Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INSTITUTO DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE LINGUSTICA, PORTUGUS E LNGUAS CLSSICAS
CURSO DE GRADUAO EM LNGUA PORTUGUESA E RESPECTIVA
LITERATURA
O INFINITIVO FLEXIONADO
NO LIVRO DAS AVES
BRASLIA
2013
O INFINITIVO FLEXIONADO
NO LIVRO DAS AVES
BRASLIA
2013
2
SUMRIO
1.INTRODUO ................................................................................................................................... 5
2. A ABORDAGEM DO INFINITIVO EM COMPNDIOS GRAMATICAIS ................................... 6
2.1. Sobre o infinitivo na Moderna Gramtica Portuguesa, de Evanildo Bechara ............................ 6
2.2. Sobre o infinitivo na Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, de Celso Cunha &
Lindley Cintra ..................................................................................................................................... 8
3. O INFINITIVO FLEXIONADO NO MBITO DA LINGUSTICA .............................................. 12
3.1 Definindo o infinitivo flexionado ................................................................................................ 12
3.2. Lnguas de ocorrncia do infinitivo flexionado ......................................................................... 14
3.3 Sobre a nomenclatura do infinitivo ............................................................................................. 15
3.4 Sobre os contextos de ocorrncia do infinitivo flexionado ......................................................... 19
4. SOBRE O LIVRO DAS AVES ........................................................................................................... 23
5. ANLISE DO CORPUS O INFINITIVO FLEXIONADO NO LIVRO DAS AVES .................... 24
5.1. As ocorrncias de infinitivo flexionado ..................................................................................... 24
5.1.1. Quanto ao contexto oracional .................................................................................................. 24
5.1.1.1. Adverbiais finais .............................................................................................................. 24
5.1.1.2. Orao subjetiva ............................................................................................................... 27
5.2. Quando a terceira pessoa do plural no dispara o infinitivo flexionado em adverbais finais .... 28
5.3. Os casos ambguos da terceira pessoa do singular em adverbiais finais .................................... 29
5.4. A correspondncia mrfica entre o infinitivo flexionado e o futuro do subjuntivo ................... 30
6. CONCLUSO .................................................................................................................................. 33
7. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS .............................................................................................. 36
8. ANEXOS........................................................................................................................................... 38
8.1. Fac-smile das colunas XXVII e XXVIII do Livro das Aves ..................................................... 38
8.2. Fac-smile das colunas XXXIII e XXXIV do Livro das Aves.................................................... 39
8.3. Ocorrncias de infinitivo flexionado em Os Dilogos de So Gregrio ................................... 40
In
Domino
confido
quomodo
1. INTRODUO
infinitivo (ou sem flexo) da forma flexionada. A distino se d pela explicitao das pessoas
do discurso, que ocorre na forma flexionada, mas no na forma sem flexo (BECHARA,
2009, p. 224).
Em um segundo momento, o autor explicita o uso do infinitivo, distinguindo contextos
para o emprego das formas flexionadas. Esses dados esto sistematizados abaixo, indicando
situao e prescrio de uso:
5. Outros casos: Bechara ainda afirma ser o infinitivo flexionado visto em contextos:
nos quais o autor destaca a pessoa verbal, nos quais h destaque do agente para
efeitos de clarificao e nos quais o infinitivo aparece com um nominativo sujeito,
nome ou pronome (quer igual ao de outro verbo, quer diferente) (BECHARA,
2009, p. 286).
2.2. Sobre o infinitivo na Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, de Celso Cunha &
Lindley Cintra
Alm de uma diviso mais sistemtica dos tipos de infinitivos, os autores preferem, na
seo de emprego das formas, retratar tendncias e no regras de uso, diferentemente de como
procede Bechara (2009). Atribuem o emprego de uma ou outra forma como o resultado da
estilstica, ritmo da frase, nfase do enunciado, clareza da expresso (CUNHA & CINTRA,
2007, p. 499).
Como feito na seo anterior, para este compndio esto sistematizadas as tendncias
de uso dos infinitivos. Abaixo descreve-se a recomendao (flexo ou no), seguida dos
contextos de ocorrncia:
B. Emprego da flexo:
11
Infinitivo flexionado
para (eu) cantar
para (tu) cantar-es
cantar
Nesse caso, a terceira pessoa do plural no dispara a flexo do verbo no infinitivo. Sua
contraparte flexionada corresponderia a:
Voltando aos excertos apresentados acima (a, b e c), percebemos que, em (c), Madeira
(1994) traz outro elemento definidor do infinitivo flexionado: a possibilidade de assumir um
sujeito lexical, que receber caso nominativo. Essa observao se complementa com a
abordagem que Mateus (2003) faz do tema. Ao estudar completivas no finitas, a autora
afirma que a presena de marcas de Concordncia nas infinitivas cannicas com infinitivo
flexionado tem como principal consequncia a possibilidade de ocorrncia de sujeitos com
realizao lexical (MATEUS, 2003, p. 624).
