistor para comunicaciones de 250.
Opciones de manejo
desde el mdulo de indicacin y operaciones de Prosonic S (si lo tiene)
desde la interfaz de servicio de Prosonic S con Commubox FXA291 y los paquetes de software operativo
"ToF Tool - FieldTool" o "FieldCare"
por el protocolo HART (por ejemplo) desde Commubox FXA191 o FXA195 y los paquetes de software
operativo "ToF Tool - FieldTool Package" o "FieldCare"
desde el terminal porttil HART DXR375
Integracin del sistema
PROFIBUS DP

ToF Tool
Field
FieldTool
Care
Package

SPS / PLC / API

Profiboard
Proficard

PROFIBUS DP

ToF Tool
FieldTool Field
Package Care

Commubox
FXA 291

Prosonic S
L00-FMU90xxx-14-00-00-xx-010

Opciones de manejo
desde el mdulo de indicacin y operaciones de Prosonic S
desde la interfaz de servicio de Prosonic S con Commubox FXA291 y los paquetes de software operativo
"ToF Tool - FieldTool" o "FieldCare"
por el protocolo PROFIBUS DP con las tarjetas Profiboard o Proficard y los paquetes de software operativo
"ToF Tool - FieldTool Package" o "FieldCare"

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Entradas
Entradas de sensor

Segn el modelo de instrumento, pueden conectarse 1 2 sensores FDU91, FDU92, FDU93, FDU95 y/o
FDU96. Prosonic S identifica automticamente estos sensores.
Sensor
Rango mx.1 con lquidos
1

Rango mx con ridos

1)

FDU91
FDU91F

FDU92

FDU93

FDU95

FDU96

10 m

20 m

25 m

5m

10 m

15 m

45 m

70 m

Esta tabla indica el rango mximo. El rango depende no obstante de las condiciones de la medicin. Para conocerlo
con ms precisin, vase el manual de informacin tcnica TI 396F, captulo "Entrada".

A fin de soportar las instalaciones existentes, el instrumento puede conectarse asimismo con los sensores de las
series antiguas FDU8x. El tipo de sensor debe introducirse en este caso manualmente.
Sensor
Rango mx.1 con lquidos
1

Rango mx con ridos

1)

FDU80
FDU80F

FDU81
FDU81F

FDU82

FDU83

FDU84

FDU85

FDU86

5m

9m

20 m

25 m

2m

5m

10 m

15 m

25 m

45 m

70 m

Esta tabla indica el rango mximo. El rango depende no obstante de las condiciones de la medicin. Para conocerlo
con ms precisin, vase el manual de informacin tcnica TI 189F, captulo "Recomendaciones para la
planificacin".

Peligro!
Los sensores FDU83, FDU84, FDU85 y FDU86 con certificacin ATEX, FM o CSA no estn certificados para
una conexin con el transmisor FMU90 (certificado de aptitud en trmite).

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Salida
Salidas de corriente

Nmero

1 2, depende del modelo de instrumento

Seal de salida

configurable en el instrumento:
4 ... 20 mA con HART1
0 ... 20 mA sin HART

Seal en caso de alarma

En caso de 4 ... 20 mA, seleccionable:

-10% (3,6 mA)
110% (22 mA)
HOLD (se mantiene el ltimo valor de corriente)
definida por el usuario
En caso de 0 ... 20 mA:
110% (21,6 mA)
HOLD (se mantiene el ltimo valor de corriente)
definida por el usuario

Amortiguacin salida

seleccionable a voluntad, 0 ... 1000 s

Carga

mx. 600 , influencia despreciable

Rizado mx.

USS = 200 mV a 47 ... 125 Hz (medido a 500)

Ruido mx.

Ueff = 2,2 mV a 500 Hz... 10 kHz (medido a 500)

1)

Salidas de rel

Endress + Hauser

Se ha asignado la seal HART a la primera salida de corriente. La segunda salida analgica no proporciona seales
HART.

