Cuerpo I - 4

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Sbado 19 de Octubre de 2013

cialista en medicina ocupacional, quien fue considerado idneo para ser designado
como Presidente de la Comisin Ergonmica Nacional.
3. Que mediante oficio N 20.088, de fecha 23 de agosto de 2013, la Superintendenta de Pensiones remiti al Ministerio del Trabajo y Previsin Social los
antecedentes curriculares de don Patricio Fernando Iglesias Tirapegui, Mdico
Cirujano, especialista en medicina ocupacional, quien fue considerado idneo para
ser designado como Suplente del Presidente Titular de la Comisin Ergonmica
Nacional.
4. Que analizados sus antecedentes y en uso de las facultades conferidas por la
ley, se procede a designar miembro titular y Presidente de la Comisin Ergonmica
Nacional a don Mario Sandoval Martnez, Mdico Cirujano, RUT 7.289.521-5, y
como suplente a don Patricio Fernando Iglesias Tirapegui, Mdico Cirujano, RUT
7.414.969-3.
5. Que, atendido lo antes expuesto, corresponde dejar sin efecto, a partir del
1 de septiembre de 2013, el decreto supremo N 63, de fecha 14 de noviembre de
2006, del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, mediante el cual se design
como miembro titular y Presidente de la Comisin Ergonmica Nacional a don
Guillermo Nelson Solar Oyanedel, RUT 5.075.004-3.
Decreto:
1. Djese sin efecto el decreto supremo N 63, de fecha 14 de noviembre de
2006, del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, a contar del 1 de septiembre
de 2013.
2. Desgnese, a contar del 1 de septiembre de 2013, a don Mario Sandoval
Martnez, Mdico Cirujano, RUT 7.289.521-5, como miembro titular y Presidente
de la Comisin Ergonmica Nacional.
3. Desgnese, a contar del 1 de septiembre de 2013, a don Patricio Fernando
Iglesias Tirapegui, Mdico Cirujano, RUT 7.414.969-3, como suplente del Presidente
de la Comisin Ergonmica Nacional.
4. Por razones de buen servicio, ambos designados debern asumir sus funciones en la fecha sealada, sin esperar la total tramitacin del presente decreto.
Antese, tmese razn, comunquese y publquese.- Juan Carlos Jobet Eluchans,
Ministro del Trabajo y Previsin Social.
Lo que transcribo a usted para su conocimiento.- Augusto Iglesias Palau,
Subsecretario de Previsin Social.

Ministerio de Salud
SUBSECRETARA DE SALUD PBLICA
APRUEBA REGLAMENTO DE CALDERAS, AUTOCLAVES Y EQUIPOS
QUE UTILIZAN VAPOR DE AGUA
Nm. 10.- Santiago, 2 de marzo de 2012.- Visto: Lo dispuesto en los artculos
1, 2, 3, 82 letra a) y en el Libro Dcimo del DFL N 725, de 1967, del Ministerio de
Salud, que aprueba el Cdigo Sanitario; en los artculos 65 y 68 de la ley N 16.744
y en el artculo 4 del DFL N 1, de 2005, del Ministerio de Salud y las facultades
que me confiere el artculo 32 N 6 de la Constitucin Poltica de la Repblica, y
Considerando: La necesidad de poner al da la normativa, que regula el funcionamiento de calderas, autoclaves y equipos que utilizan vapor de agua, con el
objeto de proteger la vida y la salud de quienes trabajan o se sirven de ellas y de la
poblacin en general,
Decreto:
1.- Aprubase el siguiente reglamento de calderas, autoclaves y equipos que
utilizan vapor de agua:
TTULO I
Disposiciones generales
Prrafo I
mbito de aplicacin
Artculo 1.- El presente reglamento, establece las condiciones y requisitos de
seguridad que deben cumplir las calderas, autoclaves y equipos que utilizan vapor
de agua, con el objeto de resguardar su funcionamiento seguro y evitar daos a la
salud de las personas, y se aplicar a:

N 40.686

A. Calderas de vapor de agua, calderas de calefaccin y calderas de fluidos

trmicos, sean stas fijas o mviles.
B. Autoclaves y equipos que trabajan con vapor de agua, a presin manomtrica
igual o superior a 0,5 kg/cm2.
C. La red de distribucin de vapor, desde la fuente de generacin de vapor, a
los puntos de consumo de todo proceso, sus componentes y accesorios.
Sin perjuicio de ello, este reglamento no se aplica a las calderas instaladas
en locomotoras o en embarcaciones y calderas de calefaccin por agua caliente de
uso domiciliario, cuando este sistema comprenda slo calefaccin para una casa
habitacin en forma individual.
Prrafo II
Definiciones
Artculo 2.- Para los efectos de presente Reglamento se entender por:
a) Autoclave: Recipiente metlico, diseado para el tratamiento de materiales
con vapor de agua a presin manomtrica igual o superior a 0,5 kg /cm2.
b) Caldera: Unidad principal diseada para generar agua caliente, calentar
un fluido trmico o para generar vapor de agua, mediante la accin del
calor.
c) Caldera de calefaccin: Calderas de vapor de agua, cuya presin manomtrica
mxima de diseo no excede los 0,5 kg/cm2 y calderas diseadas para generar
agua caliente cuyo uso es de calefaccin o uso sanitario.
d) Caldera de fluidos trmicos: Caldera que utiliza un fluido distinto al agua,
destinado a la transferencia de calor, en fase lquida a altas temperaturas y que
fluye por un circuito cerrado.
e) Caldera de vapor: Caldera diseada para generar vapor de agua, cuya presin
manomtrica mxima de trabajo es igual o superior a 0,5 kg/cm2.
f) Caldera de vapor de baja presin: Caldera diseada para generar vapor de
agua, cuya presin manomtrica mxima de trabajo no exceda de 3,5 kg/cm2.
g) Caldera de vapor de mediana presin: Caldera diseada para generar vapor
de agua, cuya presin manomtrica mxima de trabajo es igual o mayor a 3,5
kg/cm2 e inferior a 15 kg/cm2.
h) Caldera de vapor de alta presin: Caldera diseada para generar vapor de agua,
cuya presin manomtrica mxima de trabajo es igual o mayor a 15 kg/cm2 e
inferior a 42 kg/cm2.
i) Caldera de vapor de gran presin: Caldera diseada para generar vapor de
agua, cuya presin manomtrica mxima de trabajo es superior a 42 kg/cm2.
j) Caldera mvil: Caldera cuyo diseo contempla la posibilidad de su desplazamiento desde un lugar a otro, siempre en funcin del proceso productivo.
k) Componentes: Otros equipos y accesorios auxiliares del sistema, como bombas, estanques, quemadores, vlvulas reguladoras de flujo, trampas de vapor,
vlvulas reguladores de presin, entre otros.
l) Dureza total del agua: Contenido de sales presente en el agua, principalmente
de calcio y magnesio, expresada en partes por milln (ppm) equivalentes de
carbonato de calcio.
m) Equipo que utiliza vapor de agua: Recipiente metlico que utiliza vapor de
agua con presin manomtrica igual o superior a 0,5 kg/cm2, se incluyen entre
otros, acumuladores de vapor, marmitas, cocedores, desgasificadores, secadores
e intercambiadores de calor.
n) Estanque de expansin: Recipiente metlico, diseado para regular el volumen del agua por efecto de la dilatacin que presenta con el incremento de su
temperatura.
) Manmetro: Instrumento destinado a medir la presin efectiva o relativa a la
presin atmosfrica, que ejerce un fluido contenido en un recipiente o en un
circuito a presin.
o) NTU: Unidades Nefelomtricas de Turbidez.
p) Presin de diseo: Presin utilizada en el diseo de una caldera, autoclave o
equipo que utiliza vapor de agua.
q) Presin de trabajo: Presin requerida por el proceso, que puede ser igual o
inferior a la presin mxima de trabajo de una caldera, autoclave o equipo que
utiliza vapor de agua.
r) Presin mxima de trabajo: Presin lmite a la que puede trabajar con seguridad
una caldera, autoclave o equipo que utiliza vapor de agua.
s) Superficie de calefaccin: Superficie de transferencia de calor de una caldera,
que est en contacto con los gases y humos de combustin por un lado, y con
un fluido por el otro, medida esta superficie por el lado que est en contacto
con los gases y humos.
t) Termostato: Instrumento de control automtico, que mantiene la temperatura
dentro de rangos preestablecidos, en el interior de una caldera, autoclave o
equipo que utiliza vapor de agua.


