MATITYAH / MATEO 1-2

694

NETSARIM / BESORAH

MATITYAH

1dEes t<eH VeKs ~ De l e lr eMgaissht raoj , *d eh i jloo ds e aDnatweipda, shai jdoo ds e d e

Avraham:
2 Avraham procre a Yitsjaq; Yitsjaq procre a
Yaaqov; Yaaqov procre a Yahudah y a sus hermanos; 3 Yahudah procre de Tamar a Prets y a Zraj;
Prets procre a Jetsrn; Jetsrn procre a Ram; 4
Ram procre a Aminadav; Aminadav procre a
Najshn; Najshn procre a Salmn; 5 Salmn
procre de Rajav a Baz; Baz procre de Rut a
Obed; Obed procre a Yishay; 6 Yishay procre al
rey Dawid.
El rey Dawid procre a Shelomoh, de la que fue
esposa de Uriyah; 7 Shelomoh procre a Rehavam;
Rehavam procre a Aviyah; Aviyah procre a As;
8 As procre a Yahoshafat; Yahoshafat procre a
Yoram; Y o r a m procre a Uziyahu; 9 Uziyahu
procre a Yotam; Yotam procre a Ajaz; Ajaz
procre a Yejizqiyahu; 10 Yejizqiyahu procre a
Menasheh; Menasheh procre a Amn; Amn procre a Yoshiyahu; 1 1 Yoshiyahu procre a
Yekhanyahu y a sus hermanos en el tiempo del
exilio a Bavel.
12 Despus del exilio a Bavel, Yekhanyahu
procre a Shealtiel; Shealtiel procre a Zerubavel;
13 Zerubavel procre a Avijud; Avijud procre a
Avner; Avner* procre a Elyakim; Elyakim procre a Azur; 14 Azur procre a Tsadoq; Tsadoq
procre a Yakhn; Yakhn procre a Elijud; 15
Elijud procre a Elazar; Elazar procre a Matn;
Matn procre a Yaaqov. 16 Yaaqov procre a
Yosef, esposo de Miryam, de la cual naci
Yahosha, llamado el Mashaj.
17 De manera que todas las generaciones desde
Avraham hasta Dawid son catorce generaciones, y
desde Dawid hasta el exilio a Bavel son catorce
generaciones, y desde el exilio a Bavel hasta el
Mashaj son catorce generaciones.
Nacimiento de Yahosha
18 El nacimiento de Yahosha el Mashaj fue
_______
1:1 Tanto el Mateo Hebreo de DuTillet como el de Shem Tov
omiten "el Mashaj."
1:13 El nombre de Avner falta en el texto griego pero
aparece en el Mateo Hebreo de DuTillet. Esto completa el
nmero correcto de 14 generaciones segn 1:17.

MATEO
as: Su madre Miryam estaba desposada con Yosef;
pero antes de que se unieran, se hall que ella estaba
encinta por [obra del] espritu de santidad.* 19
Yosef su esposo, como era justo y no quera exponerla a la vergenza pblica, se propuso dejarla
secretamente. 20 Pero mientras l pensaba en esto,
sucedi que un mensajero de YHWH se le apareci
en sueos y le dijo: Yosef, hijo de Dawid, no temas
recibir a Miryam como tu esposa, porque lo que se
ha engendrado en ella es del espritu de santidad. 21
Ella dar a luz un hijo; y lo llamars Yahosha,
porque l salvar a su pueblo de sus pecados.
22 Todo esto sucedi en cumplimiento de lo que
habl YHWH por medio del profeta, diciendo: 23
Miren, la virgen concebir y dar a luz un hijo, y
llamarn su nombre Imanuel, que traducido quiere
decir: Con nosotros est Elohim.*
24 Cuando Yosef despert del sueo, hizo como
el mensajero de YHWH le haba mandado, y la
recibi como su esposa. 25 Pero no cohabit con
ella hasta que ella dio a luz un hijo,* y le puso por
nombre Yahosha.
Astrlogos procedentes del oriente
Despus que naci Yahosha en Bet Ljem de
Yahudah, en tiempos del rey Horeds, sucedi
qu e u n o s astrlgos vinieron d e l oriente a
Yerushalyim, 2 preguntando: Dnde est el rey
de los yahuditas, que ha nacido? Porque vimos su
astro desde el oriente y hemos venido a rendirle
homenaje.
3 Cuando el rey Horeds oy esto, se turb, y
toda Yerushalyim con l. 4 Y despus de convocar
a todos los principales sacerdotes y a los escribas
del pueblo, les pregunt dnde haba de nacer el
Mashaj. 5 Ellos le dijeron: En Bet Ljem de
Yahudah,* porque as est escrito por el profeta:

________
1:18 Heb. raj haqdesh.
1:23 Esta es una cita de Isaiah 7:14. Imanuel no es un nombre
propio que se le dara al Mashaj sino ms bien un ttulo
proftico honorfico. Yahosha nunca se llam as pero su
misin nos indica que Elohim (el Padre) est con nosotros.
1:25 "Un hijo" segn los manuscritos griegos del siglo 4;
pero la Peshita (del siglo 2) dice: "a su hijo primognito."
2:5 El Mateo Hebreo que cita Jernimo, como el de Shem
Tov, dice Yahudh, y no Judea."

MATITYAH / MATEO 2-3

NETSARIM / BESORAH
695
21 Entonces l se levant, tom al nio y a su
6 Y t, Bet Ljem, en la tierra de Yahudah, de
ninguna manera eres la ms pequea entre los madre, y entr en la tierra de Yisrael. 22 Pero, al or
gobernadores de Yahudah; porque de ti saldr un que Arquelao reinaba en Yahudah como sucesor de
gobernante que pastorear a mi pueblo Yisrael. su padre Horeds, tuvo miedo de ir all; y advertido
7 Entonces Horeds llam en secreto a los por revelacin en sueos, fue a las regiones del
sabios y averigu de ellos el tiempo en que apareci Galil. 23 Al llegar, se estableci en la ciudad que se
el astro. 8 Luego los envi a Bet Ljem y les dijo: llama Natsret. As se cumpli lo dicho por medio
Vayan y averigen con cuidado acerca del nio; y de los profetas, que haba de ser llamado natsar.
cuando lo hallen, hganmelo saber, para que yo
Yojann el Inmersor
tambin vaya y le rinda homenaje.
9 Ellos, despus de or al rey, se fueron; y
En aquellos das apareci Yojann el Inmersor
sucedi que el astro que haban visto en el oriente
predicando en el desierto de Yahudah 2 y dicieniba delante de ellos, hasta que lleg y se detuvo do: Arrepintanse, porque se ha acercado el reino
sobre el lugar donde estaba el nio. 10 Al ver el del cielo.
astro, se llenaron de una gran alegra.
3 ste es aquel de quien se dijo por medio del
11 Cuando entraron en la casa, vieron al nio profeta Yeshayahu: Voz de uno que clama en el
con Miryam su madre, y postrndose le rindieron desierto: Preparen el camino de YHWH; enderehomenaje. Despus abrieron sus tesoros y le ofre- cen sus senderos. 4 Yojann estaba vestido de
cieron regalos de oro, incienso y mirra.
pelo de camello, con un cinturn de cuero a la
12 Luego, como se les advirti por revelacin en cintura; su comida consista de langostas y miel
sueos que no volvieran a Horeds, regresaron a su silvestre.
pas por otro camino.
5 Entonces venan donde l gente de Yerushalyim y de toda Yahudah y de toda la regin del
Huida a Mitsryim (Egipto)
Yardn, 6 y l los sumerga en el ro Yardn cuando
13 Despus que ellos se fueron, sucedi que un confesaban sus pecados.
7 Pero cuando Yojann vio que muchos de los
mensajero de YHWH se le apareci en sueos a
Yosef, diciendo: Levntate; toma al nio y a su fariseos y de los saduceos venan a recibir su
madre, y huye a Mitsryim. Qudate all hasta que inmersin, les deca: Generacin de vboras!
yo te diga, porque Horeds va a buscar al nio para Quin les ense a huir de la ira venidera? 8
matarlo.
Produzcan frutos que demuestren su arrepenti14 Entonces Yosef se levant, tom de noche al miento; 9 y no piensen decir dentro de ustedes:
nio y a su madre, y se fue a Mitsryim. 15 Estuvo Tenemos a Avraham por padre. Porque yo les
all hasta la muerte de Horeds, y as se cumpli lo digo que aun de estas piedras puede YHWH levanque habl YHWH por medio del profeta, diciendo: tarle hijos a Avraham. 10 El hacha ya est puesta a
De Mitsryim llam a mi hijo.
la raz de los rboles: todo rbol que no d buen
16 Entonces Horeds, al verse burlado por los fruto lo cortan y lo echan al fuego. 11 Yo, en verdad,
sabios, se enoj muchsimo y mand matar a todos los sumerjo en agua por su arrepentimiento; pero el
los nios varones en Bet Ljem y en todos sus que viene despus de m, cuyo calzado no soy digno
alrededores, de dos aos de edad para abajo, con- de llevar, es ms poderoso que yo. l los sumergir
forme al tiempo que haba averiguado de los sabios. en espritu de santidad* y fuego. 12 Tiene su
17 Entonces se cumpli lo dicho por medio del aventador en la mano, y limpiar su era; recoger su
profeta Yirmeyahu, que dijo: 18 Un clamor se oy trigo en el granero y quemar la paja en el fuego
en Ramah; lamento y gemido grande; era Rajel que inextinguible.
lloraba a sus hijos, y no quera consolarse, porque
perecieron.
La inmersin de Yahosha
13 En aquel tiempo Yahosha vino del Galil al
Regreso a Natsret
Yardn, donde estaba Yojann, para que l lo
19 Despus de muerto Horeds, sucedi que un sumergiera. 14 Pero Yojann trataba de impedrsemensajero de YHWH se le apareci en sueos a lo diciendo: Yo necesito que t me sumerjas, y t
Yosef en Mitsryim, 20 diciendo: Levntate, toma ____________
al nio y a su madre, y v a la tierra de Yisrael, 3:11 Heb. raj haqdesh. "Espritu de santidad" sera en
porque han muerto los que procuraban quitarle la hebreo "raj haqadsh". El Mateo Hebreo de Shem Tov
dice: "En el fuego del espritu de santidad".
vida al nio.

MATITYAH / MATEO 4-5

696
NETSARIM / BESORAH
vienes a m? 15 Pero Yahosha le respondi: Zevuln y tierra de Naftal, camino del mar, al otro
Permtelo por ahora, porque conviene que cum- lado del Yardn, el Galil de los gentiles. 16 El
plamos con todo lo que se requiere. Entonces se lo pueblo que moraba en tinieblas vio una gran luz; y
permiti.
a los que moraban en la regin de sombra mortal,
16 Despus de sumergirse, Yahosha subi en una luz los ilumin.
seguida del agua; entonces el cielo se le abrieron, y
vio el espritu de YHWH que bajaba como una Sus primeros discpulos
paloma y vena sobre l. 17 Y se oy una voz del
17 Desde entonces Yahosha comenz a predicielo que deca: Este es mi Hijo amado, en quien car y a decir: Arrepintanse, porque se ha acercado el reino del cielo!
me complazco.
18 Mientras andaba por la orilla del mar del
La tentacin en el desierto
Galil, Yahosha vio a dos hermanos: a Shimn, al
Entonces el espritu llev a Yahosha al desier- que llamaban Kef, y a su hermano Andrs. Estato, para que el Acusador* lo pusiera a prueba. 2 ban echando una red en el mar, porque eran pescaY despus de haber ayunado cuarenta das y cua- dores. 19 Y les dijo: Vengan conmigo, y los har
renta noches, tuvo hambre.
pescadores de hombres. 20 Y enseguida ellos
3 Entonces se le acerc el Tentador* y le dijo: dejaron sus redes y lo siguieron.
Si eres Hijo de Elohim,* di que estas piedras se
21 Pasando ms adelante, vio a otros dos hermaconviertan en pan. 4 Pero l respondi y dijo: nos, Yaaqov hijo de Zavday y Yojann su hermano,
Est escrito: No slo de pan vivir el hombre, sino en el barco con su padre Zavday, arreglando sus
de toda palabra que sale de la boca de YHWH.
redes, y los llam. 22 En seguida ellos dejaron el
5 Entonces el Acusador lo llev a la ciudad barco y a su padre, y lo siguieron.
santa, lo puso de pie sobre la cspide del templo, 6
y le dijo: Si eres Hijo de Elohim, chate abajo, Comienzo de su ministerio
23 Yahosha recorra todo el Galil enseando
porque est escrito: A sus mensajeros les dar
encargo acerca de ti, y en sus manos te llevarn, en las sinagogas de ellos, proclamando la buena
para que no tropiece tu pie con una piedra. 7 nueva del reino y sanando toda enfermedad y toda
Yahosha le dijo: Adems est escrito: No pon- dolencia en el pueblo. 24 Su fama se extendi por
drs a prueba a YHWH tu Elohim.
toda Siria, y le llevaban todos los que tenan dolen8 Otra vez el Acusador lo llev a un monte muy cias: los que padecan diversas enfermedades y
alto, y le mostr todos los reinos del mundo y su dolores, los endemoniados, los epilpticos y los
gloria. 9 Y le dijo: Todo esto te dar, si te postras paralticos, y l los sanaba. 25 Lo siguieron grandes
y me adoras. 10 Entonces Yahosha le dijo: Vete, multitudes del Galil, de Decpolis, de Yerushalyim,
Satn, porque escrito est: A YHWH tu Elohim de Yahudah y del otro lado del Yardn.
adorars y a l solo servirs.
11 Entonces el Acusador lo dej, y enseguida El sermn en el monte
Al ver la multitud, subi al monte; y cuando se
vinieron unos mensajeros y se pusieron a servirle.
sent, se le acercaron sus discpulos. 2 l tom
Su obra en el Galil
la palabra y se puso a ensearles, diciendo:
12 Cuando Yahosha oy que a Yojann lo
3 Felices los que tienen espritu de pobres,
haban encarcelado, regres al Galil. 13 Y dejando porque de ellos es el reino del cielo.
4 Felices los que lloran, porque ellos recibirn
a Natsret, fue y habit en Kefar Najum, ciudad
martima en la regin de Zevuln y Naftal; 14 de consuelo.
5 Felices los mansos, porque ellos recibirn la
manera que se cumpli lo dicho por medio del
profeta Yeshayah, cuando dijo: 15 Tierra de tierra por heredad.
6 Felices los que tienen hambre y sed de justi____________
cia, porque ellos sern saciados.
4:1 "El Acusador" es traduccin del ttulo griego dibolos.
7 Felices los misericordiosos, porque ellos
En los textos hebreos aqu dice haSatn, el Adversario, que
recibirn
misericordia.
no es un nombre propio.
8
Felices
los de corazn limpio, porque ellos
4:3 Tentador es la traduccin del griego "peirdson". Tambin
puede traducirse "el Probador".
vern a Elohim.
4:3 Elohim significa "el Poderoso", que en griego se vierte
9 Felices los que practican la paz, porque a
Thes.
ellos los llamarn hijos de Elohim.

MATITYAH / MATEO 5

697

10 Felices los que padecen persecucin por

causa de la justicia, porque de ellos es el reino del
cielo.
11 Felices ustedes cuando los insulten y los
persigan, y digan toda clase de mal contra ustedes
por mi causa, mintiendo. 12 Gcense y algrense,
porque su recompensa es grande en el cielo; pues
as persiguieron a los profetas que vinieron antes de
ustedes.
13 Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal
pierde su sabor, con qu se salar? No sirve ya para
nada, sino para tirarla fuera y que la pisotee la gente.
14 Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad
situada sobre un monte no se puede esconder. 15
No se enciende una lmpara para ponerla debajo de
un cajn, sino sobre el candelero, para que alumbre
a todos los que estn en la casa. 16 As debe
alumbrar la luz de ustedes delante de la gente, para
que vean sus buenas obras y glorifiquen a su Padre
que est en el cielo.
17 No piensen que yo vine para anular la Torah
o los Profetas. No he venido a anular, sino a
cumplir. 18 En verdad les digo que mientras no
pasen el cielo y la tierra, ni siquiera una i ni una tilde
pasar de la Torah hasta que todo se haya cumplido.
19 Por lo tanto, a cualquiera que quebrante el
ms pequeo de estos mandamientos y as lo ensee a la gente, se le considerar el ms pequeo en el
reino del cielo. Pero a cualquiera que los cumpla y
los ensee, a ste lo considerarn grande en el reino
del cielo. 20 Porque les digo que si su justicia no
sobrepasa la de los escribas y los fariseos, jams
entrarn en el reino del cielo.
Interpretaciones de la Torah
21 Ustedes oyeron que se les dijo a los antiguos: No asesinars; y cualquiera que asesine ser
culpable en el juicio. 22 Pero yo les digo que todo
el que se encolerice con su hermano ser culpable
en el juicio. Cualquiera que le llame estpido a su
hermano ser culpable ante el Sanhedrn; y cualquiera que lo llame maldito se expondr al fuego
del Crematorio.*
23 De modo que si llevas tu ofrenda al altar y
all te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra
ti, 24 deja tu ofrenda all delante del altar, y ve a
reconciliarte primero con tu hermano, y despus
vuelve y presenta tu ofrenda.
25 Reconcliate pronto con tu adversario mien____________
5:22 "El Crematorio" es traduccin del hebreo Guehinm,
que se verti al griego como guehena. ste era el lugar donde
se quemaban los desperdicios y cadveres junto a uno de los
muros de Yerusahalyim.

NETSARIM / BESORAH
tras vas con l por el camino; no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y te
metan en la crcel. 26 En verdad te digo que jams
saldrs de all hasta que pagues la ltima moneda.
27 Ustedes oyeron que se dijo: No adulterars.
28 Pero yo les digo que todo el que mira a una mujer
para desearla ya cometi adulterio con ella en su
corazn. 29 Por tanto, si tu ojo derecho te pone en
peligro de caer, scalo y chalo de ti. Porque te
conviene ms que se pierda uno de tus miembros,
y no que todo tu cuerpo vaya a parar al Crematorio.
30 Y si tu mano derecha te pone en peligro de caer,
crtala y chala de ti. Porque te convienen ms que
se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu
cuerpo vaya a parar al Crematorio.
31 Tambin se dijo: Cualquiera que se divorcie
de su mujer, dle un certificado de divorcio. 32
Pero yo les digo que todo el que se divorcia de su
esposa, a no ser por causa de fornicacin, la expone
a cometer adulterio; pues el que se case con la
divorciada comete adulterio.
33 Tambin oyeron que se les dijo a los antiguos: No jurars falsamente; sino que cumplirs a
YHWH tus juramentos. 34 Pero yo les digo que no
juren de ninguna manera; ni por el cielo, porque es
el trono de YHWH; 35 ni por la tierra, porque es la
tarima de sus pies; ni por Yerushalyim, porque es
la ciudad del Gran Rey. 36 No debes jurar ni por tu
cabeza, porque no puedes hacer que se vuelva
blanco ni negro un solo cabello. 37 Que su hablar
sea s, o no. Pues lo que va ms all de esto,
procede del mal.
38 Ustedes oyeron que se dijo: Ojo por ojo y
diente por diente. 39 Pero yo les digo: No le hagan
resistencia al malo; al contrario, a cualquiera que te
golpee en la mejilla derecha, presntale tambin la
otra. 40 Y al que quiera llevarte a juicio y quitarte
la tnica, djale tambin el manto. 41 A cualquiera
que te obligue a llevar carga por una milla, v con
l dos. 42 Al que te pida, dale; y al que quiera
pedirte prestado, no se lo niegues.
43 Ustedes oyeron que se dijo: Amars a tu
prjimo y odiars a tu enemigo. 44 Pero yo les digo:
Amen a sus enemigos, y oren por los que los
persiguen; 45 para que sean hijos de su Padre que
est en el cielo; porque l hace salir su sol sobre
malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos. 46 Porque si ustedes aman a los que los aman,
qu recompensa tienen? No hacen lo mismo
tambin los publicanos? 47 Y si saludan solamente
a sus hermanos, qu hacen dems? No hacen eso
mismo los gentiles? 48 As que sean ustedes cabales, como su Padre celestial es cabal.

698
NETSARIM / BESORAH
MATITYAH / MATEO 6
donde los ladrones irrumpen y roban. 20 Ms bien,
La piedad ms excelente
Cudense de practicar su justiciadelante de la acumulen para ustedes riquezas en el cielo, donde
gente con el fin de que los vean. De lo contrario, ni la polilla ni el moho corrompen, y donde los
no tendrn recompensa de su Padre que est en el ladrones no irrumpen ni roban. 21 Porque donde
cielo. 2 As que cuando hagas obras de misericor- est tu riqueza, all estar tambin tu corazn.
22 Lo revelador de una persona es su disposidia, no toques trompeta delante de ti, como hacen
los hipcritas en las sinagogas y en las calles, para cin. De manera que, si tu disposicin es generosa,
que la gente los alabe. En verdad les digo que ellos toda tu persona ser agradable. 23 Pero si tu dispoya tienen su recompensa. 3 Pero cuando t hagas sicin es mezquina, toda tu persona ser desagradaobras de misericordia, que no sepa tu izquierda lo ble. As que, si lo que hay de agradable en ti se hace
que hace tu derecha, 4 para que tus obras de desagradable, cmo ser lo desagradable! *
misericordia sean en secreto; y tu Padre que ve en
La sabidura ms excelente
secreto te recompensar.
24 Nadie puede servir a dos amos: porque
5 Cuando oren, no sea como los hipcritas, que
les gusta orar de pie en las sinagogas y en las aborrecer a uno y amar al otro, o se dedicar a uno
esquinas de las calles, para que la gente los vea. En y menospreciar al otro. Ustedes no pueden servirle
verdad les digo que ya tienen su recompensa. 6 T, a Elohim y a las riquezas.
25 Por tanto les digo: No se afanen por su vida,
cuando ores, entra en tu cuarto y, con la puerta
cerrada, ora a tu Padre que est en lo secreto; y tu qu van a comer o qu van a beber; ni por sus
Padre que ve en lo secreto te recompensar. 7 Y al cuerpos, qu van a vestir. No es la vida ms que el
orar, no hagan repeticiones intiles, como los gen- alimento, y el cuerpo ms que el vestido? 26 Fjense
tiles, que piensan que los escucharn por su pala- en las aves del cielo, que no siembran, ni cosechan,
brera. 8 Por tanto, no sean como ellos, porque su ni recogen en graneros; y su Padre celestial las
Padre sabe qu cosas necesitan ustedes antes que le alimenta. No son ustedes de mucho ms valor que
pidan.
ellas? 27 Quin de ustedes podr, por ms que se
9 Ustedes deben orar as: Padre nuestro que afane, aadir a su estatura un codo? 28 Por qu se
ests en el cielo: Santificado sea tu nombre, 10 afanan por el vestido? Fjense en los lirios del
venga tu reino, hgase tu voluntad, como en el cielo campo, cmo crecen. Ellos no trabajan ni hilan; 29
as tambin en la tierra. 11 El pan nuestro de cada pero les digo que ni aun Shelomoh, con toda su
da, dnoslo hoy. 12 Perdnanos nuestras ofensas, gloria, se visti como uno de ellos. 30 Si Elohim
como tambin nosotros perdonamos a los que nos viste as la hierba del campo, que hoy est y maana
ofenden. 13 Y no nos dejes caer en tentacin, sino la echan en el horno, no har mucho ms por
lbranos del mal. [Porque tuyo es el reino, el poder ustedes, hombres de poca fe?
31 Por tanto, no se afanen diciendo: Qu
y la gloria por todos los siglos. Amn.]* 14 Porque
si ustedes perdonan a los dems sus ofensas, su comeremos? o Qu beberemos? o Con qu
Padre celestial tambin los perdonar a ustedes. 15 nos cubriremos? 32 Porque los gentiles buscan
Pero si no perdonan a los dems, tampoco su Padre todas esas cosas, pero su Padre que est en el cielo
les perdonar sus ofensas.
sabe que ustedes tienen necesidad de todas estas
16 Cuando ayunen, no pongan cara triste, como cosas. 33 Ms bien, busquen primeramente el reino
los hipcritas, que cambian de semblante para de Elohim y su justicia, y todas estas cosas se les
demostrar a los hombres que estn ayunando. En darn por aadidura. 34 As que, no se afanen por
verdad les digo que ya tienen su recompensa. 17 el da de maana, porque el da de maana traer su
Pero t, cuando ayunes, perfmate la cabeza y propio afn. Basta a cada da su propio mal.
lvate la cara, 18 para que no demuestres a la gente ____________
que ests ayunando, sino a tu Padre que est en lo 6:22, 23. Esta es la traduccin de un hebrasmo que dice
secreto. Y tu Padre que ve en lo secreto te recom- literalmente: "La lmpara del cuerpo es el ojo. Si tu ojo es
bueno, todo tu cuerpo estar iluminado pero si tu ojo es malo,
pensar.
tu cuerpo estar en oscuridad. As que si la luz que hay
19 No acumulen para ustedes riquezas en la todo
en ti es oscuridad, cun tenebrosa no ser la oscuridad!" Las
tierra, donde la polilla y el moho corrompen, y frases "ojo bueno" y "ojo malo" en las lenguas semticas es

____________
6:13 La frase entre corchetes no aparece en los manuscritos
griegos ms antiguos (del siglo 4), pero aparece en la Peshita
aramea (del siglo2).

una forma metafrica de decir "generoso" y "mezquino"

respectivamente. Tambin la luz se relaciona con la
generosidad en Salmo 112:2,4; Isaiah 58:7,8; y Eclesiasts
14:10. Nueva Biblia Espaola

MATITYAH / MATEO 7-8

699
NETSARIM / BESORAH
No juzguen, para que no los juzguen a ustedes.
24 As que, cualquiera que escucha estas pala2 Porque con el juicio con que ustedes juzguen bras mas y las practica, ser semejante a un hombre
los juzgarn, y con la medida con que midan los prudente que edific su casa sobre la pea. 25 Y
medirn.
cay la lluvia, vinieron torrentes, soplaron vientos
3 Por qu miras la paja que est en el ojo de tu y golpearon contra aquella casa. Pero ella no se
hermano, y dejas de ver la viga que est en tu propio derrumb, porque se haba fundado sobre la pea.
26 Pero todo el que escucha estas palabras mas
ojo? 4 Cmo dirs a tu hermano: Djame sacarte
la paja de tu ojo, cuando tienes una viga en el tuyo? y no las practica, ser semejante a un hombre
5 Hipcrita, saca primero la viga de tu propio ojo, insensato que edific su casa sobre la arena. 27
y entonces podrs ver para sacar la paja del ojo de Cay la lluvia, vinieron torrentes, y soplaron vientu hermano.
tos, y azotaron contra aquella casa. Y se derrumb,
6 No den lo santo a los perros, ni echen sus y fue grande su ruina.
perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen
28 Y cuando Yahosha termin estas palabras,
y despus se vuelvan contra ustedes y los despeda- las multitudes estaban maravilladas de su enseancen.
za; 29 porque les enseaba como quien tiene auto7 Pidan, y se les dar. Busquen, y hallarn. ridad, y no como los escribas.
Llamen, y se les abrir. 8 Porque todo el que pide
recibe, el que busca halla, y al que llama se le abrir. Autoridad sobre las enfermedades
9 Qu hombre hay entre ustedes que, al hijo que le
Cuando baj del monte, le sigui mucha gente.
pide pan, le dar una piedra? 10 O al que le pide
2 Y vino un leproso y se postr ante l diciendo:
pescado, le dar una serpiente? 11 Pues si ustedes, Maestro, si quieres, puedes limpiarme. 3
siendo malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, Yahosha extendi la mano y lo toc diciendo:
cunto ms su Padre que est en el cielo dar cosas Quiero. Queda limpio. Y al instante qued limpio de la lepra. 4 Entonces Yahosha le dijo: Mira,
buenas a los que le piden?
12 De modo que, todo lo que quieran que los no se lo digas a nadie; pero ve, mustrate al sacerhombres hagan por ustedes, as tambin hagan por dote y presenta la ofrenda que mand Mosheh, para
ellos, pues en esto consiste la Torah y los Profetas. testimonio a ellos.
5 Cuando Yahosha entr en Kefar Najum, vino
13 Entren por la puerta estrecha; porque ancha
es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la a l un centurin y le rog 6 diciendo: Maestro, mi
perdicin, y son muchos los que entran por ella. 14 criado est postrado en casa, paraltico, y sufre
Pero qu estrecha es la puerta y qu angosto el terribles dolores. 7 Y le dijo: Yo ir y lo sanar.
camino que lleva a la vida! Y son pocos los que la 8 Respondi el centurin y dijo: Maestro, yo no
hallan.
soy digno de que entres bajo mi techo. Solamente
15 Cudense de los falsos profetas, que vienen di la palabra, y mi criado quedar sano. 9 Porque yo
a ustedes vestidos de ovejas, pero que por dentro tambin soy un hombre bajo autoridad y tengo
son lobos feroces. 16 Por sus frutos los conocern. soldados bajo mi mando. Si digo a ste: Ve, l va;
Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de si digo al otro: Ven, l viene; y si digo a mi
los abrojos? 17 As tambin, todo rbol sano da sirviente: Haz esto, l lo hace.
10 Cuando Yahosha oy esto, se maravill y
buenos frutos, pero el rbol podrido da malos
frutos. 18 El rbol sano no puede dar malos frutos, dijo a los que lo seguan: En verdad les digo que
ni tampoco puede el rbol podrido dar buenos no he hallado tanta fe en ninguno en Yisrael. 11 Y
frutos. 19 Todo rbol que no da buen fruto lo cortan les digo que muchos vendrn del oriente y del
y lo echan en el fuego.20 As que, por sus frutos los occidente y se sentarn con Avraham, Yitsjaq y
conocern.
Yaaqov en el reino del cielo, 12 pero a los hijos del
21 No todo el que me dice Maestro, Maestro reino los echarn a las tinieblas de afuera. All ser
entrar en el reino del cielo, sino el que hace la el llanto y el crujir de dientes. 13 Entonces
voluntad de mi Padre que est en el cielo. 22 Yahosha le dijo al centurin: Ve, y como creste
Muchos me dirn en aquel da: Maestro, Maestro, te suceda. Y su criado qued sano en aquella hora.
nosotros profetizamos en tu nombre, en tu nombre
14 Entr Yahosha en la casa de Pedro, y vio que
expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos
muchas obras poderosas! 23 Entonces yo les de- _________
clarar: Nunca los conoc. Aprtense de m, obre- 7:23 Traduccin de la frase griega hoi ergadsmenoi ten
anoman, literalmente "los que obran lo sin-ley".
ros sin ley! *

MATITYAH / MATEO 8-9

700
NETSARIM / BESORAH
su suegra estaba postrada en cama con fiebre. 15 l les haba pasado a los endemoniados. 34 Toda la
le toc la mano, y la fiebre la dej. Luego ella se ciudad sali al encuentro de Yahosha; y cuando lo
levant y comenz a servirle.
vieron, le rogaban que se fuera de sus territorios.
16 Al caer la tarde, le trajeron muchos endemoniados. Con su palabra ech fuera a los espritus y Autoridad sobre el pecado
san a todos los enfermos, 17 de modo que se
Despus de entrar en el barco, Yahosha pas
cumpli lo dicho por medio del profeta Yeshayahu,
a la otra orilla y lleg a su propia ciudad. 2
quien dijo: l mismo tom nuestras debilidades y Entonces le trajeron un paraltico tendido sobre una
camilla. Y al ver Yahosha la fe de ellos, le dijo al
carg con nuestras enfermedades.
paraltico: Ten nimo, hijo; tus pecados se te
Autoridad sobre los hombres
perdonan. 3 Algunos de los escribas dijeron entre
18 Cuando se vio rodeado de una multitud, s: Este blasfema!
Yahosha mand que pasaran a la otra orilla. 19
4 Y conociendo Yahosha sus pensamientos,
Entonces se le acerc un escriba y le dijo: Rab, te les dijo: Por qu piensan mal en sus corazones?
seguir a dondequiera que vayas. 20 Yahosha le 5 Porque, qu es ms fcil, decir: Tus pecados se
dijo: Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo te perdonan o decir: Levntate y anda? 6 Pues
tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene para que sepan que el Hijo del Hombre* tiene
dnde recostar la cabeza.
autoridad para perdonar pecados en la tierra,
21 Otro de sus discpulos le dijo: Maestro, entonces le dijo al paraltico: Levntate; toma tu
permteme que primero vaya y entierre a mi padre. camilla y vete a tu casa! 7 Y se levant y se fue a
22 Pero Yahosha le dijo: Sgueme y deja que los su casa. 8 Cuando las multitudes vieron esto, temieron y glorificaron a Elohim, quien haba dado
muertos entierren a sus muertos.
semejante autoridad a los hombres.*
Autoridad sobre la naturaleza
23 El entr en el barco, y sus discpulos lo Llama a los pecadores
siguieron. 24 Y de repente se levant una tempes9 Pasando de all ms adelante, Yahosha vio a
tad tan grande en el mar que las olas cubran el un hombre llamado Matityah, sentado en el lugar de
barco, pero l dorma. 25 Y acercndose, lo desper- los tributos pblicos, y le dijo: Sgueme! Y l se
taron diciendo: Maestro, slvanos, que perece- levant y lo sigui.
mos! 26 Y l les dijo: Por qu tienen miedo,
10 Una vez, estando Yahosha sentado a la
hombres de poca fe? Entonces se levant y repren- mesa en la casa, muchos publicanos y pecadores
di a los vientos y al mar, y se hizo una gran que haban venido estaban sentados a la mesa con
bonanza. 27 Los hombres se maravillaron y decan: Yahosha y sus discpulos. 11 Y cuando los fariQu clase de hombre es ste, que hasta los seos lo vieron, decan a sus discpulos: Por qu su
vientos y el mar lo obedecen?
maestro come con los publicanos y pecadores? 12
Al or esto, Yahosha les dijo: Los sanos no tienen
Autoridad sobre los demonios
necesidad de mdico, sino los que estn enfermos.
28 Una vez llegado a la otra orilla, a la regin de 13 As que vayan ustedes y aprendan qu significa:
los gadarenos, le vinieron al encuentro dos ende- Misericordia quiero y no sacrificio. Porque yo no
moniados que haban salido de los sepulcros. Eran he venido para llamar a justos, sino a pecadores.
violentos en extremo, tanto que nadie poda pasar
por aquel camino. 29 Y ellos lanzaron gritos dicien- Evidencias de fe
do: Qu tienes con nosotros, Hijo de Elohim?
18 Mientras l hablaba estas cosas, vino un
Has venido ac para atormentarnos antes de tiem- hombre principal y se postr delante de l dicindopo?
le: Mi hija acaba de morir. Pero ven y pon tu mano
30 Lejos de ellos estaba paciendo un gran hato sobre ella, y vivir. 19 Yahosha se levant y lo
de cerdos, 31 y los demonios le rogaron diciendo: sigui con sus discpulos.
Si nos vas a echar fuera, envanos a aquel hato de ________
9:6, 8 En el Mateo Hebreo de DuTillet dice en el verso 6 "ben
cerdos. 32 El les dijo: Vayan! Ellos salieron y adm" (un hijo de hombre), mientras que en el verso 8 dice
se fueron a los cerdos, y todo el hato de cerdos se "ben haadam" (el Hijo del Hombre). Parece implicarse que
lanz al mar por un despeadero, y murieron en el la autoridad para perdonar pecados y para sanar enfermos se
agua. 33 Los que apacentaban los cerdos huyeron, le ha dado al hombre en general; y como hombre consagrado,
se fueron a la ciudad y lo contaron todo, aun lo que Yahosha reclama y ejerce esa autoridad.

MATITYAH / MATEO 9-10

701

20 Y en eso, una mujer que sufra de flujo de

sangre desde haca doce aos, se le acerc por
detrs y toc el borde de su manto; 21 porque ella
pensaba dentro de s: Si solamente toco su vestido,
quedar sanada. 22 Pero Yahosha, volvindose
y mirndola, dijo: Ten nimo, hija, tu fe te ha
salvado. Y la mujer qued sana desde aquella hora.
23 Cuando Yahosha lleg a la casa del principal y vio a los que tocaban las flautas y a la multitud
que haca bullicio, 24 les dijo: Aprtense, porque
la muchacha no ha muerto, sino que duerme. Y se
burlaban de l. 25 Despus que sacaron a la gente,
l entr y la tom de la mano; y la muchacha se
levant. 26 Esta noticia se difundi por toda aquella
tierra.
27 Mientras Yahosha sala de all, lo seguan
dos ciegos que clamaban a gritos y decan: Ten
misericordia de nosotros, hijo de Dawid! 28 Cuando lleg a la casa, los ciegos vinieron a l. Y
Yahosha les dijo: Ustedes creen que yo puedo
hacer eso? Ellos dijeron: S, Maestro. 29 Entonces les toc los ojos diciendo: Conforme a su fe les
suceda. 30 Y los ojos de ellos se abrieron. Entonces Yahosha les encarg rigurosamente: Miren
que nadie lo sepa. 31 Pero ellos salieron y difundieron su fama por toda aquella tierra.
32 Mientras aqullos salan, le trajeron un hombre mudo endemoniado. 33 Y tan pronto ech fuera
al demonio, el mudo habl. Y las multitudes se
maravillaban diciendo: Nunca se ha visto semejante cosa en Yisrael! 34 Pero los fariseos decan:
Por el prncipe de los demonios echa fuera los
demonios.

NETSARIM / BESORAH

Andrs; tambin Yaaqov hijo de Zavday, y su

hermano Yojann; 3 Felipe y Bar-Talmay, Tom y
Mattityah el publicano; Yaaqov hijo de Alfay, y
Taday; 4 Shimn el qananita y Yahudah el Iscariote,
quien lo entreg.

Su misin bosquejada
5 A estos doce los envi Yahosha, dndoles
estas instrucciones: No vayan por los caminos de
los gentiles, ni entren en las ciudades de los
shomronitas. 6 Pero vayan, ms bien, a las ovejas
perdidas de la casa de Yisrael. 7 Y cuando vayan,
prediquen diciendo: El reino del cielo se ha acercado. 8 Sanen enfermos, resuciten muertos, limpien leprosos, echen fuera demonios. De gracia
recibieron; den de gracia.
9 No se provean ni de oro, ni de plata, ni de
cobre en sus cintos. 10 Tampoco lleven bolsas para
el camino, ni dos vestidos, ni calzado, ni bastn;
porque el obrero es digno de su alimento. 11 En
cualquier ciudad o aldea donde entren, averigen
quin en ella sea digno y qudense all hasta que
salgan. 12 Al entrar en la casa, saldenla. 13 Si la
casa es digna, que la paz de ustedes venga sobre
ella. Pero si no es digna, que su paz se vuelva a
ustedes. 14 Y en caso de que no los reciban ni
escuchen sus palabras, salgan de aquella casa o
ciudad y sacudan el polvo de sus pies. 15 En verdad
les digo que en el da del juicio ser ms tolerable
para los de la tierra de Sedom y de Amorah, que
para aquella ciudad.
16 Miren, yo los envo como a ovejas en medio
de lobos. As que sean astutos como serpientes y
sencillos como palomas. 17 Cudense de la gente,
Yahosha y sus enviados
porque los entregarn a los tribunales y en sus
35 Yahosha recorra todas las ciudades y las sinagogas los azotarn. 18 Los llevarn aun ante
aldeas, enseando en sus sinagogas, predicando la gobernadores y reyes por mi causa, para dar testibuena nueva del reino y sanando toda enfermedad monio a ellos y a los gentiles. 19 Pero cuando los
y toda dolencia. 36 Y cuando vio las multitudes, entreguen, no se preocupen de cmo o qu hablatuvo compasin de ellas; porque estaban acosadas rn, porque se les dar en aquella hora lo que deben
y desamparadas como ovejas que no tienen pastor. decir. 20 Pues no son ustedes los que hablarn, sino
37 Entonces dijo a sus discpulos: A la verdad, la el espritu de su Padre que hablar en ustedes.
cosecha es mucha, pero los obreros son pocos. 38
21 El hermano entregar a muerte a su hermaAs que ruguenle al Dueo de la cosecha, que no, y el padre a su hijo. Se levantarn los hijos
enve obreros a su cosecha.
contra sus padres y los harn morir. 22 Y todos los
aborrecern por causa de mi nombre. Pero el que
persevere hasta el fin, ste se salvar. 23 Y cuando
Los nombres de los Doce
Entonces llam a sus doce discpulos y les dio los persigan en una ciudad, huyan a la otra. Porque
autoridad sobre los espritus inmundos para en verdad les digo que de ningn modo acabarn de
expulsarlos, y para sanar toda enfermedad y toda recorrer todas las ciudades de Yisrael antes que
venga el Hijo del Hombre.
dolencia.
2 Los nombres de los doce emisarios son stos:
24 El discpulo no es ms que su maestro, ni el
primero Shimn, llamado Kef, y su hermano sirviente ms que su amo. 25 Le basta al discpulo

10

MATITYAH / MATEO 11

702

ser como su maestro, y al sirviente como su amo. Si

al padre de familia lo llamaron Bal-Zebul, cunto
ms lo harn a los de su casa!
26 As que, no les teman; porque no hay nada
encubierto que no ser revelado, ni oculto que no
ser conocido. 27 Lo que les digo en privado,
dganlo en pblico; y lo que oyen al odo, proclmenlo desde las azoteas. 28 No teman a los que
matan el cuerpo pero no pueden matar la vida. Ms
bien, tmanle a aquel que puede destruir tanto la
vida como el cuerpo en el Crematorio. 29 Acaso
no se venden dos pajaritos por un cuarto? Con todo,
ni uno de ellos cae a tierra sin el consentimiento del
Padre de ustedes. 30 Pues aun sus cabellos estn
todos contados. 31 As que, no teman; ms valen
ustedes que muchos pajaritos.
32 Por tanto, a todo el que me reconozca
delante de la gente, yo tambin lo reconocer delante de mi Padre que est en el cielo. 33 Y a cualquiera
que me niegue delante de la gente, yo tambin lo
negar delante de mi Padre que est en el cielo.
34 No piensen que he venido a traer paz a la
tierra. No he venido a traer paz, sino espada. 35
Porque he venido a poner en disensin al hombre
contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera
contra su suegra. 36 Y los enemigos de un hombre
sern los de su propia casa.
37 El que ama a padre o a madre ms que a m
no es digno de m, y el que ama a hijo o a hija ms
que a m no es digno de m. 38 El que no toma su
madero y sigue en pos de m no es digno de m. 39
El que halla su vida la perder, y el que pierde su
vida por mi causa la hallar.
40 El que los recibe a ustedes, a m me recibe;
y el que me recibe a m, recibe al que me envi. 41
El que recibe a un profeta porque es profeta, recibir recompensa de profeta; y el que recibe a un justo
porque es justo, recibir recompensa de justo. 42
Cualquiera que le da a uno de estos pequeitos un
vaso de agua fra solamente porque es mi discpulo,
en verdad les digo que jams perder su recompensa.
Yahosha y Yojann
Cuando Yahosha acab de dar instrucciones
a sus doce discpulos, se fue de all a ensear
y a predicar en las ciudades de ellos.
2 Cuando Yojann oy en la crcel* sobre los
hechos del Mashaj, por medio de sus discpulos 3
mand a preguntarle: Eres t aquel que ha de
venir, o esperaremos a otro? 4 En respuesta
Yahosha les dijo: Vayan y hganle saber a Yojann las cosas que oyen y ven: 5 Los ciegos ven, los

11

NETSARIM / BESORAH

cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan, y a los pobres se les
anuncia la buena nueva. 6 Feliz el que no se ofenda
conmigo.
7 Mientras ellos se iban, Yahosha comenz a
hablar de Yojann a las multitudes: Qu salieron
ustedes a ver en el desierto? Una vara sacudida por
el viento? 8 Entonces, qu salieron a ver? Un
hombre vestido de ropa delicada? Los que se
visten con ropa delicada estn en los palacios de los
reyes! 9 Entonces, qu salieron a ver? Un profeta? S, les digo, y ms que profeta! 10 Este es aquel
de quien est escrito: Yo envo mi mensajero delante de tu presencia, quien preparar tu camino delante de ti. 11 En verdad les digo que no se ha levantado
entre los nacidos de mujer ningn otro mayor que
Yojann el Inmersor. Sin embargo, el ms pequeo
en el reino del cielo es mayor que l. 12 Desde los
das de Yojann el Inmersor hasta ahora, el reino
del cielo se alcanza a la fuerza, y los esforzados lo
arrebatan. 13 Porque todos los Profetas y la Torah
fueron profeca hasta Yojann.14 Y si lo quieren
recibir, l es el Eliyah que haba de venir. 15 El que
tiene odos, que oiga.
16 Pero, con qu comparar esta generacin?
Es como los muchachos que se sientan en las plazas
y dan voces a sus compaeros, 17 diciendo: Les
tocamos la flauta, y no bailaron; entonamos canciones de duelo y no lamentaron. 18 Porque vino
Yojann, que no coma ni beba, y dicen: Tiene
demonio. 19 Pero vino el Hijo del Hombre, que
come y bebe, y dicen: Ah tienen un hombre
comeln y bebedor de vino, amigo de publicanos y
de pecadores. Pero la sabidura se justifica por sus
hechos.
Yahosha y sus opositores
20 Entonces comenz a reprender a las ciudades
en las cuales se realizaron muchos de sus hechos
portentosos, porque no se haban arrepentido:
21 Ay de ti, Korazn! Ay de ti, Bet-Tsaidah!
Porque si se hubieran realizado en Tsor y en Tsidn
los hechos portentosos que se realizaron en ustedes, ya hace tiempo se habran arrepentido en luto
y ceniza. 22 Pero les digo que en el da del juicio el
castigo para Tsor y Tsidn ser ms tolerable que
para ustedes.
23 Y t, Kefar Najum, te exaltarn hasta el
cielo? Hasta la Fosa te hundirn! Porque si entre
_______
11:2 El texto griego dice aqu "crcel" pero el historiador
judo Flavio Josefo informa que esta era la "Fortaleza de
Makerus" (Antig. 18:5:2).

MATITYAH / MATEO 12

703

NETSARIM / BESORAH

los de Sedom se hubieran realizado los hechos

portentosos que se realizaron en ti, habran permanecido hasta hoy. 24 Pero les digo que en el da del
juicio el castigo ser ms tolerable para la tierra de
Sedom, que para ti.

y la sacar? 12 Pues, cunto ms vale un hombre

que una oveja! De manera que es lcito hacer bien
en Shabat. 13 Entonces le dijo a aquel hombre:
Extiende tu mano. El la extendi, y su mano
qued restaurada, sana como la otra.

Revelacin sobre el Padre y el Hijo

25 En aquel tiempo Yahosha or y dijo: Te
alabo,* oh Padre, Soberano del cielo y de la tierra,
porque has escondido estas cosas de los sabios y
entendidos, y las has revelado a los nios. 26 S,
Padre, porque as te agrad.
27 Todas las cosas me las ha entregado mi
Padre. Nadie conoce bien al Hijo, sino el Padre.
Nadie conoce bien al Padre, sino el Hijo y aquel a
quien el Hijo lo quiera revelar.
28 Vengan a m, todos los que estn agobiados
y cargados, y yo los har descansar. 29 Lleven mi
yugo sobre ustedes, y aprendan de m, que soy
manso y humilde de corazn; y hallarn descanso
para sus vidas. 30 Porque mi yugo es fcil, y ligera
mi carga.

Concilio de fariseos
14 Pero saliendo los fariseos, deliberaron contra
l, cmo destruirlo. 15 Como Yahosha lo supo, se
apart de all. Lo sigui mucha gente, y a todos los
san. 16 Y les mand rigurosamente que no lo
dieran a conocer, 17 para que se cumpliera lo dicho
por medio del profeta Yeshayahu, que dijo: 18
"Miren a mi Servidor, a quien he escogido; mi
amado, en quien me complazco. Pondr mi espritu
sobre l, y anunciar juicio a las naciones. 19 No
contender, ni dar voces; ni oir nadie su voz en
las plazas. 20 La caa doblada no quebrar, y la
mecha que humea no apagar, hasta que saque a
triunfo el juicio. 21 Y en su nombre las naciones
pondrn su esperanza".
Acusaciones falsas
22 Entonces le trajeron un endemoniado, ciego
y mudo; y lo san, de manera que el mudo hablaba
y vea. 23 Toda la gente estaba atnita y deca: No
ser ste el Hijo de Dawid? 24 Pero al orlo, los
fariseos dijeron: Este no echa fuera los demonios
sino por Bal-Zebul, el prncipe de los demonios.
25 Pero como Yahosha conoca sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra s
mismo est arruinado. Y ninguna ciudad o casa
dividida contra s misma permanecer. 26 Si el
Satn echa fuera al Satn, contra s mismo est
dividido. Cmo, entonces, permanecer en pie su
reino? 27 Y si yo echo fuera los demonios por BalZebul, por quin los echan fuera los hijos de
ustedes? Por tanto, ellos sern sus jueces.28 Pero si
es por el espritu de Elohim que yo echo fuera los
demonios, ciertamente ha llegado a ustedes el reino
de Elohim. 29 Porque, cmo puede alguien entrar
en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes
a menos que primero ate al hombre fuerte? Y
entonces saquear su casa. 30 El que no est conmigo, est contra m; y el que conmigo no recoge,
desparrama.

Yahosha desafiado
En una ocasin, Yahosha pasaba por los
sembrados en Shabat. Sus discpulos tuvieron hambre y comenzaron a arrancar espigas y a
comer.
2 Y al verlo los fariseos, le dijeron: Mira, tus
discpulos hacen lo que no es lcito hacer en el
shabt. 3 l les dijo: No han ledo ustedes lo que
hizo Dawid cuando tuvo hambre l y los que
estaban con l; 4 cmo entr en la casa de Elohim
y comieron los panes de la Presencia, cosa que no
les estaba permitido comer ni a l ni a los que
estaban con l, sino slo a los sacerdotes? 5
Tampoco han ledo en la Torah que en los Shabatot
los sacerdotes profanan el Shabat en el templo y
quedan sin culpa? 6 Pero les digo que uno mayor
que el templo est aqu. 7 Si hubieran conocido lo
que significa Misericordia quiero y no sacrificio,
no habran condenado a los que no tienen culpa. 8
Porque el Hijo del Hombre es dueo del Shabat.
9 Parti de all y fue a la sinagoga de ellos. 10
All haba un hombre que tena la mano paralizada;
y para acusar a Yahosha, le preguntaron: Es
lcito sanar en Shabat? 11 Pero l les dijo: Qu
hombre hay entre ustedes que tenga una oveja, que Blasfemia contra el Espritu
31 Por esto les digo que todo pecado y blasfesi sta cae en un pozo en Shabat, no le echar mano
mia se le perdonar a los hombres, pero la blasfe________
mia contra el espritu no se perdonar. 32 Y a
11:25 El griego dice "te confieso, Padre" pero en el Mateo cualquiera que diga una palabra contra el Hijo del
Hebreo dice "Te agradezco, Padre."
Hombre se le perdonar; pero a cualquiera que

12

MATITYAH / MATEO 12-13

704
NETSARIM / BESORAH
hable contra el espritu de santidad no se le perdo- hace la voluntad de mi Padre que est en el cielo, se
nar, ni en este mundo, ni en el venidero. 33 O es mi hermano, mi hermana y mi madre.
declaren bueno el rbol y bueno su fruto, o declaren
malo el rbol y malo su fruto; porque el rbol se
PARABOLAS DEL REINO
conoce por su fruto.
Aquel da Yahosha sali de la casa y se sent
34 Generacin de vboras, cmo podrn ustedes, siendo malos, hablar cosas buenas? Porque de
junto al mar. 2 Y se le acerc mucha gente, de
la abundancia del corazn habla la boca. 35 El manera que l entr en una barca para sentarse, y
hombre bueno del buen tesoro saca cosas buenas, y toda la multitud estaba de pie en la playa.
el hombre malo del mal tesoro saca cosas malas. 36
Pero yo les digo que en el da del juicio los hombres El sembrador
3 Entonces les habl muchas cosas en parbodarn cuenta de toda palabra ociosa que hablen. 37
Porque por tus palabras te justificars, y por tus las, diciendo: Una vez un sembrador sali a sembrar. 4 Mientras l sembraba, parte de la semilla
palabras te condenars.
cay junto al camino; y vinieron las aves y se la
Le piden una seal
comieron. 5 Y otra parte cay en pedregales, donde
38 Entonces le respondieron algunos de los no haba mucha tierra; y brot rpidamente, porque
escribas y de los fariseos: Maestro, deseamos ver la tierra no era profunda. 6 Pero cuando sali el sol,
de ti una seal. 39 El respondi y les dijo: Una se quem; y como no tena raz, se sec.7 Y otra
generacin malvada y adltera exige una seal, parte cay entre los espinos. Los espinos crecieron
pero no se le dar ninguna seal, sino la seal del y la ahogaron. 8 Y otra parte cay en buena tierra y
profeta Yonah. 40 Porque as como Yonah estuvo dio fruto, una a ciento, otra a sesenta y otra a treinta
tres das y tres noches en el vientre del gran pez, as por uno. 9 El que tiene odos, que oiga.
estar el Hijo del Hombre en el corazn de la tierra
10 Entonces se acercaron los discpulos y le
tres das y tres noches. 41 Los hombres de Nineweh dijeron: Por qu les hablas en parbolas? 11 l
se levantarn en el juicio contra esta generacin y la les dijo en respuesta: Porque a ustedes se les ha
condenarn, porque ellos se arrepintieron ante la concedido conocer los misterios del reino del cielo,
proclamacin de Yonah. Y sucede que uno mayor pero a ellos no se les ha concedido. 12 Porque al que
que Yonah est en este lugar. 42 La reina del Sur se tiene, se le dar, y tendr ms; pero al que no tiene,
levantar en el juicio contra esta generacin y la aun lo que tiene se le quitar. 13 Por eso les hablo
condenar, porque vino de los confines de la tierra en parbolas; porque viendo no ven, y oyendo no
para or la sabidura de Shelomoh. Y sucede que oyen, ni tampoco entienden. 14 Adems, se cumple
uno mayor que Shelomoh est en este lugar.
en ellos la profeca de Yeshayahu, que dice: Escu43 Cuando el espritu inmundo ha salido de un chando oirn ustedes, pero no entendern; y miranhombre, anda por lugares secos buscando reposo, y do vern, pero no percibirn. 15 Porque el corazn
no lo encuentra. 44 Entonces dice: Volver a mi de este pueblo se ha vuelto insensible, y con los
casa de donde sal. Cuando regresa, la halla des- odos han odo torpemente. Han cerrado sus ojos
ocupada, barrida y adornada. 45 Entonces va y trae para no ver con los ojos, ni or con los odos, ni
consigo otros siete espritus peores que l y, des- entender con el corazn, ni convertirse para que yo
pus de entrar, habitan all. Y el estado final de ese los sane. 16 Pero felices sus ojos, porque ven; y sus
hombre llega a ser peor que el primero. As tambin odos, porque oyen! 17 Pues en verdad les digo que
suceder a esta generacin perversa.
muchos profetas y justos desearon ver lo que ustedes ven y no lo vieron, y or lo que ustedes oyen y
no lo oyeron.
Su madre y sus hermanos
18 As que oigan ustedes la parbola del sembra46 Mientras todava le hablaba a la gente, su
madre y sus hermanos se presentaron afuera, bus- dor. 19 Cuando alguien oye el mensaje del reino y
cando hablar con l. 47 Y alguien le dijo: Mira, tu no lo entiende, viene el maligno y arrebata lo que se
madre y tus hermanos estn afuera, procurando sembr en su corazn. Este es el que se sembr
hablar contigo. 48 Pero Yahosha le respondi al junto al camino. 20 Y el que se sembr en pedregaque hablaba con l y dijo: Quin es mi madre y les es el que oye el mensaje y en seguida lo recibe
quines son mis hermanos? 49 Entonces extendi con gozo; 21 pero no tiene raz en s, sino que es de
su mano hacia sus discpulos y dijo: Estos son mi poca duracin, y cuando viene la afliccin o la
madre y mis hermanos! 50 Porque cualquiera que persecucin por causa del mensaje, en seguida

13

MATITYAH / MATEO 13
705
NETSARIM / BESORAH
tropieza. 22 Y el que se sembr en espinos, ste es la buena semilla es el Hijo del Hombre. 38 El
el que oye el mensaje, pero las preocupaciones de campo es el mundo. La buena semilla son los hijos
este mundo y el engao de las riquezas ahogan el del reino, y la cizaa son los hijos del maligno. 39
mensaje, y queda sin fruto. 23 Pero el que se sembr El enemigo que la sembr es el Acusador.* La
en buena tierra, ste es el que oye el mensaje y lo cosecha es el fin del mundo, y los cosechadores son
entiende, el que de veras lleva fruto y produce, uno los mensajeros.
40 De manera que como se recoge la cizaa y se
a ciento, otro a sesenta, y otro a treinta por uno.
quema en el fuego, as ser el fin del mundo. 41 El
La cizaa
Hijo del Hombre enviar a sus mensajeros, y reco24 Les present otra parbola diciendo: El gern de su reino a todos los que causan tropiezos
reino del cielo es como un hombre que sembr y a los que hacen maldad, 42 y los echarn en el
buena semilla en su campo. 25 Pero mientras horno de fuego. All habr llanto y crujir de dientes.
dorman los hombres, vino su enemigo y sembr 43 Entonces los justos resplandecern como el sol
cizaa entre el trigo, y se fue. 26 Cuando brot la en el reino de su Padre. El que tiene odos, que oiga.
hierba y produjo fruto, entonces apareci tambin
la cizaa. 27 Se acercaron los sirvientes al dueo El tesoro en el campo y la perla
44 El reino del cielo es como un tesoro escondel campo y le preguntaron: Amo, no sembr
usted buena semilla en su campo? Entones, cmo dido en el campo, que un hombre descubri y luego
es que tiene cizaa? 28 Y l les dijo: Un enemigo escondi. Y con regocijo va, vende todo lo que
ha hecho esto. Los sirvientes le dijeron: Entonces, tiene y compra aquel campo.
quieres que vayamos y la arranquemos? 29 Pero
45 Adems, el reino del cielo es como un
l dijo: No; no sea que al arrancar la cizaa comerciante que buscaba perlas finas. 46 Y cuando
arranquen con ella el trigo. 30 Dejen crecer a ambos encontr una perla de gran valor, fue y vendi todo
hasta la cosecha. Cuando llegue el tiempo de la lo que tena, y la compr.
cosecha, yo dir a los cosechadores: Recojan primero la cizaa y tenla en manojos para quemarla. La red barredera
47 Asimismo, el reino del cielo es como una
Pero renan el trigo en mi granero.
red que echaron en el mar y junt toda clase de
peces. 48 Cuando se llen, la sacaron a la playa. Y
El grano de mostaza
31 Les present otra parbola diciendo: El sentados recogieron lo bueno en canastas y echaron
reino del cielo es como el grano de mostaza que un fuera lo malo. 49 As ser el fin del mundo: Saldrn
hombre tom y sembr en su campo. 32 Esta es la los mensajeros y apartarn a los malos de entre los
ms pequea de todas las semillas; pero cuando justos, 50 y los echarn en el horno de fuego. All
crece, es la ms grande de las hortalizas y se habr llanto y crujir de dientes.
convierte en un rbol, de modo que vienen las aves
51 Han entendido todas estas cosas? Ellos le
del cielo y hacen nidos en sus ramas.
dijeron: S. 52 El les dijo: Por eso, todo escriba
instruido en el reino del cielo es como un padre de
La levadura
familia que saca de su tesoro cosas nuevas y vie33 Les dijo otra parbola: El reino del cielo es jas. 53 Cuando Yahosha termin estas parbocomo la levadura que una mujer tom y escondi en las, sali de all.
tres medidas de harina, hasta que todo qued
leudado. 34 Todo esto habl Yahosha en parbo- El rechazo en Natsret
las a las multitudes y sin parbolas no les hablaba,
54 Vino a su tierra y les enseaba en su sinagoga,
35 de manera que se cumpli lo dicho por medio del de manera que ellos estaban asombrados y decan:
profeta que declar: Abrir mi boca con parbolas; De dnde tiene ste esta sabidura y estos milapublicar cosas que han estado ocultas desde la gros? 55 No es ste el hijo del carpintero? No se
llama su madre Miryam, y sus hermanos Yaaqov,
fundacin del mundo.
Yosef, Shimn y Yahudah? 56 No estn todas sus
hermanas con nosotros? De dnde, pues, le vienen
Explicacin de la cizaa
36 Entonces, una vez despedida la multitud, a ste todas estas cosas?
volvi a casa. Y sus discpulos se acercaron a l
diciendo: Explcanos la parbola de la cizaa del __________
campo. 37 Y en respuesta les dijo: El que siembra 13:39 El Acusador, traduccin del griego dibolos.

