Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
T. H. White
La espada en la
piedra
Camelot - 1
ePUB v1.0
23.7.13
No
es
cualquier
tierra,
Agua,
madera
o
aire,
Sino
la
isla
Gramarye, de
Merln,
Donde t
y
yo
llegaremos.
Captulo I
os lunes, mircoles
y viernes tenan
Caligrafa gtica y
Rudimentos
de
Lgica, mientras que
el resto de la semana haba Lgica
Aristotlica, Astrologa y repaso de
asignaturas. La gobernanta siempre
se haca un lo con el astrolabio, y
entonces
acostumbraba
a
desquitarse
con
Verruga,
golpendole en los nudillos. No
castigaba de este modo a Kay,
porque cuando ste fuera mayor
sera sir Kay, el dueo de la
heredad. Verruga se llamaba as
porque ms o menos rimaba con
Arte[1], que era a su vez una
contraccin de su verdadero
nombre. Haba sido Kay quien le
pusiera aquel apodo. A Kay no le
llamaban ms que de esta forma,
pues era demasiado digno para
introducan
en
las
ropas,
hacindoles cosquillas. Cierto es
que no llevaban puesta mucha ropa,
y las sombras que se apreciaban
entre sus hmedos msculos eran
del tono oscuro de su piel. Los que
teman los truenos se sintieron
enfermos desde por la maana.
La tormenta estall durante la
tarde. Sir Hctor mantuvo a su gente
trabajando hasta el mismo momento
en que los relmpagos cruzaron el
cielo sobre sus cabezas, y entonces,
hierba,
antes
cuidadosamente
rastrillada, se hallaba ahora
empapada por la lluvia, habiendo
perdido su hermoso aspecto. Se
encaminaron hacia el lugar de caza,
donde comenzaban los rboles,
aislados primero, pero agrupndose
luego para formar la espesura del
bosque. Bajo aquellos rboles se
vean por centenares los orificios
de las madrigueras, y tan juntos
estaban que el problema no era
hallar un conejo, sino encontrarlo lo
suficientemente alejado de su
agujero.
Hob dice que no debemos
hacer volar a Cully hasta que se
haya levantado al menos un par de
veces advirti Verruga.
Hob no entiende nada de
esto. Nadie sabe cundo un halcn
est dispuesto a volar, ms que
quien lo lleva. Adems, Hob es
slo un villano concluy Kay,
mientras desataba la tralla del
halcn.
Captulo II
l cabo de bastante
tiempo, cuando ya se
haban cansado de
silbar, y de seguir al
turbado
y
malhumorado halcn, que volaba de
rbol en rbol, Kay perdi la
paciencia.
Djale que se marche, de una
vez manifest. No vale nada,
de todas formas.
No podemos dejarle ir
exclam Verruga. Qu dir Hob
cuando se entere?
Es mi halcn, no el de Hob
repuso Kay, furioso. Qu me
importa lo que diga Hob? No es
ms que un criado.
Pero Hob fue el que prepar
a Cully. Es muy cmodo para
nosotros perderle ahora, porque no
tuvimos que estar sentados tres
noches a su lado, y llevndolo todo
el tronco.
El sol lanz los ltimos
destellos de su prolongado adis, y
luego se alz la luna con imponente
majestad sobre las copas de los
rboles, antes de que el chiquillo se
atreviera a ponerse en pie. Cuando
lo hizo, sacudise la tierra y las
ramitas de su jubn y se decidi a
vagar como alma en pena, tomando
el camino ms fcil y confiando su
suerte a la voluntad de Dios. Haba
caminado de este modo durante un
Sanmiguelada, en busca de la
Bestia Bramadora, y as estoy hasta
hoy. Algo lamentable, en verdad.
Imagino que as es, seor
contest Verruga, que jams haba
odo hablar del rey Pelinor ni de la
Bestia Bramadora, pero que
consider su respuesta ms
adecuada, en tales circunstancias.
sa es la empresa de los
Pelinor afirm el rey, lleno de
orgullo. Slo un Pelinor puede
capturar a la Bestia Bramadora;
que se encuentra.
Inteligente arrapiezo hizo
notar el rey; s, mucho. Ahora
mismo llevo fiemos conmigo casi
siempre. Hbito insano, y me temo
que algo intil. Slo hay una Bestia
Bramadora, de modo que poco
importa el estado en que se
encuentre.
Aqu el tono de voz del
caballero se hizo tan compungido
que Verruga consider oportuno
olvidarse de sus propias cuitas y
de serpiente, s, y cuerpo de
lagarto, grupas de len y pezuas de
venado. Por donde pasa, la bestia
va haciendo un ruido tremendo con
el vientre, como el de treinta pares
de sabuesos aulladores. Menos
cuando est bebiendo, desde luego.
Debe de ser un monstruo
terrible dijo Verruga, mirando a
su alrededor, temeroso.
Eso es, terrible repiti el
rey. Es la Bestia Bramadora.
Y cmo la segus, seor?
Verruga.
Debe de estar al otro lado del
rbol, seguramente. Siempre va en
direccin contraria a donde yo voy.
Verruga acercse al rbol y vio
detrs una gran perra blanca que se
rascaba para ahuyentarse las
pulgas. En cuanto el animal vio al
chiquillo, comenz a menear la
cola, alegrndose neciamente y
jadeando por los esfuerzos que
haca para lamerle la cara, lo que
no poda lograr por hallarse
enredada en la cuerda.
Es una perra bastante buena
asegur el rey Pelinor, pero
jadea demasiado, tropieza con todo,
y siempre sigue el camino
equivocado. Entre eso y la visera,
puedes creerme que a veces no s
por dnde tengo que ir.
Por qu no la soltis?
pregunt Verruga. Estoy seguro
de que buscara mejor a la Bestia
de ese modo.
Cuando la suelto se escapa,
sobre el rastro?
Nada.
Bueno, estoy seguro de que
llegar a interesarse, con el tiempo
dijo Verruga.
Hace ocho meses fue la
ltima ocasin en que cre estar
cerca de la Bestia.
La voz del pobre hombre se iba
haciendo cada vez ms compungida,
desde el comienzo de la
conversacin, hasta que comenz
decididamente a sollozar.
Es la maldicin de los
Pelinor agreg. Ir siempre
detrs de esa condenada Bestia. Y
de qu vale todo eso? En primer
lugar, tengo que detenerme a
desatar la perra, luego se me cae la
visera, despus, no veo nada a
travs de las gafas. No tengo sitio
donde dormir; nunca s dnde me
encuentro. Padezco reumatismo los
inviernos e insolaciones los
veranos. Tardo horas en ponerme
esta horrorosa armadura. Cuando
me la he colocado, me hielo o me
aso dentro de ella, y adems se
oxida. Debo pasarme las noches
puliendo el metal. Ah, cmo
deseara tener una bonita casa
propia, para vivir en ella! Una casa
con camas, y almohadas de verdad,
y sbanas. Si fuera rico eso sera lo
primero que me comprara, una
buena cama con una buena
almohada y unas sbanas bien
blancas donde tenderme. Entonces
dejara el caballo en medio de un
ventaja.
De modo que ese caballero te
mand para que me invitases a su
casa, verdad? dijo, olvidando
que Verruga estaba perdido. Qu
amable de su parte, s, qu atento,
eh?
Le alegrar veros, seor
manifest Verruga, sinceramente.
Ah, qu atento repiti el
rey, comenzando a moverse entre
las diversas piezas metlicas.
Qu caballero ms refinado debe
de la cuerda.
Captulo III
l chiquillo durmi
bien
sobre
el
colchn que haba
hecho con las hojas
del bosque, con ese
sueo tenue pero reconfortante de
que goza la gente cuando duerme al
aire libre. Al principio apenas si se
sumergi en el sueo, como un
salmn en aguas bajas, tan cerca de
requera
gran
paciencia
y
concentracin, como por ejemplo el
de rascarse la espalda sin quitarse
la armadura. Por ltimo el pequeo
se encamin hacia el lugar de donde
parta el ruido.
Vio otro claro en el bosque, en
cuyo centro se alzaba una cabaa de
piedra de agradable aspecto.
Aunque en ese momento Verruga no
se dio cuenta de ello, la cabaa se
hallaba dividida en dos partes. La
parte principal era el saln o
S, seor, yo soy.
Me llamo Merln declar
el viejo.
Cmo estis, seor?
Qu tal?
Cuando hubieron concluido las
formalidades, Verruga tuvo ocasin
de mirar despacio a Merln. El
mago
estaba
observndole
fijamente, sin parpadear, con una
expresin de benvola curiosidad
que le daba un aspecto tranquilo,
tan apacible como el de la vaca que
Verruga.
Cuando el nio hubo hecho lo
que le deca el mago, ste deposit
sobre su dedo el bho, y el ave se
aferr con fuerza hasta que sus
agudas garras se clavaron en la piel
del chiquillo. Verruga sonri
encantado.
Saluda como es debido a
nuestro amigo orden Merln al
bho.
No pienso hacerlo contest
Arqumedes, mirando a otro lado,
pequeo.