Nmero

1, 3 6; segn el modelo de instrumento

Tipo

rel sin diferencias de tensin, SPDT, invertible

Funciones que pueden

asignarse

Potencia de conmutacin

Tensin CC: 35 VCC, 100 W

Tensin CA: 4 A, 250 V, 100 VA para cos = 0,7

Estado en caso de error

seleccionable:
HOLD (se mantiene el ltimo valor)
excitado
desexcitado
determinado por valor actual

Comportamiento tras fallo de

alimentacin

Retardo de activacin seleccionable

Diodos luminiscentes2

Cada rel est asociado a un diodo emisor de luz amarilla dispuesto en el panel frontal y
que est encendido cuando el rel est excitado.
El diodo luminiscente de un rel de alarma est encendido durante el funcionamiento
normal.
El diodo luminiscente de un rel para impulsos se enciende brevemente con cada
impulso.

lmite (en banda, fuera de banda, tendencia, nivel lmite)

recuento de impulsos (anchura de impulso ajustable)
impulsos de tiempo (anchura de impulso ajustable)
alarma/diagnsticos
(p.ej., aviso de remansos1, sedimentos1, prdidas de eco, etc.)
control de bombas (alterno/lmite fijo/velocidad de bombeo)
control de rejillas (medicin relativa o de diferencias)

1)

modelos con software para caudal (FMU90 - *2**********)

2)

modelos con mdulo de indicacin y operaciones

Prosonic S FMU90

Interfaz PROFIBUS DP

Perfil

3.0

Valores que pueden

transmitirse

Bloques funcionales

10 bloques de entrada analgica (AI)

Velocidad de transmisin
soportada

Direccin

ajuste mediante microinterruptores del instrumento o mediante software (p.ej., ToF Tool)

valor principal (nivel o caudal, en funcin del modelo de instrumento)

distancias
contadores
temperaturas
promedios/diferencias/sumas

9,6 kbaudios
19,2 kbaudios
93,75 kbaudios
187,5 kbaudios
500 kbaudios
1,5 Mbaudios
3 Mbaudios
6 Mbaudios
12 Mbaudios

Energa auxiliar
Tensin de alimentacin/
Consumo de energa /
Consumo de corriente

Modelo de instrumento

Tensin de alimentacin

Consumo de energa

Consumo de corriente

Tensin CA
90 ... 253 VCA (50/60 Hz)
(FMU90 - ****A*******)

mx. 23 VA

mx. 100 mA a 230 VCA

Tensin CC
10,5 ... 32 VCC
(FMU90 - ****B*******)

mx. 14 W
(generalmente 8 W)

mx. 580 mA a 24 VCC

Aislamiento elctrico

Los siguientes bornes de conexin estn aislados elctricamente:

energa auxiliar
entradas de sensor
salida analgica 1
salida analgica 2
salidas de rel
conexin de bus (PROFIBUS DP)

Fusible

2 A T CC
400 mA T /CC
Bsquese en el armario de conexiones.

10

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Conexin elctrica
Compartimento de
conexiones en la caja de
campo

La caja de campo comprende un compartimento separado de bornes de conexin. Se puede acceder al

compartimento aflojando los cuatro tornillos de la tapa de la caja.
1
1

3
1
2
1

L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-002

Para facilitar el conexionado, puede sacar completamente la tapa una vez desenchufado el conector del
indicador (1) y extradas las bisagras (2):

L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-009

Entradas de cable en la caja de

campo

En la parte inferior de la caja se han predibujado las aberturas para las entradas de cables siguientes:
M20x1,5 (10 aberturas)
M16x1,5 (5 aberturas)
M25x1,5 (1 abertura)
Para abrir estas aberturas debe emplearse una herramienta adecuada.

Endress + Hauser

11

Prosonic S FMU90

Compartimento de
conexiones de la caja para
montaje en ral DIN

Un solo instrumento

I00-fmu90xxx-04-00-00-xx-003

El enganche se libera presionando ligeramente sobre la pestaa. Entonces ya podr abrir la tapa del
compartimento de conexiones.
Varios instrumentos montados adyacentes

3
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-012

12

1.

Libere el enganche de la tapa (p.ej., con un destornillador).

2.

Tire hacia fuera unos 2 cm.

3.

Ahora ya puede abrir la tapa.

Nota!
Los cables pueden introducirse en la caja desde arriba o desde abajo.