MATITYAH / MATEO 14-15

706
NETSARIM / BESORAH
57 Se escandalizaban de l. Pero Yahosha les la hierba. Tom los cinco panes y los dos pescados,
dijo: No hay profeta sin honra sino en su propia y alzando los ojos al cielo, pronunci la bendicin.
tierra y en su casa. 58 Y no hizo all muchos Despus de partirlos, dio los panes a sus discpulos,
y ellos a la gente. 20 Todos comieron y se saciaron,
milagros a causa de la incredulidad de ellos.
y se recogieron doce canastas llenas del sobrante de
DE LUGAR EN LUGAR
los pedazos. 21 Los que comieron eran como cinco
mil hombres, sin contar las mujeres y los nios.
En aquel tiempo, Horeds el tetrarca oy
sobre la fama de Yahosha 2 y dijo a sus Camina sobre el mar
22 En seguida Yahosha oblig a sus discpulos
criados: Este es Yojann el Inmersor! l ha
resucitado de los muertos; por esta razn operan a entrar en la barca e ir delante de l a la otra orilla,
estos poderes en l. 3 Porque Horeds haba mientras l despeda a las multitudes. 23 Una vez
apresado a Yojann, lo haba atado con cadenas y despedida la gente, subi al monte para orar a solas;
puesto en la crcel por causa de Herodah, la mujer y cuando lleg la noche, estaba all solo. 24 La
de su hermano Felipe.* 4 Porque Yojann le deca: barca ya quedaba a gran distancia de la tierra,
No te es lcito tenerla por mujer. 5 Y aunque azotada por las olas, porque el viento era contrario.
Horeds quera matarlo, le tema al pueblo; porque 25 Y a la cuarta vigilia de la noche,* Yahosha fue
a ellos caminando sobre el mar. 26 Pero cuando los
lo consideraban profeta.
6 Pero cuando se celebr el cumpleaos de discpulos lo vieron caminando sobre el mar, se
Horeds, la hija de Herodah danz en medio y turbaron diciendo: Un fantasma! Y gritaron de
agrad a Horeds, 7 por lo cual l se comprometi miedo. 27 En seguida Yahosha les habl dicienbajo juramento a darle lo que ella pidiera. 8 Ella, do: Tengan nimo, soy yo; no teman!
28 Entonces le respondi Pedro y dijo: Maesinstigada por su madre, dijo: Dame aqu en un
plato la cabeza de Yojann el Inmersor. 9 Enton- tro, si eres t, manda que yo vaya a ti sobre las
ces el rey se entristeci; pero a causa del juramento aguas.
29 Y l dijo: Ven. Pedro se baj de la barca y
y de los que estaban con l a la mesa, mand que se
la dieran. 10 Mand decapitar a Yojann en la camin sobre las aguas, y fue hacia Yahosha. 30
crcel. 11 Y trajeron su cabeza en un plato y se la Pero al ver el viento fuerte, tuvo miedo y comenz
dieron a la muchacha, y ella la present a su madre. a hundirse. Entonces grit diciendo: Maestro,
12 Entonces llegaron sus discpulos, tomaron el slvame! 31 Enseguida Yahosha extendi la
cuerpo y lo enterraron. Luego fueron y se lo conta- mano, lo sostuvo y le dijo: Hombre de poca fe,
por qu dudaste? 32 Cuando ellos subieron a la
ron a Yahosha.
barca, se calm el viento. 33 Entonces los que
Alimenta a cinco mil
estaban en la barca le rindieron homenaje diciendo:
13 Al enterarse Yahosha, se apart de all en Verdaderamente eres Hijo de Elohim!
una barca a un lugar desierto y apartado. Cuando las
multitudes lo supieron, lo siguieron a pie desde las En Guenesaret
ciudades. 14 Cuando Yahosha sali, vio la gran
34 Cuando cruzaron a la otra orilla, llegaron a la
multitud y tuvo compasin de ellos, y san a los que tierra de Guenesaret. 35 Y cuando los hombres de
entre ellos estaban enfermos.
aquel lugar lo reconocieron, mandaron a decirlo
15 Al atardecer, sus discpulos se acercaron a l por toda aquella regin, y trajeron a l todos los que
y le dijeron: El lugar es desierto, y la hora ya estaban enfermos. 36 Y le rogaban que slo les
avanzada. Despide a la gente para que vayan a las permitiera tocar el borde de su manto, y todos los
aldeas y se compren algo de comer. 16 Pero que lo tocaron quedaron completamente sanos.
Yahosha les dijo: No tienen necesidad de irse.
Denles ustedes de comer. 17 Entonces ellos dije- Discusin sobre tradiciones
ron: No tenemos aqu ms que cinco panes y dos
Entonces se acercaron a Yahosha unos
fariseos y escribas de Yerushalyim, dicienpescados. 18 El les dijo: Triganmelos ac.
19 Luego mand que la gente se recostara sobre do: 2 Por qu quebrantan tus discpulos la tradicin de los ancianos? Pues no se lavan las manos
______

14

15

14:3 El Mateo Hebreo de Dutillet omite el nombre de Felipe.

El historiador judo Josefo dice que su hermano tambin se
llamaba Horeds (Herodes).

__________
14:25 Entre las tres y las seis de la madrugada.

MATITYAH / MATEO 15-16

707
NETSARIM / BESORAH
cuando comen pan. 3 El les respondi diciendo: pondi: No es bueno tomar el pan de los hijos y
Por qu tambin ustedes quebrantan el manda- echarlo a los perritos. 27 Y ella dijo: S, Maestro;
miento de Elohim por causa de su tradicin? 4 pero hasta los perritos comen de las migajas que
Porque Elohim dijo: Honra a tu padre y a tu caen de la mesa de sus dueos. 28 Entonces responmadre, y: El que maldiga a su padre o a su madre di Yahosha y le dijo: Mujer, qu grande es tu
muera irremisiblemente. 5 Pero ustedes dicen que fe! Que te suceda como deseas. Y su hija qued
cualquiera que diga a su padre o a su madre: sana desde aquella hora.
Aquello con que pudiera beneficiarte lo he dado
de ofrenda a Elohim, 6 no tiene que honrar a su A orillas del Mar del Galil
29 Cuando Yahosha parti de all, fue junto al
padre. As han invalidado la palabra de Elohim por
mar del Galil, y subiendo al monte se sent all. 30
causa de la tradicin de ustedes.
7 Hipcritas, bien profetiz Yeshayah de uste- Entonces se acercaron a l grandes multitudes que
des diciendo: 8 Este pueblo me honra de labios, tenan consigo cojos, ciegos, mancos, mudos y
pero su corazn est lejos de m. 9 Y en vano me muchos otros enfermos. Los pusieron a los pies de
rinden culto, enseando como doctrina manda- Yahosha, y l los san; 31 de manera que la gente
mientos de hombres.
se maravillaba al ver a los mudos hablar, a los
10 Entonces, llamando a s a la multitud, les mancos sanos, a los cojos andar y a los ciegos ver.
dijo: Oigan y entiendan! 11 Lo que entra en la Y glorificaban a Elohim de Yisrael.
boca no contamina al hombre; sino lo que sale de la
Alimenta a cuatro mil
boca, eso es lo que contamina al hombre.
32 Yahosha llam a sus discpulos y dijo:
12 Entonces se acercaron los discpulos y le
dijeron: Sabes que los fariseos se ofendieron al Tengo compasin de la multitud, porque ya hace
or esas palabras? 13 Pero l respondi y dijo: tres das que permanecen conmigo y no tienen qu
Toda planta que no plant mi Padre celestial ser comer. No quiero despedirlos en ayunas, no sea que
desarraigada. 14 Djenlos. Son ciegos guas de se desmayen en el camino.
33 Entonces sus discpulos le dijeron: De
ciegos. Pero si el ciego gua al ciego, ambos caern
dnde
conseguiremos nosotros tantos panes en un
en el hoyo.
15 Respondi Pedro y le dijo: Explcanos esa lugar desierto, como para saciar a una multitud tan
parbola. 16 Yahosha dijo: Tambin ustedes grande? 34 Yahosha les dijo: Cuntos panes
carecen de entendimiento? 17 No entienden que tienen ustedes? Ellos dijeron: Siete, y unos pocos
todo lo que entra en la boca va al estmago y sale a pescaditos.
35 Entonces l mand a la multitud que se
la letrina? 18 Pero lo que sale de la boca viene del
corazn, y eso contamina al hombre. 19 Porque del recostara sobre la tierra.36 Tom los siete panes y
corazn salen los malos pensamientos, los homici- los pescaditos, y despus de dar gracias los parti e
dios, los adulterios, las fornicaciones, los robos, los iba dando a los discpulos, y los discpulos a las
falsos testimonios y las blasfemias. 20 Estas cosas multitudes. 37 Todos comieron y se saciaron, y
son las que contaminan al hombre, pero el comer recogieron siete canastas llenas de los sobrantes de
los pedazos.
sin lavarse las manos no contamina al hombre.
38 Los que coman eran cuatro mil hombres, sin
contar las mujeres y los nios. 39 Entonces, una vez
En Tsor y Tsidn
21 Cuando Yahosha sali de all, se fue a las despedida la gente, subi en el barco y se fue a las
regiones de Tsor y de Tsidn. 22 Entonces una regiones de Magadn.
mujer kenaanita que haba salido de aquellas regiones, clamaba diciendo: Maestro, Hijo de Dawid, La levadura de los fariseos
Se acercaron los fariseos y los saduceos,
ten misericordia de m! Mi hija est gravemente
atormentada por un demonio. 23 Pero l no le
y para probarlo le pidieron que les mostrara
responda palabra. Entonces se acercaron sus disc- una seal del cielo. 2 Pero l les respondi: Al
pulos y le rogaron diciendo: Despdela, pues va atardecer ustedes dicen: Va a hacer buen tiempo,
gritando tras nosotros. 24 Y respondiendo dijo: porque el cielo est rojo; 3 y al amanecer dicen:
A m no me han enviado sino a las ovejas perdidas Hoy va a haber tempestad, porque el cielo est rojo
de la casa de Yisrael.
pero sombro. Ustedes saben discernir el aspecto
25 Entonces ella vino y se postr delante de l del cielo, pero no pueden discernir las seales de los
dicindole: Maestro, socrreme! 26 El le res- tiempos. 4 Una generacin malvada y adltera pide

16

MATITYAH / MATEO 16-17

708
NETSARIM / BESORAH
una seal, pero no se le dar ninguna seal, sino la en las cosas de Elohim, sino en las de los hombres.
seal de Yonah. Y dejndolos se fue.
24 Entonces Yahosha dijo a sus discpulos: Si
5 Cuando los discpulos cruzaron a la otra orilla, alguno quiere venir conmigo, niguese a s mismo,
se olvidaron de llevar consigo pan. 6 Entonces tome su madero y sgame. 25 Porque el que quiera
Yahosha les dijo: Miren, cudense de la levadura salvar su vida la perder, y el que pierda su vida por
de los fariseos y de los saduceos. 7 Ellos discutan causa ma la hallar. 26 Pues, de qu le sirve al
entre s, diciendo: Es porque no trajimos pan. 8 hombre si gana el mundo entero y pierde su vida?
Pero como Yahosha lo entendi, les dijo: Por O qu dar el hombre en rescate por su vida? 27
qu discuten entre ustedes que no tienen pan, hom- Porque el Hijo del Hombre va a venir en la gloria de
bres de poca fe? 9 Todava no entienden, ni se su Padre con sus mensajeros, y entonces recompenacuerdan de los cinco panes para los cinco mil sar a cada uno conforme a sus hechos. 28 En
hombres, y cuntas canastas recogieron? 10 Ni verdad les digo que hay algunos que estn aqu, que
tampoco de los siete panes para los cuatro mil y no probarn la muerte hasta que hayan visto al Hijo
cuntas canastas recogieron? 11 Cmo es que no del Hombre viniendo en su reino.
entienden que no les habl del pan? Pero cudense
de la levadura de los fariseos y de los saduceos. 12 Visin del Mashaj en el Reino
Entonces entendieron que no les habl de cuidarse
Seis das despus, Yahosha se llev a
de la levadura del pan, sino ms bien de la enseanKef, a Yaaqov y a Yojann su hermano, y los
hizo subir aparte a un monte alto. 2 All se transfiza de los fariseos y de los saduceos.
gur delante de ellos; su cara resplandeca como el
La gran afirmacin de Shimn
sol, y sus ropas se volvieron blancas como la luz. 3
13 Cuando lleg Yahosha a las regiones de De pronto se les aparecieron Mosheh y Eliyah,
Cesarea de Filipo, les pregunt a sus discpulos: hablando con l. 4 Entonces intervino Kef y le dijo
Quin dice la gente que es el Hijo del Hombre? a Yahosha: Maestro, qu bueno que estamos
14 Ellos dijeron: Unos, Yojann el Inmersor; aqu. Si quieres, puedo levantar aqu tres cabaas:
otros, Eliyah; y otros, Yirmeyah o uno de los una para ti, otra para Mosheh y otra para Eliyah.
profetas.
5 Todava estaba l hablando, cuando una nube
15 Les dijo: Pero ustedes, quin dicen que soy brillante les hizo sombra, y se oy una voz que sala
yo? 16 Respondi Shimn Kef y dijo: T eres de la nube diciendo: Este es mi Hijo amado, en
el Mashaj, el Hijo de Elohim vivo! 17 Entonces quien me complazco; escchenlo a l. 6 Al or
Yahosha respondi y le dijo: Feliz eres, Shimn esto, los discpulos se postraron sobre sus rostros,
hijo de Yonah, porque eso no te lo revel carne ni llenos de temor. 7 Entonces Yahosha se acerc,
sangre, sino mi Padre que est en el cielo. 18 Pero los toc y les dijo: Levntense; no tengan miedo.
yo tambin te digo que t eres Pedro; y sobre esta 8 Y cuando ellos alzaron la vista, no vieron a nadie
roca edificar mi comunidad, y las puertas del sino a Yahosha solo.
9 Cuando iban bajando del monte, Yahosha les
Sheol no prevalecern contra ella. 19 A ti te dar las
llaves del reino del cielo. Todo lo que prohbas en mand, diciendo: No le mencionen la visin a
la tierra habr sido prohibido en el cielo, y lo que nadie, hasta que el Hijo del Hombre resucite de
permitas en la tierra habr sido permitido en el entre los muertos.
10 Entonces los discpulos le preguntaron: Por
cielo. 20 Entonces mand a los discpulos que no
qu dicen los escribas que Eliyah tiene que venir
dijeran a nadie que l era el Mashaj.
primero? 11 l les respondi: Es cierto que
El verdadero discipulado
Eliyah viene, y restaurar todas las cosas. 12 Pero
21 Desde entonces, Yahosha comenz a expli- yo les digo que Eliyah vino ya, y no lo reconociecar a sus discpulos que l tena que ir a Yerushalyim ron; ms bien, hicieron con l todo lo que quisieron.
y padecer mucho de parte de los ancianos, de los As tambin el Hijo del Hombre va a padecer a
principales sacerdotes y de los escribas, y morir, y manos de ellos. 13 Entonces los discpulos entenresucitar al tercer da.
dieron que les hablaba de Yojann el Inmersor.
22 Pedro lo tom aparte y comenz a reprenderlo diciendo: Maestro, ten compasin de ti mismo. Cura al muchacho epilptico
Jams te suceda eso! 23 Entonces l se volvi y
14 Cuando llegaron a la multitud, se le acerc un
le dijo a Kef: Qutate de delante de m, satn hombre que se arrodill delante de l, 15 y le dijo:
{adversario}. Me eres tropiezo, porque no piensas Maestro, ten compasin de mi hijo, que es epilp-

17

MATITYAH / MATEO 18

709

tico y sufre de unos ataques que muchas veces cae

en el fuego, y muchas veces en el agua. 16 Lo traje
a tus discpulos pero no lo han podido sanar.
17 Yahosha respondi y dijo: Oh generacin
incrdula y perversa! Hasta cundo tendr que
estar con ustedes? Hasta cundo tendr que soportarlos? Triganmelo ac. 18 Yahosha reprendi
al demonio, y ste sali del muchacho; y qued
sano desde aquel momento.
19 Luego, los discpulos se acercaron en privado
a Yahosha y le preguntaron: Por qu no pudimos nosotros expulsarlo? 20 Yahosha les dijo:
Por su poca fe. Porque en verdad les digo que si
tuvieran fe como un grano de mostaza, le diran a
este monte: Psate de aqu para all, y se pasara.
Nada les sera imposible. 21 [Pero este gnero no
sale sino con oracin y ayuno.]*

NETSARIM / BESORAH

Yahosha y sus discpulos

En aquel momento los discpulos se acercaron a Yahosha y le preguntaron: Quin es
el ms importante en el reino del cielo?
2 Yahosha llam a un nio, lo puso en medio
de ellos 3 y dijo: En verdad les digo que si ustedes
no se vuelven y se hacen como los nios, jams
entrarn en el reino del cielo. 4 As que, cualquiera
que se haga tan humille como este nio, se es el
ms importante en el reino del cielo. 5 Y cualquiera
que en mi nombre reciba a un nio como ste, a m

me recibe. 6 Y a cualquiera que ofenda a uno de

estos pequeos que creen en m, mejor le fuera que
le ataran al cuello una piedra grande de molino y
que lo hundieran en lo profundo del mar.
7 Pobre del mundo por las ofensas! Es inevitable que haya ofensas, pero ay del hombre que las
ocasione! 8 Por tanto, si tu mano o tu pie te hace
ofender, crtalo y chalo de ti. Te conviene ms
entrar en la vida cojo o manco, que teniendo dos
manos o dos pies ir a parar al fuego eterno. 9 Y si
tu ojo te hace ofender, scalo y chalo de ti. Te
conviene ms entrar en la vida con un solo ojo que,
teniendo dos ojos, ir a parar al fuego del Crematorio.
10 Miren, no desprecien a ninguno de estos
pequeos, porque les digo que sus mensajeros en el
cielo siempre ven el rostro de mi Padre que est en
el cielo. 11 [Porque el Hijo del Hombre vino a
salvar lo que se haba perdido.]*
12 Qu les parece? Si un hombre tiene cien
ovejas y se le extrava una, acaso no deja las
noventa y nueve en las montaas y se va a buscar la
descarriada? 13 Y si sucede que la encuentra, en
verdad les digo que se alegra ms por ella que por
las noventa y nueve que no se extraviaron. 14 As
tambin, es la voluntad de su Padre que est en el
cielo que no se pierda ni uno de estos pequeos.
15 Por tanto, si tu hermano comete un pecado,
v y amonstalo pero privadamente, slo entre t
y l. Si te hace caso, habrs ganado a tu hermano. 16
Pero si no te hace caso, lleva contigo a uno o dos
ms, para que todo asunto conste segn la boca de
dos o tres testigos. 17 Si no les hace caso a ellos,
dilo a la congregacin; y si no le hace caso a la
congregacin, considralo como un gentil y
publicano. 18 En verdad les digo que todo lo que
ustedes prohban en la tierra habr sido prohibido
en el cielo, y todo lo que permitan en la tierra habr
sido permitido en el cielo.
19 Otra vez les digo que, si dos de ustedes se
ponen de acuerdo en la tierra para pedir cualquier
cosa, se la conceder mi Padre que est en el cielo.
20 Porque donde dos o tres estn congregados en
mi nombre, all estoy yo en medio de ellos.
21 Entonces Kef se le acerc y le pregunt:
Maestro, cuntas veces que mi hermano peque
contra m debo perdonarlo? Hasta siete veces?
22 Yahosha le dijo: No te digo que hasta siete,
sino hasta setenta veces siete.

_________
17:21 Este versculo no aparece en los manuscritos griegos
ms antiguos (del siglo 4), pero aparece en la Peshita (del
siglo 2), y en el Mateo Hebreo de Dutillet.

____________
18:11 Este versculo no aparece en los manuscritos griegos
ms antiguos (del siglo 4), pero aparece en la Peshita (del
siglo 2), y en el Mateo Hebreo de DuTillet.

En el Galil
22 Una vez que recorran juntos por el Galil,
Yahosha les dijo: Al Hijo del Hombre lo van a
entregar en manos de unos hombres, 23 y lo matarn; pero al tercer da resucitar. Y ellos se entristecieron muchsimo.
24 Cuando llegaron a Kefar Najum, se le acercaron a Kef los que cobraban el impuesto del templo
y le preguntaron: El rab de ustedes no paga el
impuesto del templo? 25 El dijo: S. Al entrar en
la casa, Yahosha se le anticip y le pregunt:
Qu te parece, Shimn? Los reyes de la tierra, a
quines les cobran los tributos o los impuestos? A
sus hijos o a los extraos? 26 Kef le dijo: A los
extraos. Yahosha le dijo: Entonces, los hijos
estn exentos. 27 Pero, para que no los ofendamos,
ve al mar, echa el anzuelo, y el primer pez que
pique, scalo. Cuando le abras la boca, hallars un
siklo. Tmalo y dalo por m y por ti.

18

MATITYAH / MATEO 19

710

Parbola del sirviente sin compasin

23 Por eso el reino del cielo se parece a cierto
rey, que quiso ajustar cuentas con sus sirvientes. 24
Y cuando comenz a ajustar cuentas, le trajeron a
uno que le deba varios millones. 25 Como l no
tena con qu pagar, su amo orden que lo vendieran, junto con su esposa, sus hijos y todo lo que
tena, para que se le pagara. 26 Entonces el sirviente
cay postrado delante de l y le suplic: Ten
paciencia conmigo, y te lo pagar todo. 27 El amo
de aquel sirviente, lleno de compasin, lo solt y le
perdon la deuda. 28 Sin embargo, cuando aquel
sirviente sali se encontr con uno de sus compaeros de servicio que le deba cien denarios, y lo
agarr, y casi lo ahogaba diciendo: Pgame lo que
me debes. 29 Entonces su compaero de servicio
se le arrodill delante, y le rogaba: Ten paciencia
conmigo, y yo te pagar. 30 Pero l no quiso, sino
que fue y lo meti en la crcel hasta que le pagara
lo que le deba. 31 As que, cuando sus compaeros
de servicio vieron lo que haba sucedido, se entristecieron mucho; y fueron y le contaron a su amo
todo lo que haba sucedido.
32 Entonces su amo lo llam y le dijo: Sirviente malvado! Yo te perdon toda aquella deuda
porque me rogaste. 33 No debas t tambin tener
compasin de tu compaero de servicio, as como
tambin yo tuve compasin de ti? 34 Y su amo,
furioso, lo entreg a los verdugos hasta que le
pagara todo lo que le deba. 35 As tambin har con
ustedes mi Padre celestial, si cada uno no perdona
de corazn a su hermano.

NETSARIM / BESORAH
9 Por eso les digo que cualquiera que se divorcie de
su esposa, a menos que sea por causa de fornicacin, y se casa con otra, comete adulterio. [Y el que
se casa con una mujer as divorciada comete adulterio.]* 10 Los discpulos le dijeron: Si as es la
situacin del hombre con su esposa, no conviene
casarse. 11 Entonces l les dijo: No todos aceptan esa declaracin, sino slo aqullos a quienes se
les concede. 12 Porque hay eunucos que nacieron
as desde el vientre de su madre, a otros eunucos los
hicieron eunucos los hombres, y hay otros que se
hacen eunucos por amor al reino del cielo. El que
sea capaz de hacerlo, que lo haga.
13 Luego le presentaron unos nios, para que
pusiera las manos sobre ellos y orara; pero los
discpulos los reprendieron. 14 Entonces Yahosha
les dijo: Dejen que los nios vengan a m y no lo
impidan, porque de los tales es el reino del cielo. 15
Y despus de poner las manos sobre ellos, se retir
de all.

El joven rico
16 En eso se le acerc uno y le pregunt: Rab,
qu cosa buena debo hacer para tener la vida
eterna? 17 El le dijo: Por qu me preguntas
acerca de lo bueno? Hay uno solo que es bueno.
Pero si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos. 18 l le pregunt: Cules? Yahosha
respondi: No asesinars, no adulterars, no
hurtars, no dars falso testimonio, 19 honra a tu
padre y a tu madre, y amars a tu prjimo como a ti
mismo. 20 El joven le dijo: Todo eso lo he
guardado. Qu ms me falta? 21 Yahosha le
dijo: Si quieres cumplir cabalmente, ve y vende
Al otro lado del Yardn
Cuando Yahosha acab estas palabras, tus bienes y dalo a los pobres; y tendrs un tesoro en
sali del Galil y se fue a las fronteras de el cielo; luego ven y sgueme. 22 Pero cuando el
Yahudah, al otro lado del Yardn. 2 Grandes mul- joven oy esa declaracin, se fue triste, porque
tena muchas posesiones.
titudes lo siguieron, y l los san all.
3 Entonces los fariseos se le acercaron para
23 Entonces Yahosha dijo a sus discpulos:
probarlo, diciendo: Se le permite a un hombre En verdad les digo que difcilmente entrar el rico
divorciarse de su esposa por cualquier motivo? 4 en el reino del cielo. 24 Otra vez les digo que le es
El les contest diciendo: No han ledo ustedes ms fcil para un camello* pasar por el ojo de una
que en el principio el Creador los hizo varn y aguja, que para un rico entrar en el reino de Elohembra, 5 y que dijo: Por eso el hombre dejar a him. 25 Cuando los discpulos lo oyeron, se
su padre y a su madre, y se unir a su esposa; y sern asombraron muchsimo, y dijeron: Entonces,
los dos una sola carne? 6 As que ya no son dos, quin podr salvarse? 26 Yahosha los mir y les
sino una sola carne. Por lo tanto, lo que Elohim ha dijo: Para los hombres eso es imposible, pero para
unido, no lo separe el hombre.
Elohim todo es posible.
7 Ellos le preguntaron: Por qu entonces ____________
Esta parte del versculo no aparece en los manuscritos
Mosheh mand dar un certificado de divorcio y 19:9
griegos ms antiguos (del siglo 4), pero aparece en la Peshita
despedirla? 8 l les dijo: Por la dureza del (del siglo 2), y en el Mateo Hebreo de DuTillet
corazn de ustedes, Mosheh les permiti divorciar- 19:24 Un camello. En el aremeo de la Peshita se usa la
se de sus esposas; pero desde el principio no fue as. palabra gamla, que significa camello y tambin soga.

19

MATITYAH / MATEO 20-21

711
NETSARIM / BESORAH
27 Entonces Pedro tom la palabra y le dijo: camino: 18 Miren, vamos subiendo a Yerushalyim,
Mira, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos y al Hijo del Hombre lo van a entregar a los
seguido; qu recibiremos entonces? 28 Yahosha principales sacerdotes y a los escribas, y lo condeles dijo: En verdad les digo que en el tiempo de la narn a muerte. 19 Lo entregarn a los gentiles para
Renovacin, cuando el Hijo del Hombre se siente que se burlen de l, lo azoten y lo ejecuten en un
en su trono glorioso, ustedes que me han seguido se madero; pero al tercer da resucitar.
sentarn tambin sobre doce tronos para gobernar
a las doce tribus de Yisrael. 29 Y todo el que deje La madre de Yaaqov y Yojann
20 Entonces se le acerc la madre de los hijos de
casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o
mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, Zavday con sus hijos, y se postr ante l para
recibir cien veces ms y heredar la vida eterna. 30 pedirle algo. 21 El le dijo: Qu deseas? Ella le
Pero muchos primeros sern ltimos, y muchos dijo: Ordena que en tu reino estos dos hijos mos
se sienten uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.
ltimos sern primeros.
22 Entonces Yahosha respondi: Ustedes no
saben lo que piden. Pueden acaso beber la copa
Parbola de los obreros de la via
Porque el reino del cielo es semejante que yo voy a beber? Ellos le dijeron: Podemos.
a un hombre, dueo de un campo, que sali 23 l les dijo: A la verdad, ustedes bebern de mi
al amanecer a contratar obreros para su via. 2 copa; pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda
Despus de hacer trato con los obreros por un no me toca a mi concederlo; eso ser para quienes
denario al da, los envi a su via. 3 Luego sali lo haya dispuesto mi Padre.
24 Cuando los otros diez oyeron esto, se indigcomo a la tercera hora y vio a otros que estaban en
la plaza desocupados, 4 y les dijo: Vayan ustedes naron contra los dos hermanos. 25 Entonces
tambin a mi via, y les dar lo que sea justo; y Yahosha los llam y les dijo: Ustedes saben que
los gobernantes de los gentiles se aduean de ellos,
ellos fueron.
5 Sali otra vez como a la sexta hora y a la y los grandes ejercen autoridad sobre ellos. 26 Pero
novena hora, e hizo lo mismo. 6 Tambin alrededor entre ustedes no ser as. Por el contrario, el que
de la undcima hora sali y hall a otros que quiera ser grande entre ustedes debe hacerse serviestaban all, y les dijo: Por qu estn aqu todo el dor de los dems; 27 y el que anhele ser el primero
da desocupados? 7 Le dijeron: Porque nadie nos entre ustedes, debe hacerse servidor de ustedes; 28
ha contratado. Y les dijo: Vayan ustedes tambin igual que el Hijo del Hombre, que no vino para le
sirvan sino para servir y para dar su vida en rescate
a la via [y recibirn lo que sea justo].
8 Al llegar la noche, le dijo el dueo de la via por muchos.
a su mayordomo: Llama a los obreros y pgales su
salario, empezando por los ltimos y terminando Los dos ciegos
por los primeros. 9 Al venir los que haban llegado
29 Saliendo ellos de Yerij, le sigui una gran
cerca de la undcima hora, recibieron cada uno un multitud. 30 Y sucedi que dos ciegos que estaban
denario. 10 Y cuando vinieron los primeros, pensa- sentados junto al camino, cuando oyeron que
ron que recibiran ms; pero ellos tambin recibie- Yahosha pasaba, empezaron a gritar: Maestro,
ron un denario cada uno. 11 Al recibirlo, murmura- ten compasin de nosotros, Hijo de Dawid! 31 La
ban contra el dueo del campo, 12 diciendo: Estos gente los reprenda para que se callaran, pero ellos
ltimos trabajaron una sola hora, y los has tratado gritaban an ms fuerte diciendo: Maestro, ten
igual que a nosotros, que hemos soportado la carga compasin de nosotros, Hijo de Dawid! 32
y el calor del da. 13 Y l le respondi a uno de Yahosha se detuvo, los llam y les dijo: Qu
ellos: Amigo, no te estoy haciendo ninguna injus- quieren que haga por ustedes? 33 Ellos le dijeron:
ticia. No hiciste trato conmigo por un denario? 14 Maestro, que se nos abran los ojos. 34 Entonces
Pues toma lo tuyo y vete. Pero quiero darle a este Yahosha, lleno de compasin, les toc los ojos; y
ltimo lo mismo que a ti. 15 No tengo acaso al instante recobraron la vista; y lo siguieron.
derecho de hacer lo que quiera con lo mo? O es
EN YERUSHALAYIM
que tienes envidia porque soy bondadoso? 16 As,
los ltimos sern primeros, y los primeros lti- La entrada mesinica
mos.
Cuando se acercaron a Yerushalyim y
17 Mientras Yahosha suba a Yerushalyim,
llegaron a Bet-Pagu, junto al monte de los
llam a sus doce discpulos aparte y les dijo en el Olivos, Yahosha envi a dos discpulos, 2 dicin-

20

21

MATITYAH / MATEO 21
712
NETSARIM / BESORAH
doles: Vayan a la aldea que est frente a ustedes, que si le dicen a este monte: Qutate y arrjate al
y en seguida hallarn un asna amarrada, con su mar, as se har. 22 Todo lo que pidan en oracin,
asnito al lado. Destenla y traganmelos. 3 Si al- si tienen fe, lo recibirn.
guien les dice algo, dganle que el Maestro los
Cuestionan la autoridad de Yahosha
necesita y que luego los devolver.
23 Cuando lleg al Templo comenz a ensear.
4 Todo esto sucedi para cumplir la declaracin
del profeta que dijo: 5 Dganle a la hija de Tsiyn: Enseguida se le acercaron los principales sacerdoMira que tu rey viene a ti, manso y sentado sobre tes y los ancianos del pueblo, y le dijeron: Con
un asna, con su asnito, hijo de bestia de carga.
qu autoridad haces estas cosas? Quin te dio esta
6 Los discpulos fueron e hicieron tal como autoridad? 24 Entonces respondi Yahosha y les
Yahosha les haba mandado. 7 Trajeron el asna y dijo: Yo tambin les voy a hacer una pregunta; y
el asnito y pusieron sobre ellos sus mantos, y l se si me la contestan, yo tambin les dir con qu
mont en ellos. 8 La mayor parte de la multitud autoridad hago esto. 25 La inmersin de Yojann,
tendi sus mantos en el camino, mientras otros de dnde era, del cielo o de los hombres?
Entonces se pusieron a razonar entre ellos, dicortaban ramas de los rboles y las tendan por el
camino. 9 Las multitudes que iban delante de l y ciendo: Si decimos que del cielo, nos va a decir:
las que lo seguan aclamaban diciendo: Hosha Por qu, entonces, no le creyeron? 26 Y si
na! al Hijo de Dawid; Bendito el que viene en el decimos que de los hombres, le tememos al pueblo,
nombre del YHWH! Hosha na, desde las alturas! porque todos consideran a Yojann como un profe10 Cuando entr en Yerushalyim, toda la ciu- ta. 27 As que le contestaron a Yahosha: No
dad qued en conmocin, y preguntaban: Quin sabemos. Y l les dijo: Pues yo tampoco les digo
es se? 11 Y las multitudes respondan: Este es el con qu autoridad hago estas cosas.
profeta Yahosha, el de Natsret del Galil.
Parbola de los dos hijos
Limpieza del Templo
28 Pero, qu les parece esto?: Un hombre
12 Entonces Yahosha entr en el Templo y tena dos hijos. Se acerc al primero y le dijo: Hijo,
ech fuera a todos los que vendan y compraban en v hoy a trabajar en la via.29 El le contest: No
el templo. Volc las mesas de los cambistas y los quiero. Pero despus, cambi de parecer y fue. 30
bancos de los que vendan palomas, 13 y les dijo: Luego se dirigi al otro y le dijo lo mismo; y l
Est escrito: Mi casa se llamar Casa de Oracin, respondi diciendo: S, seor, yo voy! Y no fue.
pero ustedes la han hecho cueva de ladrones.
31 Cul de los dos hizo la voluntad de su padre?
14 Entonces se le acercaron algunos ciegos y Ellos dijeron: El primero. Y Yahosha les dijo:
cojos en el Templo, y l los san. 15 Pero los En verdad les digo que los publicanos y las prosprincipales sacerdotes y los escribas se indignaron titutas entran antes que ustedes en el reino de
cuando vieron las maravillas que l hizo, y a los Elohim. 32 Porque Yojann vino a ustedes en el
muchachos que lo aclamaban en el Templo dicien- camino del bien, y ustedes no le creyeron; pero los
do: Hoshia n! al Hijo de Dawid. 16 Y le publicanos y las prostitutas le creyeron. Y aunque
dijeron: Oyes lo que dicen stos? Yahosha les ustedes lo vieron, despus no cambiaron de parecer
dijo: S. Nunca han ledo: De la boca de los nios para creerle.
y de los lactantes te proporcionaste alabanza? 17
Entonces los dej y sali fuera de la ciudad a Bet- Los trabajadores malvados
33 Oigan otra parbola: Haba un hombre,
Jin, y se aloj all.
dueo de un campo, quien plant una via. La
rode con una cerca, cav en ella un lagar, edific
La higuera estril
18 Cuando volva a la ciudad por la maana, una torre, y se la arrend a unos labradores y se fue
sinti hambre. 19 Al ver una higuera junto al lejos. 34 Cuando se acerc el tiempo de la cosecha,
camino, se acerc a ella; pero no encontr nada en envi sus sirvientes donde los labradores para
ella sino slo hojas, y le dijo: Que nunca jams recibir sus frutos. 35 Pero los labradores agarraron
nazca fruto de ti. Pronto se sec la higuera, 20 y los a sus sirvientes, a uno lo hirieron, a otro lo mataron
discpulos, al verlo, se maravillaron diciendo: y a otro lo apedrearon.
Cmo se sec tan pronto la higuera? 21 Yahosha
36 El envi de nuevo otros sirvientes, en mayor
les respondi: En verdad les digo que si tienen fe nmero que los primeros, y les hicieron lo mismo.
y no dudan, no slo harn esto de la higuera, sino 37 Por ltimo, les envi a su hijo, pensando: A mi

MATITYAH / MATEO 22

713

hijo lo respetarn. 38 Pero al ver al hijo, los

labradores dijeron entre ellos: Este es el heredero,
vamos a matarlo para quedarnos con su herencia.
39 As que lo agarraron, lo sacaron de la via y lo
mataron. 40 Ahora bien, cuando venga el dueo de
la via, qu har con aquellos labradores? 41
Ellos le dijeron: A esos malvados los destruir sin
compasin, y le arrendar su via a otros labradores
que le paguen el fruto a su tiempo.
42 Yahosha les dijo: Nunca han ledo en las
Escrituras esto?: La piedra que desecharon los
constructores ha venido a ser la principal piedra
angular. De parte de YHWH sucedi esto, y es
maravilloso a nuestros ojos. 43 Por eso les digo
que el reino de Elohim se les quitar a ustedes y se
le dar a un pueblo que produzca los frutos del
reino. 44 [El que caiga sobre esta piedra se har
pedazos, y si ella cae sobre alguien lo har polvo]
45 Cuando los principales sacerdotes y los fariseos oyeron sus parbolas entendieron que l hablaba de ellos. 46 Pero aunque queran echarle
mano, le teman al pueblo; porque ste lo consideraba como un profeta.
Los invitados a la boda
Yahosha tom la palabra y volvi a
hablarles en parbolas diciendo:
2 El reino del cielo es como un rey que celebr
la fiesta de bodas para su hijo. 3 Envi a sus
sirvientes para llamar a los que haban sido invitados a la fiesta de bodas, pero no quisieron asistir. 4
Volvi a enviar otros sirvientes con el encargo de
decir a los invitados: Miren, he preparado mi
banquete; mis toros y animales cebados ya estn
preparados, y todo est listo. Vengan a la fiesta de
bodas. 5 Pero [los invitados] no le hicieron caso y
se fueron, uno a su campo, otro a su negocio; 6 y los
otros agarraron a sus sirvientes, los maltrataron y
los mataron.
7 Entonces el rey se puso furioso y mand a sus
tropas a matar a aquellos asesinos y quemar su
ciudad. 8 Luego les dijo a sus sirvientes: La fiesta
de bodas, a la verdad, est preparada, pero los
invitados no eran dignos. 9 As que vayan a las
encrucijadas de los caminos e inviten a mi fiesta de
bodas a todos los que encuentren. 10 Aquellos
sirvientes salieron por los caminos y reunieron a
todos los que hallaron, tanto buenos como malos; y
as la sala se llen de convidados.
11 Pero cuando entr el rey para ver a los
convidados y vio all a un hombre que no llevaba
ropa de bodas, 12 le dijo: Amigo, cmo entraste
aqu, sin llevar ropa de bodas? Pero l se qued

22

NETSARIM / BESORAH

callado. 13 Entonces el rey les dijo a sus sirvientes:

Amrrenlo de pies y manos y chenlo a las tinieblas de afuera. All ser el llanto y el crujir de
dientes; 14 pues muchos son llamados, pero pocos
elegidos.
Los impuestos del Csar
15 Entonces se fueron los fariseos y consultaron
entre ellos cmo podran enredarlo en alguna palabra. 16 De modo que le enviaron unos discpulos de
ellos, junto con los herodianos, a decirle: Rab,
sabemos que eres un hombre sincero, y que enseas
el camino de Elohim con franqueza y que no te
cuidas de nadie; porque no te fijas en la apariencia
de la gente. 17 As que danos tu opinin: Es justo
pagarle impuestos al Csar, o no?
18 Pero Yahosha, como se dio cuenta de la
malicia de ellos, les dijo: Por qu me ponen a
prueba, hipcritas? 19 Mustrenme la moneda del
impuesto. Y ellos le presentaron un denario. 20
Entonces l les pregunt: De quin es esta imagen y esta inscripcin? 21 Le dijeron: Del Csar. Entonces l les dijo: Pues denle al Csar lo
que es del Csar, y a YHWH lo que es de YHWH.
22 Al or esto quedaron maravillados, y lo dejaron
y se fueron.
Los saduceos y la resurreccin
23 Aquel mismo da se le acercaron unos
saduceos, que dicen que no hay resurreccin, y le
preguntaron: 24 Rab, Mosheh dijo que si alguno
muere sin hijos, su hermano deber casarse con su
esposa, para levantarle descendencia a su hermano.
25 Pues bien, haba siete hermanos entre nosotros;
el primero se cas y muri, y como no tena descendencia, le dej su esposa a su hermano. 26 Lo
mismo sucedi tambin con el segundo y el tercero,
hasta el sptimo. 27 Y despus de todos ellos,
muri tambin la mujer. 28 En la resurreccin,
siendo que todos la tuvieron, de cul de los siete
ser esposa?
29 Entonces Yahosha les dijo en respuesta:
Ustedes estn equivocados porque no conocen las
Escrituras ni el poder de YHWH.30 Porque en la
resurreccin no se casan ni se dan en matrimonio,
sino que son como los mensajeros que estn en el
cielo. 31 Y en cuanto a la resurreccin de los
muertos, no han ledo lo que se les habl YHWH
cuando dijo: 32 Yo soy el Elohim de Avraham, el
Elohim de Yitsjaq y el Elohim de Yaaqov. l no
es un Elohim de muertos, sino de vivos. 33 Al or
esto, las multitudes quedaron maravilladas de su
enseanza.

714
NETSARIM / BESORAH
MATITYAH / MATEO 23
critas, porque devoran las casas de las viudas. y
Silencia a los fariseos
34 Cuando los fariseos se enteraron de que haba como disfraz hacen largas oraciones; por eso recihecho callar a los saduceos, se reunieron en grupo. birn una condena mayor.]*
35 Uno de ellos, maestro de la ley, le pregunt para
15 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hipprobarlo: 36 Rab, cul es el mayor mandamiento critas, porque recorren mar y tierra para hacer un
de la ley? 37 Yahosha le contest. Amars a solo proslito; y cuando lo logran, lo hacen dos
YHWH tu Elohim con todo tu corazn, con todo tu veces ms digno del Crematorio que ustedes misser y con toda tu mente. 38 Este es el mayor y el mos.
principal mandamiento. 39 Y el segundo es seme16 Pobres de ustedes, guas ciegos, que dicen:
jante a l: Amars a tu prjimo como a ti mismo. 40 Si uno jura por el santuario, no significa nada; pero
En estos dos mandamientos se basa toda la Torah, si jura por el oro del santuario, queda obligado. 17
y los Profetas.
Necios y ciegos! Cul es ms importante: el oro
41 Mientras estaban an reunidos los fariseos, o el santuario que santifica al oro? 18 Tambin
Yahosha les pregunt: 42 Qu piensan ustedes dicen ustedes: Si uno jura por el altar, no significa
del Mashaj? De quin es hijo? Ellos le contesta- nada; pero si jura por la ofrenda que est sobre el
ron: De Dawid. 43 Y l les dijo: Entonces, altar, queda obligado. 19 Ciegos, cul es ms
cmo es que Dawid, por inspiracin, lo llama importante: la ofrenda o el altar que santifica a la
soberano? Pues dice: 44 Dijo YHWH a mi sobera- ofrenda? 20 Pues el que jura por el altar, jura por el
no: Sintate a mi diestra hasta que ponga a tus altar y por todo lo que est sobre l. 21 Y el que jura
enemigos debajo de tus pies. 45 Pues, si Dawid lo por el santuario, jura por el santuario y por Aquel
llama soberano, cmo puede ser hijo suyo? 46 Y que habita en l. 22 Y el que jura por el cielo, jura
nadie le pudo responder una palabra. Desde ese da por el trono de Elohim y por Aquel que est sentado
en l.
nadie se atrevi hacerle ms preguntas.
23 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hipLa gran reprensin
critas; porque dan el diezmo de la menta, del ans y
Entonces Yahosha se dirigi a la multitud del comino; pero han desatendido las cosas ms
y a sus discpulos, 2 y les dijo: Los escribas importantes de la Torah, que son: la justicia, la
y los fariseos ensean con la autoridad de Mosheh. compasin, y la fe. Estas cosas son las que hay que
3 As que, todo lo que l* les diga, hganlo y cumplir, aunque sin omitir aqullas. 24 Guas
cmplanlo; pero no hagan como hacen ellos, por- ciegos, que cuelan el mosquito pero se tragan el
que ellos dicen pero no hacen. 4 Ellos atan cargas camello!
25 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hippesadas y difciles de llevar, y las ponen sobre los
hombros de la gente; pero ellos mismos no las critas; porque limpian por afuera el vaso o el plato,
quieren mover ni con un dedo. 5 Hacen todas sus pero por dentro estn llenos de robo y de desenfreobras para que la gente los vea. Se hacen bien no. 26 Fariseo ciego, limpia primero el interior del
anchas sus tiras de oracin, y bien largos los flecos vaso para que tambin el exterior quede limpio.
de sus mantos. 6 Les gustan los primeros asientos
27 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hipen los banquetes y las primeras sillas en las sinago- critas; porque se parecen a los sepulcros blanqueagas, 7 y que los saluden en las plazas y que la gente dos, que por fuera en verdad se ven hermosos, pero
los llame Rab. 8 Pero ustedes, no se hagan llamar por dentro estn llenos de huesos de muertos y de
Rab; porque uno solo es su Rab, y todos ustedes toda impureza. 28 As tambin ustedes, por fuera
son hermanos. 9 Y no llamen Padre a nadie en la en verdad parecen justos delante de la gente, pero
tierra, porque uno solo es su Padre, el que est en el por dentro estn llenos de hipocresa y violacin de
cielo. 10 Tampoco se hagan llamar Guas, porque la Torah.
su Gua es uno solo, el Mashaj. 11 Que el mayor
29 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hipentre ustedes se haga servidor de los dems; 12 critas; porque edifican los sepulcros de los profetas
porque al que se enaltece lo humillarn, y al que se y adornan los monumentos de los justos, 30 y dicen:
humilla lo enaltecern.
Si hubiramos vivido en los das de nuestros
13 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hip- ____________
critas, porque le cierran el reino del cielo a la gente. 23:3 "l". As dice en en el Mateo Hebreo de Shem Tov.
Pues ni entran ustedes ni dejan pasar a los que 23:14 Este versculo no aparece en los manuscritos griegos
ms antiguos (del siglo 4), pero aparece en la Peshita (del
quieren entrar.
14 [Pobres de ustedes, escribas y fariseos hip- siglo 2).

23

MATITYAH / MATEO 24
715
NETSARIM / BESORAH
padres, no habramos sido sus cmplices en la a otros. 11 Muchos falsos profetas se levantarn y
matanza de los profetas. 31 As dan testimonio engaarn a muchos; 12 y por el aumento de la
contra ustedes mismos de que son hijos de aquellos violacin de la ley, se enfriar el amor de muchos.
que mataron a los profetas. 32 Bueno, pues conclu- 13 Pero el que persevere hasta el fin se salvar. 14
Y esta buena nueva del reino se proclamar en toda
yan ustedes la obra de sus antepasados!
33 Serpientes, generacin de vboras, cmo la tierra habitada para testimonio a todas las nacioescaparn de la condenacin del Crematorio? 34 nes, y luego vendr el fin.
Miren; yo les envo profetas, sabios y escribas; y de
ellos, a unos los matarn y ejecutarn en maderos, La abominacin desoladora
15 Por eso, cuando ustedes vean en el Lugar
y a otros los azotarn en sus sinagogas y los perseguirn de ciudad en ciudad, 35 para que caiga sobre Santo la abominacin desola-dora de la que habl
ustedes toda la sangre justa que se ha derramado el profeta Daniyel (el que lee, que entienda), 16
sobre la tierra, desde la sangre del justo Hbel hasta entonces los que estn en Yahudah huyan a los
la sangre de Zekharyah hijo de Berekyah, a quien montes. 17 El que est en la azotea no baje a sacar
ustedes mataron entre el santuario y el altar. 36 En algo de su casa, 18 y el que est en el campo no
verdad les digo que todo esto recaer sobre esta vuelva atrs a coger su manto. 19 Pobres de las que
generacin.
estn embarazadas y de las que cren en aquellos
37 Yerushalyim, Yerushalyim, que matas a das! 20 As que, rueguen que su huida no sea en
los profetas y apedreas a los que se te envan, invierno ni en Shabat; 21 porque habr entonces
Cuntas veces quise juntar a tus hijos, como la una gran tribulacin como no la ha habido desde el
gallina junta sus pollitos debajo de sus alas, y no principio del mundo hasta ahora, ni la habr jams.
quisiste! 38 Miren, su casa se les queda desierta, 39 22 Y si no se abreviaran esos das, no se salvara
porque les digo que no volvern a verme hasta [el nadie; pero por causa de los escogidos, aquellos
da en] que digan: Bendito el que viene en el das se abreviarn.
23 Entonces, si alguien les dice: Miren, aqu
nombre de YHWH!
est el Mashaj, o All est, no le crean. 24
DISCURSO SOBRE EL FUTURO
Porque se levantarn falsos meshijim y falsos profetas, y harn grandes seales y maravillas para
La destruccin del Templo
engaar, de serles posible, aun a los escogidos. 25
Cuando Yahosha sala y se alejaba del Miren que se los he dicho de antemano. 26 As que,
templo, se le acercaron sus discpulos y le si les dicen: Miren, est en el desierto, no salgan;
llamaron la atencin hacia los edificios del templo. o Miren, est en los aposentos, no lo crean. 27
2 Pero l les respondi: Ven todo esto? Pues en Porque as como el relmpago sale del oriente y
verdad les digo que aqu no quedar piedra sobre resplandece hasta el occidente, as ser la venida
piedra que no derriben.
del Hijo del Hombre. 28 Porque donde se juntan los
3 Estando l sentado en el Monte de los Olivos, buitres, all es donde est el cadver.
sus discpulos se le acercaron reservadamente, y le
dijeron: Dinos, cundo sucedern esas cosas? Y La venida del Hijo del Hombre
qu seal habr de tu venida y del fin del mundo?
29 Inmediatamente despus de la tribulacin
4 Yahosha respondi dicindoles: Miren que de aquellos das, el sol se oscurecer, y la luna no
nadie los engae; 5 porque muchos vendrn en mi dar su luz. Las estrellas caern del cielo y los
nombre diciendo: Yo soy el Mashaj, y engaa- poderes del cielo se conmovern. 30 Entonces
rn a muchos. 6 Oirn hablar de guerras y rumores aparecer la seal del Hijo del Hombre en el cielo,
de guerras. No se confundan, porque es necesario y en ese tiempo se lamentarn todas las tribus de la
que sucedan esas cosas, pero todava no es el fin. 7 tierra, y vern al Hijo del Hombre viniendo sobre
Porque se levantar nacin contra nacin y reino las nubes del cielo con poder y gran majestad. 31 l
contra reino. Habr hambre y terremotos por todas enviar a sus mensajeros con un gran toque de
partes. 8 Pero todas esas cosas son slo el comienzo trompeta para reunir a sus escogidos de los cuatro
del sufrimiento.
vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro. 32
9 Entonces los entregarn a tribulacin y los De la higuera aprendan la analoga: Cuando su
matarn, y todas las naciones los odiarn por causa rama se pone tierna y brotan sus hojas, saben que el
de mi nombre. 10 Entonces muchos tropezarn; y verano est cerca. 33 As tambin ustedes, cuando
se traicionarn unos a otros, y se aborrecern unos vean todas estas cosas, sepan que l est cerca, a las

24

MATITYAH / MATEO 25

716

puertas. 34 En verdad les digo que no pasar esa

generacin hasta que todas estas cosas sucedan. 35
El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras no
pasarn.
36 Pero en cuanto al da y la hora, nadie sabe;
ni siquiera los mensajeros del cielo, ni aun el Hijo,
sino slo el Padre. 37 Porque como en los das de
Naj as ser la venida del Hijo del Hombre. 38
Pues como en aquellos das antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casndose y dndose en
matrimonio hasta el da en que Naj entr en el
arca, 39 y no se dieron cuenta hasta que vino el
diluvio y se los llev a todos, as ser tambin la
venida del Hijo del Hombre. 40 En ese entonces
estarn dos en el campo; a uno se lo llevarn, y al
otro lo dejarn. 41 Dos mujeres estarn moliendo
en un molino; a una se la llevarn, y a la otra la
dejarn.

NETSARIM / BESORAH

ras. 8 Y las necias les dijeron a las prudentes:

Dennos de su aceite, porque nuestras lmparas se
apagan. 9 Pero las prudentes les respondieron:
No, porque puede que nos falte a nosotras y a
ustedes; mejor vayan a los vendedores y compren
para ustedes mismas.
10 Mientras ellas iban a comprar, lleg el novio;
y las preparadas entraron con l a la boda, y se cerr
la puerta. 11 Despus vinieron tambin las otras
vrgenes diciendo: Maestro, maestro, brenos!
12 Pero l les respondi: En verdad les digo que no
las conozco. 13 As que mantnganse alerta, porque ustedes no saben ni el da ni la hora.

Los sirvientes fieles

14 Porque [el reino del cielo] es como un
hombre que iba a emprender un viaje largo, y llam
a sus sirvientes y les confi sus bienes. 15 A uno le
entreg cinco talentos, a otro dos, y a otro, uno; a
Mantnganse alerta
cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue
42 As que mantnganse alerta, porque no saben lejos.
en qu da viene su Maestro. 43 Pero sepan esto:
16 Enseguida, el que haba recibido cinco
Que si el padre de familia supiera a qu hora habra talentos fue y negoci con ellos y gan otros cinco
de venir el ladrn, se quedara despierto y no dejara talentos. 17 De la misma manera, el que haba
que escalaran su casa. 44 As que, estn preparados recibido dos gan tambin otros dos. 18 Pero el que
tambin ustedes, porque a la hora que no piensan, haba recibido uno fue, hizo un hoyo en la tierra, y
vendr el Hijo del Hombre. 45 Quin es el sirvien- escondi el dinero de su amo.
te fiel y prudente, a quien su Amo puso a cargo de
19 Despus de mucho tiempo, volvi el amo de
su familia para que les d alimento a su debido aquellos sirvientes y ajust cuentas con ellos. 20
tiempo? 46 Feliz aquel sirviente a quien su amo, Cuando se present el que haba recibido cinco
cuando venga, lo encuentre hacindolo as. 47 En talentos, trajo otros cinco talentos y dijo: Amo,
verdad les digo que lo pondr sobre todos sus usted me entreg cinco talentos, y mire, he ganado
bienes. 48 Pero si el sirviente es malo y dice en su otros cinco talentos. 21 Su amo le dijo: Bien
corazn: Mi amo tarda; 49 y si comienza a golpear hecho, sirviente bueno y fiel. Sobre poco has sido
a sus compaeros de servicio, y si come y bebe con fiel, sobre mucho te pondr. Entra en el disfrute de
los borrachos, 50 el amo de aquel sirviente vendr tu amo. 22 Y cuando se present el que haba
en el da que no espera y a la hora que no sabe, 51 recibido dos talentos, dijo: Amo, usted me entreg
y lo castigar duramente y le asignar un lugar con dos talentos, y mire, he ganado otros dos talentos.
los hipcritas. All ser el llanto y el crujir de 23 Su amo le dijo: Bien hecho, sirviente bueno y
fiel. Sobre poco has sido fiel, sobre mucho te
dientes.
pondr. Entra en el disfrute de tu amo.
24 Pero cuando se present el que haba recibiParbola de las diez vrgenes
Entonces, el reino del cielo ser como diez do un talento, dijo: Amo, yo s que usted es un
vrgenes que tomaron sus lmparas y salie- hombre exigente, que cosecha donde no sembr y
ron a recibir al novio. 2 Cinco de ellas eran necias, recoge donde no esparci. 25 Por eso tuve miedo,
y cinco prudentes. 3 Cuando las necias tomaron sus y fui y escond su talento en la tierra. Aqu tiene
lmparas, no llevaron aceite; 4 pero las prudentes usted lo que es suyo. 26 En respuesta su amo le
llevaron aceite en sus vasijas, adems de sus lm- dijo: Sirviente malo y perezoso, sabas que coseparas. 5 Y como el novio tardaba, todas cabecearon cho donde no sembr y recojo donde no esparc. 27
Por lo tanto, debiste haber depositado mi dinero en
y se quedaron dormidas.
6 A la media noche se oy gritar: Ah est el el banco, para que al venir yo, recibiera lo mo con
novio! Salgan a recibirlo! 7 Entonces, todas aque- intereses. 28 As que, qutenle el talento y dnselo
llas vrgenes se levantaron y prepararon sus lmpa- al que tiene diez talentos. 29 Porque a todo el que

25

MATITYAH / MATEO 26
NETSARIM / BESORAH
717
3 Entonces los principales sacerdotes y los antiene se le dar ms, y tendr en abundancia; pero
al que no tiene, aun lo que tiene se le quitar. 30 Al cianos del pueblo se reunieron en el palacio del
sirviente intil chenlo a las tinieblas de afuera. sumo sacerdote, que se llamaba Kayaf, 4 y consultaron entre ellos para arrestar a Yahosha con algn
All ser el llanto y el crujir de dientes.
engao y matarlo. 5 Pero decan: No lo hagamos
El juicio de las naciones
en la Fiesta, para que no se forme un alboroto en el
31 Cuando el Hijo del Hombre venga en su pueblo.
gloria y todos los mensajeros con l, entonces se
sentar en su trono glorioso; 32 y reunirn delante El ungimiento en Bet-Hin
6 Estando Yahosha en Bet-Hin, en casa de
de l a todas las naciones. El separar los unos de
los otros, como cuando el pastor separa las ovejas Shimn el leproso, 7 se le acerc una mujer que
de las cabras; 33 y pondr las ovejas a su derecha, traa un frasco de mrmol lleno de un perfume muy
y las cabras a su izquierda.
costoso, y lo derram sobre la cabeza [de Yahosha]
34 Entonces el Rey dir a los de su derecha: mientras estaba sentado a la mesa. 8 Al verlo, sus
Vengan, benditos de mi Padre! Hereden el reino discpulos se indignaron y dijeron: Para qu este
que se ha preparado para ustedes desde la funda- despilfarro? 9 Eso pudo haberse vendido a un alto
cin del mundo. 35 Porque tuve hambre, y ustedes precio y habrselo dado a los pobres.
me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber;
10 Como Yahosha se dio cuenta, les dijo:
fui forastero, y me hospedaron, 36 estuve desnudo, Por qu molestan a la mujer? Ella ha hecho una
y me vistieron; enfermo, y me visitaron; estuve en buena obra conmigo. 11 Porque a los pobres siemla crcel, y fueron a verme.
pre los tienen con ustedes, pero a m no siempre me
37 Entonces los justos le preguntarn: Maes- tendrn. 12 Pues al derramar este perfume sobre mi
tro, cundo te vimos hambriento y te sustentamos, cuerpo, lo que ha hecho ella es prepararme para la
o sediento y te dimos de beber? 38 Cundo te sepultura. 13 En verdad les digo que dondequiera
vimos forastero y te hospedamos, o desnudo y te que se proclame esta buena nueva en todo el munvestimos? 39 Cundo te vimos enfermo, o en la do, tambin se contar lo que ha hecho esta mujer,
crcel, y fuimos a verte? 40 Y en respuesta el Rey para memoria de ella.
les dir: En verdad les digo que en cuanto lo
hicieron a uno de estos mis hermanos ms peque- La traicin
os, a m me lo hicieron.
14 Entonces, uno de los Doce, que se llamaba
41 Entonces les dir tambin a los de su iz- Yahudah Iscariote, fue donde los principales sacerquierda: Aprtense de m, malditos, al fuego eter- dotes 15 y les dijo: Cunto estn dispuestos a
no preparado para el Acusador y sus mensajeros. 42 pagarme para que yo se los entregue? Ellos le
Porque tuve hambre, y ustedes no me dieron de estipularon treinta piezas de plata; 16 y desde
comer; tuve sed, y no me dieron de beber; 43 fui entonces l buscaba la oportunidad para entregarlo.
forastero, y no me hospedaron, estuve desnudo, y
no me vistieron, enfermo y en la crcel, y no me ltima cena con sus discpulos
17 El primer da de la Fiesta de los [Panes]
visitaron. 44 Entonces le respondern: Maestro,
cundo te vimos hambriento, o sediento, o foras- Inleudos, los discpulos se acercaron a Yahosha
tero, o desnudo, o enfermo, o en la crcel, y no te diciendo: Dnde quieres que preparemos para
servimos? 45 Entonces les responder: En verdad que comas el Psaj?* 18 El dijo: Vayan a la
les digo que en cuanto no lo hicieron a uno de estos ciudad, donde Fulano, y dganle: El Rab dice: Mi
ms pequeos, tampoco me lo hicieron a m.46 tiempo est cerca; voy a celebrar el Psaj en tu casa
Entonces irn stos al castigo eterno, y los justos a con mis discpulos. 19 Los discpulos hicieron
como Yahosha les mand y prepararon el Psaj.
la vida eterna.
20 Al caer la tarde, l estaba sentado a la mesa
LA MUERTE DE YAHOSHA
con los Doce, 21 y mientras coman, les dijo: En
verdad les digo que uno de ustedes me va a entreCuando Yahosha termin de decir todas gar. 22 Ellos, sumamente entristecidos, comenzaestas palabras, les dijo a sus discpulos: 2 ron a preguntarle, uno por uno: Ser yo, MaesUstedes saben que dentro de dos das se celebra el tro? 23 En respuesta l dijo: Uno que mete la
Psaj, y al Hijo del Hombre lo van a entregar para mano conmigo en el plato es el que me entregar. 24
que lo ejecuten en un madero.
A la verdad, el Hijo del Hombre se va, tal como est

26

MATITYAH / MATEO 26

NETSARIM / BESORAH
718
escrito de l. Pero pobre de ese que va a traicionar Padre mo, si no puede pasar este trago sin que yo
al Hijo del Hombre! Mejor le fuera a ese hombre no lo beba, hgase tu voluntad. 43 Cuando volvi
haber nacido. 25 Entonces intervino Yahudah, el otra vez, los hall durmiendo, porque ellos tenan
que lo iba a entregar, y dijo: Ser yo, Rab? l le los ojos cargados [de sueo].
44 De nuevo los dej y se apart a orar por
dijo: T lo has dicho.
26 Mientras ellos coman, Yahosha tom pan tercera vez, repitiendo las mismas palabras. 45
y dio la bendicin; lo parti y lo dio a sus discpulos, Luego volvi donde sus discpulos y les dijo: Qu
y dijo: Tengan, coman; esto es mi cuerpo. 27 momento para dormir y descansar! Miren, se acerTambin cogi una copa, y despus de dar gracias, ca la hora, y al Hijo del Hombre lo van a entregar en
se la dio a ellos diciendo: Beban de ella todos; 28 manos de los pecadores. 46 Levntense, vamos!
porque esto es mi sangre de la alianza, la cual se Miren que se acerca el que me traiciona.
derrama para el perdn de los pecados de muchos.
29 Pues les digo que desde ahora no beber ms de El arresto
47 Todava estaba l hablando cuando lleg
este fruto de la vid, hasta aquel da en que lo beba
nuevo con ustedes en el reino de mi Padre. 30 Y Yahudah, que era uno de los Doce. Con l vena
despus de cantar la Alabanza, salieron al Monte de mucha gente con espadas y palos, de parte de los
principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo.
los Olivos.
31 Entonces Yahosha les dijo: Todos ustedes 48 El traidor les haba dado una seal, diciendo:
me fallarn esta noche, porque est escrito: Herir Al que yo bese, se es; agrrenlo.
49 Enseguida se acerc a Yahosha y le dijo:
al Pastor, y se dispersarn las ovejas del rebao. 32
Pero despus de haber resucitado, ir delante de Shalom, Rab! Y lo bes afectuosamente. 50
ustedes al Galil.
Pero Yahosha le dijo: Amigo, a lo que has
33 Kef respondi y le dijo: Aunque todos te llegado!* Entonces ellos se acercaron, le echaron
fallen, yo nunca te fallar. 34 Yahosha le dijo: mano a Yahosha y lo apresaron.
En verdad te digo que esta noche, antes que cante
51 Sucedi que uno de los que estaban con
el gallo, t me negars tres veces. 35 Pedro le dijo: Yahosha extendi la mano, sac su espada, y de
Aunque tenga que morir contigo, jams te nega- una estocada le cort una oreja a un sirviente del
r. Y todos los discpulos dijeron lo mismo.
sumo sacerdote. 52 Entonces Yahosha le dijo:
Vuelve tu espada a su vaina, porque todos los que
La agona en el Gat-Shemanim
empuan espada, a espada perecern. 53 O acaso
36 Entonces lleg Yahosha con ellos a un lugar piensas que no puedo invocar a mi Padre y que l no
que se llama Gat-Shemanim, y les dijo a los disc- me dara ahora mismo ms de doce legiones* de
pulos: Sintense aqu, en lo que yo voy all a orar. mensajeros? 54 Pero entonces, cmo se cumpli37 Se llev a Kef y a los dos hijos de Zavday, y ran las Escrituras de que sucedera de esta manecomenz a entristecerse y a angustiarse. 38 Enton- ra?
ces les dijo: Tengo una tristeza de muerte.* Qu55 En ese momento Yahosha le dijo a la
dense aqu y velen conmigo.
multitud: Como contra un asaltante han salido
39 Pasando un poco ms adelante, se postr con espadas y palos para arrestarme? Cada da me
sobre su rostro, y or diciendo: Padre mo, si es sentaba a ensear en el templo, y ustedes no me
posible, que no tenga que pasar este trago. Pero, no arrestaron. 56 Pero todo esto ha sucedido para que
sea como yo quiero, sino como t quieras.
se cumplan las Escrituras de los profetas. Enton40 Volvi donde sus discpulos y los hall ces todos los discpulos lo abandonaron y huyeron.
dormidos, y le dijo a Kef: As que no han podido El juicio ante el Sanhedrn
velar ni una sola hora conmigo? 41 Mantnganse
57 Los que haban apresado a Yahosha lo
alerta y oren, para que no caigan en tentacin. El llevaron ante Kayaf, el sumo sacerdote, donde
espritu, en verdad, est bien dispuesto; pero la estaban reunidos los escribas y los ancianos. 58 Y
carne es dbil.
Kef lo fue siguiendo de lejos hasta el patio del
42 Por segunda vez se apart y or diciendo: sumo sacerdote. Despus de entrar, se sent con los
guardias para ver en que parara aquello.
_______
26:17 El Mateo Hebreo de Dutillet dice: "Y en el da anterior
a la Fiesta de los Inleudos..." Esto armoniza con el resto de
Mateo (27:62), y con Juan 19:14, as como con el Talmud.