Desse modo, alguns contrastes de gramaticalidade e agramaticalidade se estabelecem:
(4) A sugesto de as obras serem submetidas a novos testes vlida.
Infinitivo no flexionado
Infinitivo Flexionado
Flex: [ T / Conc.]
Flex: [ T / + Conc.]
14
2 Diviso
Infinitivo flexionado
Infinitivo pessoal
(flexionado)
Infinitivo no
Infinitivo impessoal
flexionado
(no flexionado)
Infinitivo pessoal
No flexionado
Infinitivo impessoal
15
A diviso proposta por Cunha & Cintra (2007) no nos parece exata, porque afirma
que o infinitivo impessoal no apresenta sujeito. Antes de chegarmos ao ponto em que ser
permitido esboar o motivo dessa discordncia, preciso deter-se sobre aspectos relativos
expresso do sujeito em construes sintticas.
A Teoria Gerativa, e para essa abordagem utilizamos os trabalhos de Mateus (2003) e
de Cook & Newson (1996), observa que h lnguas que permitem a ocorrncia de sujeitos
nulos. Quando nulo, o sujeito considerado uma categoria vazia e no uma forma
foneticamente expressa. Para a teoria em questo, esse sujeito foneticamente vazio nomeado
como pro. Por isso a distino entre lnguas pro-drop (que aceitam o sujeito nulo) e lnguas
no pro-drop (que exigem a manifestao fontica do sujeito).
O portugus, o italiano, o rabe e o chins so exemplos de lnguas pro-drop; o
francs, o ingls e o alemo so, por sua vez, no pro-drop. Por essa razo, h diferena de
gramaticalidade nos exemplos abaixo:
(6) (a) Eu fui para casa cedo. Eu estava com muito sono.
(b) pro1 Fui para casa cedo. pro1 Estava com muito sono.
16
PRO apresenta as seguintes caractersticas: [...] comporta-se ora de forma parecida com as anforas (em
contextos de controle obrigatrio, quando correferente com o sujeito da sentena mais alta na estrutura), ora de
forma parecida com os pronomes (em contexto no controlado, quando adquire a interpretao arbitrria)
(MIOTO, 2000, p. 172).
1
17
(14) Amar os homens sempre uma alegria dolorosa (apud CUNHA, 2007, p. 499).
Essa arbitrariedade permite as seguintes parfrases: Quem vive se exprime; Quem jura
em falso comete grande crime; Quem ama os homens se alegra dolorosamente. Tanto nas
frases originais, como nas reescritas, observam-se ainda aspectos de indeterminao. Por isso
o PROarb ocorrer tambm em sujeitos nulos indeterminados de verbos na terceira pessoa do
plural, como visto acima. Nesse sentido, das possibilidades de distino da forma verbal em
estudo neste trabalho, a terceira, presente em Cunha & Cintra (2007) e esboada no quadro
anterior, no ser adotada. preciso destacar, todavia, que os autores, em sua anlise, atentam
para o fato de haver uma diferena na vinculao de categorias vazias de verbos no
infinitivo2. O problema reside no tratamento que fazem dos dados, que se reflete em sua
nomenclatura.
No que diz respeito segunda diviso, concernente distino entre infinitivo pessoal
e infinitivo impessoal, mas no aos moldes de Cunha & Cintra (2007), h uma razo para no
ser acatada neste trabalho. Apesar de alguns autores a utilizarem como sinnimo de
flexionado e no flexionado, a ideia de impessoal, bem como a noo de
impessoalidade, pode ser empregada como sinnimo de indeterminao. Esta, por sua vez,
no constitui fator distintivo das formas infinitivas, pois est presente tanto no infinitivo no
flexionado (nas oraes subjetivas com PROarb) como no infinitivo flexionado (no caso
apresentado na seo 2.2, item B3: Quando indicar a indeterminao da terceira pessoa do
plural: (11) Ouvi dizerem que iro asfaltar essa estrada).
Desse modo, preferimos discriminar os infinitivos em flexionado e no flexionado,
pois a forma que melhor reflete a definio apresentada em 3.1.
2
O conceito de impessoalidade tratado por esses autores uma referncia arbitrariedade esboada por PRO.