N 40.686

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Sbado 19 de Octubre de 2013

Cuerpo I - 5

u) Vlvula de operacin manual: Vlvula que se intercala en una tubera para

establecer o interrumpir manualmente la circulacin de un fluido.
v) Vlvula de seguridad: Accesorio que cumple el objetivo de liberar un fluido,
automticamente cuando una caldera, autoclave o equipo que utiliza vapor de
agua, supera la presin mxima de trabajo.

Artculo 7.- Toda caldera y autoclave tendr adosado a su cuerpo principal una
placa metlica que indique, en forma visible e indeleble, el nombre del fabricante,
nmero de fbrica, ao de fabricacin, superficie de calefaccin si correspondiera,
combustible si correspondiera, nmero de registro asignado por la autoridad sanitaria
y la presin mxima de trabajo para la cual fue diseada.

Prrafo III
Del registro de calderas y autoclaves

Prrafo IV
De los equipos que utilizan vapor de agua

Artculo 3.- Toda caldera y autoclave deber estar incorporado a un registro

que lleva la Secretara Regional Ministerial de Salud correspondiente, previo al
inicio de su operacin y funcionamiento. Este registro le asignar un nmero con
validez nacional que permita identificarlos, el que ser comunicado al propietario.
Para solicitar dicho registro, el propietario deber proporcionar, la siguiente
informacin, segn corresponda:

Artculo 8.- Todos los equipos que utilizan vapor de agua, conforme a lo establecido en el artculo 2 letra m) de este reglamento, deben tener un informe tcnico
emitido por un profesional facultado, de acuerdo a lo dispuesto en los Ttulos VI y
VII, de este reglamento. En dicho informe deber constar, a lo menos la siguiente
informacin, segn corresponda:

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.

s.
t.
u.
v.
w.

Nombre del propietario, Rut, direccin.

Nombre del representante legal, Rut, direccin, en su caso.
Direccin de la instalacin del equipo.
Nombre del fabricante.
Nmero de fabricacin y ao.
Superficie de calefaccin.
Presin mxima de trabajo en kg/cm2.
Produccin de vapor en kg/hr.
Tipo(s) de combustible(s) empleado(s) y consumo por kg/hr.
Tipo de aislacin trmica del equipo y red de distribucin de vapor y agua
caliente.
Volumen en litros o metros cbicos.
Informe tcnico emitido por un profesional facultado, que d cuenta del cumplimiento por una caldera o autoclave de las exigencias de este reglamento.
Identificacin del profesional facultado que efecta el informe tcnico.
Certificado de prueba hidrulica al trmino de la fabricacin, respecto de
calderas, autoclaves y equipos que utilizan vapor de agua, nuevos y sin uso.
Copia del manual de operacin del equipo en espaol.
Sistema de tratamiento de agua de alimentacin.
Catlogo de la caldera o autoclave.
Plano general de planta a escala, de la instalacin y de la sala de caldera. En
ambos casos se deber indicar la ubicacin y direccin de la red de fluido,
puntos de consumo identificando el tipo de equipo, depsito de combustible,
estanque de alimentacin de agua, purgas y accesorios.
Inscripcin de la declaracin en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles SEC, de la instalacin elctrica y suministro de combustibles lquidos
y gaseosos.
Resolucin de Calificacin Ambiental, cuando corresponda.
Indicar norma de diseo y normas tcnicas de construccin de la caldera y
autoclave.
Libro de vida de la caldera y autoclave, foliado, tamao oficio.
Copia de documento que acredita el registro del equipo, cuando se trate de
aquellos que han sido trasladados o transferidos.

La modificacin o cambio de alguno de los antecedentes presentados para su

incorporacin al registro, debe contar con autorizacin previa de la autoridad sanitaria.
Artculo 4.- La circunstancia que una caldera o autoclave registrado se deje
de utilizar, traslade o transfiera, deber ser comunicada por su propietario a la autoridad sanitaria correspondiente y registrar dicho evento en el libro de vida de sta.
Para el desmantelamiento de equipos o instalaciones que contengan asbesto,
el propietario deber dar cumplimiento a la normativa especfica en dicha materia.
Artculo 5.- Toda caldera y autoclave deber tener un libro de vida durante
toda su vida til. Su propietario est obligado a mantenerlo y conservarlo en buen
estado y a disposicin de la autoridad sanitaria cuando sta lo solicite y del profesional facultado que realizar las pruebas reglamentarias.
Este libro contendr una memoria explicativa en espaol con las especificaciones tcnicas y clculos de diseo de la caldera o autoclave, con indicacin de las
normas nacionales o extranjeras empleadas, adems se anotarn en l, por orden de
fechas, todos los datos y observaciones acerca de su funcionamiento, mantencin,
reparacin, traslados y accidentes sufridos, as como las inspecciones, revisiones
y pruebas efectuadas, muestreo de emisiones, incluyendo la certificacin tcnica.
Artculo 6.- Las calderas de vapor debern contar con un libro foliado de
operacin diaria en el cual el operador registrar en cada turno, su nombre, anlisis de agua, limpieza del estanque de retencin o de purgas, purgas manuales
realizadas, accionamiento de vlvulas, verificacin de alarma acstica y visual,
inspeccin de accesorios de observacin, seguridad y situaciones anmalas cuando
corresponda.

a.
b.
c.
d.
e.

Nombre del fabricante.

Nmero de fabricacin.
Ao de construccin.
Presin mxima de trabajo en kg/cm2.
Tipo de aislacin trmica del equipo y red de distribucin de vapor y agua
caliente.
f. Volumen en litros o metros cbicos.
g. Identificacin del profesional facultado que efecta el informe tcnico.
h. Informe tcnico emitido por profesionales facultados, que d cuenta del cumplimiento de este reglamento,
i. Catlogo del equipo.
j. Indicar norma de diseo y normas tcnicas de construccin del equipo.
TTULO II
De las condiciones generales de instalacin y seguridad de las calderas de
vapor, autoclaves y equipos que utilizan vapor de agua
Prrafo I
De la sala de calderas de vapor
Artculo 9.- Las calderas de vapor, sean estas fijas o mviles, que tengan una
superficie de calefaccin igual o superior a 5 m2 y una presin manomtrica de
trabajo igual o superior de 2,5 kg/cm2, se debern instalar en un recinto exclusivo
denominado sala de calderas. Esta ser de material incombustible con una cubierta
de techo liviano de similares caractersticas y muros con resistencia mnima al
fuego RF-60.
La sala de caldera ser exclusiva y no podr ser utilizada para otros fines diferentes a los de generacin de vapor.
Para aquellas calderas que por su diseo no puedan ser emplazadas en una sala
exclusiva, como las calderas mviles y aquellas que forman parte de un proceso
productivo, se solicitar un estudio tcnico de respaldo, el que evaluar la autoridad
sanitaria. No obstante, debern disponer de una cabina que permita el resguardo del
operador de las condiciones ambientales durante la jornada de trabajo.
Artculo 10.- La sala de calderas, no podr estar ubicada sobre o bajo una
construccin destinada a habitacin o lugar de trabajo y se disear de forma que
satisfaga los requisitos mnimos de seguridad para desarrollar labores de operacin,
mantencin, inspeccin y reparacin, dando cumplimiento a las normas vigentes
de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.
Deber contar con dos o ms puertas, ubicadas en diferentes direcciones, que
abran hacia el exterior, las que se mantendrn en todo momento libre de obstculos. Se prohbe emplear en ellas chapas que solo puedan abrirse manualmente por
dentro, as como mantener cerradas con llave las puertas mientras la caldera est
en funcionamiento.
En la zona o sala donde se instale la caldera de vapor se deben colocar, en un
lugar visible, carteles indicadores, perfectamente legibles, con las instrucciones
sobre las maniobras necesarias para la puesta en marcha y detencin de la caldera
de vapor y las maniobras a realizar en caso de emergencia.
Artculo 11.- Deber existir una distancia mnima de 1 metro entre la caldera
y las paredes del recinto y cualquier otro elemento o instalacin y haber un espacio
libre no inferior a 1,5 metros entre el punto ms elevado del elemento y el techo.
Artculo 12.- La instalacin deber contar con plataformas de trabajo de material incombustible y superficie antideslizante, para acceder en forma segura a la
parte ms alta del equipo y para realizar operaciones como medicin de gases en
chimeneas, observacin, mantencin, recambio de accesorios, operacin de vlvulas
de suministro y otras similares.
Artculo 13.- Las aislaciones trmicas que contengan asbesto en sus distintas
formas, debern estar debidamente sealizadas con letrero de advertencia: Aislacin
trmica con asbesto, material de riesgo para la salud, no intervenir sin autorizacin.