Estoy a tu disposicin.
Cmo supisteis que debais
preparar un desayuno para dos
personas?
El anciano se ech hacia atrs
en su silla y encendi una enorme
pipa Dios santo, respira fuego,
pens Verruga, que nunca haba
visto el tabaco, antes de hallarse
en condiciones de responder. Con
aire desconcertado se quit el trozo
de calavera de la cabeza y se rasc
la calva.
Nunca has contemplado un
espejo de mano? pregunt al fin
el mago.
Creo que no repuso el
chiquillo.
Espejo de mano dijo
Merln, extendiendo la diestra.
Inmediatamente apareci en ella un
espejito de tocador como los que
usan las mujeres.
T no, imbcil dijo
Merln, irritado. Quiero uno de
Captulo IV
erruga comenz a
parlotear antes de
haber cruzado la
mitad del puente
levadizo.
Mirad a quin he trado!
exclam. Mirad, he estado de
exploracin! Me dispararon tres
flechas, todas con franjas negras y
amarillas. El bho se llama
Captulo V
a morada de sir
Hctor reciba el
nombre de Castillo
del Bosque Salvaje.
En realidad era ms
un poblado que una vivienda, y en
pocas de peligro se acentuaba este
carcter de pueblo que tena la
heredad. Debemos destacar que
nuestra historia se refiere a pocas
para un mdico.
La madre del pequeo pez se
hallaba con el vientre hacia arriba,
como l haba dicho. Estaba
bizqueando, tena las aletas
plegadas sobre el vientre, y de vez
en cuando lanzaba por la boca una
burbuja. Todos sus hijos estaban
reunidos a su alrededor, formando
un crculo, y cada vez que la madre
echaba una burbuja, se miraban
unos
a
otros
y
movan
negativamente la cabeza. Ella tena
normal
Aplicaremos
un
sinapismo,
Snip, snap, snorum,
Quiz sea el abdonorum.
Dispepsia,
Anemia,
Toxemia.
Una, dos y tres,
La enferma se ha curado,
Y cinco guineas nos hemos
embolsado.
Al terminar la cancin, Merln
graciosamente, enrojeciendo o
palideciendo con la misma
facilidad que la herona de una
novela de la poca victoriana.
Cuando el color de los peces
adquira un tono olivceo, era que
se hallaban irritados.
Cada vez que Merln y su
compaero pasaban cerca de esos
cardmenes, las percas alzaban
amenazadoras las espinas de la
aleta dorsal, y slo las volvan a
bajar cuando advertan que Merln
A profesar el qu?
pregunt el Rey del Foso
lentamente, casi sin abrir las
mandbulas, hablando a travs de la
nariz.
El poder dijo la tenca.
Djale que hable por s
mismo.
Por favor susurr Verruga
. No s qu voy a decirle.
No hay nada como el poder que
pretendes hallar: poder para
triturar, poder para digerir, poder
Captulo VI
quel jueves por la
tarde, los dos chicos
se dedicaban a hacer
prcticas de arco,
como de costumbre.
Haba dos blancos de paja a una
distancia de cincuenta yardas, y
despus de arrojar sus flechas al
mismo tiempo, slo tenan que ir a
recogerlas, para volver a disparar
aburrido de nuevo.
Juguemos a vagabundos
dijo Verruga entonces. Podemos
volver dentro de media hora, y
despertar a Merln.
Lo que llamaban jugar a
vagabundos consista en echar a
andar con los arcos y lanzar una
flecha cada uno contra un objeto
convenido, que poda ser el agujero
de un topo, una mata de junquillos,
o unos abrojos. La distancia de los
blancos elegidos sola variar
Captulo VII
a equitacin y las
artes de justa se
practicaban
dos
tardes por semana,
debido a que eran
las disciplinas ms importantes en
aquellos das para la educacin de
los caballeros. Merln refunfuaba
contra los ejercicios fsicos,
asegurando que en los tiempos que
pregunt Merln.
No me sucede nada. Estoy
pensando.
Y en qu estabas pensando?
En nada importante. Pensaba
en Kay aprendiendo a ser caballero.
Pues eso debiera ser motivo
para que te afligieses. Un hatajo de
necios sin cerebro, trajinando de
aqu para all y creyendo que estn
educados porque pueden hacerse
caer unos a otros de un caballo con
un palo de madera Eso me pone
les pasa.
Callse
indignado,
y
deliberadamente hizo que al
sargento se le doblaran las orejas
dos veces, ambas al mismo tiempo.
No estaba pensando en eso
repuso Verruga, sino en lo
hermoso que resultara ser un
caballero, como Kay.
Bueno, t tambin lo sers
dentro de poco, no es as?
pregunt el anciano, impaciente.
Verruga no contest.
No es cierto? insisti el
mago, al tiempo que se volva y
observaba al chiquillo a travs de
sus anteojos.
Bueno, qu pasa aqu?
dijo Merln speramente, al ver que
Verruga estaba pugnando por no
llorar, y comprendiendo que si le
hablaba con suavidad rompera en
sollozos.
Yo nunca ser un caballero
repuso Verruga, tan framente
como pudo.
pesquisas.
Ave
dijo
Merln,
misteriosamente.
Ave
repiti
Verruga,
deseando causar una buena
impresin, tras lo cual se
estrecharon las manos.
Habis dicho ave?
inquiri al instante el rey,
preocupado. Bueno, cre que
haba sido un saludo.
S, lo es terci Verruga.
Quise decir cmo estis?.
equilibrada.
Bien, debo decir asegur
el rey que sas son las luchas que
me gustan.
Ave dijo Merln.
Ave repiti el rey Pelinor.
Ave terci Verruga.
No estoy dispuesto a
estrecharle la mano a nadie ms
inform el rey. Creo que todos
nos conocemos ya. Estis seguro
de que sir Grummore agreg
Pelinor, cambiando rpidamente de
Mientras
el
escudo
resuena de nuevo,
Con el estruendo de los
ruidoso compaeros.
Cielos! exclam Pelinor
. Hace ya dos meses que no tena
una justa de verdad. Me siento
impaciente por entrar en liza, a fe
ma.
Sir Grummore lleg cuando el
rey estaba hablando, y al reconocer
a Verruga dijo:
Pelinor.
Ah, s, desde luego. Yo
siempre voy de pesquisa, sabis?
Busco a la Bestia Bramadora.
Un asunto interesante. Mucho.
Ya lo creo. Os gustara ver
algunos fiemos de ella que tengo
guardados? dijo Pelinor.
Por mi vida, claro que s.
Veamos esas boigas.
Tengo algunas mejores en
casa, pero stas son bastante
buenas, de todos modos.
asegur
Pelinor.
Ningn
caballero ocultara su nombre, si no
fuese por una causa vergonzosa.
Sea como fuere, prefiero que
no conozcis mi nombre, ya que
ste no es momento de hacer
preguntas.
En tal caso, debis quedaros
y entrar en liza conmigo, falso
caballero.
No os habis equivocado,
Pelinor? inquiri sir Grummore
. Creo que debisteis decir
espectculo sobrecogedor.
Dios
mo!
exclam
Verruga, apenado de que su deseo
pudiera ser causa de que aquellos
dos caballeros luchasen ante l.
Creis que se matarn?
Peligroso deporte asegur
Merln, moviendo negativamente la
cabeza.
Ahora! grit Verruga.
En medio de un estruendo de
cascos herrados, los potentes
caballeros se enfrentaron. Sus
en el momento crtico.
Desde luego repuso Merln
. Tardarn algn tiempo en
colocarse como antes.
Ah, ah, por mi vida!
grit el rey Pelinor, con voz
ahogada y en tono distante, entre los
zarzales.
Pelinor! Eh, Pelinor!
exclam sir Grummore. Volved
aqu, querido amigo. Estoy aqu!
Se produjo una larga pausa,
mientras los dos caballeros se
brazo.
Vaya, qu porrazo! dijo
Verruga. Hasta ahora los dos
parecen encontrarse perfectamente.
Con grandes trabajos, sin
Grummore y el rey Pelinor
consiguieron ponerse en pie.
Defendeos! vocifer el
rey Pelinor.
El cielo os ampare! grit
sir Grummore.
Y diciendo esto ambos sacaron
sus espadas y se lanzaron con tal
aporrendole.
Pienso que sois un grosero
afirm jadeando el rey Pelinor.
Va golpe! repuso sir
Grummore, propinndolo.
Entre la colisin inicial, los
repetidos mandobles en el yelmo y
el confuso ataque de su enemigo,
poda apreciarse que el rey Pelinor
tena el cerebro visiblemente
alterado. Se tambale hacia
adelante y hacia atrs, bajo el
impulso de los trastazos que le eran
Que s.
Dije Pax Non.
Dijisteis Pax.
No, no.
S, S.
Que no.
Que s.
Para entonces a sir Grummore
le haba sido quitado el yelmo, y
poda verse su rostro, totalmente
congestionado, mirando fieramente
al rey Pelinor.
Rndete, feln! dijo el rey.