18
Neste tpico, o debate ter como antecedente o contedo exposto na seo 2, onde
foram apresentados os contextos de ocorrncia do infinitivo flexionado em compndios
gramaticais. Diferentemente do tom prescritivo visto anteriormente, os trabalhos de Raposo
(1987) e Madeira (1994) detm um vis descritivo, o que permite, neste ponto, aprofundar o
entendimento da ocorrncia sinttica do fenmeno em estudo.
As primeiras consideraes de Raposo (1987) retratam que as sentenas de infinitivo
flexionado se assemelham s sentenas com verbos finitos por permitirem a expresso de um
sujeito lexical. Por outro lado, diferenciam-se das sentenas de verbos finitos pelo fato de
ocorrerem apenas como oraes subordinadas: so oraes dependentes (embedded
clauses). Segundo o autor, o infinitivo flexionado no se manifesta em sentenas matrizes ou
sentenas independentes. Tambm no ocorre com o complementizador que. Os dados em (1)
comprovam essas observaes:
Os verbos volitivos, como a nomenclatura permite inferir, so verbos que expressam vontade. Entre eles esto
querer, exigir, desejar e pedir.
19
C. Em oraes subjetivas:
i.
20
(10)
21
Por sua vez, em oraes adverbiais o que ocorre a agramaticalidade da inverso entre
sujeito e auxiliar e entre sujeito e forma lexical do verbo:
(11)
(12)
22
Em anexo, nos itens 8.1 e 8.2, h uma amostra do documento, cpias das colunas XXVII, XXVIII, XXXIII e
XXXIV.
23
Esta seo est dividida em quatro partes, de acordo com a necessidade de avaliao
dos dados encontrados. Na primeira delas, so abordadas as ocorrncias de infinitivo
flexionado. Na segunda, discutem-se os casos em que a 3 pessoa do plural no dispara o
infinitivo flexionado. Na terceira, o foco reside em estruturas ambguas com verbos na 3
pessoa do singular. Na quarta, h uma apreciao sobre a correspondncia mrfica entre o
infinitivo flexionado e o futuro do subjuntivo, alm da exposio dos casos em que h
indeterminao da forma verbal em razo dessa similaridade.
No que diz respeito indicao dos dados retirados da obra de referncia, os nmeros
romanos indicam as colunas dos pergaminhos; os arbicos, as linhas correspondentes. Os
colchetes, quando no empregados para indicar supresso ou trecho lacunar, representam
acrscimos dos autores que prepararam a obra de referncia citada anteriormente.
25
sse part dos gouvhos e dos prazeres do mdo pera poder viir aa gloria do parayso
en que aver paz e ledia e prazer pera todo sempre e sobre todo tempo s fin e sen
termho.
Neste trecho, que pertence ao Tractado do Paaon, o infinitivo flexionado ocorre no
verbo auxiliar de uma perfrase. Como visto tambm de (1) a (3) e em (5), neste fragmento o
sujeito de infinitivo nulo. Sua correferncia se estabelece com o sintagma os pregadores do
evangelho de Jhesu Chisto, cujo ncleo os pregadores.
(7) L.A., XI, 15-20: A ema he ha ave que porque ha pena pouca e corpo grande n
se pode per voar alar muyto de terra, assi como o aor ou o girofalco que an os
corpos pequenos e as penas muytas. E [por]tto o aar [aju]da[os] pera [voaren muyto
[...] ca ha o corpo [...].
Neste trecho, pertencente ao Tractado da Ema, a forma verbal do infinitivo
flexionado, assim como as ocorrncias analisadas at o momento, possui morfologia da
terceira pessoa do plural. Alm disso, seu sujeito nulo e correferente ao cltico os,
complemento do verbo ajudar.
Quanto s trs outras ocorrncias de infinitivo flexionado encontradas no Livro das
Aves, deve-se apontar que esto presentes em perodos bastante fragmentados. O que permite
a interpretao de seus contextos de ocorrncia como oraes adverbiais finais a estrutura
para + infinitivo, prototpica desse tipo de subordinao8.
(8) e (9) L.A., X e XI, 36, 1-2: [...] [aa aa]s (8) pera see espertar pera fazer bas
obras (9) n pera fazerenas fazer aos outros [...].