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Conexionado

El compartimento de conexiones est provisto para la conexin de los cables de unos bornes de conexin de
resorte. Se puede insertar directamente cualquier conductor rgido o flexible que est dotado con un casquillo,
establecindose as automticamente el contacto.
Seccin transversal del conductor

0,2 mm2 - 2,5 mm2

Seccin transversal del conductor

ms casquillo

0,25 mm2 - 2,5 mm2

Longitud mn. de desforrado

10 mm

La configuracin de los bornes de conexin depende del modelo que haya pedido. Todos los modelos de
instrumentos comprenden un rea bsica de bornes de conexin. El instrumento incluye nicamente reas
adicionales de bornes de conexin si se ha seleccionado la opcin correspondiente en la estructura de pedido
del producto.

todos los modelos

modelos con 2 entradas de sensor y/o 2 salidas analgicas

(FMU90 - *****2****** y/o FMU90 - *******2****)

modelos con 3 6 rels

(FMU90 - ******3***** FMU90 - ******6*****)

modelos con interfaz PROFIBUS DP

(FMU90 - *******3****)

Fusible
Indicador

4
2

Sensor
FDU

1
YE BK RD
9 10 11

Rel

I1

YE BK RD
9 10 11

8 7 6

YE BK RD
12 13 14

HART
0/420mA

Sensor
FDU

3
FDUSensor

desactiv.
activ.

Rel

Direccin

Servicio

1
2
3
4
5
6
7
HW 8

SW
desactiv.
activ.

I2

41 42

39 40

Sinc.

Fuente de
alimentacin

0/4...20mA

Term.

reas opcionales

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

rea bsica

existe en los siguientes modelos

1
2
3
4

DP
A
B

65 66

rea de bornes de
conexin

L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-001

Bornes de conexin de Prosonic S; los bornes de conexin dibujados en gris no estn en todos los modelos.
A: rea bsica de bornes de conexin; B-D: reas opcionales de bornes de conexin (estn si se ha seleccionado la opcin
correspondiente en la estructura de pedido del producto)

Endress + Hauser

Nota!
Los estados de conmutacin de los rels, que pueden verse en la figura, corresponden a estados desexcitados.

13

Prosonic S FMU90

Bornes de
conexin

Significado

rea de
bornes de
conexin

Observaciones

Energa auxiliar
1, 2

Energa auxiliar

Compensacin de potencial

segn el modelo:
90 ... 253 VCA
10,5 ... 32 VCC

Salidas analgicas
4, 5

Salida analgica 1;
4 ... 20 mA con HART/
0 ... 20 mA sin HART

no existe en la versin PROFIBUS DP

41, 42

Salida analgica 2 (opcional);

4...20 mA/
0...20 mA

slo en el modelo con dos salidas analgicas;

esta salida no presenta ninguna seal HART

Salidas de rel
6, 7, 8

Rel 1

50, 51, 52

Rel 2 (opcional)

slo en los modelos con 3 6 rels

53, 54, 55

Rel 3 (opcional)

slo en los modelos con 3 6 rels

56, 57, 58

Rel 4 (opcional)

slo en el modelo con 6 rels

59, 60, 61

Rel 5 (opcional)

slo en el modelo con 6 rels

62, 63, 64

Rel 6 (opcional)

slo en el modelo con 6 rels

slo en la versin de PROFIBUS DP

vase la seccin 4.6, "Lnea de sincronizacin"

Comunicacin por bus

65, 66

PROFIBUS DP (opcional)

Sincronizacin
39, 40

Sincronizacin

Entradas de nivel
9 (YE),
10 (BK),
11 (RD)

Sensor 1 (FDU8x/9x)
YE: hilo amarillo
BK: hilo negro
RD: hilo rojo

A: en modelos con 1 entrada de sensor

B: en modelos con 2 entradas de sensor1

12 (YE),
13 (BK),
14 (RD)

Sensor 2 (FDU8x/9x) (opcional)

YE: hilo amarillo
BK: hilo negro
RD: hilo rojo

1)

#
!

14

slo en modelos con 2 entradas sensor

En este caso, el rea de bornes de conexin A no incluye los bornes de conexin 9/10/11.

Peligro!
Si se conecta el instrumento a la red de distribucin elctrica, debe instalarse en sus proximidades un
interruptor de alimentacin al que pueda accederse fcilmente. El interruptor de alimentacin deber rotularse
como un desconectador del equipo (IEC/EN 61010)
Nota!
Para evitar la incidencia de seales interferentes, los cables del sensor no deben tenderse paralelamente a
lneas de fuerza o alta tensin.
Los cables no deben disponerse en la proximidad de convertidores de frecuencia.