Nunca!
repuso
sir
Grummore.
Si no os rends, os corto la
cabeza.
Cortdmela.
Vamos, vamos aadi
Pelinor, sabis que es menester
rendirse, cuando le han quitado a
uno el yelmo.
No s nada de eso contest
sir Grummore.
Bien, os cortar la cabeza.
No me importa.
El
rey
Pelinor
blandi
amenazadoramente la espada en el
aire.
Adelante, estoy esperando
manifest sir Grummore, desde el
suelo.
El rey baj la espada y dijo:
Vamos, rendos, por favor.
Vos tenis que rendiros.
No puedo rendirme. Soy el
que est encima, despus de todo
No es eso, eh?
Pues no pienso rendirme.
definitivamente.
Buen golpe, dira yo
manifest Merln.
Cielos exclam Verruga.
Creo que debiramos bajar y
ayudarlos, no os parece?
Podramos echarles un poco
de
agua
declar
Merln,
pensativamente, pero quiz nos
echasen en cara que les oxidamos
las armaduras. Ya se les pasar.
Adems, es hora de que volvamos a
casa.
vamos.
Verruga hizo lo que Merln le
ordenaba, pero mientras tena los
ojos cerrados pregunt:
Sabis si sir Grummore
tiene lecho de plumas en su casa?
Es probable que lo tenga.
Ah, bueno repuso Verruga
. Eso le gustar al rey Pelinor,
aunque est un poco mareado.
Merln dijo las palabras latinas
e hizo los pases secretos. El tnel
de sibilante ruido y el vasto espacio
Captulo VIII
ra una noche fresca
y lluviosa, como las
que
suelen
presentarse a finales
de agosto, pero
Verruga no se senta con nimos de
permanecer en casa. Pas algn
tiempo en la perrera, hablando con
Cavall, y luego sali de all para ir
a la cocina y ayudar a dar vueltas al
estilo?
Ya has sido pez repuso
Merln. No creo que beneficie a
tu educacin que lo seas por dos
veces.
Bueno, y un pjaro, qu os
parece?
Si supieras algo de las cosas,
estaras enterado de que a los
pjaros no les gusta volar cuando
llueve, porque las plumas se les
mojan y se pegan unas a otras.
Adems, se ensucian con el lodo.
Vaya, vaya!
Por favor, querido Merln,
convertidme en un halcn. Si no
accedis soy capaz de hacer
cualquier cosa, aunque no s bien
qu podra hacer.
Merln dej a un lado el tejido
de punto y mir a su pupilo por
encima de las gafas.
Pequeo comenz diciendo
el mago, podras ser todo lo de
este mundo: animal, vegetal,
protozoo o mineral, antes de que
pregunt:
Puedo hablar tambin como
un ser humano?
Todo el mundo puede hablar,
si lo desea.
Me alegro, porque quera
deciros que habis tejido ya con
vuestra barba tres hileras del gorro
de dormir.
Vaya, si ser
Creo que lo mejor ser cortar
el extremo de vuestra barba. Voy a
buscar unas tijeras?
Oye, por qu no me lo
dijiste antes?
Quera ver lo que pasaba.
Corres el riesgo, querido
nio dijo Merln, de que te
convierta en un trozo de pan y te
tueste a fuego lento.
Y diciendo esto, el mago
comenz a desenredar su barba,
murmurando algo para sus adentros.
Resulta tan difcil volar
como nadar? pregunt Verruga,
cuando consider que su preceptor
Ha sido la condenada
limpieza
semanal
exclam
Merln, volviendo a su figura
habitual. Cuando se deja que
entre una mujer a arreglar una
habitacin, cambian las cosas de
sitio y se arma uno un lo hasta con
los conjuros. Ponte como antes, y
vamos a probar de nuevo.
Esta vez el diminuto Verruga
not que sus dedos se extendan y
rascaban el suelo. Sinti que los
talones se le alzaban y que las
te pregunten.
Apostara a que soy algo ms
que un subalterno, si realmente soy
un azor.
Pues s, lo eres. Advertirs
que tanto el cerncalo como el
gaviln son corteses contigo, pero
no te atrevas a interrumpir a los
azores ms veteranos, ni al gran
halcn peregrino. l es el coronel
honorario de este regimiento y un
noble caballero. En cuanto a Cully,
bueno, tambin es coronel, aunque
su confesin.
Me me los com
manifest el infortunado capelln.
Nadie dijo una palabra. El
momento era demasiado terrible
para hablar. Todos se pusieron en
dos patas y volvieron la ciega
cabeza hacia el culpable. Ni un solo
reproche se dej or. Durante aquel
silencio de cinco minutos, slo se
escucharon los sollozos y suspiros
del indigno sacerdote.
Bien dijo el halcn
las campanillas.
No, no! exclam el
perturbado coronel, con voz
agnica, desde su oscuro escondite
. No, seora. Os ruego que no
hagis eso. Soy un villano tan
grande que no respondo de las
consecuencias. Perdonad al pobre
muchacho, y no nos dejis caer en
la tentacin.
Coronel,
procurad
dominaros. Esa prueba me parece
muy adecuada.
Vergenza al perezoso,
angustia al dbil.
Muerte al que teme echar a
volar.
Sangre desgarrando, con el
pico, con la garra.
Timor mortis, todo ello
somos nosotros.
Muy bonito dijo el halcn
peregrino. Capitn Balan, creo
que se excede usted un poco en el
do de pecho. Y ahora, novicio,
Verruga y no triunfante.
Si debe hacerse susurr el
coronel, hablando consigo mismo
, que sea rpido. Piensas que el
jovencito soltar mucha sangre?
Coronel!
advirti
Verruga, pero permaneci donde
estaba, sin moverse.
Muchacho! grit Cully.
Dime algo, detnme, por piedad!
Hay un gato detrs vuestro
dijo Verruga, con toda calma. O
tal vez sea una marta. Mirad.
mientras
el
coronel
Cully
pronunciaba estas palabras, y ahora
Verruga poda marcharse. La
ordala haba terminado, y Verruga
ech a volar. Pero mientras lo
haca, ms rpidos que cualquier
otro movimiento, las terribles
garras del coronel Cully hendieron
el aire.
Aferraron su presa, y lo
hicieron
irrevocablemente.
Apretando, apretando, los enormes
y tensos msculos del halcn se
manifest el cerncalo.
No debiramos honrarle con
la Cancin del Triunfo? sugiri
Balin.
Ciertamente repuso el
halcn peregrino.
Y todos juntos se pusieron a
cantar, dirigidos por el propio
Hallamos
un
conejo
semioculto,
Y atacamos sus rganos
vitales.
El conejo nos supo a miel
Y compens nuestros
desvelos.
Algunos atacan a la
alondra
Cuyas bandadas nublan el
sol.
Otros van tras los nidos
de perdiz,
Y otros ms miran y
miran, y no hacen nada
Pero Verruga, el rey de
los azores,
Lleg ms lejos que todos
nosotros.
Sus pjaros y animalillos
llenarn
nuestros
banquetes,
Y sus hazaas gloriosas
cantaremos a coro.
No lo olvidis exclam el
cantaremos a coro.
Captulo IX
aya! dijo Verruga,
cuando se despert
en su propio lecho, a
la maana siguiente
. Qu horrible
prueba!
Kay sentse en su cama y
comenz a refunfuar como una
ardilla.
Dnde estuviste anoche?
cosa.
Verruga comprendi que haba
actuado como un necio. Se visti en
silencio y corri a buscar al mago.
Por el camino le sorprendi la vieja
niera.
Ah, pequeo feln exclam
la anciana, sacudindole por un
brazo. De nuevo habis estado
luchando con el amo Kay, verdad?
Mirad ese pobre ojo, cielo santo.
Estoy bien repuso Verruga.
Nada de eso, muequito
asunto desapasionadamente. En
realidad, ya estaba harto de aquel
tema.
No puedo hacer magia alguna
con
Kay
repuso
Merln,
lentamente, si no es la ma
propia:
visin
retrospectiva,
percepcin interior, y cosas as.
Te refieres a algo que pueda hacer
con eso?
Qu
es
la
visin
retrospectiva?
Me indica a la inversa lo que
Captulo X
erruga saba que si
contaba a Kay lo
que haba hablado
con
Merln,
el
muchacho no querra
jugar un papel secundario, y no le
acompaara. Por consiguiente, no
le dijo nada. Resultaba extrao,
pero la pelea de la maana les
haba hecho ms amigos, y ambos
, es bastante conocido.
Sabe acaso Robn Hood que
vamos a verle?
Ya te he dicho que no se
llama Hood. Un joven estudiante
como t debiera saber su nombre.
Bueno, cmo se llama
entonces? pregunt Verruga,
desesperado por el acertijo y por la
caminata que estaban dando.
El suyo es un nombre grande,
muy hermoso. Se llama Robn
Wood, es decir, Robn de los
Bosques.
Robn de los Bosques!