Neste trecho, retirado do Tractado da Trtor, os sujeitos nulos das duas passagens
no podem ter sua correferncia determinada. Em (8), vale notar a posio procltica do
pronome see, contguo preposio. Em (9), o advrbio de negao n indica que a
ltima orao adverbial est coordenada outra. Essa orao no pode ser a imediatamente
anterior (pera fazer boas obras), porque no h a correlao no... nem... esperada em
No Livro das Aves, excetuando-se os dados (8), (9) e (10), h 41 casos em que a preposio pera est
expressa foneticamente e acompanhada de infinitivo (flexionado ou no). A noo de finalidade est expressa
em todos eles. Por isso a interpretao dos perodos fragmentados em anlise ser feita como apresentado.
8
26
CONTEXTO DE OCORRNCIA
Ocorrncias
Nmero
Em locuo verbal
Forma simples
27
Orao subordinada
10
adverbial final
[(1) a (10)]
Orao subordinada
substantiva subjetiva
[(11)]
5.2. Quando a terceira pessoa do plural no dispara o infinitivo flexionado em adverbais finais
28
(4) L.A., XVI, linhas 2-7: [...] ca aqueles que son moles e fracos ctra as ttaes,
assi como de suso dissemos, trabalhan-se dganar os simplizes e os bavecas pera
[tr]aze-los daqueles maos custumes que eles [a]m.
Extrado do Tractado da Ema, este trecho traz um infinitivo cujo sujeito nulo se
correfere ao pronome plural aqueles. A flexo no disparada. Se o fosse, teramos a forma
trazerem-nos, mantendo a posio encltica do pronome tono.
(5) L.A., XXII, 18-22: Aqui fala o propheta David dos hereges que diz que s
menbros da Eigreja. E sson menbros podres e trabalh pera tirar os bs fiees pera ssi
dizendo que eles t o camho de Jhesu Christo e n os outros.
Extrado do Tractado da Cegonha, a forma infinitiva deste trecho apresenta-se como
as demais: possui sujeito nulo correferente a uma forma plural (hereges), mas no est
flexionada. Com concordncia, o verbo assumiria a seguinte configurao: tirarem.
Pelo exposto, uma primeira abordagem poderia revelar algum fenmeno sinttico
limitador da concordncia. Chamou-nos a ateno, por exemplo, o fato de em (1), (3) e (5)
haver formas verbais pluralizadas prximas preposio pera, introdutora de oraes
adverbiais finais. Esses verbos apresentam os mesmos sujeitos dos verbos no infinitivo. No
entanto, essa constatao no pode alimentar nenhuma hiptese, porque em (2) e (4) a
situao diversa: as formas verbais pluralizadas no esto prximas s adverbiais finais e,
mesmo assim, o infinitivo no tem sua flexo disparada.
Soma-se a isso o fato de o infinitivo poder se flexionar quando h formas verbais
plurais prximas orao subordinada: casos (1) e (5) da seo 5.1.1.1.
29
(1) L.A., II, 4-6: Ca o que b he sempre sse paga da ba cpanha pera aprender
sempre deles bs custumes e bas faanhas.
(2) L.A., IX, 7-9: Ffaz a Escritura demanda [n] pera dar a entder que o galo aja
entdimento [...].
(3) L.A., X, 10-12: [...] assi o b preegador ante que preegue primeiramte safaz
pera viver b e sanctamte per bs custumes [...].
(4) L.A., XXIV, 28-30: Entom acha o passaro logar pera ficar na casa de Deus
[...].
(5) L.A., XXV, 1-4: [...] ca o dyaboo vosso enmiigo cerca-vos como o leon cerca a
mata pera catar que comha, se poder comer as vossas almas.
Definio estabelecida na seo 3: o infinitivo flexionado difere do infinitivo no flexionado por apresentar
trao positivo para a concordncia e por poder assumir um sujeito lexical de caso nominativo.
9
30
(1) L.A., V, 9-12: Ha peyoo he o temor do Juyzo que avera quando aparecer
todolos seus fectos publicos e ascondudos.
(2) L.A., X, 13-14: Assi qudo ele repreender os outros en sa preega dobras ou
de custumes [...].
(3) L.A., XVI, 22: [...] rua se a lanar f[or]a ou se a [...].
(4) L.A., XXVIII, 5-10: Aquelo que diz que o outro passaro leyx ir livremte
demonstra que depois que ns vcermos as cobiias maas carnaes ent a alma
nossa voar aos ceos c penas de ba ctemplaom.
As formas que seguem, por sua vez, conjugadas no subjuntivo, assumem morfologia
diversa daquela esboada pelo infinitivo flexionado, no que se refere estrutura morfolgica
da base/raiz verbal:
(5) L.A., IV, 10-12: [...] quantos periigoos e quantas mortes lhis pod ende nacer se
os quiser seguir.