________
26:38 Tambin se puede traducir: "Me siento tan triste que
me muero."O: "Me estoy muriendo de tristeza."

MATITYAH / MATEO 27

719

NETSARIM / BESORAH

59 Los principales sacerdotes, los ancianos y

todo el Sanhedrn buscaban falso testimonio contra
Yahosha, para que le dieran muerte. 60 Pero no lo
hallaron, a pesar de que se presentaron muchos
testigos falsos. Por fin se presentaron dos 61 que
declararon: Este dijo: Puedo derribar el templo de
Elohim y reedificarlo en tres das.
62 Entonces se levant el sumo sacerdote y le
dijo: No respondes nada? Qu hay de lo que
testifican stos contra ti? 63 Pero Yahosha callaba. Y el sumo sacerdote le dijo: Te pongo bajo
juramento por el Elohim vivo, para que nos digas si
t eres el Mashaj, el Hijo de Elohim! 64 Yahosha
le dijo: T lo has dicho. Adems les digo desde
ahora que ustedes vern al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder, y viniendo en las nubes del
cielo.
65 Entonces el sumo sacerdote se rasg la ropa
y dijo: Ha blasfemado! Para qu necesitamos
ms testigos? Fjense, ahora mismo han odo ustedes la blasfemia. 66 Qu les parece? Y ellos
respondieron: Es digno de muerte! 67 Entonces
le escupieron la cara y lo abofetearon, y otros lo
golpearon a puos; 68 y le decan: Profetzanos,
Mashaj! Quin fue el que te golpe?

despus de atarlo, lo llevaron y se lo entregaron al

gobernador Pilato.
3 Entonces Yahudah, el que lo haba entregado,
al ver que lo condenaban, sinti remordimiento y
devolvi las treinta piezas de plata a los principales
sacerdotes y a los ancianos, 4 y dijo: Yo he pecado
entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron:
Qu nos importa a nosotros? All t! 5 Entonces l, arroj las piezas de plata dentro del santuario
y se retiro; luego fue y se ahorc.
6 Los principales sacerdotes, recogieron las
piezas de plata y dijeron: No es lcito ponerlas en
el tesoro de las ofrendas, porque es precio de
sangre. 7 Y despus de consultar entre ellos,
compraron con ellas el Campo del Alfarero, para
sepultura de los extranjeros.
8 Por eso aquel campo se llama Campo de
Sangre, hasta el da de hoy. 9 Entonces se cumpli
lo que declar el profeta Yirmeyah,* cuando dijo:
Y cogieron las treinta piezas de plata, precio del
que fue tasado segn la tasacin de los hijos de
Yisrael; 10 y las dieron para el Campo del Alfarero,
como me orden YHWH.
11 Yahosha estaba ahora de pie en presencia
del gobernador, y el gobernador le pregunt: Eres
t el rey de los yahuditas? Yahosha le dijo: T
Negaciones de Kef (Pedro)
lo dices. 12 Pero cuando lo acusaron los principa69 Kef estaba sentado afuera en el patio, y se le les sacerdotes y los ancianos, no respondi nada. 13
acerc una criada diciendo: T tambin estabas Entonces Pilato le dijo: No oyes cuntas cosas
con Yahosha el galileo! 70 Pero l lo neg testifican contra ti? 14 Pero l no le respondi ni
delante de todos, diciendo: No s de qu hablas. una palabra, de manera que el gobernador qued
71 Pero cuando l sali a la puerta, otra criada lo sumamente asombrado.
vio y les dijo a los que estaban all: Este estaba con
15 En la Fiesta, el gobernador acostumbraba
Yahosha el Natser. 72 Y otra vez lo neg con soltarle al pueblo un preso, el que quisieran. 16 En
juramento: Yo no conozco a ese hombre.
aquel entonces tenan un preso famoso que se
73 Y poco despus se acercaron los que estaban llamaba Bar-Aba. 17 As que mientras estaban
por all y le dijeron a Kef: Verdaderamente, t ellos reunidos, Pilato les dijo: A cul quieren que
tambin eres de ellos, porque hasta tu manera de les suelte? A Bar-Aba o a Yahosha, el llamado
hablar te descubre. 74 Entonces comenz a mal- Mashaj? 18 Porque saba que por envidia lo
decir y a jurar: No conozco a ese hombre! En haban entregado.
seguida cant el gallo, 75 y Kef se acord de las
19 Mientras l estaba sentado en el tribunal, su
palabras de Yahosha, que haba dicho: Antes que esposa le mand a decir: No tengas nada que ver
cante el gallo, t me negars tres veces. Y yendo con ese justo, porque hoy he sufrido muchas cosas
afuera, llor amargamente.
en sueos por causa de l. 20 Entonces los
principales sacerdotes y los ancianos persuadieron
Lo llevan ante Pilato
a las multitudes para que pidieran a Bar-Aba y que
Al amanecer, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron a ________
27:9 La lectura "Yirmeyhu" (Jeremas) en el texto griego es
deliberar contra Yahosha para darle muerte. 2 Y obviamente un error, ya que el texto citado es de Zekharyah

27

___________________
26:50 Tambin se puede traducir: "Amigo, cumple aquello a
lo que vienes." O: "Hasta dnde has cado!"
26:53 Una legin romana consista de 6,000 hombres.

(Zacarah) 11:12-13. El Mateo Hebreo de Shem Tov

dice"Zekharyahu." El manuscrito hebreo "El Evangelio de
los Fariseos," as como la versin aramea Peshita, dice "el
Profeta."

MATITYAH / MATEO 27

720

NETSARIM / BESORAH

le dieran muerte a Yahosha.

21 Luego el gobernador tom la palabra y les
pregunt: A cul de los dos quieren que les
suelte? Ellos dijeron: A Bar-Aba! 22 Pilato les
pregunto: Qu har entonces con Yahosha, el
llamado Mashaj? Todos dijeron: Al madero
con l! 23 Y el gobernador les dijo: Pues, qu
mal ha hecho? Pero ellos gritaban aun ms fuerte
diciendo: Al madero con l!
24 Cuando Pilato se dio cuenta de que no se
lograba nada, sino que slo se haca ms alboroto,
cogi agua y se lav las manos delante de la
multitud, diciendo: Soy inocente de la sangre de
ste! All ustedes! 25 Y todo el pueblo respondi: Que su sangre recaiga sobre nosotros y sobre
nuestros hijos! 26 Entonces les solt a Bar-Aba; y
despus de azotar a Yahosha, lo entreg para que
lo ejecutaran en el madero.
27 Despus los soldados del gobernador llevaron a Yahosha al Pretorio y reunieron a toda la
compaa alrededor de l. 28 Despus de desnudarlo, le pusieron encima un manto escarlata. 29
Luego tejieron una corona de espinas y se la pusieron sobre la cabeza, y en su mano derecha le
pusieron una vara. Entonces se arrodillaron delante
de l y se burlaron de l, diciendo: Shalom, rey de
los yahuditas! 30 Adems, lo escupieron, y cogieron la vara y le golpeaban la cabeza. 31 Despus de
haberse burlado de l, le quitaron el manto, le
pusieron su propia ropas y lo llevaron para ejecutarlo en el madero.

38 Entonces clavaron en maderos junto a l a

dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda.
39 Los que pasaban lo insultaban, meneando la
cabeza 40 y diciendo: T que derribas el Templo
y en tres das lo reedificas, slvate a ti mismo, si
eres Hijo de Elohim, y bjate del madero! 41 De
igual manera, hasta los principales sacerdotes junto
con los escribas y los ancianos se burlaban de l, y
decan: 42 Salv a otros pero no puede salvarse a
s mismo. Es rey de Yisrael? Pues que se baje
ahora del madero, y creeremos en l! 43 Ha confiado en Elohim, pues que lo libre ahora si lo quiere,
porque l dijo: Soy Hijo de Elohim. 44 Tambin
los ladrones que estaban clavados en maderos con
l lo insultaban de la misma manera.
45 Desde la sexta hora descendi una oscuridad
sobre toda la tierra hasta la hora novena. 46 Como
a la hora novena, Yahosha exclam en alta voz:
El, El! Lem shebakhtni?* (que significa:
Elohim mo, Elohim mo, por qu me has desamparado?) 47 Cuando algunos de los que estaban all
lo oyeron, dijeron: Ese est llamando a Eliyah. 48
Y enseguida uno de ellos corri, cogi una esponja,
la llen de vinagre, y ponindola en una vara, le dio
de beber. 49 Pero otros decan: Djalo, vamos a
ver si viene Eliyah a librarlo.
50 Pero Yahosha clam otra vez en alta voz y
entreg el espritu. 51 En ese momento, el velo del
Templo se desgarr en dos, de arriba abajo; la tierra
tembl, y las rocas se partieron. 52 Se abrieron los
sepulcros, y muchos cuerpos de hombres santos
que haban muerto se levantaron; 53 y despus de
La ejecucin
la resurreccin de l, salieron de los sepulcros,
32 Cuando iban saliendo, encontraron a un fueron a la santa ciudad y se les aparecieron a
hombre de Kirene llamado Shimn, y lo obligaron muchos.
a cargar el madero de [Yahosha].
54 Y cuando el centurin y los que con l
33 Cuando llegaron al lugar que se llama Gulgolta vigilaban a Yahosha prsenciaron el terremoto y
(que significa lugar de la calavera), 34 le dieron a las cosas que haban sucedido, se asustaron muchbeber vino mezclado con ajenjo; pero cuando lo simo, y dijeron: Verdaderamente ste era Hijo de
prob, no lo quiso beber. 35 Despus de clavarlo al Elohim!
madero, se repartieron sus vestidos, echando suer55 Estaban all mirando de lejos muchas mujetes; 36 y se sentaron all a vigilarlo. [De manera que res que haban seguido a Yahosha desde el Galil
se cumpli lo que dijo el profeta: Repartieron para servirle. 56 Entre ellas se encontraban Miryam
entre ellos mis vestidos, y sobre mi ropa echaron la Magdalena, Miryam la madre de Yaaqov y de
suertes.]* 37 Pusieron sobre su cabeza el cargo Yosef, y la madre de los hijos de Zavday.
contra l, escrito as: ESTE ES YAHOSHA, EL
La sepultura
REY DE LOS YAHUDITAS.
57 Al caer la tarde, vino un hombre rico de
_______
Ramatyim
llamado Yosef, quien tambin era dis27:36 Esta oracin (cita del Salmo 22:19) no aparece en los
cpulo
de
Yahosha.
58 Este se present donde
manuscritos griegos ms antiguos (del siglo 4), y tampoco
aparece en la Peshita (del siglo 2), pero aparece en el Mateo
Hebreo de Dutillet.
27:46 Esta es una combinacin de Salmos 22:1 y 42:9.

_______
27:46 Esta es una combinacin de Salmos 22:1 y 42:9.

MATITYAH / MATEO 28

721

NETSARIM / BESORAH

resucitado, tal como dijo. Vengan a ver el lugar

donde estaba puesto. 7 Vayan enseguida y digan a
sus discpulos que ha resucitado de entre los muertos. Y sepan que l va delante de ustedes al Galil.
All lo vern. Miren que se los he dicho.
8 Entonces ellas salieron a toda prisa del sepulcro con temor, pero con mucho gozo, y corrieron a
dar la noticia a los discpulos. 9 Pero sucedi que
Yahosha les sali al encuentro, y les dijo:
Shalom! Y ellas se acercaron, le abrazaron los
pies y le rindieron homenaje. 10 Entonces Yahosha
les dijo: No teman; vayan a darle la noticia a mis
hermanos, para que vayan al Galil; all me vern.
11 Mientras ellas iban de camino, sucedi que
algunos de la guardia fueron a la ciudad e informaron a los principales sacerdotes sobre todas las
cosas que haban sucedido. 12 Ellos se reunieron en
consejo con los ancianos, y tomando mucho dinero
se lo dieron a los soldados, 13 diciendo: Digan:
Sus discpulos vinieron de noche y se lo robaron
mientras nosotros dormamos. 14 Y si esto llega
a odos del gobernador, nosotros lo persuadiremos
y les evitaremos problemas a ustedes. 15 De modo
que ellos tomaron el dinero e hicieron como se les
La resurreccin
Despus del Shabat,* cuando despuntaba el haba instruido. Y ese rumor se ha difundido entre
primer da de la semana, Miryam la Magdale- los yahuditas hasta el da de hoy.
na y la otra Miryam fueron a ver el sepulcro.
2 Y sucedi que hubo un gran terremoto; porque La ltima reunin con sus discpulos
16 Pero los once discpulos se fueron al Galil, al
el mensajero de YHWH descendi del cielo, se
acerc, removi la piedra y se sent sobre ella. 3 Su monte que Yahosha les haba sealado. 17 Y
aspecto era como un relmpago, y su vestidura era cuando lo vieron, se postraron a sus pies; aunque
blanca como la nieve. 4 Los guardias temblaron por algunos tenan duda. 18 Yahosha se acerc a ellos
temor a l y quedaron como muertos. 5 Entonces el y les dijo: Toda autoridad se me ha dado en el cielo
mensajero habl y les dijo a las mujeres: No teman y en la tierra. 19-20 Vayan y ensenles a guardar
ustedes, porque s que buscan a Yahosha, al que todas las cosas que yo les he mandado para siemejecutaron en un madero. 6 No est aqu, porque ha pre.*
Pilato y le pidi el cuerpo de Yahosha. Entonces
Pilato mand que se lo entregaran. 59 Yosef tom
el cuerpo, lo envolvi en una sbana limpia 60 y lo
puso en su sepulcro nuevo, que haba labrado en la
pea. Luego hizo rodar una gran piedra a la entrada
del sepulcro, y se fue. 61 Pero Miryam la Magdalena y la otra Miryam se quedaron sentadas frente al
sepulcro.
62 Al da siguiente, que era el da despus de la
Preparacin, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante Pilato, 63 diciendo: Excelencia, nos acordamos que mientras viva todava,
aquel engaador dijo: 'Despus de tres das resucitar.' 64 Le rogamos que mande asegurar el sepulcro hasta el tercer da, no vaya a ser que sus
discpulos vengan y se roben el cadver, y le digan
al pueblo que ha resucitado de los muertos. El
ltimo fraude sera peor que el primero. 65 Pilato
les dijo: Ah tienen la guardia. vayan y asegrenlo
como ustedes saben hacerlo. 66 De modo que
ellos fueron y sellaron la piedra, y aseguraron el
sepulcro por medio de la guardia.

28

_______
28:1 En la Peshita (del siglo 2) dice: "En la tarde del Shabat, cuando comenzaba a caer el primer da de la semana...", dando
a entender que se trata de lo que se llama hoy da "el sbado por la noche." Tomando en cuenta la manera hebrea de contar
los das, en la que el da termina a la puesta del sol, parece evidente que el escritor est hablando aqu de la parte final del
Shabat, cuando termina el sptimo da hebreo y comienza el primer da de la semana hebrea. No hay que confundir esto con
la semana romana en la que el da comienza y termina a las doce de la noche.
28:19-20 Traducido del Mateo Hebreo de Shem Tov, un manuscrito nazareno muy antiguo preservado por Shem tov, en el
que no aparece la frmula trinitaria que dice "Vayan pues y hgan discpulos de todas las naciones y sumrjanlos en el nombre
del Padre y del Hijo y del espritu de santidad." Esta instruccin ms breve parece ser la original porque, segn el libro de
los Hechos, los Enviados (Apstoles) realizaban la ceremonia de inmersin en el nombre de Yahosha, no con la frmula
trinitaria, lo que indica que la frmula trinitaria era desconocida para ellos en el siglo primero. En el Mateo Hebreo de DuTillet
este pasaje dice: "..sumergindolos en mi nombre..." Esto concuerda con la manera en que los discpulos habran entendido
una encomienda como esa, pues en el libro de los Hechos se informa varias veces que ellos sumergan a los conversos "en
el nombre de Yahosha".

MORDEKHAY / MARCOS 1

722

MORDEKHAY
origen de la buena nueva de Yahosha el
1ElMashaj,
[el Hijo de Elohim]. 2 Como est
escrito en el profeta Yeshayah: Mira que yo envo
mi mensajero delante de ti, para que te prepare el
camino. 3 Voz de uno que proclama en el desierto:
Preparen el camino de YHWH; enderecen sus
sendas.
4 As apareci Yojann, el que sumerga en el
desierto, predicando una inmersin de arrepentimiento para el perdn de los pecados. 5 Y acuda a
l toda la provincia de Yahudah y todos los de
Yerushalyim; y l los sumerga en el ro Yardn,
cuando confesaban sus pecados.
6 Yojann vesta ropa de pelo de camello, y
llevaba una correa de cuero a la cintura, y coma
langostas y miel silvestre. 7 Y pregonaba diciendo:
Detrs de m viene uno el que es ms poderoso que
yo; yo no soy digno ni de agacharme a desatar la
correa de su calzado. 8 Yo los he sumergido a
ustedes en agua, pero l los sumergir en espritu de
santidad.
9 Sucedi en aquellos das que Yahosha vino
de Natsret del Galil y Yojann lo sumergi en el
Yardn. 10 Tan pronto subi del agua, vio que los
cielos se abran y que el espritu bajaba sobre l
como paloma. 11 Entonces se oy una voz desde el
cielo que deca: T eres mi Hijo amado; en ti hallo
mi complacencia.
12 En seguida, el Espritu lo impuls al desierto,
13 y estuvo en el desierto cuarenta das, mientras
Satn lo tentaba. Estaba con las fieras, pero los
mensajeros le servan.

NETSARIM / BESORAH

MARCOS
19 Al ir un poco ms adelante, vio a Yaaqov hijo
de Zavday y a su hermano Yojann, que estaban en
su barca arreglando las redes. 20 En seguida los
llam; y ellos, dejando a su padre Zavday en la
barca junto con los jornaleros, se fueron en pos de
l.
En Kefar Najum
21 Entraron en Kefar Najum; y luego, el Shabat
entr en la sinagoga y se puso a ensear. 22 Todos
se asombraban de su enseanza, porque les enseaba como quien tiene autoridad y no como los
escribas.
23 En ese momento un hombre con espritu
inmundo estaba en la sinagoga de ellos, y exclam
24 diciendo: Qu tienes con nosotros, Yahosha
de Natsret? Has venido para destruirnos? S
quin eres: el Santo de Elohim!
25 Yahosha lo reprendi diciendo: Cllate y
sal de l! 26 Y el espritu inmundo lo sacudi con
violencia, clam con voz fuerte y sali de l. 27
Todos se maravillaron, de modo que discutan
entre ellos diciendo: Qu es esto? Una nueva
doctrina con autoridad! Aun a los espritus inmundos l les ordena, y le obedecen. 28 Pronto se
extendi su fama por todas partes, en toda la regin
alrededor del Galil.

Gira de predicacin
35 Se levant muy de madrugada, todava de
noche, y sali y se fue a un lugar desierto y all se
puso a orar. 36 Shimn y sus compaeros fueron a
buscarlo. 37 Cuando lo encontraron le dijeron:
YAHOSHA EN EL GALIL
Todos te buscan. 38 El les respondi: Vamos a
otra parte entre los poblados vecinos, para que
14 Despus que encarcelaron a Yojann, predique tambin all; porque para esto he venido.
Yahosha vino al Galil proclamando la buena
39 Y fue predicando en las sinagogas de ellos en
nueva de Elohim, 15 y diciendo: Se ha cumplido todo el Galil, y echando fuera los demonios. 40 Y
el tiempo, y se ha acercado el reino de YHWH. vino donde l un leproso implorndole, y de rodiArrepintanse y crean en la buena nueva!
llas le dijo: Si quieres, puedes limpiarme. 41
Yahosha, lleno de compasin, extendi la mano,
lo toc y le dijo: Quiero; queda limpio. 42 Y al
Sus primeros discpulos
16 Andando por la orilla del mar del Galil, vio momento se le desapareci la lepra, y qued limpio.
a Shimn y a Andrs hermano de Shimn, echando 43 En seguida, lo despidi despus de amonesla red en el mar; porque eran pescadores. 17 tarlo, 44 y le dijo: Mira, no le digas nada a nadie.
Yahosha les dijo: Vengan conmigo, y los har Pero v, mustrate al sacerdote y ofrece lo que
pescadores de hombres. 18 Enseguida dejaron sus mand Mosheh para tu purificacin, para que les
redes y lo siguieron.
conste.

MORDEKHAY / MARCOS 2-3

723

NETSARIM / BESORAH

45 Pero cuando el hombre sali, comenz a de mdico, sino los que estn enfermos. No he
proclamar ampliamente y a difundir la noticia, de venido para llamar a justos, sino a pecadores.
modo que Yahosha ya no poda entrar abierta18 Un da en que los discpulos de Yojann y los
mente en ninguna ciudad, sino que se quedaba fariseos estaban ayunando, vinieron [a Yahosha]
afuera en lugares despoblados. Y acudan a l de y le preguntaron: Por qu los discpulos de Yojann y los discpulos de los fariseos ayunan, pero tus
todas partes.
discpulos no ayunan? 19 Yahosha les contest:
Acaso ayunan los que estn de bodas mientras el
Sana y perdona a los pecadores
Despus de algunos das, volvi a entrar en novio est con ellos? Mientras tengan al novio con
Kefar Najum, y corri la noticia de que estaba ellos, no pueden ayunar. 20 Pero vendrn das
en la casa. 2 Entonces acudieron muchos a l, de cuando se les quitar el novio; entonces, en ese da
manera que ya no caban ni frente la puerta; y se ayunarn. 21 Nadie pone un remiendo de tela nueva
puso a predicarles el mensaje.
en un vestido viejo. De otra manera, el remiendo
3 En eso llegaron unos que traan a un paraltico; nuevo encoge sobre la tela vieja, y se hace peor la
lo llevaban entre cuatro. 4 Y como no podan rotura. 22 Adems, nadie echa vino nuevo en
acercarlo a l debido al gento, destaparon el techo cueros viejos. De otra manera, el vino rompe los
donde estaba Yahosha, y despus de hacer una cueros, y se pierde el vino, y tambin los cueros.
abertura bajaron la camilla en que yaca el paralti- Antes bien, el vino nuevo se echa en cueros nueco. 5 Al ver Yahosha la fe de ellos, le dijo al vos.
paraltico: Hijo, tus pecados se te perdonan.
6 Algunos de los escribas estaban sentados all Un Shabat en los sembrados
23 Sucedi que pasaba l por los sembrados un
y reflexionaban en su interior: 7 Por qu habla
ste as? Est blasfemando! Quin puede perdo- da de Shabat, y sus discpulos se pusieron arrancar
nar pecados, sino slo Elohim? 8 Yahosha espigas mientras caminaban. 24 Los fariseos le
discerni enseguida en su espritu que razonaban reprocharon: Mira, por qu hacen en Shabat lo
as dentro de ellos, y les dijo: Por qu razonan as que no est permitido? 25 Y l les respondi;
en sus corazones? 9 Qu es ms fcil, decirle al Nunca han ledo lo qu hizo Dawid cuando tuvo
paraltico: Tus pecados se te perdonan; o decirle: necesidad y le dio hambre a l y a los que estaban
Levntate, toma tu camilla y anda? 10 Pues para con l? 26 Pues entr en la casa de YHWH, siendo
que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad Ebyatar sumo sacerdote, y comi los panes de la
para perdonar pecados en la tierra (le dijo al para- Presencia, y hasta les dio a los que estaban con l;
ltico): 11 A ti te digo, levntate, coge tu camilla y cosa que a nadie se le permite comer, excepto a los
vete a tu casa! 12 Y se levant, y en seguida tom sacerdotes? 27 Tambin les dijo: El Shabat fue
su camilla y sali delante de todos, de modo que hecho para el hombre, y no el hombre para el
todos quedaron asombrados y glorificaron a YHWH, Shabat. 28 As que el Hijo del Hombre es dueo
tambin del Shabat.
diciendo: Jams hemos visto cosa semejante!

Otro Shabat en la sinagoga

Come con los pecadores
13 Despus volvi a salir a la orilla del mar, y
En otra ocasin, entr en la sinagoga y estaba all
toda la gente acudi a l, y se puso a ensearles. 14
un hombre que tena la mano paralizada. 2
Al pasar, vio a Lew hijo de Alfay, sentado en el Algunos lo estaban observando a ver si lo iba a
lugar de los tributos pblicos, y le dijo: Sgueme. sanar en Shabat, para acusarlo. 3 Entonces le dijo al
l se levant y lo sigui.
hombre que tena la mano paralizada: Ponte de
15 Luego sucedi que, estando Yahosha senta- pie en el medio! 4 Y a ellos les dijo: Est
do a la mesa en casa de Lew, muchos publicanos y permitido en Shabat hacer bien o hacer mal? Salpecadores se sentaron tambin a la mesa con var la vida o matar? Pero ellos se quedaron callados.
Yahosha y sus discpulos, porque haba muchos 5 Y mirndolos en derredor con enojo, entristecido
de ellos que lo seguan.
por la dureza de sus corazones, le dijo al hombre:
16 Y cuando los escribas de los fariseos lo Extiende tu mano. Y al extenderla, su mano le
vieron comer con los pecadores y publicanos, se qued restaurada. 6 Los fariseos salieron enseguida,
pusieron a decirles a sus discpulos: Por qu junto con los herodianos, y tomaron consejo contra
come con los publicanos y pecadores? 17 Al orlo, l, [para ver] cmo destruirlo.
Yahosha les dijo: Los sanos no tienen necesidad
7 Yahosha se retir al mar con sus discpulos,

MORDEKHAY / MARCOS 3-4

724

NETSARIM / BESORAH

y lo sigui una inmensa multitud procedente del

Galil y de Yahudah. 8 De Yerushalyim, de Edom,
del otro lado del Yardn, y de los alrededores de
Tsor y Tsidn una gran multitud acudi a l, porque
haban odo de las grandes cosas que haca. 9 Y les
dijo a sus discpulos que siempre tuvieran listo una
barao a causa del gento, para que no lo apretujaran;
10 porque como haba sanado a muchos, se le
tiraban encima todos los que tenan algn mal, para
tocarlo. 11 Y los espritus inmundos, siempre que
lo vean, se postraban delante de l y gritaban: T
eres el Hijo de Elohim! 12 Pero l los reprenda
mucho para que no lo dieran a conocer.

que l tena un espritu inmundo.

Ordena a los doce enviados

13 Luego subi al monte y llam consigo a los
que l quiso, y fueron con l. 14 Orden a doce, a
quienes nombr enviados, para que estuvieran con
l, y para enviarlos a predicar 15 y tener autoridad
para echar fuera los demonios.
16 Los doce que orden fueron: Shimn (a quien
le puso por nombre Pedro), 17 Yaaqov hijo de
Zavday, y Yojann el hermano de Yaaqov (a ellos
les puso por nombre Ben Regsh, (que significa:
hijos del trueno), 18 Andrs, Felipe, Bar-Talmay,
Matityah, Tom, Yaaqov hijo de Alfay, Taday,
Shimn el kananita 19 y Yahudah el iscariote (el
que lo entreg).
20 Luego entr en una casa, y otra vez se reuni
la multitud, de modo que ellos no podan ni siquiera
comer pan. 21 Cuando sus parientes lo supieron,
fueron para echarle mano, porque decan que haba
perdido el juicio.
22 Los escribas que haban bajado de
Yerushalyim decan que estaba posedo por Balzibul y que mediante el prncipe de los demonios
echaba fuera los demonios. 23 l entonces los
llam a su lado y les dijo en parbolas: Cmo
puede el Satn echar fuera al Satn? 24 Si un reino
se divide contra s mismo, ese reino no puede
permanecer. 25 Si una familia se divide contra s
misma, esa familia no podr permanecer. 26 Y si el
Satn se levanta contra s mismo y est dividido, no
puede permanecer, sino que ha llegado su fin.
27 Al contrario, nadie puede entrar en la casa
de un hombre fuerte y saquear sus bienes a menos
que primero ate al hombre fuerte; y entonces podr
saquear su casa. 28 En verdad les digo que a los
hijos de los hombres se les perdonarn todos los
pecados y blasfemias, cualesquiera que sean. 29
Pero cualquiera que blasfeme contra el espritu de
santidad no tendr perdn jams, sino que es culpable de pecado eterno. 30 Dijo esto porque decan

Parbolas del reino

En otra ocasin se puso a ensear a la orilla del
mar, y se reuni ante l una multitud muy grande;
de manera que l entr en una barca mar adentro y
se sent all, y toda la multitud estaba en la playa,
frente al mar. 2 Les enseaba sobre muchas cosas
en parbolas; y les deca en su enseanza:
3 Escuchen! Sucedi que un sembrador sali
a sembrar. 4 Y mientras sembraba, una parte [de la
semilla] cay junto al camino; y vinieron las aves y
se la comieron. 5 Otra parte cay en pedregales,
donde no haba mucha tierra, y en seguida brot;
porque la tierra no era profunda. 6 Pero cuando
sali el sol se quem, y como no tena races se
sec.7 Otra parte cay entre los espinos; y los
espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto. 8
Pero otras semillas cayeron en buena tierra y brotaron y crecieron y dieron fruto. Y produjeron fruto a
treinta, sesenta y ciento por uno. 9 Y deca: El que
tiene odo para or, oiga.
10 Cuando se qued solo, los que estaban alrededor de l junto con los doce le preguntaron en
cuanto a las parbolas. 11 Y l les dijo: A ustedes
se les ha concedido el misterio del reino de YHWH;
pero para los que estn fuera, todo se les trata en
parbolas, 12 para que viendo vean y no perciban,
y oyendo oigan y no entiendan; de modo que no se
conviertan y se les perdone.
13 Luego les dijo: No comprenden esta parbola? Cmo, entonces, van a entender todas las
parbolas?
14 El sembrador [es el que] siembra la palabra.
15 Primero estn los que caen junto al camino
donde se siembra la palabra. Pero cuando la oyen,
en seguida viene el Satn y quita la palabra que se
haba sembrado en ellos. 16 Tambin los que se
siembran en pedregales son aqullos que, cuando
oyen la palabra, en seguida la reciben con gozo; 17
pero no tienen raz en s, sino que son de corta

Su madre y sus hermanos

31 Entonces llegaron su madre y sus hermanos,
y quedndose afuera mandaron a llamarlo. 32 Mucha
gente estaba sentada alrededor de l, y le dijeron:
Mira, tu madre, tus hermanos y tus hermanas te
buscan afuera. 33 Pero l respondi: Quin es
mi madre y mis hermanos? 34 Y mirando a los que
estaban sentados alrededor de l, dijo: Aqu estn
mi madre y mis hermanos. 35 Porque cualquiera
que hace la voluntad de YHWH, ste es mi hermano, mi hermana y mi madre.

MORDEKHAY / MARCOS 4-5

725
NETSARIM / BESORAH
duracin. Entonces, cuando viene la tribulacin o despus de despertarse, reprendi al viento y le dijo
la persecucin por causa de la palabra, en seguida al mar: Calla! Sosigate! Entonces el viento se
tropiezan. 18 Y los otros son los que se siembran calm y hubo una gran bonanza. 40 Y a ellos les
entre espinos. Esos son los que oyen la palabra, 19 dijo: Por qu se acobardan? Todava no tienen
pero las preocupaciones de este mundo, el engao fe? 41 Ellos sintieron un gran temor y se decan
de las riquezas y la codicia de otras cosas se unos a otros: Quin ser ste, que hasta el viento
entrometen y ahogan la palabra, y queda sin fruto. y el mar le obedecen?
20 Y aqullos que se sembraron en buena tierra son
los que oyen la palabra, la aceptan y producen fruto En la regin de Gadara
a treinta, a sesenta y a ciento por uno.
Fueron a la otra orilla del mar a la regin de los
21 Tambin les dijo: Acaso se trae una lmpagadarenos. 2 Apenas sali l de la barca, le sali
ra para ponerla debajo de un cajn o debajo de la enseguida al encuentro, de entre los sepulcros, un
cama? No es para ponerla sobre el candelero? 22 hombre con un espritu inmundo. 3 Este tena su
Porque no hay nada oculto que no se haya de morada entre los sepulcros; y nadie poda atarlo ni
manifestar; ni nada escondido que no se descubra. siquiera con cadenas, 4 ya que muchas veces lo
23 El que tenga odos para or, que oiga.
haban atado con grillos y cadenas, pero l haba
24 Les dijo tambin: Consideren lo que oyen: hecho pedazos las cadenas y haba roto los grillos;
Con la medida con que ustedes miden, se les medir y nadie lo poda dominar. 5 Continuamente, de da
a ustedes y se les aadir. 25 Porque al que tiene se y de noche, andaba entre los sepulcros y por las
le dar ms; pero al que no tiene, aun lo que tiene se montaas, gritando y golpendose con piedras.
le quitar.
6 Cuando vio a Yahosha desde lejos, corri y
26 Tambin deca: As es el reino de YHWH, se postr ante l. 7 Y gritando con voz fuerte dijo:
como cuando un hombre echa semilla en la tierra. Qu tienes que ver conmigo, Yahosha, Hijo del
27 El duerme de noche y se levanta de da, y la Elohim Altsimo? Te conjuro por Elohim que no
semilla germina y crece sin que l sepa cmo. 28 me atormentes. 8 Porque Yahosha le deca: Sal
Porque la tierra da fruto por s misma: primero el de este hombre, espritu inmundo. 9 Y le preguntallito, luego la espiga, y despus el grano lleno en t: Cmo te llamas? Y le dijo: Me llamo
la espiga. 29 Y cuando el fruto est maduro, en Legin, porque somos muchos. 10 Y le rogaba
seguida el hombre mete la hoz, porque ha llegado mucho que no los enviara fuera de aquella regin.
la cosecha.
11 All cerca de la montaa estaba paciendo un
30 Tambin deca: Con qu compararemos el gran hato de cerdos. 12 Y ellos le rogaron: Envareino de YHWH? Con qu parbola lo represen- nos a los cerdos, para que entremos en ellos. 13 l
taremos? 31 Es como un grano de mostaza que, les dio permiso; y los espritus inmundos salieron
cuando se siembra en el suelo, es la ms pequea de y entraron en los cerdos, y el hato (que era como de
todas las semillas de la tierra. 32 Pero despus de dos mil) se lanz al mar por un despeadero y se
sembrado, crece y se convierte en la ms grande de ahogaron en el mar. 14 Los que los apacentaban
todas las hortalizas, y echa ramas tan grandes que huyeron y lo contaron en la ciudad y por los
las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra. campos. Entonces fueron para ver qu era lo que
33 Y con muchas parbolas semejantes les ex- haba sucedido. 15 Cuando llegaron donde
pona el mensaje, conforme a lo que podan enten- Yahosha vieron al endemoniado que haba tenido
der. 34 No les hablaba sin parbolas, pero en la legin, sentado, vestido y en su juicio cabal; y
tuvieron miedo. 16 Los que haban presenciado
privado les explicaba todo a sus discpulos.
todo les contaron lo que le haba sucedido al endeLa tempestad en el lago
moniado, y lo de los cerdos, 17 y ellos empezaron
35 Aquel da, al caer la tarde, les dijo: Pasemos a rogarle que saliera de sus territorios.
18 Cuando iba a abordar el barco, el que haba
al otro lado. 36 Y despus de despedir a la multitud, lo llevaron en la misma barca en que estaba; y estado posedo por el demonio le rogaba que le
haba otras barcas con l. 37 Entonces se levant permitiera ir con l. 19 Pero Yahosha no se lo
una gran tempestad de viento y las olas arremetan permiti, sino que le dijo: Vete a tu casa, a tus
contra la barca, de modo que la barca ya se estaba parientes, y cuntales cun grandes cosas ha hecho
anegando. 38 Y l estaba en la popa, durmiendo Elohim por ti, y cmo se compadeci de ti. 20
sobre un cojn; pero lo despertaron y le dijeron: Entonces l se fue y comenz a proclamar en
Rab! No te importa que perezcamos? 39 Y Decpolis cun grandes cosas haba hecho

MORDEKHAY / MARCOS 5-6

726

Yahosha por l, y todos se maravillaban.

La hija de Yar
21 Despus que Yahosha cruz de nuevo en la
barca a la otra orilla, se congreg alrededor de l
una gran multitud; mientras l estaba a la orilla del
mar. 22 Entonces vino uno de los principales de la
sinagoga, llamado Yar. Cuando lo vio, se postr a
sus pies 23 y le implor mucho diciendo: Mi hijita
est agonizando. Ven! Pon las manos sobre ella
para que se sane y viva.
24 Yahosha fue con l; y lo segua una gran
multitud que lo apretujaba. 25 En eso, lleg una
mujer que sufra de flujo de sangre desde haca doce
aos. 26 Haba sufrido mucho [en manos] de muchos mdicos y haba gastado todo lo que tena, y de
nada le haba aprovechado; ms bien, iba de mal en
peor.
27 Cuando oy hablar de Yahosha, vino por
detrs de l entre la multitud y toc su manto, 28
porque ella pensaba: Si slo toco su manto, quedar sana. 29 Al instante, se sec la fuente de su
sangre y sinti en su cuerpo que ya estaba sana de
aquel azote. 30 De pronto Yahosha, reconociendo
en s mismo que haba salido poder de l, se volvi
a la multitud y dijo: Quin me ha tocado el
manto? 31 Sus discpulos le dijeron: Ya t ves
que la multitud te apretuja, y preguntas: "Quin
me toc?"
32 Pero l segua mirando alrededor para ver a
la que haba hecho esto. 33 Entonces la mujer,
atemorizada y temblorosa, sabiendo lo que en ella
haba ocurrido, fue y se postr delante de l, y le dijo
toda la verdad. 34 El le dijo: Hija, tu fe te ha
curado. Vete en paz y queda sana de tu azote.
35 Mientras l estaba an hablando, llegaron
unos de la casa del principal de la sinagoga, diciendo: Tu hija ya muri. Para qu molestar ms al
Rab? 36 Pero Yahosha, entreoyendo la noticia
que se deca, le dijo al principal de la sinagoga: No
temas; slo cree. 37 Y no permiti que nadie lo
acompaara, sino slo Pedro, Yaaqov y Yojann, el
hermano de Yaaqov.
38 Llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y l vio el alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho. 39 Y al entrar, les dijo: Por qu
hacen alboroto y lloran? La nia no ha muerto sino
que duerme. 40 Ellos se burlaban de l. Pero l los
hizo salir a todos y tom al padre y a la madre de la
nia y a los que estaban con l, y entr a donde
estaba la nia. 41 Cogi la mano de la nia y le dijo:
Talit, kumi (que traducido es: Nia, te digo que
te levantes). 42 Y en seguida la nia se levant y

NETSARIM / BESORAH
ech a andar, pues tena doce aos. Y ellos quedaron asombrados. 43 El les mand estrictamente que
nadie lo supiera; y mand que le dieran a ella de
comer.
Rechazo en Natsret
Sali de all y fue a su tierra, y sus discpulos lo
siguieron. 2 Cuando lleg el Shabat, l comenz
a ensear en la sinagoga; y muchos quedaban
asombrados al orlo, y decan: De dnde sac
ste esos conocimientos? Qu sabidura es esa que
se le ha dado, tantos milagros hechos por sus
manos? 3 No es ste el carpintero, el hijo de Mara
y hermano de Yaaqov, de Yosef, de Yahudah y de
Shimn? No estn tambin sus hermanas aqu con
nosotros? Y se escandalizaban de l.
4 Pero Yahosha les dijo: No hay profeta sin
honra sino en su propia tierra, y entre sus familiares
y en su casa. 5 Y no pudo hacer all ningn
milagro, excepto que san a unos pocos enfermos,
poniendo sobre ellos las manos. 6 Estaba asombrado por la incredulidad de ellos. Y recorra las aldeas
de alrededor, enseando.

Comisiona a los enviados

7 Entonces llam a los Doce y comenz a
enviarlos de dos en dos, y les dio autoridad sobre
los espritus inmundos. 8 Les mand que no llevaran nada para el camino: ni pan, ni bolsa, ni dinero
en el cinto, sino solamente un bastn; 9 pero que
calzaran sandalias y que no vistieran dos tnicas.
10 Adems les dijo: Dondequiera que entren en
una casa, aljense en ella hasta que salgan de aquel
lugar. 11 En cualquier lugar que no los reciban ni
los oigan, al salir de all, sacudan el polvo que est
debajo de sus pies, para testimonio contra ellos.
12 Entonces ellos salieron y le predicaban a la
gente que se arrepintiera. 13 Echaban fuera muchos
demonios, y ungan con aceite a muchos enfermos,
y los sanaban.
Alarma de Horeds (Herodes)
14 El rey Horeds oy [de Yahosha], porque su
nombre haba llegado a ser muy conocido. Unos
decan: Yojann el Inmersor ha resucitado de los
muertos, y por esta razn operan estos poderes en
l. 15 Otros decan: Es Eliyahu. Mientras otros
decan: Es un profeta como uno de los profetas.
16 Pero cuando Horeds oy esto, dijo: Yojann, a quien yo decapit, ha resucitado! 17 Porque
Horeds mismo haba mandado apresar a Yojann
y lo haba encadenado en la crcel por causa de
Herodah, la esposa de su hermano Felipe; porque

MORDEKHAY / MARCOS 6-7

727
NETSARIM / BESORAH
se haba casado con ella. 18 Y Yojann se haba y se compren algo que comer. 37 El les respondi:
puesto a decirle a Horeds: No te es lcito tener la Denles ustedes de comer. Y le dijeron: Podreesposa de tu hermano. 19 Herodah lo acechaba y mos nosotros ir y comprar doscientos denarios de
deseaba matarlo, pero no poda; 20 porque Horeds pan para darles de comer? 38 El les pregunt:
le tema a Yojann, sabiendo que era un hombre Cuntos panes tienen? Vayan a ver. Al enterarjusto y santo, y lo protega. Y al escucharlo quedaba se, le dijeron: Cinco, y dos pescados.
39 Entonces les mand que hicieran recostar a
muy perplejo, pero lo escuchaba de buena gana.
todos por grupos sobre la hierba verde. 40 Se
Muerte de Yojann
recostaron por grupos, de cien en cien y de cincuen21 Sucedi que se present la ocasin propicia ta en cincuenta. 41 Y l tom los cinco panes y los
cuando Horeds, en la fiesta de su cumpleaos, dos pescados, y alzando los ojos al cielo, dio la
ofreci un banquete para sus altos oficiales, los bendicin. Luego empez a partir los panes y a
tribunos y las personas distinguidas del Galil. 22 drselos a sus discpulos para que los pusieran
Entonces la hija de Herodah entr y danz, y delante de la gente; y tambin reparti los dos
agrad a Horeds y a los que estaban con l a la pescados entre todos. 42 De manera que todos
mesa; y el rey le dijo a la muchacha: Pdeme lo que comieron y se saciaron, 43 y recogieron doce canasquieras, y yo te lo dar. 23 Y le jur mucho: Todo tas llenas de los pedazos de pan y de los pescados.
lo que me pidas te dar, hasta la mitad de mi reino. 44 Y los que comieron de los panes eran como
24 Ella sali y le dijo a su madre: Qu pedir? cinco mil hombres.
Y sta le dijo: La cabeza de Yojann el Inmersor.
45 En seguida hizo que sus discpulos abordaran
25 En seguida ella entr apresuradamente a donde la barca para que fueran delante de l a Bet-Tsaidah,
estaba el rey y le pidi: Quiero que ahora mismo en la otra orilla, mientras l despeda a la multitud.
me des en un plato la cabeza de Yojann el 46 Pero despus que se despidi de ellos, se retir
Inmersor.
al monte a orar.
26 El rey se entristeci mucho, pero a causa del
47 Al caer la tarde, la barca estaba en medio del
juramento y de los que estaban a la mesa, no quiso mar, y l solo en tierra. 48 Al ver que ellos se
rechazarla. 27 Inmediatamente el rey envi a uno fatigaban remando, porque el viento les era contrade la guardia y mand que se le trajera su cabeza. rio, a eso de la cuarta vigilia de la noche, l fue hacia
Este fue, lo decapit en la crcel, 28 y llev su ellos caminando sobre el mar, y haca como que iba
cabeza en un plato; se la dio a la muchacha, y la a pasarlos de largo. 49 Pero cuando ellos vieron que
muchacha se la dio a su madre. 29 Cuando sus l caminaba sobre el mar, pensaron que era un
discpulos oyeron esto, fueron y recogieron su fantasma y se pusieron a gritar; 50 porque todos lo
vieron y se turbaron. Pero en seguida habl con
cadver, y lo pusieron en un sepulcro.
ellos y les dijo: Tengan nimo! Soy yo! No
teman! 51 Entonces se subi a la barca con ellos,
Alimenta a cinco mil
30 Los enviados se reunieron con Yahosha, y y se calm el viento. Ellos quedaron muy perplejos,
le contaron todo lo que haban hecho y lo que 52 pues an no haban etendido lo de los panes; ms
haban enseado. 31 El les dijo: Vengan ustedes bien, sus corazones estaban endurecidos.
53 Terminada la travesa, llegaron a la tierra de
aparte a un lugar desierto, y descansen un poco.
Porque eran muchos los que iban y venan, y ni Guinosar, y atracaron la barca. 54 Pero cuando
siquiera tenan oportunidad para comer. 32 Y se salieron de la barca, en seguida la gente lo reconofueron solos en la barca a un lugar desierto. 33 Pero ci, 55 y corrieron por toda aquella regin, y
muchos los vieron irse y los reconocieron. Y de comenzaron a traer en camillas a los enfermos a
todos los poblados corrieron all a pie y llegaron donde oan que l estaba. 56 Dondequiera que
entraba, ya fuera en aldeas o ciudades o campos,
antes que ellos.
34 Cuando Yahosha desembarc, vio una gran ponan en las plazas a los enfermos, y le rogaban
multitud y se compadeci de ellos, porque estaban que les permitiera siquiera tocar el borde de su
como ovejas que no tienen pastor. Entonces co- manto. Y todos los que lo tocaban quedaban sanos.
menz a ensearles muchas cosas.
35 Cuando la hora estaba ya muy avanzada, sus Crece la oposicin de los fariseos
Entonces se juntaron a su alrededor los fariseos
discpulos se le acercaron y le dijeron: Este lugar
es desierto, y se est haciendo tarde. 36 Despdelos
y algunos de los escribas que haban venido de
para que vayan a los campos y aldeas de alrededor Yerushalyim. 2 Ellos vieron que algunos discpu-

MORDEKHAY / MARCOS 7-8

728

los de l estaban comiendo pan con las manos

impuras, es decir, sin lavar. 3 (Pues los fariseos y
todos los yahuditas, si no se lavan las manos hasta
la mueca, no comen, porque se aferran a la tradicin
de los antiguos. 4 Cuando vuelven del mercado, si
no se lavan, no comen. Y hay muchas otras
observancias que aceptaron, como los lavamientos
de las copas, de los jarros y de las vasijas de bronce.
5 De modo que los fariseos y los escribas le
preguntaron: Por qu tus discpulos no andan de
acuerdo con la tradicin de los ancianos, sino que
comen pan con las manos impuras?
6 Y l les respondi: Bien profetiz Yeshayahu
acerca de ustedes, hipcritas, como est escrito:
Este pueblo me honra de labios, pero su corazn
est lejos de m. 7 Y en vano me rinden culto,
enseando como doctrina preceptos de hombres. 8
Porque ustedes dejan los mandamientos de Elohim
y se aferran a la tradicin de los hombres.
9 Y aadi: Diestramente desechan ustedes el
mandamiento de Elohim para establecer su tradicin! 10 Porque Mosheh dijo: Honra a tu padre y
a tu madre, y: El que maldiga a su padre o a su
madre, que muera irremisiblemente. 11 Pero ustedes dicen que si alguien le dice a su padre o madre:
Todo aquello con lo que pudiera yo beneficiarte es
korbn (es decir, una ofrenda dedicada), 12 ya no
le exigen hacer nada ms por su padre o su madre.
13 As invalidan la palabra de Elohim mediante su
tradicin que han trasmitido, y hacen muchas cosas
semejantes a stas.
14 Despus de llamar con l otra vez a la
multitud, les dijo: Escchenme todos y entiendan.
15 Nada de lo que entra al hombre desde afuera
puede contaminarlo; pero lo que sale de l es lo que
contamina al hombre. 16 [El que tenga odos para
or, que oiga.]
17 Cuando entr en una casa, alejndose de la
multitud, sus discpulos le preguntaron acerca de la
parbola. 18 Y les dijo: As que tambin ustedes
estn sin entendimiento? No comprenden que
nada de lo que entra en el hombre desde afuera lo
puede contaminar? 19 Porque no entra en su corazn sino en su estmago, y sale a la letrina,
purificndose as todos los alimentos.
20 Y reiter: Lo que sale del hombre, eso es lo
que contamina al hombre. 21 Porque de adentro,
del corazn del hombre, proceden los malos pensamientos, las fornicaciones, los robos, los homicidios, 22 los adulterios, las avaricias, las maldades,
el engao, la lujuria, la envidia, la blasfemia, la
insolencia y la insensatez. 23 Todas estas maldades
proceden del interior y contaminan al hombre.

NETSARIM / BESORAH

En Tsor y Tsidn
24 Y ponindose en camino, sali de all para los
territorios de Tsor y de Tsidn. Y entr en una casa
deseando que nadie lo supiera, pero no pudo pasar
inadvertido. 25 Porque tan pronto oy hablar de l
una mujer cuya hija tena un espritu inmundo, vino
y se ech a sus pies. 26 La mujer era griega, de
nacionalidad sirofenicia, y se puso a rogarle que
echara el demonio fuera de su hija. 27 Pero l le
dijo: Deja que se sacien primero los hijos, porque
no es bueno coger el pan de los hijos y echrselo a
los perros. 28 Ella respondi dicindole: S,
Maestro, pero tambin los perros debajo de la mesa
comen de las migajas de los hijos. 29 Entonces l
le dijo: Por haber dicho eso, puedes irte, que el
demonio ha salido de tu hija. 30 Y cuando ella
lleg a su casa, hall a la nia acostada en la cama
y que el demonio haba salido.
En el territorio de Decpolis
31 Al salir otra vez de los territorios de Tsor, se
fue por Tsidn al mar del Galil, atravesando el
territorio de Decpolis. 32 Entonces le trajeron a un
sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la
mano encima. 33 l lo sac aparte de la multitud,
meti sus dedos en los odos del hombre, escupi,
y le toc la lengua. 34 Entonces, mirando al cielo,
suspir y le dijo: Efat! (que quiere decir: Abrete. 35 Y se le abrieron los odos, e inmediatamente
se le desat la ligadura de la lengua, y empez a
hablar bien. 36 El les encarg que no se lo dijeran
a nadie; pero cuanto ms se lo encargaba, con ms
empeo lo proclamaban. 37 Y se maravillaban
extraordinariamente, y decan: Todo lo ha hecho
bien! Hasta hace or a los sordos, y hablar a los
mudos.
Alimenta a cuatro mil
En aquellos das, como se haba reunido otra vez
una gran multitud y no tenan qu comer,
Yahosha llam a sus discpulos y les dijo: 2 Me
da pena con esta multitud, porque ya hace tres das
que estn aqu conmigo y no tienen qu comer. 3 Si
los despido a sus casas en ayunas, se desmayarn en
el camino; y algunos de ellos han venido de lejos.
4 Sus discpulos le respondieron: De dnde podr
uno sacar pan para saciarlos aqu en el desierto? 5
Y l les pregunt: Cuntos panes tienen ustedes?
Ellos dijeron: Siete. 6 Entonces mand a la
multitud que se recostara en el suelo. Tomi los
siete panes, y despus de dar gracias, los parti y se
los dio a sus discpulos para que ellos los sirvieran.
Y ellos los repartieron a la multitud.

MORDEKHAY / MARCOS 8-9

729

7 Tambin tenan unos cuantos pescaditos; y

despus de bendecirlos, l mand que tambin los
sirvieran. 8 De modo que comieron y se saciaron, y
recogieron siete canastas de los pedazos que haban
sobrado, 9 aunque eran como cuatro mil. Luego los
despidi.

NETSARIM / BESORAH
que soy yo? 28 Ellos respondieron: Unos, Yojann el Inmersor; otros, Eliyahu; otros, uno de los
profetas. 29 Entonces les pregunt: Pero ustedes,
quin dicen que soy? Pedro respondi y le dijo:
T eres el Mashaj! 30 El les encarg enrgicamente que no le hablaran a nadie acerca de l.
31 Luego comenz a ensearles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho, que
los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas lo rechazaran, y que lo mataran, y que lo
resucitaran despus de tres das. 32 Les expres
esto claramente. Entonces Pedro lo llev aparte y
comenz a reprenderlo. 33 Pero l se dio vuelta, y
mirando a sus discpulos reprendi a Pedro dicindole: Quta-teme del frente, adversario! Porque
no piensas en las cosas de Elohim, sino en las de los
hombres.
34 Entonces llam a la gente, juntamente con
sus discpulos, y les dijo: Si alguno quiere venir
conmigo, niguese a s mismo, tome su madero y
sgame. 35 Porque el que quiera salvar su vida, la
perder; pero el que pierda su vida por causa de m
y de la buena nueva, la salvar. 36 Pues, de qu le
aprovecha al hombre ganar el mundo entero y
perder su vida? 37 Porque, qu no dar el hombre
en rescate por su vida? 38 Pues el que se avergence
de m y de mis palabras en esta generacin adltera
y pecadora, el Hijo del Hombre se avergonzar
tambin de l cuando venga en la gloria de su Padre
con los santos mensajeros.

En Dalmanuta
10 Enseguida, entrando en la barca con sus
discpulos, se fue a la regin de Dalmanuta. 11 All
salieron los fariseos y comenzaron a discutir con l,
pidindole una seal del cielo, para probarlo. 12 El
suspir profundamente en su espritu y dijo: Por
qu pide una seal esta generacin? En verdad les
digo que a esta generacin no se le dar ninguna
seal. 13 Y dejndolos, volvi a abordar el barco
y cruz a la otra orilla.
14 Ellos se haban olvidado de llevar panes, y no
tenan consigo en el barco ms que un solo pan. 15
Y l les encarg, diciendo: Miren, tengan cuidado
con la levadura de los fariseos y con la levadura de
Horeds. 16 Ellos discutan unos con otros, porque no tenan pan. 17 Como Yahosha se dio
cuenta, les dijo: Por qu discuten? Porque no
tienen pan? Todava no entienden ni comprenden? Tienen su corazn embotado? 18 Teniendo
ojos, no ven? Teniendo odos, no oyen? No se
acuerdan? 19 Cuando part los cinco panes entre
cinco mil, cuntas canastas llenas de pedazos
recogieron ustedes? Ellos dijeron: Doce. 20 Y
cuando repart los siete panes entre los cuatro mil,
cuntas canastas llenas de pedazos recogieron? Visin de Yahosha en el Reino
Tambin les dijo: En verdad les digo que hay
Ellos dijeron: Siete. 21 El les pregunt: Todaalgunos de los que estn aqu presentes que no
va no comprenden?
gustarn la muerte hasta que hayan visto venir el
En Bet-Tsaidah sana a un ciego
reino de YHWH con poder.
22 Luego llegaron a Bet-Tsaidah, y le trajeron
2 En efecto, seis das despus, Yahosha llev
un ciego y le rogaban que lo tocara. 23 Entonces consigo a Pedro, a Yaaqov y a Yojann, y los hizo
tomando al ciego por la mano, lo sac fuera de la subir aparte, a solas, a un monte alto, y se transfigualdea. Y despus de mojarle los ojos con saliva e r delante de ellos. 3 Sus vestiduras se volvieron
imponerle las manos, le pregunt: Ves algo? 24 brillantes, mucho ms blancas que lo que pudiera
l entonces alz la vista y dijo: Veo a los hombres, blanquearlas ningn lavandero en la tierra. 4 Tampero los veo como rboles que andan alrededor. 25 bin se les apareci Eliyahu con Mosheh, y estaban
Luego le puso otra vez las manos sobre los ojos; el hablando con Yahosha.
hombre fij la vista resueltamente, y se le restaur
5 Entonces Pedro intervino y le dijo a Yahosha:
la visin, y vea todo claramente. 26 Entonces Rab, es bueno que nos quedemos aqu. As que
Yahosha lo envi a su casa, dicindole: Pero no levantemos tres enramadas: una para ti, otra para
Mosheh y otra para Eliyahu. 6 Pero l no saba lo
entres en la aldea.
que deca, porque estaban sobrecogidos de terror.
En Cesarea de Filipo
7 Entonces vino una nube que los cubri con su
27 Despus sali Yahosha con sus discpulos sombra, y de la nube sali una voz [que dijo]: Este
por las aldeas de Cesarea de Filipo, y en el camino es mi hijo amado; iganlo a l. 8 Pero de repente
les pregunt a sus discpulos: Quin dice la gente miraron alrededor y ya no vieron a nadie ms con

MORDEKHAY / MARCOS 9

730

ellos, sino slo a Yahosha.

