http://secondnaturejournal.

com/screwtape-letters-continued-technologicalprogress/
Meu caro Vermebile,
Conseguimos convencer os vermes que progresso tecnolgico o mesmo que
progresso moral. Nosso velho inimigo, aquele senhor de Oxford, deu at
mesmo um nome a isso: esnobismo cronolgico ou seja, o que novo
bom, uma vez que mais avanado, moderno, atual, e assim por diante.
Mas embora esse velho personagem, que cunhou a frase esnobismo
cronolgico, nunca sequer tenha usado uma mquina de escrever em seu
trabalho (estamos tentando desacredit-lo ainda), sua ideia bastante til para
ns contanto que nossos encarregados nunca cristalizem o conceito e tomem
conscincia dos nossos estratagemas. Voc sabe, claro, que devemos
sempre desvi-los de raciocnio real e reflexo. Temos que descer as nuvens
do pensamento frouxo, vida frouxa, e atividade constante. Dadas as condies
atuais, cumprir essa tarefa no nem um pouco difcil, considerando-se todas
as nossas vitrias anteriores. Ns temos at mesmo os estudiosos inventando
novos nomes para essa condio, como multitarefa, ateno parcial
contnua, e a presena ausente. Deveramos estar muito orgulhosos pelo
nosso trabalho estar sendo estudado pelos melhores estudiosos e pensadores,
e no apenas por esses telogos irritantes e pretensiosos. Sim, de fato
devemos ficar muito orgulhosos. Mas no deixe que isso suba sua cabea,
Vermebile. As posies mais baixas na Baixerarquia merecem a maioria dos
crditos. E eu sou o seu Superior Infernal.
Mas voltando ao nosso plano de jogo. Que delicioso! Seu homem pensa que
quanto mais conexes tecnolgicas (como eles amam essa palavra sem
sentido) ele tem, maior ele , mais urbano, e mais atualizado. Outro adversrio
nosso, um enfadonho Professor Boorstin, deu um nome a este tipo de patife
moderno, homo-up-to-datum, em um de seus livros, o qual est na nossa lista
de livros proibidos. Isso foi importuno, pois dispersa um pouco da nvoa na
qual tanto gostamos de envolver os mortais. No entanto, poucos leem suas
obras agora e seus livros esto um pouco fora de moda. De fato, eles esto
desatualizados! Quo maravilhosa a ironia. Fique atento naqueles que
defendem a leitura desse material to contra-revolucionrio e reacionrio.
Esses intrometidos, alguns muito bem estudados, so mais perigosos do que
eles pensam. Garanta que as pessoas os chamem de rabugentos, do contra
e doentios. Como voc sabe, insultos funcionam muito bem para separar os
tolos dos argumentos e da observao aguada.
Que o seu pequeno cyborg sinta que ele no pode ficar sozinho com seus
pensamentos. Afinal, ele tem poucos pensamentos prprios. Diga-lhe que estes
so um desperdcio de tempo, ar parado, conexo perdida; que ele est sendo
desligado. No deixe entrar em seu crebro superestimulado e supersaturado

que se desconectar uma forma de acalmar a alma e ouvir os sussurros

insistentes e incessantes do Inimigo, que (que raiva!) chama-se a si mesmo a
Palavra, e que at mesmo comanda o silncio em certas ocasies. Sim,
certifique-se de que eles no leiam essas partes da Bblia. Mas, como escrevi
anteriormente, ns mesmos vamos acabar com todo o silncio e msica de
verdade no fim. Eu sei disso. Temos muita evidncia a nosso favor.
Nenhum silncio para ele. D a ele os seus aparelhos, seus dispositivos, seus
brinquedos (adultos usam at mesmo play stations agora), seus aplicativos.
(Eles esto at mesmo vestindo-os agora. Ou, talvez, a tecnologia est
vestindo os seres humanos. Eu gosto disso.) Mantenha-o desejando mais,
mais, mais, de modo que ele ignore o co na coleira, o homem no nibus, o
aluno e professor em sala de aula ou at mesmo sua esposa em sua cama.
No so poucos esses palhaos que dormem com seus celulares e tm uma
tela de TV enorme na frente de suas camas. Como outro dos nossos
adversrios escreveu, um tal de Dr. Postman (um terico da mdia bastante
apto, devo dizer), esses vermes realmente adoram a tecnologia, uma vez que
ela de fato o seu Deus.
No nem um pouco estpido falar do deus da Tecnologia no sentido de que
as pessoas acreditam que a tecnologia funciona, que elas acreditam nela, que
ela faz promessas, que elas ficam desoladas quando tm o acesso negado a
ela, de que elas so muito felizes quando esto em sua presena, que para a
maioria das pessoas ela funciona de formas misteriosas, que ela condena as
pessoas que falam contra ela, que as pessoas ficam admiradas com ela, e que
estas, a seu modo de nascer de novo, vo alterar os seus estilos de vida,
seus horrios, seus hbitos, e suas relaes para acomod-la. Se isso no
uma forma de crena religiosa, o que seria?
Agora, Vermebile, voc sabe que o nosso fim principal que eles adorem
nosso Pai Abaixo, mas preste ateno. Assim que eles comearem a adorar
qualquer parte da natureza ou da cultura, eles andaro no nosso largo caminho
que leva sua destruio. Assistir a divagao deles delicioso.
E se eles no mudarem de rumo, vamos ganh-los! Oh, como ns amamos
esta nuvem, este mundo de ciberespao. Afinal, Nosso Pai Abaixo o
prncipe do poder do ar. Pelo menos isso o Livro Mau entendeu corretamente.
Como eu detesto a grandiosidade daquela antiga verso King James do Livro
Mau; no entanto, isso ser assunto de outra carta. Portanto, fique alerta,
especialmente porque a maioria dos seres humanos se esqueceu dessa arte.
De seu tio carinhoso,
Fitafuso
Traduzido por Fernando Pasquini Santos e revisado por Jonathan Silveira.

