Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
rustiquez
Ada aguaitada
muchachada,
cocada,
Lenguaje y Sociedad
Ado
abofellado
Eada -
penqueada
Menta
bollamenta,
libramenta, perramenta, carramenta
Azo
Azn
Mentazn
bollamentazn,
tragamentazn, tiramentazn
simo
Ita
asimos, tiempsimo
rascazn, planazn
Ito
Ero
rielero,
tierrero,
mujerero, pelero, calveros
Era
moridera,
mamadera, periquera
lloridera,
hembrero,
loquera,
On
pedign,
hermann, sabrosn
mingn,
malucn,
Lon
riln, correln, aduln, juyiln,
regaln, pediln
Aje
boscaje
b.- EN LA SINTAXIS
Mayor empleo del pretrito indefinido
que del pretrito perfecto:
Jugu > he jugado
Bail > he bailado
Imperativos
Mir
Cant
Sentate
Parate
Venirse
Huirse
Entrarse
Empleo de formas como:
Detrs mo, en vez de
Detrs de
m
Delante suyo, en vez de delante de
l
Cerca nuestro, en vez de. Cerca de
nosotros
- Frases especficas:
Cmo amaneci? / Qu hubo? / Qu
pas? / Qu ha hecho? / Cmo no? /
Pinsame! / Ah no ms recin / Cmo
le va yendo? /
-
- Abundancia de colectivos:
Muchachada
Chavalero
Vocablos autctonos:
Guando / Guaicho / Guicha/ quingo
Extranjerismos:
Parquear / rentar /
brequear/
carro
Variar el orden:
Seor, buenos das! / Qu t dices?
Expresiones:
Lenguaje y Sociedad
Vocablos entre la
juventud:
Jeba, pureto, chvere, fsil, fu, vale, pana,
rufa, nave, pepeado, bonche, cachepe.
Habla vulgar y del hampa:
Hocico, jeta, pico, bemba, trompa, panza,
mondongo, lavativas, bagayo, macn,
malandro, afanar, vainas, gato, varillas,
pipn, chueco, pelado, chapetn, gachupines
Vocablos del habla familiar y culta:
Gamines, atusarse, embolatado, pericn,
papeln, trinitaria, cundeamor, carrero,
ngrimo, panela
Vocabulario poltico:
Peculadores, golpismo, personero, coaligado,
connotado, planeamiento, gubernista,
contralor, planchas, paritarias
Uso de diminutivos:
Cogiendito, ahorita, manitos, ahoritita
Fuente bibliogrfica:
-
ACTIVIDADES:
2.- Lee la siguiente cita del escritor Pedro Enrquez Urea. Segn lo estudiado en la unidad
pasada en qu periodo evolutivo del espaol se da esta aportacin americana al lxico
castellano? Por qu?
3.- Revisa los trminos que aparecen en caractersticas del espaol hablado en Amrica.
Selecciona las que desconozcas y elabora un vocabulario. Anota el lugar de donde
proceda y su significado.
Por ejemplo:
Chvere:
1. Antillas, Ecuador, Honduras, Mxico, Panam y Per. Es un Adjetivo que significa
primoroso, gracioso, bonito, elegante, agradable.
2. Caribe, Bolivia, El Salvador y Honduras. Adjetivo que denomina lo estupendo,
buensimo, excelente.
3. Colombia, Cuba, Panam, Per, R. Dominicana y Venezuela. Adjetivo que se refiere a
benvolo, indulgente. Un profesor chvere. Un examen chvere.
4.- Lee nuevamente las caractersticas del espaol hablado en Amrica. Indica cul de