9 Mientras bajaban del monte, Yahosha les
orden que no le contaran a nadie lo que haban
visto, hasta despus que el Hijo del Hombre se
levantara de entre los muertos. 10 Y ellos se reservaron el asunto, comentando entre ellos mismos
qu significara aquello de levantarse de entre los
muertos.
11 Entonces le preguntaron: Por qu dicen los
escribas que Eliyahu tiene que venir primero? 12
El les dijo: En verdad, Eliyahu viene primero y
restaura todas las cosas. Pero, cmo est escrito
sobre el Hijo del Hombre, que tiene que padecer
mucho y ser menospreciado? 13 Sin embargo, les
digo que Eliyahu vino ya; e hicieron con l todo lo
que quisieron, tal como est escrito de l.
El endemoniado epilptico
14 Cuando llegaron donde los [otros] discpulos, vieron una gran multitud alrededor de ellos, y
a unos escribas que argumentaban con ellos. 15 En
seguida, cuando toda la gente lo vio, se sorprendi,
y corrieron hacia l para saludarlo. 16 Y les pregunt: Qu argumentaban ustedes con ellos?
17 Uno de la multitud le respondi: Rab, te
traje a mi hijo porque tiene un espritu mudo, 18 y
dondequiera que se apodera de l, lo derriba. Echa
espuma-rajos y cruje los dientes, y se est consumiendo. Les habl a tus discpulos para que lo
expulsaran, pero no pudieron.
19 l respondi y les dijo: Ay generacin
incrdula! Hasta cundo tendr que estar con
ustedes? Hasta cundo tendr que soportarlos?
Triganmelo. 20 Y se lo trajeron; y cuando el
espritu lo vio, enseguida convulsion al muchacho, quien cay en tierra revolcndose y echando
espumarajos.
21 Yahosha le pregunt al padre: Cunto
tiempo hace que le sucede eso? El dijo: Desde
nio. 22 Muchas veces lo echa en el fuego o en el
agua para matarlo; pero si puedes hacer algo, ten
compasin de nosotros y aydanos!
23 Yahosha le dijo: Si puedes? Para el que
tiene fe todo es posible! 24 Inmediatamente el
padre del muchacho exclam: Yo tengo fe! Ayuda mi poca fe!
25 Pero cuando Yahosha vio que la multitud se
aglomeraba, reprendi al espritu inmundo dicindole: Espritu mudo y sordo, yo te mando que
salgas de l y nunca ms vuelvas a entrar! 26
Entonces, clamando y convulsionndolo con violencia, el espritu sali; y el muchacho qued como
muerto, de modo que muchos decan que estaba

NETSARIM / BESORAH

muerto. 27 Pero Yahosha lo cogi de la mano y lo

enderez, y l se levant.
28 Cuando l entr en una casa, sus discpulos le
preguntaron en privado: Por qu no pudimos
echarlo fuera nosotros? 29 El les dijo: Este gnero
no puede salir con nada sino con oracin.
30 Despus de salir de all, caminaban por el
Galil. El no quera que nadie lo supiera, 31 porque
estaba impartiendo enseanzas que eran para sus
discpulos, y les deca: Al Hijo del Hombre lo
entregarn en manos de los hombres, y lo matarn.
Pero aunque lo matarn, resucitar despus de tres
das. 32 Pero ellos no entendan esta declaracin
y tenan temor de preguntarle.
En Kefar Najum
33 Luego llegaron a Kefar Najum; y cuando
estuvo en la casa, les pregunt: Qu discutan
entre ustedes por el camino? 34 Pero ellos se
quedaron callados, porque lo que haban discutido
entre ellos por el camino era sobre quin era el ms
importante.
35 Entonces se sent, llam a los doce y les dijo:
Si alguno quiere ser el primero, deber hacerse el
ltimo de todos y el servidor de todos. 36 Y tom
a un nio y lo puso en medio de ellos; y cogindolo
en brazos, les dijo: 37 El que en mi nombre recibe
a alguien como este nio, a m me recibe; y el que
a m me recibe no me recibe a m, sino a Aquel que
me envi.
38 Yojann le dijo: Rab, vimos a alguien que
echaba fuera demonios en tu nombre, y se lo
prohibimos, porque no andaba con nosotros. 39
Pero Yahosha dijo: No se lo prohban, porque
nadie que haga un milagro en mi nombre podr
despus hablar mal de m. 40 Pues el que no est
contra nosotros, est con nosotros. 41 Cualquiera
que les d un vaso de agua en mi nombre, porque
ustedes son del Mashaj, en verdad les digo que
jams perder su recompensa. 42 Pero a cualquiera
que haga tropezar a uno de estos pequeos que
creen en m, mejor le fuera que le ataran una gran
piedra de molino al cuello y que lo echaran al mar.
43 Si tu mano te hace tropezar, crtatela. Te
conviene ms entrar manco a la vida que teniendo
dos manos, ir al Crematorio, al fuego inextinguible,
44 [donde su gusano no muere, y el fuego no se
apaga.]
45 Si tu pie te hace tropezar, crtatelo. Te
conviene ms entrar cojo a la vida que teniendo dos
pies, ser echado al infierno, 46 [donde su gusano no
muere, y el fuego no se apaga.]
47 Y si tu ojo te hace tropezar, scalo. Mejor te

MORDEKHAY / MARCOS 10

731
NETSARIM / BESORAH
es entrar con un solo ojo al reino de Elohim que, padre y a tu madre. 20 Pero l le dijo: Rab, todo
teniendo dos ojos, ser echado al infierno, 48 donde eso lo he guardado desde mi juventud. 21 Entonsu gusano no muere, y el fuego no se apaga.
49 ces al mirarlo Yahosha, sinti afecto por l, y le
Porque todos sern salados para el fuego. 50 La sal dijo: Una cosa te falta: Ve y vende lo que tienes,
es buena; pero si la sal pierde su sabor, con qu la y dalo a los pobres; y tendrs tesoro en el cielo.
salarn? Tengan sal en ustedes y vivan en paz unos Entonces ven y sgueme. 22 Pero l cambi de
semblante al or esta declaracin, y se fue triste,
con otros.
porque tena muchas posesiones.
YAHOSHA EN YAHUDAH
23 Entonces Yahosha, mirando alrededor, les
dijo a sus discpulos: Cun difcilmente entrarn
en el reino de Elohim los que tienen riquezas! 24
Al otro lado del Yardn
De all se levant y se fue a las regiones de Los discpulos se asombraron por sus palabras;
Yahudah y del otro lado del Yardn. Las pero Yahosha volvi a decirles: Hijos, qu
multitudes volvieron a acudir a l, y de nuevo se difcil es entrar en el reino de Elohim! 25 Ms fcil
puso a ensearles como l acostumbraba.
le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que
2 Entonces se le acercaron unos fariseos para a un rico entrar en el reino de YHWH. 26 Pero
probarlo, y le preguntaron si le era lcito al hombre ellos quedaron an ms asombrados y decan entre
divorciarse de su esposa. 3 Y l les contest: Qu ellos: Quin entonces podr salvarse? 27 Enles mand Mosheh? 4 Ellos dijeron: Mosheh tonces Yahosha, mirndolos, les dijo: Para los
permiti escribir una carta de divorcio y despedir- hombres es imposible; pero no para Elohim. Porla. 5 Pero Yahosha les dijo: Por la dureza del que para Elohim todas las cosas son posibles.
corazn de ustedes, les escribi este mandamiento.
28 Pedro comenz a decirle: Mira, nosotros
6 Pero desde el principio de la creacin, Elohim los hemos dejado todo y te hemos seguido. 29
hizo varn y hembra. 7 Por esta razn el hombre Yahosha le dijo: En verdad les digo que no hay
dejar a su padre y a su madre, y se unir a su mujer; nadie que haya dejado casa, o hermanos, o herma8 y sern los dos una sola carne. As que, ya no son nas, o madre, o padre, o hijos, o campos, por causa
dos, sino una sola carne. 9 Por tanto, lo que Elohim ma y de la buena nueva, 30 que no reciba cien veces
ha unido, no lo separe el hombre.
ms ahora en este tiempo: casas, hermanos, herma10 En la casa sus discpulos volvieron a pregun- nas, madres, hijos y campos, aunque con persecutarle acerca de esto. 11 Y l les dijo: Cualquiera ciones; y en la era venidera, la vida eterna. 31 Pero
que se divorcie de su esposa y se case con otra, muchos primeros sern los ltimos, y los ltimos,
comete adulterio contra ella. 12 Y si la mujer se primeros.
divorcia de su esposo y se casa con otro, comete
Camino a Yerushalyim
adulterio.
13 Entonces le presentaban nios para que los
32 Iban por el camino que sube a Yerushalyim,
tocara, pero los discpulos los reprendan. 14 Al ver y Yahosha iba delante de ellos. Ellos estaban
esto, Yahosha se indign y les dijo: Dejen que los asombrados, y los que lo seguan tenan miedo.
nios vengan a m, y no se lo impidan; porque de los Entonces, volvi a llevar aparte a los Doce, y
tales es el reino de Elohim. 15 En verdad les digo comenz a declararles las cosas que le iban a
que cualquiera que no reciba el reino de YHWH suceder:
como un nio, jams entrar en l. 16 Entonces los
33 Como ven, vamos subiendo a Yerushalyim,
tomaba en los brazos, pona las manos sobre ellos y al Hijo del Hombre lo entregarn a los principales
y los bendeca.
sacerdotes y a los escribas. Lo condenarn a muerte
y lo entregarn a los gentiles. 34 Se burlarn de l,
El joven rico
lo escupirn, lo azotarn y lo matarn; pero despus
17 Cuando iba saliendo al camino, vino uno de tres das resucitar.
corriendo, se arrodill ante de l y le pregunt:
Buen Rab, qu puedo hacer para obtener la vida Peticin de Yaaqov y Yojann
35 Entonces Yaaqov y Yojann, hijos de Zavday,
eterna? 18 Pero Yahosha le dijo: Por qu me
llamas bueno? Nadie es bueno, sino slo uno, se le acercaron y le dijeron: Rab, queremos que
YHWH. 19 T conoces los mandamientos: No nos concedas lo que pidamos. 36 El les dijo:
cometas asesinato, no cometas adulterio, no robes, Qu quieren que haga por ustedes? 37 Ellos
no des falso testimonio, no defraudes, honra a tu dijeron: Concdenos que en tu gloria nos sente-

10

MORDEKHAY / MARCOS 10-11

732
NETSARIM / BESORAH
mos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda. 38 pregunta por qu hacen eso, dganle: El Maestro lo
Entonces Yahosha les dijo: Ustedes no saben lo necesita, pero lo devolver pronto.
que piden. Pueden beber la copa que yo bebo, o
4 Ellos fueron y hallaron el burrito atado a la
sumergirse con la inmersin con que me voy a puerta, afuera, en la esquina de una calle; y lo
sumergir? 39 Ellos dijeron: Podemos. Y desataron. 5 Algunos de los que estaban all les
Yahosha les dijo: Bebern la copa que yo bebo, dijeron: Qu hacen desatando al burrito? 6 Ellos
y se sumergirn con la inmersin con que me voy a les dijeron tal como Yahosha les haba indicado,
sumergir. 40 Pero el sentarse a mi derecha o a mi y los dejaron ir. 7 Le trajeron el burrito a Yahosha,
izquierda no me toca a m concederlo, sino que es le pusieron encima sus mantos, y se mont sobre l.
para quienes est preparado.
8 Muchos tendieron sus mantos por el camino, y
41 Cuando lo oyeron los diez, comenzaron a otros cortaban ramas de los rboles. 9 Los que iban
enojarse con Yaaqov y Yojann. 42 Pero Yahosha delante y los que lo seguan aclamaban: Hoshalos llam y les dijo: Ustedes saben que los que se na! Bendito el que viene en el nombre de YHWH!
consideran gobernantes de los gentiles se aduean 10 Bendito el reino venidero de nuestro padre
de ellos, y sus grandes ejercen autoridad sobre Dawid! Hosha-na en las alturas! 11 Yahosha
ellos. 43 Pero no es as entre ustedes. Ms bien, entr en Yerushalyim, en el templo, y despus de
cualquiera que anhele hacerse grande entre ustedes mirar todo en derredor, como la hora ya era avanzaser su servidor, 44 y cualquiera que anhele ser el da, sali para Bet-Hin con los doce.
primero entre ustedes ser siervo de todos. 45
Porque el Hijo del Hombre tampoco vino para que Desaloja a negociantes del Templo
le sirvan, sino para servir y para dar su vida en
12 Al da siguiente, cuando salieron de Betrescate por muchos.
Hin, le dio hambre. 13 En eso divis de lejos una
higuera que se vea frondosa, y se acerc para ver si
Paso por Yerej
hallaba algo en ella, pero cuando lleg a ella, no
46 Entonces llegaron a Yerej. Y cuando l iba encontr nada sino hojas, porque no era tiempo de
saliendo de Yerej junto con sus discpulos y una higos. 14 Entonces Yahosha le dijo a la higuera:
gran multitud, el ciego Bar-Timay, (hijo de Timay), Nunca jams coma nadie de tu fruto! Y lo
estaba sentado junto al camino mendigando. 47 Y oyeron sus discpulos.
15 Llegaron a Yerushalyim, y Yahosha entr
cuando oy que era Yahosha el Natsereno, comenz a gritar diciendo: Yahosha, hijo de Dawid, en el Templo. Y comenz a echar fuera a los que
ten compasin de m! 48 Muchos lo regaaban vendan y a los que compraban en el Templo. Volc
para que se callara, pero l gritaba an ms fuerte: las mesas de los cambistas y las sillas de los que
vendan palomas, 16 y no permita que nadie cruzaHijo de Dawid, ten compasin de m!
49 Entonces Yahosha se detuvo y mand a ra por el Templo llevando utensilio alguno.
17 Y se puso a reprocharlos diciendo: Acaso
llamarlo. Llamaron al ciego dicindole: Ten confianza. Levntate que l te llama. 50 Entonces l, no est escrito: Mi casa ser llamada casa de
tirando su manto, se levant y fue a Yahosha. 51 oracin para todas las naciones? Pero ustedes la
Yahosha le pregunt: Qu quieres que te haga? han convertido en cueva de ladrones. 18 Los
Y el ciego le dijo: Rab, que yo recobre la vista. principales sacerdotes y los escribas lo oyeron, y
52 Yahosha le dijo: Vete. Tu fe te ha sanado. Al empezaron a buscar cmo matarlo; porque le tenan
momento recobr la vista, y se puso a seguirlo por miedo, pues todo el pueblo estaba maravillado de
el camino.
su enseanza. 19 Al caer la tarde, Yahosha y los
suyos salieron de la ciudad.
LA ULTIMA SEMANA
Cuestionan su autoridad
Entrada mesinica
20 Por la maana, cuando pasaban por all,
Cuando se iban acercando a Yerushalyim, vieron que la higuera se haba secado desde las
junto a Bet-Pagu y Bet-Hin, frente al monte
races. 21 Entonces Pedro se acord de aquello y le
de los Olivos, Yahosha envi a dos de sus dijo: Rab, mira; la higuera que maldijiste se ha
discpulos 2 y les dijo: Vayan a la aldea que est secado. 22 En respuesta Yahosha les dijo: Tenfrente a ustedes, y enseguida que entren all hallarn gan fe en Elohim. 23 En verdad les digo que
un burrito amarrado, en el que ningn hombre se ha cualquiera que le diga a este monte: Qutate y
montado. Destenlo y triganlo. 3 Y si alguien les arrjate al mar, y que no dude en su corazn, sino

11

MORDEKHAY / MARCOS 12

NETSARIM / BESORAH
733
12 Entonces ellos trataron de echarle mano,
que crea que se va a cumplir lo que dice, as le
suceder. 24 Por eso les digo que todo lo que pidan porque se dieron cuenta de que en aquella parbola
en oracin, crean que lo han recibido, y lo obten- se haba referido a ellos. Pero le tenan miedo a la
drn. 25 Y cuando se pongan de pie para orar, si multitud, de modo que lo dejaron y se fueron.
tienen algo contra alguien, perdnenlo, para que su
Padre que est en los cielos tambin les perdone a Los impuestos del Csar
ustedes sus ofensas. 26 [Pero si ustedes no perdo13 Despus le enviaron algunos de los fariseos
nan, tampoco su Padre que est en el cielo les y de los herodianos para que lo entramparan en
perdonar sus ofensas.]
alguna declaracin. 14 Cuando llegaron le dijeron:
27 En eso llegaron otra vez a Yerushalyim. Rab, sabemos que eres un hombre veraz y que no
Luego, mientras l andaba por el Templo, se le te cuidas de nadie; porque no miras la apariencia de
acercaron los principales sacerdotes, los escribas y los hombres, sino que con verdad enseas el camilos ancianos, 28 y le preguntaron: Con qu auto- no de Elohim. Es lcito pagarle impuestos al
ridad haces esas cosas? Y quin te dio la autoridad Csar, o no? Pagaremos o no pagaremos?
para hacer tales cosas? 29 Entonces Yahosha les
15 Entonces l, como entendi la hipocresa de
dijo: Yo les voy a hacer una pregunta. Respndan- ellos, les dijo: Por qu me prueban? Triganme
me, y yo les dir con qu autoridad hago estas cosas: un denario para verlo. 16 Cuando se lo trajeron, l
30 La inmersin de Yojann, era del cielo o de los les dijo: De quin es esta imagen y esta inscriphombres? Contstenme.
cin? Le dijeron: Del Csar. 17 Entonces
31 Entonces ellos razonaban entre s diciendo: Yahosha les dijo: Denle al Csar lo que es del
Si decimos que del cielo, dir: Por qu, enton- Csar, y a YHWH lo que es de YHWH. Se
ces, no le creyeron? 32 Pero le vamos a decir que admiraron de l.
de los hombres? (Pues le teman al pueblo, porque
todos consideraban que verdaderamente Yojann Los saduceos y la resurreccin
era un profeta.) 33 De manera que le dijeron en
18 Entonces vinieron donde l unos saduceos,
respuesta: No sabemos. Y Yahosha les dijo: los que dicen que no hay resurreccin, y le pregunPues yo tampoco les digo con qu autoridad hago taron: 19 Rab, Mosheh nos escribi que si el
estas cosas.
hermano de alguno muere y deja una esposa pero no
deja hijos, su hermano debe tomar la esposa y
levantarle descendencia a su hermano. 20 Pues
Parbola de la via
Entonces comenz a hablarles en parbolas: haba siete hermanos. El primero tom esposa, y
Un hombre plant una via. La rode con muri sin dejar descendencia. 21 La tom el segununa cerca, cav un lagar, edific una torre, la do y muri sin dejar descendencia. El tercero, de la
arrend a unos labradores y se fue lejos. 2 A su misma manera. 22 As ninguno de los siete dej
debido tiempo envi un siervo donde los labradores, descendencia. Despus de todos, muri tambin la
para recibir de los labradores una parte del fruto de mujer. 23 Cuando se levanten en la resurreccin, ya
la via. 3 Pero ellos lo agarraron, lo golpearon y lo que los siete la tuvieron por esposa, de cul de
enviaron con las manos vacas. 4 Volvi a enviarles ellos ser esposa?
otro siervo, pero a se lo hirieron en la cabeza y le
24 Entonces Yahosha les dijo: No estarn
insultaron. 5 Luego envi otro, y a ste lo mataron. ustedes equivocados en eso, porque no conocen las
Envi a muchos otros, pero ellos golpeaban a unos Escrituras ni tampoco el poder de Elohim? 25
y mataban a otros. 6 Todava le quedaba alguien: un Porque cuando resuciten de entre los muertos, no se
hijo amado; y a ste se lo envi por ltimo, pensando: casarn ni se darn en matrimonio, sino que sern
A mi hijo lo respetarn. 7 Pero aquellos labradores como los mensajeros que estn en los cielos. 26 Y
dijeron entre ellos: Ese es el heredero. Vamos a con respecto a si resucitan los muertos, no han
matarlo, y la herencia ser nuestra. 8 De modo que ledo en el libro de Mosheh, cmo le habl Elohim
lo agarraron, lo mataron y lo echaron fuera de la desde la zarza diciendo: Yo soy el Elohim de
via. 9 Qu har, entonces, el dueo de la via? Avraham, el Elohim de Yitsjaq y el Elohim de
Vendr y destruir a los labradores y le dar la via Yaaqov? 27 YHWH no es un elohim de muertos,
a otros! 10 No han ledo esta escritura?: La piedra sino de vivos. Ustedes estn muy equivocados.
que desecharon los edificadores ha venido a ser la
principal piedra angular; 11 de parte de YHWH El mandamiento principal
28 Uno de los escribas que haba llegado al
sucedi esto, y es maravilloso a nuestros ojos.

12

MORDEKHAY / MARCOS 13

734

orlos discutir, dndose cuenta de que l haba

respondido bien, le pregunt: Cul es el principal
mandamiento de todos? 29 Yahosha le respondi: El principal es: Oye, Yisrael: YHWH nuestro Elohim, YHWH uno es. 30 Y amars a YHWH
tu Elohim con todo tu corazn, con todo tu ser, con
toda tu mente y con todas tus fuerzas. 31 El
segundo es ste: Amars a tu prjimo como a ti
mismo. No hay otro mandamiento mayor que
estos dos.
32 Entonces el escriba le dijo: Bien, Rab. Has
dicho la verdad: YHWH es uno, y no hay otro
aparte de l; 33 y amarlo con todo el corazn, con
todo el entendimiento, y con todas las fuerzas, y
amar al prjimo como a uno mismo, vale ms que
todos las ofrendas quemadas y sacrificios. 34 Y
viendo Yahosha que haba respondido sabiamente, le dijo: No ests lejos del reino de Elohim. Y
nadie se atrevi a hacerle ms preguntas.

NETSARIM / BESORAH

esas cosas estn por cumplirse?

5 Yahosha comenz a decirles: Miren que
nadie los engae. 6 Muchos vendrn en mi nombre
diciendo que soy yo, y engaarn a muchos. 7 Pero
cuando ustedes oigan de guerras y de rumores de
guerras, no se alarmen. Es necesario que as suceda,
pero todava no es el fin. 8 Porque se levantar
nacin contra nacin y reino contra reino; habr
terremotos por todas partes, y habr hambres. Pero
estos son el principio del sufrimiento.
9 Pero ustedes, cudense; porque los entregarn a los tribunales, y los azotarn en las sinagogas.
Por mi causa los llevarn delante de gobernadores
y de reyes, para dar testimonio ante ellos. 10 Es
necesario que se proclame primero la buena nueva
a todas las naciones. 11 Cuando los lleven para
entregarlos, no se preocupen por lo que deban
decir. Ms bien, hablen lo que se les d en ese
momento; porque no son ustedes los que hablan,
sino el espritu de santidad.
Advertencia contra los escribas
12 El hermano entregar a la muerte a su herma35 Mientras estaba enseando en el templo, no, y el padre a su hijo. Se levantarn los hijos
Yahosha se puso a decirles: Cmo es que dicen contra sus padres y les darn muerte. 13 Y a ustedes
los escribas que el Mashaj es hijo de Dawid? 36 los aborrecern todos, por causa de mi nombre.
Dawid mismo dijo mediante el espritu de santidad: Pero el que persevere hasta el fin, se se salvar.
Dijo YHWH a mi soberano: Sintate a mi diestra,
14 Pero cuando ustedes vean que la abominahasta que ponga a tus enemigos debajo de tus cin desoladora se ha establecido donde no debe
pies. 37 Si Dawid mismo lo llama soberano, estar (el que lee, entienda), entonces los que estn
cmo puede ser su hijo? Y la gran multitud lo en Yahudah huyan a los montes. 15 El que est en
la azotea no baje ni entre para sacar algo de su casa,
escuchaba con gusto.
16 y el que est en el campo no vuelva atrs para
tomar su manto. 17 Pobres de las que estn embaLa ofrenda de la viuda
41 Estando Yahosha sentado frente al arca de razadas y de las que cren en esos das! 18 As que
las ofrendas, observaba cmo el pueblo echaba oren para que esto no suceda en invierno. 19 Porque
dinero en el arca. Muchos ricos echaban mucho, 42 esos das sern de tribulacin como nunca la ha
y una viuda pobre vino y ech dos monedas, que habido desde el principio de la creacin que hizo
equivalen a un centavo.
Elohim, hasta ahora, ni la habr jams. 20 Si
43 El llam a sus discpulos y les dijo: En YHWH no hubiese acortado esos das, no se salvaverdad les digo que esa viuda pobre ech ms que ra nadie; pero por causa de los escogidos que l
todos los que echaron en el arca. 44 Porque todos eligi, l ha acortado esos das.
han echado de su abundancia; pero sta, de su
21 Entonces, si alguien les dice: Miren, aqu
pobreza, ech todo lo que tena, todo su sustento. est el Mashaj, o Miren, all est, no le crean. 22
Porque se levantarn falsos Mashaj y falsos profetas, y harn seales y maravillas para engaar, de
Discurso sobre el fin
Cuando l sala del templo, uno de sus ser posible, a los escogidos.23 Pero ustedes, midiscpulos le dijo: Rab, mira qu piedras y ren! se lo he dicho todo de antemano.
qu edificios! 2 Y Yahosha le dijo: Ven ustedes
24 Entonces en aquellos das, despus de aqueestos grandes edificios? Aqu no quedar piedra lla tribulacin, el sol se oscurecer, y la luna no dar
sobre piedra que no sea derribada.
su resplandor. 25 Las estrellas caern del cielo, y
3 Estando l sentado en el monte de los Olivos los poderes que estn en los cielos se sacudirn. 26
frente al templo, Pedro, Yaaqov, Yojann y Andrs Entonces vern al Hijo del Hombre viniendo en las
le preguntaron aparte: 4 Dinos, cundo sucede- nubes con gran poder y gloria. 27 Despus enviar
rn esas cosas? Y qu seal habr cuando todas a sus mensajeros y reunir a sus escogidos de los

13

MORDEKHAY / MARCOS 14

735

cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el

extremo del cielo.
28 De la higuera aprendan la parbola: Cuando
su rama ya est tierna y brotan sus hojas, saben que
el verano est cerca. 29 As tambin ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que est
cerca, a las puertas. 30 En verdad les digo que no
pasar esta generacin hasta que todas estas cosas
sucedan. 31 El cielo y la tierra pasarn, pero mis
palabras no pasarn.
32 Pero acerca de ese da o de la hora, nadie
sabe; ni siquiera los mensajeros en el cielo, ni an
el Hijo, sino slo el Padre. 33 Miren y mantnganse
alerta, porque no saben cundo ser el tiempo.
34 Ser como el hombre que al salir de viaje dej
su casa y les dio autoridad a sus siervos, a cada uno
su obra, y al portero le mand que estuviera alerta.
35 As que mantnganse alerta, porque no saben
cundo vendr el Amo de la casa, sea a la tarde, a la
medianoche, al canto del gallo o a la maana; 36 no
vaya a ser que cuando vuelva de repente los halle
durmiendo. 37 Lo que a ustedes digo, se lo digo a
todos: Mantnganse alerta!

NETSARIM / BESORAH
selo. 11 Cuando ellos lo oyeron, se alegraron y
prometieron darle dinero. De modo que l se puso
a buscar cmo entregarlo en un momento oportuno.
Preparacin del Psaj
12 El primer da de los Inleudos, cuando se
sacrificaba el cordero de Psaj, sus discpulos le
dijeron: Dnde quieres que vayamos y hagamos
los preparativos para que comas el Psaj? 13 El
envi a dos de sus discpulos y les dijo: Vayan a la
ciudad, y les saldr al encuentro un hombre que
lleva un cntaro de agua. Sganlo; 14 y donde entre,
dganle al dueo de la casa: El Rab dice: 'Dnde
est mi habitacin donde pueda comer el Psaj con
mis discpulos? 15 Y l les mostrar un cuarto
grande arriba, ya dispuesto y preparado. Preparen
all para nosotros. 16 De modo que sus discpulos
se fueron, y entraron en la ciudad. All hallaron todo
como l les haba dicho y prepararon el Psaj.

Su ltima cena con sus discpulos

17 Al caer la tarde, fue con los Doce; 18 y
cuando estaban sentados a la mesa comiendo,
Yahosha dijo: En verdad les digo que uno de
Conspiracin contra Yahosha
ustedes, que come conmigo, me va a traicionar.
Dos das despus vendra el Psaj y los
19 Entonces comenzaron a entristecerse y a
Inleudos. Y los principales sacerdotes y los decirle uno tras otro: No soy yo, verdad? 20 El
escribas estaban buscando cmo sorprenderlo con les dijo: Es uno de los Doce, que moja el pan
engao para matarlo, 2 pues decan: No en la conmigo en el plato. 21 En verdad, el Hijo del
Fiesta, para que no se forme un alboroto en el Hombre se va, tal como est escrito de l. Pero
pueblo.
pobre de aquel que traiciona al Hijo del Hombre!
3 Estando l en Bet-Hin sentado a la mesa en Bueno le fuera a ese hombre no haber nacido.
22 Mientras ellos coman, Yahosha tom un
casa de Shimn el leproso, vino una mujer que tena
un frasco de mrmol con perfume de nardo puro de pan, dio la bendicin, lo parti, les dio y dijo:
gran precio. Y quebrando el frasco de mrmol, lo Tengan, esto es mi cuerpo. 23 Tomando la copa,
derram sobre la cabeza de Yahosha. 4 Pero haba despus de dar gracias, les dio; y bebieron todos de
all algunos que se indignaron y dijeron entre ellos: ella. 24 Y l les dijo: Esto es mi sangre de la
Para qu se ha hecho este desperdicio de perfu- alianza, la cual se derrama a favor de muchos. 25 En
me? 5 Porque podra haberse vendido ese perfume verdad les digo que no beber ms del fruto de la
por ms de trescientos denarios y habrsele dado a vid, hasta aquel da cuando lo beba nuevo en el
los pobres. Y murmuraban contra ella, 6 pero reino de Elohim. 26 Y despus de cantar una
Yahosha dijo: Djenla. Por qu la molestan? alabanza, salieron al monte de los Olivos.
Ella ha hecho una buena obra conmigo. 7 Porque a
27 Entonces Yahosha les dijo: Todos me
los pobres siempre los tienen con ustedes, y cuando fallarn, porque est escrito: Herir al pastor, y se
quieran les pueden hacer el bien; pero a m no dispersarn las ovejas. 28 Pero despus que haya
siempre me tienen. 8 Ella hizo lo que poda, porque resucitado, ir delante de ustedes al Galil.
se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura.
29 Entonces Pedro le dijo: Aunque todos te
9 En verdad les digo que dondequiera que se fallen, yo no. 30 Yahosha le dijo: En verdad te
proclame la buena nueva en todo el mundo, tam- digo que hoy, en esta noche, antes que el gallo haya
bin se contar lo que ha hecho sta, para memoria cantado dos veces, t me negars tres veces.
de ella.
31 Pero l deca con mayor insistencia: Aun10 Entonces Yahudah el Iscariote, uno de los que tenga que morir contigo, jams te negar.
doce, fue a los principales sacerdotes para entregr- Tambin todos decan lo mismo.

14

MORDEKHAY / MARCOS 14

736

La angustia en el Gat-Shemanim
32 Llegaron al lugar que se llama Gat-Shemanim,
y les dijo a sus discpulos: Sintense aqu, mientras yo oro. 33 Llev consigo a Pedro, a Yaaqov y
a Yojann, y comenz a entristecerse y a angustiarse. 34 Y les dijo: Tengo una tristeza de muerte.
Qudense aqu y mantnganse alerta.
35 Pasando un poco adelante, se postraba en
tierra y oraba que de ser posible, no tuviera que
pasar por aquel momento. 36 Deca: Abba! (Padre), todo es posible para ti! Aparta de m este
trago! Pero no se haga lo que yo quiero, sino lo que
t quieres.
37 Volvi y los hall durmiendo, y le dijo a
Pedro: Shimn, duermes? No has podido mantenerte alerta una sola hora? 38 Mantnganse alerta
y oren, para que no caigan en tentacin. El espritu
en verdad est dispuesto, pero la carne es dbil.
39 De nuevo se apart y or diciendo las mismas
palabras. 40 Cuando volvi otra vez, los hall
durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de
sueo. Y no saban qu responderle.
41 Volvi por tercera vez y les dijo: Todava
estn durmiendo y descansando? Basta ya! Ha
llegado la hora. Miren, al Hijo del Hombre lo
entregan en manos de los pecadores. 42 Levntense, vamos! Miren que se acerca el que me entrega.
43 En seguida, mientras l an hablaba, lleg
Yahudah, uno de los Doce, y con l una multitud
con espadas y palos, de parte de los principales
sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. 44 El
que lo entregaba les haba dado una seal diciendo:
Al que yo bese, se es. Aprsenlo y llvenselo con
seguridad.
45 Cuando lleg, en seguida se le acerc y le
dijo: Rab! Y lo bes. 46 Entonces ellos le
echaron mano y lo apresaron; 47 pero uno de los
que estaban all, sac su espada, e hiri al siervo del
sumo sacerdote y le cort la oreja.
48 Yahosha tom la palabra y les dijo: Como
contra un asaltante han salido ustedes con espadas
y palos para apresarme? 49 Todos los das yo estaba
delante de ustedes enseando en el Templo, y no
me apresaron. Pero as sea, para que se cumplan las
Escrituras.
50 Entonces todos los suyos lo abandonaron y
huyeron. 51 Pero cierto joven, que haba cubierto
su cuerpo desnudo con una sbana, lo sigui; y lo
apresaron. 52 Pero l les dej la sbana, y huy
desnudo.
Lo llevan ante el Sanhedrn
53 Llevaron a Yahosha ante el sumo sacerdote;

NETSARIM / BESORAH

y se reunieron con l todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas. 54 Y Pedro lo sigui
de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote,
y estaba sentado con los guardias, calentndose
ante el fuego.
55 Los principales sacerdotes y todo el Sanhedrn
buscaban testimonio contra Yahosha, para entregarlo a la muerte; pero no lo hallaban. 56 Porque
muchos daban falso testimonio contra Yahosha,
pero sus testimonios no concordaban. 57 Entonces
se levantaron unos, y dieron falso testimonio contra
l diciendo: 58 Nosotros lo omos decir: Yo
derribar este templo que fue construido con manos, y en tres das edificar otro hecho sin manos.
59 Pero ni an as concordaba el testimonio de
ellos.
60 Entonces el sumo sacerdote se levant en
medio y le pregunt a Yahosha: No respondes
nada? Qu es lo que testifican stos contra ti? 61
Pero l se qued callado y no respondi nada. Otra
vez el sumo sacerdote le pregunt: Eres t el
Mashaj, el Hijo del Bendito? 62 Yahosha le
dijo: Lo soy. Y adems, vern al Hijo del Hombre
sentado a la diestra del Poder y viniendo con las
nubes del cielo.
63 Entonces el sumo sacerdote rasg su vestidura y dijo: Para qu necesitamos ms testigos? 64
Ustedes han odo la blasfemia. Qu les parece? Y
todos ellos lo condenaron como digno de muerte.
65 Algunos comenzaron a escupirlo; otros le cubran la cara y le daban de bofetadas, diciendo:
Profetiza! Tambin los guardias lo recibieron a
bofetadas.
Negaciones de Pedro
66 Estando Pedro abajo en el patio, vino una de
las criadas del sumo sacerdote. 67 Cuando vio a
Pedro calentndose, se fij en l y le dijo: T
tambin estabas con Yahosha de Natsret. 68
Pero l lo neg diciendo: No lo conozco, ni s lo
que dices. Y sali afuera a la entrada, y el gallo
cant.
69 Cuando la criada lo vio, comenz otra vez a
decirles a los que estaban all: Este es uno de
ellos. 70 Pero l lo neg otra vez. Poco despus,
los que estaban all le dijeron otra vez a Pedro:
Verdaderamente t eres uno de ellos, porque eres
galileo. 71 Pero l comenz a maldecir y a jurar:
No conozco a ese hombre de quien hablan ustedes! 72 Y en seguida cant el gallo por segunda
vez, y Pedro se acord de la declaracin que
Yahosha le haba hecho: Antes que cante el gallo
dos veces, t me negars tres veces. Y pensando

737

NETSARIM / BESORAH
madero, y repartieron sus vestiduras, echando suertes sobre ellas para ver qu se llevara cada cual.
Lo entregan a Pilato
25 Era la hora tercera cuando lo clavaron al
Tan pronto amaneci, los principales sacerdo- madero. 26 El ttulo de su acusacin estaba escrito:
tes consultaron con los ancianos, con los EL REY DE LOS YAHUDITAS. 27 Y con l
escribas y con todo el Sanhedrn, y despus de atar clavaron en maderos a dos ladrones, uno a su
a Yahosha, lo llevaron y se lo entregaron a Pilato. derecha y otro a su izquierda. 28 [As se cumpli la
2 Pilato le pregunt: Eres t el rey de los escritura que dice: Con los malvados fue contayahuditas? Y l respondi: T lo dices.
do.]
3 Los principales sacerdotes lo acusaban de
29 Los que pasaban lo insultaban, meneando la
muchas cosas. 4 Pero Pilato le pregunt de nuevo: cabeza y diciendo: Ah! T que derribas el templo
No respondes nada? Mira de cuntas cosas te y lo edificas en tres das, 30 slvate a ti mismo y
acusan. 5 Pero Yahosha an as no respondi baja del madero! 31 De igual manera, mofndose
de l entre ellos mismos, los principales sacerdotes
nada, de modo que Pilato qued asombrado.
6 En la Fiesta, Pilato sola soltarles un preso, el junto con los escribas decan: A otros salv, pero
que ellos pidieran. 7 Y haba uno que se llamaba a s mismo no se puede salvar. 32 Que el Mashaj,
Bar-Aba, preso con los rebeldes que haban come- el rey de Yisrael, baje ahora del madero para que
tido homicidio en la insurreccin. 8 La multitud se veamos y creamos! Tambin los que estaban
levant y comenz a pedir que les hiciera como clavados en maderos con l lo insultaban.
acostumbraba. 9 Entonces Pilato les respondi:
Quieren que yo les suelte al rey de los yahuditas? Su muerte
33 Cuando lleg la hora sexta, baj una oscuri10 Porque saba que por envidia lo haban entregado los principales sacerdotes. 11 Pero los principa- dad sobre toda la tierra, hasta la hora novena. 34 Y
les sacerdotes incitaron a la multitud para que les en la hora novena Yahosha exclam con voz
fuerte: Elo, Elo! Lem shabakhtni? (que
soltara ms bien a Bar-Aba.
12 De nuevo intervino Pilato y les dijo: Qu traducido quiere decir: Elohim mo, Elohim mo,
quieren entonces que haga con el que ustedes por qu me has desamparado? 35 Al orlo, algullaman el rey de los yahuditas? 13 De nuevo nos de los que estaban all decan: Miren, est
gritaron: Al madero con l! 14 Entonces Pilato llamando a Eliyah. 36 Corri uno y empap una
les dijo: Pero, qu mal ha hecho? Pero lanzaron esponja en vinagre, la puso en una vara y le dio a
gritos an ms fuertes: Al madero con l! 15 beber, diciendo: Dejen, veamos si viene Eliyah a
Entonces Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les bajarlo.
37 Pero Yahosha, dando un fuerte grito, expisolt a Bar-Aba y entreg a Yahosha, despus de
r. 38 Y el velo del Templo se rasg en dos, de
azotarlo, para que lo ejecutaran en el madero.
16 Entonces los soldados lo llevaron dentro del arriba abajo. 39 El centurin que estaba de pie
atrio, que es el Pretorio, y convocaron a toda la delante de l, cuando vio que haba muerto de esta
compaa. 17 Lo vistieron de prpura; y despus de manera, dijo: Verdaderamente este hombre era
tejer una corona de espinas, se la pusieron 18 y Hijo de Elohim!
comenzaron a aclamarlo: Viva, rey de los
40 Tambin estaban all algunas mujeres, miyahuditas! 19 Tambin le golpeaban la cabeza con rando desde lejos. Entre ellas se encontraban Miryam
una vara, lo escupan y puestos de rodillas le la Magadena, Miryam la madre de Yaaqov el Menor y de Yosef, y Shelomit. 41 Cuando Yahosha
rendan homenaje.
estaba en el Galil, stas lo seguan y le servan.
Camino al Gulgolta
Tambin haba muchas otras que haban subido
20 Despus que se mofaron de l, le quitaron el con l a Yerushalyim.
manto de prpura y le pusieron su propia ropa.
Entonces lo sacaron para ejecutarlo en el madero. Su sepultura
21 Obligaron a un transente que vena del campo,
42 Cuando ya atardeca, siendo el da de la
a un tal Shimn el kireneo, padre de Alejandro y de Preparacin, es decir, la vspera del Shabat, 43
Rufo, a que cargara el madero de Yahosha. 22 Y lleg Yosef de Ramatyim, miembro ilustre del
lo llevaron al lugar llamado Gulgolta, que se tradu- Concilio, quien tambin esperaba el reino de Eloce lugar de la Calavera. 23 Le dieron vino mezclado him, y entr osadamente donde Pilato y le pidi el
con mirra, pero l no lo tom. 24 Y lo clavaron a un cuerpo de Yahosha. 44 Pilato se sorprendi de que

MORDEKHAY / MARCOS 15
en esto, rompi a llorar.

15

MORDEKHAY / MARCOS 16
NETSARIM / BESORAH
738
ya hubiese muerto. Y llamando al centurin, le a ellos les creyeron.
14 Luego, apareci a los Once cuando estaban
pregunt si ya haba muerto. 45 Una vez informado
por el centurin, le concedi el cuerpo a Yosef. 46 sentados a la mesa, y los reprendi por su increduste haba comprado una sbana y, bajndolo del lidad y dureza de corazn, porque no haban credo
madero, lo envolvi en la sbana y lo puso en un a los que lo haban visto resucitado.
sepulcro que haban cavado en una pea. Luego
15 Y les dijo: Vayan por todo el mundo y
hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro. 47 proclamen la buena nueva a toda criatura. 16 El que
Miryam la Magdalena y Miryam la madre de Yosef crea y se sumerja se salvar; pero el que no crea se
se quedaron mirando dnde lo ponan.
condenar. 17 Estas seales seguirn a los que
creen: En mi nombre echarn fuera demonios,
hablarn nuevas idiomas, 18 tomarn serpientes en
Visita al sepulcro vaco
Cuando pas el Shabat, Miryam la Magdalena, las manos, y si llegan a beber algo venenoso, no les
Miryam la madre de Yaaqov, y Shelomit har dao. Sobre los enfermos pondrn sus manos,
compraron especias aromticas para ir a ungirlo. 2 y sanarn.
Y muy de maana, el primer da de la semana,
19 Despus que les habl, el Maestro Yahosha
fueron al sepulcro apenas salido el sol, 3 y se decan fue elevado hacia el cielo, y se sent a la diestra de
una a otra: Quin nos remover la piedra de la Elohim. 20 Y ellos salieron y predicaron en todas
entrada del sepulcro? 4 Pero cuando miraron, partes; el Maestro actuaba con ellos y confirmaba el
vieron que ya haban removido la piedra, a pesar de mensaje con las seales que seguan.
que era muy grande. 5 Y cuando entraron en el
sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, Conclusin corta
vestido de una larga ropa blanca, y se asustaron.
[Algunos manuscritos griegos ms recientes
6 Pero l les dijo: No se asusten. Ustedes aaden una conclusin corta despus del captulo
buscan a Yahosha el Natsereno, al que ejecutaron 16:8, como sigue:]
[Pero todo lo que les haba dicho, ellas se lo
en un madero. Ha resucitado. No est aqu. Miren
el lugar donde lo pusieron. 7 Pero vayan, dganle a contaron brevemente a los que estaban alrededor de
sus discpulos, y a Pedro, que l va delante de Pedro. Y despus de estas cosas, Yahosha mismo
ustedes al Galil. All lo vern, como les dijo.
envi por medio de ellos, desde el oriente hasta el
8 Ellas salieron huyendo del sepulcro, porque occidente, la santa e incorruptible proclamacin de
temblaban y estaban presas de espanto. Y no le la salvacin eterna.]
dijeron nada a nadie, porque tenan miedo.
[Un manuscrito griego aade entre los verscuConclusin larga
los 14 y 15 el siguiente fragmento:]
[En ciertos manuscritos griegos antiguos, y en
la Peshita, aparece la siguiente conclusin, pero
[Y stos alegaron en su defensa: Esta era de
no aparece en los manuscritos griegos ms anti- violacin de la ley y de incredulidad est bajo el
guos; el Vaticano y el Sinatico.]
Satn, quien no deja que los que estn bajo los
espritus inmundos reciban la verdad y el poder de
9 Despus de haber resucitado, muy de maana Elohim; por eso, revela ya tu justicia.
el primer da de la semana se le apareci a Miryam
Esto se lo decan al Mashaj, y el Mashaj les
la Magdalena, de la cual haba expulsado siete respondi: "El trmino de los aos de la autoridad
demonios. 10 Luego ella fue y lo anunci a los que del Satn se ha cumplido, pero otras cosas terribles
haban estado con l, que estaban tristes y lloraban. se acercan. Y por causa de los que pecaron yo me he
11 Pero cuando ellos oyeron que estaba vivo y que entregao a la muerte, para que se conviertan a la
ella lo haba visto, no lo creyeron.
verdad y no pequen ms, a fin de que hereden la
12 Despus se apareci en otra forma a dos de gloria espiritual e incorruptible de justicia que hay
ellos que iban caminando hacia el campo. 13 Ellos en el cielo."]
fueron y lo anunciaron a los dems, pero tampoco

16

LUCAS 1

739

NETSARIM / BESORAH

LUCAS
que muchos han intentado coordinar una
1Yanarracin
de las cosas que se han verificado

por cuanto no has credo a mis palabras, las cuales

se cumplirn a su debido tiempo.
plenamente entre nosotros, 2 segn nos las
21 El pueblo estaba esperando a Zekharyah, y se
trasmitieron los que desde el principio fueron extraaba de que l pasara tanto tiempo en el
testigos presenciales y ministros del mensaje, 3 me Templo. 22 Cuando sali, no les poda hablar; y se
ha parecido bien a m tambin, despus de haberlo dieron cuenta de que haba tenido una visin en el
investigado todo con diligencia desde el comienzo, Templo. El se comunicaba con ellos por seas y
escribrtelo en orden, excelentsimo Tefilo, 4 para permaneci mudo. 23 Luego, cuando se cumplieque conozcas bien la verdad de las cosas en las que ron los das de su ministerio, se fue a su casa.
te has instruido.
24 Despus de aquellos das su esposa Elisheba
5 En los das de Horeds, rey de la tierra de qued encinta, y se recluy por cinco meses, dicienYahudah, haba un sacerdote llamado Zekharyah, do: 25 Qu bien ha obrado conmigo YHWH que
de la clase de Aviyah. Su esposa era de las hijas de ahora se dign mirarme para quitar mi oprobio
Aharn y se llamaba Elisheba. 6 Ambos eran justos entre la gente.
delante de Elohim y vivan irreprensi-blemente en
todos los mandamientos y ordenanzas de YHWH. El anuncio del nacimiento
7 No tenan hijo, porque Elisheba era estril, y
26 En el sexto mes, YHWH envi al mensajero
ambos eran de edad avanzada.
Gabriel a una ciudad del Galil llamada Natsret, 27
8 Sucedi que, cuando l ejerca el sacerdocio a una virgen comprometida con un hombre llamado
delante de Elohim, en el turno de su clase, 9 Yosef, de la casa de Dawid. La virgen se llamaba
conforme a la costumbre del sacerdocio, le toc por Miryam. 28 Cuando entr a donde estaba ella, dijo:
sorteo entrar en el templo de YHWH para quemar Shalom, muy favorecida! YHWH est contigo.
el incienso. 10 Toda la multitud del pueblo estaba 29 Pero ella se turb por aquellas palabras y se
afuera, orando a la hora del incienso. 11 Entonces preguntaba qu clase de saludo sera ste. 30 Enel mensajero de YHWH se le apareci, puesto de tonces el mensajero le dijo: No temas, Miryam,
pie a la derecha del altar del incienso. 12 Zekharyah porque has hallado gracia ante Elohim. 31 Mira,
se turb cuando lo vio, y el temor se apoder de l. vas a concebir en tu vientre y dars a luz un hijo, y
13 Pero el mensajero le dijo: No temas, Zekharyah! le pondrs por nombre Yahosha. 32 Este ser
Porque tu oracin ha sido atendida. Tu esposa grande, y ser llamado Hijo del Altsimo; y Elohim
Elisheba te dar a luz un hijo, y le pondrs por YHWH le dar el trono de su padre Dawid. 33
nombre Yojann. 14 Tendrs gozo y alegra, y Reinar sobre la casa de Yaaqov para siempre, y de
muchos se gozarn de su nacimiento, 15 porque l su reino no habr fin.
ser grande delante de YHWH. Nunca beber vino
34 Entonces Miryam le dijo al mensajero:
ni licor, y ser lleno del espritu de santidad aun Cmo ser esto? Porque yo no tengo esposo? 35
desde el vientre de su madre. 16 Y har que muchos El mensajero le respondi: El espritu de santidad
de los hijos de Yisrael vuelvan a YHWH su Elo- vendr sobre ti; el poder del Altsimo te cubrir con
him. 17 El mismo ir delante de YHWH con el su sombra, por lo cual tambin el santo ser que
espritu y el poder de Eliyahu, para hacer volver los nacer ser llamado Hijo de Elohim. 36 Mira,
corazones de los padres a los hijos y los desobe- tambin tu parienta Elisheba ha concebido un hijo
dientes a la prudencia de los justos, para preparar a en su vejez. Este es el sexto mes para ella, a la que
YHWH un pueblo apercibido.
llamaban estril. 37 Porque nada ser imposible
18 Y Zekharyah le dijo al mensajero: Cmo para el Todopoderoso. 38 Entonces Miryam dijo:
podr estar seguro de esto? Pues yo soy viejo, y mi Aqu est la sierva de YHWH; hgase conmigo
esposa es de edad avanzada. 19 El mensajero le segn tu palabra. Y el mensajero se fue de su
respondi: Yo soy Gabriel, que estoy delante de presencia.
Elohim, y me han enviado para hablarte y anunciar39 En aquellos das Miryam se puso en camino
te estas buenas nuevas. 20 Mira, quedars mudo y y fue de prisa a una ciudad en la serrana de
no podrs hablar hasta el da en que se realice esto, Yahudah. 40 Entr en casa de Zekharyah y salud

LUCAS 1-2

740
NETSARIM / BESORAH
a Elisheba. 41 Sucedi que, cuando Elisheba oy el Alabanza inspirada de Zekharyah
saludo de Miryam, la criatura salt en su vientre. Y
67 Zekharyah, su padre, se llen de espritu de
Elisheba se llen de espritu de santidad, 42 y santidad y profetiz diciendo: 68 Bendito sea
exclam voz alta y dijo: Bendita eres t entre las YHWH, el Elohim de Yisrael, porque ha visitado y
mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre! 43 De ha redimido a su pueblo. 69 Ha levantado para
dnde se me concede esto, que la madre de mi Amo nosotros un poder de salvacin en la casa de su
venga a m? 44 Porque mira, cuando lleg a mis siervo Dawid, 70 tal como habl por boca de sus
odos la voz de tu saludo, la criatura salt de alegra santos profetas de la antigedad: 71 Salvacin de
en mi vientre. 45 Feliz la que crey, porque se nuestros enemigos y de la mano de todos los que
cumplir lo que se le ha dicho de parte de YHWH. nos aborrecen, 72 para hacer misericordia con
nuestros padres acordndose de su santa alianza. 73
Poema de Miryam
Este es el juramento que le hizo a nuestro padre
46 Y Miryam dijo: Mi ser engrandece a YHWH; Avraham, para concedernos que, 74 una vez resca47 y mi espritu se alegra en Elohim mi Salvador, 48 tados de las manos de los enemigos, le sirvamos sin
porque se ha fijado en la bajeza de su sierva. temor, 75 en santidad y en justicia delante de l
Suceder que desde ahora me llamarn feliz todas todos nuestros das.
las generaciones, 49 porque Elohim ha hecho gran76 Y a ti, nio, te llamarn profeta del Altsides cosas conmigo. Su nombre es santo, 50 y su mo; porque irs delante de Elohim para preparar
misericordia es de generacin en generacin, para sus caminos; 77 para darle a su pueblo conocimiencon los que le temen. 51 Hace proezas con su brazo; to de salvacin en el perdn de sus pecados; 78 a
dispersa a los arrogantes en la intencin de sus causa de la entraable misericordia de nuestro
corazones. 52 Quita a los poderosos de sus tronos Elohim, con que la luz de la aurora nos visitar de
y levanta a los humildes. 53 A los hambrientos lo alto; 79 para alumbrar a los que habitan en
sacia de bienes y a los ricos los despide vacos. 54 tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar
Ha venido en auxilio de Israel su siervo, para nuestros pies por caminos de paz.
acordarse de la misericordia, 55 tal como habl a
80 Y el nio creca y se fortaleca en espritu, y
nuestros padres; a Avraham y a su descendencia estuvo en el desierto hasta el da en que se manifespara siempre. 56 Y Miryam se qued con ella t a Yisrael.
como tres meses; despus regres a su casa.
Nacimiento de Yahosha
Nacimiento de Yojann
Sucedi en aquellos das que sali un edicto
57 Se le cumpli a Elisheba el tiempo de dar a
de parte del Csar Augusto, para levantar un
luz, y tuvo un hijo. 58 Los vecinos y los parientes censo de todo el mundo habitado. 2 Este primer
oyeron que Elohim haba engrandecido su miseri- censo se realiz mientras Kirenio era gobernador
cordia hacia ella y se regocijaron con ella. 59 de Siria. 3 Todos iban para inscribirse en el censo,
Sucedi que al octavo da vinieron para circuncidar cada uno a su ciudad. 4 As que Yosef tambin
al nio, y le iban a poner el nombre de su padre, subi desde el Galil, de la ciudad de Natsret, a
Zekharyah.
Judea, a la ciudad de Dawid que se llama Bet
60 Pero su madre intervino y dijo: No; ms bien Ljem, porque l era de la casa y de la familia de
se llamar Yojann. 61 Y le dijeron: No hay Dawid, 5 para inscribirse con Miryam, su esposa,
nadie en tu familia que se llame as. 62 Entonces quien estaba encinta.
6 Sucedi que, mientras ellos estaban all, se
le preguntaron por seas a su padre, cmo quera
cumplieron
los das de su alumbramiento, 7 y dio a
llamarlo. 63 Y pidiendo una tablilla escribi: Yojann es su nombre. Y todos se maravillaron. 64 luz a su hijo primognito. Lo envolvi en paales,
En ese momento se le abri la boca, y se le solt la y lo acost en un pesebre, porque no haba lugar
lengua, y comenz a hablar bendiciendo a Elohim. para ellos en la posada.
8 En aquella regin haba unos pastores que
65 Entonces se llenaron de asombro todos sus
vecinos, y por toda la serrana de Yahudah se velaban y montaban guardia en la noche sobre su
hablaba de todas estas cosas. 66 Y todos los que rebao.9 Entonces un mensajero de YHWH se
oan esto lo meditaban en su corazn diciendo: present ante ellos, y la gloria de YHWH los rode
Qu ser de este nio? Porque ciertamente la de resplandor; y se llenaron de gran temor. 10 Pero
mano de YHWH estaba con l.
el mensajero les dijo: No teman, miren que les
traigo buenas nuevas de gran gozo, que ser para

LUCAS 2

741

todo el pueblo: 11 que hoy, en la ciudad de Dawid,

les ha nacido un Salvador, que es el Mashaj Soberano. 12 Y esto les servir de seal: Hallarn al nio
envuelto en paales y acostado en un pesebre.
13 De repente apareci con el mensajero una
multitud de las huestes celestiales, que alababan a
Elohim y decan: 14 Gloria a Elohim en las
alturas, y en la tierra paz entre los hombres de buena
voluntad! 15 Sucedi que, cuando los mensajeros
se retiraron de ellos al cielo, los pastores se decan
unos a otros: Pasemos ahora mismo hasta Bet
Ljem y veamos esto que ha sucedido, y que YHWH
nos ha dado a conocer.
16 Fueron de prisa y hallaron a Miryam y a
Yosef, y al nio acostado en el pesebre. 17 Al verlo,
dieron a conocer lo que se les haba dicho acerca de
este nio. 18 Todos los que oyeron se maravillaron
de lo que los pastores les dijeron; 19 pero Miryam
guardaba todas estas cosas, meditndolas en su
corazn. 20 Los pastores se volvieron, glorificando
y alabando a Elohim por todo lo que haban odo y
visto, tal como se les haba dicho.
21 Cuando se cumplieron los ocho das para
circuncidar al nio, le pusieron el nombre de
Yahosha, nombre que le dio el mensajero antes
que l fuera concebido en el vientre.
22 Cuando se cumplieron los das de la purificacin de ellos conforme a la ley de Mosheh, llevaron
al nio a Yerushalyim para presentarlo a YHWH
23 (as como est escrito en la ley de YHWH: Todo
varn que abre la matriz ser llamado santo a
YHWH) 24 y para dar la ofrenda conforme a lo
dicho en la ley de YHWH: un par de trtolas o dos
pichones de paloma.
Cntico proftico de Shimn
25 En aquel tiempo haba en Yerushalyim un
hombre llamado Shimn, y este hombre era justo y
piadoso; esperaba la consolacin de Yisrael, y el
espritu de santidad estaba sobre l. 26 A l le haba
revelado el espritu de santidad que no vera la
muerte antes que viera al Mashaj de YHWH. 27
Movido por el espritu, entr en el templo; y cuando
los padres trajeron al nio Yahosha para hacer con
l conforme a la costumbre de la ley, 28 Shimn lo
tom en sus brazos y bendijo a Elohim diciendo:
29 Ahora, Adonay YHWH, despide a tu siervo
en paz conforme a tu palabra; 30 porque mis ojos
han visto tu salvacin* 31 que has preparado en
presencia de todos los pueblos: 32 luz para revelacin de las naciones y gloria de tu pueblo Yisrael.
33 Su padre y su madre se maravillaban de las
cosas que se decan de l. 34 Y Shimn los bendijo

NETSARIM / BESORAH

y le dijo a Miryam su madre: Mira, ste se ha

puesto para cada y para levantamiento de muchos
en Yisrael y para seal que ser contradicha, 35
para que se descubran los pensamientos de muchos
corazones. Y una espada traspasar tu propio ser.
36 Tambin estaba all la profetisa Janah, hija de
Penuel, de la tribu de Asher. Ella era de edad
avanzada, pues haba vivido con su marido siete
aos desde su matrimonio; 37 y haba permanecido
como viuda hasta los ochenta y cuatro aos. No se
apartaba del Templo, sirviendo con ayunos y oraciones de noche y de da. 38 En la misma hora
acudi al Templo y daba gracias a Elohim, y hablaba del nio a todos los que esperaban la redencin
en Yerushalyim.
39 Cuando cumplieron con todos los requisitos
de la ley de YHWH, volvieron al Galil, a su ciudad
de Natsret. 40 El nio creca y se fortaleca, y se
llenaba de sabidura; y la gracia de Elohim estaba
sobre l.
Niez de Yahosha
41 Sus padres acostumbraban ir todos los aos
a Yerushalyim, para la fiesta de el Psaj. 42
Cuando cumpli doce aos, subieron ellos a
Yerushalyim conforme a la costumbre de la Fiesta. 43 Una vez acabados los das [de la Fiesta],
mientras ellos volvan, el nio Yahosha se qued
en Yerushalyim; y sus padres no se dieron cuenta.
44 Suponiendo que l estaba en la caravana, fueron
un da de camino y lo buscaban entre los parientes
y los conocidos. 45 Como no lo encontraron, volvieron a Yerushalyim buscndolo.
46 Sucedi que despus de tres das, lo encontraron en el Templo, sentado en medio de los
maestros, escuchndolos y hacindoles preguntas.
47 Todos los que lo oan se asombraban de su
entendimiento y de sus respuestas. 48 Cuando lo
vieron, se maravillaron, y su madre le dijo: Hijo,
por qu has hecho eso con nosotros? Mira, tu
padre y yo te estbamos buscando con angustia. 49
Entonces l les dijo: Por qu me buscaban? No
saban que en los asuntos de mi Padre me es
necesario estar? 50 Pero ellos no entendieron lo
que les quiso decir.
51 Baj con ellos y fue a Natsret, y permaneci
sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas
cosas en su corazn. 52 Y Yahosha creca en
sabidura, en estatura y en el favor de Elohim y de
los hombres.