Cuerpo I - 6

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Sbado 19 de Octubre de 2013

Artculo 14.- La sala de calderas, deber ser mantenida en buen estado de

limpieza y conservacin, totalmente libre de gases o vapores inflamables y estar
permanentemente ventilada, con ingreso continuo de aire tanto para su renovacin
como para la combustin.
Artculo 15.- La sala de calderas, deber estar provista de un lugar para colacin y de un servicio higinico exclusivo siempre que el operador de la caldera
no pueda ocupar las instalaciones y servicios de la empresa, por el funcionamiento
continuo de la caldera de vapor.
Prrafo II
De los autoclaves y equipos que utilizan vapor de agua
Artculo 16.- Los autoclaves y equipos que utilizan vapor de agua, deben estar
ubicados en un lugar que permita realizar labores seguras de operacin, inspeccin
y mantencin.
Prrafo III
Del diseo de las calderas de vapor, autoclaves, equipos que utilizan vapor de
agua y los circuitos de vapor
Artculo 17.- El diseo y construccin de las calderas de vapor, autoclaves,
equipos que utilizan vapor de agua y los circuitos de vapor debern ceirse a una
norma tcnica nacional o extranjera existente.
Artculo 18.- Todo circuito de vapor deber contar a lo menos con un manmetro. Los circuitos de vapor que suministren vapor a los autoclaves o bien a equipos
que utilizan vapor de agua y que trabajan a una presin inferior a la generada por
la caldera de vapor, debern contar con una vlvula de seguridad ubicada despus
del sistema de regulacin de modo tal que, en ningn caso, el equipo receptor de
vapor reciba un flujo de vapor con presin mayor a la presin mxima de trabajo.
Para los efectos del control peridico de los manmetros, debe existir un tubo de
conexin con llave de paso que permita la fcil colocacin de un manmetro patrn.
Las vlvulas reguladoras de flujo y reductoras de presin, las trampas de vapor,
accesorios de observacin y accesorios de seguridad debern estar ubicados en un
lugar visible y de fcil acceso para su inspeccin, mantencin o cambio.
Prrafo IV
Del agua
Artculo 19.- El suministro de agua de alimentacin, para toda caldera de
vapor y autoclave, deber cumplir las siguientes medidas mnimas de seguridad,
cuando se requiera:
A. En relacin con la instalacin de agua de alimentacin:
a) Se deber garantizar un sistema de alimentacin continuo de suministro de
agua a la caldera de vapor, que permita un funcionamiento seguro en relacin
a la produccin de vapor.
b) Deber contar con un estanque de alimentacin ubicado entre la fuente de
abastecimiento de agua y la caldera de vapor.
c) La caera de alimentacin estar provista de un sistema de retencin y de una
vlvula de paso de cierre manual ubicada entre la caldera de vapor y el sistema
de retencin.
d) Cada caldera de vapor o conjunto de calderas de vapor dispondr de dos o ms
medios de alimentacin de agua. En las calderas de vapor que usen combustibles
slidos uno de los medios de alimentacin ser independiente de la energa
elctrica, pudiendo ser accionado por el vapor de la misma u otro sistema que
garantice una alimentacin de agua segura.
Se prohbe unir directamente el sistema de alimentacin de agua de las calderas
con la red de agua potable.
B. En relacin a la calidad fsico qumica del agua de alimentacin:
a) El agua de alimentacin deber tener un aspecto cristalino, homogneo y
transparente, y su turbiedad no exceder las diez unidades nefelomtricas (10
NTU).
b) La dureza total del agua no deber exceder de 10 partes por milln (10 ppm),
expresado como Ca CO3.
c) El pH debe ser entre 7 a 11.
Se deber realizar un control de la calidad del agua de alimentacin, por un
laboratorio externo especializado en anlisis de aguas, a lo menos una vez al ao o
a solicitud de la autoridad sanitaria con ocasin de una fiscalizacin. Las tomas de
muestra deben ser realizadas en el estanque de alimentacin inmediato de la cal-

N 40.686

dera de vapor. Dicho laboratorio, no puede ser el mismo que provee los productos
qumicos para tratamiento de agua.
Se excepta del cumplimiento de las letras A y B anteriores, a los autoclaves
que utilicen agua destilada y/o desmineralizada.
C. En relacin con el agua al interior de la caldera de vapor:
a) La conductividad del agua no podr exceder a 7000 mS/cm.
b) Toda caldera de vapor estar equipada con una o ms caeras de desage,
comunicadas con el punto ms bajo de sta y destinados a las purgas y extracciones sistemticas de lodos.
c) La descarga de las caeras de purga slo podr vaciarse al alcantarillado
pblico o particular a travs de un estanque de retencin.
d) Las lneas de extraccin de fondo debern estar provistas de dos vlvulas: una
de corte rpido y la otra de compuerta, cuando corresponda, ubicada entre la
caldera y el estanque de retencin. Estas vlvulas debern permanecer siempre
cerradas y operativas.
e) El estanque de retencin debe reunir las siguientes condiciones:
1. Ser fcilmente accesible para su inspeccin visual interior y la extraccin
de Iodos.
2. Las tapas o puertas de inspeccin tendrn un ajuste que evite escapes de
vapor o agua.
3. Estar provisto de una caera de ventilacin metlica, con salida al exterior
de la sala, sobre la techumbre y sin riesgo para las personas.
4. Ser capaz de contener del 3% al 5% del volumen mnimo de agua de la
caldera.
5. El dimetro de la caera de escape a la atmsfera debe ser mayor que el
dimetro de la caera de purga.
6. Llevar una vlvula que permita vaciar toda el agua purgada de la caldera
de vapor, cuando sea necesario.
7. En el caso de contar con un dispositivo distinto al estanque de retencin,
este debe haber sido aprobado por la autoridad sanitaria.
8. Estos estanques podrn tambin ser instalados en el exterior de la sala
de calderas, en un lugar seguro y con acceso restringido.
Se deber mantener limpio en forma permanente tanto el estanque como su
circuito de evacuacin. Cada limpieza deber quedar registrada en el libro de operacin diario.
Artculo 20.- El propietario o usuario deber poner a disposicin del operador
los medios para realizar, en cada turno, los controles peridicos mnimos del agua
relativos a pH, conductividad, turbiedad y dureza y el libro de operacin diaria para
que se registre en l estos parmetros.
Prrafo V
Accesorios de observacin, seguridad y control automtico
Artculo 21.- Las calderas de vapor deben disponer de los siguientes accesorios:
A. Accesorios de observacin: Dos indicadores de nivel de agua independientes
entre s, uno o ms manmetros y un medidor de temperatura de salida de gases.
B. Accesorios de seguridad: Vlvula de seguridad, sistema de alarma audible y
visible, sellos o compuertas para alivio de sobrepresin en el hogar y tapn fusible.
En caso de utilizar otro dispositivo de seguridad alternativo, ste deber tener una
justificacin tcnica.
C. Accesorios de control automtico: Uno o ms controladores de nivel de
agua, uno o ms detectores de llama, uno o ms presostatos con diferencial ajustable o digital.
Artculo 22.- Los autoclaves deben disponer de los siguientes accesorios:
A. Accesorios de observacin: Uno o ms manmetros por cada cuerpo de
presin, un medidor de temperatura de la cmara de vapor y un indicador de nivel
de agua para los que generan su propio vapor. Los autoclaves de sobremesa, no
requerirn el indicador de nivel de agua sealado.
B. Accesorios de seguridad: Vlvula de seguridad por cada cuerpo de presin.
C. Accesorios de control automtico: Uno o ms presostatos con diferencial
ajustable o digital y uno o ms termostatos digitales.
D. Accesorios de purga de descarga rpida.
Artculo 23.- Los equipos que utilizan vapor de agua deben disponer de los
siguientes accesorios:
A. Accesorios de observacin: Uno o ms manmetros por cada cuerpo
de presin.