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Elementos adicionales ubicados en las reas de bornes de conexin

Designacin

Significado/Observaciones

Fusible

Fusible: 2 A T /CC 400 mA T/CA

Indicador

Conexin para el indicador o mdulo independiente de indicacin y operaciones (vase

cap. 4.7)

Servicio

Interfaz de servicio para conectar un ordenador porttil o de sobremesa mediante

Commubox FXA291 (vase cap. 5.1)
Conmutador de bloqueo, vase cap. 5.5.3

Endress + Hauser

Term.

Terminacin de bus (slo en instrumentos con interfaz PROFIBUS)

Direccin

Direccin de bus (slo en instrumentos con interfaz PROFIBUS)

15

Prosonic S FMU90

Conexin de los sensores

FDU9x

(A)

(B)

FDU91/92
(FDU80/80F/81/81F/82)

FDU91
(FDU80/81)

mx.
30 m
FDU91/92
(FDU80/80F/81/81F/82)

(1)

(1)

YE BK RD

mx.
300 m

(2)

FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)

mx.
300 m

BN BU

(2)

(3)

mx.
30 m

YE BK RD

(3)

YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)

YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)

FMU90

FMU90

+
24 VDC

(C)

(D)

FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)

FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)

(1)

(1)

YE BK RD GNYE
(2)

YE BK RD GNYE
YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)
FMU90

(3)

YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)
FMU90
L00-FDU9xxxx-04-00-00-xx-002

(A): Caja de conexiones (recomendada o longitudes de cable > 30 m); (B): Toma de tierra en caja de conexiones;
(C): Toma de tierra en el transmisor o en la sala de control; (1): Bornes de conexin para la entrada de sensor 1 en FMU9x;
(2): Bornes de conexin para la entrada de sensor 2 en FMU9x (opcional)

Para ms detalles, consltese la documentacin de Informacin Tcnica TI 396F.

16

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

39 40

FMU90

FMU90

FMU90

Prosonic S
39 40

Prosonic S
39 40

Prosonic S
39 40

20

L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-004

Sinc.

Conexin del mdulo

independiente de indicacin y
operaciones

Siempre que se conecten varios Prosonic S

montados en un mismo armario y los cables de los
sensores sean paralelos, deben interconectarse los
bornes de sincronizacin (39 y 40).
Se pueden sincronizar de esta forma hasta 20
instrumentos.
Si hay ms de 20 instrumentos, habr que formar
grupos de hasta 20 instrumentos por grupo. Los
cables de los sensores de los instrumentos
pertenecientes a un grupo pueden tener recorridos
paralelos. Los cables de los sensores pertenecientes
a distintos grupos deben encontrarse separados
entre s.
Para la sincronizacin puede utilizarse un cable
apantallado estndar como los que se obtienen en
el comercio
longitud mx.: 10 m entre instrumentos
seccin transversal: 2 x (0,75 - 2,5 mm2)
en el caso de longitudes de hasta 1 m, puede
utilizarse un cable sin blindaje; pero en el caso de
longitudes superiores a 1 m, el blindaje es
necesario. El blindaje debe conectarse a tierra
Los instrumentos de la familia Prosonic FMU86x
pueden conectarse tambin a la lnea de
sincronizacin.

Fuente de
alimentacin

Lnea de sincronizacin

Servicio

Fusible

Indicador

3m

I1

Sensor
FDU

YE BK RD
9 10 11

8 7 6

HART
0/420mA

Rel

L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-005

Las versiones de Prosonic S que comprenden un indicador independiente para montaje en panel se suministran
con un cable de conexin ya ensamblado (de 3 m). Este cable debe conectarse con el conector del indicador
de Prosonic S.