Douglas Groothuis professor de filosofia no Denver Seminary. Coordena o curso

de apologtica crist e tica e dirige o Gordon Lewis Center for Christian Thought
and Culture. Obteve seu PhD em filosofia na University of Oregon em 1993, e
est no Denver Seminary desde ento.

My Dear Wormwood:
We have succeeded in convincing the vermin that technological progress is the
same as moral progress. Our old enemy, that Oxford don, even gave it a name:
chronological snobberyor, what is new is good, since it is more advanced,
modern, up to date, and so on.
But that old character, who coined the phrase chronological snobbery, never
even used a typewriter for his writing (we are trying to discredit him still), but his
idea is so useful to usas long as our charges never quite crystalize the
concept and become aware of our stratagems. You know, of course, that we
must always divert them from real reasoning and reflection. Bring down the
clouds of loose thinking, loose living, and chronic business. Given present
conditions, fulfilling this task is not hard at all, considering all our previous
victories. We even have the scholars coming up with new names for this
condition such as multitasking, continuous partial attention, and the absent
presence. We should be so proud that our work is now being studied by the
best scholars and thinkersand not just those pesky and pretentious
theologians. Yes, we should be very proud indeed. But dont let it go to your
head, Wormwood. The lower downs in the Lowerarchy deserve most all the
credit. And I am your Infernal Superior.
But back to our game plan. How delicious! Your man thinks that the more
technological connections (how they love that mindless word) he has, the
larger he is, the more urbane, and up-to-date. Another of one our adversaries, a
stodgy Professor Boorstin, gave this kind of thoroughly modern urchin a name,
homo-up-to-datum in one of his books, which is on our list of forbidden books.
That was annoying, since it dispersed some of the fog that we so love to

envelop the mortals. However, few read his works now and his books are a bit
out of fashion. In fact, they are out of date! How wonderful is the irony. Keep
watch on those who advocate the reading of such counter-revolutionary and
reactionary material. These meddlers, some quite well read, are more
dangerous than they think. Make sure people call them curmudgeons,
contrarians, and cranks. As you know, insults go a long way to insulate the
dullards from argument and keen observation.
May your little cyborg feel that he cannot be alone with his thoughts. He has few
of his own anyway. Tell him that this is a waste of time, dead air, lost connection;
he is being unplugged. Dont let it enter his overstimulated and over-saturated
brain that being unplugged is a way to still the soul and listen to the insistent
and incessant whispers of the Enemy, who (what nerve!) calls himself the Word,
and even commands silence on occasion. Yes, make sure they dont read those
portions of the Bible. But as I have previously written, we will drive out all silence
and true music in the end. I know it. We have so much evidence in our favor.
No silence for him. Give him his gizmos, his devices, his toys (adults even use
play stations now), his apps. (They are even wearing them now. Or perhaps
the technology is wearing the humans. I like that.) Keep him lusting for more,
more, more, so that he ignores the dog on his leash, the man on the bus, the
student and teacher in classroomor even his wife in their bed. Not a few of
these jokers sleep with their cell phones and have huge TV screen in front of
their beds. As another of our adversaries, a Dr. Postman (an apt for a media
theorist, I must say), wrote that these vermin really do worship technology, since
it is their de facto God.
It [is] far from asinine to speak of the god of Technologyin the sense that
people believe technology works, that they believe in it, that it makes promises,
that they are bereft when denied access to it, that they are delighted when they
are in its presence, that for most people it works in mysterious ways, that they
condemn people who speak against it, that they stand in awe of it, and that, in
the born-again mode, they will alter their lifestyles, their schedules, their habits,
and their relationships to accommodate it. If this is not a form of religious belief,
what is?
Now, Wormwood, you know that our ultimate end is that they worship our Father
Below, but take heart. Once they begin worshipping any part of nature or

culture, they are treading on our broad road that leads to their destruction.
Watching their digression is delicious.
If they do not change course, we will have them! Oh, how we love this cloud,
this cyberspace world. Our Father below is, after all, the prince of the power of
air. The Bad Book at least got that right. How I loathe the grandeur of that old
King James version of the Big Book, however, but that will be the subject of
another letter. So, stay alert, especially since most humans have forgotten that
art.
Your affectionate Uncle,
Screwtape