N 40.686

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Sbado 19 de Octubre de 2013

B. Accesorios de seguridad: Vlvula de seguridad por cada cuerpo de presin.

C. Accesorios de purga de descarga rpida.
El propietario o usuario es responsable de mantener operativos y en buen
estado de uso estos accesorios. Ante cualquier irregularidad que se presente en su
operacin, la caldera de vapor, autoclave o equipo que utiliza vapor de agua, deber
dejar de funcionar.
Todos los accesorios de observacin, seguridad y control automtico debern
estar ubicados en un lugar visible y de fcil acceso para su inspeccin, mantencin
o cambio.
I.- Accesorios de Observacin:
a) Indicadores de nivel de agua
Artculo 24.- Toda caldera de vapor deber estar provista de, a lo menos, dos
indicadores de nivel de agua, independientes entre s. Uno de ellos, deber ser de
observacin directa del tipo tubo de vidrio, pudiendo el otro estar formado por una
serie de tres grifos o llaves de prueba.
En el tubo de vidrio, se deber marcar con una lnea roja indeleble, el nivel
mnimo y mximo de agua requerido para la operacin de la caldera de vapor.
Artculo 25.- Los indicadores de nivel de agua, debern tener un diseo que
permita la realizacin de purgas peridicas y seguras.
b) Manmetro
Artculo 26.- Toda caldera de vapor, autoclave y equipo que trabaja con vapor
de agua, deber tener instalado uno o ms manmetros conectados directamente al
cuerpo de presin y que midan la presin efectiva en su interior.
Artculo 27.- El manmetro de lectura directa deber ser del tipo bourdon, tener
capacidad para indicar, a lo menos, una y media vez la presin mxima de trabajo de
la caldera de vapor, autoclave o equipo que trabaja con vapor de agua, procurando
que dicha presin se encuentre en el tercio central de la graduacin de la esfera.
En el manmetro se deber marcar con una lnea roja indeleble la presin
mxima de trabajo. El dimetro de la esfera del manmetro debe ser tal que permita
su fcil lectura desde la ubicacin habitual del operador.
Entre el manmetro y la cmara de vapor habr una llave de paso que facilite
el cambio de ste y un sello de agua para evitar el calentamiento sobre 50 grados
Celsius.
Artculo 28.- Para los efectos del control peridico de los manmetros, debe
existir un tubo de conexin con llave de paso que permita la fcil colocacin de
un manmetro patrn. En la comparacin de lectura con el manmetro patrn se
aceptar un margen de error de hasta un 5%. La autoridad sanitaria podr aceptar,
en casos excepcionales, un margen de error superior a ste, fundado en un informe
de calibracin de los manmetros, que a su juicio lo haga admisible.
II.- Accesorios de seguridad:
a) Vlvulas de seguridad
Artculo 29.- Toda vlvula de seguridad, deber estar conectada directamente
a la cmara de vapor, independiente de toda otra conexin o toma de vapor y sin
interrupcin de ninguna otra vlvula, llave, grifo u obstruccin.
Artculo 30.- Las vlvulas de seguridad, debern ser capaces de evacuar el
vapor en forma automtica, para que la presin del vapor al interior de la cmara
no sobrepase en ningn momento el 10% de la presin mxima de trabajo.
Artculo 31.- Las vlvulas de seguridad debern estar graduadas de manera
que se inicie la evacuacin de vapor a una presin igual a la presin mxima de
trabajo aumentada en un 6% como mximo y se debern cerrar automticamente,
una vez alcanzada la presin de trabajo.
En las calderas de gran presin se podrn utilizar los valores recomendados
por el fabricante.
Toda vlvula de seguridad, llevar grabada o fundida en su cuerpo, una marca
de fbrica que indique sus caractersticas y que permita su identificacin.
Artculo 32.- El mecanismo de regulacin de las vlvulas de seguridad debe
permitir que sean selladas, de manera que se pueda advertir si ha sido alterado. Una
vez realizada la regulacin se sellarn las vlvulas de seguridad mediante un precinto
de plomo, que identifique al profesional facultado en el sello. Se exceptan de esta
obligacin aquellos sistemas que no permitan su alteracin.
Artculo 33.- El escape de vapor de la vlvula de seguridad de una caldera de
vapor se efectuar por medio de una caera de descarga con salida al exterior de
la sala de calderas, de forma que no constituya riesgo para las personas. La caera
tendr una seccin transversal igual o superior al rea de escape de la vlvula y
estar dotada de un sistema de canalizacin del agua condensada proveniente de la
parte superior de la vlvula o en la caera.

Cuerpo I - 7

Las especificaciones tcnicas de las vlvulas y el plan de mantenimiento recomendado por el fabricante deben mantenerse a disposicin de la autoridad sanitaria.
b) Tapn Fusible Trmico
Artculo 34.- Las calderas de vapor con volmenes de agua superiores a 150
litros por metro cuadrado de superficie de calefaccin, de combustible slido y de
hogar interno, debern contar con tapn fusible que actuar, cada vez que baje el
nivel mnimo de agua de la caldera de vapor, salvo que su diseo contemple otro
sistema que cumpla esta funcin. La parte interna del tapn deber mantenerse libre
de incrustaciones o cualquier otra sustancia extraa.
c) Sistema de alarma
Artculo 35.- Las calderas de vapor dispondrn de un sistema de alarma,
acstica y visual, que funcione automticamente cuando el nivel del agua alcance
el mnimo o el mximo deteniendo, a la vez, el funcionamiento del sistema de
combustin cuando se alcance el nivel mnimo de agua.
d) Puertas de explosin
Artculo 36.- Las calderas de vapor que usen combustibles lquidos o gaseosos,
dispondrn de una o ms compuertas para alivio de sobrepresin en el hogar, salvo
aquellas que posean sistemas de seguridad automatizados para evitar la sobrepresin.
III.- Accesorios de Control Automtico:
a) Control Automtico del Nivel de Agua
Artculo 37.- Toda caldera de vapor deber estar provista de, a lo menos,
un control automtico de nivel de agua, que podr ser de tipo flotador, electrodo
sumergido u otro.
b) Detector de Llama
Artculo 38.- Las calderas de vapor que usen combustibles lquidos o gaseosos,
dispondrn de uno o ms detectores de llama, los que pueden ser por conduccin
elctrica, ionizacin de la mezcla, generacin de calor, por luz visible o bien por
deteccin infrarrojo u otro. El sensor dar la seal de detener el quemador cuando
la llama haya desaparecido por algn motivo como exceso de combustible o deficiencia de ste. En el primer caso, evitar la generacin de ambientes inflamables
en el hogar, en el segundo, dar corte para un reinicio del quemador. La detencin
del quemador originar una post-purga automtica de los gases acumulados en el
hogar, nico sistema que puede prevenir de explosiones al interior del mismo.
c) Presostato
Artculo 39.- Toda caldera de vapor y autoclave deber estar provisto de uno
o ms presostatos de tipo diferencial ajustable o digital.
d) Termostato
Artculo 40.- Todo autoclave, deber estar provisto de uno o ms termostatos
de tipo diferencial ajustable o digital.
Prrafo VI
De las revisiones y pruebas de las condiciones de seguridad de las calderas de vapor,
autoclaves, equipos que trabajan con vapor de agua, sus componentes, accesorios
y redes de distribucin
Artculo 41.- Las calderas de vapor, autoclaves y equipos que utilizan vapor de
agua, que estn constituidos por uno o ms cuerpos o espacios de presin, debern
ser sometidos a las revisiones y pruebas que establece este reglamento y tener los
accesorios de seguridad, observacin y de control automtico, segn se establece
en el prrafo V del ttulo II, del presente reglamento.
Artculo 42.- La verificacin de las condiciones de seguridad de las calderas
de vapor, autoclaves y equipos que utilizan vapor de agua y de sus componentes y
accesorios, incluidas las redes de distribucin, se efectuar mediante las siguientes
revisiones y pruebas, en la secuencia que se seala:
A. Revisin interna y externa.
B. Prueba hidrosttica.
C. Prueba de la vlvula de seguridad.
D. Prueba de acumulacin de vapor.