LUCAS 3-4

742
NETSARIM / BESORAH
Yojann con relacin a Herodah, la mujer de su
Su inmersin y tentacin
En el ao quince del gobierno de Tiberio Csar, hermano, y a todas las maldades que Horeds haba
siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, hecho, 20 aadi a todo tambin esto: Encerr a
Horeds tetrarca del Galil, su hermano Felipe Yojann en la crcel.
tetrarca de las regiones de Iturea y de Traconite, y
Lisanias tetrarca de Abilinia; 2 en tiempo de los Su inmersin
21 Sucedi que en el tiempo en que todo el
sumos sacerdotes Ann y Kayaf, le lleg un mensaje
de Elohim a Yojann hijo de Zekharyah, en el pueblo iba a sumergirse, tambin Yahosha se
desierto. 3 Entonces l anduvo por toda la regin sumergi. Y mientras oraba, se abri el cielo, 22 y
alrededor del Yardn, predicando la inmersin de el espritu de santidad descendi sobre l en forma
arrepentimiento para perdn de pecados, 4 como corporal, como paloma. Luego vino una voz del
est escrito en el libro de las declaraciones del cielo: T eres mi Hijo amado; en ti me he agradaprofeta Yeshayahu, que dice: Voz del que proclama do.
en el desierto: Preparen el camino de YHWH;
enderecen sus senderos. 5 Que todo valle se rellene, Su genealoga por parte de Miryam
23 Yahosha tena como treinta aos cuando
y todo monte y colina ser allanen. Que los senderos
torcidos se enderecen; y los caminos escabrosos se comenz. El era segn se crea hijo de Yosef,
nivelen; 6 y toda persona ver la salvacin de
24 hijo [yerno] de El, hijo de Matat, hijo de
Elohim.
Lew, hijo de Melkh, hijo de Yanay, hijo de Yosef,
7 Yojann les deca a las multitudes que iban a
25 hijo de Matityahu, hijo de Amts, hijo de
que l las sumergiera: Generacin de vboras, Najum, hijo de Jesl,
26 hijo de Nagay, hijo de Mjat, hijo de
quin les ense a huir de la ira venidera? 8 Pues
produzcan los frutos del arrepentimiento y no se Matityahu, hijo de Shim, hijo de Yosef, hijo de
pongan a decir dentro de ustedes mismos: A Yahudah,
27 hijo de Yojann, hijo de Reish, hijo de
Avraham tenemos por padre. Porque les digo que
aun de estas piedras YHWH puede levantarle hijos Zerubabel, hijo de Shaltiel,
28 hijo de Ner, hijo de Malkh, hijo de Ad, hijo
a Avraham. 9 Adems el hacha ya est puesta a la
raz de los rboles. As que todo rbol que no d de Kosham, hijo de Elmadn, hijo de Er,
29 hijo de Yahosha, hijo de Elizer, hijo de
buen fruto se corta y se echa al fuego.
10 Las multitudes le preguntaban: Y qu Yoram, hijo de Matat,
30 hijo de Lew, hijo de Shimn, hijo de Yahudah,
vamos a hacer? 11 l les responda: El que tiene
dos tnicas que le d al que no tiene, y el que tiene hijo de Yosef, hijo de Yonam, hijo de Elyaqim,
31 hijo de Melah, hijo de Manah, hijo de Matat,
comida haga lo mismo. 12 Tambin fueron unos
publicanos para sumergirse y le preguntaron: Rab, hijo de Natn,
32 hijo de Dawid, hijo de Yishay, hijo de Obed,
qu haremos nosotros? 13 El les deca: No
cobren ms de lo que se les ha ordenado. 14 hijo de Baz, hijo de Salmn, hijo de Najshn,
33 hijo de Aminadab, hijo de Admn, hijo de
Tambin unos soldados le preguntaron: Y nosotros, qu haremos? El les dijo: No hagan extor- Arn, hijo de Jetsrn, hijo de Perets, hijo de Yahudah,
34 hijo de Yaaqov, hijo de Yitsjaq, hijo de
sin ni denuncien falsamente a nadie, y contntense
Avraham, hijo de Traj,
con sus salarios.
35 hijo de Najor, hijo de Serug, hijo de Re, hijo
15 Como el pueblo estaba a la expectativa, y
todos especulaban en sus adentros si acaso Yojann de Pleg, hijo de ber, hijo de Shlaj,
36 hijo de Keinn, hijo de Arpajshad, hijo de
sera el Mashaj, 16 Yojann les respondi a todos,
diciendo: Yo, a la verdad, los sumerjo a ustedes en Shem, hijo de Naj,
37 hijo de Lmekh, hijo de Metushlah, hijo de
agua. Pero viene ya el que es ms poderoso que yo,
a quien no soy digno de desatarle la correa de su Janokh, hijo de Yred, hijo de Mahalalel, hijo de
calzado. El los sumergir en espritu de santidad y Keinn,
38 hijo de Ensh, hijo de Set, hijo de Adam, hijo
fuego. 17 Tiene su aventador en la mano para
limpiar su era y juntar el trigo en su granero, pero de Elohim.
quemar la paja con fuego inextinguible.
18 Y con stas y muchas otras exhortaciones, le Su prueba
anunciaba las buenas nuevas al pueblo. 19 Pero el
Yahosha volvi del Yardn lleno de espritu de
tetrarca Horeds, cuando recibi una reprensin de
santidad, y el espritu lo llev por el desierto, 2

LUCAS 4

743

durante cuarenta das, mientras el Acusador lo

tentaba. No comi nada en aquellos das; y cuando
se cumplieron, sinti hambre.
3 Entonces el Acusador le dijo: Si eres Hijo de
Elohim, dile a esta piedra que se convierta en pan.
4 Yahosha le respondi: Est escrito: No slo de
pan vivir el hombre.
5 Luego lo llev a una altura, y en un momento
le mostr todos los reinos de la tierra. 6 Y el
Acusador le dijo: A ti te dar todos estos dominios, y la gloria de ellos; porque a m se me ha
entregado, y se la doy a quien yo quiero. 7 As que
si t me adoras, todo ser tuyo. 8 En respuesta
Yahosha le dijo: Est escrito: A YHWH tu
Elohim adorars, y a l solo servirs.
9 Despus lo llev a Yerushalyim y lo puso de
pie sobre el alero del templo, y le dijo: Si eres Hijo
de Elohim, chate abajo desde aqu. 10 Porque est
escrito: A sus mensajeros dar rdenes acerca de
ti para que te guarden, 11 y en sus manos te llevarn,
para que nunca tropiece tu pie con una piedra. 12
En respuesta Yahosha le dijo: Est dicho: No
pondrs a prueba a YHWH tu Elohim. 13 Cuando
el Acusador acab toda tentacin, se apart de l
por algn tiempo.

NETSARIM / BESORAH

Najum; haz lo mismo tambin aqu en tu tierra.

24 Y aadi: En verdad les digo, que ningn
profeta es aceptado en su tierra. 25 Pero en verdad
les digo que haba muchas viudas en Yisrael en los
das de Eliyahu, cuando el cielo se cerr por tres
aos y seis meses, y hubo una gran hambre en toda
la tierra; 26 pero a ninguna de ellas fue enviado
Eliyahu, sino a una viuda en Tsarfat de Tsidn. 27
Tambin haba muchos leprosos en Yisrael en el
tiempo del profeta Elish, pero ninguno de ellos fue
sanado, sino el sirio Naamn.
28 Al or estas cosas, todos en la sinagoga se
llenaron de ira, 29 y se levantaron y lo echaron fuera
de la ciudad. Luego lo llevaron hasta un precipicio
del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad,
para despearlo. 30 Pero l pas por en medio de
ellos y se fue.

En Kefar Najum
31 Entonces descendi a Kefar Najum, ciudad
del Galil, y les enseaba los Shabatt. 32 Y se
asombraban de su enseanza, porque su palabra
tena autoridad.
33 Estaba en la sinagoga un hombre que tena un
espritu de demonio inmundo, y l exclam a gran
voz: 34 Ah! Qu tienes con nosotros, Yahosha
Su mensaje y su misin
el Natsereno? Has venido para destruirnos? Yo s
14 Entonces Yahosha volvi en el poder del quin eres: el Santo de Elohim. 35 Yahosha lo
espritu al Galil, y su fama se difundi por toda la reprendi, diciendo: Cllate y sal de l! Entontierra de alrededor. 15 El enseaba en las sinagogas ces el demonio sali de l, derribndolo all en
de ellos, y todos lo glorificaban.
medio de todos, pero sin hacerle ningn dao.
16 Fue a Natsret, donde se haba criado, y
36 Todos quedaron asombrados y se preguntaconforme a su costumbre, el da de Shabat entr en ban entre ellos: Qu palabra es sa, que con
la sinagoga, y se levant para leer. 17 Se le entreg autoridad y poder manda a los espritus inmundos,
el rollo del profeta Yeshayahu; y cuando abri el y salen? 37 Y su fama se divulgaba por todos los
rollo, encontr el lugar donde estaba escrito: 18 El lugares de la regin.
espritu de YHWH est sobre m, porque me ha
38 Despus de levantarse y salir de la sinagoga,
ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres; entr en casa de Shimn. La suegra de Shimn
me ha enviado para proclamar libertad a los cauti- estaba postrada con una fuerte fiebre, y le rogaron
vos y vista a los ciegos, para poner en libertad a los por ella. 39 El se inclin hacia ella y reprendi a la
oprimidos 19 y para proclamar el ao agradable de fiebre, y la fiebre se le quit; y en seguida ella se
YHWH.
levant y comenz a servirles.
20 Despus de enrollar el pergamino y devolver40 Al ponerse el sol, todos los que tenan enferlo al asistente, se sent. Y los ojos de todos en la mos de diversas dolencias los trajeron donde l. Y
sinagoga estaban fijos en l. 21 Entonces comenz l, al poner las manos sobre cada uno de ellos, los
a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en sanaba. 41 Y tambin de muchos salan demonios,
sus odos.
dando gritos y diciendo: T eres el Hijo de
22 Todos daban testimonio de l y estaban Elohim! Pero l los reprenda y no los dejaba
maravillados de las palabras [llenas] de gracia que hablar, porque ellos saban que l era el Mashaj.
salan de su boca, y decan: No es ste el hijo de
42 Siendo ya de da, sali y se fue a un lugar
Yosef? 23 Entonces l les dijo: Sin duda, ustedes desierto, y las multitudes lo buscaban. Acudieron a
me dirn este refrn: Mdico, crate a ti mismo. l y lo detenan para que no se apartara de ellos. 43
Hemos odo que sucedieron tantas cosas en Kefar Pero l les dijo: Necesito anunciar la buena nueva

LUCAS 5

744

NETSARIM / BESORAH
del reino de YHWH a otras ciudades tambin, maestros de la ley que haban venido de todas las
porque para esto me han enviado. 44 E iba predi- aldeas del Galil, de Yahudah y Yerushalyim. El
poder de YHWH estaba con l para sanar. 18 Y en
cando por las sinagogas del Galil.
eso, unos hombres trajeron sobre una camilla a un
hombre que era paraltico, y procuraban llevarlo
Sus primeros discpulos
En cierta ocasin, mientras las multitudes se adentro y ponerlo delante de Yahosha. 19 Al no
agolpaban a su alrededor para escuchar la palabra encontrar cmo hacerlo a causa de la multitud, se
de Elohim, Yahosha estaba de pie junto al lago de subieron encima de la casa y junto con la camilla,
Kinret, 2 y vio dos barcas que estaban a la orilla del lo bajaron por el tejado en medio, delante de
lago. Los pescadores haban salido de ellas y estaban Yahosha. 20 Al ver la fe de ellos, Yahosha le
lavando sus redes. 3 Al entrar l en una de las dijo: Hombre, tus pecados se te perdonan.
barcas, que perteneca a Shimn, le pidi a ste que
21 Entonces los escribas y los fariseos comenzalo alejara de tierra un poco. Luego se sent y se puso ron a razonar: Quin es ste, que habla blasfea ensearles a las multitudes desde la barca.
mias? Quin puede perdonar pecados, sino slo
4 Cuando acab de hablarles, le dijo a Shimn: Elohim? 22 Pero Yahosha, dndose cuenta de
Boga mar adentro, y echen sus redes para pescar. los razonamientos de ellos, les respondi: Qu
5 Shimn le respondi: Rab, toda la noche hemos razonan ustedes en sus corazones? 23 Qu es ms
trabajado duro y no hemos pescado nada. Pero si t fcil? Decir: Tus pecados se te perdonan, o
lo dices echar la red. 6 Cuando lo hicieron, decir: Levntate y anda? 24 Pues para que sepan
atraparon una gran cantidad de peces, y sus redes se que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra
rompan. 7 Hicieron seas a sus compaeros que para perdonar pecados (le dijo al paraltico): A ti te
estaban en el otro barco, para que vinieran a ayudar- digo: Levntate, toma tu camilla y vete a tu casa!
les. Ellos vinieron y llenaron ambas barcas, de 25 De inmediato se levant en presencia de ellos,
manera que estaban por hundirse.
tom la camilla en la que estaba acostado y se fue
8 Shimn Pedro, al ver eso, cay de rodillas ante a su casa glorificando a Elohim.
Yahosha exclamando: Aprtate de m, Maestro,
26 El asombro se apoder de todos, y glorificaporque soy un hombre pecador!
ban a Elohim. Se llenaron de temor y decan: Hoy
9 Por la pesca que haban logrado, el temor se hemos visto maravillas!
apoder de Pedro y de todos los que estaban con l,
10 y de igual manera de Yaaqov y Yojann, hijos de Llamado de Lew
Zavday, que eran socios de Shimn. Entonces
27 Despus de esto, Yahosha sali y vio a un
Yahosha le dijo a Shimn: No temas; de aqu en publicano llamado Lew, sentado en el lugar de los
adelante estars pescando hombres. 11 Despus tributos pblicos. Y le dijo: Sgueme! 28 El,
de sacar las barcas a tierra, dejaron todo y lo dejando todo, se levant y lo sigui.
29 Despus Lew le hizo un gran banquete en su
siguieron.
casa, y haba un gran nmero de publicanos y otros
Su ministerio de sanacin
que estaban a la mesa con ellos. 30 Los fariseos y
12 Una vez, estando Yahosha en una de las sus escribas se pusieron a murmurar contra los
ciudades, sucedi que haba un hombre lleno de discpulos de l, diciendo: Por qu ustedes colepra. El vio a Yahosha, y postrndose sobre su men y beben con los publicanos y pecadores? 31
rostro, le rog: Maestro, si quieres, puedes lim- Yahosha les respondi: Los sanos no necesitan
piarme. 13 Entonces extendi la mano y lo toc mdico, sino los enfermos. 32 No he venido a
diciendo: Quiero. Queda limpio! Y al instante la llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimienlepra desapareci de l.14 Yahosha le mand que to.
no se lo dijera a nadie; ms bien, le dijo: Ve y
33 Entonces ellos le dijeron: Los discpulos de
mustrate al sacerdote y da por tu purificacin la Yojann ayunan muchas veces y hacen oraciones,
ofrenda que mand Mosheh, para testimonio a igual que los de los fariseos, pero los tuyos comen
ellos. 15 Sin embargo, su fama se extenda cada y beben. 34 Yahosha les dijo: Acaso pueden
vez ms, y se reunan con l muchas multitudes ustedes hacer que los que estn de bodas ayunen
para orlo y para sanarse de sus enfermedades. 16 mientras el novio est con ellos? 35 Pero vendrn
Pero l se apartaba a los lugares desiertos y oraba. das cuando les quitarn el novio. Entonces, en esos
17 Uno de aquellos das que Yahosha estaba das ayunarn.
36 Les dijo tambin una parbola: Nadie corta
enseando, estaban sentados all unos fariseos y

LUCAS 6

745

un parcho de un vestido nuevo para remendar un

vestido viejo. De otra manera, el vestido nuevo se
rompe, y el parcho sacado del nuevo no armoniza
con lo viejo. 37 Ni nadie echa vino nuevo en cueros
viejos. De otra manera, el vino nuevo romper los
cueros, el vino se derramar, y los cueros se perdern. 38 Pero el vino nuevo debe echarse en cueros
nuevos. 39 Y nadie que bebe el aejo quiere el
nuevo, porque dice: El aejo es el mejor.
Arrancando espigas en Shabat
Sucedi un Shabat que Yahosha iba pasando
por los sembrados, y sus discpulos arrancaban
espigas y las coman, restregndolas con las manos.
2 Y algunos de los fariseos dijeron: Por qu
ustedes hacen lo que no est permitido hacer los
Shabatt?
3 En respuesta Yahosha dijo: No han ledo
ustedes lo que hizo Dawid cuando tuvo hambre l
y tambin los que estaban con l? 4 Entr en la casa
de YHWH, tom los panes de la Presencia, que no
se permite comer sino slo a los sacerdotes, y
comi y les dio tambin a los que estaban con l.
5 Tambin les dijo: El Hijo del Hombre es dueo
del Shabat.

Curacin del lisiado

6 Sucedi en otro Shabat que l entr en la
sinagoga y se puso a ensear. Y estaba all un
hombre que tena la mano derecha paralizada. 7 Los
escribas y los fariseos lo acechaban para ver si lo
sanara en Shabat, para hallar de qu acusarlo. 8
Pero l, conociendo los razonamientos de ellos, le
dijo al hombre que tena la mano paralizada: Levntate y ponte en el medio. El se levant y se puso
en el medio. 9 Entonces Yahosha les dijo: Yo les
pregunto: Est permitido en el Shabat hacer bien
o hacer mal? Salvar la vida o quitarla? 10 Y
mirndolos a todos en derredor, le dijo al hombre:
Extiende tu mano. El lo hizo, y su mano le qued
restaurada. 11 Entonces ellos se llenaron de enojo
y discutan unos con otros qu podran hacer con
Yahosha.
Eleccin de los doce enviados
12 Sucedi en aquellos das que fue al monte a
orar, y pas toda la noche en oracin a Elohim. 13
Cuando se hizo de da, llam a sus discpulos y de
ellos escogi a doce, a quienes tambin llam
enviados: 14 a Shimn al cual tambin llam Pedro, y a su hermano Andrs; a Yaaqov y a Yojann;
a Felipe y a Bar-Talmay; 15 a Matityah y a Tom;
a Yaaqov hijo de Alfay, y a Shimn llamado el

NETSARIM / BESORAH
Patriota; 16 a Yahudah hijo de Yaaqov, y a Yahudah
el Iscariote, que tambin lleg a ser el traidor.
17 Descendi con ellos y se detuvo en un llano,
junto con un numeroso grupo de sus discpulos y un
gran nmero de personas de toda Yahudah, de
Yerushalyim, y de las costas de Tsor y de Tsidn,
que haban venido para orlo y para sanarse de sus
enfermedades. 18 Los que estaban atormentados
por espritus inmundos quedaban sanos, 19 y toda
la gente procuraba tocarlo; porque sala poder de l,
y sanaba a todos.
20 Y dirigiendo l la mirada a sus discpulos,
dijo: Felices ustedes los pobres, porque suyo es el
reino de Elohim.
21 Felices ustedes que ahora tienen hambre,
porque sern saciados.
Felices ustedes que ahora lloran, porque reirn.
22 Felices ustedes cuando la gente los aborrezca, cuando los excluyan y los insulten, y desprecien
su nombre como malo, por causa del Hijo del
Hombre. 23 Gcense en ese da y salten de alegra,
porque, miren, es grande la recompensa que hay
para ustedes en el cielo; pues as hacan los padres
de ellos con los profetas.
24 Pero pobres de ustedes los ricos! Porque
reciben ya su consuelo.
25 Pobres de ustedes, los que ahora estn
saciados! Porque tendrn hambre.
Pobres de ustedes, los que ahora se ren!
Porque lamentaran y llorarn.
26 Pobres de ustedes, cuando toda la gente
hable bien de ustedes! Porque as hacan sus padres
con los falsos profetas.
27 Pero a ustedes los que oyen, les digo: Amen
a sus enemigos y hganle el bien a los que los
aborrecen; 28 bendigan a los que los maldicen y
oren por los que los maltratan. 29 Al que te golpee
en la mejilla, presntale tambin la otra; y al que te
quite el manto, no le niegues la tnica. 30 A
cualquiera que te pida, dale; y al que coja lo que es
tuyo, no se lo vuelvas a pedir.
31 Y como quieren que los trate la gente a
ustedes, as tambin trtenlos ustedes a ellos. 32
Porque si aman a los que los aman, qu mrito
tienen? Pues tambin los pecadores aman a los que
los aman. 33 Y si le hacen el bien a los que les hacen
bien, qu mrito tienen? Tambin los pecadores
hacen lo mismo. 34 Y si les prestan a aquellos de
quienes esperan recibir, qu mrito tienen? Pues
tambin los pecadores les prestan a los pecadores
para recibir el mismo trato.
35 Ustedes, en cambio, amen a sus enemigos y
hagan el bien y presten sin esperar ningn prove-

LUCAS 6-7

746

cho. Entonces su recompensa ser grande, y sern

hijos del Altsimo; porque l es bondadoso para con
los ingratos y los perversos. 36 Sean compasivos,
como tambin su Padre es compasivo.
37 No juzguen, y no los juzgarn a ustedes. No
condenen, y no los condenarn a ustedes. Perdonen, y se les perdonar. 38 Den, y se les dar;
medida buena, apretada, sacudida y rebosante se les
dar en su regazo. Porque con la medida con que
ustedes midan, se les volver a medir.
39 Entonces les dijo una parbola: Acaso
puede un ciego guiar a otro ciego? No caern
ambos en el hoyo? 40 El discpulo no es superior a
su maestro, pero consumada la instruccin, cada
uno ser como su maestro. 41 Por qu miras la paja
que hay en el ojo de tu hermano pero dejas de ver la
viga que est en tu propio ojo? 42 Cmo puedes
decirle a tu hermano: Hermano, djame sacarte la
paja de tu ojo, cuando no miras la viga que hay en
tu ojo? Hipcrita, saca primero la viga de tu ojo, y
entonces vers bien para sacar la paja que hay en el
ojo de tu hermano.
43 No es un buen rbol el que da malos frutos,
ni es un rbol malo el que da buen fruto. 44 Porque
cada rbol se conoce por su fruto; pues no se
recogen higos de los espinos, ni tampoco se vendimian uvas de una zarza. 45 La persona buena, del
buen tesoro de su corazn, presenta lo bueno; y la
persona mala, del mal tesoro de su corazn, presenta lo malo. Porque de lo que abunda en el corazn
habla la boca.
46 Por qu me llaman: Maestro, Maestro, y
no hacen lo que digo? 47 Les voy a mostrar a qu se
parece todo el que viene a m y oye mis palabras,
y las hace. 48 Se parece a un hombre que al edificar
una casa cav profundo y puso los cimientos sobre
la roca. Y cuando vino una inundacin, el torrente
golpe con mpetu contra aquella casa, pero no la
pudo mover, porque estaba bien construida. 49
Pero el que oye y no pone en prctica se parece a un
hombre que edific su casa sobre tierra, sin cimientos. El torrente golpe con mpetu contra ella; en
seguida cay, y fue grande la ruina de aquella casa.

NETSARIM / BESORAH

concedas esto; 5 porque ama a nuestra nacin y l

mismo nos edific la sinagoga.
6 Yahosha fue con ellos. Y cuando ya no
estaban muy lejos de su casa, el centurin le envi
unos amigos para decirle: Maestro, no te molestes, porque no soy digno de que entres bajo mi
techo. 7 Por eso, no me tuve por digno de ir a ti. Ms
bien, di una palabra, y mi criado ser sanado. 8
Porque yo tambin soy un hombre bajo autoridad y
tengo soldados bajo mi mando. Y le digo a uno:
V, y l va; le digo al otro: Ven, y l viene; y le
digo a mi siervo: Haz esto, y l lo hace.
9 Cuando Yahosha oy esto, se maravill de l;
y dndose vuelta, le dijo a la gente que lo segua:
Les digo que ni siquiera en Yisrael he hallado
tanta fe! 10 Cuando volvieron a casa los enviados,
hallaron sano al siervo.
La viuda de Nam
11 Al da siguiente l fue a la ciudad que se llama
Nam. Sus discpulos y una gran multitud lo acompaaban. 12 Cuando lleg cerca de la puerta de la
ciudad, coincidi que llevaban a enterrar un muerto, el nico hijo de su madre, la cual era viuda.
Bastante gente de la ciudad la acompaaba. 13 Y
cuando el Rab la vio, se compadeci de ella y le
dijo: No llores. 14 Luego se acerc y toc el
fretro, y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces le dijo: Joven, a ti te digo: Levntate! 15
Entonces el que haba muerto se sent y comenz
a hablar. Y Yahosha se lo entreg a su madre.
16 El temor se apoder de todos, y glorificaban
a Elohim diciendo: Un gran profeta se ha levantado entre nosotros! Elohim ha visitado a su pueblo! 17 Y esto que se deca de l se difundi por
toda Yahudah y por toda la tierra de alrededor.

La pregunta de Yojann
18 A Yojann le informaron sus discpulos
acerca de todas estas cosas. Entonces Yojann
llam a dos de sus discpulos 19 y los envi donde
el Maestro, para preguntarle: Eres t el que haba
de venir, o debemos esperar a otro? 20 Cuando los
hombres llegaron donde Yahosha, le dijeron:
Un gentil con mucha fe
Yojann el Inmersor nos ha enviado donde ti para
Cuando concluy su disertacin al pueblo que preguntar: Eres t el que haba de venir, o debelo escuchaba, entr en Kefar Najum. 2 En eso, el mos esperar a otro?
siervo de cierto centurin, a quien l estimaba
21 En aquella hora Yahosha san a muchos de
mucho, estaba enfermo y a punto de morir. 3 enfermedades, de plagas y de espritus malos; y a
Cuando oy hablar de Yahosha, le envi ancianos muchos ciegos les dio la vista. 22 Luego respondi
de los yahuditas para rogarle que fuera y sanara a su y les dijo: Vayan y hganle saber a Yojann lo que
siervo. 4 Ellos fueron donde Yahosha y le rogaban han visto y odo: Los ciegos ven, los cojos andan,
con insistencia, dicindole: El es digno de que le los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los

LUCAS 7-8

747

muertos resucitan, y a los pobres se les anuncia la

buena nueva. 23 Feliz es el que no se ofende
conmigo.
24 Cuando se fueron los mensajeros de Yojann, Yahosha comenz a hablar de Yojann a las
multitudes: Qu salieron ustedes a ver en el
desierto? Una vara sacudida por el viento? 25
Entonces, qu salieron a ver? Un hombre vestido
de ropa delicada? Miren, los que llevan ropas
lujosas y viven en placeres estn en los palacios
reales. 26 Entonces, qu salieron a ver? Un
profeta? S, les digo, y ms que profeta! 27 El es
aquel de quien est escrito: Miren, yo envo mi
mensajero delante de tu presencia, quien preparar
tu camino delante de ti. 28 Les digo que entre los
nacidos de mujer, no hay ninguno mayor que Yojann. Sin embargo, el ms pequeo en el reino de
Elohim es mayor que l.
29 Al orlo, todo el pueblo y los publicanos
declararon justo a Elohim, al sumergirse con la
inmersin de Yojann. 30 Pero los fariseos y los
intrpretes de la ley rechazaron el propsito de
Elohim para ellos, no dejndose sumergir por l.
31 A qu comparar a los hombres de esta
generacin? A qu se parecen? 32 Se parecen a los
muchachos que se sientan en la plaza, y se gritan
unos a otros: Les tocamos la flauta, y ustedes no
bailaron; entonamos canciones de duelo, y no lloraron. 33 Porque ha venido Yojann el Inmersor,
que no come pan ni bebe vino, y ustedes dicen que
tiene un demonio. 34 Ha venido el Hijo del Hombre
que come y bebe, y ustedes dicen: Ah tienen, un
hombre comeln y bebedor de vino, amigo de
publicanos y de pecadores! 35 Pero la sabidura
queda vindicada por todos sus hijos.
36 Uno de los fariseos le pidi que comiera con
l; y cuando entr en la casa del fariseo, se sent a
la mesa. 37 En eso, cuando supo que Yahosha
estaba a la mesa en casa del fariseo, una mujer
conocida como pecadora en la ciudad llev un
frasco de mrmol con perfume. 38 Se puso detrs
de Yahosha, a sus pies, y llorando, comenz a
mojar los pies de l con sus lgrimas; y los secaba
con los cabellos de su cabeza. Y le besaba los pies
y los unga con el perfume.
39 Al ver esto el fariseo que lo haba invitado a
comer, se dijo a s mismo: Si ste fuera profeta,
conocera quin y qu clase de mujer es la que lo
est tocando, porque es una pecadora. 40 Entonces,
Yahosha le respondi: Shimn, tengo algo que
decirte. El dijo: Dilo, Rab. 41 Cierto acreedor
tena dos deudores: Uno le deba quinientos
denarios, y el otro, cincuenta. 42 Como ellos no

NETSARIM / BESORAH
tenan con qu pagar, los perdon a ambos. Entonces, cul de ellos lo amar ms? 43 En respuesta
Shimn dijo: Supongo que aquel a quien perdon
ms. Y l le dijo: Has juzgado correctamente.
44 Y vuelto hacia la mujer, le dijo a Shimn: Ves
esta mujer? Yo entr en tu casa, y no me diste agua
para mis pies; pero sta ha mojado mis pies con
lgrimas y los ha secado con sus cabellos. 45 T no
me diste un beso, pero desde que entr, sta no ha
cesado de besarme los pies. 46 T no ungiste mi
cabeza con aceite, pero sta ha ungido mis pies con
perfume. 47 Por lo cual, te digo que sus muchos
pecados quedan perdonados, porque am mucho.
Pero al que se le perdona poco, poco ama. 48 Y a
ella le dijo: Tus pecados quedan perdonados.
49 Los que estaban con l a la mesa comenzaron
a decir entre ellos: Quin es ste, que hasta
perdona pecados? 50 Entonces Yahosha le dijo a
la mujer: Tu fe te ha salvado; vete en paz.
Mujeres que lo acompaaban
Despus de esto, l andaba de ciudad en ciudad
y de aldea en aldea, predicando y anunciando la
buena nueva del reino de Elohim. Los Doce iban
con l, 2 y tambin algunas mujeres que se haban
sanado de espritus malignos y de enfermedades:
Miryam, llamada la Magdalena, de la cual haban
salido siete demonios; 3 Yojana, la mujer de Kuza,
administrador de Horeds; Shoshan, y muchas
otras. Ellas les servan con sus bienes.

Parbola del sembrador

4 Cuando se junt una gran multitud de los que
acudan a l de cada ciudad, les habl por medio de
una parbola:
5 Un sembrador sali a sembrar su semilla.
Mientras sembraba, una parte cay junto al camino
y la pisotearon; y las aves del cielo se la comieron.
6 Otra parte cay sobre la roca, y cuando creci, se
sec, porque no tena humedad. 7 Otra parte cay
entre los espinos, y los espinos crecieron al mismo
tiempo y la ahogaron. 8 Y otra parte cay en buena
tierra, y cuando creci, produjo fruto a ciento por
uno. Al hablar de estas cosas, exclam: El que
tiene odos para or, que oiga.
9 Sus discpulos le preguntaron qu significaba
esta parbola. 10 Y l dijo: A ustedes se les ha
concedido conocer los misterios del reino de Elohim; pero a los dems [les hablo] en parbolas, para
que viendo no vean, y oyendo no entiendan. 11
Esto es lo que significa la parbola: La semilla es
la palabra de YHWH. 12 Los de junto al camino son
los que oyen, pero luego viene el Acusador y quita

LUCAS 8
748
NETSARIM / BESORAH
la palabra de sus corazones, para que no crean y se tienes conmigo, Yahosha, Hijo de Elohim Altsisalven. 13 Los de sobre la roca son los que, cuando mo? Te ruego que no me atormentes! 29 Porque
oyen, reciben la palabra con gozo. Pero stos no Yahosha haba mandado al espritu inmundo que
tienen raz; por un tiempo creen y en el tiempo de saliera del hombre, pues se haba apoderado de l
la prueba se apartan. 14 En cuanto a la parte que desde haca mucho tiempo. Para protegerlo, lo
cay entre los espinos, stos son los que oyeron; ataban con cadenas y con grillos, pero l rompa las
pero mientras siguen su camino, quedan ahogados ataduras y el demonio lo impela a los desiertos.
por las preocupaciones, las riquezas y los placeres
30 Yahosha le pregunt: Cmo te llamas?
de la vida, y no llegan a la madurez. 15 Pero en Y l dijo: Legin. Porque eran muchos los democuanto a la parte que cay en buena tierra, stos son nios que haban entrado en l; 31 y le rogaban que
los que, al or con corazn bueno y recto, retienen no los mandara al abismo.
la palabra oda; y producen fruto con perseveran32 Haba all un hato de muchos cerdos que
cia.
paca en la montaa; y le rogaron que los dejara
16 Nadie que enciende una lmpara la cubre entrar en ellos, y l les dio permiso. 33 Cuando los
con una vasija, o la pone debajo de la cama, sino que demonios salieron del hombre, entraron en los
la pone sobre un candelero, para que los que entren cerdos; y el hato se precipit por un despeadero al
vean la luz. 17 Porque no hay nada oculto que no lago, y se ahog. 34 Los que apacentaban los
llegue a descubrirse, ni nada secreto que no llegue cerdos, al ver lo que haba sucedido, huyeron y
a saberse y hacerse pblico. 18 Por eso, fjense bien dieron aviso en la ciudad y por los campos.
en lo que oyen; porque a todo el que produzca, se le
35 La gente sali a ver lo que haba sucedido; y
dar, y a todo el que no produzca, hasta lo que cuando llegaron donde Yahosha hallaron al hompiense tener se le quitar.
bre de quien haban salido los demonios, sentado a
19 En eso vinieron a verlo su madre y sus los pies de Yahosha, vestido y en su juicio cabal;
hermanos, pero no podan llegar hasta l a causa de y tuvieron miedo. 36 Los que lo haban visto les
la multitud. 20 Entonces le avisaron: Tu madre y contaron cmo se haba salvado aquel endemoniatus hermanos estn afuera, ydesean verte. 21 Pero do.
l les dijo en respuesta: Mi madre y mis hermanos
37 Entonces toda la multitud de la regin de los
son aquellos que oyen la palabra de Elohim y la gadarenos le rog que se apartara de ellos, porque
tenan mucho temor. Yahosha subi a la barca y
ponen en prctica.
regres. 38 El hombre de quien haban salido los
La tempestad en el lago
demonios le rogaba que lo dejara seguir con l. Pero
22 En el transcurso de uno de aquellos das, l Yahosha le respondi: 39 Vuelve a tu casa y
abord una embarcacin con sus discpulos; y les cuenta cun grandes cosas ha hecho por ti Elohim.
dijo: Pasemos a la otra orilla del lago. Y zarpa- Y l se fue, proclamando por toda la ciudad cun
ron. 23 Pero mientras ellos navegaban, l se dur- grandes cosas haba hecho Yahosha por l.
mi. Entonces se desat una tempestad de viento en
40 Al regresar Yahosha, toda la gente lo recibi
el lago, y ellos se iban anegando y peligraban. 24 gozosa, porque todos lo esperaban. 41 Y en eso
Acercndose a l, lo despertaron diciendo: Rab, vino un hombre llamado Yar, que era principal de
Rab! Perecemos! l se despert, reprendi al la sinagoga. Se postr a los pies de Yahosha y le
viento y al oleaje del agua; y se apaciguaron, y implor que fuera a su casa, 42 porque tena una
sobrevino la calma. 25 Entonces les dijo: Dnde hija nica, de unos doce aos, que se estaba murienest la fe de ustedes? Atemorizados, se maravilla- do. Mientras l iba, las multitudes lo apretujaban.
ron dicindose unos a otros: Quin es ste, que 43 Y una mujer, que padeca de flujo de sangre
manda aun a los vientos y al agua, y le obedecen? desde haca doce aos (la cual, aunque haba gastado todo su patrimonio en mdicos, ninguno la pudo
Expulsando demonios
sanar), 44 se le acerc por detrs y toc el borde del
26 Navegaron a la tierra de los gadarenos, que manto de Yahosha. De inmediato se detuvo su
est frente al Galil. 27 Al bajarse l a tierra, le sali flujo.
al encuentro un hombre de la ciudad, el cual tena
45 Entonces dijo Yahosha: Quin fue el que
demonios. Desde haca mucho tiempo no haba me toc? Y como todos negaban, Pedro le dijo:
llevado ropa, ni viva en una casa, sino entre los Rab, las multitudes te aprietan y presionan. 46
sepulcros. 28 Pero cuando vio a Yahosha, grit, se Yahosha dijo: Alguien me ha tocado, porque yo
postr delante de l y dijo con voz fuerte: Qu s que ha salido poder de m.

LUCAS 9

749

47 Entonces, cuando la mujer vio que no haba

pasado inadvertida, vino temblando; y postrndose
delante de l, declar ante todo el pueblo por qu
motivo lo haba tocado, y cmo haba quedado sana
al instante. 48 El le dijo: Hija, tu fe te ha sanado.
Vete en paz.
49 An estaba l hablando, cuando vino uno de
la casa del principal de la sinagoga para decirle: Tu
hija ha muerto. No molestes ms al Rab. 50 Al or
esto, Yahosha le respondi: No temas; slo ten
fe, y ella se salvar.
51 Cuando lleg a la casa, no dej entrar consigo
a nadie, sino slo a Pedro, a Yojann, a Yaaqov, y
al padre y a la madre de la nia. 52 Todos lloraban
y lamentaban por ella. Pero l dijo: No lloren. Ella
no est muerta, sino dormida. 53 Ellos se burlaban
de l, sabiendo que ella haba muerto. 54 Pero l la
tom de la mano, y dijo con voz fuerte: Nia,
levntate. 55 Entonces le volvi el aliento, y al
instante se levant. Y l orden que le dieran de
comer. 56 Sus padres quedaron asombrados, y l
les encarg que no le dijeran a nadie lo que haba
sucedido.

NETSARIM / BESORAH

sanacin.
12 El da comenz a declinar, y los Doce se le
acercaron y le dijeron: Despide a la gente para que
vayan a las aldeas y a los campos de alrededor, y se
alojen y hallen comida, porque aqu estamos en un
lugar desierto. 13 El les dijo: Denles ustedes de
comer. Pero ellos dijeron: No tenemos ms que
cinco panes y dos pescados, a no ser que vayamos
nosotros y compremos comida para todo este pueblo. 14 Porque eran como cinco mil hombres.
Entonces les dijo a sus discpulos: Hagan que se
sienten en grupos de unos cincuenta cada uno. 15
Y as lo hicieron, haciendo que todos se sentaran.
16 Entonces Yahosha tom los cinco panes y
los dos pescados, y alzando los ojos al cielo, los
bendijo. Luego los parti e iba dndoselos a sus
discpulos para que los pusieran delante de la gente.
17 Todos comieron y se saciaron, y de lo que sobr
recogieron doce canastas de pedazos.

El gran reconocimiento de Pedro

18 En una ocasin estaba l orando aparte, sus
discpulos estaban con l, y les pregunt: Quin
dice la gente que soy yo? 19 Ellos respondieron:
Comisiona a sus enviados
Unos, que Yojann el Inmersor; otros, que Eliyahu;
Despus de reunir a los Doce, les dio poder y y otros, que alguno de los antiguos profetas ha
autoridad sobre todos los demonios y para sanar resucitado. 20 Entonces les dijo: Y ustedes,
enfermedades. 2 Los envi a proclamar el reino de quin dicen que soy? Entonces Pedro respondi
Elohim y a sanar a los enfermos. 3 Y les dijo: No y dijo: El Mashaj de YHWH. 21 Pero l les
lleven nada para el camino, ni bastn, ni bolsa, ni mand enrgicamente que no dijeran esto a nadie.
pan, ni dinero; ni tengan dos tnicas. 4 En cualquier 22 Y les dijo: Es necesario que el Hijo del Hombre
casa en que entren, aljense all hasta que se vayan pase muchos sufrimientos, y que lo rechacen los
del lugar. 5 Y dondequiera que no los reciban, al ancianos, los principales sacerdotes y los escribas,
salir de aquella ciudad, sacudan el polvo de sus pies y que lo maten y que resucite al tercer da. 23 Les
como testimonio contra ellos. 6 Ellos salieron y deca entonces a todos: Si alguno quiere seguirme,
pasaban de aldea en aldea, anunciando la buena niguese a s mismo, tome su madero cada da y
sgame. 24 Porque el que quiera salvar su vida, la
nueva y sanando por todas partes.
7 El tetrarca Horeds oy de todo lo que estaba perder; pero el que pierda su vida por causa de m,
pasando; y estaba perplejo, porque algunos decan la salvar. 25 Pues, de qu le sirve al hombre si
que Yojann haba resucitado de los muertos. 8 gana el mundo entero y se destruye o se pierde a s
Otros decan que Eliyahu haba aparecido, y otros mismo? 26 Pues el que se avergence de m y de
que alguno de los antiguos profetas haba resucitado. mis palabras, de ste se avergonzar el Hijo del
9 Pero Horeds dijo: A Yojann yo lo decapit. Hombre cuando venga en su gloria y la del Padre y
Quin, ser ste de quien escucho tales cosas? Y la de los santos mensajeros. 27 Y les digo, en
verdad, que hay algunos de los que estn aqu
procuraba verlo.
presentes que no experimentarn la muerte hasta
Alimenta a cinco mil
que hayan visto el reino de Elohim.
10 Cuando los enviados regresaron, le contaron
a Yahosha todo lo que haban hecho. Y l los llev Visin de Yahosha en el Reino
consigo y se retir aparte a la ciudad llamada Bet28 En efecto, como ocho das despus de estas
Tsaidah. 11 Pero al saberlo las multitudes, lo si- palabras, l llev consigo a Pedro, a Yojann y a
guieron; y l los recibi y les hablaba del reino de Yaaqov, y subi al monte a orar. 29 Y mientras
Elohim y sanaba a los que tenan necesidad de oraba, la apariencia de su rostro se transform, y sus

LUCAS 9-10
750
NETSARIM / BESORAH
vestiduras se pusieron blancas y resplandecientes. les dijo: Cualquiera que reciba a este nio en mi
30 Y vieron a dos hombres que hablaban con l. nombre me recibe a m; y cualquiera que me reciba
Eran Mosheh y Eliyah, 31 que aparecieron en gloria a m recibe al que me envi. Porque el que es ms
y hablaban de la partida de l, que se iba a verificar pequeo entre todos ustedes, se es el ms imporen Yerushalyim. 32 Pedro y sus compaeros esta- tante.
ban cargados de sueo; pero se mantuvieron vigi49 Entonces Yojann intervino y dijo: Rab,
lando y vieron su gloria y a los dos hombres que vimos a cierto hombre echando fuera demonios en
estaban con l.
tu nombre, y se lo prohibimos, porque no sigue con
33 En el momento en que ellos se alejaban de l, nosotros. 50 Yahosha le dijo: No se lo prohiban.
Pedro le dijo a Yahosha, sin saber lo que deca: Porque el que no est contra ustedes, est con
Rab, es bueno que nos quedemos aqu. As que ustedes.
levantemos tres enramadas: una para ti, otra para
Mosheh y otra para Eliyah.
En camino a Yerushalyim
51 Sucedi que, cuando se cumpla el tiempo en
34 Mientras l estaba diciendo esto, vino una
nube y les hizo sombra. Y ellos tuvieron temor que habran de recibirlo arriba, decidi resueltacuando entraron en la nube. 35 Entonces de la nube mente ir a Yerushalyim. 52 Envi mensajeros
sali una voz que deca: Este es mi Hijo, el delante de l, los cuales fueron y entraron en una
Escogido. Oiganlo a l. 36 Cuando ces la voz, aldea de los shomronitas para hacerle preparativos;
Yahosha se hallaba solo. Y ellos callaron, y en 53 pero all no lo recibieron porque vieron que
aquellos das no dijeron a nadie nada de lo que estaba resuelto a ir a Yerushalyim. 54 Al ver esto
haban visto.
sus discpulos Yaaqov y Yojann, le dijeron: Maestro, quieres que mandemos que baje fuego del
Sanacin de un endemoniado
cielo y los consuma? 55 El se dio vuelta y los
37 Al da siguiente, cuando bajaban del monte, reprendi, 56 y fueron a otra aldea.
una gran multitud le sali al encuentro. 38 Y un
hombre de la multitud clam diciendo: Rab, te Los casi discpulos
ruego que veas a mi hijo, que es el nico que tengo.
57 Mientras ellos iban por el camino, cierto
39 Sucede que un espritu se posesiona de l, y de hombre le dijo: Te seguir a dondequiera que
repente grita y lo convulsiona con espumarajos; lo vayas! 58 Yahosha le dijo: Las zorras tienen
estropea y difcilmente se aparta de l. 40 Yo les cuevas, y las aves del cielo tienen nidos; pero el
rogu a tus discpulos que lo echaran fuera, pero no Hijo del Hombre no tiene dnde recostar la cabepudieron. 41 Yahosha respondi: Oh genera- za.
cin incrdula y perversa! Hasta cundo tendr
59 A otro le dijo: Sgueme. Pero l dijo:
que estar con ustedes y soportarlos? Trae a tu hijo Maestro, permteme ir primero a enterrar a mi
ac. 42 Y mientras an se acercaba, el demonio lo padre. 60 Y Yahosha le dijo: Deja que los
derrib y lo convulsion. Pero Yahosha reprendi muertos entierren a sus muertos; pero t, v y
al espritu inmundo y san al muchacho, y se lo anuncia el reino de Elohim!
entreg a su padre. 43 Y todos se maravillaban de
61 Entonces tambin dijo otro: Te seguir,
Maestro, pero primero permite que me despida de
la grandeza de Elohim.
los que estn en mi casa. 62 Pero Yahosha le dijo:
Ninguno que ha puesto su mano en el arado y sigue
Segundo anuncio de su muerte
Como todos se maravillaban de todas las cosas mirando atrs, es apto para el reino de Elohim.
que haca, les dijo a sus discpulos: 44 Dejen que
penetren en sus odos estas palabras: que al Hijo del Misin de los setenta precursores
Hombre lo van a entregar en manos de los homDespus de estas cosas, el Maestro, design
bres. 45 Pero ellos no entendan esta declaracin,
a otros setenta, a los cuales envi delante de
pues les resultaba obscura, as que no la compren- l de dos en dos, a toda ciudad y lugar a donde l
dan. Y teman preguntarle acerca de esa declara- haba de ir.
cin.
2 Y les deca: En verdad, la cosecha es mucha,
46 Una vez hubo una discusin entre los disc- pero los obreros son pocos. As que ruguenle al
pulos: cul de ellos sera el ms importante. 47 Pero Dueo de la cosecha, que enve obreros a su coseYahosha, percibiendo los razonamientos de sus cha. 3 Vayan! Miren que yo los envo como
corazones, tom a un nio y lo puso a su lado, 48 y corderos en medio de lobos. 4 No lleven bolsa, ni

10

LUCAS 10-11

751

alforjas, ni calzado; ni saluden a nadie por el

camino.
5 En cualquier casa donde entren, primeramente digan: La paz sea en esta casa. 6 Si hay all un
hijo de paz, la paz de ustedes reposar sobre l; pero
si no, volver a ustedes. 7 Aljense en aquella
misma casa, comiendo y bebiendo lo que les den;
porque el obrero es digno de su salario. No anden
de casa en casa. 8 En cualquier ciudad donde entren
y los reciban, coman lo que les pongan delante. 9
Sanen a los enfermos que haya all y dganles: El
reino de Elohim se ha acercado a ustedes.
10 Pero en cualquier ciudad donde entren y no
los reciban, salgan a sus calles y digan: 11 Hasta el
polvo de su ciudad que se ha pegado a nuestros pies,
lo sacudimos contra ustedes. Pero sepan esto: que
el reino de Elohim se ha acercado. 12 Les digo que
en aquel da ser ms tolerable [el castigo] para
Sedom que para aquella ciudad.
13 Pobre de ti, Korazn! Pobre de ti, BetTsaidah! Porque si se hubieran realizado en Tsor y
en Tsidn los hechos portentosos que se han realizado en ustedes, desde hace tiempo se habran
arrepentido sentados en saco y ceniza. 14 Por lo
tanto, en el juicio ser ms tolerable [el castigo]
para Tsor y Tsidn que para ustedes. 15 Y t, Kefar
Najum, te exaltarn hasta el cielo? Hasta la Fosa
te hundirn! 16 El que los escucha me escucha a m;
el que los rechaza me rechaza a m; y el que me
rechaza, rechaza al que me envi.
17 Los setenta volvieron con gozo, diciendo:
Maestro, hasta los demonios se nos sujetan en tu
nombre! 18 El les dijo: Yo vi al Satn caer del
cielo como un rayo. 19 Miren, les doy autoridad de
pisar serpientes, escorpiones, y sobre todo el poder
del enemigo; y nada los daar. 20 Sin embargo, no
se regocijen de esto, de que los espritus se les
sujeten, sino regocjense de que sus nombres estn
inscritos en los cielos.
21 En aquel mismo momento Yahosha se
regocij en el espritu de santidad y dijo: Yo te
alabo, Padre, Soberano del cielo y de la tierra,
porque has escondido estas cosas de los sabios y
entendidos y se las has revelado a los nios. S,
Padre, porque as te agrad. 22 Todas las cosas me
las ha entregado mi Padre. Nadie conoce quin es
el Hijo, sino el Padre; ni quin es el Padre, sino el
Hijo y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.
23 Volvindose a los discpulos les dijo aparte:
Felices los ojos que ven lo que ven ustedes. 24
Porque les digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que ustedes ven, y no lo vieron; y or lo
que ustedes oyen, y no lo oyeron.

NETSARIM / BESORAH

Parbola del shomronita bondadoso

25 En eso cierto maestro de la ley se levant para
probarlo, diciendo: Rab, haciendo qu cosa poseer la vida eterna? 26 Y l le dijo: Qu est
escrito en la ley? Cmo lees? 27 El le respondi:
Amars a YHWH tu Elohim con todo tu corazn,
con todo tu ser, con todas tus fuerzas y con toda tu
mente; y a tu prjimo como a ti mismo. 28 Le dijo:
Has respondido bien. Haz esto y vivirs. 29 Pero
l, queriendo justificarse, le pregunt a Yahosha:
Y quin es mi prjimo?
30 En respuesta Yahosha le dijo: Cierto hombre bajaba de Yerushalyim a Yerej y cay en
manos de ladrones, quienes lo despojaron de su
ropa, lo hirieron y se fueron, dejndolo medio
muerto. 31 Por casualidad, descenda cierto sacerdote por aquel camino; y al verlo, pas de largo. 32
De igual manera, un lewita tambin lleg al lugar;
y al ir a verlo, pas de largo. 33 Pero cierto
shomronita, que iba de viaje, lleg cerca de l; y al
verlo, se llen de compasin. 34 Acercndose a l,
le vend las heridas, echndoles aceite y vino. Y
ponindolo sobre su propia cabalgadura, lo llev a
un mesn y cuid de l. 35 Al da siguiente, sac
dos denarios y se los dio al mesonero dicindole:
Cudamelo, que todo lo que gastes de ms, yo te lo
pagar cuando vuelva. 36 Cul de estos tres te
parece haber sido el prjimo de aquel que cay en
manos de ladrones? 37 El dijo: El que tuvo
compasin de l. Entonces Yahosha le dijo: V
y haz t lo mismo.
Marta y Miryam
38 Prosiguiendo ellos su camino, entr en una
aldea; y una mujer llamada Marta lo recibi en su
casa. 39 Esta tena una hermana que se llamaba
Miryam, la cual se sent a los pies del Rab y se
puso a escuchar su palabra. 40 Pero Marta estaba
preocupada con muchos quehaceres, y acercndose
dijo: Maestro, no te importa que mi hermana me
haya dejado servir sola? Dile, pues, que me ayude.
41 Pero el Maestro le respondi: Marta, Marta, te
afanas y te preocupas por muchas cosas. 42 Pero
una sola cosa es necesaria. Pues Miryam ha escogido la buena parte, la cual no se le quitar.
La oracin modelo
Una vez estaba Yahosha orando en cierto
lugar; y cuando termin, uno de sus discpulos
le dijo: Maestro, ensanos a orar, como tambin
Yojann ense a sus discpulos.
2 El les dijo: Cuando ustedes oren, digan:
Padre, santificado sea tu nombre; venga tu reino;

11

LUCAS 11

752

3 el pan nuestro de cada da, dnoslo hoy; 4 y

perdnanos nuestros pecados porque tambin nosotros perdonamos a todo el que nos ofende. Y no
nos dejes caer en tentacin.
5 Les dijo tambin: Supongamos que uno de
ustedes tiene un amigo y va donde l a medianoche
y le dice: Amigo, prstame tres panes, 6 porque ha
llegado a mi casa un amigo que est de viaje, y no
tengo nada que ponerle delante. 7 Y que l le
conteste desde adentro: No me molestes; ya est
cerrada la puerta, y mis nios estn conmigo en la
cama; no puedo levantarme para drtelos? 8 Les
digo que, aunque no se levante a drselos por ser su
amigo, ciertamente por la insistencia de aqul se
levantar y le dar todo lo que necesite.
9 As que yo les digo: Pidan, y se les dar;
busquen, y hallarn; llamen, y se les abrir. 10
Porque todo el que pide recibe, y el que busca halla,
y al que llama se le abrir.
11 Qu padre entre ustedes, si su hijo le pide
pescado, en lugar de pescado le dara una serpiente? 12 O si le pide un huevo, le dara un escorpin?
13 Pues si ustedes, siendo malos, saben dar buenos
regalos a sus hijos, cunto ms su Padre celestial
dar el espritu de santidad a los que le pidan?
Piden una seal
14 Una vez estaba echando fuera un demonio
que era mudo; y sucedi que, cuando sali el
demonio, el mudo habl; y las muchedumbres
quedaron asombradas. 15 Pero algunos de ellos
dijeron: Por Bal-zebul, el prncipe de los demonios, ste expulsa a los demonios.
16 Otros, para probarlo, le pedan una seal del
cielo. 17 Pero como l conoca los razonamientos
de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra s
mismo est arruinado, y cae casa sobre casa. 18
Pues si el Satn est dividido contra s mismo,
cmo podr permanecer en pie su reino? Porque
ustedes dicen que por Bal-zebul yo expulso a los
demonios. 19 Y si yo expulso a los demonios por
Bal-zebul, por quin los expulsan los hijos de
ustedes? Por tanto, ellos sern sus jueces. 20 Pero
si es por el dedo de Elohim que yo expulso a los
demonios, ciertamente ha llegado a ustedes el reino
de YHWH. 21 Cuando el hombre fuerte y armado
vigila su propia casa, sus posesiones estn en paz.
22 Pero si viene uno ms fuerte que l y lo vence,
le quita todas las armas en que confiaba y reparte
sus despojos. 23 El que no est conmigo, est
contra m; y el que conmigo no recoge, desparrama.
24 Cuando un espritu inmundo ha salido de un
hombre, anda por lugares secos buscando reposo, y

NETSARIM / BESORAH
al no hallarlo, dice: Volver a mi casa de donde
sal. 25 Y cuando regresa, la encuentra barrida y
adornada. 26 Entonces va y trae otros siete espritus
peores que l. Y despus de entrar, habitan all; y el
estado final de ese hombre llega a ser peor que el
primero.
27 Mientras l deca estas cosas, sucedi que
una mujer de entre la multitud levant la voz y le
dijo: Feliz el vientre que te llev y los pechos que
mamaste! 28 Y l dijo: Ms bien, felices son los
que oyen la palabra de Elohim y la ponen en
prctica.
29 Cuando se apiaron las multitudes a su
alrededor, l comenz a decir: Esta generacin es
una generacin malvada. Pide una seal, pero no se
le dar ninguna seal, sino la seal de Yonah. 30
Porque como Yonah fue una seal para los habitantes de Nineweh, as tambin lo ser el Hijo del
Hombre para esta generacin.
31 La reina del Sur se levantar en el juicio
contra los hombres de esta generacin y los condenar, porque vino de los confines de la tierra para
or la sabidura de Shelomoh. Y sucede que uno
mayor que Shelomoh est en este lugar!
32 Los hombres de Nineweh se levantarn en
el juicio contra esta generacin y la condenarn,
porque ellos se arrepintieron ante la predicacin de
Yonah. Y sucede que uno mayor que Yonah est
en este lugar!
33 Al encender una lmpara nadie la pone en
oculto, ni debajo de un cajn, sino sobre un candelero para que todos los que entren vean la luz. 34 Lo
que hace agradable a tu persona es tu disposicin.
Cuando tu disposicin es generosa, toda tu persona
es agradable; pero cuando es mezquina, tu persona
es desagradable.* 35 Entonces cudate, no sea que
lo que hay de agradable en ti se vuelva desagradable. 36 As que, si toda tu persona es agradable y no
tiene ninguna parte desagradable, todo ser agradable, como cuando una lmpara te alumbra con su
resplandor.
En casa de un fariseo
37 Cuando Yahosha acab de hablar, un fariseo le rog que comiera con l; y l entr en su casa,
y se sent a la mesa. 38 El fariseo se asombr al ver
que no se lav antes de comer. 39 Entonces el
Maestro le dijo: Ustedes los fariseos limpian el
exterior de la copa o del plato, pero su interior est
lleno de rapia y de maldad. 40 Necios, el que hizo
lo de fuera no hizo tambin lo de dentro? 41 Pero
den con misericordia de las cosas que estn dentro,
y vern que todas las cosas les sern limpias.

LUCAS 12

753

42 Pobres de ustedes, fariseos! Porque diezman la menta, la ruda y toda hortaliza, pero pasan
por alto el juicio y el amor de YHWH. Es necesario
hacer estas cosas, sin pasar por alto aqullas.
43 Pobres de ustedes, fariseos! Porque aman
los primeros asientos en las sinagogas y los saludos
en las plazas.
44 Pobres de ustedes! Porque son como sepulcros ocultos, y los hombres que andan por encima
no lo saben.
45 Uno de los maestros de la ley le dijo en
respuesta: Rab, cuando dices esto, tambin nos
insultas a nosotros. 46 Y l le dijo: Pobres de
ustedes tambin, maestros de la ley! Porque les
imponen a los hombres cargas que no pueden
llevar, pero ustedes mismos no las tocan ni aun con
uno de sus dedos.
47 Pobres de ustedes! Porque edifican los
sepulcros de los profetas, despus que los padres
de ustedes los mataron. 48 Con eso, son testigos y
dan su consentimiento a las obras de sus padres;
porque a la verdad ellos los mataron, pero ustedes
edifican sus sepulcros. 49 Por esto, la sabidura de
Elohim tambin dijo: Les enviar profetas y emisarios; y de ellos, a unos los matarn y a otros los
perseguirn; 50 para que a esta generacin se le
demande la sangre de todos los profetas que se ha
derramado desde la fundacin del mundo; 51 desde
la sangre de Hbel hasta la sangre de Zekharyah,
quien pereci entre el altar y el santuario. As les
digo, la sangre de ellos se le demandar a esta
generacin.
52 Pobres de ustedes, maestros de la ley!
Porque han quitado la llave del conocimiento.
Ustedes mismos no entraron, y a los que iban a
entrar se lo han impedido. 53 Cuando sali de all,
los escribas y los fariseos comenzaron a presionarlo mucho y a provocarlo para que hablara de muchas cosas, 54 acechndolo para poder acusarlo por
algo que dijera.

NETSARIM / BESORAH
4 Y les digo a ustedes mis amigos: No teman a
los que matan el cuerpo, y despus no hay nada ms
que puedan hacer. 5 Pero yo les ensear a quin
deben temer: Tmanle a Aquel que, despus de
matar, tiene poder de echar en el Crematorio. S, les
digo: A ese es que hay temer.
6 No se venden cinco pajaritos por dos monedas? Sin embargo ni uno de ellos queda olvidado
delante de Elohim. 7 Pues aun los cabellos de la
cabeza de ustedes estn todos contados. No teman;
ustedes valen ms que muchos pajaritos.
8 Adems les digo, que a todo el que me
reconozca delante de los hombres, tambin el Hijo
del Hombre lo reconocer delante de los mensajeros de Elohim; 9 pero al que me niegue delante de
los hombres lo negar delante de los mensajeros de
Elohim. 10 A todo el que diga una palabra en contra
del Hijo del Hombre, se le perdonar; pero al que
blasfeme contra el espritu de santidad, no se le
perdonar.
11 Cuando los lleven a las sinagogas y a los
magistrados y autoridades, no se preocupen de
cmo o qu van a responder, o qu van a decir. 12
Porque el espritu de santidad les ensear en aquel
momento lo que se debe decir.