Endress + Hauser

Nota!
Dimetro mnimo del manguito para cables: 2 cm

17

Prosonic S FMU90

Caractersticas de funcionamiento
Condiciones de trabajo de
referencia

Temperatura = 245 C
Presin = 960100 mbar
Humedad relativa = 60 15 %
Superficie perfectamente reflectante, sensor alineado verticalmente
(p.ej., superficie en calma, lisa en 1 m2)
No hay seal de eco de interferencia en el haz de seal
Ajustes de los parmetros de aplicacin:
forma depsito = techo plano
propiedad medio = lquido
condicin proceso = superficie en calma

Indeterminacin en la
medicin1

0,2 % del span mximo del sensor

Precisin tpica2

2 mm + 0,17 % de la distancia medida

Resolucin del valor medido

1 mm con FDU91

Frecuencia de medicin

mx 3 Hz
El valor exacto depende de los ajustes de los parmetros de aplicacin y del modelo de instrumento
(1 2 canales).

Condiciones ambientales
Temperatura ambiente

-40...60 C
El indicador de cristal lquido funciona de forma limitada cuando TU < -20 C.
Si el instrumento se utiliza al aire libre y bajo irradiacin solar intensa, debe dotarse de una cubierta protectora
(v. captulo "Accesorios").

Temperatura de
almacenamiento

-40 ... 60 C

Clase climtica

Caja de campo: segn DIN EN 60721-3 4K2/4K5/4K6/4Z2/4Z5/4C3/4S4/4M2

(DIN 60721-3 4K2 corresponde a DIN 60654-1 D1)
Caja para montaje en ral DIN: segn
DIN EN 60721-3 3K3/3Z2/3Z5/3B1/3C2/3S3/3M1
(DIN 60721-3 3K3 corresponde a DIN 60654-1 B2)

Resistencia a vibraciones

Caja para ral DIN: DIN EN 600068-2-64 / IEC 68-2-64; 20...20000 Hz; 0,5 (m/s2)2/Hz
Caja de campo: DIN EN 600068-2-64 / IEC 68-2-64; 20...20000 Hz; 1,0 (m/s2)2/Hz

Proteccin de entrada

Caja de campo: IP66 / NEMA 4x

Caja para ral DIN: IP20
Indicador independiente:
IP65 / NEMA 4 (panel frontal, si montado en puerta de armario)
IP20 (panel trasero, si montado en puerta de armario)

Compatibilidad
electromagntica (EMC)

Emisiones interferentes segn EN 61326; equipos de clase A

Inmunidad a interferencias segn EN 61326; anexo A (industrial) y recomendaciones EMC NAMUR (NE21)

1)
2)

18

segn NAMUR EN 61298-2

tras calibracin

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Construccin mecnica
Modelos de caja

Caja de campo; opcionalmente mdulo de indicacin y operaciones integrados

Caja para montaje en carril de fijacin superior (ral DIN); opcionalmente mdulo de indicacin y
operaciones integrados
Caja para montaje en ral DIN con mdulos de indicacin y operaciones separados para montaje en una
puerta de armario

15

Dimensiones de la caja de
campo
B
A

15

15

10
180

190

170
80
0
10

21

1,6 kg

55

55
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-001

Dimensiones en mm
A: Soporte de montaje (suministrado); puede utilizarse tambin como plantilla para taladrar; B: Caja de campo;
C: Distancia mnima de montaje

Las dimensiones de la caja de campo son siempre las mismas para todos los modelos.
Para poder abrir la caja, debe instalarlo previendo una distancia mnima de 55 mm por el lado izquierdo.

Endress + Hauser

Nota!
Para el montaje debe hallarse una superficie plana sin posibilidad de inclinaciones. En caso contrario, el montaje
de la caja de campo podra volverse difcil o imposible.

19

Prosonic S FMU90

Dimensiones de la caja para

montaje en ral DIN

Las dimensiones de la caja para montaje en ral DIN dependen del modelo. El modelo de instrumento es el que
determina las reas de bornes de conexin que comprende un Prosonic S. Las dimensiones dependen de las
siguientes caractersticas especificadas en la estructura de pedido del producto (vase el captulo 2.3):
60: entrada nivel
70: salida de conmutacin
80: salida
Para conocer las dimensiones de un modelo en particular, realice los pasos siguientes (vase el ejemplo de la
pgina 21):
1.

Consulte en la estructura de pedido qu opciones han sido seleccionadas para las caractersticas 60, 70 y
80 del modelo considerado.
10 20 30 40 50

60 70 80 90 100 110 120

FMU90 -

2.