Cuerpo I - 8

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Sbado 19 de Octubre de 2013

E. Revisin de la red de distribucin de vapor, componentes y accesorios.

F. Pruebas especiales.
Artculo 43.- Las calderas de vapor, autoclave y equipos que utilizan vapor de
agua, debern ser sometidas a las revisiones y pruebas de acuerdo a las siguientes
condiciones:
a) Las indicadas en las letras A) y B) del artculo precedente, al trmino de la
fabricacin, antes de la entrega al usuario, las que debern ser certificadas por
el fabricante.
b) Las indicadas en las letras A), B), C), D) y E) del artculo precedente:

Al trmino de la instalacin y antes de ponerlas en servicio.

Al trmino de cualquier reparacin, reforzamiento o transformacin y
antes de ponerlas en servicio.

A las que estn en funcionamiento, cada tres aos.
c) La indicada en la letra F), cuando la autoridad sanitaria o el profesional facultado, lo estimen necesario.
d) La indicada en la letra E), cuando la instalacin presente daos evidentes
como consecuencia inmediata de un terremoto u otros esfuerzos mecnicos
imprevistos.
Se excepta de la aplicacin de la letra B), C) y D) del artculo 42 anterior,
a los autoclaves de sobremesa cuyo volumen de la cmara de vapor no exceda los
50 litros.
Artculo 44.- Ser responsabilidad del propietario o usuario de la caldera de
vapor, autoclave o equipo que utiliza vapor de agua, velar porque las revisiones y
pruebas se efecten en las oportunidades y forma que seala el presente reglamento,
remitiendo una copia del informe tcnico a la autoridad sanitaria, dentro de un plazo
mximo de 15 das hbiles desde su ocurrencia.
Prrafo VII
De la revisin interna y externa
Artculo 45.- Para realizar estas revisiones, las calderas de vapor, autoclaves o
equipos que trabajan con vapor de agua se dejarn enfriar, se evacuar la totalidad
del fluido de su interior, se abrir y proceder a retirar cualquier vestigio de Iodos,
impurezas o incrustaciones, tambin se debern limpiar por completo el hogar, los
conductos de humos y las cmaras por donde circulan los gases de la combustin,
cuando corresponda.
Artculo 46.- Cuando en la revisin interna se constaten incrustaciones, se
deber proceder a su limpieza, desincrustacin o reparacin, segn corresponda,
as como la revisin de las instalaciones ablandadoras de agua.
Prrafo VIII
De la prueba hidrosttica
Artculo 47.- Una vez que la caldera de vapor, autoclave o equipo que utiliza
vapor de agua no tenga observaciones pendientes en las revisiones interna y externa,
se proceder a realizar la prueba hidrosttica al cuerpo de presin, el que deber
estar a temperatura no superior a 50 grados Celsius, en la siguiente forma:
a) Se instalarn bridas o flanches ciegos que interrumpan todas las conexiones
del cuerpo de presin y que resista la presin hidrosttica de prueba.
b) Se retirarn las vlvulas de seguridad y se colocarn tapones o flanches ciegos.
c) Se llenar con agua el cuerpo de presin hasta expulsar todo el aire de su
interior, mediante un tubo de ventilacin.
Artculo 48.- La presin de la prueba hidrosttica ser 1.5 veces la presin
mxima de trabajo. Se considerar que la prueba hidrosttica ha sido satisfactoria,
cuando el cuerpo de presin no ha presentado filtraciones ni deformaciones durante
15 minutos y la presin de prueba se ha mantenido constante.
Artculo 49.- En caso de desconocer la presin mxima de trabajo, o cuando
se hayan modificado las condiciones de diseo original, ser el profesional facultado quien determine la nueva presin mxima de trabajo, sobre la base de clculos
conforme a normas nacionales o internacionales reconocidas. Dicha modificacin
quedar consignada en el informe tcnico del profesional facultado y en el libro
de vida.
Prrafo IX
De la regulacin de la vlvula de seguridad
Artculo 50.- Despus de aprobada la prueba hidrosttica, se realizar la regulacin de la vlvula de seguridad, incluidas todas las vlvulas de las calderas de

N 40.686

vapor, autoclave, equipos que utilizan vapor de agua y red de distribucin de vapor.
Para ello se graduarn stas de manera que inicien la evacuacin de vapor a una
presin que no exceda ms del 6% de la presin mxima de trabajo.
En el caso que esta regulacin no pueda ser realizada en el mismo lugar de
instalacin, sta se podr efectuar en un banco de prueba.
Prrafo X
De la prueba de acumulacin de vapor
Artculo 51.- La prueba de acumulacin se realizar con la caldera de vapor
funcionando a su mxima capacidad y con la vlvula principal de suministro de
vapor cerrada. En estas condiciones, la vlvula de seguridad de la caldera de vapor
deber ser capaz de evacuar la totalidad del vapor sin sobrepasar ms de un 10%
la presin mxima de trabajo.
Prrafo XI
De la revisin de la red de distribucin de vapor, componentes y accesorios
Artculo 52.- El profesional facultado deber realizar las siguientes revisiones,
las que sern consignadas en el libro de vida:
a) Estado de la red de distribucin de vapor incluyendo la aislacin trmica.
b) Sellos de agua y vlvulas de conexin de los manmetros.
c) Funcionamiento del sistema de alimentacin y de control del nivel de agua
desde el estanque de alimentacin.
d) Condiciones estructurales de la red de purga, estanque de retencin de purgas
y de suministro de agua.
e) Accesorios de observacin, de seguridad, componentes que conforman la red
de distribucin tales como: Bombas de alimentacin, bombas de vaco, trampas de vapor, vlvulas reguladores de presin, vlvulas reguladores de flujo,
estanques, entre otros.
f) Determinar la precisin de la medicin del manmetro, con respecto a un
instrumento patrn.
g) Funcionamiento de controles automticos: De presin, de alarmas, de combustin, de temperatura y de detencin por emergencias.
Prrafo XII
Pruebas especiales
Artculo 53.- Sin perjuicio de las pruebas prescritas en los artculos anteriores,
en caso de considerarlo necesario, la autoridad sanitaria o el profesional facultado
a cargo de las pruebas podr solicitar pruebas especiales que consisten en ensayos
no destructivos.
Las pruebas especiales sern realizadas por empresas certificadoras o por
profesionales especializados en ellas.
TTULO III
De las condiciones generales de instalacin y seguridad de las calderas de
calefaccin y calderas de fluidos trmicos
Prrafo I
De las condiciones generales de instalacin
Artculo 54.- Las calderas de calefaccin que generen vapor de agua a presiones
manomtricas menores a 0,5 kg /cm2, debern cumplir con las disposiciones de los
prrafos IV y VI del ttulo II, del presente reglamento.
Artculo 55.- El emplazamiento de las calderas de calefaccin y las calderas
de fluidos trmicos deber cumplir con los siguientes requisitos:
a) De higiene y seguridad establecidas en la normativa vigente.
b) Contar con sistema de alumbrado para emergencia.
c) Cuando la caldera est instalada en un subterrneo y no cuente con comunicacin
directa con el exterior, deber contar con un sistema de inyeccin mecnico
de aire a la sala, necesario para la combustin y para renovacin de aire de
los espacios de trabajo. Adems, aquellas que utilicen combustibles gaseosos
debern disponer de un sistema de deteccin por fuga de gases inflamables,
que detenga el quemador cuando se registren trazas de combustible en el aire
de la sala.
d) Los gases de combustin de las calderas debern ser evacuados hacia el exterior
de la instalacin.
e) Ofrecer la necesaria seguridad para realizar labores de mantencin, mediciones
de contaminantes producto de la combustin y limpieza general.