En efecto. De qu otra forma
poda llamarse, puesto que l los
gobierna? Los bosques son lugares
de libertad y de gran belleza. Se
puede dormir aqu en verano, en
invierno y cazar en ellos sin
morirse nunca de hambre. Se puede
aspirar el aroma que exhalan
cuando comienzan a crecer las
brillantes hojas verdes. Se puede
avanzar sin ser visto, y moverse sin
estamos de guardia.
Estabais
de
centinela,
entonces?
As es, lo mismo que el viejo
Much, al que encontrasteis junto al
rbol cado.
Y supongo que ese gran rbol
al que nos acercamos ahora
exclam Kay, triunfalmente, ser
el baluarte de Robn de los
Bosques.
En
efecto,
se
estaban
aproximando al soberano de la
espesura.
El rbol era un enorme tilo, tan
grande como el de Moor Park, en
Hertfordshire, y que no medira
menos de un centenar de pies de
altura
y
diecisiete
de
circunferencia, a una yarda del
suelo. Su tronco, parecido al de la
haya, estaba adornado con una
profusin de ramitas por la parte
inferior, y donde cada una de las
grandes ramas haba brotado del
tronco, la corteza se haba
Enemigo alguno,
Ms que el invierno y los
elementos.
Ambos se echaron a rer con
expresin feliz, y siguieron
cantando, cada uno una estrofa,
alternativamente:
El que elude la ambicin,
Y anhela descansar al sol,
Buscando el yantar que
come,
Y complacindose con lo
que logra.
Y al unsono agregaron:
Ven aqu, ven aqu, ven
aqu,
Aqu nunca vers
Enemigo alguno
Ms que el invierno y los
elementos.
El cantar termin entre risas.
Robn, que haba estado retorciendo
entre sus bronceados dedos los
los arcos.
Ella tendi un arco y media
docena de flechas de veintiocho
pulgadas de largo.
Tira contra aquel papagayo
dijo Robn, al tiempo que
entregaba todo a Verruga.
Mir el pequeo, y vio el
blanco a un centenar de pasos ms
all. Se dio cuenta de su necedad y
declar alegremente:
Lo siento, Robn de los
Bosques, pero me temo que es
No lo har repuso l, a
menos que ellos quieran irse.
Depende de ellos tanto como de m.
De qu se trata? pregunt
Kay.
El proscrito dej caer su arco y
sentse con las piernas cruzadas
sobre el suelo, pidiendo a Lady
Mariana que lo hiciese a su lado.
Su rostro denotaba preocupacin.
Se trata de Morgana le Fay
manifest Robn; resulta difcil
de explicar.
Yo no tratara de hacerlo.
Robn se volvi hacia su
compaera con aire irritado, y
respondi:
Mariana, o conseguimos su
ayuda, o tenemos que dejar a los
otros tres sin auxilio. No quiero
pedir a los muchachos que vayan
all, pero o eso, o Tuck seguir en
poder de ella.
Por favor, podramos saber
quin es Morgana le Fay?
Los tres contestaron a la vez.
vuestros.
No ser Tuck? exclam el
Pequeo Juan, que no saba nada de
los recientes sucesos por haber
estado de centinela. Robn asinti y
dijo:
La noticia nos lleg de los
rboles del norte, antes que tu
mensaje acerca de estos muchachos.
Cielos, pobre fraile!
Cuntales cmo ocurri
dijo Mariana. Pero tal vez debas
explicarles antes lo de los nombres.
Morgana es verdaderamente la
reina de esas criaturas, y si
queremos liberar a los tres
desaparecidos antes de que los
hechicen definitivamente una de
sus antiguas reinas, llamada Circe,
sola convertir a los hombres
capturados en cerdos ser
necesario ir a buscarlos al castillo
de Morgana.
En tal caso, debemos ir all.
Captulo XI
obn sonri al mayor
de los chicos y le
dio unas palmaditas
en
la
espalda,
mientras
Verruga
pensaba acongojado en su perro.
Entonces el proscrito carraspe
levemente y prosigui diciendo:
Tenis razn al querer ir all,
pero debo decirlo todo. Nadie
Cavall.
Robn observ a Mariana y
repuso:
Perfectamente.
No
es
necesario armar un gran alboroto
con esto, pero ser conveniente que
tracemos un plan. Me parece un
acto de valor que vayis vosotros
dos, aun sin saber lo que os puede
suceder, pero no ser tan malo
como podra creerse.
Iremos con vosotros
agreg Mariana. Nuestra banda
. Mi banda, de un centenar de
hombres, os acompaar hasta el
castillo de la reina Morgana,
dividindose en varios grupos.
Vosotros dos iris en el grupo de
Mariana. Cuando lleguemos a una
encina que fue desgajada por un
rayo el ao de la gran tormenta, nos
hallaremos a una milla de la
guarida del Grifo. Podemos
reunimos todos all; a partir de
entonces tendremos que avanzar
como sombras. Es necesario que
Ahora, capitanes.
Y el centenar de hombres se
dividi en grupos de veinte, que se
encaminaron a diferentes partes del
claro, agrupados en torno a
Mariana, el Pequeo Juan, Much,
Scarlett y Robn. Desde cada uno
de los grupos se alz un fuerte
murmullo que se elev hasta el
cielo.
Qu
demonios
estn
haciendo? inquiri Kay.
Escucha dijo Verruga.
nuestra
propia
sangre,
que
alcanzamos a or cuando estamos
escribiendo o leyendo a altas horas
de la noche.
Por fin Verruga advirti que
unos grillos emitan sus agudas
notas, a veces tan altas que
resultaban casi inaudibles, como el
grito del murcilago. Entonces el
chico not que Mariana lanzaba tres
chirridos idnticos por ella, por
Verruga y por Kay. Cada uno de los
proscritos hizo otro tanto, oyndose
mano.
Verruga
chirri,
e
inmediatamente lo hizo el hombre
de la izquierda. Haba veintids
grillos preparados, cuando Mariana
decidi comenzar la ltima marcha,
en medio del silencio.
Aquella marcha pudo ser una
pesadilla, pero a Verruga le pareci
un milagro. De pronto se not
henchido con la exaltacin de la
noche, y sintise como sin cuerpo,
silencioso, transportado. Se crea
capaz de acercarse a un conejo
de caramelo,
Su capitel es de nata
cuajada,
Lecho de un glorioso
tocino
Y de finas tajadas de
queso presnado.
Entre las dulces columnas
Haba
hombres
de
requesn,
Hombres que no hirieron
al galico
Pues con flechas de
Captulo XII
ero si bien Morgana
le Fay no poda
soportar
la
presencia del hierro,
an tena a su
disposicin al Grifo, al cual haba
liberado de su cadena de oro, por
medio de un encantamiento, cuando
el castillo desapareci.
Los proscritos se mostraron
plata.
Tuun,
ton,
tontavon,
tantontavon, tontantontavon, hizo
el cuerno. Muut, truut, turur,
truturur. Trut, tut. Tran, tran, tran,
tran, contestaron en seguida.
Mientras Robn proceda a
interpretar su msica de caza, los
emboscados
arqueros
se
desplegaron en crculo. El Grifo
carg entonces. Los hombres
adelantaron el pie izquierdo, todos
al mismo tiempo, y lanzaron tal
l?
No pienso retenerle, ni nada
por el estilo. Lo que ocurre es que
tenemos un preceptor que es mago,
y pens que tal vez l pudiera
devolverle el juicio.
Eso est bien. Eres un buen
chico declar Robn y puedes
llevrtelo. Perdona que me hubiera
equivocado. Pero al menos le
preguntaremos si quiere ir con
vosotros.
Cuando alguien fue a buscar a
Cielos,
mi
pobre
gorrioncillo! grit la niera,
dejando caer la bandera que
empuaba. Mirad cmo trae el
brazo en cabestrillo! Dios nos
asista!
Me encuentro bien repuso
Verruga. No me apretis as. Me
estis haciendo dao.
Que me aspen si ese viejo no
es nuestro Wat dijo Hob, el
mismo que se volvi loco y sali
huyendo.
Mis
queridos,
mis
queridsimos pequeos manifest
sir Hctor. No sabis cunto me
alegra volver a veros.
Bueno dijo la institutriz,
en qu ha quedado la zurra que
pensabais darles, eh?
Ejem!
carraspe
sir
Hctor. Cmo habis osado
marcharos de casa, causndonos
semejante inquietud?
Es un Grifo de verdad
insisti Kay, sabiendo que no tena
el anciano. Lo disecaremos y lo
colocaremos en el comedor.
Cunto decs que mide?
Dieciocho pulgadas de oreja
a oreja. Robn asegura que puede
ser una nueva marca.
Haremos que conste en las
crnicas.
Es un buen ejemplar,
verdad? dijo Kay, con estudiada
calma.
Lo haremos disecar por sir
Rowland Ward prosigui sir
Kay.
Bueno, podra decirse que lo
est, y tambin que no lo est
declar Merln. Claro que
cuando se ha vivido tanto tiempo en
el mundo como yo, y adems al
revs, uno llega a aprender algo de
patologa. Me temo que las
maravillas de la psicologa
analtica y de la ciruga plstica
sean como un libro cerrado para
esta generacin.