Utilice la tabla siguiente para determinar cuntas reas opcionales de bornes de conexin tiene el modelo
considerado.

incluida?
s = 1
no = 0

Caracterstica y opcin
corresponde a la siguiente
en la estructura de pedido del producto rea de bornes de conexin
caracterstica 60; opcin 2
y/o
caracterstica 80, opcin 2

2 entradas sensor
y/o
2 salidas analgicas

caracterstica 70, opcin 3 6

3 6 rels

caracterstica 80, opcin 3

interfaz PROFIBUS DP
Suma =

3.

Las dimensiones correspondientes estn indicadas en la siguientes figuras:

Suma = 0
(slo rea bsica de bornes de conexin)

Suma = 1, 2 3
(1-3 reas opcionales de bornes de conexin)

0,7 kg

0,5 kg
43

42

EN 60715
TH 35x7,5/15

104

104

35

35
EN 60715
TH 35x7,5/15

14

92

14

L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-002

Dimensiones en mm

20

15

L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-005

Dimensiones en mm

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Ejemplo
FMU90 -

10 20 30 40 50
R 1 2 A A

60 70 80 90 100 110 120

2 3 2 A A 1 A

Caracterstica y opcin
corresponde a la siguiente
en la estructura de pedido del producto rea de bornes de conexin

incluida?

caracterstica 60; opcin 2

y/o
caracterstica 80, opcin 2

2 entradas sensor
y/o
2 salidas analgicas

1 (s)

caracterstica 70, opcin 3 6

3 6 rels

1 (s)

caracterstica 80, opcin 3

interfaz PROFIBUS DP

0 (no)
Suma =

Suma = 2
=> 104 mm x 150 mm x 140 mm
Dimensiones del mdulo
independiente de indicacin y
operaciones

92

min. 11

55

96

0,5 kg

max. 6
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-004

Dimensiones en mm

Peso

Materiales

Endress + Hauser

Tipo de caja

Peso

Caja de campo

aprox. 1,6...1,8 kg; segn el modelo

Caja para ral DIN

aprox. 0,5 ... 0,7 kg; segn el modelo (v. seccin "Dimensiones de la caja para ral DIN")

Mdulo independiente
de indicacin y
operaciones

aprox. 0,5 kg

Caja de campo: PC
Caja para ral DIN: PBT

21

Prosonic S FMU90

Interfaz de usuario
Mdulo de indicacin y
operaciones

FMU90

(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
1
2

(g)

(f)

4
5
6

L00-FMU90xxx-07-00-00-xx-002

(a): nombre del parmetro; (b): valor del parmetro y unidad; (c): smbolos de indicacin; (d): smbolo de tecla individual;
(e): diodo luminiscente para indicar el estado de funcionamiento; (f): diodos luminiscentes para indicar el estado de
conmutacin de los rels; (g): teclas

Indicador (ejemplos)

L00-FMU90xxx-07-00-00-en-041

Pantalla de indicacin de una funcin, que incluye un texto

de ayuda y un grfico descriptivo

L00-FMU90xxx-19-00-00-en-089

Pantalla de indicacin de la curva envolvente, que incluye

el mapeado. Se indican la seal de nivel reflejada y la
distancia en vaco.

Teclas (operaciones desde teclado)

La funcin de las teclas depende de la posicin en el men operativo (funcionalidad de las teclas individuales).
Estas funciones se indican en la lnea inferior del indicador mediante el smbolo de la tecla individual
correspondiente.
Diodos luminiscentes
Un diodo luminiscente (a) indica el estado operativo ("funcionamiento normal", "alarma" o "aviso")
Seis diodos luminiscentes (b) indican el estado de conmutacin de los rels (el diodo luminiscente est
encendido si el rel correspondiente est excitado)
Indicador luminoso
Opcionalmente es posible disponer de un indicador luminoso (vase el elemento 40 en la estructura de pedido
del producto)
Men de funciones

Prosonic S dispone de un men de funciones dinmico. En este men slo son accesibles en cada momento
aquellas funciones relevantes segn el modelo y el entorno de instalacin particulares.

Inicio rpido

La matriz de funciones contiene unos mens de Inicio rpido de fcil puesta en marcha para medicin de nivel
y caudal, y mens para ajuste del control de bombas y rejillas. Los mens de Inicio rpido y el resto de mens
guan al usuario por todo el proceso de puesta en marcha del instrumento.