(6) L.A., X, 23-24: Assi que quando eles vir que o preegador mete en obra o que
preega [...].
preposio pera (introdutora de orao adverbial final) ou pelas conjunes se10 e quando, por
exemplo (introdutoras do futuro do subjuntivo).
10
32
6. CONCLUSO
(a) Por manifestar o infinitivo flexionado, o manuscrito revela que essa forma verbal no
era um reduto do portugus erudito do sculo XIV. A linguagem do documento no
formal. A prpria traduo do original latino revela no prlogo a preocupao do autor
em prazer aos simplezes e aos rudes ca de dar e dacrecentar sabena aaqueles que
letrados e doctores son (L.A., I, 3-5). Alm disso, por se tratar de um bestirio,
gnero conhecido como a bblia dos pobres, espera-se o uso de uma linguagem mais
acessvel, principalmente em tempos de escasso acesso educao;
(b) Os dados revelam poucos contextos de ocorrncia do infinitivo flexionado. Das oito
possibilidades listadas por Madeira (1994), e apresentadas na seo 3, apenas duas se
observam no cdice. H 1 (uma) ocorrncia em orao subjetiva e 10 em oraes
adverbiais introduzidas por uma preposio (neste caso, adverbiais finais introduzidas
pela preposio pera). Das 11 ocorrncias, 8 so formas simples e 3 (trs) ocorrem em
perfrases, sendo 1 (uma) delas causativa e as demais construes realizadas com o
verbo poder;
(c) Havia variao no emprego do infinitivo, embora no tenha sido possvel esboar uma
hiptese que determinasse o uso ora flexionado, ora no flexionado. O que deve ser
salientado, no entanto, que a possibilidade de uso de ambas as formas permitida
pela correferncia estabelecida entre o sujeito nulo da orao adverbial e o elemento
plural da orao principal. Quando se emprega o infinitivo no flexionado, a
correferncia permite o resgate de nmero e pessoa. A expresso desses elementos,
porm, no impedida categoricamente, j que podem ser reiterados pelo infinitivo
flexionado. Em suma, portanto, a correferncia permite o uso da forma no flexionada
sem limitar a forma flexionada. Essa relao foi demonstrada pelo estudo das
33
(e) A alta ocorrncia de sujeitos nulos revela a propriedade pro-drop da lngua. Das 11
ocorrncias de infinitivo flexionado, apenas uma apresenta sujeito foneticamente
expresso. Trata-se do seguinte dado: Disser aynda que aquela grua que he cabdel
das outras qudo alg perigoo vee b[ra]ada pera sse guardarem as outras daquel
perig[o]o e quando enrouquece entra outra en seu logar (L.A., XIII, 6-10). Neste
caso, o sujeito apresenta-se posposto forma lexical do verbo, uso considerado
agramatical para o portugus contemporneo, de acordo com os dados de Madeira
(1994) discutidos na seo 3.411.
With adjunct clauses we find the reverse situation from that found in complements to declarative and
epistemic verbs, i.e. subject-auxiliary inversion is disallowed (MADEIRA, 1994, p.183).
12
Em anexo, no item 8.3, so apresentados os dados da pesquisa de Azevedo (2006) relativos ao infinitivo
flexionado em adverbiais finais.
11
34
garantir que a nica ocorrncia dessa forma em orao subjetiva no constitui um dado
marginal.
A reiterao de aspectos sintticos do portugus arcaico, obtida graas a
procedimentos contrastivos, permite-nos afirmar, portanto, que o infinitivo flexionado detinha
um locus de ocorrncia no portugus antigo, espao sinttico este ampliado significativamente
se levarmos em conta as manifestaes do fenmeno no portugus atual.
35
7. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
37
8. ANEXOS
38
39
(a) dsg.2.21.3 (...) aa hora de comer non pro1 poderon aver senon cinque pes pera [pro1
daren aos frades a comer.]
(b) dsg.2.8.4 (...) muitos1 (...) metian-se na orden pera [pro1 aprenderen del en como
podessen servir seu senhor Jesu Cristo.]
(d) dsg.1.5.64 Non dizes tu1 esto senon pera [non pro1 fazeres o que te homen roga.]
(e) dsg.3.8.30 E deitou logo de sa casa (...) todalas outras molheres que con el pro1 eran na
casa pera [pro1 lhi fazeren o servio que en sa casa fazia mester.]
(f) dsg.3.8.26 Ca o dia doonte aa vespera a atal estado pro1 veesti con ela que pera [pro1 lhi
mostrares o amor maao que lhi avias] desti-lhi ha ferida com ta mo antras espadoas.
40