Qu le habis hecho?
Bah,
slo
le
he
psicoanalizado contest con
displicencia el mago. Adems de
eso, a los dos desnarigados les he
puesto una nueva nariz.
Qu clase de nariz?
pregunt Verruga,
Es curioso, pero queran por
nariz el pico del Grifo, pero yo no
se lo dej dijo Kay. Entonces
pidieron la nariz de los lechones
que tenemos para la cena, y as se
hizo. Yo creo que ahora van a
primer lugar.
Bueno afirm Verruga,
me alegro de que todo haya salido
bien. Creis que debo ir a
visitarlos?
No, por Dios; no hagis nada
que pueda irritar a vuestra niera
repuso
Merln,
mirando
angustiado a su alrededor; esa
vieja me dio con una escoba cuando
fui a verte esta tarde, y me rompi
las gafas. No podras esperar hasta
maana?
Al da siguiente, Wat y el
perrero eran los mejores amigos del
mundo. Su experiencia en comn, al
ser apedreados por los dems, y al
ser atados a las columnas de
menudos de cerdo del hada
Morgana, haba creado entre ellos
un estrecho vnculo, y ambos
decidieron seguir durmiendo para
siempre entre los canes. Tambin al
llegar la maana siguiente se
quitaron las narices que les haba
puesto Merln, aclarando que se
Captulo XIII
pesar
de
sus
protestas,
el
desdichado paciente
fue recluido bajo
llave
en
su
habitacin
durante
tres
interminables das. Se hallaba
siempre solo menos a la hora de
dormir, en que llegaba Kay. En
cuanto a Merln, se vea obligado a
beligerantes.
No s lo que es un
beligerante.
Al otro lado de la puerta hubo
un denso silencio.
Bueno dijo al fin Merln
, es pronto para explicrtelo,
pero algn da lo sabrs. Veamos,
ahora. Hay dos nidos de hormigas
ah dentro?
S, y dos lminas de vidrio.
Colcalas en el suelo, entre
los nidos, a modo de puente. Lo
transformndose en desagrado y al
fin en irritacin. Sinti ganas de
preguntar a su congnere por qu no
pensaba las cosas antes de hacerlas,
es decir el mismo sentimiento que
experimentan ciertas personas
cuando ven hacer mal un trabajo.
Luego tuvo deseos de hacerle
algunas preguntas, como: Eres un
sepulturero?, o bien, Eres un
esclavo?, o incluso, Te sientes
feliz?.
Pero lo extraordinario del caso
La
hormiga
termin
de
manipular con los cadveres y se
dirigi hacia el sendero, dejando
aqullos en total desorden. Not
que Verruga se hallaba en su
camino, por lo que se detuvo,
moviendo las antenas hacia l como
si fuera un tanque. Con su mudo y
amenazador rostro parecido a un
yelmo y la especie de espuelas que
tena en las articulaciones de las
patas delanteras, pareca un
caballero andante montado sobre un
Cul es tu nmero?
pregunt la hormiga a Verruga.
No tengo la menor idea
repuso ste.
Cuando
tal
noticia
fue
transmitida al cuartel general, lleg
un mensaje preguntando si poda
aclarar la causa de aquel hecho. La
hormiga se lo dijo, empleando las
mismas palabras que la voz de la
emisora, y casi el mismo tono. Esto
hizo sentirse incmodo e irritado a
Verruga, dos cosas que le
disgustaban mucho.
En efecto repuso Verruga
sarcsticamente, pues era evidente
que las hormigas no entendan de
sarcasmos, me ca de cabeza, y
no puedo acordarme de nada.
Aqu
105978-UDC
informando. No Hecho ha sufrido
una amnesia al caerse del nido.
Corto.
Cuartel General contestando
a 105978-UDC, El nmero del No
Hecho es el 42436-WD. Es el
prosigui diciendo:
Si est en condiciones de
continuar con su tarea, ordene a
42436-WD que se una a la escuadra
del mosto, reemplazando al nmero
210021-WD, que fue enviado para
sustituirle. Corto.
La hormiga repiti el mensaje.
Pareca no haber mejor
explicacin que la de haberse cado
de cabeza, aunque a las hormigas
raramente les ocurre eso. stas
pertenecan a una especie llamada
Messor barbarus.
Est bien repuso la
hormiga a la central.
Luego, sin prestar ms atencin
a Verruga, el sepulturero se fue en
busca de otra hormiga o de
cualquier cosa que tuviera que ser
enterrada.
Verruga avanz en direccin
contraria, a fin de reunirse con la
escuadra del mosto. Repiti varias
veces su nmero, para aprendrselo
de memoria, as como el del
Otra observacin:
Oye, no te parece que
nuestro amado Jefe es maravilloso,
eh? Dicen que le picaron trescientas
veces en la ltima guerra, y que le
concedieron la Cruz al Valor de las
Hormigas.
Qu suerte hemos tenido al
nacer en el nido A, no crees? Sera
horrible ser una de esas espantosas
Bes.
Qu tremendo lo que hizo la
310099-WD! Se explica que la
alimentaban de su interior. No le
trataban en modo alguno como un
ser racional, y las mismas hormigas
se mostraban impersonales en su
trato. l era un camarero mudo que
alimentaba a clientes igualmente
mudos. Ni siquiera su estmago le
perteneca.
Pero no necesitamos entrar en
muchos detalles acerca de las
hormigas, que nunca resultan un
tema agradable. Bastar decir que
el chiquillo sigui viviendo entre
ellas,
adaptndose
a
sus
costumbres, observndolas a fin de
comprender cuanto fuera posible,
pero sin hacer nunca preguntas. No
slo ocurra que el lenguaje de las
hormigas no posea los vocablos
por los que se interesan los seres
humanos le habra resultado
imposible preguntarles si crean en
la Vida, la Libertad o la Felicidad
, sino que resultaba hasta
peligroso hacer cualquier pregunta.
Esto era casi una seal de locura,
marcha
tan
causa de nuestro
crecimiento,
lgicamente
tendremos derecho
a apoderarnos de
las semillas de
otros
pueblos.
Adems,
para
entonces
dispondremos de un
ejrcito
ms
numeroso
y
hambriento.
1. Somos
ms
numerosas
que
ellas, por tanto,
tenemos derecho a
apoderarnos de su
mosto.
2. Ellas
son ms
numerosas
que
nosotros; por lo
cual estn haciendo
desesperados
intentos
para
robarnos
nuestro
mosto.
3. Somos una raza
superior, y nos
asiste el derecho
natural de sojuzgar
a los enclenques.
4. Ellas son de una
raza superior, y
estn tratando de
dominarnos
a
nosotras,
pobres
indefensas.
5. Por consiguiente,
debemos atacarlas,
en defensa propia.
6. Si no las atacamos
hoy nosotras, ellas
nos
atacarn
maana.
7. En todo caso, no es
un ataque lo que
hacemos, sino que
les proporcionamos
incalculables
beneficios.
Captulo XIV
urante los das de
otoo todo el mundo
se preparaba para el
prximo invierno.
Por las noches se
desempolvaban los candiles y
lmparas, y por el da se llevaba
las vacas a pacer a los altos
rastrojos que haban quedado
despus de la siega. Los cerdos
acompaantes, para
que cacen en el
Bosque Salvaje con
nuestros sabuesos de
jabales
(canibus
nostris porquericis),
a fin de que capturen
dos o tres de estos
animales. Deberis
hacer
que
los
jabales que caen
sean
convenientemente
salados y mantenidos
en buena condicin, y
en cuanto a la piel, la
blanquearis como
William os diga y
con lo que l os
entregue.
Os
ordenamos
que
mantengis
debidamente a mis
hombres durante el
tiempo
que
permanezcan
con
uther pendragon.
Ahora el bosque perteneca al
rey, el cual estaba en todo su
derecho al enviar sus sabuesos a
cazar en l. Mantena gran nmero
pasadas.
Si os acercis a la tienda de
recuerdos
ms
prxima,
encontraris
algunas
reproducciones
bastante
bien
logradas de los muebles que all
haba, como cofres de roble,
aparadores de diseo gtico y con
extraos rostros de ngeles y
demonios grabados en su oscura
madera, todos ellos muebles que
posean una solidez de atad. Pero
sos no eran los muebles que haba
Captulo XV
ra Nochebuena, la
vspera del da de
caza.
Debis
recordar que tal
Nochebuena
transcurra en la vieja y jovial
Inglaterra, cuando los alegres
barones coman con los dedos los
faisanes que les servan con todas
las plumas de la cola, o bien la
discurso:
Amigos, siervos y dems:
Aunque estoy poco acostumbrado a
hablar en pblico
Oyse entonces una discreta
ovacin, pues todos reconocieron el
discurso que sir Hctor vena
pronunciando durante los ltimos
veinte aos, y que aunque todos lo
saban de memoria siempre lo
acogan como a un viejo amigo.
Aunque estoy poco
acostumbrado a hablar en pblico,
aclamaciones).