Advertencia contra las riquezas

13 Entonces uno de entre la multitud le dijo:
Rab, dile a mi hermano que parta conmigo la
herencia. 14 Y l le dijo: Hombre, quin me ha
puesto como juez o repartidor sobre ustedes? 15 Y
les dijo: Miren, cudense de toda codicia, porque
la vida de uno no consiste en la abundancia de los
bienes que posee.
16 Entonces les refiri una parbola, diciendo:
Las tierras de un hombre rico haban producido
mucho. 17 Y l cavilaba dicindose a s mismo:
Qu har? Porque ya no tengo dnde almacenar
mis productos. 18 Entonces dijo: Esto es lo que
voy a hacer: voy a derribar mis graneros para
edificar otros ms grandes: all almacenar todo mi
grano y mis bienes. 19 Luego podr decirme: HomLa levadura de los fariseos
Mientras tanto, miles y miles de personas se bre, tienes muchos bienes almacenados para muhaban reunido, en tal conglomeracin que se chos aos: descansa, come, bebe, algrate. 20
atropellaban unos a otros. l comenz a decir Pero Elohim le dijo: Necio, esta noche vienen a
primeramente a sus discpulos: Cudense de la reclamar tu vida; y lo que has amontonado, para
levadura de los fariseos, que es la hipocresa. 2 quin ser? 21 As pasa con el que acumula tesoro
Porque no hay nada oculto que no llegue a para s mismo pero no es rico para con Elohim.
descubrirse; ni nada escondido que no llegue a
saberse. 3 Por eso, lo que ustedes han dicho en las Los cuervos y los lirios
tinieblas, a la luz del da se oir; y lo que han
22 Dijo tambin a sus discpulos: Por tanto les
hablado al odo en las habitaciones, se pregonar digo: No se afanen por su vida, qu habrn de
comer; ni por su cuerpo, qu habrn de vestir. 23
desde las azoteas.

12

LUCAS 12-13

754

Porque la vida es ms que la comida, y el cuerpo es

ms que la ropa. 24 Fjense en los cuervos, que ni
siembran, ni cosechan, ni tienen almacenes ni graneros; y Elohim los alimenta. Cunto ms valen
ustedes que las aves! 25 Y quin de ustedes, por
ms ansioso que se ponga, podr aadir un codo a
su estatura? 26 Pues si no pueden hacer lo que es
menos, por qu se ponen ansioso por lo dems?
27 Fjense en los lirios, cmo crecen. No trabajan, ni hilan; sin embargo les digo que ni aun
Shelomoh, con toda su gloria, se visti como uno de
ellos. 28 Si Elohim viste as la hierba, que hoy est
en el campo y maana la echan en el horno, cunto
ms har por ustedes, hombres de poca fe!
29 As que ustedes no estn pendientes de qu
van a comer o qu van a beber, ni se desesperen. 30
Porque la gente del mundo busca ansiosamente
todas estas cosas; pero su Padre sabe que tienen
necesidad de ellas. 31 Ustedes ms bien, busquen
Su reino, y estas cosas se les darn por aadidura.
32 No teman, rebao pequeo, porque su Padre se
complace en darles el reino.

NETSARIM / BESORAH

amo tarda en venir, y comienza a maltratar a los

criados y a las criadas, y a comer y a beber y a
emborracharse, 46 vendr el amo de aquel siervo el
da en que menos lo espera y a la hora que menos se
imagina, y lo castigar severamente y pondr su
parte con los incrdulos. 47 Porque el siervo que
entendi la voluntad de su amo pero no se prepar
ni hizo conforme a su voluntad, recibir muchos
azotes. 48 Pero el que no entendi, aunque hizo
cosas dignas de azotes, recibir pocos azotes. Porque a todo el que se le ha dado mucho, mucho se le
exigir; y al que se le ha encomendado mucho, se le
pedir ms.
49 Yo he venido a encender un fuego en la
tierra. Y qu ms quiero, si ya est encendido! 50
Pero tengo una inmersin por la cual pasar, y cmo
me angustio hasta que se cumpla! 51 Piensan
ustedes que he venido a poner paz en la tierra? Les
digo que no, sino a causar divisin! 52 Porque de
aqu en adelante cinco en una casa estarn divididos: tres contra dos y dos contra tres. 53 El padre
estar dividido contra el hijo, y el hijo contra el
padre; la madre contra la hija, y la hija contra la
Preparacin para la crisis final
madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra
33 Vendan sus bienes y hagan obras de caridad. su suegra.
54 Les deca tambin a las multitudes: Cuando
Hagan bolsas que no se envejecen, un tesoro inagotable en los cielos, donde no llega el ladrn, ni ustedes ven una nube que sube del poniente, ensedestruye la polilla. 34 Porque donde est su tesoro, guida dicen: Va a llover. Y as sucede. 55 Cuando
sopla el viento del sur, dicen: Va a hacer calor. Y
all tambin estar su corazn.
35 Tengan su cintura ceida y sus lmparas as pasa. 56 Hipcritas, saben interpretar el aspecto
encendidas. 36 Y sean como los siervos que espe- del cielo y de la tierra, y cmo no saben interpretar
ran que su amo vuelva de las bodas, para abrirle este tiempo?
enseguida cuando llegue y llame. 37 Felices aque57 Por qu no juzgan ustedes mismos lo que
llos siervos a quienes el amo los encuentre velando es justo? 58 Pues cuando vayas ante el magistrado
cuando llegue. En verdad les digo que l mismo se con tu adversario, haz lo posible por arreglarte con
ceir y los har sentarse a la mesa, y se pondr a l en el camino, no sea que te arrastre al juez y el
servirles. 38 Aunque llegue en la segunda vigilia, o juez te entregue al polica, y el polica te meta en la
en la tercera vigilia, si los halla as, felices ellos! crcel. 59 Te digo que no saldrs de all hasta que
39 Sepan que si el dueo de casa supiera a qu hayas pagado el ltimo centavo.
hora va a venir un ladrn, no permitira que forzara
la entrada a su casa. 40 Ustedes tambin estn Advertencia a la nacin
En aquella ocasin estaban presentes algunos
preparados, porque cuando menos lo piensen venque le contaron sobre ciertos galileos cuya
dr el Hijo del Hombre.
41 Entonces Pedro le dijo: Maestro, dices esa sangre Pilato haba mezclado con la sangre de sus
parbola para nosotros, o tambin para todos? 42 sacrificios. 2 Y l les respondi: Piensan que
Y dijo el Maestro: Quin es, entonces, el mayor- aquellos galileos, porque padecieron esas cosas,
domo fiel y prudente, a quien el amo pondr a cargo haban sido ms pecadores que todos los galileos?
de su familia para que les d sus raciones a su 3 Les digo que no; y ustedes si no se arrepienten,
tiempo? 43 Feliz ser aquel siervo a quien su amo, todos perecern igualmente.
4 O aquellos dieciocho sobre quienes cay la
cuando venga, lo encuentre haciendo as. 44 En
verdad les digo que lo pondr sobre todos sus torre de Shilaj y los mat, piensan que ellos
bienes.
haban sido ms culpables que todos los hombres
45 Pero si aquel siervo dice en su corazn: Mi que viven en Yerushalyim? 5 Les digo que no; y

13

LUCAS 13-14

755

ustedes si no se arrepienten, todos perecern de la

misma manera.
6 Entonces dijo esta parbola: Cierto hombre
tena una higuera plantada en su via, y cuando fue
a buscar fruto en ella, no encontr. 7 Entonces le
dijo al viador: Mira, hace ya tres aos que vengo
buscando fruto en esta higuera y no lo encuentro.
As que crtala. Por qu va a desperdiciar el
terreno? 8 Pero l le respondi: Maestro, djala
todava este ao, hasta que yo le cave alrededor y le
eche estircol. 9 Si da fruto en el futuro, bien; y si
no, entonces la cortas.
10 Un Shabat estaba enseando en una de las
sinagogas, 11 y estaba all una mujer que tena un
espritu de enfermedad desde haca dieciocho aos;
andaba encorvada y no poda enderezarse por completo. 12 Cuando Yahosha la vio, la llam y le
dijo: Mujer, quedas libre de tu enfermedad. 13
Puso las manos sobre ella, y al instante se enderez
y se puso a glorificar a Elohim. 14 Pero el principal
de la sinagoga, enojado porque Yahosha haba
sanado en Shabat, tom la palabra y le dijo a la
gente: Hay seis das en los cuales se debe trabajar;
pues vengan en esos das para que los sanen, pero
no en el da de Shabat.
15 Entonces el Maestro le respondi: Hipcrita, no desata cada uno de ustedes en Shabat su buey
o su asno del pesebre y lo lleva a beber? 16 Y a sta,
que es hija de Avraham, a quien el Satn ha tenido
atada por dieciocho aos, no se le deba desatar de
su ligadura en el da de Shabat? 17 Cuando dijo
esto, todos sus adversarios quedaron avergonzados, mientras que todo el pueblo se regocijaba por
todas las cosas gloriosas que l hacia.
18 Entonces dijo: A qu se parece el reino de
Elohim? Con qu lo comparar? 19 Se parece a un
grano de mostaza que un hombre cogi y sembr en
su huerto; y creci y se convirti en un rbol, y las
aves del cielo hicieron nidos en sus ramas.
20 Otra vez dijo: Con qu comparar el reino
de Elohim? 21 Se parece a la levadura que una
mujer cogi y escondi en tres medidas de harina,
hasta que todo qued leudado.
La puerta estrecha
22 Y pasaba por las ciudades y aldeas enseando, mientras se encaminaba a Yerushalyim. 23 En
eso uno le pregunt: Maestro, son pocos los que
se salvan? Y l les dijo: 24 Esfurcense por entrar
por la puerta estrecha, porque les digo que muchos
tratarn de entrar, y no podrn. 25 Despus que el
dueo de casa se levante y cierre la puerta, ustedes,
afuera, comenzarn a llamar a la puerta diciendo:

NETSARIM / BESORAH

Maestro, brenos! Pero l les responder: No s

de dnde son ustedes. 26 Entonces comenzarn a
decir: En tu presencia hemos comido y bebido, y t
has enseado en nuestras plazas. 27 Pero l les
dir: No s de dnde son ustedes. Aprtense de m
todos los que hacen injusticia.
28 All ser el llanto y el crujir de dientes,
cuando ustedes vean a Avraham, a Yitsjaq, a Yaaqov
y a todos los profetas en el reino de Elohim,
mientras a ustedes los echan fuera. 29 Del oriente
y del occidente, del norte y del sur, vendrn a
sentarse a la mesa en el reino de Elohim. 30 Y
miren, hay ltimos que sern primeros, y hay primeros que sern ltimos.
Lamento sobre Yerushalyim
31 En aquel mismo momento llegaron ciertos
fariseos y le dijeron: Sal y vete de aqu, porque
Horeds te quiere matar. 32 El les dijo: Vayan y
dganle a esa zorra: "Mira, voy a expulsar demonios
y a hacer sanidades hoy y maana, y al tercer da
termino. 33 Pero tengo que seguir mi camino hoy,
maana y pasado maana; porque no es posible que
a un profeta lo maten fuera de Yerushalyim."
34 Yerushalyim, Yerushalyim, que matas a
los profetas y apedreas a los que se te envan!
Cuntas veces quise juntar a tus hijos, como la
gallina junta sus pollitos bajo sus alas, y no quisiste! 35 Miren, su Casa se les deja abandonada. Les
digo que no me vern ms hasta que llegue el da
cuando digan: Bendito el que viene en el nombre
de YHWH!
A la mesa de un fariseo
En una ocasin, l entr en Shabat en casa
de uno de los principales de los fariseos para
comer pan; y ellos le observaban disimuladamente.
2 Estaba delante de l un hombre con hidropesa. 3
Entonces Yahosha tom la palabra y les dijo a los
maestros de la ley y a los fariseos: Est permitido
sanar en Shabat, o no? 4 Pero ellos se quedaron
callados. Entonces l lo tom, lo san y lo despidi.
5 Y les dijo a ellos: Quin de ustedes, si su hijo
o su buey cae en un pozo, no lo sacar de inmediato
en el da de Shabat? 6 Y no le podan contestar
estas preguntas.
7 Al observar cmo los invitados escogan los
primeros asientos, les refiri una parbola, diciendo: 8 Cuando alguien te invite a una fiesta de
bodas, no te sientes en el primer lugar; no sea que
l haya invitado a otro ms distinguido que t, 9 y
que venga el que los invit a ti y al otro, y te diga:
Djale el lugar a ste, y entonces tengas, abochor-

14

LUCAS 14-15

756

nado, que ocupar el ltimo lugar. 10 Ms bien,

cuando te inviten, v y sintate en el ltimo lugar;
para que cuando venga el que te invit, diga:
Amigo, sube ms arriba. Entonces tendrs honra
delante de los que se sientan contigo a la mesa. 11
Porque a todo el que se ensalce lo humillarn, y al
que se humilla lo ensalzarn.
12 Y al que lo haba invitado le dijo: Cuando
ofrezcas una comida o una cena, no invites a tus
amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus
vecinos ricos; no sea que ellos te vuelvan a invitar
a ti, y quedes recompensado. 13 Pero cuando ofrezcas un banquete, invita a los pobres, a los mancos,
a los cojos y a los ciegos. 14 Y sers feliz porque
ellos no te pueden recompensar pero quedars
recompensado en la resurreccin de los justos.
15 Al or esto, uno de los que estaban sentados
con l a la mesa le dijo: Feliz el que coma pan en
el reino de Elohim! 16 Pero l le dijo: Un hombre
hizo un gran banquete e invit a muchos. 17 A la
hora del banquete envi a su siervo para decirles a
los invitados: Vengan, porque ya est preparado.
18 Pero todos por igual comenzaron a disculparse.
El primero dijo: He comprado un campo y necesito
ir a verlo; te ruego que me disculpes. 19 Otro dijo:
He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a
probarlos. Te ruego que me disculpes. 20 Y otro
dijo: Acabo de casarme y por eso no puedo ir.
21 Cuando volvi el siervo, le hizo saber estas
cosas a su amo. Entonces el dueo de casa se
enfureci y le dijo a su siervo: V pronto a las
plazas y a las calles de la ciudad y trae ac a los
pobres, a los mancos, a los ciegos y a los cojos.
22 Luego dijo el siervo: Amo, se ha hecho lo
que usted mand, y todava queda lugar. 23 El amo
le dijo al siervo: V por los caminos y por los
callejones, e inssteles hasta que entren para se
llene que mi casa. 24 Pues les digo que ninguna de
aquellas personas que invit probar mi cena.
La multitud en el camino
25 Grandes multitudes iban con l, y l se volvi
y les dijo: 26 Si alguno viene a m y no me ama ms
que a su padre, madre, mujer, hijos, hermanos,
hermanas y aun su propia vida, no puede ser mi
discpulo. 27 Y el que no carga con su madero y
viene en pos de m, no puede ser mi discpulo. 28
Porque quin de ustedes, si quiere edificar una
torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver
si tiene con qu acabarla? 29 No vaya a ser que
despus de haber echado los cimientos no pueda
terminar, y todos los que la vean empiecen a burlarse de l, 30 diciendo: Este hombre comenz a

NETSARIM / BESORAH
edificar, y no pudo acabar. 31 O qu rey, para salir
a la guerra contra otro rey, no se sienta primero y
consulta si puede salir con diez mil al encuentro del
que viene con veinte mil? 32 De otra manera,
cuando el otro rey est todava lejos, ste le enva
una embajada y pide condiciones de paz. 33 As
que, cualquiera de ustedes que no renuncie a todo
lo que posee, no puede ser mi discpulo.
34 La sal es buena; pero si la sal se vuelve
inspida, con qu se sazonar? 35 No sirve ni para
la tierra ni para estircol; por eso la arrojan fuera. El
que tenga odos para or, que oiga.
Tres parbolas para los fariseos:
Todos los publicanos y pecadores se le iban
acercando para orlo. 2 Por eso los fariseos y
los escribas se pusieron a criticarlo diciendo: Este
recibe a los pecadores y come con ellos.

15

1. La oveja perdida
3 Entonces l les refiri esta parbola: 4 Quin
de ustedes que tenga cien ovejas, si se le pierde una
de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto
y va tras la que se ha perdido, hasta que la encuentra? 5 Y cuando la encuentra, se la echa al hombro
muy contento. 6 Cuando llega a casa rene a sus
amigos y vecinos, y les dice: Algrense conmigo,
porque he hallado mi oveja que se haba perdido.
7 Les digo que del mismo modo habr ms gozo en
el cielo por un pecador que se arrepiente, que por
noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.
2. La moneda perdida
8 O qu mujer que tenga diez monedas, si se
le pierde una moneda, no enciende una lmpara,
barre la casa y busca con empeo hasta encontrarla? 9 Cuando la encuentra, rene a sus amigas y
vecinas, y les dice: Algrense conmigo, porque he
hallado la moneda que se me haba perdido. 10 Les
digo que del mismo modo hay gozo delante de los
mensajeros de Elohim por un pecador que se arrepiente.
3. El hijo perdido
11 Dijo adems: Un hombre tena dos hijos. 12
El menor de ellos le dijo a su padre: Padre, dame
la parte de la herencia que me corresponde. Y l les
reparti los bienes. 13 No muchos das ms tarde,
despus de juntarlo todo, el hijo menor se fue a una
regin lejana, y all desperdici sus bienes viviendo
perdidamente.
14 Despus que lo malgast todo, vino una

LUCAS 16

757

gran hambre en aquella regin, y l comenz a

pasar necesidad. 15 Entonces fue y se alleg a uno
de los ciudadanos de aquella regin, el cual lo envi
a su campo para apacentar cerdos. 16 Y l deseaba
saciarse con las algarrobas que coman los cerdos,
pues nadie le daba [de comer].
17 Entonces recapacit y dijo: Cuntos jornaleros en la casa de mi padre tienen abundancia de
pan, y yo aqu me muero de hambre! 18 Me levantar, ir a mi padre y le dir: Padre, he pecado
contra el cielo y ante ti. 19 Ya no soy digno de que
me consideres hijo tuyo; trtame como a uno de tus
jornaleros.
20 As que se levant y fue a su padre. Cuando
todava estaba lejos, su padre lo vio y se llen de
compasin. Corri y se ech sobre su cuello, y lo
bes. 21 El hijo le dijo: Padre, he pecado contra el
cielo y ante ti, y ya no soy digno de que me
consideres hijo tuyo. 22 Pero su padre les dijo a
sus siervos: Saquen enseguida el mejor vestido y
vstanlo, y pnganle un anillo en la mano y calzado
en los pies. 23 Traigan el ternero cebado y mtenlo.
Comamos y alegrmonos, 24 porque este hijo mo
estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y
lo hemos hallado. Y comenzaron a festejar.
25 Su hijo mayor estaba en el campo. Cuando
vino, se acerc a la casa y oy la msica y el baile.
26 Llam a uno de los criados, y le pregunt qu era
aquello. 27 Este le dijo: Tu hermano ha vuelto, y
tu padre ha mandado matar el ternero cebado, por
haberlo recobrado sano y salvo. 28 Entonces l se
enoj y no quera entrar. Su padre sali y se puso a
rogarle [que entrara]. 29 Pero l le respondi a su
padre: Mira, tantos aos que te he estado sirviendo
como un esclavo, y sin desobedecer jams tus
rdenes; y nunca me has dado un cabrito para
alegrarme con mis amigos. 30 Sin embargo, tan
pronto lleg ese hijo tuyo, que consumi tus bienes
con prostitutas, mataste para l el ternero cebado.
31 Entonces su padre le dijo: Hijo, t siempre
ests conmigo, y todas mis cosas son tuyas. 32 Pero
tenamos que hacer fiesta y alegrarnos, porque este
hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a vivir;
estaba perdido y lo hemos recobrado.

NETSARIM / BESORAH

Qu voy a hacer ahora que mi amo me quita la

mayordoma? Cavar, no puedo; mendigar, me da
vergenza. 4 Ya s lo que voy a hacer para que
cuando me destituyan de la mayordoma, haya
quienes me reciban en sus casas!
5 Entonces llam a cada uno de los deudores de
su amo, y le dijo al primero: Cunto le debes a mi
amo? 6 El dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo:
Toma tu recibo, sintate pronto y escribe: cincuenta. 7 Despus le dijo a otro: Y t, cunto debes?
Y l le dijo: Cien medidas de trigo. El le dijo:
Toma tu recibo y escribe: ochenta.* 8 Y el amo
elogi al mayordomo infiel porque actu
sagazmente, pues los hijos de este mundo son en su
trato con su propia gente ms sagaces que los hijos
de la luz.
9 Y a ustedes les digo: Gnense amigos con las
riquezas injustas, para que cuando esto acabe, los
reciban a ustedes en las moradas eternas. 10 El que
es fiel en lo muy poco tambin es fiel en lo mucho,
y el que en lo muy poco es infiel tambin es infiel
en lo mucho. 11 As que, si con las riquezas injustas
ustedes no han sido fieles, quin les va a confiar lo
verdadero? 12 Y si en lo ajeno no fueron fieles,
quin les va a dar lo que es de ustedes? 13 Ningn
siervo puede servir a dos amos; porque aborrecer
a uno y amar al otro, o se dedicar a uno y
menospreciar al otro. Ustedes no pueden servirle
a YHWH y a las riquezas.
14 Los fariseos, que eran amantes del dinero,
oan todas estas cosas y se burlaban de l. 15 Y l
les dijo: Ustedes son los que se declaran justos
delante de la gente; pero Elohim conoce sus corazones; y ese ensalzamiento delante de la gente es
detestable a la vista de Elohim.
16 La Ley y los Profetas [profetizaron] hasta
Yojann. A partir de entonces se anuncian las
buenas nuevas del reino de Elohim, y todos se
esfuerzan por entrar en l. 17 Pero ms fcil es que
pasen el cielo y la tierra, que quede sin cumplirse
una tilde de la ley.
18 Todo el que se divorcia de su esposa y se
casa con otra comete adulterio. Y el que se casa con
la divorciada por su esposo comete adulterio.

El mayordomo infiel
Parbola del rico y Elazar
Dijo tambin a sus discpulos: Haba cierto
19 Haba cierto hombre rico que se vesta de
hombre rico que tena un mayordomo, al cual prpura y de lino fino, y se daba banquetes esplnacusaron ante l como derrochador de sus bienes. 2 didos todos los das. 20 Y cierto pobre, llamado
l lo llam y le dijo: Qu es esto que oigo de ti? Elazar, estaba echado a su puerta, lleno de llagas,
Dame cuentas de tu mayordoma, porque ya no 21 y deseaba saciarse con lo que caa de la mesa del
podrs ser mayordomo.
rico. Aun los perros venan y le laman las llagas.
3 Entonces el mayordomo se dijo a s mismo:
22 Sucedi que muri el pobre y los mensaje-

16

LUCAS 17

758
NETSARIM / BESORAH
ros lo llevaron al seno de Avraham. Muri tambin Un shomronita agradecido
el rico, y lo sepultaron. 23 Y en la Fosa, estando en
11 Una vez, cuando iba hacia Yerushalyim,
tormentos, alz sus ojos y vio de lejos a Avraham, pasaba por Shomrn y por el Galil. 12 Cuando
y a Elazar en su regazo. 24 Entonces l, dando entr en una aldea, le salieron al encuentro diez
voces, dijo: Padre Avraham, ten compasin de m hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos 13
y enva a Elazar para que moje la punta de su dedo y alzaron la voz diciendo: Yahosha, Maestro,
en agua y refresque mi lengua; porque estoy su- ten compasin de nosotros! 14 Cuando l los vio,
les dijo: Vayan, mustrense a los sacerdotes. Y
friendo en esta llama.
25 Y Avraham dijo: Hijo, recuerda que duran- sucedi que mientras iban, quedaron sanos. 15
te tu vida recibiste tus bienes; y de igual manera Entonces uno de ellos, al ver que haba quedado
Lzaro, los males. Pero ahora l recibe consuelo sano, volvi glorificando a Elohim en alta voz. 16
aqu y t, angustias. 26 Adems de todo esto, hay un Y se postr sobre su rostro a los pies de Yahosha,
inmenso abismo entre nosotros y ustedes, de modo dndole gracias. Y ste era shomronita. 17 Entonque los que quieren pasar de aqu a ustedes no ces Yahosha pregunt: No fueron diez los que
pueden, ni de all puedan cruzar para ac.
quedaron limpios? Y los nueve, dnde estn? 18
27 Y l dijo: Entonces te ruego, padre, que lo No hubo quin volviera y diera gloria a Elohim,
enves a la casa de mi padre, 28 pues tengo cinco sino este extranjero? 19 Y le dijo: Levntate,
hermanos, de manera que les advierta a ellos, para vete; tu fe te ha sanado.
que no vengan tambin a este lugar de tormento.
29 Pero Avraham dijo: Tienen a Mosheh y a los Los das del Hijo del Hombre
Profetas; que los escuchen a ellos. 30 Entonces l
20 A unos fariseos que le preguntaron acerca de
dijo: No, padre Avraham; pero si alguien va a ellos cundo haba de venir el reino de Elohim, les
de entre los muertos, se arrepentirn. 31 Pero respondi: El reino de Elohim no vendr con
Avraham le dijo: Si no escuchan a Mosheh y a los advertencia. 21 No dirn: Miren, aqu est! o
Profetas, tampoco se persuadirn si alguien se All est! Porque el reino de Elohim est en
levanta de entre los muertos.
medio de ustedes. 22 Pero a sus discpulos les
dijo: Vendr el tiempo cuando ustedes desearn
Cuidado con los tropiezos
ver uno de los das del Hijo del Hombre y no lo
Dijo tambin a sus discpulos: Es inevitable vern. 23 Les dirn: Miren, aqu est! o Miren,
que vengan tropiezos; pero, pobre del que los all est! Pero no vayan ni los sigan. 24 Porque
ocasione! 2 Mejor le fuera que le ataran al cuello como el relmpago, cuando destella de un extremo
una piedra de molino y que lo lanzaran al mar, antes del cielo y resplandece hasta el otro, as tambin
que hacer tropezar a uno de estos pequeitos.
ser el Hijo del Hombre en su da. 25 Pero primero
3 Anden con cuidado: Si tu hermano peca, tiene que padecer mucho y ser rechazado por esta
reprndelo; y si se arrepiente, perdnalo. 4 Si siete generacin.
veces al da peca contra ti, y siete veces al da vuelve
26 Como pas en los das de Naj, as tambin
a ti diciendo: Me arrepiento, perdnalo.
ser en los das del Hijo del Hombre: 27 Ellos
5 Los enviados le dijeron al Maestro: Aumn- coman y beban; se casaban y se daban en matritanos la fe. 6 Entonces el Maestro dijo: Si ustedes monio, hasta el da en que Naj entr en el arca, y
tuvieran fe como un grano de mostaza, le diran a cuando vino el diluvio los destruy a todos.
este sicmoro: Arrncate y plntate en el mar, y el
28 Asimismo, tambin ser como pas en los
rbol les obedecera.
das de Lot: Coman, beban, compraban, vendan,
7 Y quin de ustedes, teniendo un siervo que plantaban y edificaban; 29 pero el da en que Lot
ara o apacienta, al volver ste del campo, le dir: sali de Sedom, llovi del cielo fuego y azufre, y los
Pasa, sintate a la mesa? 8 Ms bien, le dir: destruy a todos. 30 As ser en el da cuando se
Preprame algo de comer. Ponte el delantal y manifieste el Hijo del Hombre.
31 En aquel da, el que est en la azotea y tenga
srveme hasta que yo acabe de comer y beber.
Despus de eso, come y bebe t. 9 Le da gracias sus cosas en la casa, no baje para buscarlas, Asimisal siervo por hacer lo que se le mand? 10 As mo, el que est en el campo, no vuelva atrs. 32
tambin ustedes, cuando hayan hecho todo lo que Acurdense de la esposa de Lot. 33 El que procure
se les ha mandado, digan: Siervos intiles somos; salvar su vida, la perder; y el que la pierda, la
porque slo hicimos lo que tenamos que hacer. conservar.
34 Les digo que en esa noche estarn dos en una

17

LUCAS 18

NETSARIM / BESORAH
759
18 Cierto hombre principal le pregunt: Maescama; a uno lo tomarn, y al otro lo dejarn. 35 Dos
mujeres estarn moliendo juntas; a una la tomarn, tro bueno, qu debo hacer para obtener la vida
y a la otra la dejarn. 36 [Dos hombres estarn en el eterna? 19 Y Yahosha le dijo: Por qu me
campo, a uno lo tomarn, y al otro lo dejarn.] 37 llamas bueno? Ninguno es bueno, sino slo uno,
Ellos le preguntaron: Dnde, Maestro? Y l Elohim. 20 T conoces los mandamientos: No
dijo: Donde est el cadver, all se juntarn los cometas adulterio, no cometas asesinato, no robes,
no digas falso testimonio, honra a tu padre y a tu
buitres.
madre.
Parbola sobre la oracin
21 Entonces l dijo: Todo eso lo he guardado
Les refiri tambin una parbola sobre lo desde mi juventud. 22 Cuando Yahosha oy eso,
necesario que es orar siempre y no desa- le dijo: Todava te falta una cosa: Vende todo lo
nimarse.
que tienes y reprtelo a los pobres, y tendrs tesoro
2 Les dijo: En cierta ciudad haba un juez que en el cielo; luego ven y sgueme. 23 Pero cuando
ni le tema a Elohim ni respetaba al hombre. 3 l oy esto, se puso muy triste, porque era muy rico.
24 Yahosha, al verlo [as], dijo: Cun difcilHaba tambin en aquella ciudad una viuda, la cual
se pasaba yendo donde l, diciendo: Hazme justi- mente entrarn en el reino de Elohim los que tienen
cia contra mi adversario. 4 El no quiso por algn riquezas!
tiempo, pero despus se dijo a s mismo: Aunque
25 Porque ms fcil le es a un camello pasar por
ni le temo a Elohim ni respeto al hombre, 5 le voy el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino
a hacer justicia a esta viuda, porque no deja de de Elohim. 26 Los que oyeron esto dijeron: Y
molestarme; para que no venga continuamente a quin podr salvarse? 27 El les dijo: Lo que es
imposible para los hombres es posible para Elocansarme.
6 Entonces dijo el Maestro: Fjense en lo que him.
dijo el juez injusto. 7 Y Elohim no les har justicia
28 Entonces Pedro dijo: Mira, nosotros hemos
a sus escogidos que claman a l de da y de noche, dejado lo nuestro y te hemos seguido. 29 Y l les
siendo paciente con ellos? 8 Les digo que los dijo: En verdad les digo que no hay nadie que haya
defender pronto. Sin embargo, cuando venga el dejado casa, esposa, hermanos, padres o hijos por
Hijo del Hombre, hallar la fe en la tierra?
causa del reino de Elohim, 30 que no haya de recibir
9 A unos que confiaban en s mismos como que muchsimo ms en este tiempo, y en el mundo
eran justos y menospreciaban a los dems, les dijo venidero, la vida eterna.
esta parbola: 10 Dos hombres subieron al Templo a orar. Uno era fariseo; y el otro, publicano. 11 Tercer anuncio de su sufrimiento
31 Yahosha se llev a los doce, y les dijo:
El fariseo se puso de pie y empez a orar en silencio
de esta manera: Elohim, te doy gracias porque no Miren, vamos subiendo a Yerushalyim, y se
soy como los dems hombres: ladrones, injustos, cumplirn todas las cosas que escribieron los proadlteros, ni siquiera como este publi-cano. 12 fetas sobre el Hijo del Hombre. 32 Porque lo
Ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo entregarn a los gentiles, y se burlarn de l, lo
lo que poseo. 13 Pero el publicano, de pie a cierta insultarn, y lo escupirn. 33 Despus que lo hayan
distancia, no quera ni alzar la vista al cielo, sino azotado, lo matarn; pero al tercer da resucitar. 34
que se golpeaba el pecho, diciendo: Elohim, ten Sin embargo, ellos no entendan nada de esto. Esta
piedad de m, que soy pecador. 14 Les digo que declaracin era un enigma para ellos, y no entenste baj a su casa justificado, y el primero no. dan lo que se les deca.
Porque a todo que se ensalza lo humillarn, y al que
En el camino a Yerej
se humilla lo ensalzarn.
35 Sucedi que, cuando l se iba acercando a
Yerej, un ciego estaba sentado junto al camino,
Bendice a los nios
15 Entonces le trajeron nios pequeos para que mendigando; 36 y cuando oy pasar a la multitud,
los tocara. Y los discpulos, al ver esto, los repren- pregunt qu era aquello. 37 Y le dijeron que
dieron. 16 Pero Yahosha los llam y les dijo: pasaba Yahosha el Natsereno. 38 Entonces l
Dejen que los nios vengan a m y no se lo impi- grit diciendo: Yahosha, Hijo de Dawid, ten
dan, porque de los tales es el reino de Elohim. 17 En compasin de m! 39 Los que iban delante lo
verdad les digo, que cualquiera que no reciba el reprendan para que se callara, pero l gritaba con
reino de Elohim como un nio, jams entrar en l. mayor insistencia: Hijo de Dawid, ten compasin

18

LUCAS 19

760

de m!
40 Entonces Yahosha se detuvo y mand que
lo trajeran. Cuando lleg, le pregunt: 41 Qu
quieres que te haga? Y l dijo: Maestro, que yo
recobre la vista. 42 Yahosha le dijo: Recobra la
vista; tu fe te ha sanado. 43 Inmediatamente recobr la vista y lo segua, glorificando a Elohim. Y
cuando todo el pueblo vio esto, le dio alabanza a
Elohim.

NETSARIM / BESORAH

18 Vino el segundo y dijo: Amo, tu mina ha

hecho cinco minas. 19 Tambin a ste le dijo: T
tambin estars sobre cinco ciudades.
20 Y vino otro y dijo: Amo, aqu tienes tu
mina; la he guardado en un pauelo. 21 Porque tuve
miedo de ti, que eres un hombre exigente que tomas
lo que no pusiste y cosechas lo que no sembraste.
22 Entonces l le dijo: Mal siervo, por tu boca
te juzgo! Sabas que yo soy un hombre exigente,
que tomo lo que no puse y cosecho lo que no
sembr. 23 Por qu, entonces, no pusiste mi dineZakay trata de ver a Yahosha
Yahosha entr en Yerej y pasaba por ella. ro en el banco, para que al venir yo lo recobrara
2 En eso, un hombre llamado Zakay, que era junto con los intereses?
un principal de los publicanos y era rico, 3 procuraba
24 Y les dijo a los que estaban presentes:
ver quin era Yahosha; pero no poda a causa de Qutenle la mina y dnsela al que tiene diez mila multitud, porque era pequeo de estatura. 4 nas. 25 Ellos le dijeron: Amo, l ya tiene diez
Entonces corri adelante y se subi a un rbol minas. 26 Y l respondi: Pues yo les digo que a
sicmoro para verlo, pues iba a pasar por all.
todo el que tiene, se le dar; pero al que no tiene, aun
5 Cuando Yahosha lleg a aquel lugar, alzando lo que tiene se le quitar. 27 Y en cuanto a aquellos
la vista lo vio y le dijo: Zakay, date prisa, descien- enemigos mos que no queran que yo reinara sobre
de; porque hoy necesito quedarme en tu casa. 6 ellos, triganlos ac y degllenlos en mi presenEntonces l se baj aprisa y lo recibi gozoso.
cia. 28 Despus de decir esto, sigui adelante
7 Al ver esto, todos murmuraban diciendo que subiendo a Yerushalyim.
haba entrado a alojarse en la casa de un hombre
pecador. 8 Entonces Zakay, puesto en pie, le dijo al
EN YERUSHALAYIM
Maestro: Mira, Maestro, la mitad de mis bienes le
doy a los pobres; y si en algo he defraudado a Entrada Mesinica
29 Cuando estaba llegando cerca de Bet-Pagu
alguno, se lo devuelvo cuadruplicado. 9 Yahosha
y
Bet-Hin,
al monte que se llama de los Olivos,
le dijo: Hoy ha venido la salvacin a esta casa, por
envi
a
dos
de sus discpulos, 30 dicindoles:
cuanto l tambin es hijo de Avraham. 10 Porque el
Hijo del Hombre ha venido a buscar y a salvar lo Vayan a la aldea de enfrente, y cuando entren en
ella, hallarn un burrito amarrado, en el cual ningn
que se haba perdido.
hombre ha montado jams. Destenlo y triganlo.
31 Si alguien les pregunta por qu lo desatan,
Parbola de las diez minas
11 Como la gente lo escuchaba, aadi una respndanle as: Porque el Maestro lo necesita.
32 Los enviados fueron y hallaron tal como l
parbola, por cuanto estaba cerca de Yerushalyim
haba
dicho. 33 Cuando desataban el burrito, sus
y porque ellos pensaban que inmediatamente hadueos
les preguntaron: Por qu desatan el
bra de manifestarse el reino de Elohim. 12 As que
dijo: Cierto hombre de la nobleza parti a un pas burrito? 34 Y ellos dijeron: Porque el Maestro lo
lejano para recibir un reino y volver. 13 Entonces necesita.
35 Le trajeron el burrito a Yahosha, y poniendo
llam a diez siervos suyos y les dio diez minas,
sobre
l sus mantos, hicieron que Yahosha se
dicindoles: Negocien hasta que yo venga. 14
montara
encima. 36 Y mientras l avanzaba, ellos
Pero sus conciudadanos lo aborrecan, y enviaron
tras l una embajada, diciendo: No queremos que tendan sus mantos por el camino. 37 Cuando
estaba llegando cerca de la bajada del Monte de los
ste reine sobre nosotros.
15 Sucedi que cuando l volvi despus de Olivos, toda la multitud de los discpulos, comenz
haber recibido el reino, mand llamar ante s a a regocijarse y alabar a Elohim en alta voz por todas
aquellos siervos a los que haba dado el dinero, para las maravillas que haban visto. 38 Ellos decan:
Bendito el rey que viene en el nombre de YHWH!
saber lo que haban negociado.
16 Vino el primero y dijo: Amo, tu mina ha Paz en el cielo, y gloria en las alturas! 39 Entonproducido diez minas. 17 Y l le dijo: Muy bien, ces, algunos de los fariseos de entre la multitud le
buen siervo; como en lo poco has sido fiel, tendrs dijeron: Rab, reprende a tus discpulos. 40 El les
respondi: Les digo que si stos callan, las piedras
autoridad sobre diez ciudades.

19

761
NETSARIM / BESORAH
LUCAS 20
gritarn.
lo expulsaron, herido.
41 Cuando lleg cerca, al ver la ciudad, llor por
13 Entonces el dueo de la via dijo: Qu
ella 42 diciendo: Oh, si conocieras t tambin, har? Voy a enviar a mi hijo amado; quizs a ste
por lo menos en ste tu da, lo que te puede llevar le tendrn respeto. 14 Pero los labradores, al
a la paz! Pero ahora est oculto de tus ojos. 43 verlo, razonaron entre ellos: Este es el heredero.
Porque vendrn sobre ti das en que tus enemigos te Matmoslo, para quedarnos con la herencia. 15
rodearn con una barricada y te pondrn un cerco, As que lo echaron fuera de la via y lo mataron.
Qu les har entonces el dueo de la via? 16
y te estrecharn por todos lados. 44 Te derribarn a
tierra con tus hijos dentro de ti. No dejarn en ti Vendr y destruir a estos labradores y le dar su
piedra sobre piedra, por cuanto no reconociste la via a otros. Cuando ellos lo oyeron, dijeron:
Nunca suceda tal cosa! 17 Pero l los mir y les
oportunidad que se te daba.
dijo: Entonces, qu es esto que est escrito: La
En el Templo
piedra que desecharon los edificadores, vino a ser
45 Cuando entr en el Templo, comenz a echar cabeza del ngulo? 18 Cualquiera que caiga sobre
fuera a los que vendan, 46 dicindoles: Est esa piedra se quebrantar, y ella desmenuzar a
escrito: Mi casa es casa de oracin, pero ustedes la cualquiera sobre quien caiga.
han hecho cueva de ladrones!
47 Enseaba cada da en el Templo, pero los La cuestin de los impuestos
principales sacerdotes y los escribas y los principa19 En aquel momento los principales sacerdotes
les del pueblo procuraban matarlo. 48 Pero no y los escribas procuraban echarle mano, porque
hallaban manera de hacerle algo, porque el pueblo entendieron que contra ellos haba dicho esta parlo escuchaba y estaba pendiente de l.
bola; pero le temieron al pueblo. 20 Entonces, para
acecharlo, enviaron espas que simularan ser justos, con el fin de sorprenderlo en sus palabras, y as
Cuestionan su autoridad
Sucedi un da que, mientras le enseaba al entregarlo al poder y autoridad del procurador.
pueblo en el Templo y anunciaba la buena
21 Estos le preguntaron: Rab, sabemos que
nueva, se le acercaron los principales sacerdotes y hablas y enseas correctamente, y que no haces
los escribas con los ancianos, 2 y le cuestionaron: distincin de personas, sino que enseas el camino
Dinos, con qu autoridad haces estas cosas? O de Elohim con verdad. 22 Es correcto que le
quin fue el que te dio esta autoridad? 3 Entonces paguemos impuesto al Csar, o no? 23 Pero l,
respon-di y les dijo: Yo tambin voy a hacerles entendiendo la astucia de ellos, les dijo: 24 Musuna pregunta. Respndanme: 4 La inmersin de trenme un denario. De quin es la imagen y la
Yojann, era del cielo o de los hombres? 5 Ellos inscripcin que tiene? Y ellos dijeron: Del Cse pusieron a razonar entre s: Si decimos que del sar. 25 Entonces les dijo: Pues denle al Csar lo
cielo, dir: Por qu, entonces, ustedes no le que es del Csar y a YHWH lo que es de YHWH.
creyeron? 6 Y si decimos que de los hombres, todo 26 Y no pudieron sorprenderlo en ninguna palabra
el pueblo nos apedrear, porque estn convencidos delante del pueblo. Ms bien se quedaron callados,
de que Yojann era profeta. 7 As que le maravillados de su respuesta.
respondieron que no saban de dnde era. 8 Entonces
Yahosha les dijo: Tampoco yo les digo con qu Los saduceos y la resurreccin
27 Se acercaron algunos de los saduceos, que
autoridad hago estas cosas.
niegan que haya resurreccin, y le preguntaron: 28
Los labradores malvados
Rab, Mosheh nos escribi: Si el hermano de
9 Entonces comenz a decirle al pueblo esta alguno muere dejando una esposa pero no deja
parbola: Cierto hombre plant una via, se la hijos, su hermano debe tomar la esposa y levantarle
arrend a unos labradores y se fue lejos por mucho descendencia a su hermano.
29 Pues haba siete hermanos. El primero tom
tiempo. 10 A su debido tiempo envi un siervo
donde los labradores para que le dieran del fruto de una esposa, y muri sin dejar hijos. 30 Tambin el
la via. Pero los labradores lo golpearon y lo segundo. 31 Luego la tom el tercero, y de la misma
enviaron con las manos vacas. 11 Volvi a enviar manera tambin todos los siete; y murieron sin
otro siervo, pero tambin a ste lo golpearon, lo tener hijos. 32 Por ltimo, muri tambin la mujer.
insultaron, y lo enviaron con las manos vacas. 12 33 En la resurreccin, siendo que los siete la tuvieVolvi a enviar un tercer siervo, pero tambin a ste ron por esposa, de cul de ellos ser esposa?

20

LUCAS 21

762

34 Entonces Yahosha les respondi: La gente

de esta era se casan y se dan en matrimonio. 35 Pero
los que sean tenidos por dignos de alcanzar aquella
era venidera y la resurreccin de los muertos no se
casan, ni se dan en matrimonio. 36 Porque ya no
pueden morir, pues son como los mensajeros, y son
tambin hijos de Elohim, por ser hijos de la resurreccin.
37 Y en cuanto a que los muertos van a resucitar, tambin Mosheh lo mostr en el relato de la
zarza, cuando llama a YHWH, el Elohim de
Avraham, el Elohim de Yitsjaq y el Elohim de
Yaaqov. 38 Pues YHWH no es Elohim de muertos,
sino de vivos; porque para efectos de l todos
viven.
39 Algunos de los escribas le dijeron: Rab, has
contestado bien. 40 Y no se atrevieron a preguntarle ms.
Desenmascara a los escribas
41 El les dijo: Cmo dicen que el Mashaj es
hijo de Dawid? 42 Porque el mismo Dawid dice en
el libro de las Alabanzas: Dijo YHWH a mi
soberano: Sintate a mi diestra, 43 hasta que ponga
a tus enemigos por estrado de tus pies. 44 As que
si Dawid lo llama soberano, cmo es, entonces,
su hijo?
45 Cuando todo el pueblo lo escuchaba, les dijo
a sus discpulos: 46 Cudense de los escribas, a
quienes les gusta andar con ropas largas, que aman
los saludos en las plazas, las primeras sillas en las
sinagogas y los primeros asientos en los banquetes.
47 Esos, que devoran las casas de las viudas y como
pretexto hacen largas oraciones, recibirn mayor
condenacin.
La ofrenda de la viuda
Un da, al levantar la mirada, vio a los ricos
que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro.
2 Vio tambin a una viuda pobre que echaba all dos
moneditas. 3 Entonces dijo: En verdad les digo
que esta viuda pobre ech ms que todos. 4 Porque
todos sos de su abundancia echaron para las
ofrendas; pero sta, de su pobreza, ech todo el
sustento que tena.

21

Las seales de los tiempos

5 A algunos que hablaban acerca del Templo,
diciendo que estaba adornado con hermosas piedras y con ofrendas votivas, les dijo: 6 En cuanto
a estas cosas que ven ustedes, vendrn das cuando
no quedar piedra sobre piedra que no sea derribada. 7 Entonces le preguntaron: Rab, cundo

NETSARIM / BESORAH
ser eso? Qu seal habr cuando estas cosas
estn por suceder? 8 Entonces l dijo: Miren que
no los engaen, porque vendrn muchos en mi
nombre, diciendo que soy yo, y que el tiempo est
cerca. No vayan tras ellos. 9 Y cuando oigan de
guerras y de revoluciones, no se atemoricen. Porque es necesario que estas cosas sucedan primero,
pero el fin no ser inmediato.
10 Entonces dijo: Se levantar nacin contra
nacin y reino contra reino. 11 Habr grandes
terremotos, hambres y pestilencias en varios lugares. Habr terror y grandes seales del cielo. 12
Pero antes de estas cosas les echarn mano y los
perseguirn a ustedes. Los entregarn a las sinagogas y los metern en las crceles, y los llevarn
delante de los reyes y gobernantes por causa de mi
nombre. 13 Esto les servir para dar testimonio. 14
As que decidan en sus corazones no pensar de
antemano cmo van a responder. 15 Porque yo les
dar palabras y una sabidura que no podrn resistir
ni contradecir todos sus adversarios. 16 Y hasta sus
propios padres, hermanos, parientes y amigos los
traicionarn; y harn morir a algunos de ustedes. 17
Todos los aborrecern por causa de mi nombre, 18
pero ni un solo cabello de su cabeza perecer. 19
Por su perseverancia ganarn sus vidas.
20 Cuando vean a Yerushalyim asediada por
ejrcitos, sepan que ha llegado su destruccin. 21
Entonces, los que estn en Yahudah, huyan a los
montes; los que estn en medio de la ciudad, salgan;
y los que estn en los campos, no entren en ella. 22
Porque stos son das de venganza, para que se
cumplan todas las cosas que estn escritas.
23 Pobres de las que estn embarazadas y de
las que cren en aquellos das! Porque habr grande
calamidad sobre la tierra e ira sobre este pueblo. 24
Caern a filo de espada y sern llevados cautivos a
todas las naciones. A Yerushalyim la pisotearn
los gentiles hasta que se cumplan los tiempos de los
gentiles.
25 Entonces habr seales en el sol, en la luna
y en las estrellas. Y en la tierra habr angustia entre
las naciones por la confusin ante el rugido del mar
y del oleaje. 26 Los hombres se desmayarn a causa
del terror y de la expectacin de las cosas que
sobrevendrn al mundo habitado, porque los poderes de los cielos se sacudirn.
27 Entonces vern al Hijo del Hombre viniendo en una nube, con poder y gran gloria. 28 Cuando
estas cosas comiencen a suceder, miren y levanten
la cabeza; porque su redencin est cerca.
29 Y les dijo una parbola: Fjense en la higuera y en todos los rboles. 30 Cuando ven que ya

LUCAS 22

763

NETSARIM / BESORAH

brotan, ustedes entienden que el verano est cerca. en el reino de Elohim.

31 As tambin, cuando ustedes vean que suceden
17 Luego tom una copa, y despus de dar
estas cosas, sepan que el reino de Elohim est cerca. gracias, dijo: Tomen esto y reprtanlo entre uste32 En verdad les digo que no pasar esta generacin des, 18 porque les digo que desde ahora no beber
hasta que todo suceda. 33 El cielo y la tierra ms del fruto de la vid hasta que venga el reino de
pasarn, pero mis palabras no pasarn.
Elohim.
34 Anden con cuidado, que sus corazones no
19 Entonces tom pan, y despus de dar gracias,
estn cargados de glotonera, de embriaguez y de lo parti y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo que
las preocupaciones de esta vida, y que aquel da se da por ustedes. Hagan esto en memoria ma. 20
venga sobre ustedes de repente como una trampa; Igualmente, despus de haber cenado, tom tam35 porque vendr sobre todos los que habitan en la bin la copa y dijo: Esta copa es la nueva alianza
en mi sangre, que por ustedes se derrama.
superficie de toda la tierra.
21 Sin embargo, veo que la mano del que me
36 As que mantnganse alerta en todo tiempo,
orando para que logren escapar de todas estas cosas entrega est conmigo en la mesa. 22 A la verdad, el
que van a suceder, y de estar en pie delante del Hijo Hijo del Hombre se va segn lo que est determinadel Hombre.
do, pero pobre del hombre que lo entrega!
37 Pasaba los das enseando en el Templo, y al
23 Entonces ellos comenzaron a preguntarse
anochecer sala y se alojaba en el monte que se entre ellos cul de ellos sera el que habra de hacer
llama de los Olivos. 38 Y todo el pueblo vena a l eso.
desde temprano para orlo en el Templo.
La agona en el Gat-Shemanim
24 Hubo entre ellos una discusin acerca de
Su muerte y resurreccin
Estaba prxima la fiesta de los Inleudos, que quin de ellos pareca ser el ms importante. 25
se llama el Psaj.
Entonces l les dijo: Los reyes de las naciones se
2 Los principales sacerdotes y los escribas esta- aduean de ellas, y a los que tienen autoridad sobre
ban buscando cmo eliminarlo, pues le teman al ellas los llaman bienhechores. 26 Pero entre ustepueblo. 3 Entonces el Satn entr en Yahudah, des no ser as. Ms bien, el que entre ustedes sea
llamado el Iscariote, que era uno del nmero de los el importante, debe ser como el ms nuevo; y el que
Doce. 4 El fue y habl con los principales sacerdo- es dirigente, como el que sirve. 27 Porque, cul es
tes y con los magistrados acerca de cmo entregar- el ms importante: el que se sienta a la mesa, o el
lo. 5 Estos se alegraron y acordaron darle dinero. 6 que sirve? No es el que se sienta a la mesa? Sin
El estuvo de acuerdo y buscaba la oportunidad para embargo, yo estoy en medio de ustedes como el que
sirve.
entregarlo sin que estuviera presente la multitud.
28 Y ustedes son los que han permanecido
Su ltima cena con sus discpulos
conmigo en mis pruebas. 29 As que yo dispongo
7 Lleg el da de los Inleudos, en el cual haba para ustedes un reino, como mi Padre lo dispuso
que sacrificar la vctima pascual. 8 Yahosha envi para m; 30 para que coman y beban en mi mesa en
a Pedro y a Yojann, diciendo: Vayan, preprennos mi reino, y se sienten sobre tronos para gobernar a
el Psaj para que comamos. 9 Ellos le pregunta- las doce tribus de Yisrael.
ron: Dnde quieres que la preparemos? 10 El
31 Shimn, Shimn, mira que el Satn los ha
les dijo: Miren, cuando entren en la ciudad, les pedido para zarandearlos como a trigo. 32 Pero yo
saldr al encuentro un hombre llevando un cntaro he rogado por ti, que tu fe no falle. Y t, cuando
de agua. Sganlo hasta la casa a donde entre. 11 hayas vuelto, confirma a tus hermanos. 33 El le
Dganle al dueo de la casa: El Rab te dice: dijo: Maestro, estoy listo para ir contigo aun a la
Dnde est la habitacin en la que pueda comer crcel y a la muerte. 34 Pero l dijo: Pedro, te digo
el Psaj con mis discpulos? 12 Y l les mostrar que el gallo no cantar hoy antes que t hayas
un gran aposento alto, ya dispuesto. Preparen all. negado tres veces que me conoces.
13 As que fueron y hallaron como les haba
35 Y les dijo a ellos: Cuando los envi sin
dicho; y prepararon el Psaj. 14 Cuando lleg la bolsa, sin alforja y sin calzado, les falt algo?
hora, se sent a la mesa, y con l los enviados. 15 Y Ellos dijeron: Nada. 36 Entonces les dijo: Pues
les dijo: Cunto he deseado comer con ustedes ahora, el que tiene bolsa, llvela; y tambin la
esta Pascua antes de padecer! 16 Porque les digo alforja. Y el que no tiene espada, venda su manto y
que no volver a comer de ella hasta que se cumpla compre una. 37 Porque les digo que es necesario

22

LUCAS 22-23

764

que se cumpla en m aquello que est escrito: Y fue

contado con los malhechores. Porque lo que est
escrito de m se est cumpliendo. 38 Entonces
ellos dijeron: Maestro, aqu hay dos espadas. Y
l dijo: Es suficiente.
39 Despus de salir, se fue, como acostumbraba,
al monte de los Olivos; y sus discpulos tambin lo
siguieron. 40 Cuando lleg al lugar, les dijo: Oren
para que no caigan en tentacin. 41 Y l se apart
de ellos a una distancia como de un tiro de piedra,
y puesto de rodillas oraba: 42 Padre, si quieres,
aparta de m este trago; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 43 Entonces se le apareci un
mensajero del cielo para fortalecerlo. 44 Y angustiado, oraba con mayor intensidad, de modo que su
sudor era como grandes gotas de sangre que caan
a tierra.
45 Cuando se levant de orar y volvi a sus
discpulos, los hall dormidos por causa de la
tristeza. 46 Y les dijo: Por qu duermen? Levntense y oren, para que no caigan en tentacin.
Traicin y arresto
47 Mientras l an hablaba, lleg una multitud.
El que se llamaba Yahudah, uno de los Doce, vena
delante de ellos y se acerc a Yahosha para besarlo. 48 Entonces Yahosha le dijo: Yahudah, con
un beso entregas al Hijo del Hombre?
49 Al ver los que estaban con l lo que iba a
suceder, le dijeron: Maestro, los herimos a espada? 50 Y uno de ellos hiri a un siervo del sumo
sacerdote y le cort la oreja derecha. 51 Entonces
intervino Yahosha y dijo: Djense ya de eso! Y
tocando su oreja, lo san.
52 Entonces Yahosha les dijo a los principales
sacerdotes, a los magistrados del Templo y a los
ancianos que haban venido contra l: Como
contra un ladrn han salido con espadas y palos? 53
Mientras yo estaba con ustedes cada da en el
Templo, no extendieron la mano contra m. Pero
sta es la hora de ustedes, cuando dominan las
tinieblas. 54 Lo apresaron, lo llevaron y lo hicieron entrar en la casa del sumo sacerdote. Y Pedro le
segua de lejos.
55 Cuando encendieron fuego en medio del
patio y se sentaron alrededor, Pedro tambin se
sent entre ellos. 56 Entonces una criada, al verlo
sentado junto a la lumbre, lo mir fijamente y dijo:
Este estaba con l! 57 Pero l neg diciendo:
Mujer, no lo conozco. 58 Un poco despus, al
verlo otro, le dijo: T tambin eres de ellos! Y
Pedro dijo: Hombre, no lo soy. 59 Como una
hora despus, otro insista diciendo: Verdadera-

NETSARIM / BESORAH

mente, tambin ste estaba con l, porque es galileo.

60 Y Pedro dijo: Hombre, no s lo que dices! Y
enseguida, mientras l estaba hablando, el gallo
cant.
61 Entonces el Maestro se volvi y mir a Pedro,
y Pedro se acord de la declaracin del Maestro
cuando le dijo: Antes que el gallo cante hoy, me
negars tres veces. 62 Y saliendo fuera, Pedro
llor amargamente.
63 Los hombres que tenan bajo custodia a
Yahosha se burlaban de l y lo golpeaban. 64
Cubrindolo le preguntaban: Profetiza! Quin
fue el que te golpe? 65 Y le decan muchas otras
cosas, insultndolo.
66 Cuando amaneci, se juntaron los ancianos
del pueblo, los principales sacerdotes y los escribas, y lo llevaron al Sanedrn de ellos. 67 Y le
dijeron: Si t eres el Mashaj, dnoslo! Pero l
les dijo: Si se lo dijera, no lo creeran. 68 Adems,
si yo les preguntara, no me responderan. 69 Pero de
ahora en adelante, el Hijo del Hombre estar sentado a la diestra del poder de Elohim.
70 Todos le dijeron: Entonces, t eres Hijo de
Elohim? Y l les dijo: Ustedes lo estn diciendo,
lo soy. 71 Entonces ellos dijeron: Qu necesidad tenemos ya de ms testigos? Nosotros mismos
lo hemos odo de su boca!
Ante Pilato
Entonces se levant todo el grupo de ellos y
lo llevaron donde Pilato. 2 Y comenzaron a
acusarlo diciendo: Hemos hallado que ste agita a
nuestra nacin, prohbe pagar tributo al Csar y
dice que l es el Rey Mashaj. 3 Entonces Pilato le
pregunt: Eres t el rey de los yahuditas? l le
respondi: T lo dices.
4 Pilato les dijo a los principales sacerdotes y a
la multitud: No hallo ningn delito en este hombre. 5 Pero ellos insistan diciendo: l alborota al
pueblo, enseando por toda Yahudah, comenzando
desde el Galil, hasta aqu. 6 Entonces Pilato, al or
eso, pregunt si el hombre era galileo. 7 Y al saber
que era de la jurisdiccin de Horeds, lo remiti a
Horeds, quien tambin estaba en Yerushalyim en
aquellos das.
8 Horeds, al ver a Yahosha, se alegr mucho,
porque haca mucho tiempo que deseaba verlo,
pues haba odo muchas cosas de l y tena esperanzas de que lo vera hacer algn milagro. 9 Horeds
lo interrog con muchas preguntas, pero Yahosha
no le respondi nada.
10 Estaban all los principales sacerdotes y los
escribas, acusndolo con insistencia. 11 Pero

23

LUCAS 23
765
NETSARIM / BESORAH
Horeds y su corte, despus de menospreciarlo y clavaron en el madero all, y tambin a los malheburlarse de l, lo vistieron con ropa esplndida. Y chores: uno a la derecha y el otro a la izquierda. 34
volvi a enviarlo donde Pilato.
Y Yahosha deca: Padre, perdnalos, porque no
12 Aquel mismo da se hicieron amigos Pilato y saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos,
Horeds, porque antes haban estado enemistados. echaron suertes.
13 Entonces Pilato convoc a los principales sacer35 El pueblo estaba de pie mirando, y aun los
dotes, a los magistrados y al pueblo, 14 y les dijo: gobernantes se burlaban de l, diciendo: A otros
Ustedes me han presentado a ste como persona salv. Que se salve a s mismo, si es el Mashaj, el
que desva al pueblo. Miren, yo lo he interrogado escogido de Elohim. 36 Tambin los soldados se
delante de ustedes, y no he hallado ningn delito en burlaban de l, acercndose, ofrecindole vinagre
este hombre, en cuanto a todo eso de que lo acusan. 37 y dicindole: Si t eres el rey de los yahuditas,
15 Tampoco Horeds, porque l nos lo remiti; y es slvate a ti mismo. 38 Haba tambin sobre l un
obvio que no ha hecho nada digno de muerte. 16 ttulo escrito que deca: ESTE ES EL REY DE LOS
As que, lo soltar despus de castigarlo. 17 [Por- YAHUDITAS.
que tena que soltarles algn preso en cada fiesta.]*
18 Pero toda la multitud grit al unsono, diciendo: El malhechor arrepentido
39 Uno de los malhechores que estaban colgaFuera con ste! Sultanos a Bar-Aba! 19 A ste
lo haban metido en la crcel por sedicin en la dos lo insultaba diciendo: No eres t el Mashaj?
ciudad y por un homicidio.
Slvate a ti mismo y a nosotros! 40 El otro
20 Entonces Pilato les habl otra vez, queriendo intervino y lo reprendi diciendo: Ni siquiera
soltar a Yahosha. 21 Pero ellos volvieron a gritar, temes t a Elohim, estando en la misma condenadiciendo: Al madero con l! Al madero con l! cin? 41 Nosotros, a la verdad, padecemos con
22 El les dijo por tercera vez: Pues qu mal ha razn, porque estamos recibiendo lo que mereciehecho ste? Ningn delito de muerte he hallado en ron nuestros hechos; pero ste no hizo ningn mal.
42 Y le dijo: Yahosha, acurdate de m cuanl. As que lo castigar, y lo soltar. 23 Pero ellos
insistan a grandes voces, pidiendo que lo ejecuta- do vengas en tu reino. 43 Entonces Yahosha le
ran en un madero. Y sus voces prevalecieron. 24 dijo: En verdad te digo hoy: conmigo estars en el
Entonces Pilato decidi que se hiciera lo que ellos paraso.*
44 Cuando era como la hora sexta, descendi
pedan. 25 Les solt a aquel que haban metido en
la crcel por sedicin y homicidio, a quien ellos una oscuridad sobre la tierra hasta la hora novena.
haban pedido, y entreg a Yahosha a la voluntad 45 El sol se oscureci, y el velo del Templo se rasg
por la mitad. 46 Entonces Yahosha, gritando a
de ellos.
gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo
Camino al Gulgolta
mi espritu! Y despus de decir eso, expir.
26 Ellos, al llevarlo, llamaron a un tal Shimn el
47 Cuando el centurin vio lo que haba sucedikireneo, que vena del campo, y le pusieron encima do le dio gloria a Elohim, diciendo: Verdaderael madero para que lo llevara tras Yahosha. 27 Lo mente, este hombre era justo! 48 Y toda la multisegua una gran multitud del pueblo y de mujeres, tud que estaba presente en este espectculo, al ver
las cuales lloraban y se lamentaban por l. 28 Pero lo que haba sucedido, volvieron golpendose el
Yahosha, se volvi hacia ellas y les dijo: Hijas de pecho. 49 Pero todos sus conocidos, y las mujeres
Yerushalyim, no lloren por m; lloren por ustedes que lo haban seguido desde el Galil, se quedaron
mismas y por sus hijos. 29 Porque vendrn das en de lejos, mirando estas cosas.
que dirn: Felices las estriles, los vientres que no
concibieron y los pechos que no criaron. 30 Enton- La sepultura
50 Haba un hombre llamado Yosef, que era
ces comenzarn a decir a las montaas: Caigan
sobre nosotros! y a las colinas: Cbrannos! 31 miembro del Sanhedrn, un hombre bueno y justo.
Porque si con el rbol verde hacen estas cosas, qu 51 Este no haba consentido con el Sanhedrn ni con
los hechos de ellos. El era de Ramatyim, ciudad de
no harn con el seco?
La ejecucin
32 Llevaban tambin a otros dos, que eran
malhechores, para ejecutarlos con l. 33 Cuando
llegaron al lugar que se llama la Calavera, lo

_______________
23:42 Esta es la traduccin ms correcta del pasaje, basada en
la Peshita del Dr. George Lamsa. La sintaxis del griego
requiere esta manera de traducirlo.