N 40.686

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Sbado 19 de Octubre de 2013

f) Deber contar con un sistema que permita retener o canalizar cualquier fuga de
fluido, por falla de sus componentes o accesorios, como tambin en situaciones
de emergencia.
g) Se debern sealizar las direcciones y sentido del flujo del fluido caliente con
una flecha de color rojo y el flujo del fluido de retorno en color azul, ambos
claramente visibles.
h) Dar cumplimiento a lo establecido en la Ordenanza General de Urbanismo y
Construcciones en las materias atingentes a esta materia.
i) En las zonas o salas donde se instalen las calderas de calefaccin y calderas
de fluidos trmicos deben colocarse en lugar visible carteles indicadores, perfectamente legibles, con las instrucciones sobre las maniobras necesarias para
la puesta en marcha y detencin del artefacto y las maniobras de emergencia.
Se exceptan de las exigencias de las salas de calderas a las calderas de calefaccin y a las calderas de fluidos trmicos, sean fijas o mviles, cuyo uso sea
exclusivamente industrial o de proceso, no obstante ello, debern cumplir con los
requisitos sealados en este artculo.
Prrafo II
Accesorios de observacin, seguridad y control automtico
Artculo 56.- Las calderas de calefaccin y las calderas de fluidos trmicos
deben disponer de los siguientes accesorios.
A. Accesorios de observacin: Uno o ms manmetros y uno o ms termmetros.
B. Accesorios de seguridad: Una o ms vlvulas de alivio o de seguridad y un
estanque de expansin.
C. Accesorios de control automtico: Uno o ms termostatos.
El propietario o usuario es responsable de mantener operativos estos accesorios. Ante cualquier irregularidad que se presente en su operacin, la caldera de
calefaccin o la caldera de fluidos trmicos deber dejar de funcionar. Todos los
accesorios de observacin, seguridad y control automtico debern estar ubicados
en un lugar visible y de fcil acceso para su inspeccin, mantencin o cambio.
I.- Accesorios de Observacin:
a) Manmetro
Artculo 57.- Los manmetros debern estar colocados en lugares de fcil
visualizacin, con conexin directa al cuerpo de la caldera o a la red de salida del
agua caliente o del fluido trmico. La conexin del manmetro con el fluido, deber
tener una vlvula de cierre rpido que facilite el cambio del instrumento.
Cada manmetro deber tener demarcado con una lnea roja, visible e indeleble, las presiones mximas y mnimas de trabajo, adems, deben tener capacidad
para indicar, a lo menos, una y media vez la presin mxima de trabajo, procurando
que dicha lectura se encuentre en el tercio central de la graduacin de la esfera.
El dimetro de la esfera del manmetro deber ser tal que permita su fcil lectura
desde la ubicacin habitual del operador.
En el caso particular de las calderas de calefaccin por agua, el manmetro
podr sustituirse por un altmetro que indique el nivel o presin de la columna de
agua contenida dentro del sistema, dando a conocer en todo instante la presin esttica que corresponder al nivel de llenado. El nivel de llenado correcto tambin
debe ser marcado en forma visible e indeleble.
La lectura del manmetro se comparar con la lectura de un manmetro patrn,
considerando aceptable un margen de error de hasta un 5%.
b) Termmetro
Artculo 58.- Los termmetros debern estar colocados en lugares de fcil
visualizacin, indicar la temperatura del agua o del fluido al interior de la caldera,
y estarn graduados en grados Celsius. La temperatura mxima de trabajo deber
estar demarcada con una lnea roja indeleble.
II.- Accesorios de seguridad:
a) Vlvula de alivio o seguridad
Artculo 59.- Las vlvulas de alivio o de seguridad debern estar conectadas
directamente con el interior de la caldera, o con el circuito de calefaccin, que
permita el escape del fluido cuando sobrepasen la presin mxima de trabajo. La
descarga debe ser visible y dispuesta en forma tal que no exista riesgo de accidentes
por contacto con fluidos calientes.

Cuerpo I - 9

b) Estanque de expansin
Artculo 60.- Las calderas de calefaccin debern tener un estanque de expansin instalado en un lugar de fcil inspeccin, su conexin con la red de salida de
agua caliente deber ser directa, sin interrupciones de vlvulas u otros elementos.
Su capacidad deber ser suficiente para absorber al aumento de volumen que se
produce por la expansin del agua por efecto del calor.
III.- Accesorios de Control Automtico:
a) Termostato
Artculo 61.- Los termostatos debern estar instalados en lugares de fcil visualizacin, conectados directamente con el cuerpo de la caldera de calefaccin, la
caldera de fluido trmico o los estanques de acumulacin de agua caliente, y debern
hacer funcionar o detener el quemador cuando se alcance las temperaturas prefijadas.
Prrafo III
De las revisiones y pruebas de las condiciones de seguridad de las calderas de
calefaccin y calderas de fluidos trmicos, sus componentes, accesorios y redes de
distribucin
Artculo 62.- La verificacin de las condiciones de seguridad de las calderas
de calefaccin, las calderas de fluidos trmicos, de sus componentes y accesorios
incluido el circuito de calefaccin, se efectuar mediante las siguientes revisiones
y pruebas, en la secuencia que se seala:
A. Revisin interna y externa.
B. Verificacin de funcionamiento de las vlvulas de alivio o de seguridad.
C. Verificacin de funcionamiento de los termostatos.
D. Revisin del circuito de calefaccin, componentes y accesorios.
E. Pruebas especiales.
Artculo 63.- Las calderas de calefaccin y las calderas de fluidos trmicos
debern ser sometidas a las revisiones y pruebas de acuerdo a las siguientes condiciones:
a) La indicada en la letra A., del artculo precedente, al trmino de la fabricacin,
antes de la entrega al usuario. Estas debern ser certificadas por el fabricante.
b) Las indicadas en las letras A., B., C. y D. del artculo precedente:

Al trmino de la instalacin y antes de ponerlas en servicio.

Al trmino de cualquier reparacin, reforzamiento o transformacin y
antes de ponerlas en servicio.

A las que estn en funcionamiento cada tres aos.
c) La indicada en la letra E., cuando la autoridad sanitaria o el profesional facultado, lo estimen necesario.
d) La indicada en la letra D., cuando la instalacin presente daos evidentes a
consecuencia inmediata de un terremoto u otros esfuerzos mecnicos imprevistos.
Artculo 64.- Ser responsabilidad del propietario o usuario de las calderas de
calefaccin y las calderas de fluidos trmicos, velar por que las revisiones y pruebas
se efecten en las oportunidades y forma que seala el presente reglamento, y debe
remitir una copia del informe tcnico a la autoridad sanitaria, dentro de un plazo
mximo de 15 das hbiles desde su ocurrencia.
Prrafo IV
De la revisin interna y externa
Artculo 65.- Las calderas de calefaccin y las calderas de fluidos trmicos,
se dejarn enfriar, se evacuar la totalidad del fluido de su interior, se abrir y proceder a retirar cualquier vestigio de Iodos, impurezas o incrustaciones, tambin se
debern limpiar por completo el hogar, los conductos de humos y las cmaras por
donde circulan los gases de la combustin, cuando corresponda.
Prrafo V
Verificacin de funcionamiento de la vlvula de alivio o seguridad
Artculo 66.- Despus de la revisin interna y externa se verificar el funcionamiento de la vlvula de alivio o de seguridad, la que deber ser desmontada,
teniendo la precaucin de que no exista presin en el interior del sistema, con el
objeto de revisar los componentes interiores y las superficies del asiento para su
limpieza y mantencin. Posteriormente, debe ser instalada verificando la apertura
de la vlvula a la presin preestablecida.