Gracias,
mis
queridos amigos por la espontnea
acogida que proporcionis a estos
caballeros. Ellos sabrn aceptarla
con el sincero y clido espritu con
que se la ofrecis. Y ahora, es
tiempo ya de que mi breve resea
llegue a su fin. Otro ao ha
transcurrido, y es hora de que
observemos lo que nos depara el
futuro. Cmo ser la Feria del
Ganado el ao prximo? Amigos
mos, slo quiero desearos que
Captulo XVI
erruga se levant
temprano
a
la
maana
siguiente.
Haciendo
un
denodado esfuerzo,
en cuanto se despert arroj a un
lado la gran piel de oso bajo la cual
dorma, y expuso su cuerpo al
mordiente aire helado. Vistise casi
con furia, temblando, mientras
sirviera de alimento.
Podais hablarle de rastros, de
jauras, de fiemos y de cuernos de
caza, Y l se limitaba a escucharos
cortsmente. Se daba cuenta de que
estabais tratando de demostrar
vuestros conocimientos sobre ese
tema que constitua su trabajo.
Podais hablarle acerca de un
poderoso jabal que estuvo a punto
de acabar con vosotros el invierno
anterior, y notabais que os
observaba con mirada lejana. A l
castillo
padeca
la
misma
excitacin nerviosa que le haba
hecho saltar a l tan temprano de la
cama. Hasta el propio Merln se
haba colocado unos pantalones de
montar que iban a estar de moda
varios siglos despus, en los clubes
de equitacin.
La caza del jabal era una
empresa distrada. No era como la
del tejn, ni la caza a cubierto, ni la
del zorro, que hoy se practican. Tal
vez lo ms parecido fuera la caza
comerlos
con
gesto
de
desesperacin.
Lo necesitaris confirm
sir Grummore, al menos, al fin
del da.
Eso creis?
Lo s muy bien repuso sir
Grummore, y gui un ojo a su
anfitrin. Verruga not que sir
Hctor y sir Grummore parecan
comer con un placer exagerado. l
no crea poder comer ms de una
chuleta, y en cuanto a Kay, se
Los
corazones
latan
aceleradamente en todos los
pechos, y una pequea arteria del
costado de cada cuello lata con la
misma
violencia
que
el
correspondiente
corazn.
Las
cabezas se volvan rpidamente de
lado a lado, al tratar de asegurarse
cada hombre de que tena prximo a
un vecino, y el hlito de la vida se
estremeca con el viento del norte,
mientras cada uno pensaba en lo
hermosa que era la existencia, que
el sentido de la orientacin.
Encabezando un desconsolado
grupo de aldeanos, en fila india, se
alej a paso redoblado en direccin
contraria.
Hob
an
segua
corriendo, algo ms atrs.
Guaf, guaf! jade el
cazador mayor, dirigindose a
Verruga como si fuese un sabueso
. No tan rpido, pequeo. Creo
que los perros se han perdido.
Mientras
hablaba
Twyti,
Verruga advirti que los ladridos
de preparar al jabal.
En medio de la excitacin
general, el rey Pelinor, que no
entenda demasiado de aquello,
cometi el error de preguntar
cundo iban a dar a los sabuesos su
recompensa. Ahora bien, como todo
el mundo sabe, el premio de los
sabuesos consiste en entregarles las
entraas de la presa, presentadas
sobre la piel del animal (sur le
quir); pero, como todos saben,
igualmente, a un jabal cazado no se
de
brutos
dijo
el
rey,
volvindose, y a continuacin se
alej por el bosque, mascullando
algo.
El jabal qued dispuesto, los
sabuesos recibieron un premio, y
los peones, que charlaban de pie en
pequeos grupos, pues se haban
mojado de haberse sentado en la
nieve, comieron las provisiones que
las muchachas trajeron en las
cestas. Abrise un barrilillo de
vino que previsoramente haba
remordimiento agreg:
Y yo durmiendo en un lecho
de plumas, como como un perro
faldero.
Pero cmo la encontrasteis?
tartamude sir Grummore.
Ocurri cuando alguien me
dio de plano con su espada, como a
un imbcil. Vine por aqu y la vi
tendida en este matorral, medio
cubierta de nieve y con lgrimas en
los ojos, sin nadie que la cuidase.
Eso ocurre por no llevar una vida
Captulo XVII
reo que ya va siendo
hora de que recibis
algunas
lecciones
ms dijo Merln,
mirando a Verruga
por encima de sus gafas, una tarde
; porque el tiempo vuela.
Era una tarde de comienzos de
primavera, y todo lo que se vea a
travs de la ventana era hermoso.
dijo:
En una oportunidad fui ave,
pero slo en el pabelln de
cetrera, y por la noche. No llegu a
tener ocasin de volar. Aunque
ciertas
lecciones
no
deban
repetirse, no creis que debiera
ser pjaro de nuevo, para aprender
bien aquello?
Verruga se haba sentido picado
por el afn de ser ave que embarga
a toda persona sensible en
primavera.
Por
qu?
inquiri
Arqumedes.
No
s,
me
resultan
simpticas. Me gusta su charla.
Pero son unos psimos
padres asegur Merln, que
estaba de talante educativo, y de
polluelos son charlatanas y
perversas.
Eso es cierto confirm
Arqumedes, pensativo. Todos
los crvidos tienen un sentido del
humor muy retorcido.
Al
menos
agreg
Arqumedes,
son
pjaros
inteligentes, a pesar de su humor tan
especial. Son unas de las pocas
aves que tienen un Parlamento,
sabes?, y tambin un sistema
social.
Quieres decir que tienen
leyes?
Desde luego. Se renen en
otoo, en un prado, para hablar de
todo eso.
Qu clase de leyes son las
suyas?
Bueno, se trata de leyes
acerca de la defensa de la bandada,
sobre el matrimonio, y cosas as.
No pueden casarse, si no es con
miembros del propio grupo, y si
alguno pierde todo vestigio de
decencia, y se trae alguna morena
doncella de una tribu vecina, todos
los componentes del grupo reducen
a migajas el nido del atrevido en un
abrir y cerrar de ojos. Luego le
hacen alejarse de la bandada. Por
polluelos,
que
cuidan
con
verdadero
mimo,
y
son
individualistas que sobreviven a las
fuerzas de la matanza slo gracias a
su destreza para la huida.
Sabis
acaso
aadi
Arqumedes que las parejas de
pichones siempre anidan con la
cabeza hacia atrs, a fin de poder
vigilar en todas direcciones?.
S que as lo hacen nuestras
palomas domsticas dijo Verruga
. Supongo que la razn de que la
Verruga.
Y cul es vuestra ave
preferida? pregunt a su vez
Arqumedes, pensando que su amo
tambin tena derecho a decirlo.
Merln se acarici la barbilla
pensativamente, como Sherlock
Holmes, y contest en seguida:
La ma es el pinzn. Mi
amigo Linneo le llama clibe, o ave
soltera. Sus bandadas se disgregan
en invierno, de modo que los
machos quedan en un grupo y las
resignadamente:
Ser mejor que nos lo
contis.
Ocurre del modo siguiente
dijo Merln: El cerncalo se
abate sobre un ratn, y el pobre
animalillo, aterrado por aquellas
garras, lanza un agnico grito:
Quiiii!. Luego, cada vez que el
cerncalo avista a un ratn, exclama
lo mismo, como imitacin de lo que
oy antes. Otro cerncalo, tal vez la
pareja del anterior, escucha ese
Arqumedes, gravemente. Y qu
hay respecto a m?
Bueno, ya sabes muy bien que
la musaraa que persigues grita
Quiii-vic!. Por eso vuestros
polluelos hacen Quiii-vic!.
Y los adultos? inquiri el
bho, sarcsticamente.
Hacen Juruu, juruu
contest Merln, sin desconcertarse
. Es evidente, mi querido amigo,
que se trata del sonido que hace el
vientre en los agujeros donde
imitaciones?
Lo repiten la primera vez
explic Merln, y luego hacen
variaciones. No parece que
comprendis el significado que
tiene el tono y la frecuencia de la
llamada. Si alguna dice Qu
hermoso da, otra le contesta En
efecto, y eso es todo. Pero a veces
dicen Qu hermoso da, variando
el tono, y ello supone una expresin
de afecto. As es como los pjaros
van desarrollando su lenguaje.
La
chotacabras
dijo
Verruga.
Imita el zumbar de las alas
del escarabajo contest Merln,
en seguida.
El ruiseor manifest
Arqumedes, desesperado.
Ah repuso el mago,
arrellenndose placenteramente en
su asiento, ahora vamos a tratar
de imitar el conmovedor canto de
nuestra bienamada Proserpina,
cuando se encuentra animada.
Captulo XVIII
erruga
estaba
despierto en la
cama,
como
le
haban dicho que
hiciera. Tena que
esperar hasta que Kay estuviese
dormido, y entonces Arqumedes
ira a buscarle para someterse a la
magia de Merln. Reposaba debajo
de la gran piel de oso, y
ganso salvaje.