LUCAS 24

766

NETSARIM / BESORAH

que estn conversando entre ustedes mientras caminan? Ellos se detuvieron con semblante triste;
18 y respondi uno de ellos, que se llamaba Cleofs,
y le dijo: T eres el nico forastero en
Yerushalyim que no sabes las cosas que han
ocurrido en estos das? 19 Entonces l dijo: Qu
cosas? Y ellos dijeron: De Yahosha el Natsereno,
que era un profeta, poderoso en obras y en palabra
delante de YHWH y de todo el pueblo; 20 y de
cmo lo entregaron los principales sacerdotes y
nuestros dirigentes para que lo condenaran a muerte, y de cmo lo ejecutaron en el madero. 21
Nosotros esperbamos que l era el que habra de
redimir a Yisrael. Ahora, a todo esto se aade el
hecho de que hoy es el tercer da desde que ocurri
La resurreccin
El primer da de la semana, muy de maana, esto.
fueron al sepulcro llevando las especias
22 Adems, unas mujeres de las nuestras nos
aromticas que haban preparado. 2 Y hallaron han asombrado: Fueron muy temprano al sepulcro,
removida la piedra del sepulcro; 3 pero al entrar, no 23 y al no hallar su cuerpo, regresaron diciendo que
hallaron el cuerpo de Yahosha.
haban tenido un visin de unos mensajeros que les
4 Sucedi que, mientras estaban perplejas por dijeron que l est vivo. 24 Algunos de los nuestros
esto, se pusieron de pie junto a ellas dos hombres fueron al sepulcro y hallaron como las mujeres
con vestiduras resplandecientes. 5 Como ellas les haban dicho, pero a l no lo vieron.
tuvieron temor y bajaron la cara a tierra, ellos les
25 Entonces l les dijo: Qu ignorantes y
dijeron: Por qu buscan entre los muertos al que lentos de corazn para creer todo lo que dijeron los
vive? 6 No est aqu; ms bien, ha resucitado. profetas! 26 No tena el Mashaj que padecer estas
Acurdense de lo que les habl cuando estaba an cosas para entrar en su gloria? 27 Y comenzando
en el Galil, 7 cuando dijo: Es necesario que al Hijo desde Mosheh y todos los Profetas, les interpretaba
del Hombre lo entreguen en manos de hombres en todas las Escrituras lo que decan de l.
pecadores, y que lo ejecuten en un madero y resu28 As llegaron a la aldea a donde iban, y l hizo
cite al tercer da.
como que iba a seguir adelante. 29 Pero ellos le
8 Entonces ellas se acordaron de sus palabras, 9 insistieron diciendo: Qudate con nosotros, que
y volviendo del sepulcro, informaron todas estas ya es tarde, y el da ha declinado. As que l entr
cosas a los Once y a todos los dems. 10 Las que les para quedarse con ellos.
contaron estas cosas a los enviados fueron Miryam
la Magdalena, Yojana, Miryam la madre de Yaaqov, La cena nocturna
y las dems mujeres que estaban con ellas. 11 Pero
30 Y sucedi que estando sentado con ellos a la
sus palabras les parecan a ellos una tontera, y no mesa, tom el pan, dio la bendicin, lo parti y les
les creyeron. 12 [Pero Pedro se levant y corri al dio. 31 Entonces se les abrieron los ojos a ellos, y
sepulcro. Cuando mir adentro y vio los lienzos lo reconocieron. Pero l desapareci de su vista. 32
solos, se fue a su casa asombrado de lo que haba Y se decan el uno al otro: No arda nuestro
sucedido.]
corazn en nosotros cuando nos hablaba en el
camino y nos abra las Escrituras?
Apricin camino a Emas
33 En ese mismo momento se levantaron y se
13 Aquel mismo da dos de ellos iban a una aldea volvieron a Yerushalyim. Hallaron reunidos a los
llamada Emas, que estaba a unos once kilmetros Once y a los que estaban con ellos, 34 que decan:
de Yerushalyim. 14 Iban conversando entre ellos En verdad el Maestro ha resucitado y se le aparede todas aquellas cosas que haban ocurrido. 15 Y ci a Shimn! 35 Entonces ellos contaron las
sucedi que, mientras iban conversando y discu- cosas que les haban sucedido en el camino, y cmo
tiendo el uno con el otro, el mismo Yahosha se l se haba dado a conocer a ellos al partir el pan.
acerc y sigui con ellos. 16 Pero sus ojos estaban
Se les aparece otra vez
velados, de manera que no lo reconocieron.
17 Entonces les dijo: Qu son esas cosas de las
36 Mientras hablaban estas cosas, Yahosha se
los yahuditas, y tambin esperaba el reino de Elohim. 52 Este se acerc a Pilato y le pidi el cuerpo
de Yahosha. 53 Despus de bajarlo del madero, lo
envolvi en una sbana de lino y lo puso en un
sepulcro cavado en una pea, en el cual no haban
puesto a nadie todava.
54 Era el da de preparacin, y estaba por comenzar el Shabat. 55 Las mujeres que haban
venido con l del Galil, tambin lo siguieron y
vieron el sepulcro y cmo pusieron el cuerpo. 56
Entonces regresaron y prepararon especias aromticas y perfumes, y reposaron el Shabat, conforme
al mandamiento.

24

LUCAS 24

767

NETSARIM / BESORAH

puso en medio de ellos [y les dijo: Paz a ustedes. comprendieran las Escrituras, 46 y les dijo: As
Soy yo, no teman.]* 37 Entonces ellos, aterroriza- est escrito, y as fue necesario que el Mashaj
dos y asombrados, pensaban que estaban viendo un padeciera y resucitara de los muertos al tercer da;
espritu. 38 Pero l les dijo: Por qu estn turba- 47 y que en su nombre se predicara el arrepentidos, y por qu se levantan tales pensamientos en sus miento y el perdn de los pecados en todas las
corazones? 39 Miren mis manos y mis pies, que soy naciones, comenzando desde Yerushalyim. 48 Y
yo mismo. Palpen y vean, pues un espritu no tiene ustedes son testigos de estas cosas. 49 Miren, yo
carne ni huesos como ven que yo tengo.* [40 Al enviar el cumplimiento de la promesa de mi Padre
decir esto, les mostr las manos y los pies.]
sobre ustedes. Pero ustedes qudense en la ciudad
41 Y como ellos todava no lo crean por el gozo hasta que queden revestidos del poder de lo alto.
que tenan y porque estaban asombrados, les dijo:
Tienen aqu algo de comer? 42 Entonces le La ascencin al cielo
50 Entonces los llev afuera hasta Bet-Hin, y
dieron un pedazo de pescado asado. 43 l lo cogi
y se lo comi delante de ellos. 44 Y les dijo: Esto alzando sus manos los bendijo. 51 Sucedi que al
fue lo que les habl, estando an con ustedes: que bendecirlos, se alej de ellos y [fue llevado arriba
era necesario que se cumplieran todas estas cosas al cielo. 52 Y despus de haberle rendido homenaque estn escritas de m en la Torah de Mosheh, en je,] ellos regresaron a Yerushalyim con gran gozo;
los Profetas y en las Alabanzas. [los Salmos.]
53 y se pasaban continuamente en el Templo,
45 Entonces les abri el entendimiento para que bendiciendo a YHWH.

YOJANN / JUAN 1

768

YOJANN

NETSARIM / BESORAH

JUAN

el principio exista el Verbo, y el Verbo

1En
estaba con el Poderoso, y el Verbo era podero-

unos sacerdotes y lewitas para preguntarle: Quin

eres t? 20 El declar sin negar nada, sino que
so.* 2 l estaba en el principio con el Poderoso. 3 confes: Yo no soy el Mashaj.
21 As que le preguntaron: Entonces, qu?
Todas las cosas fueron hechas por medio de l, y sin
Eres
t Eliyahu? Y dijo: No lo soy. Eres t
l no se hizo nada de lo que se ha hecho. 4 En l
el
Profeta?
Y respondi: No. 22 Le preguntaron
estaba la vida, y esa vida era la luz de los hombres.
5 La luz resplandece en medio de las tinieblas, y las entonces: Quin eres?, para que demos respuesta
a los que nos han enviado. Qu dices en cuanto a
tinieblas no la han vencido.
6 Apareci un hombre, enviado por Elohim, que ti mismo? 23 l dijo: Yo soy la voz de uno que
se llamaba Yojann. 7 Este vino como testigo, para proclama en el desierto: Enderecen el camino de
dar testimonio de la luz, para que todos creyeran YHWH, como dijo el profeta Yeshayahu.
24 Los enviados eran de los fariseos. 25 Y le
por medio de l. 8 No era l la luz, sino que vino
preguntaron: Entonces, por qu sumerges, si t
para dar testimonio de la luz.
9 Aqul era la luz verdadera que alumbra a todo no eres el Mashaj, ni Eliyahu, ni el Profeta? 26
hombre que viene al mundo. 10 En el mundo Yojann les respondi: Yo sumerjo en agua, pero
estuvo, y el mundo fue hecho por medio de l, pero en medio de ustedes est uno a quien ustedes no
el mundo no lo conoci. 11 A lo suyo vino, pero los conocen. 27 El es el que viene despus de m, a
suyos no lo recibieron. 12 Pero a todos los que lo quien yo no soy digno de desatarle la correa del
recibieron, a los que creen en su nombre, les dio calzado. 28 Esto sucedi en Bet-Hin, al otro lado
derecho de llegar a ser hijos de Elohim; 13 no por del Yardn, donde Yojann estaba sumergiendo.
[linaje de] sangre, ni por el deseo carnal, ni por la
Proclamacin de Yojann
voluntad del hombre, sino por YHWH.
29 Al da siguiente, Yojann vio a Yahosha
14 El Verbo se hizo carne y acamp entre
nosotros, y vimos su gloria, una gloria como del que vena hacia l y dijo: Este es el Cordero de
YHWH que quita el pecado del mundo! 30 Este es
unignito del Padre, lleno de amor y verdad.
aquel de quien dije: Despus de m viene un
hombre que ha llegado a ser antes de m, porque
Testimonio de Yojann el Inmersor
15 Yojann dio testimonio de l cuando procla- exista primero que yo. 31 Yo no lo conoca; pero
m: Este es aquel de quien yo deca: El que viene para que l se manifestara a Yisrael fue que vine yo
despus de m se me ha adelantado, porque exista sumergiendo en agua.
32 Adems, Yojann dio testimonio diciendo:
antes que yo.
16 Porque de su plenitud todos nosotros recibi- He visto el espritu bajar del cielo como paloma,
mos, amor y ms amor. 17 La Ley se dio por medio y posarse sobre l. 33 Yo no lo conoca, pero el que
de Mosheh, pero el amor y la verdad nos han me envi a sumergir en agua me dijo: Aquel sobre
llegado por medio de Yahosha el Mashaj. 18 A quien veas bajar el espritu y posarse sobre l, ste
YHWH nadie lo ha visto jams; el unignito de es el que sumerge en el espritu de santidad. 34 Yo
Elohim,* que est en el regazo del Padre, l lo ha lo he visto y he dado testimonio de que ste es el
Hijo de Elohim.
dado a conocer.
19 Este es el testimonio de Yojann: Cuando las
autoridades yahuditas le enviaron de Yerushalyim Sus primeros discpulos
35 Al da siguiente, estaba de nuevo Yojann
con
dos de sus discpulos. 36 Al ver a Yahosha que
____________
1:1 Esta es la traduccin ms literal y exacta del texto griego. andaba por all, dijo: Este es el Cordero de
La primera vez que aparece la palabra thes est con artculo
YHWH! 37 Los dos discpulos lo oyeron hablar y
definido, lo que indica personalidad; la segunda vez que
aparece est sin artculo, lo que indica cualidad, o sea, que es
un adjetivo. Vase la versin del Dr. Goodspeed. Si se vierte
thes aqu como "elohim" se da la impresin errnea de que
esto es un nombre, cuando es un ttulo.

____________
1:18 Segn la Peshita aramea. Obviamente el texto griego de
algunos manuscritos del siglo 4, que dicen "el unignito
Dios" no refleja correctamente el sentido del original arameo.

YOJANN / JUAN 2-3

769

siguieron a Yahosha. 38 Yahosha, al voltearse y

ver que lo seguan, les pregunt: Qu buscan? Y
ellos le dijeron: Rab (que significa maestro),
dnde vives? 39 l les dijo: Vengan y vern.
As que fueron y vieron dnde viva y se quedaron
con l aquel da, porque era como la hora dcima.
40 Andrs, el hermano de Shimn Pedro, era
uno de los dos que haban odo a Yojann y haban
seguido a Yahosha. 41 Este se encontr primero
con su hermano Shimn y le dijo: Hemos encontrado al Mashaj (que significa ungido). 42 El lo
llev a Yahosha, y al verlo Yahosha le dijo: T
eres Shimn hijo de Yojann. T te llamars Kef;
(que significa piedra).
43 Al da siguiente, Yahosha quiso salir para el
Galil y se encontr con Felipe. Y Yahosha le dijo:
Sgueme. 44 Felipe era de Bet-Tsaidah, la ciudad
de Andrs y de Pedro. 45 Felipe encontr a Netanel
y le dijo: Hemos encontrado a aquel de quien
escribi Mosheh en la Ley, y tambin los Profetas:
a Yahosha el Natsereno, el hijo de Yosef. 46 Y le
dijo Netanel: De Natsret puede salir algo bueno? Felipe le dijo: Ven y ve.
47 Yahosha vio que Netanel vena hacia l y
dijo de l: Este es un verdadero yisraelita, en
quien no hay engao! 48 Netanel le pregunt:
De dnde me conoces? Yahosha le respondi:
Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, yo te vi. 49 Netanel le respondi:
Rab, t eres el Hijo de Elohim! T eres el rey de
Yisrael! 50 Yahosha le dijo en respuesta: Crees
porque te dije que te vi debajo de la higuera? Cosas
mayores que stas vers! 51 Y les dijo: En
verdad, en verdad les digo que vern el cielo abierto
y a los mensajeros de Elohim subiendo y bajando
sobre el Hijo del Hombre.

NETSARIM / BESORAH

encargado de la fiesta. Se lo llevaron; 9 y cuando

el encargado de la fiesta prob el agua ya hecha
vino, sin saber de dnde provena (aunque los
sirvientes que haban sacado el agua s lo saban),
llam al novio 10 y le dijo: Todo el mundo sirve
primero el buen vino; y cuando ya han tomado
bastante, entonces saca el inferior. Pero t has
guardado el buen vino hasta ahora. 11 Este, el
primero de sus milagros, lo hizo Yahosha en
Qanah del Galil, y manifest su gloria; y sus discpulos creyeron en l. 12 Despus de esto, l baj a
Kefar Najum con su madre, sus hermanos y sus
discpulos; pero no se quedaron all muchos das.
SU PRIMER PSAJ

13 Estaba prximo el Psaj de los yahuditas, y

Yahosha subi a Yerushalyim. 14 En el Templo
se encontr con los que vendan bueyes, ovejas y
palomas, y a los cambistas sentados. 15 Y despus
de hacer un ltigo de cuerdas, los ech a todos del
Templo, junto con las ovejas y los bueyes. Desparram el dinero de los cambistas y volc las mesas.
16 A los que vendan palomas les dijo: Quiten de
aqu estas cosas y no hagan ms de la casa de mi
Padre una casa de mercado! 17 Entonces recordaron sus discpulos que estaba escrito: El celo por tu
casa me consumir.
18 Los dirigentes de los yahuditas intervinieron
y le preguntaron: Ya que haces estas cosas, qu
seal nos muestras? 19 Yahosha les respondi:
Destruyan este templo, y en tres das lo levantar.
20 Por eso los yahuditas dijeron: Durante cuarenta
y seis aos se construy este templo, y t lo
levantars en tres das? 21 Pero l hablaba del
templo de su cuerpo. 22 Por eso, cuando fue resucitado de entre los muertos, sus discpulos se acordaron de que haba dicho esto y creyeron en la
Su primer milagro
Al tercer da se celebr una boda en Qanah del Escritura y en las palabras que Yahosha haba
Galil, y estaba all la madre de Yahosha. 2 Fue dicho.
23 Mientras l estaba en Yerushalyim en la
invitado tambin Yahosha con sus discpulos a la
fiesta
de el Psaj, muchos creyeron en su nombre al
boda.
3 Y cuando se acab el vino, la madre de observar los milagros que haca. 24 Pero Yahosha
Yahosha le dijo: Ya no tienen vino. 4 Yahosha mismo no confiaba en ellos, porque los conoca a
le dijo: Qu tenemos que ver t y yo con eso, todos, 25 y porque no necesitaba que nadie le diera
testimonio acerca de las personas, pues l conoca
mujer? Todava no ha llegado mi hora.
5 Su madre les dijo a los que servan: Hagan lo que haba en el hombre.
todo lo que l les diga. 6 Haba all seis tinajas de
piedra para agua, para la purificacinde acuerdo Visita de Nakdimn (Nicodemo)
Haba un hombre de los fariseos que se llamaba
con los ritos de los yahuditas . En cada una de ellas
Nakdimn,
un dirigente de los yahuditas. 2 Este
caban dos o tres cntaros. 7 Yahosha les dijo:
Llenen de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el vino a Yahosha de noche y le dijo: Rab, sabemos
borde. 8 Luego les dijo: Saquen ahora y llvenle al que has venido de Elohim como maestro; porque

YOJANN / JUAN 3-4

770
NETSARIM / BESORAH
nadie puede hacer estos milagros que t haces, a porque all haba mucha agua; y muchos venan y se
menos que Elohim est con l. 3 Yahosha le sumergan, 24 ya que a Yojann todava no lo
respondi: En verdad, en verdad te digo que a haban encarcelado.
menos que uno nazca de nuevo no puede ver el
25 Entonces surgi una discusin entre los disreino de YHWH. 4 Nakdimn le pregunt: cpulos de Yojann y un yahudita acerca de la
Cmo puede nacer un hombre si ya es viejo? purificacin. 26 Fueron a Yojann y le dijeron:
Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre Rab, el que estaba contigo al otro lado del
de su madre y nacer? 5 Yahosha respondi: En Yardn, de quien t has dado testimonio, mira, l
verdad, en verdad te digo que a menos que uno est bautizando, y todos van a l! 27 Yojann
nazca del agua y del espritu, no puede entrar en el respondi: Un hombre no puede apropiarse de
reino de Elohim. 6 Lo que ha nacido de la carne, nada si el Cielo no se lo permite. 28 Ustedes
carne es; y lo que ha nacido del espritu, espritu es. mismos me son testigos de que dije que yo no soy
7 No te maravilles de que te dije: Les es necesario el Mashaj, sino que me han enviado delante de l.
nacer de nuevo. 8 El viento sopla de donde quiere, 29 El que tiene a la novia es el novio; pero el amigo
y oyes su sonido; pero no sabes ni de dnde viene del novio, que ha estado presente, cuando lo escuni a dnde va. As es todo aquel que ha nacido del cha, se alegra mucho de or la voz del novio. Por eso
este gozo mo ya es completo. 30 A l le conviene
espritu.
9 En respuesta Nakdimn pregunt: Cmo crecer, y a m menguar.
puede suceder eso? 10 Yahosha le respondi: T
31 El que viene de arriba est por encima de
eres maestro en Yisrael, y no sabes esto?11 En todos. El que procede de la tierra es terrenal, y su
verdad, en verdad te digo que hablamos de lo que habla procede de la tierra. El que viene del cielo est
sabemos; y testificamos de lo que hemos visto. por encima de todos. 32 Testifica de lo que ha visto
Pero ustedes no reciben nuestro testimonio. 12 Si y odo, sin embargo nadie recibe su testimonio. 33
les habl de cosas terrenales y no creen, cmo El que recibe su testimonio atestigua que Elohim es
veraz. 34 Porque el enviado de YHWH habla las
creern si les hablo de las celestiales?
13 Nadie ha subido al cielo, sino el que descen- palabras de Elohim, pues YHWH no da el espritu
di del cielo, el Hijo del Hombre [que est en el por medida.
35 El Padre ama al Hijo y ha puesto todas las
Cielo]. 14 Y como Mosheh levant la serpiente en
el desierto, as es necesario que levanten al Hijo del cosas en su mano. 36 El que cree en el Hijo tiene
Hombre; 15 para que todo el que crea en l tenga vida eterna; pero el que desobedece al Hijo no ver
la vida, sino que la ira de Elohim permanece sobre
vida eterna.
16 Porque de tal manera am Elohim al mundo, l.
que ha dado a su Hijo unignito, para que todo el
que crea en l crea no se pierda, sino que tenga vida Yahosha y la mujer shomronita
eterna. 17 Porque YHWH no envi a su Hijo al
Cuando el Maestro se enter de que los fariseos
mundo para condenar al mundo, sino para que el
haban odo que Yahosha haca y sumerga
mundo se salve por l. 18 El que cree en l no se ms discpulos que Yojann 2 (aunque Yahosha
condena; pero el que no cree ya se ha condenado, mismo no sumerga, sino sus discpulos), 3 se retir
porque no ha credo en el nombre del unignito de Yahudah y se fue otra vez al Galil.
Hijo de YHWH. 19 Y sta es la condenacin: que
4 Como tena que pasar por Shomrn, 5 lleg a
la luz ha venido al mundo, y los hombres amaron una ciudad de Shomrn llamada Shekhem, cerca
ms las tinieblas que la luz, porque sus obras eran del campo que Yaaqov le haba dado a su hijo
malas. 20 Porque todo aquel que practica lo malo Yosef. 6 All estaba el pozo de Yaaqov. Entonces
aborrece la luz, y no viene a la luz, para que no se Yahosha, cansado del viaje, estaba sentado junto
le censuren sus obras. 21 Pero el que practica la al pozo. Era como la hora sexta.
verdad viene a la luz para que se vean sus obras,
7 Vino una mujer de Shomrn para sacar agua,
porque se han hecho en [armona con] Elohim.
y Yahosha le dijo: Dame de beber. 8 (Porque los
discpulos haban ido a la ciudad a comprar de
Yojann el Inmersor
comer.) 9 Entonces la mujer shomronita le dijo:
22 Despus de esto, Yahosha fue con sus Cmo es que t, siendo yahudita, me pides de
discpulos a la tierra de Yahudah; all pasaba un beber a m, que soy una mujer shomronita? (Portiempo con ellos y sumerga. 23 Yojann tambin que los yahuditas no se tratan con los shomronitas).
10 Yahosha le respondi: Si conocieras el
estaba sumergiendo en Enyim, junto a Shalem,

YOJANN / JUAN 4

771
NETSARIM / BESORAH
don de YHWH, y quin es el que te dice: Dame de al otro: Le habr trado alguien algo de comer?
beber, t le hubieras pedido a l, y l te habra dado
34 Yahosha les dijo: Mi comida es hacer la
agua viva.
voluntad del que me envi y acabar su obra. 35 No
11 La mujer le dijo: Maestro, no tienes con qu dicen ustedes: "Todava faltan cuatro meses para
sacar, y el pozo es hondo. De dnde, entonces, que llegue la cosecha"? Pues miren, les digo: Leobtienes esa agua viva? 12 Acaso eres t mayor vanten la vista y miren los campos, que ya estn
que nuestro padre Yaaqov que nos dio este pozo, de blancos para la cosecha! 36 El que cosecha recibe
donde beban l, sus hijos y su ganado?
un salario y recoge fruto para vida eterna, para que
13 Yahosha le respondi: Todo el que bebe de el que siembra y el que cosecha se gocen juntos. 37
esta agua volver a tener sed. 14 Pero cualquiera Porque en esto es verdadero el refrn: Uno es el
que beba del agua que yo le dar, nunca ms tendr que siembra, y otro el que cosecha. 38 Yo los he
sed, sino que el agua que yo le dar ser en l una enviado a cosechar lo que ustedes no han cultivado.
Otros han cultivado, y ustedes han recogido sus
fuente de agua que salte para vida eterna.
15 La mujer le dijo: Maestro, dame esa agua, frutos.
para que no tenga sed, ni venga ms aqu a sacarla.
39 Muchos de los shomronitas de aquella ciudad
16 Yahosha le dijo: V, llama a tu esposo y ven. creyeron en l por la palabra de la mujer que daba
17 La mujer le respondi: No tengo esposo. testimonio diciendo: Me dijo todo lo que he heLe dijo Yahosha: Bien has dicho: No tengo cho. 40 Entonces, cuando los shomronitas vinieesposo; 18 porque cinco esposos has tenido, y el ron a l, le rogaron que se quedara con ellos, y se
que tienes ahora no es tu esposo. Tienes razn en lo qued all dos das. 41 Y muchos ms creyeron por
que has dicho.
su palabra. 42 Ellos le decan a la mujer: Ya no
19 La mujer le dijo: Maestro, veo que t eres creemos por la palabra tuya, porque nosotros misprofeta. 20 Nuestros padres adoraron en este mon- mos hemos odo y sabemos que verdaderamente
te; sin embargo ustedes dicen que en Yerushalyim ste es el Salvador del mundo.
est el lugar donde se debe adorar.
43 Pasados los dos das, sali de all para el
21 Yahosha le dijo: Creme, mujer, que viene Galil, 44 porque Yahosha mismo dio testimonio
un tiempo cuando ni en este monte ni en Yerusha- de que un profeta no tiene honra en su propia tierra.
lyim adorarn ustedes al Padre. 22 Ustedes adoran 45 Luego, cuando entr en el Galil, los galileos lo
lo que no conocen; nosotros adoramos lo que recibieron, ya que haban visto cuntas cosas haba
conocemos, porque la salvacin procede de los hecho en Yerushalyim en la Fiesta; porque ellos
yahuditas. 23 Pero viene un tiempo, y ahora es, tambin haban ido a la Fiesta.
cuando los verdaderos adoradores adorarn al Pa46 As que Yahosha vino otra vez a Qanah del
dre en espritu y en verdad; porque tambin el Padre Galil donde haba convertido el agua en vino.
busca a los que son as para que lo adoren. 24 Haba un funcionario del rey cuyo hijo estaba
Elohim es espritu; y es necesario que los que lo enfermo en Kefar Najum. 47 Cuando ste oy que
adoran, lo adoren en espritu y en verdad.
Yahosha haba salido de Yahudah y estaba pre25 Le dijo la mujer: S que viene el Mashaj (el sente en el Galil, fue a l y le rog que bajara y
llamado Ungido). Cuando l venga, nos declarar sanara a su hijo, porque estaba a punto de morir.
todas las cosas. 26 Yahosha le dijo: Yo soy, el
48 Entonces Yahosha le dijo: A menos que
que habla contigo.
ustedes vean milagros y prodigios, jams creern.
27 En ese momento llegaron sus discpulos y se 49 El oficial del rey le dijo: Maestro, baja antes
asombraban de que hablara con una mujer; sin que muera mi hijo. 50 Yahosha le dijo: Vete,
embargo, ninguno le dijo: Qu buscas? o Qu que tu hijo vive. El hombre crey la palabra que le
hablas con ella?
dijo Yahosha y se puso en camino. 51 Mientras iba
28 Entonces la mujer dej su cntaro, se fue a la bajando, sus siervos salieron a recibirlo diciendo
ciudad y les dijo a los hombres: 29 Vengan a ver que su hijo viva. 52 Entonces l les pregunt la
un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. hora en que comenz a mejorarse, y le dijeron:
Ser posible que ste sea el Mashaj? 30 Enton- Ayer, a la hora sptima se le quit la fiebre. 53 El
ces salieron de la ciudad y fueron hacia l.
padre entonces cay en cuenta de que en aquella
31 Mientras tanto, los discpulos le rogaban hora fue que Yahosha le dijo: Tu hijo vive. Y
diciendo: Rab, come. 32 Pero les dijo: Yo crey l con toda su familia. 54 Este fue el segundo
tengo una comida para comer que ustedes no sa- milagro que hizo Yahosha cuando vino de Yahudah
ben. 33 Entonces sus discpulos se decan el uno al Galil.

YOJANN / JUAN 5

772
NETSARIM / BESORAH
Despus de esto hubo una fiesta de los yahuditas, 21 Porque as como el Padre resucita a los muertos
y Yahosha subi a Yerushalyim. 2 En Yerusha- y les da vida, as tambin el Hijo da vida a los que
lyim, junto a la puerta de las Ovejas, hay un quiere.
estanque con cinco prticos que en hebreo se llama
22 Porque el Padre no juzga a nadie, sino que
Bet-Zata. 3 En ellos estaba echada una multitud de todo el juicio se lo dio al Hijo, 23 para que todos
enfermos, ciegos, cojos y paralticos que esperaban honren al Hijo como honran al Padre. El que no
el movimiento del agua. [4 Porque un mensajero de honra al Hijo, no honra al Padre que lo envi.
24 En verdad, en verdad les digo que el que oye
YHWH bajaba de tiempo en tiempo al estanque y
revolva el agua; y el primero que entrara despus mi palabra y le cree al que me envi tiene vida
de removida el agua, quedaba sano de cualquier eterna. El tal no va a juicio, sino que ha pasado de
enfermedad que tuviera].* 5 Se encontraba all muerte a vida. 25 En verdad, en verdad les digo que
cierto hombre que haba estado enfermo durante viene el tiempo, y es ahora, cuando los muertos
treinta y ocho aos. 6 Cuando Yahosha lo vio oirn la voz del Hijo de Elohim, y los que oigan
tendido y supo que haca tanto tiempo que estaba vivirn. 26 Porque as como el Padre tiene vida en
as, le pregunt: Quieres sanarte? 7 El enfermo s mismo, as tambin le concedi al Hijo el tener
le respondi: Maestro, no tengo a nadie que me vida en s mismo. 27 Y tambin le dio autoridad
meta en el estanque cuando se agita el agua; y para hacer juicio, porque l es el Hijo del Hombre.
28 No se asombren de esto, porque vendr la
mientras yo me muevo, otro baja antes que yo.
8 Yahosha le dijo: Levntate, coge tu camilla hora cuando todos los que estn en los sepulcros
y anda. 9 Y en seguida el hombre qued sano, oirn su voz 29 y saldrn, los que hicieron el bien
cogi su camilla y anduvo. Y aquel da era Shabat. para la resurreccin de vida, pero los que practica10 Entonces los [dirigentes] yahuditas le decan ron el mal para la resurreccin de juicio.
a aquel que haba quedado sano: Es Shabat, y no
30 Yo no puedo hacer nada de m propia
te est permitido cargar tu camilla. 11 Pero l les iniciativa. Como oigo, juzgo; y mi juicio es justo,
respondi: El mismo que me san me dijo: Coge porque no busco la voluntad ma, sino la voluntad
tu camilla y anda. 12 Entonces le preguntaron: del que me envi. 31 Si yo doy testimonio de m
Quin fue el hombre que te dijo: Coge tu cami- mismo, mi testimonio no es verdadero. 32 El que da
lla y anda? 13 Pero el que haba sido sanado no testimonio de m es otro, y s que el testimonio que
saba quin haba sido, porque Yahosha se haba da de m es verdadero. 33 Ustedes enviaron mensaretirado, pues haba mucha gente en el lugar.
jeros a Yojann, y l ha dado testimonio de la
14 Despus Yahosha lo hall en el Templo y le verdad. 34 Pero yo no recibo el testimonio de parte
dijo: Mira, has quedado sano; no peques ms, para del hombre; ms bien, digo esto para que ustedes se
que no te ocurra algo peor. 15 El hombre se fue y salven. 35 El era una antorcha que arda y alumbrale inform a los [dirigentes] yahuditas que Yahosha ba, y ustedes quisieron regocijarse por un poco en
era el que lo haba sanado. 16 Por este motivo los su luz.
36 Pero yo tengo un testimonio mayor que el de
[dirigentes] yahuditas perseguan a Yahosha, porque haca estas cosas en Shabat. 17 Pero Yahosha Yojann; porque las obras que el Padre me ha dado
les respondi: Mi Padre hasta ahora trabaja; y yo para cumplirlas, las mismas obras que hago dan
tambin trabajo. 18 Por esta razn los [dirigentes] testimonio de m, de que el Padre me ha enviado. 37
yahuditas an ms tataban con mayor empeo de Y el Padre que me envi ha dado testimonio de m.
matarlo, porque no slo quebrantaba el Shabat, Pero ustedes nunca han odo su voz, ni han visto su
sino que tambin llamaba a Elohim su propio apariencia, 38 ni tienen su palabra morando en
ustedes; porque ustedes no creen a quien l envi.
Padre, hacindose igual a Elohim.
39 Ustedes escudrian las Escrituras, porque
Relacin del Padre y el Hijo
les parece que en ellas tienen vida eterna; pues ellas
19 Por eso Yahosha tom la palabra y les dijo: son las que dan testimonio de m, 40 y sin embargo
En verdad, en verdad les digo que el Hijo no puede ustedes no quieren venir a m para que tengan vida.
hacer nada de su propia iniciativa, sino lo que ve
41 No recibo gloria de parte de los hombres. 42
hacer al Padre. Porque todo lo que l hace, lo hace Pero a ustedes yo los conozco y s que no tienen el
tambin el Hijo de igual manera.
amor de Elohim en ustedes. 43 Yo he venido en
20 Porque el Padre ama al Hijo y le muestra nombre de mi Padre, y ustedes no me reciben. Si
todo lo que l mismo hace. Y le mostrar obras otro viene en su propio nombre, a ese lo reciben.
mayores que stas, para que ustedes se asombren.
44 Cmo van a poder ustedes creer cuando

YOJANN / JUAN 6

773
NETSARIM / BESORAH
reciben gloria unos de otros y no buscan la gloria oscurecido, y Yahosha todava no los haba alcanque viene de parte de Elohim nico?
zado. 18 Mientras tanto el mar se iba encrespando
45 No piensen que yo los voy a acusar delante porque soplaba un viento fuerte.
del Padre. El que los acusa es Mosheh, en quien
19 Despus que hubieron remado como cinco o
ustedes han puesto su esperanza. 46 Porque si seis kilmetros, vieron a Yahosha caminando
ustedes le creyeran a Mosheh, me creeran a m; sobre el mar y acercndose a la embarcacin, y
pues l escribi de m. 47 Pero si no creen a sus tuvieron miedo. 20 Pero l les dijo: Soy yo; no
escritos, cmo creern a mis palabras?
teman! 21 Entonces ellos lo recibieron con gusto
en la embarcacin, y enseguida la embarcacin
lleg a la tierra a donde iban.
SU SEGUNDO PSAJ
22 Al da siguiente, la multitud que haba estado
Despus de esto Yahosha se fue a la otra orilla al otro lado del mar not que no haba all ms que
del mar del Galil (o sea, de Tiberias), 2 y lo
una sola embarcacin, y que Yahosha no haba
segua una gran multitud, porque vean los mila- entrado en la embarcacin con sus discpulos, sino
gros que haca en los enfermos. 3 Yahosha subi que stos se haban ido solos. 23 (Sin embargo, de
a un monte y se sent all con sus discpulos. 4 Tiberias haban llegado otras embarcaciones cerca
Estaba cerca el Psaj, la Fiesta de los yahuditas.
del lugar donde haban comido el pan despus que
el Maestro hubo dado gracias.)
Alimenta a la multitud
24 Entonces, cuando la multitud vio que
5 Cuando Yahosha alz la vista y vio que se le Yahosha no estaba all ni tampoco sus discpulos,
acercaba una gran multitud, le dijo a Felipe: De ellos entraron en las embarcaciones y fueron a
dnde compraremos pan para que coman stos? 6 Kefar Najum buscando a Yahosha. 25 Cuando lo
Pero deca esto para probarlo, porque Yahosha hallaron al otro lado del mar, le preguntaron: Rab,
saba lo que iba a hacer.
cundo llegaste ac? 26 Yahosha les respon7 Felipe le respondi: Doscientos denarios de di: En verdad, en verdad les digo que ustedes me
pan no bastan, para que cada uno de ellos reciba un buscan, no porque hayan visto los milagros, sino
poco. 8 Uno de sus discpulos, Andrs, el hermano porque comieron de los panes y se saciaron. 27
de Shimn Pedro, le dijo: 9 Aqu hay un mucha- Trabajen, no por la comida que perece, sino por la
cho que tiene cinco panes de cebada y dos pescaditos. comida que permanece para vida eterna, que el Hijo
Pero, qu es eso para tantos? 10 Entonces del Hombre les dar; porque en ste, el Padre
Yahosha dijo: Hagan recostar a la gente. Haba Elohim ha puesto su sello.
mucha hierba en aquel lugar. As que se recostaron
28 Entonces le dijeron: Qu debemos hacer
como cinco mil hombres.
para realizar las obras de Elohim? 29 Yahosha
11 Entonces Yahosha tom los panes, y des- les respondi: Esta es la obra de Elohim: que crean
pus de dar gracias, los reparti entre los que en aquel que l envi. 30 Entonces le dijeron: Y
estaban recostados. De igual manera reparti de los qu seal haces t, para que veamos y creamos en
pescados, cuanto quisieran. 12 Cuando se saciaron, ti? Qu obra haces? 31 Nuestros padres comieron
le dijo a sus discpulos: Recojan los pedazos que el man en el desierto, como est escrito: Pan del
han sobrado, para que no se pierda nada. 13 As cielo les dio a comer.
que los recogieron, y llenaron doce canastas con los
32 As que Yahosha les dijo: En verdad, en
pedazos de los cinco panes de cebada que les verdad les digo que no fue Mosheh quien les dio el
sobraron a los que comieron.
pan del cielo; no, mi Padre es quien les da el
14 Entonces, cuando aquella gente vio el mila- verdadero pan del cielo. 33 Porque el pan de Elogro que haba hecho Yahosha, decan: Verdade- him es Aquel que desciende del cielo y le da vida al
ramente, ste es el profeta que ha de venir al mundo.
mundo! 15 Como Yahosha entendi que iban a
34 Ellos le dijeron: Maestro, danos siempre ese
venir para tomarlo por la fuerza y hacerlo rey, se pan. 35 Yahosha les dijo: Yo soy el pan de vida.
retir de nuevo al monte, l solo.
El que viene a m nunca tendr hambre, y el que cree
en m no tendr sed jams. 36 Pero ya les he dicho
En Kefar Najum
que ustedes me han visto, y sin embargo no creen.
16 Cuando anocheca, sus discpulos bajaron al 37 Todos los que el Padre me ha dado vendrn a m;
mar, 17 abordaron una embarcacin, e iniciaron la y al que a m viene, jams lo echar fuera. 38 Porque
travesa por el mar hacia Kefar Najum. Ya haba yo he descendido del cielo, no para hacer la volun-

YOJANN / JUAN 6-7

774
NETSARIM / BESORAH
tad ma, sino la voluntad del que me envi. 39 Y carne no aprovecha para nada. Las palabras que yo
sta es la voluntad del que me envi: que yo no deje les he hablado son espritu y son vida. 64 Pero hay
perder a ninguno de los que me ha dado, sino que entre ustedes algunos que no creen. Pues desde el
los resucite en el da final. 40 Esta es la voluntad de principio Yahosha saba quines eran los que no
mi Padre: que todo aquel que mire al Hijo y crea en crean y quin lo iba a entregar, 65 y deca: Por esta
l tenga vida eterna, y que yo lo resucite en el da razn les he dicho que nadie puede venir a m, a
final.
menos que se lo haya concedido el Padre.
41 Entonces los yahuditas murmuraban de l
66 Desde entonces, muchos de sus discpulos se
porque haba dicho: Yo soy el pan que descendi volvieron atrs, y ya no andaban con l. 67 Entondel cielo. 42 Y decan: ste no es Yahosha, el ces Yahosha les dijo a los Doce: Quieren irse
hijo de Yosef? No conocemos a su padre y a su ustedes tambin? 68 Shimn Pedro le respondi:
madre? Cmo es que ahora dice: He descendido Maestro, a quin iremos? T tienes palabras de
del cielo? 43 Yahosha les respondi: No mur- vida eterna. 69 Y nosotros hemos credo y conocido
muren ms entre ustedes. 44 Nadie puede venir a que t eres el Santo de YHWH. 70 Yahosha les
m, a menos que el Padre que me envi lo traiga; y respondi: No los escog yo a ustedes doce, y uno
yo lo resucitar en el da final. 45 Est escrito en los de ustedes es acusador? 71 l se refera a Yahudah
Profetas: Y todos recibirn enseanza de YHWH. hijo de Shimn el Iscariote; porque ste, siendo uno
As que, todo el que oye y aprende del Padre viene de los Doce, estaba por entregarlo.
a m. 46 No es que alguien haya visto al Padre,
solamente aquel que proviene de YHWH ha visto La Fiesta de las Cabaas (Sukot)
al Padre.
Despus de esto, Yahosha sigui andando por
47 En verdad, en verdad les digo: El que cree
el Galil. No quera andar por Yahudah, porque
en m tiene vida eterna. 48 Yo soy el pan de vida. 49 los [dirigentes] yahuditas lo buscaban para matarSus padres comieron el man en el desierto y lo.
2 Estaba prxima la Fiesta de las Cabaas de los
murieron. 50 Este es el pan que desciende del cielo,
para que el que coma de l no muera. 51 Yo soy el yahuditas. 3 Por eso, sus hermanos le dijeron: Sal
pan vivo que descendi del cielo; si alguno come de de aqu y vete a Yahudah, para que tambin tus
este pan, vivir para siempre. El pan que yo dar por discpulos vean las obras que haces. 4 Porque nadie
la vida del mundo es mi carne.
que quiere darse a conocer hace algo en oculto. Ya
52 Entonces los [dirigentes] yahuditas discutan que haces estas cosas, manifistate al mundo. 5
entre ellos, diciendo: Cmo puede ste darnos a Pues ni an sus hermanos crean en l.
6 Entonces Yahosha les dijo: Mi tiempo no ha
comer su carne? 53 Y Yahosha les dijo: En
verdad, en verdad les digo que si no comen la carne llegado todava, pero el tiempo de ustedes siempre
del Hijo del Hombre y no beben su sangre, no tienen est a la mano. 7 El mundo no puede aborrecerlos
vida en ustedes. 54 El que come mi carne y bebe mi a ustedes; pero a m me aborrece porque yo doy
sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitar en el da testimonio de l, que sus obras son malas. 8 Suban
final. 55 Porque mi carne es verdadera comida, y mi ustedes a la Fiesta. Yo no subo todava a esta fiesta,
porque mi tiempo an no se ha cumplido. 9
sangre es verdadera bebida.
56 El que come mi carne y bebe mi sangre Despus de decir esto, se qued en el Galil. 10 Pero
permanece en m, y yo en l. 57 As como me envi despus que sus hermanos subieron a la Fiesta,
el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, as mismo entonces l tambin subi, no abiertamente sino en
el que me come tambin vivir por m. 58 Este es el secreto.
11 Los yahuditas lo buscaban en la Fiesta y
pan que descendi del cielo. No como el que
comieron los padres y murieron; el que coma de decan: Dnde est aqul? 12 Se hacan muchos
comentarios sobre l entre las multitudes. Unos
este pan vivir para siempre.
59 Estas cosas dijo en la sinagoga, cuando decan: l es bueno. Pero otros decan: No, pero
enseaba en Kefar Najum. 60 Entonces, al or esto, engaa a la gente. 13 Sin embargo, nadie hablaba
muchos de sus discpulos dijeron: Esa declaracin abiertamente de l, por miedo a los [dirigentes]
est fuerte; quin la puede entender? 61 Sabiendo yahuditas.
Yahosha en s mismo que sus discpulos murmu14 Cuando ya haba pasado la mitad de la Fiesta,
raban de esto, les dijo: Esto los escandaliza? 62 Yahosha subi al templo y se puso a ensear. 15
Y si vieran al Hijo del Hombre subir a donde Entonces los yahuditas se asombraron, y dijeron:
estaba primero? 63 El espritu es el que da vida; la Cmo sabe ste de letras, sin haber estudiado?

YOJANN / JUAN 7-8

775

16 Por eso Yahosha les respondi: Mi enseanza

no es ma, sino del que me envi. 17 Si alguien
quiere hacer Su voluntad, conocer si mi enseanza
proviene de Elohim o si yo hablo por mi propia
cuenta. 18 El que habla de s mismo busca su propia
gloria; pero el que busca la gloria del que lo envi,
se es verdadero, y en l no hay injusticia. 19 No
les dio Mosheh la Ley? Y ninguno de ustedes la
cumple. Por qu tratan de matarme?
20 La multitud respondi: Tienes un demonio.
Quin trata de matarte? 21 Yahosha les respondi: Una sola obra hice, y todos se asombran. 22
Por esto Mosheh les dio la circuncisin (no que sea
de Mosheh, sino de los padres), y en shabt ustedes
circuncidan al hombre. 23 Si el hombre recibe la
circuncisin en shabt para que no se quebrante la
ley de Mosheh, se enojan conmigo porque en
shabt san a un hombre por completo? 24 No
juzguen segn las apariencias; juzguen con juicio
justo.
25 Decan entonces algunos de Yerushalyim:
No es ste a quien buscan para matarlo? 26
Miren, est hablando pblicamente, y no le dicen
nada! Ser que los gobernantes realmente han
reconocido que l es el Mashaj? 27 Sin embargo
ste, sabemos de dnde es; pero cuando venga el
Mashaj, nadie sabr de dnde sea.
28 Entonces Yahosha alz la voz en el Templo,
mientras enseaba, y dijo: As que ustedes me
conocen y saben de dnde soy. Sin embargo yo no
he venido por m mismo sino que me envi el que
es verdadero; pero a ese ustedes no lo conocen. 29
Yo lo conozco, porque de l provengo, y l me
envi.
30 Entonces procuraban apresarlo, pero nadie le
puso la mano encima, porque todava no le haba
llegado la hora. 31 Muchos del pueblo creyeron en
l y decan: Cuando venga el Mashaj, har ms
milagros que los que ha hecho ste?
32 Los fariseos oyeron que la multitud comentaba estas cosas sobre l, y los principales sacerdotes y los fariseos enviaron guardias para apresarlo.
33 Entonces Yahosha dijo: Todava estar con
ustedes un poco de tiempo; luego ir al que me
envi. 34 Ustedes me buscarn pero no me hallarn, pues a donde yo voy a estar ustedes no podrn
ir.
35 Entonces los yahuditas se decan entre ellos:
A dnde se ir ste que nosotros no lo hallemos?
Acaso se ir a la dispersin entre los griegos, para
ensearles a los griegos? 36 Qu significa esa
afirmacin que hizo: Ustedes me buscarn pero no
me hallarn, y no podrn ir a donde yo voy a

NETSARIM / BESORAH

estar?
37 En el ltimo da, el da grande de la Fiesta,
Yahosha se puso de pie y alz la voz diciendo: Si
alguno tiene sed, que venga a m y beba. 38 El que
crea en m, como dice la Escritura, ros de agua viva
corrern de su interior. 39 Esto dijo acerca del
espritu que iban a recibir los que creyeran en l,
pues todava no se haba dado el espritu, porque
Yahosha an no haba sido glorificado.
40 Entonces, cuando algunos de la multitud
oyeron estas palabras, dijeron: Verdaderamente,
ste es el Profeta! 41 Otros decan: Este es el
Mashaj. Pero otros decan: Del Galil podr
salir el Mashaj? 42 No dice la Escritura que el
Mashaj vendr de la descendencia de Dawid y de
la aldea de Bet Ljem, de donde era Dawid? 43
As que haba disensin entre la gente por causa de
l.
44 Algunos de ellos queran tomarlo preso, pero
ninguno le ech mano. 45 Luego los guardias
regresaron a los principales sacerdotes y a los
fariseos, y ellos les dijeron: Por qu no lo trajeron? 46 Los guardias respondieron: Ningn
hombre habl jams como habla ese hombre!
47 Entonces los fariseos les respondieron: Ser
posible que ustedes tambin hayan sido engaados? 48 Habr credo en l alguno de los principales o de los fariseos? 49 Pero esta gente que no
conoce la ley es maldita.
50 Nakdimn, el que fue a Yahosha al principio y que era uno de ellos, les dijo: 51 Juzga
nuestra ley a un hombre sin orlo primero y entender qu hace? 52 Ellos le respondieron: Eres t
tambin del Galil? Investiga y vers que del Galil
no se levanta ningn profeta. 53 Entonces se fue
cada uno a su casa.
La mujer adltera
[Pero Yahosha se fue al monte de los Olivos.
2 Luego, al amanecer, se present otra vez en el
Templo y todo el pueblo acudi a l; entonces se
sent y se puso a ensearles.
3 En eso los escribas y los fariseos le trajeron una
mujer que haban sorprendido en adulterio; y ponindola en medio, 4 le dijeron: Rab, a esta mujer
la han sorprendido en el mismo acto de adulterio. 5
Ahora bien, en la ley Mosheh nos mand apedrear
a las tales. Y t, qu dices?
6 Esto lo decan para probarlo, para tener de qu
acusarlo. Pero Yahosha se inclin hacia el suelo y
se puso a escribir en la tierra con el dedo. 7 Como
insistieron en preguntarle, se enderez y les dijo:
El de ustedes que est sin pecado sea el primero en

776
NETSARIM / BESORAH
YOJANN / JUAN 8
mundo. 27 Pero no entendieron que les hablaba
arrojarle una piedra.
8 Y otra vez se inclin hacia abajo y sigui del Padre.
escribiendo en la tierra. 9 Pero cuando lo oyeron,
28 Entonces Yahosha les dijo: Cuando hayan
fueron saliendo uno por uno, comenzando por los levantado al Hijo del Hombre, entonces entendern
ms viejos, hasta que qued l solo, y la mujer que quin soy yo, y que nada hago por mi propia cuenta;
estaba en medio. 10 Entonces Yahosha se endere- sino que hablo estas cosas porque as me las ense
z y le pregunt: Mujer, dnde estn? Ninguno el Padre. 29 Porque el que me envi, est conmigo.
te ha condenado? 11 Y ella dijo: Ninguno, Maes- El Padre no me ha dejado solo, porque yo hago
tro. Entonces Yahosha le dijo: Yo tampoco te siempre lo que le agrada a l.
30 Mientras l deca estas cosas, muchos creyecondeno. Vete y en adelante no peques ms.]
ron en l. 31 Entonces, Yahosha les dijo a los
La luz del mundo
yahuditas que haban credo en l: Si ustedes
12 Yahosha les habl otra vez a los fariseos y permanecen en mi mensaje, sern verdaderamente
les dijo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue mis discpulos; 32 y conocern la verdad, y la
nunca andar en tinieblas, sino que tendr la luz de verdad los har libres.
la vida. 13 Entonces los fariseos le dijeron: T
33 Ellos le respondieron: Somos descendiendas testimonio de ti mismo; tu testimonio no es tes de Avraham y jams hemos sido esclavos de
confiable.
nadie. Cmo dices t: Llegarn a ser libres? 34
14 Yahosha les respondi: Aun si yo doy Yahosha les respondi: En verdad, en verdad les
testimonio de m mismo, mi testimonio es confiable, digo que todo el que practica el pecado es esclavo
porque s de dnde vine y a dnde voy. Pero del pecado. 35 El esclavo no permanece en la casa
ustedes no saben de dnde vengo ni a dnde voy. 15 para siempre; el Hijo s permanece para siempre. 36
Ustedes juzgan segn la carne, pero yo no juzgo a As que, si el Hijo los hace libres, sern verdaderanadie. 16 Y an si yo juzgo, mi juicio es verdadero; mente libres.
37 S que ustedes son descendientes de
porque no soy yo solo, sino yo y el Padre que me
envi. 17 En la ley de ustedes est escrito que el Avraham; sin embargo, procuran matarme, porque
testimonio de dos personas es confiable. 18 Yo soy mi palabra no tiene cabida en ustedes. 38 Yo hablo
el que doy testimonio de m mismo, y el Padre que de lo que he visto estando con el Padre, y ustedes
hacen lo que han odo de parte de su padre.
me envi tambin da testimonio de m.
39 Ellos le respondieron: Nuestro padre es
19 Entonces le decan: Dnde est tu Padre?
Avraham.
Yahosha les dijo: Pues si son hijos de
Respondi Yahosha: Ustedes ni me conocen a
m ni conocen a mi Padre. Si me conocieran a m, Avraham, hagan las obras de Avraham. 40 Pero
conoceran tambin a mi Padre. 20 Estas palabras ahora procuran matarme a m, un hombre que les he
las habl Yahosha mientras enseaba en el Tem- hablado la verdad que o de parte de Elohim. Eso
plo en el lugar de las ofrendas; pero nadie lo detuvo, no lo hizo Avraham! 41 Ustedes hacen las obras de
su padre. Ellos le dijeron: Nosotros no hemos
porque todava no le haba llegado la hora.
nacido de fornicacin. Tenemos un solo padre,
Yo soy de arriba
Elohim.
21 Luego les dijo otra vez: Yo me voy, y
42 Entonces Yahosha les dijo: Si Elohim
ustedes me buscarn; pero morirn en su pecado: a fuera su padre, ustedes me amaran; porque yo he
donde yo voy, ustedes no pueden ir. 22 Entonces salido y he venido de Elohim. Yo no he venido por
los yahuditas decan: Ser que va a matarse, y por m mismo, sino que l me envi. 43 Por qu no
eso dice: A donde yo voy, ustedes no pueden ir. comprenden lo que digo? Porque no pueden or mi
23 El les deca: Ustedes son de abajo; yo soy de palabra.
arriba. Ustedes son de este mundo; yo no soy de este
44 Ustedes son de su padre el Acusador, y
mundo. 24 Por esto les dije que morirn en sus quieren satisfacer los deseos de su padre. El ha sido
pecados; porque a menos que crean en quien soy yo, homicida desde el principio y no se ha basado en la
en sus pecados morirn.
verdad, porque no hay verdad en l. Cuando habla
25 Entonces le preguntaron: Y quin eres mentira, de lo suyo propio habla, porque es mentit? Yahosha les dijo: El mismo que les vengo roso y padre de mentira. 45 Pero a m, porque les
diciendo desde el principio. 26 Muchas cosas tengo digo la verdad, no me creen.
que decir y juzgar de ustedes. Pero el que me envi
46 Quin de ustedes me halla culpable de
es veraz; y lo que he odo de parte de l le hablo al pecado? Y si digo la verdad, por qu ustedes no me

YOJANN / JUAN 9

777
NETSARIM / BESORAH
creen? 47 El que es de Elohim escucha las palabras Yo soy. 10 Entonces le preguntaron: Cmo se
de Elohim. Por eso ustedes no las escuchan, porque te abrieron los ojos? 11 El respondi: El hombre
no son de Elohim.
que se llama Yahosha hizo lodo, me unt los ojos
48 Los yahuditas le respondieron: No deci- y me dijo: Ve a Shilaj y lvate. Entonces cuando
mos con razn que t eres shomronita y que tienes fui y me lav, recib la vista. 12 Y le preguntaron:
un demonio? 49 Yahosha respondi: Yo no Dnde est l? El dijo: No s.
tengo un demonio, sino que honro a mi Padre; pero
13 Llevaron ante los fariseos al que haba sido
ustedes me deshonran. 50 Yo no busco mi gloria; ciego, 14 porque el da en que Yahosha hizo lodo
hay quien la busca y juzga.
y le abri los ojos era Shabat. 15 Entonces, los
51 En verdad, en verdad les digo que si alguno fariseos le volvieron a preguntar de qu manera
practica mi mensaje, nunca ver la muerte para haba recibido la vista, y les dijo: El me puso lodo
siempre. 52 Entonces los yahuditas le dijeron: sobre los ojos; me lav y veo.
Ahora sabemos que tienes un demonio! Avraham
16 Entonces algunos de los fariseos decan:
muri, y tambin los profetas; y t dices: Si alguno Este hombre no es de Elohim, porque no guarda el
guarda mi mensaje, nunca gustar la muerte para Shabat. Pero otros decan: Cmo puede un homsiempre. 53 Eres t acaso mayor que nuestro bre pecador hacer tales milagros? Haba una divipadre Avraham quien muri, o los profetas quienes sin entre ellos.
tambin murieron? Quin pretendes ser?
17 Entonces volvieron a preguntarle al ciego:
54 Yahosha respondi: Si yo me glorifico a Qu piensas t de l, ya que te abri los ojos? Y
m mismo, mi gloria no es nada. El que me glorifica l dijo: Que es un profeta. 18 Pero los [dirigentes]
es mi Padre, de quien ustedes dicen: Es nuestro yahuditas no crean que l haba sido ciego y que
Elohim. 55 Y ustedes no lo conocen, pero yo s lo haba recibido la vista, hasta que llamaron a los
conozco. Si dijera que no lo conozco, sera menti- padres del que haba recibido la vista, 19 y les
roso como ustedes. Pero lo conozco y cumplo su preguntaron: Es ste su hijo, el que ustedes dicen
palabra. 56 Avraham, su padre, se alegr de ver mi que naci ciego? Y cmo es que ahora ve?
20 Sus padres respondieron: Sabemos que ste
da; l lo vio y se goz.
57 Entonces le dijeron los [dirigentes] yahuditas: es nuestro hijo y que naci ciego. 21 Pero cmo ve
Todava no tienes ni cincuenta aos, y has visto ahora, no lo sabemos; o quin le haya abierto los
a Avraham? 58 Yahosha les dijo: En verdad, en ojos, nosotros tampoco lo sabemos. l tiene edad;
verdad les digo que desde antes que Avraham pregntenle, y l hablar por su cuenta.
22 Sus padres dijeron esto porque tenan miedo
naciera, yo existo. 59 Entonces cogieron piedras
para tirrselas, pero Yahosha se ocult y sali del de los [dirigentes] yahuditas, porque ya los [dirigentes] yahuditas haban acordado que si alguno
Templo.
confesaba que Yahosha era el Mashaj, lo expulsaran de la sinagoga. 23 Por eso fue que sus padres
Curacin del ciego
Al pasar adelante, vio a un hombre ciego de dijeron: l tiene edad; pregntenle a l.
nacimiento, 2 y sus discpulos le preguntaron:
24 As que por segunda vez llamaron al hombre
Rab, por el pecado de quin naci ciego ese? 3 que haba sido ciego y le dijeron: Di la verdad
Yahosha respondi: Ni pec l ni sus padres; eso ante Elohim! Nosotros sabemos que ese hombre es
fue para que se manifestaran en l las obras de pecador. 25 Entonces l respondi: Si es pecaElohim. 4 Tengo que hacer las obras del que me dor, no lo s. Una cosa s: que antes yo era sido
envi, mientras dure el da. La noche viene cuando ciego y ahora veo.
nadie puede trabajar. 5 Mientras yo est en el
26 Luego le preguntaron: Qu te hizo? Cmo
mundo, soy luz del mundo.
te abri los ojos? 27 l les contest: Ya les dije,
6 Dicho esto, escupi en tierra, hizo lodo con la y no escucharon. Por qu lo quieren or otra vez?
saliva y con el lodo unt los ojos del ciego. 7 Y le Acaso quieren tambin ustedes hacerse sus discdijo: Ve a lavarte en el estanque de Shilaj (que pulos?
significa enviado). As que l fue, se lav y regres
28 Entonces lo insultaron y dijeron: Discpulo
viendo.
de ese lo sers t! Nosotros somos discpulos de
8 Entonces los vecinos y los que antes lo haban Mosheh! 29 Sabemos que Elohim habl por medio
visto que era un mendigo, preguntaban: No es se de Mosheh, pero ste, no sabemos de dnde sea.
el que se sentaba a mendigar? 9 Unos decan: Ese 30 El hombre les respondi: Pues eso s que es
es. Y otros: No, pero se parece a l. Y l deca: maravilloso! Que ustedes no sepan de dnde es, y

YOJANN / JUAN 10

778

a m me abri los ojos. 31 Sabemos que Elohim no

oye a los pecadores; pero si alguien es temeroso de
YHWH y hace su voluntad, a se lo oye. 32 Nunca
jams se ha odo decir que alguien le haya abierto
los ojos a uno que naci ciego. 33 Si ste no viniera
de Elohim, no podra hacer nada. 34 Ellos le
contestaron: T naciste sumido en pecado, y
quieres ensearnos a nosotros? Y lo expulsaron.
35 Yahosha oy decir que lo haban echado
fuera; y cuando se encontr con l le pregunt:
T crees en el Hijo del Hombre? 36 El respondi: Maestro, dime quin es, para creer en l. 37
Yahosha le dijo: Ya lo has visto: es el mismo que
habla contigo. 38 Y dijo: Creo, Maestro! Y se
postr ante l.
39 Y Yahosha dijo: Para juicio he venido a
este mundo; para que vean los que no ven, y los que
ven queden ciegos. 40 Al or esto, algunos de los
fariseos que estaban con l le dijeron: Acaso
nosotros tambin somos ciegos? 41 Yahosha les
dijo: Si fueran ciegos, no tendran pecado; pero
como ahora ustedes dicen que ven, su pecado
permanece.