Cuerpo I - 10

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Sbado 19 de Octubre de 2013

En el caso que la verificacin de la apertura de la vlvula no pueda ser realizada

en su lugar de instalacin, sta se podr efectuar en un banco de prueba.
Prrafo VII
Verificacin de funcionamiento del termostato
Artculo 67.- El termostato se probar con la caldera funcionando, constatando que el quemador de la caldera se detenga cuando el agua o el fluido trmico
al interior del sistema alcance su temperatura de trabajo predeterminada y que se
encienda cuando el control de temperatura del agua caliente o del fluido trmico al
interior de la caldera o en el estanque acumulador disminuya; la desviacin mxima admitida para ambos casos ser de un 5% respecto de la temperatura regulada.
Prrafo VIII
De la revisin del circuito de calefaccin, componentes y accesorios
Artculo 68.- El profesional facultado deber realizar las siguientes revisiones,
las que sern consignadas en el libro de vida:
a) Verificacin:
1. Del funcionamiento del sistema de ventilacin de la sala de calderas.
2. Del funcionamiento de los conductos de evacuacin de gases de combustin.
3. De la red de suministro de combustible y red elctrica.
4. De las condiciones de funcionamiento del quemador.
5. Del funcionamiento de los accesorios de observacin y los accesorios de
seguridad.
6. De la descarga de las vlvulas de alivio o seguridad.
b) Estado:
1. Del circuito de calefaccin incluyendo la aislacin trmica y componentes,
tales como bombas, estanques, vlvulas reguladoras de flujo, entre otros.
2. De conservacin de los estanques acumuladores de agua caliente, estanques acumuladores de fluido trmico y estanque de expansin, sean estos
presurizados o con comunicacin a la atmsfera.
Prrafo IX
Pruebas especiales
Artculo 69.- Sin perjuicio de las pruebas prescritas en los artculos anteriores,
en caso de considerarlo necesario, la autoridad sanitaria o el profesional facultado
a cargo de las pruebas podrn solicitar pruebas especiales que consistan en ensayos
no destructivos.
TTULO IV
De los combustibles
Artculo 70.- Todo combustible debe ser almacenado en recintos exclusivos y
separados de la sala de caldera y, dar cumplimiento a la ordenanza general de urbanismo y construcciones respecto a la densidad de carga de combustible y tambin a
la normativa especfica en materia de combustibles dictada por la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles.
En caso de emplear combustibles lquidos contenidos en recipientes menores
de 1 metro cbico, estos debern estar en un recinto exclusivo el que deber reunir
los siguientes requisitos:
a) Sala de material incombustible, dotada con sistema de extincin de incendio.
b) El estanque debe tener una certificacin de fbrica de estar diseado para
almacenar combustibles lquidos.
c) El estanque deber estar rotulado y contar con una vlvula de venteo hacia el
exterior de la sala.
d) El estanque deber tener accesorio de control de nivel de llenado y conexin
a una malla de tierra.
e) El estanque deber tener un pretil de retencin con capacidad suficiente para
derrame de combustible.
Artculo 71.- En caso de que se realice una modificacin al diseo original
de las calderas de vapor, calderas de calefaccin o calderas de fluidos trmicos, por
un cambio de combustible, esta modificacin deber estar respaldada por el fabricante informando la factibilidad de su funcionamiento con ese otro combustible.
En todo caso, dicha modificacin deber estar respaldada sobre la base de clculos
conforme a normas nacionales o internacionales reconocidas, informe que deber
ser realizado por el profesional facultado, bajo su entera responsabilidad. Dicha
modificacin quedar consignada en el informe tcnico del profesional facultado
y en el libro de vida

N 40.686

TTULO V
De las excepciones a las revisiones y pruebas de las condiciones de seguridad de
las calderas, autoclaves, equipos que trabajan con vapor de agua y accesorios
Artculo 72.- En el caso que el diseo de las calderas, autoclaves, equipos
que trabajan con vapor de agua o accesorios, no permita realizar la totalidad de las
revisiones y pruebas sealadas en los artculos precedentes, se deber presentar ante
la autoridad sanitaria, un informe tcnico de las revisiones y pruebas recomendadas
por el fabricante para la autorizacin de dichas excepciones.
TTULO VI
De los profesionales facultados para verificar las condiciones generales de
instalacin y realizar las revisiones y pruebas
Artculo 73.- Las condiciones generales de instalacin, revisiones y pruebas de
las calderas, autoclaves, equipos que trabajan con vapor de agua y redes de distribucin, debern ser efectuadas por un profesional que cumpla los siguientes requisitos:
a) Ser profesional titulado, de una carrera de 8 semestres de duracin, con formacin en termodinmica, transferencia de calor, mecnica de fluidos, procesos
trmicos, mquinas hidrulicas, diseo y clculo de calderas y resistencia de
materiales, facultado para ejercer en el pas,
b) Acreditar una experiencia mnima de tres aos en la fabricacin, instalacin,
reparacin, mantenimiento u operacin de plantas trmicas con calderas de
vapor de gran presin.
Artculo 74.- Con el objeto de facilitar la fiscalizacin y control de las disposiciones de este reglamento, la autoridad sanitaria llevar un listado de los profesionales que han acreditado el cumplimiento de estas exigencias, la que tendr validez
nacional. La nmina de estos profesionales, ser enviada a todas las Secretaras
Regionales Ministeriales de Salud del pas, para su conocimiento y aplicacin.
Artculo 75.- Los profesionales incluidos en el listado verificarn las condiciones
generales de instalacin y realizarn las revisiones y pruebas reglamentarias. Ellos
debern declarar a la autoridad sanitaria los equipos e instrumentos que usarn, as
como los dems elementos que se emplearn en esta actividad, especificando las
caractersticas de cada uno de ellos. Dichos instrumentos, debern ser calibrados
una vez al ao, o en un plazo distinto que determine la autoridad sanitaria, en el
Instituto de Salud Pblica, o en un laboratorio de metrologa.
Artculo 76.- El propietario o usuario de la instalacin dar aviso a la autoridad
sanitaria respectiva, con a lo menos 72 horas de anticipacin de la programacin
de verificacin de las condiciones generales de instalacin y las revisiones y pruebas reglamentarias a realizar por el profesional facultado, sealando el lugar, da
y hora en que se llevar a efecto. El aviso se realizar a travs de un formulario
que dispondr la autoridad sanitaria, el que se remitir va fax, correo electrnico
o personalmente a la unidad tcnica correspondiente.
TTULO VII
De los informes tcnicos
Artculo 77.- Los profesionales facultados debern emitir un informe tcnico
en duplicado el que se entregar al propietario o usuario de la instalacin, dentro del
plazo mximo de 8 das hbiles contado desde la finalizacin de la verificacin de
las condiciones generales de instalacin y las revisiones y pruebas reglamentarias.
El incumplimiento del artculo 76 invalidar el informe tcnico emitido por
el profesional facultado.
Artculo 78.- El informe tcnico, se realizar mediante un formato tipo proporcionado por la autoridad sanitaria, el que deber contener las condiciones generales
de instalacin, revisiones y pruebas que dicta este reglamento.
Artculo 79.- La autoridad sanitaria, deber supervisar que los profesionales
facultados den cumplimiento a lo dispuesto en el presente reglamento. Si se constatare
que el profesional facultado ha emitido un informe tcnico sin haber verificado las
condiciones generales de instalacin, o sin haber realizado las revisiones y pruebas
reglamentarias o haberlas efectuado en forma incompleta o alterado sus resultados
o haber delegado a un tercero las materias que dicta este reglamento, ser sancionado, de acuerdo al Cdigo Sanitario, previo el correspondiente sumario sanitario.
La sancin ser comunicada a todas las Secretaras Regionales Ministeriales de
Salud del pas.
TTULO VIII
De los operadores de calderas y autoclaves
Artculo 80.- El manejo, vigilancia, supervisin y operacin de todo autoclave,
caldera de calefaccin, caldera de fluido trmico y caldera de vapor, a que se refiere