El lugar que Verruga dominaba
con la vista era absolutamente
llano. En el mundo de los hombres
raramente
vemos
extensiones
llanas, puesto que los rboles, las
casas y las desigualdades del
terreno son algo habitual. Pero all,
en el vientre de la noche, el chato e
infinito cieno era tan informe como
un oscuro requesn. De haber sido
arena hmeda, solamente, incluso
habra tenido esas pequeas marcas
los clarines.
Oye el rumor de los
oscuros batallones,
Cuernos
de
caza,
sabuesos y nobles caballos
del alba y del cielo.
Libres, libres; lejos, lejos,
sobre las batientes alas,
Vuela el Ansar albifrons,
entonando su canto.
Verruga se hallaba ahora en un
abrupto campo, a la luz del da. Sus
jovialmente.
Qu ocurre?
Bien lo sabes.
No, no lo s repuso l.
He hecho algo malo? No te
entiendo.
Vamos, picotea al de al lado.
Has estado haciendo guardia al
menos durante el doble del tiempo
que te corresponda.
Verruga hizo lo que le decan, y
el ganso que se hallaba al lado de
l asumi la vigilancia. Luego
sorprendida.
Esto no es lo acostumbrado
dijo. Los seres humanos suelen
convertirse en cisnes. Los ltimos
que se transformaron fueron los
Hermanos de Lir.
He odo hablar de ellos.
No les gust. Eran unos
nacionalistas
y
religiosos
furibundos, como seres humanos, y
como cisnes se pasaron todo el
tiempo en torno a una capilla de
Irlanda. Puede decirse que apenas
criatura.
Captulo XIX
aba algo de mgico
en el tiempo y en el
espacio,
algo
seguramente
ordenado
por
Merln, ya que Verruga tuvo la
sensacin de haber pasado muchos
das y noches entre el pueblo gris,
durante la nica noche primaveral
en que haba dejado su cuerpo
sino
cuando
stos
surgan
espontneamente. No tenan reyes,
como Uther, ni leyes, como las muy
severas
de
los
normandos.
Tampoco posean propiedades en
comn. Cualquier ganso que hallase
algo grato para comer, lo
consideraba como propio, y
picoteara a otro que intentase
arrebatrselo. Al mismo tiempo, no
haba
ganso
que
hiciese
reclamacin alguna sobre terrenos
en un lugar determinado, con
mayores.
Y he aqu cmo se elige a
nuestro almirante aadi la gansa
. Tal vez Wink-wink se presente
ante nuestra familia al llegar el
otoo y nos diga: Perdonadme,
tenis entre los vuestros, por
ventura, algn piloto digno de
confianza? El pobre abuelo Cuac ha
muerto entre los brezos, y el to Onk
ya no vale como gua. Estamos
buscando alguno a quien seguir.
Entonces nosotros diramos: El to
Mientras
nosotros
pasamos de largo.
Gloria,
gloria,
all
vamos,
Gloria,
gloria,
all
vamos,
Gloria,
gloria,
all
vamos,
Hacia el Polo Norte de
largo pasamos.
Una de las canciones escandinavas
se llamaba La bendicin de la
vida:
Ky-yow
afirm:
la
bendicin de la vida es la
salud.
Pies palmeados, plumas
derechas, cuello suave,
Ojo avizor:
sas son las riquezas de
la vida.
El anciano Ank repuso: El
honor lo es todo.
Buscador de rutas y
S lo haces.
No.
Ya lo creo que roncabas.
Parecas un ganso graznando.
No es verdad.
S lo es.
T roncas mucho ms.
Mentira.
Es verdad.
Cmo puedo roncar ms, si
dices que t no roncas nada?
Cuando al fin resolvieron este
asunto, ya se haba hecho tarde para
Captulo XX
e nuevo era la poca
de la siega. Merln
llevaba ya con ellos
un ao. El viento les
haba visitado, y
luego nieve, y la lluvia y de nuevo
el sol. Los muchachos parecan
tener las piernas ms largas, pero
todo lo dems presentaba igual
aspecto.
soltados
todos
los
aos,
capturndose otros distintos al ao
siguiente. El cabello de Hob
encaneci. El sargento de armas
tena ahora un voluminoso vientre y
estuvo a punto de morirse de
vergenza, a causa de ello, pero
sigui gritando uno, dos, con voz
ms ronca, y en todas las ocasiones
posibles. Nadie tena deseos de
cambiar ms que los dos chicos.
stos crecieron an ms.
Seguan corriendo como potrillos
poda.
Un da, en la cocina, se dijo:
Bueno, ahora soy una especie
de Cenicienta. Aunque por alguna
razn que ignoro tuve suerte y he
recibido una buena educacin,
ahora debo pagar con creces el
placer de haber visto aquellos
hermosos
dragones,
y
las
hechiceras,
los
peces,
los
cameleopardos, los gansos salvajes
y lo dems. Me he convertido en un
caballero de segunda clase, en un
caer en la sopa.
Y se es el final?
S, contando el banquete que
sigue luego.
Si me armasen caballero a m
dijo Verruga, contemplando con
aire soador el fuego, insistira
en que me dejasen velar solo, como
Hob hace con sus halcones, y
rogara a Dios que me permitiese
enfrentarme solo con todo el mal
del mundo, de modo que si triunfase
no hiciese ms mal, y si saliese
Captulo XXI
onforme se iba
acercando el da de
la
ceremonia,
cuando ya se haban
enviado
las
invitaciones al rey Pelinor y a sir
Grummore, Verruga se iba retirando
cada vez ms a la cocina.
Vamos, Verruga, muchacho
dijo sir Hctor, bonachonamente
tal.
As pues, avanz fieramente
sobre el fulgor blanquecino de la
nieve, ya que era invierno.
Cuando uno se encuentra
desesperado, una de las mejores
cosas que se puede ser es tejn.
Como pariente de las nutrias y
comadrejas, es el animal ms
cercano al oso que ahora queda en
Inglaterra, y su piel es tan gruesa
que poco le importa quin pueda
morderle. Por lo que respecta a la
su
caballero?
Era un caballero, desde
luego. No tena un nombre como
para acordarse, pero era un seor
de barba blanca, que me daba de
comer en una fuente de porcelana.
Se llamaba Merln, acaso?
pregunt Verruga.
se era su nombre. Un
nombre muy bonito, pero yo nunca
pude acordarme muy bien de l. S,
Merln se llamaba, y me daba de
comer en una fuente de porcelana,
nieve.
Es fcil decir buenas noches
murmur el animalillo, con voz
plaidera, cuando no se sabe lo
que puede ocurrir en un momento, o
al siguiente. Ah, qu triste mundo!
Pero en fin, yo tambin te deseo que
pases buenas noches, amo tejn.
Y diciendo estas palabras el
humilde animal se enroll an ms
de lo que estaba, emiti unas
dbiles quejas, y volvi a entrar en
el reino de los sueos mucho ms
poco, antes
Los tejones no son como los
zorros. Tienen un recinto especial
donde colocan los huesos rodos y
dems desperdicios, as como
retretes de tierra y alcobas cuyos
lechos arreglan con frecuencia, para
mantenerlos
limpios.
Verruga
mostrse encantado con lo que vio.
Le admir sobre todo el gran
vestbulo, que era la estancia
central del gran montculo y que
recordaba el saln de un colegio o
pantallas
de
caoba
para
resguardarse el rostro del calor de
las llamas. Algunas tnicas oscuras
colgaban de unos percheros. Todo
daba la impresin de ser sumamente
antiguo.
Estoy soltero por el momento
dijo el tejn con tono de
disculpa, cuando tomaron asiento en
la alcoba de aqul, que estaba
empapelada con papeles de colores
. Slo dispongo de un silln, as
que puedes sentarte en la cama.
afuera.
Es que no lo sabes? dijo
el otro tejn. Se rumorea que los
erizos producen la peste porcina y
la glosopeda.
A m me pareci un erizo
simptico.
S, tienen una especie de
atractivo pattico. Me gustara no
hacerlo, pero a veces resulta
irresistible el crujido que producen
cuando se los come. Los egipcios
y al nombrarlos el tejn se
publicarlo.
Estoy seguro de que debe ser
interesante.
No, no. Es muy poco
importante. Se trata de una idea que
esboc en slo media hora, por
pasar el rato. De todos modos, voy
a leerla. Ejem! volvi a
carraspear el tejn, despus de lo
cual adopt una terrible voz de
falsete, y comenz a leer con toda
rapidez.
La gente suele inquirir ley
Las
peticiones
y
las
concesiones exigieron dos largos
das creo recordar que fueron el
quinto y el sexto de la Creacin,
y al finalizar el sexto da, antes de
que comenzase el domingo, todos
haban hecho su eleccin, menos el
Hombre.
Vaya dijo Dios, aqu
est nuestro hombrecito. Sin duda
has esperado hasta el final para
pensar el asunto a fondo, no es
eso? Bien, qu podemos hacer por
ti?
