Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Abstract
The article is an exegesis of the text of Isaiah 28,7-13 and wants to evaluate the
prophetic debate in the pericope. It seems that the controversy arises because of
the theological-political differences about the destiny of the city of Jerusalem.
Keywords: prophets; Isaiah; conflicts; Jerusalem.
Mestre em Histria pela Universidade Estadual Paulista e doutorando em Cincias da Religio na rea de
Literatura e Religio no Mundo Bblico na Universidade Metodista de So Paulo, sob orientao do
Prof.D.Dr Milton Schwantes. Este artigo , em parte, fruto da pesquisa do mestrado sobre profetismo no
Antigo Israel. Atualmente, o autor dedica-se na avaliao das mltiplas relaes de poder inseridas na
histria da dinastia Omri presente na Obra Histrica Deuteronomista.
Email do autor: zecfer@yahoo.com.br
24
Aspectos formais
Com o conceito de habitus desejo enfatizar que as categorias de percepo do mundo social so o produto
da incorporao das estruturas objetivas do espao em que os indivduos vivem. Sendo assim, com habitus
davdico-jerosolimitano quero dizer que Isaas l sua realidade social desde as tradies da escolha de Davi
e de Sio. Para o conceito de habitus em Pierre Bourdieu, indico seu ensaio O conhecimento pelo corpo,
em Meditaes Pascalinas, p.157-198.
27
entendida de modo diverso. Em Jeremias, a crtica aos profetas passa pelo nvel
da mentira e no da bebedeira. Alis, curioso o texto de Jr 23,9: quem surge
como bbado Jeremias e no seus adversrios!
Retomando o problema em Isaas, o erro de sacerdotes e profetas no v.7
aparece como xag baroeh paq pelliyyah. Isaas acredita que ao estarem
corrodos pela cachaa, os profetas no possuem mais vises e os sacerdotes
no do mais sentenas. A impresso que se tem que tudo ocorre
simultaneamente. Devido bebedeira, os lderes religiosos j no cumprem
mais suas obrigaes. A inspirao dos profetas cessou e os sacerdotes no
conseguem mais ensinar a lei ao povo. A estrutura quistica evidente:
sacerdote-profeta; viso-sentena.
possvel que este estado de bebedeira esteja associado instituio da
marzeah, conhecida na antiga Cana e Israel.2 Trata-se da concluso de uma
aliana. Acredito que se for assim, o texto data provavelmente do perodo entre
705 e 701 a.C. em que Ezequias aproveita-se da fragilidade do imprio assrio
com a ascenso de Senaquerib para formar uma coalizo antiassria. O v.8
explora melhor a questo. Introduzido por k, o verso demonstra o resultado
horrendo da comemorao dos profetas e sacerdotes. Alm de no cumprirem
suas funes, encontram-se num ambiente imundo. No final da marzeah, suas
mesas esto repletas de vmito (q) e bosta (tsh)3! Sacerdotes e profetas no
controlam mais suas capacidades fsicas e emocionais.
Para o propsito deste artigo preciso ressaltar tambm a perspectiva
dos oponentes de Isaas. Afinal, estamos tratando de um debate e no um
monlogo! Os adversrios so profetas que, ligados aos sacerdotes, esto
bbados por comemorarem o contrato de aliana antiassria. Sendo assim, se a
interpretao estiver acertada, os nebm so obviamente pessoas que
2
Proposta de Sweeney, Isaiah 1-39, p.369. Todavia, o autor entende a comemorao do pacto entre o
Reino do Norte e o Egito.
3
Luis Alonso-Schkel, Dicionrio bblico hebraico-portugus, p.553, prope essa traduo para a
expresso vocalizada como tseah (Dt 23,14; Ez 4,12). Mantenho esse sentido para tsoah, ao invs de
traduzir simplesmente por lixo ou imundice, com o intento de reforar o estado lastimvel dos profetas
e sacerdotes.
29
sacerdotes
ultrapassam
essas
informaes
elementares
mesma caracterstica. Sobre isso, Sicre comenta: o cansado deve ser o povo,
que sofre as mudanas de poltica das autoridades. Ou se refere a pessoas
oprimidas por situao social injusta (1990, 317).
Os poderosos jerosolimitanos recusaram-se a escutar (xm) as palavras
de Iahweh. Aqui, possvel pensar no fato de que no pode haver escuta sem
uma reao em pensamentos, palavras ou obras ao contedo do que foi
escutado. Quando Isaas diz que no quiseram escutar, diz que no agiram
como deveriam, isto , no abrigaram os pobres da cidade (cf. Is 1,10-20!).
Diferentemente de Miquias, o lugar de descanso em Isaas s pode ser
Jerusalm (14,32). Ao invs de defenderem o que realmente importa, profetas e
sacerdotes se preocupam em legitimar as opes polticas da realeza. Quando
deveriam abrir as portas de Jerusalm para os cansados, esbanjam em festas.
Este verso parece apontar para o suporte social de Isaas. Porque
pregaria para os pobres? Somado a evidencia de 8,11-20, fica evidente que o
profeta agrega ao seu redor um grupo de oposio em luta com os crculos
oficiais da capital. Seu habitus definitivamente reestruturado! Em 8,11, Isaas
advertido a no andar no caminho deste povo o que o coloca contra as
opinies correntes da poca. O profeta prega, de fato, para os excludos de
Jerusalm (1,17: yatm, almanah; 3,14-15: an, amm, anym; 5,23:
tsaddqm; 10,1-4: dallm, any amm, almant, yetmim; 28,12: ayep; 29,1921: anaviyim, ebyn adam, tsaddq)4 e contra a estrutura poltico-social
apoiada pelos nebm.