Bloqueo del instrumento

Se puede bloquear el instrumento de diversos modos para impedir cambios en sus parmetros de configuracin:
Por el interruptor de bloqueo en el compartimento de conexiones
Por una combinacin de teclas en el mdulo de operaciones
Por introduccin de un cdigo de bloqueo desde una aplicacin de software (por ejemplo "ToF Tool" o
"FieldCare")

22

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Certificados
Marca CE

El equipo de medicin satisface los requisitos legales establecidos en las directrices de la CE. Endress+Hauser
confirma que el equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas correspondientes dotndolo con la marca
CE.

Certificacin Ex

El documento con la informacin sobre el pedido contiene una lista con los certificados de que dispone el
instrumento. Tnganse en cuenta las instrucciones de seguridad asociadas (XA) y los esquemas para control e
instalacin (ZD).

!
Normas y directrices externas

Nota!
Los sensores FDU9x con certificados Ex para zonas de riesgo pueden conectarse a transmisores FMU90 sin
certificado Ex.
EN 60529
Clase de proteccin de la caja (cdigo IP)
EN 61326
Compatibilidad electromagntica (requisitos EMC)
NAMUR
Comit de normalizacin de medidas y controles en la industria qumica

Endress + Hauser

23

Prosonic S FMU90

Informacin para el pedido

Estructura de pedido del
producto

10

Certificacin
R
J
N

20

Zona no clasificada
ATEX II 3 D (en preparacin)
CSA universal (en preparacin)

Aplicacin
1
2

30

Control de nivel + bombas, alterno

Caudal + totalizador + nivel + muestreo + curvas preprogramadas de caudal OCM

Caja, material
1
2

40

Montaje en campo: PC, IP66 NEMA 4x

Montaje en ral DIN: PBT, IP20

Configuracin
C
E
K

50

Indicador iluminado + teclas

Indicador iluminado + teclas, 96x96, montaje en panel, frontal IP65
sin indicador, por comunicacin remota

Fuente de alimentacin
A
B

60

90-253 VCA
10,5-32 VCC

Entrada nivel
1
2

70

1 sensor FDU9x/8x
2 sensores FDU9x/8x

Salida de conmutacin
1
3
6

80

1 rel, SPDT
3 rels, SPDT
6 rels, SPDT

Salida
1
2
3

90

1x 0/4-20mA HART
2x 0/4-20mA HART
PROFIBUS DP

Entrada adicional
A
B

100

sin entrada adicional

4 detectores de nivel + 1 sensor temperatura PT100/FMT131 (en preparacin)

Funcin Datalog
A

110

Modelo bsico

Lenguaje
1
3

120

de, en, nl, fr, es, it

en, zh, ja (en preparacin)

Opciones adicionales
A

FMU90 -

Alcance del suministro

24

Modelo bsico
Designacin completa del producto

Instrumento conforme al modelo indicado en el pedido

Aplicacin de software operativo: Paquete ToF Tool - FieldTool
Instrucciones de funcionamiento (segn el tipo de comunicacin del modelo, vase la seccin
"Documentacin suplementaria")
para modelos de instrumento certificados: Instrucciones de seguridad (XA) o esquemas de control (ZD)
(vase la seccin "Documentacin suplementaria")

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Accesorios
Commubox FXA191 HART

Para comunicaciones intrnsecamente seguras con ToF Tool/FieldCare por medio de la interfaz RS232C. Para
ms detalles, consulte el manual TI237F/00/en.

Commubox FXA195 HART

Para comunicaciones intrnsecamente seguras con ToF Tool/FieldCare por medio de la interfaz USB. Para ms
detalles, consulte el manual TI404F/00/en.

Commubox FXA291 IPC

Para comunicaciones intrnsecamente seguras con ToF Tool/FieldCare por medio de la interfaz de servicio
(IPC) del instrumento y la interfaz USB de un PC porttil o de sobremesa.