N 40.686

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Sbado 19 de Octubre de 2013

el presente Reglamento, deber estar a cargo de un operador calificado, con capacitacin sobre funcionamiento del equipo especfico a operar y sobre los peligros
que puede ocasionar una falsa maniobra o una inadecuada operacin. El operador
deber contar con licencia de enseanza media y la aprobacin de un examen de
competencia ante la autoridad sanitaria o demostrar que ha obtenido esa competencia
dentro del programa de estudios de una carrera que incluye esta preparacin en la
respectiva malla curricular. El operador de una caldera de vapor de gran presin,
adems, deber contar con ttulo de nivel tcnico o profesional en el rea industrial.
Las calderas de calefaccin y calderas de fluidos trmicos podrn eximirse de
la presencia permanente del operador calificado, no obstante, ste estar a cargo de
supervisar su funcionamiento.
Se excluyen de la obligacin de contar con operador calificado los equipos
intercambiadores de calor, termos, boilers, marmitas u otros similares.
Artculo 81.- La autoridad sanitaria respectiva verificar el cumplimiento
de estos requisitos por los interesados y, para efectos de facilitar la fiscalizacin
posterior, podr incorporarlos en un listado que comunicar a las dems Secretaras
Regionales Ministeriales de Salud del pas, para su conocimiento y aplicacin.
Artculo 82.- Corresponder al operador de una caldera de vapor mantener
actualizado el libro de operacin diaria, verificar el funcionamiento de todos los dispositivos de alimentacin de agua, accionar manualmente las vlvulas de seguridad,
realizar purgas en forma manual, analizar el agua proveniente de los ablandadores o
de otros equipos purificadores, aplicar los productos qumicos para su tratamiento,
verificar el estado de funcionamiento de trampas de vapor, redes de distribucin
de vapor, estado de la aislacin trmica, estado de los componentes de la caldera,
operatividad de la alarma acstica y visual, verificar el funcionamiento de todos los
accesorios de observacin, de seguridad y del control automtico, mantener registro
de estos parmetros cada cuatro horas. Si por algn motivo, el nivel del agua de la
caldera de vapor baja ms all del lmite inferior de visibilidad del tubo de nivel,
el operador deber paralizar de inmediato el funcionamiento de la caldera, activar
la alarma acstica, consignar las fallas en el libro de vida y realizar una evaluacin
tcnica con un profesional facultado.
Artculo 83.- Corresponder al operador de una caldera de calefaccin o de
una caldera de fluidos trmicos, mantener actualizado el libro de vida de sta, verificar el funcionamiento de los componentes, verificar el estado de funcionamiento
de los accesorios de observacin y de la aislacin trmica de conjunto. Adems,
deber registrar en el libro de vida las mantenciones realizadas, inspecciones y
fallas y desperfectos que presente el sistema. Si por algn motivo falla el sistema
de alimentacin de agua al sistema, ocurren fugas de combustible, fuga del fluido
trmico, fallas en el sistema de control automtico por temperatura o del sistema
de presurizacin de agua, deber solicitar una evaluacin tcnica de un profesional
facultado.
Artculo 84.- Corresponder al operador de un autoclave, verificar el funcionamiento de los accesorios tanto de observacin como de seguridad y la aislacin
trmica, mantener actualizado el libro de vida, registrar las mantenciones realizadas, inspecciones y fallas como desperfectos que presente el sistema. Si por algn
motivo, fallan las vlvulas de seguridad, los accesorios de observacin, el sistema
de purgas de agua y vapor, el autoclave no podr ser utilizado y se deber solicitar
una evaluacin tcnica con un profesional facultado.
TTULO IX
Fiscalizacin y sanciones
Artculo 85.- Corresponder a la autoridad sanitaria, fiscalizar y controlar el
cumplimiento de las disposiciones del presente reglamento y sancionar las infracciones de conformidad con lo establecido en el Libro Dcimo del Cdigo Sanitario.
Artculo 86.- El presente Reglamento entrar en vigencia 180 das despus
de su publicacin en el Diario Oficial, fecha en la cual quedar derogado el decreto
supremo N 48, de 1984, del Ministerio de Salud, as como cualquier otra norma,
resolucin o disposicin que fuere contraria o incompatible con su texto.
Disposiciones Transitorias
Artculo 1.- Los operadores de calderas y autoclaves que, a la fecha de publicacin de este Reglamento, cuenten con certificado de competencia podrn continuar ejerciendo esa funcin hasta la fecha de vencimiento que indica su respectivo
certificado. Los operadores que cuenten con certificado de competencia indefinido,
debern renovar su certificado en un plazo no superior a un ao contado desde la
entrada en vigencia del presente reglamento. Igualmente, quienes, a esa fecha, estn
habilitados para efectuar las revisiones, a que se refiere el artculo 73 del reglamento,
podrn continuar hacindolo aun cuando no tengan la experiencia exigida en esa
norma, durante el plazo de tres aos contados desde la vigencia de este reglamento.
Los certificados de revisin y prueba de las calderas de calefaccin y agua caliente registradas por las Secretaras Regionales Ministeriales de Salud, continuarn

Cuerpo I - 11

vigentes hasta que se venza el plazo de su vigencia. Aquellas calderas registradas

que no se ajusten al presente reglamento en aspectos que no resulte posible modificar
por sus caractersticas o emplazamiento estructural podrn continuar funcionando
durante su vida til.
Antese, tmese razn y publquese.- SEBASTIN PIERA ECHENIQUE,
Presidente de la Repblica.- Jaime Maalich Muxi, Ministro de Salud.
Transcribo para su conocimiento decreto afecto N 10 de 02-03-2012.- Por
orden del Subsecretario de Salud Pblica, Jorge Hubner Garretn, Jefe de Gabinete,
Subsecretara de Salud Pblica.
CONTRALORA GENERAL DE LA REPBLICA
Divisin Jurdica
Cursa con alcance el decreto N 10, de 2012, del Ministerio de Salud
N 62.986.- Santiago, 1 de octubre de 2013.
Esta Entidad de Control ha dado curso al documento de la suma que aprueba
el Reglamento de calderas, autoclaves y equipos que utilizan vapor de agua, por
encontrarse ajustado a derecho, pero cumple con hacer presente que entiende que
las normas tcnicas a que se alude, entre otros, en su artculo 17, son aquellas que
se encuentren vigentes.
Con el alcance que antecede se ha tomado razn del acto administrativo sealado.
Saluda atentamente a Ud., Ramiro Mendoza Ziga, Contralor General de la
Repblica.
Al seor
Ministro de Salud
Presente.
DISPONE VACUNACIN OBLIGATORIA CONTRA LA HEPATITIS A
EN LAS REGIONES DE ARICA Y PARINACOTA Y TARAPAC
Nm. 1.042 exento.- Santiago, 11 de octubre de 2013.- Visto: Lo dispuesto en
los artculos 1, 2, 5 y 32 del Cdigo Sanitario, aprobado por decreto con fuerza
de ley N 725, de 1967, del Ministerio de Salud; en el N 2 del decreto N 72, de
2004, del Ministerio de Salud, y teniendo presente las facultades concedidas en los
artculos 4 y 7 del DFL N 1, de 2005, del Ministerio de Salud, y
Considerando:
- Que durante el ao 2012 se notificaron en el pas 846 casos de Hepatitis A,
de los cuales el 52% se concentr en las regiones del extremo norte del pas, correspondiendo 340 casos a la Regin de Tarapac y 97 casos a Arica y Parinacota.
- Que la tasa de incidencia de Hepatitis A es de 103,4 y 53,5 por cada cien
mil habitantes en la I y XV Regiones, cifras que representan que existe un riesgo
veinte y diez veces mayor de contraer la enfermedad en las zonas indicadas respectivamente, situacin que amerita la implementacin de una estrategia sanitaria
de prevencin al respecto.
- Que el grupo etario ms afectado por la Hepatitis A corresponde a los nios
entre 5 y 9 aos de edad.
- Que la Estrategia Nacional de Salud y sus planes asociados han considerado
la necesidad de establecer una estrategia de contencin y disminucin de los casos
de Hepatitis A en las regiones de la zona norte.
- Que la evidencia cientfica indica que la vacunacin en los grupos de edad con
alto riesgo de contagiarse con Hepatitis A produce un efecto rebao que conduce
al descenso de las tasas de incidencia en los dems grupos etarios.
- Que en vista de lo expuesto, se hace necesaria la vacunacin contra la Hepatitis A en las zonas de Tarapac y Arica/Parinacota, estrategia sanitaria de inmunoprevencin que permitir reducir las tasas de incidencia y riesgos asociados a la
enfermedad.
- Que la referida inmunizacin se realizar sobre la poblacin infantil residente
menor de edad, en un esquema inicial que alcanzar a los nios entre los 18 meses y
6 aos de edad, para posteriormente inmunizar a los infantes al momento de cumplir
el dieciochoavo mes de vida.
- Que atendidos los cambios en el saneamiento medioambiental, las condiciones
de vida y la educacin sanitaria, as como el efecto esperado por la inmunizacin de
la poblacin infantil, la estrategia de vacunacin obligatoria slo abarcar hasta el
ao 2016, manteniendo en todo momento la vigilancia epidemiolgica respectiva.
- Que en mrito de lo expuesto, dicto el siguiente