Perderam a viso, vacilaram na sentena reza nosso v.7. Acredito que
Isaas esteja apontando exatamente para este aspecto social das funes
proftico-sacerdotais. Bbados esbanjadores, profetas e sacerdotes no
cumprem com o dever mais elementar do javismo a defesa dos mais fracos da
sociedade: Que direito tendes de esmagar o meu povo e moer a face dos
4
Os que aparecem na pregao de Isaas so: rfo, viva, pobre, fraco, indigente, cansado. Estes sujeitos
sociais so reconhecidos tambm como justos, meu povo e pobres de seu povo, ou seja, pobres de Iahweh.
Mais informaes em Milton Schwantes, Das Recht der Armen, p.99-112.
32
pobres? (Is 3,15). Fica claro, portanto, que a estratgia poltica e a injustia,
para Isaas, andam de mos dadas.
Por no cuidarem dos pobres citadinos e apoiarem as polticas
insensatas do rei quem sofre com essas mudanas , por fim, o povo com a
cobrana dos tributos profetas (e sacerdotes) recebem a palavra de Iahweh:
tsav latsav tsav latsav qav laqav qav laqav zeer xam zeer xam. Isaas ironiza a
acusao de seus adversrios, ao utilizar suas prprias palavras. Pelo que
parece, o profeta pode ter em mente a lngua balbuciante e o idioma
estrangeiro do v.11. A palavra de Deus condenatria. Os assrios esto
falando... de nada servir as alianas com os povos vizinhos.
Dentro da seo da obra isaiana em que nossa percope est situada, o
texto de 30,15 pode esclarecer melhor a viso de Isaas sobre a revolta
antiassria:
Com efeito, assim diz o Senhor Iahweh, o Santo de Israel:
na converso e na calma estaria a vossa salvao,
na tranqilidade e na confiana estaria a vossa fora,
mas vs no o quisestes!
esta temtica bem conhecida (3,4; 7,14; 8,18; 9,5). na fragilidade das
crianas que se encontra a verdade de Iahweh.5 O orculo de julgamento para
os nebm exatamente o b-a-ba que desprezaram.
Por fim, utilizando trs verbos no nifal (xbr, yqx, lkd), Isaas encerra sua
acusao deixando explcito o final catastrfico das atitudes insensatas, no s
de khen venab, mas tambm de haam hazzeh. Importante notar que o uso
dos verbos no nifal com sua nuana basicamente reflexiva demonstra que
os culpados so os prprios lderes jerosolimitanos. Os trs verbos denotam um
ataque militar: a liderana jerosolimitana ser destroada, caindo na armadilha
assria, ao tornarem-se prisioneiros.
Infelizmente os profetas e sacerdotes tero que parar de festejar. Alguns
anos mais tarde, Senaquerib, de fato, invade Jud. Em suas prprias palavras:
encerrei Ezequias no interior de Jerusalm, sua residncia real, como a um
pssaro na gaiola. Levantei fortificaes contra ele e castigava os que tentavam
sair pelo porto da cidade (Pritchard, 1969, p.288). Os eventos histricos
fizeram com que as profecias de Isaas vencessem a polmica proftica.
Concluso
Em sntese, Isaas de Jerusalm. Sua polmica com os nebm baseiase no destino da cidade e seus habitantes, sobretudo, os menos favorecidos.
Enquanto profetas e sacerdotes comemoravam na marzeah a aliana antiassria
promovida por Ezequias, ignoravam as admoestaes de Isaas por confiana
em Iahweh e respeito aos pobres da cidade.
Nosso profeta cr na escolha de Sio, todavia no deixa de anunciar um
castigo para a cidade, devido postura equivocada de sua liderana poltica e,
no caso de nossa percope, especialmente, de seus lderes religiosos.
Efetivamente, o debate no se baseia na questo de falso profetismo. O
5
Sobre crianas enquanto agentes profticos no livro de Isaas, cf. o belo artigo de Milton Schwantes, O
messias criana observaes sobre Isaas 6,9 e 11, p.8-19.
34
leitmotiv do conflito proftico em Isaas est na divergncia de projetos sciopolticos para a cidade de Jerusalm.
Referncias bibliogrficas
ALONSO-SCHKEL, Luis. Dicionrio bblico hebraico-portugus. So Paulo,
Paulus, 2004.
BOURDIEU, Pierre. Meditaes Pascalinas. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil,
2001.
BRUEGGEMANN, Walter. Isaiah 1-39. Louisville, Westminster John Knox Press,
1998.
ELLIGER, Karl & Wilhelm RUDOLPH (editores). Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.
GONALVES, Francolino. Senaquerib na Palestina e a tradio bblica.
Didaskalia, Lisboa, v.20, n.01, 1990, p.05-32.
JNGLING, Hans-Winfried. O livro de Isaas. In: Erich ZENGER (organizador).
Introduo ao Antigo Testamento. So Paulo, Loyola, 2003, p.380-398.
PRITCHARD, James B. (organizador). Ancient Near Eastern Texts relating to
the Old Testament. Princeton, Princeton University Press, 1969.
SCHWANTES, Milton. Armas no armam tendas de paz observaes sobre
Isaas 8,1-4. Estudos de Religio, So Bernardo do Campo, n.25, 2003, p.207214.
__________. Das Recht der Armen. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1977.
__________. O messias criana observaes sobre Isaas 6,9 e 11. Palavra
Partilhada, So Leopoldo, Cebi, 1996, v.5, n.1, p.8-19.
SICRE, Jos Luis. A justia social nos profetas. So Paulo, Paulus, 1990.
SWEENEY, Marvin. Isaiah 1-39 with an introduction to prophetic literature.
Grand Rapids, Eerdmans, 1996.
35