Seor dijo el embrin
humano, creo que Vos me habis
dado una forma que considerasteis
conveniente, y sera una pena
cambiarla. Si debo decidir algo,
prefiero seguir como ahora, sin
alterar nada de lo que me disteis,
por otras armas o herramientas
seguramente inferiores. Ser toda
mi vida a semejanza de este
embrin, y tratar de compensar lo
que me falte con la madera, el
Bueno,
y
tambin
resulta
instructiva.
El tejn mostrse sumamente
confuso.
Vamos, muchacho, ests
exagerando. Es una insignificante
parbola, en cualquier caso. De
todos modos, hay un exceso de
optimismo en ella.
Por qu?
Bueno, es cierto que el
hombre es el ms poderoso de los
animales, o el ms terrible, quiz,
Tal
vez,
pero
quiz
debiramos decir mejor que es el
tirano de todos los animales. Por
otra parte, es necesario sealar que
tiene un sinnmero de vicios.
El rey Pelinor no tiene
ninguno.
Ira a la guerra, si el rey
Uther la declarase. No sabes que
el Homo Sapiens es el nico ser
viviente que organiza contiendas?
Las hormigas tambin lo
hacen.
No
generalices
tanto,
muchacho. Existe un nmero
considerable de especies de
hormigas, y slo s de cinco clases
que sean belicosas. Slo cinco
especies de hormigas, una de
termites, y el Hombre.
Pero las manadas de lobos
del Bosque Salvaje atacan a los
rebaos de ovejas, todos los
inviernos.
Los lobos y las ovejas
pertenecen a diferentes gneros,
Captulo XXII
l rey Pelinor se
present lleno de
agitacin en el
castillo, al comienzo
de la importante
semana en que armaban caballero a
Kay.
Lo sabis? exclam.
Os habis enterado? Ah, es algo
tremendo. Y es secreto.
Qu es secreto, si puede
saberse?
Lo del rey repuso Pelinor,
escandalizado. No sabis lo del
rey?
Bueno, qu ha sucedido con
el rey? inquiri sir Hctor. No
me diris que piensa venir por aqu,
a cazar con sus condenados
sabuesos, o algo por el estilo.
El rey ha muerto dijo
Pelinor, con aire trgico. Ha
muerto, pobre hombre, y ya no
en la repisa de la chimenea
Ten calma, Nannie dijo sir
Hctor.
Es algo solemne, verdad?
dijo el rey Pelinor. Uther, el
Conquistador, 1066 a 1216.
Un momento especial, en
efecto apunt sir Grummore.
El rey ha muerto. Viva el rey.
Debiramos
correr
las
cortinas dijo Kay, siempre
apegado a los formulismos, y
mandar poner las banderas a media
asta.
En efecto. Que alguien se lo
diga al sargento de armas
manifest sir Hctor.
Era evidente que la sugerencia
iba dirigida a Verruga, que era el
noble ms joven de los presentes,
de modo que el muchacho ech a
correr en busca del sargento de
armas. Los que se hallaban en la
sala de sir Hctor no tardaron en
escuchar la potente voz que gritaba:
Atencin! Luto especial por
Hctor,
ser
mejor
que
descansis un poco, viejo amigo,
antes de proseguir hablando.
Vamos, tomad este cuerno de
hidromiel, y tranquilizaos.
La espada est encajada en
un yunque, que a su vez se encuentra
sobre una piedra. En realidad la
espada penetra en el yunque y
tambin en la piedra. El yunque est
fijado en la piedra y sta se halla en
el exterior del templo. Por favor,
dadme un poco ms de hidromiel.
la prueba?
Ni pensarlo contest sir
Hctor.
Hay un largo camino hasta
Londres afirm sir Grummore,
moviendo negativamente la cabeza.
Mi padre estuvo all una vez
asegur el rey Pelinor.
Tenemos que ir insisti
Kay. Cuando me armen caballero
tendr que asistir a un torneo en
alguna parte, y se viene muy bien
por la fecha. All estar la mejor
Londres.
Ms razn an para ir.
Considero que todos los que no
deseen asistir a un torneo como se,
es que no tienen sangre noble en las
venas. Pensad lo que muchos
caballeros opinarn de nosotros, si
no hacemos la prueba con esa
espada. Dirn que no quisimos
correr el riesgo por considerarnos
incapaces.
Sabemos en realidad que
somos incapaces repuso sir
S; t llevars mi escudo y
las lanzas en las justas, y yo ganar
a todos la palma y ser un gran
caballero.
Bueno, me alegra que
vayamos repuso Verruga,
porque Merln tambin se marcha.
Bah, no necesitamos a
Merln.
Es que se marcha repiti
Verruga.
Se va? Cre que ramos
nosotros los que nos marchbamos
Verruga.
Adis repuso el muchacho,
sin atreverse a alzar la mirada.
Bueno, no podis marcharos
sin haber avisado con un mes de
anticipacin declar sir Hctor.
Conque no, eh? replic
Merln, asumiendo la postura que
toman siempre los magos, cuando
van a desmaterializarse. Se alz en
puntillas, mientras Arqumedes se
aferraba con fuerza a su hombro,
comenz a girar lentamente como
Captulo XXIII
a ceremonia de
armar caballero a
Kay se celebr en
medio
de
un
torbellino
de
preparativos para el viaje. El
suntuoso bao de Kay tuvo que
realizarse en una pequea estancia,
entre bales y cajones, porque
todas las dems habitaciones se
emprender la marcha.
Si acontece que el lector no ha
vivido en la vieja Inglaterra del
siglo XII, o cuando fuera, y en un
lejano castillo prximo a las
Marcas limtrofes, seguramente le
resultar difcil imaginar las
maravillas de aquel viaje.
El
camino,
o
carretera,
discurra generalmente por entre las
colinas y sierras, y a veces podan
mirar los viajeros hacia abajo, por
la extensin de los desolados
serio.
Ser mejor que vuelvas a
buscarla terci sir Hctor. An
tienes tiempo.
Mi escudero puede hacerlo.
Qu imperdonable olvido! Eh,
escudero, vuelve a toda prisa a la
posada, y treme la espada. Te dar
un cheln, si regresas aqu a tiempo.
Verruga se puso tan plido
como lo estaba sir Kay, y por un
momento le mir como si fuera a
abofetearle. Luego dijo:
Londres.
Pero cmo se consigue una
espada? se pregunt. Dnde
podra hurtarla, si fuera preciso?
Aunque quiz haya algn armero, en
una gran ciudad como sta, cuya
tienda est an abierta.
Volvise en su montura y se
alej calle abajo. Al final de la
calle vio el patio de una iglesia,
con una especie de plazoleta ante la
puerta del templo. En el centro de
la plazuela haba una pesada piedra
coment.
Volvi a intentarlo y tir con
todas sus fuerzas. La meloda
reson ms intensamente y la luz
que caa en el patio reluci con un
fulgor de amatistas. Pero la espada
sigui encajada donde estaba.
Oh,
Merln
suplic
Verruga, ayudadme a sacar esta
espada.
Oyse una especie de trueno,
seguido de un fuerte acorde. En
torno al patio se vean ahora
Y qu me dices de tus
antebrazos? intervino gravemente
el tejn. Los tienes pegados al
cuerpo? Vamos, vamos, mi querido
embrin, emplea tus herramientas.
Un azor que se aferraba a la
rama de un rbol exclam:
Veamos, capitn Verruga,
cul es la primera ley de la pata?
Cre que era no soltar nunca.
No actes como un necio
picamaderos le exhort un bho
afablemente. Realiza el esfuerzo
uniformemente, polluelo, y lo
conseguirs.
Un ganso salvaje manifest:
Eh, Verruga, si una vez fuiste
capaz de volar hasta el mar del
Norte, bien podrs ahora coordinar
tus esfuerzos, verdad? Aplica tu
energa, junto con el poder de tu
mente, y la espada saldr como de
la mantequilla. Vamos, Homo
Sapiens, todos tus antiguos amigos
estamos dispuestos a vitorearte.
Verruga aproximse a la espada
Captulo XXIV
al vez debiera haber
un captulo acerca
de la ceremonia de
la
coronacin,
pensar el lector.
Los barones, como era de esperar,
se mostraron incrdulos, pero como
Verruga coloc y sac la espada
del yunque tantas veces como se lo
pidieron, y podra haber seguido
en el Queens College de la
Universidad de Cambridge. Fue
profesor durante cuatro aos en una
escuela de Stowe, y desde entonces
se dedic a la escritura.
Notas
[1]
[2]
ndice
La espada en la piedra
Captulo I
Captulo II
Captulo III
Captulo IV
Captulo V
Captulo VI
Captulo VII
Captulo VIII
Captulo IX
5
9
59
118
177
196
270
285
381
452
Captulo X
Captulo XI
Captulo XII
Captulo XIII
Captulo XIV
Captulo XV
Captulo XVI
Captulo XVII
Captulo XVIII
Captulo XIX
Captulo XX
Captulo XXI
Captulo XXII
494
555
610
658
714
751
782
852
888
945
981
1007
1075
Captulo XXIII
Captulo XXIV
Autor
Notas
1107
1146
1159
1161