Cubierta de proteccin para

la caja de campo

Material: 316Ti/1.4571
Instalacin utilizando el soporte de montaje de
Prosonic S
Cdigo de pedido: 52024477

275

225

190

L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-003

Placa de montaje para

la caja de campo

Apropiada para el soporte de montaje de Prosonic S

Para tubos de 1" - 2"
Dimensiones: 210 mm x 110 mm
Material: 316Ti/1.4571
Se suministra con abrazaderas, tornillos y tuercas
Cdigo de pedido: 52024478

L00-FMU90xxx-00-00-00-xx-001

A: soporte de montaje de la caja de campo

Endress + Hauser

25

Prosonic S FMU90

25

100

13

Escuadra de fijacin

55

3.2
33.7

60
4
76
100
200

45
6.5

700/1400

20

130

100
150
L00-FMU4x-00-00-00-yy-005

Placa adaptadora para el

indicador independiente

Altura

Material

Cdigo de pedido

700 mm

acero galv.

919791-0000

700 mm

316Ti

919791-0001

1400 mm

acero galv.

919791-0002

1400 mm

316Ti

919791-0003

Sirve para montar el indicador independiente en la

abertura (115 mm x 115 mm) del mdulo independiente de indicacin de Prosonic FMU860/861/
862).
(b)

Cdigo de pedido: 52027441

(a)

L00-FMU90xxx-00-00-00-xx-001

(a): indicador independiente del FMU90 con placa

adaptadora;
(b): abertura del indicador independiente
FMU860/861/862

Proteccin contra
sobretensiones (en caja IP66)

26

Proteccin contra sobretensiones de la red y hasta 3 salidas de seal

Dimensiones de la caja: 292mm x 253 mm x 106 mm
Cdigo de pedido: 215095-0001

Endress + Hauser

Prosonic S FMU90

Documentacin suplementaria
Informacin suplementaria

IN 003
Medicin por ultrasonidos - la solucin para su aplicacin

Informacin tcnica

TI 396F
Informacin tcnica para los sensores de ultrasonidos FDU91/FDU92/FDU93/FDU95/FDU96

Instrucciones de
funcionamiento
(del transmisor FMU90)

Segn el modelo, Prosonic S FMU90 se suministra con una de las siguientes instrucciones de funcionamiento:
Instrucciones de
funcionamiento

Salida

Aplicacin

Modelo

medicin de nivel
control alterno de bombas
control de filtros y rejillas

FMU90 - *1*****1****
FMU90 - *2*****1****
FMU90 - *1*****2****
FMU90 - *2*****2****

BA 289F

medicin de caudal
deteccin de remansos y
sedimentaciones
totalizadores y contadores

FMU90 - *2*****1****
FMU90 - *2*****2****

BA 292F

medicin de nivel
control alterno de bombas
control de filtros y rejillas

FMU90 - *1*****3****
FMU90 - *2*****3****

medicin de caudal
deteccin de remansos y
sedimentaciones
totalizadores y contadores

FMU90 - *2*****3****

BA 288F
HART

PROFIBUS DP
BA 293F

Estas instrucciones de funcionamiento describen la instalacin y puesta en marcha de los diversos modelos de
Prosonic S. Contienen todas las funciones del men operativo que se requieren para la realizacin de tareas de
medicin estndar. Las funciones adicionales estn incluidas en el documento titulado "Descripcin de las
funciones del instrumento" (BA 290F, vase ms abajo).
Descripcin de las funciones
del instrumento

BA290F
Incluye una descripcin detallada de todas las funciones de Prosonic S y es un documento vlido para todos
los modelos. Puede encontrar un archivo PDF de este documento en:
el CD-ROM del paquete de software operativo "ToF-Tool - FieldTool" que se suministra junto con el
instrumento
la direccin del sitio web de Internet "www.endress.com"

Instrucciones de
seguridad (XA)

en preparacin

Esquemas de control (ZD)

en preparacin

Endress + Hauser

27

Prosonic S FMU90

Oficina Central Internacional

Espaa

Endress+Hauser
GmbH+Co. KG
Instruments International
Colmarer Str. 6
79576 Weil am Rhein
Deutschland

Endress+Hauser S.A.
C/Constituci, 3
08960 Sant Just Desvern
Barcelona

Tel. +49 76 21 9 75 02
Fax +49 76 21 9 75 34 5
www.endress.com
info@ii.endress.com

TI397F/23/es/12.05
FM+SGML 6.0 ProMoDo

Tel. +34 93 480 33 66

Fax +34 93 473 38 39
www.es.endress.com
info@es.endress.com