NETSARIM / BESORAH

ovejas. 14 Yo soy el buen pastor y conozco mis

ovejas, y las mas me conocen. 15 Como el Padre
me conoce, yo tambin conozco al Padre; y pongo
mi vida por las ovejas.
16 Tambin tengo otras ovejas que no son de
este redil. A ellas tambin tengo que traerlas, y
oirn mi voz. As habr un solo rebao y un solo
pastor. 17 Por eso me ama el Padre, porque yo
pongo mi vida, para volverla a recibir. 18 Nadie me
la quita, sino que yo la pongo por mi cuenta. Tengo
derecho de ponerla, y tengo derecho de volverla a
recibir. Este mandamiento lo recib de mi Padre.
19 Hubo divisin otra vez entre los [dirigentes]
yahuditas a causa de estas palabras, 20 y muchos de
ellos decan: Tiene un demonio y est desquiciado. Por qu le hacen caso? 21 Otros decan:
Esas palabras no son las de un endemoniado.
Podr un demonio abrir los ojos de los ciegos?

La Fiesta de Janukah
22 Se celebraba entonces la Fiesta de la Dedicacin en Yerushalyim. Era invierno, 23 y Yahosha
se paseaba por el Templo en el prtico de Shelomoh.
24 Entonces lo rodearon los [dirigentes] yahuditas
y le dijeron: Hasta cundo nos tendrs en suspenEl buen pastor
En verdad, en verdad les digo que el que so? Si t eres el Mashaj, dnoslo abiertamente.
no entra al redil de las ovejas por la puerta,
25 Yahosha les contest: Ya se lo he dicho,
sino que sube por otra parte, se es ladrn y asaltan- pero ustedes no creen. Las obras que yo hago en
te. 2 Pero el que entra por la puerta es el pastor de nombre de mi Padre, sas dan testimonio de m. 26
las ovejas. 3 A l le abre el portero, y las ovejas oyen Pero ustedes no creen, porque no son de mis ovejas.
su voz. A sus ovejas las llama por nombre y las 27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me
conduce afuera. 4 Y cuando saca fuera a todas las siguen. 28 Yo les doy vida eterna, y no perecern
suyas, va delante de ellas; y las ovejas lo siguen, jams, y nadie las arrebatar de mi mano. 29 Mi
porque conocen su voz. 5 Pero al extrao jams lo Padre que me las ha dado, es mayor que todos; y
seguirn; ms bien, huirn de l, porque no conocen nadie las puede arrebatar de las manos del Padre. 30
la voz de los extraos.
Yo y el Padre una cosa somos.
6 Yahosha les dijo esta figura, pero ellos no
31 Los [dirigentes] yahuditas volvieron a tomar
entendieron lo que les quera decir. 7 Entonces piedras para apedrearlo. 32 Yahosha les responYahosha les habl de nuevo: En verdad, en di: Muchas obras buenas les he mostrado de
verdad les digo que yo soy la puerta de las ovejas. parte del Padre. Por cul de esas obras me van a
8 Todos los que vinieron antes de m eran ladrones apedrear? 33 Los [dirigentes] yahuditas le respony asaltantes, pero las ovejas no les hicieron caso. 9 dieron: No te vamos a apedrear por una obra
Yo soy la puerta. Si alguien entra por m, se salvar; buena, sino por blasfemia y porque t, siendo
entrar y saldr, y hallar pastos. 10 El ladrn no hombre, te haces divino.
viene sino para robar, matar y destruir. Yo he
34 Yahosha les respondi: No est escrito en
venido para que tengan vida, y para que la tengan en la ley de ustedes: Yo dije: Ustedes son elohim? 35
abundancia.
Si llam elohim a aqullos a quienes se le dirigi
11 Yo soy el buen pastor; el buen pastor pone la palabra de Elohim (y la Escritura no se puede
su vida por las ovejas. 12 Pero el asalariado, que no anular), 36 Por qu me dicen ustedes a m, a quien
es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, el Padre santific y envi al mundo: T blasfecuando ve que viene el lobo, abandona las ovejas y mas, porque dije que soy Hijo de Elohim? 37 Si no
huye; y el lobo arrebata y esparce las ovejas. 13 hago las obras de mi Padre, no me crean. 38 Pero si
Huye porque es asalariado, y a l no le importan las las hago, aunque a m no me crean, cranles a las

10

YOJANN / JUAN 11

779
NETSARIM / BESORAH
obras; para que conozcan y crean que el Padre est Yahosha, Marta sali a recibirlo, pero Miryam se
en m, y yo en el Padre.
qued sentada en casa.
39 Por eso trataron otra vez de apresarlo, pero l
21 Marta le dijo a Yahosha: Maestro, si hubiese les escap de las manos. 40 Y se retir otra vez ras estado aqu, mi hermano no habra muerto. 22
al otro lado del Yardn, al lugar donde al principio Pero ahora tambin s que todo lo que le pidas a
Yojann haba estado sumergiendo, y se qued all. Elohim, Elohim te lo conceder.
41 Muchos acudieron a l, y decan: Yojann, en
23 Yahosha le dijo: Tu hermano resucitar.
realidad, no hizo ningn milagro; todo lo que 24 Marta le dijo: Yo s que resucitar en la
Yojann dijo de ste era verdad. 42 Y muchos resurreccin del da final.
25 Yahosha le dijo: Yo soy la resurreccin y
creyeron en l all.
la vida. El que cree en m, aunque muera, vivir. 26
Y todo aquel que vive y cree en m no morir para
Resurreccin de Elazar (Lzaro)
Estaba entonces enfermo un hombre llamado siempre. Crees esto? 27 Le dijo: S, Maestro; yo
Elazar, de Bet-Hin, la aldea de Miryam y de he credo que t eres el Mashaj, el Hijo de Elohim,
su hermana Marta. 2 Miryam fue la que ungi al el que haba de venir al mundo.
Maestro con perfume y le sec los pies con sus
28 Y despus de decir esto, fue y llam en
cabellos. Y Elazar, que estaba enfermo, era su secreto a su hermana Miryam, diciendo: El Rab
hermano. 3 Entonces sus hermanas le mandaron est aqu y te llama. 29 Ella, cuando lo oy, se
decir: Maestro, mira, tu amigo est enfermo. 4 levant de prisa y fue a donde l estaba; 30 pues
Pero cuando Yahosha oy esto dijo: Esta enfer- Yahosha todava no haba llegado a la aldea, sino
medad no es para muerte, sino para la gloria de que estaba en el lugar donde Marta lo haba enconElohim; para que el Hijo de Elohim se glorifique trado.
31 Entonces, los yahuditas que estaban en la
por ella.
5 Yahosha quera mucho a Marta, a su hermana casa con ella consolndola, cuando vieron que
y a Elazar. 6 Sin embargo, cuando oy que estaba Miryam se levant de prisa y sali, la siguieron,
enfermo, se qued an dos das ms en el lugar porque pensaban que iba al sepulcro a llorar all.
donde estaba. 7 Entonces, despus de esto, les dijo
32 Luego, cuando Miryam lleg al lugar donde
a sus discpulos: Vamos a Yahudah otra vez. 8 estaba Yahosha y lo vio, se postr a sus pies
Ellos le dijeron: Rab, hace poco los [dirigentes] dicindole: Maestro, si hubieras estado aqu, mi
yahuditas procuraban apedrearte, y vas a ir all hermano no habra muerto. 33 Entonces Yahosha,
otra vez?
al verla llorando y al ver a los yahuditas que haban
9 Yahosha respondi: No tiene el da doce venido con ella tambin llorando, se conmovi en
horas? Si uno camina de da, no tropieza, porque ve su espritu y se angusti. 34 Y dijo: Dnde lo han
la luz de este mundo. 10 Pero si uno camina de puesto? Le dijeron: Maestro, ven y vers. 35 Y
noche, tropieza porque no hay luz en l.
Yahosha llor.
11 Despus de decir estas cosas, les dijo: Nues36 Entonces dijeron los yahuditas: Miren cunto
tro amigo Elazar duerme, pero voy para despertar- lo quera. 37 Pero algunos de ellos dijeron: No
lo. 12 Entonces dijeron sus discpulos: Maestro, poda ste, que abri los ojos al ciego, evitar tamsi duerme, se sanar. 13 Sin embargo, Yahosha bin que Elazar muriera?
haba dicho esto de la muerte de Elazar, pero ellos
38 Yahosha, conmovido otra vez dentro de s,
pensaron que hablaba del reposo del sueo.
fue al sepulcro. Era una cueva y tena puesta una
14 As que, luego Yahosha les dijo claramente: piedra contra la entrada. 39 Yahosha dijo: Quiten
Elazar ha muerto; 15 y por ustedes me alegro de la piedra. Marta, la hermana del que haba muerto,
que yo no haya estado all, para que crean. Pero le dijo: Maestro, ya hiede, porque tiene cuatro
vayamos donde l. 16 Entonces Tom, el llamado das. 40 Yahosha le dijo: No te dije que si crees
Gemelo, dijo a sus condiscpulos: Vamos tambin vers la gloria de Elohim?
41 Luego quitaron la piedra, y Yahosha alz
nosotros, para que muramos con l.
17 Cuando lleg Yahosha, hall que haca ya los ojos arriba y dijo: Padre, te doy gracias porque
cuatro das que Elazar estaba en el sepulcro. 18 Bet- me oste. 42 Yo saba que siempre me oyes; pero lo
Hin estaba cerca de Yerushalyim, como a tres dije por causa de la gente que est alrededor, para
kilmetros, 19 y muchos de los yahuditas haban que crean que t me has enviado.
venido donde Marta y Miryam para consolarlas por
43 Despus de decir esto, llam con voz fuerte:
su hermano. 20 Entonces cuando oy que vena Elazar, ven fuera! 44 Y el que haba estado

11

YOJANN / JUAN 12

780

muerto sali, atados los pies y las manos con

vendas y su cara envuelta en un sudario. Yahosha
les dijo: Destenlo y djenlo ir.
45 Muchos de los yahuditas que haban venido
donde Miryam y haban visto lo que haba hecho
Yahosha, creyeron en l. 46 Pero algunos de ellos
fueron donde los fariseos y les dijeron lo que haba
hecho Yahosha.
47 Entonces los principales sacerdotes y los
fariseos reunieron al Sanhedrn y decan: Qu
hacemos? Pues este hombre hace muchos milagros. 48 Si lo dejamos seguir as, todos creern en
l; y vendrn los romanos y destruirn nuestro lugar
y nuestra nacin.
49 Entonces uno de ellos, Kayaf, que era sumo
sacerdote en aquel ao, les dijo: Ustedes no saben
nada; 50 ni consideran que les conviene que un solo
hombre muera por el pueblo, y no que perezca toda
la nacin.
51 Pero esto no lo dijo de s mismo; sino que,
como era el sumo sacerdote de aquel ao, profetiz
que Yahosha haba de morir por la nacin; 52 y no
solamente por la nacin, sino tambin para reunificar a los hijos de YHWH que estaban esparcidos.
53 As que, desde aquel da resolvieron matarlo.
54 Por eso Yahosha ya no andaba abiertamente
entre los yahuditas, sino que se fue de all a la regin
que est junto al desierto, a una ciudad que se llama
Efryim; y estaba all con sus discpulos.
Se acerca el Psaj
55 Ya estaba prxima el Psaj de los yahuditas,
y muchos subieron de esa regin a Yerushalyim
antes de el Psaj para purificarse. 56 Buscaban a
Yahosha y se decan unos a otros, estando en el
Templo: Qu les parece? Que tal vez ni venga a
la fiesta? 57 Los principales sacerdotes y los
fariseos haban dado rdenes de que si alguno
supiera dnde estaba, lo informara para apresarlo.
das antes de el Psaj, lleg Yahosha
12 Seis
a Bet-Hin, donde estaba Elazar, a quien l
haba resucitado de entre los muertos. 2 Y le hicieron all una cena. Marta serva, y Elazar era uno de
los que estaban sentados a la mesa con l.
3 Entonces Miryam, que haba trado una libra
de perfume de nardo puro de mucho valor, ungi
los pies de Yahosha y los limpi con sus cabellos.
Y la casa se llen con el olor del perfume.
4 Pero uno de sus discpulos, Yahudah el
Iscariote, el que estaba por entregarlo, dijo: 5 Por
qu no se vendi ese perfume por trescientos
denarios y se le dio a los pobres? 6 Pero dijo esto,

NETSARIM / BESORAH
no porque le importaran los pobres, sino porque era
ladrn, y como tena la bolsa a su cargo sustraa de
lo que se echaba en ella.
7 Entonces Yahosha dijo: Djala. Para el da
de mi sepultura ha guardado esto. 8 Porque a los
pobres siempre los tienen con ustedes, pero a m, no
siempre me tendrn.
9 Entonces mucha gente de los yahuditas se
enter de que l estaba all; y fueron, no slo por
Yahosha, sino tambin para ver a Elazar, a quien
l haba resucitado de entre los muertos. 10 Pero los
principales sacerdotes resolvieron matar tambin a
Elazar, 11 porque por causa de l muchos de los
yahuditas se apartaban y crean en Yahosha.
12 Al da siguiente, cuando oyeron que Yahosha
vena a Yerushalyim, la gran multitud que haba
venido a la Fiesta 13 tom ramas de palmera y sali
a recibirlo, y lo aclamaban a gritos: Hosha-na!
Bendito el que viene en el nombre de YHWH, el
Rey de Yisrael!
14 Yahosha encontr un burrito, y se mont
sobre l, como est escrito: 15 No temas, hija de
Tsiyn, Mira, tu Rey viene, sentado sobre una cra
de asna! 16 Sus discpulos no entendieron estas
cosas al principio. Pero cuando Yahosha fue glorificado, entonces se acordaron de que esto estaba
escrito acerca de l, y que as mismo se haba
cumplido en l. 17 La gente que estaba con l daba
testimonio de cuando llam a Elazar del sepulcro y
lo resucit de entre los muertos. 18 Por esto tambin la multitud sali a recibirlo, porque oyeron que
l haba hecho aquel milagro. 19 Entonces los
fariseos dijeron entre ellos: Ya ustedes ven que no
adelantan nada. Miren cmo todo el mundo se va
detrs de l.
20 Haba ciertos griegos entre los que haban
subido a adorar en la Fiesta. 21 Ellos se acercaron
a Felipe, que era de Bet-Tsaidah del Galil, y le
rogaban: Maestro, quisiramos ver a Yahosha.
22 Felipe fue y se lo dijo a Andrs, y Andrs y
Felipe se lo dijeron a Yahosha.
23 Y Yahosha les respondi: Ha llegado la
hora para que el Hijo del Hombre se glorifique. 24
En verdad, en verdad les digo que a menos que el
grano de trigo caiga en la tierra y muera, queda solo;
pero si muere, lleva mucho fruto. 25 El que ama su
vida, la pierde; pero el que menosprecia su vida en
este mundo, la conserva para vida eterna. 26 El que
quiera servirme, que me siga; y donde yo est, all
tambin estar mi servidor. Si alguno me sirve, el
Padre lo honrar.
27 Ahora me siento turbado. Qu dir: Padre,
slvame de este momento? Pero si para eso he

YOJANN / JUAN 12-13

781
NETSARIM / BESORAH
venido, para este momento! 28 Padre, glorifica tu dado mandamiento de lo que debo decir y de lo que
nombre. Entonces vino una voz del cielo: Ya lo debo hablar. 50 Y s que su mandamiento es vida
he glorificado y lo glorificar otra vez!
eterna. As que, lo que yo hablo, lo hablo tal y como
29 La multitud que estaba presente y escuch, me lo ha dicho el Padre.
deca que haba sido un trueno. Otros decan: Un
mensajero le ha hablado! 30 Yahosha respondi:
SU TERCER PSAJ
No fue por m que se oy esa voz, sino por ustedes.
Antes de la Fiesta de el Psaj, sabiendo
31 Ahora es el juicio de este mundo. Ahora echarn
Yahosha que le haba llegado la hora para
fuera el prncipe de este mundo. 32 Y yo, cuando
pasar
de este mundo al Padre, como haba amado a
me levanten de la tierra, atraer a todos hacia m.
los
suyos
que estaban en el mundo, los am hasta el
33 Deca eso para dar a entender de qu manera iba
fin. 2 Durante la cena, como el Acusador ya haba
a morir.
34 Entonces la gente le respondi: Nosotros puesto en el corazn de Yahudah hijo de Shimn el
hemos odo que, segn la Torh, el Mashaj perma- Iscariote que lo entregara, 3 y sabiendo Yahosha
nece para siempre. Y cmo es que t dices que el que el Padre haba puesto todas las cosas en sus
Hijo del Hombre tiene que ser levantado? Quin manos y que l haba salido de Elohim y a Elohim
iba, 4 se levant de la cena; se quit el manto, y
es ese Hijo del Hombre?
35 Entonces Yahosha les dijo: Todava por un tomando una toalla, se ci con ella. 5 Luego ech
poco de tiempo estar la luz entre ustedes. Caminen agua en una vasija y comenz a lavar los pies de los
mientras tienen la luz, para que no los sorprendan discpulos y a secarlos con la toalla con que estaba
las tinieblas. Porque el que anda en tinieblas no ceido.
6 Entonces, cuando lleg a Shimn Pedro, ste
sabe a dnde va. 36 Mientras tengan la luz, crean en
le
dijo:
Maestro, t me lavas los pies a m? 7
la luz, para que sean hijos de la luz. Estas cosas
habl Yahosha, y luego se apart y se escondi de Yahosha le respondi: Lo que yo hago, t no lo
ellos. 37 Pero a pesar de haber hecho tantos mila- entiendes ahora, pero lo comprenders despus. 8
gros delante de ellos, no crean en l; 38 as se Pedro le dijo: Jams me lavars los pies!
cumpli la declaracin del profeta Yeshayahu que Yahosha le respondi: Si no te lavo, no tienes
dijo: YHWH, quin ha credo a nuestro mensaje? parte conmigo. 9 Shimn Pedro le dijo: Maestro,
A quin se le ha revelado el brazo de YHWH? entonces, no slo mis pies, sino tambin las manos
39 Por eso no podan creer, porque Yeshayahu y la cabeza. 10 Yahosha le dijo: El que se ha
dijo en otra ocasin: 40 El ha cegado los ojos de lavado no tiene necesidad de lavarse ms que los
ellos y endureci su corazn, para que no vean con pies, pues est todo limpio. Ya ustedes estn limlos ojos ni entiendan con el corazn, ni se convier- pios, aunque no todos. 11 Porque saba quin lo
iba a entregar, por eso dijo: No todos estn limtan, y yo los sane.
41 Estas cosas dijo Yeshayahu porque vio su pios.
12 Despus que les lav los pies, recogi su
gloria y habl acerca de l. 42 Sin embargo, an de
manto,
se volvi a sentar a la mesa y les dijo:
entre los dirigentes, muchos creyeron en l, pero
Entiendan
lo que he hecho con ustedes? 13
por causa de los fariseos no lo confesaban, para que
Ustedes
me
llaman
Rab y Maestro; y dicen bien,
no los expulsaran de la sinagoga. 43 Porque amaron
la gloria de los hombres ms que la gloria de porque lo soy. 14 Pues bien, si yo, el Maestro y el
Rab, les lav los pies, tambin ustedes deben
Elohim.
44 Pero Yahosha alz la voz y dijo: El que lavarse los pies unos a otros. 15 Porque les he dado
cree en m, no es en m que cree, sino en el que me un ejemplo, para que ustedes tambin hagan como
envi; 45 y el que me ve a m, ve al que me envi. yo hice con ustedes.
16 En verdad, en verdad les digo que el siervo
46 Yo he venido al mundo como luz, para que todo
no
es mayor que su amo, ni tampoco el enviado es
el que crea en m no permanezca en las tinieblas. 47
mayor
que el que lo envi. 17 Si saben estas cosas,
Si alguien oye mis palabras y no las pone en
prctica, yo no lo juzgo; porque yo no vine para sern felices si las practican. 18 No estoy hablando
de todos ustedes. Yo s a quines he escogido; pero
juzgar al mundo, sino para salvar al mundo.
48 El que me rechaza y no recibe mis palabras es para que se cumpla la Escritura: El que coma
tiene quien lo juzgue: La palabra que he hablado lo pan conmigo me dio la patada. 19 Desde ahora se
juzgar en el da final. 49 Porque yo no habl por m lo digo, antes de que suceda, para que cuando
mismo; sino que el Padre que me envi, l me ha suceda, crean en lo que soy yo. 20 En verdad, en

13

YOJANN / JUAN 13-14

782

verdad les digo que el que recibe al que yo envo, a

m me recibe; y el que me recibe a m, recibe al que
me envi.
21 Despus de haber dicho esto, Yahosha se
conmovi en espritu y declar: En verdad, en
verdad les digo que uno de ustedes me va a entregar. 22 Entonces los discpulos se miraban unos
a otros, dudando de quin hablaba.
23 Uno de sus discpulos, a quien Yahosha
quera mucho, estaba a la mesa recostado junto a
Yahosha. 24 Shimn Pedro le hizo seas para que
preguntara a quin era que se refera. 25 Entonces
l, recostndose sobre el pecho de Yahosha, le
dijo: Maestro, quin es? 26 Yahosha contest:
Es aquel a quien yo le d el pedazo de pan que voy
a mojar. Y despus de mojar el pedazo de pan, se
lo dio a Yahudah, hijo de Shimn el Iscariote.
27 Despus del bocado, el Satn entr en l.
Entonces Yahosha le dijo: Lo que vas a hacer,
hazlo pronto. 28 Ninguno de los que estaban a la
mesa entendi por qu le dijo esto; 29 porque
algunos pensaban, como Yahudah tena la bolsa,
que Yahosha le haba dicho que comprara lo
necesario para la Fiesta, o que le diera algo a los
pobres. 30 Cuando tom el bocado, l sali en
seguida; y ya era de noche.
31 Cuando Yahudah sali, Yahosha dijo: Ahora se glorifica el Hijo del Hombre, y Elohim se
glorifica en l. 32 Si Elohim se glorifica en l,
tambin Elohim lo glorificar en s mismo. Y
pronto lo glorificar.
33 Hijitos, todava seguir un poco con ustedes. Ustedes me buscarn, pero como les dije a los
yahuditas: A donde yo voy ustedes no pueden ir,,
as les digo a ustedes ahora.
34 Un mandamiento nuevo les doy: que se
amen unos a otros. Como yo los he amado, mense
tambin ustedes unos a otros. 35 En esto conocern
todos que son mis discpulos, si tienen amor unos
por otros.
36 Shimn Pedro le pregunt: Maestro, a
dnde vas? Yahosha le respondi: A donde yo
voy, no me puedes seguir ahora; pero me seguirs
ms tarde. 37 Pedro le pregunt: Maestro, por
qu no te puedo seguir ahora? Mi vida pondr por
ti! 38 Yahosha le respondi: Tu vida pondrs
por m? En verdad, en verdad te digo que no cantar
el gallo antes que me hayas negado tres veces.
Confen en YHWH
No se turbe su corazn. Confen en YHWH,
y confen tambin en m. 2 En la Casa de mi
Padre hay muchas habitaciones. Si as no fuera, se

14

NETSARIM / BESORAH

lo hubiera dicho. As que voy a preparar un lugar

para ustedes. 3 Cuando vaya y les prepare un lugar,
vendr otra vez y los recibir conmigo; para que
donde yo est, ustedes tambin estn. 4 Y ustedes
saben el camino a donde yo voy.
5 Tom le dijo: Maestro, no sabemos a dnde
vas; cmo podemos saber el camino? 6 Yahosha
le dijo: Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie
viene al Padre, sino por m. 7 Si ustedes me han
conocido a m, tambin conocern a mi Padre; y
desde ahora lo conocen y lo han visto.
8 Felipe le dijo: Maestro, mustranos al Padre,
y nos basta. 9 Yahosha le dijo: Tanto tiempo
que he estado con ustedes, Felipe, y no me has
conocido? El que me ha visto a m, ha visto al
Padre. Cmo dices t: Mustranos el Padre? 10
No crees que yo estoy en el Padre y el Padre en m?
Las palabras que yo les hablo, no las hablo por mi
propia cuenta; sino que el Padre que mora en m
hace sus obras. 11 Cranme que yo estoy en el
Padre, y el Padre en m; o si no, crean por las
mismas obras.
12 En verdad, en verdad les digo que el que cree
en m, l tambin har las obras que yo hago. Y
mayores que stas har, porque yo voy al Padre. 13
Y todo lo que ustedes pidan en mi nombre, eso har,
para que el Padre se glorifique en el Hijo. 14 Si me
piden algo en mi nombre, yo lo har.
15 Si me aman, guardarn mis mandamientos.
16 Y yo rogar al Padre que les d otro defensor,
para que est con ustedes para siempre: 17 el
espritu de la verdad. El mundo no puede recibirlo,
porque no lo ve ni lo conoce. Ustedes lo conocen,
porque permanece con ustedes y est en ustedes. 18
No los dejar hurfanos; volver a ustedes.
19 Dentro de poco, el mundo no me ver ms;
pero ustedes me vern. Por cuanto yo vivo, tambin
ustedes vivirn. 20 En ese da ustedes conocern
que yo estoy en mi Padre, y ustedes en m, y yo en
ustedes. 21 El que tiene mis mandamientos y los
guarda, ese es el que me ama. Y al que me ama lo
amar mi Padre, y yo tambin lo amar y me
manifestar a l.
22 Le pregunt Yahudah, (no el Iscariote):
Maestro, cmo es que te vas a manifestar a
nosotros y no al mundo? 23 Yahosha le respondi: Si alguno me ama, guardar mi palabra. Y mi
Padre lo amar, y vendremos a l y haremos nuestra
morada con l. 24 El que no me ama no guarda mis
palabras. Y la palabra que ustedes oyen no es ma,
sino del Padre que me envi.
25 Les he hablado estas cosas mientras todava
estoy con ustedes. 26 Pero el Defensor, el espritu

YOJANN / JUAN 15-16

783
NETSARIM / BESORAH
de santidad que el Padre enviar en mi nombre, ese yo los escog a ustedes, y los he puesto para que
les ensear todas las cosas y les har recordar todo vayan y produzcan fruto, y para que su fruto permalo que yo les he dicho.
nezca; a fin de que todo lo que le pidan al Padre en
27 La paz les dejo, mi paz les doy. Yo no se la mi nombre l se lo conceda. 17 Esto les mando: que
doy como el mundo la da. No se turbe su corazn, se amen unos a otros.
ni tenga miedo. 28 Ustedes oyeron que les dije: Me
18 Si el mundo los aborrece, sepan que a m me
voy, pero volver a ustedes. Si me amaran, se aborreci antes que a ustedes. 19 Si ustedes fueran
gozaran de que voy al Padre, porque el Padre es del mundo, el mundo los amara como suyos. Pero
mayor que yo.
ya no son del mundo, sino que yo los escog del
29 Ahora se lo he dicho antes que suceda, para mundo; por eso el mundo los aborrece. 20 Acurque cuando suceda, ustedes crean. 30 Ya no hablar dense de la palabra que les dije: El siervo no es
mucho con ustedes, porque viene el prncipe de este mayor que su amo. Si a m me han perseguido,
mundo; aunque l no tiene nada en m. 31 Pero es tambin a ustedes los perseguirn. Si han guardado
para que el mundo conozca que yo amo al Padre, y mi palabra, tambin guardarn la de ustedes. 21
lo que el Padre me mand, eso es lo que hago. Pero todo esto les harn por causa de mi nombre,
porque no conocen al que me envi.
Levntense, Vmonos de aqu!
22 Si yo no hubiera venido ni les hubiera
hablado, no tendran pecado; pero ahora no tienen
La vid verdadera
Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el excusa por su pecado. 23 El que me aborrece,
labrador. 2 Toda rama ma que no est produ- tambin aborrece a mi Padre.
ciendo fruto, l la quita; y toda rama que est
24 Si yo no hubiera hecho entre ellos obras
produciendo fruto, la limpia para que d ms fruto. como ningn otro las ha hecho, no tendran pecado.
3 Ya ustedes estn limpios por la palabra que les he Pero ahora las han visto, y an as nos han aborrehablado.
cido tanto a m como a mi Padre. 25 Pero esto
4 Permanezcan en m, y yo en ustedes. Como la sucedi para cumplir la palabra que est escrita en
rama no puede llevar fruto por s sola, si no perma- la ley de ellos: Sin motivo me aborrecieron.
nece en la vid, as tampoco ustedes, si no permane26 Pero cuando venga el Defensor, el espritu
cen en m. 5 Yo soy la vid, ustedes las ramas. El que de la verdad que yo les enviar de parte del Padre,
permanece en m y yo en l, ste produce mucho y que procede del Padre, ese dar testimonio de m.
fruto. Pero separados de m, nada pueden hacer. 6 27 Adems, ustedes tambin testificarn, porque
Si alguien no permanece en m, lo echan fuera, y se han estado conmigo desde el principio.
seca, como las ramas, que las recogen y las echan en
el fuego, y las queman.
Tengo mucho que decirles
7 Si permanecen en m, y mis palabras permaLes he dicho esto para que no se escandalinecen en ustedes, pidan lo que quieran, y se les
cen. 2 Los expulsarn de las sinagogas, y
conceder. 8 En esto se glorifica mi Padre: en que hasta viene un tiempo cuando cualquiera que los
ustedes produzcan mucho fruto y sean mis discpu- mate pensar que le presta un servicio a Elohim. 3
los. 9 Como el Padre me am, tambin yo los he Pero ellos harn eso porque no conocen ni al Padre
amado; permanezcan en mi amor. 10 Si guardan ni a m. 4 Sin embargo, les he dicho estas cosas,
mis mandamientos, permanecern en mi amor; para que cuando venga su hora, se acuerden de
como yo tambin he guardado los mandamientos ellas, que yo se las dije. No les dije esto al principio,
de mi Padre y permanezco en su amor. 11 Les he porque yo estaba con ustedes.
hablado estas cosas para que mi gozo est en
5 Pero ahora voy al que me envi, y ninguno de
ustedes y su gozo sea completo.
ustedes me pregunta: A dnde vas? 6 Ms bien,
12 Este es mi mandamiento: que se amen unos porque les he dicho esto, su corazn se ha llenado
a otros, como yo los he amado. 13 Nadie tiene de tristeza. 7 Pero yo les digo la verdad: les conviemayor amor que ste: que uno ponga su vida por sus ne que yo me vaya; porque si no me voy, el defensor
amigos. 14 Ustedes son mis amigos, si hacen lo que no vendr a ustedes. Y si me voy, se lo enviar.
les mando. 15 Ya no los llamo ms siervos, porque
8 Cuando ese venga, convencer al mundo de
el siervo no sabe lo que hace su amo. Pero los he pecado, de justicia y de juicio. 9 En cuanto a
llamado amigos, porque les he dado a conocer todo pecado, porque no creen en m; 10 en cuanto a
lo que o de mi Padre.
justicia, porque me voy al Padre, y no me vern
16 Ustedes no me escogieron a m; ms bien, ms;11 y en cuanto a juicio, porque al prncipe de

15

16

784
NETSARIM / BESORAH
YOJANN / JUAN 16-17
Miren, viene el tiempo, y ha llegado ya, en que se
este mundo lo han juzgado.
12 Tengo todava muchas cosas que decirles, dispersarn cada cual por su lado y me dejarn solo.
pero ahora no las pueden sobrellevar. 13 Y cuando Pero no estoy solo, porque el Padre est conmigo.
venga el espritu de la verdad, ese los guiar a toda 33 Les he hablado de estas cosas para que en m
la verdad; pues no hablar por su propia cuenta, tengan paz. En el mundo tendrn afliccin, pero
sino que hablar todo lo que oiga y les anunciar las tengan valor; yo he vencido al mundo!
cosas venideras.
14 El me glorificar, porque recibir de lo mo Su oracin intercesora
Terminadas estas palabras, Yahosha levany se lo comunicar a ustedes. 15 Todo lo que tiene
el Padre es mo; por eso dije que recibir de lo mo
t la vista al cielo y dijo: Padre, ha llegado la
y se lo comunicar a ustedes. 16 Dentro de poco, hora. Glorifica a tu Hijo para que el Hijo te glorifiustedes no me vern; pero poco ms tarde me que a ti, 2 pues le has dado autoridad sobre toda
vern.
persona, para que les d vida eterna a todos los que
17 Entonces algunos de sus discpulos se dije- le has dado. 3 Y de esto depende la vida eterna: que
ron unos a otros: Qu significa eso que nos dice: te conozcan a ti como el nico Elohim verdadero,
Dentro de poco no me vern; pero poco ms tarde y a Yahosha como el Mashaj que t has enviado.
4 Yo te he glorificado en la tierra, llevando a
me vern. y porque voy al Padre? 18 Y se
preguntaban: A qu se refiere cuando dice: un cabo la obra que me encomendaste hacer. 5 As que
poco? No entendemos lo que est diciendo.
ahora, Padre, glorifcame t junto a ti, con la gloria
19 Yahosha comprendi que queran pregun- que tuve contigo antes que existiera el mundo.
tarle y les dijo: Preguntan entre ustedes sobre
6 Yo les he dado a conocer tu nombre a los
esto que dije: Dentro de poco no me vern; pero un hombres que del mundo me diste. Eran tuyos, y me
poco ms tarde me vern? 20 En verdad, en verdad los diste; y han guardado tu palabra. 7 Ahora han
les digo que ustedes llorarn y lamentarn; pero el conocido que todo lo que me has dado procede de
mundo se alegrar. Ustedes estarn tristes, pero su ti; 8 porque les he dado las palabras que me diste,
tristeza se convertir en gozo.
y ellos las recibieron; y conocieron verdaderamen21 La mujer, cuando da a luz, sufre dolor, te que provengo de ti, y creyeron que t me enviasporque le ha llegado la hora. Pero despus que ha te.
dado a luz un nio, ya no se acuerda del dolor, por
9 Yo ruego por ellos. No ruego por el mundo,
el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo. sino por los que me has dado; porque son tuyos. 10
22 Tambin ustedes, por cierto, tienen tristeza Todo lo mo es tuyo, y todo lo tuyo es mo; y me he
ahora; pero yo los ver otra vez; y sus corazones se glorificado en ellos. 11 Yo ya no estoy en el mundo;
alegrarn, y nadie les quitar su alegra.
pero ellos estn en el mundo, y yo me voy contigo.
23 En ese da no me preguntarn nada. En Padre santo, protgelos con tu nombre que me has
verdad, en verdad les digo que todo lo que le pidan dado, para que sean uno, as como nosotros lo
al Padre en mi nombre, l se lo dar. 24 Hasta ahora somos.
no han pedido nada en mi nombre. Pidan y recibi12 Mientras he estado con ellos, yo los he
rn, para que su gozo sea completo. 25 Les he protegido con tu nombre que me has dado. Y los he
hablado de estas cosas en figuras; pero viene la hora cuidado, y ninguno de ellos se perdi excepto el
cuando ya no les hablar ms en figuras, sino que hijo de perdicin, para que se cumpliera la Escritules manifestar las cosas del Padre. 26 En ese da ra. 13 Pero ahora me voy contigo y hablo esto en el
ustedes pedirn en mi nombre, y no les digo que yo mundo, para que tengan en ellos mi gozo completo.
14 Yo les he dado tu palabra, y el mundo los
rogar al Padre por ustedes, 27 pues el Padre mismo
los ama, porque ustedes me han amado y han credo aborreci; porque no son del mundo, como tampoque yo he salido de la presencia de Elohim. 28 Yo co yo soy del mundo. 15 No ruego que los quites del
sal de la presencia del Padre y he venido al mundo; mundo, sino que los protejas del maligno. 16 Ellos
otra vez dejo el mundo y voy al Padre.
no son del mundo, como tampoco yo soy del
29 Sus discpulos le dijeron: Ves? Ahora ests mundo. 17 Santifcalos con la verdad; tu palabra es
hablando claramente y no hablas en parbolas. 30 la verdad.
Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no
18 As como t me enviaste al mundo, tambin
yo
los he enviado al mundo. 19 Por ellos yo me
necesitas que nadie te pregunte. Por eso creemos
que has salido de Elohim.
consagro a m mismo, para que ellos tambin se
31 Yahosha les respondi: Ahora creen? 32 consagren en la verdad.

17

YOJANN / JUAN 18

785

20 Pero no ruego solamente por stos, sino

tambin por los que han de creer en m por medio
de la palabra de ellos; 21 para que todos sean uno,
as como t, Padre, en m y yo en ti, que tambin
ellos lo sean en nosotros; para que el mundo crea
que t me enviaste.
22 Yo les he dado la gloria que t me has dado,
para que sean uno, as como tambin nosotros
somos uno. 23 Yo en ellos y t en m, para que estn
perfectamente unidos; para que el mundo conozca
que t me has enviado y que los has amado, como
tambin me has amado a m.
24 Padre, quiero que donde yo est, tambin
estn conmigo aqullos que me has dado, para que
vean mi gloria que me has dado, porque me has
amado desde antes de la fundacin del mundo. 25
Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te
he conocido, y stos han conocido que t me
enviaste. 26 Yo les he dado a conocer tu nombre y
se lo seguir dando a conocer, para que el amor con
que me has amado est en ellos, y yo en ellos.
La traicin
Despus de decir estas cosas, Yahosha sali
con sus discpulos para el otro lado del arroyo
de Kidrn, donde haba un huerto; all entr con sus
discpulos. 2 Tambin Yahudah, el que lo entregaba, conoca aquel lugar, porque Yahosha sola
reunirse all con sus discpulos. 3 Entonces Yahudah,
tomando una compaa de soldados romanos y
guardias de los principales sacerdotes y de los
fariseos, fue all con antorchas, lmparas y armas.
4 Pero Yahosha, sabiendo todas las cosas que
le iban a suceder, se adelant y les dijo: A quin
buscan? 5 Le contestaron: A Yahosha el
Natsereno. Yahosha les dijo: Soy yo. Estaba
tambin con ellos Yahudah, el que lo entregaba. 6
Cuando les dijo: Soy yo, retrocedieron y cayeron
al suelo.
7 Y l les pregunt de nuevo: A quin buscan? Ellos dijeron: A Yahosha el Natsereno. 8
Yahosha respondi: Les dije que soy yo. Pues si
me buscan a m, dejen ir a stos. 9 Hizo esto para
que se cumpliera la palabra que l dijo: De los que
me diste, ninguno de ellos perd.
10 Entonces Shimn Pedro, que tena una espada, la sac, e hiri al siervo del sumo sacerdote,
cortndole la oreja derecha. El siervo se llamaba
Malco. 11 Entonces Yahosha le dijo a Pedro:
Mete tu espada en la vaina. Esta es la copa que me
ha dado el Padre, y no la habr de beber?

18

NETSARIM / BESORAH

Ante Jann (Ans)

12 Entonces la compaa de soldados, el comandante y los guardias de los yahuditas apresaron a
Yahosha y lo ataron. 13 Luego lo llevaron primero
ante Jann, porque era el suegro de Kayaf, el sumo
sacerdote de aquel ao. 14 Kayaf era el que haba
dicho a los yahuditas que convena que un hombre
muriera por el pueblo.
Ante el sumo sacerdote Kayaf (Caifs)
15 Shimn Pedro y otro discpulo seguan a
Yahosha. Este discpulo era conocido del sumo
sacerdote y entr con Yahosha al patio del sumo
sacerdote; 16 pero Pedro se qued fuera, a la puerta.
Y sali el otro discpulo que era conocido del sumo
sacerdote, le habl a la portera y llev a Pedro
adentro.
17 Entonces la criada portera le dijo a Pedro:
T no sers tambin de los discpulos de ese
hombre? El dijo: No lo soy.
18 Y los siervos y los guardias estaban de pie,
pues haban encendido unas brasas porque haca
fro; y estaban calentndose. Pedro tambin estaba
de pie con ellos, calentndose.
19 El sumo sacerdote le pregunt a Yahosha
acerca de sus discpulos y de su enseanza. 20
Yahosha le respondi: Yo he hablado abiertamente al mundo. Siempre he enseado en la sinagoga y en el Templo, donde se renen todos los
yahuditas. No he hablado nada en secreto. 21 Por
qu me preguntas a m? Pregntales a los que han
odo lo que yo les he hablado. Mira, ellos saben lo
que dije.
22 Cuando dijo esto, uno de los guardias que
estaba all le dio una bofetada a Yahosha, dicindole: As le respondes al sumo sacerdote? 23
Yahosha le contest: Si he dicho algo malo,
testifica en qu consiste lo malo; pero si est bien,
por qu me golpeas? 24 Entonces Jann lo envi
atado donde Kayaf, el sumo sacerdote.
25 En eso estaba Pedro de pie calentndose, y le
dijeron: T no sers tambin de sus discpulos?
El lo neg y dijo: No lo soy. 26 Uno de los siervos
del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro
le haba cortado la oreja, le dijo: No te vi yo en el
huerto con l? 27 Pedro lo neg otra vez, y en
seguida cant el gallo.
28 Llevaron a Yahosha de [la casa de] Kayaf
al Pretorio, y estaba amaneciendo. Pero ellos no
entraron al Pretorio para no contaminarse y as
poder comer el Psaj. 29 Por eso Pilato sali afuera
donde ellos y pregunt: Qu acusacin traen
contra este hombre? 30 Le respondieron: Si ste

YOJANN / JUAN 19

786
NETSARIM / BESORAH
no fuera un malhechor, no te lo habramos entrega8 Cuando Pilato oy esa declaracin, le dio an
do.
ms miedo. 9 Entr en el Pretorio otra vez y le
31 Entonces Pilato les dijo: Llvenselo ustedes pregunt a Yahosha: De dnde eres t? Pero
y juguenlo segn su ley. Los [dirigentes] yahuditas Yahosha no le dio respuesta. 10 Entonces Pilato le
le dijeron: A nosotros no se nos permite darle dijo: A m no me hablas? No sabes que tengo
muerte a nadie. 32 As sucedi para que se cum- autoridad para soltarte y tengo autoridad para
pliera la palabra que haba dicho Yahosha, indi- ejecutarte en un madero?
cando qu clase de muerte iba a sufrir.
11 Yahosha respondi: No tendras ninguna
33 Entonces Pilato entr otra vez al Pretorio, autoridad contra m, si no te la dieran de arriba. Por
llam a Yahosha y le pregunt: Eres t el rey de eso, el que me entreg a ti tiene mayor pecado. 12
los yahuditas? 34 Yahosha le respondi: Pre- Desde entonces Pilato empez a tratar de soltarlo.
guntas eso por ti mismo, o porque otros te lo han Pero los yahuditas gritaron: Si sueltas a ese, no
dicho de m? 35 Pilato respondi: Acaso yo soy eres amigo del Csar. Todo el que se hace rey se
yahudita? Tu propia nacin y los principales sacer- opone al Csar.
dotes te entregaron a m. Qu has hecho?
13 Cuando Pilato oy estas palabras, llev a
36 Yahosha contest: Mi reino no es de este Yahosha afuera y se sent en el tribunal, en el
mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mis lugar llamado El Enlosado, y en hebreo Gabat.
servidores pelearan para que no me entregaran a
14 Era el da de la Preparacin de el Psaj, y
los [dirigentes] yahuditas. Pero es que mi reino no como la hora sexta. Entonces les dijo a los yahuditas:
es de aqu.
Ah tienen a su rey. 15 Pero ellos gritaron:
37 Entonces Pilato le dijo: As que t eres Fuera! Fuera! Al madero con l! Pilato les
rey? Yahosha respondi: T lo dices, soy rey. dijo: Voy a enviar al madero a su rey? Los
Para esto he nacido y para esto he venido al mundo: principales sacerdotes respondieron: No tenepara dar testimonio de la verdad. Todo el que es de mos ms rey que el Csar!
la verdad oye mi voz.
16 Y con esto entonces lo entreg a ellos para
38 Pilato le pregunt: Qu es la verdad? que lo ejecutaran en el madero. As que se llevaron
Despus de preguntar esto, sali de nuevo a donde a Yahosha, 17 y l sali cargando su madero hacia
los yahuditas y les dijo: Yo no hallo ningn delito el lugar que se llama de la Calavera, y en hebreo
en l. 39 Pero ustedes estn acostumbrados a que Gulgolta.
les suelte un preso en el Psaj. Quieren que les
18 All lo clavaron a un madero, y con l a otros
suelte al rey de los yahuditas? 40 Entonces todos dos, uno a cada lado, y Yahosha estaba en medio.
gritaron de nuevo: A ese no, sino a Bar-Aba! Y 19 Pilato escribi y puso sobre el madero un letrero
Bar-Aba era un asaltante.
en el cual estaba escrito: YAHOSHA EL
NETSAR, REY DE LOS YAHUDITAS.
20 Muchos de los yahuditas leyeron este letrero,
La ejecucin
Entonces Pilato tom a Yahosha y lo azot. porque el lugar donde clavaron a Yahosha en el
2 Los soldados entretejieron una corona de madero estaba cerca de la ciudad, y el letrero estaba
espinas y se la pusieron en la cabeza. Lo vistieron escrito en hebreo, en latn y en griego.
21 Los principales sacerdotes de los yahuditas le
con un manto de prpura, 3 y venan hacia l y le
decan: Viva el rey de los yahuditas! Y le daban dijeron a Pilato: No escribas: Rey de los yahuditas,
sino: Este dijo: Soy rey de los yahuditas. 22
bofetadas.
4 Pilato sali otra vez y les dijo: Miren, se lo Pilato respondi: Lo que he escrito, as se queda.
23 Cuando los soldados clavaron en el madero
traigo fuera, para que sepan que no hallo ningn
delito en l. 5 Entonces Yahosha sali llevando a Yahosha, cogieron la ropa de l y la dividieron
la corona de espinas y el manto de prpura. Y Pilato en cuatro partes, una para cada soldado. Adems,
cogieron la tnica, pero la tnica no tena costura;
les dijo: Ah tienen al hombre!
6 Cuando lo vieron los principales sacerdotes y era tejida entera de arriba abajo. 24 Por eso se
los guardias, gritaron: Al madero con l! Al dijeron uno al otro: No la partamos; mejor vamos
madero con l! Pilato les dijo: Llvenlo ustedes a sortearla, para ver a quin le toca. Esto sucedi
al madero, porque yo no hallo ningn delito en l. para que se cumpliera la Escritura que dice: Repar7 Los yahuditas le respondieron: Nosotros tene- tieron entre ellos mi ropa, y sobre mis vestiduras
mos una ley, y segn nuestra ley l debe morir, echaron suertes. Y as lo hicieron los soldados.
porque se hizo a s mismo Hijo de Elohim.
25 Junto al madero de Yahosha estaban su

19

YOJANN / JUAN 19-20

787
NETSARIM / BESORAH
madre, la hermana de su madre, Miryam esposa de La tumba vaca
El primer da de la semana, muy de madrugaQlof y Miryam la Magdalena. 26 Cuando Yahosha
vio a su madre y a su discpulo preferido, de pie
da, siendo an oscuro, Miryam la Magdalena
junto a ella, le dijo a su madre: Mujer, ah tienes a fue al sepulcro, y vio que haban quitado la piedra
tu hijo. 27 Despus le dijo al discpulo: Ah del sepulcro. 2 Entonces corri y fue a Shimn
tienes a tu madre. Y desde aquel momento el Pedro y al otro discpulo preferido de Yahosha, y
discpulo la recibi en su casa.
les dijo: Han sacado al Maestro del sepulcro, y no
28 Despus de esto, sabiendo Yahosha que ya sabemos dnde lo han puesto.
todo se haba consumado, para que se cumpliera la
3 As que salieron Pedro y el otro discpulo y se
Escritura, dijo: Tengo sed. 29 Haba all una dirigieron al sepulcro. 4 Los dos corran juntos,
vasija llena de vinagre. Entonces pusieron en una pero el otro discpulo corri ms rpidamente que
[vara de] hisopo una esponja empapada en vinagre Pedro y lleg primero al sepulcro. 5 Y cuando se
y se la acercaron a la boca. 30 Cuando Yahosha inclin, vio que los lienzos haban quedado all; sin
recibi el vinagre, dijo: Se ha consumado! Y embargo, no entr.
despus de inclinar la cabeza, entreg el aliento.
6 Entonces lleg Shimn Pedro siguindolo, y
31 Entonces los yahuditas, como era el da de la entr en el sepulcro. Y vio los lienzos que haban
Preparacin, y para que los cuerpos no permane- quedado, 7 y el sudario que haba estado sobre su
cieran sobre el madero en el Shabat (pues aqul era cabeza, no puesto con los lienzos, sino doblado en
un Shabat Magno), le rogaron a Pilato que se les un lugar aparte.
quebraran las piernas y los quitaran. 32 Luego los
8 Entonces entr tambin el otro discpulo que
soldados fueron y le quebraron las piernas al prime- haba llegado primero al sepulcro, y vio y crey. 9
ro, y despus al otro que haba sido ejecutado con Pues an no entendan la Escritura, que l tena que
l. 33 Pero cuando llegaron a Yahosha, como lo resucitar de entre los muertos.
vieron ya muerto, no le quebraron las piernas; 34
10 Entonces los discpulos volvieron a los supero uno de los soldados le abri el costado con una yos. 11 Pero Miryam la Magdalena estaba llorando
lanza, y sali al instante sangre y agua.
fuera del sepulcro. Mientras lloraba, se inclin para
35 El que vio esto da testimonio, y su testimonio mirar dentro del sepulcro 12 y vio a dos mensajeros
es confiable. El sabe que dice la verdad, para que con vestiduras blancas que estaban sentados, uno a
ustedes tambin crean. 36 Porque estas cosas suce- la cabecera y el otro a los pies, donde estuvo
dieron as para que se cumpliera la Escritura que colocado el cuerpo de Yahosha.
dice: No quebrarn ninguno de sus huesos. 37
13 Y ellos le dijeron: Mujer, por qu lloras?
Tambin otra Escritura dice: Mirarn al que tras- Les dijo: Porque se han llevado a mi Maestro, y no
pasaron.
s dnde lo han puesto. 14 Despus de decir esto,
38 Despus de esto, Yosef de Ramatyim, que se volte hacia atrs y vio a Yahosha de pie; pero
era discpulo de Yahosha, aunque en secreto por no se daba cuenta de que era Yahosha. 15 Yahosha
miedo a los yahuditas, le pidi a Pilato que le le dijo: Mujer, por qu lloras? A quin buscas?
permitiera retirar el cuerpo de Yahosha. Pilato se Ella, pensando que era el jardinero, le dijo: Maeslo permiti. As que l fue y se llev su cuerpo. 39 tro, si t te lo has llevado, dime dnde lo has puesto,
Tambin Nakdimn, que al principio haba venido para llevrmelo.
a Yahosha de noche, fue llevando un compuesto
16 Yahosha le dijo: Miryam! Ella se volvi
de mirra y loes, como cien libras. 40 As que y le dijo en hebreo: Rabun! que quiere decir
cogieron el cuerpo de Yahosha y lo envolvieron Maestro. 17 Yahosha le dijo: Sultame, porque
en lienzos con las especias, de acuerdo con la an no he subido al Padre. Pero ve a mis hermanos
costumbre juda de sepultar.
y diles: Yo subo a mi Padre y Padre de ustedes, a
41 En el lugar donde lo haban ejecutado haba mi Elohim y Elohim de ustedes. 18 Miryam la
un huerto, y en el huerto haba un sepulcro nuevo, Magdalena fue a darles la noticia a los discpulos:
en el cual todava no haban puesto a nadie. 42 As He visto al Maestro! Tambin les cont que l le
que, por causa del da de la Preparacin de los haba dicho estas cosas.
yahuditas y porque aquel sepulcro estaba cerca,
19 Al anochecer de aquel da, el primero de la
semana, estando las puertas cerradas en el lugar
pusieron all a Yahosha.
donde se reunan los discpulos por miedo a los
yahuditas, Yahosha entr, se puso en medio de
ellos y les dijo: Paz a ustedes! 20 Despus de

20

YOJANN / JUAN 21

NETSARIM / BESORAH
788
7 Entonces aquel discpulo que era favorito de
decir esto, les mostr las manos y el costado. Los
discpulos se alegraron cuando vieron al Maestro. Yahosha, le dijo a Pedro: Es el Maestro! Cuan21 Entonces Yahosha les dijo otra vez: Paz a do Shimn Pedro oy que era el Maestro, se ci el
ustedes! Como me ha enviado el Padre, as tambin manto, pues se lo haba quitado, y se tir al mar. 8
yo los envo a ustedes. 22 Despus de decir esto, Los otros discpulos llegaron con la embarcacin,
sopl y les dijo: Reciban el espritu de santidad. 23 arrastrando la red con los peces; porque no estaban
A quienes ustedes les perdonen los pecados, les han lejos de tierra, sino como a cien metros.
9 Cuando bajaron a tierra, vieron brasas puestas,
sido perdonados; y a quienes se los retengan, les
han sido retenidos.
con pescado encima, y pan. 10 Yahosha les dijo:
24 Pero Tom, el llamado Gemelo, uno de los Traigan de los pescados que pescaron ahora. 11
Doce, no estaba con ellos cuando lleg Yahosha. Entonces Shimn Pedro subi y sac a tierra la red
25 Entonces los otros discpulos le decan: He- llena de grandes pescados, ciento cincuenta y tres
mos visto al Maestro! Pero l les dijo: Si yo no de ellos; y aunque eran tantos, la red no se rompi.
veo en sus manos la marca de los clavos, y si no
12 Yahosha les dijo: Vengan y coman. Ninmeto mi dedo en la marca de los clavos y si no meto guno de los discpulos se atrevi preguntarle: T,
mi mano en su costado, no creer jams.
quin eres?, pues saban que era el Maestro. 13
26 Ocho das despus, sus discpulos estaban Entonces Yahosha vino y cogi el pan y les dio; y
adentro otra vez, y Tom estaba con ellos. Y aunque tambin hizo lo mismo con el pescado. 14 Esta era
las puertas estaban cerradas, Yahosha entr, se ya la tercera vez que Yahosha se manifestaba a sus
puso en medio y dijo: Paz a ustedes! 27 Luego discpulos despus de haber resucitado de entre los
le dijo a Tom: Pon tu dedo aqu y mira mis muertos.
15 Despus de comer, Yahosha le dijo a Shimn
manos; pon ac tu mano y mtela en mi costado; y
no seas incrdulo sino creyente. 28 Entonces Pedro: Shimn hijo de Yojann, me amas t ms
Tom respondi y le dijo: Oh Soberano mo! Oh que stos? l le dijo: S, Maestro; t sabes que te
Elohim mo! 29 Yahosha le dijo: Porque me quiero. Yahosha le dijo: Apacienta mis cordehas visto, has credo? Felices los que creen sin ros.
16 Le volvi a decir por segunda vez: Shimn
ver!
30 Por cierto Yahosha hizo muchos otros mi- hijo de Yojann, me amas? Le contest: S,
lagros en presencia de sus discpulos, los cuales no Maestro; t sabes que te quiero. Yahosha le dijo:
estn escritos en este libro. 31 Pero estas cosas se Pastorea mis ovejas.
han escrito para que ustedes crean que Yahosha es
17 Y le dijo por tercera vez: Shimn hijo de
el Mashaj, el Hijo de Elohim, y para que creyendo Yojann, me quieres? Pedro se entristeci de que
tengan vida en su nombre.
le preguntara por tercera vez si lo quera; y le dijo:
Maestro, t conoces todas las cosas. T sabes que
te quiero. Yahosha le dijo: Apacienta mis oveAparicin a siete discpulos
Despus de esto, Yahosha se manifest otra jas.
vez a sus discpulos en el mar de Tiberias. Se
18 En verdad, en verdad te digo que cuando
manifest de esta manera:
eras ms joven, t te vestas e ibas a donde queras;
2 Estaban juntos Shimn Pedro, Tom el llama- pero cuando seas viejo, extenders las manos, y te
do Gemelo, Netanel que era de Qanah del Galil, los vestir otro y te llevar a donde no quieras. 19 Dijo
hijos de Zavday, y otros dos de sus discpulos. 3 esto indicando con qu muerte Pedro haba de
Shimn Pedro les dijo: Voy a pescar. Y le dije- glorificar a Elohim. Despus de haber dicho esto le
ron: Vamos nosotros tambin contigo. Salieron dijo: Sgueme.
y entraron en la embarcacin, pero aquella noche
20 Pedro dio vuelta y vio que los iba siguiendo
no consiguieron nada.
el discpulo preferido de Yahosha. Fue el mismo
4 Al amanecer, Yahosha se present en la que se recost sobre su pecho en la cena y le dijo:
playa, aunque los discpulos no se daban cuenta de Maestro, quin es el que te va a entregar? 21 As
que era Yahosha. 5 Entonces Yahosha les dijo: que al verlo, Pedro le dijo a Yahosha: Maestro,
Hijitos, no tienen nada de comer? Ellos le y qu ser de ste? 22 Yahosha le dijo: Si
contestaron: No. 6 El les dijo: Echen la red al quiero que l quede hasta que yo venga, qu tiene
lado derecho de la embarcacin, y hallarn. Ellos esto que ver contigo? T, sgueme.
la echaron, y luego no podan sacarla por la gran
23 Por eso se difundi entre los hermanos el
cantidad de peces.
rumor de que aquel discpulo no habra de morir.

21

YOJANN / JUAN 21

789

Pero Yahosha no le dijo que no morira, sino: Si

quiero que l quede hasta que yo venga, qu tiene
que ver eso contigo? 24 Este es el discpulo que da
testimonio de estas cosas y las escribi. Y sabemos
que su testimonio es confiable.

NETSARIM / BESORAH

25 Hay tambin muchas otras cosas que hizo

Yahosha que, si se escribieran una por una, pienso
que ni an en el mundo cabran los libros que se
podran escribir.

MAASEH / HECHOS 1-2

790

MAASEH

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

HECHOS

La proposicin de Pedro
15 En aquellos das Shimn* Pedro se puso de
y a ensear, 2 hasta el da en que se lo llevaron pie en medio de los hermanos reunidos, que eran
arriba, despus de haber dado mandamientos por el como ciento veinte personas, y dijo: 16 Hermaespritu de santidad a los enviados que haba esco- nos, tenan que cumplirse las Escrituras, en las
cuales el espritu de santidad habl de antemano
gido.
3 A ellos se les present vivo, despus de haber por boca de Dawid acerca de Yahudah, que fue gua
padecido, con muchas pruebas convincentes du- de los que prendieron a Yahosha. 17 Porque l se
rante cuarenta das. Ellos lo vieron, y l les hablaba contaba entre nosotros y tuvo parte en este ministeacerca del reino de YHWH. 4 Y estando juntos, les rio; 18 (este hombre adquiri un campo con la
mand que no se fueran de Yerushalyim, sino que recompensa de su injusticia; luego cay de cabeza,
esperaran el cumplimiento de la promesa del Padre, se revent por en medio, y se derramaron todas sus
de la cual me oyeron ustedes hablar; 5 porque entraas. 19 Y esto llegaron a saberlo todos los
Yojann, a la verdad, sumerga en agua, pero uste- habitantes de Yerushalyim, de manera que a aquel
des sern sumergidos en espritu de santidad dentro campo lo llamaron en su lengua Jakl-Dem, que
quiere decir Campo de Sangre.) 20 Porque est
de pocos das.
6 As que los que estaban reunidos le pregunta- escrito en el libro de las Alabanzas: Quede desierta
ron: Maestro, en este tiempo es que le vas a su morada, y no haya quien habite en ella. Y que
restituir el reino a Israel? 7 El les respondi: A otro ocupe su cargo.
21 Por tanto, de estos hombres que han estado
ustedes no les toca saber ni los tiempos ni las fechas
junto
con nosotros todo el tiempo que el Maestro
que el Padre dispuso por su propia autoridad. 8 Pero
Yahosha
convivi con nosotros, 22 comenzando
recibirn poder cuando haya venido sobre ustedes
desde
su
inmersin
por Yojann hasta el da en que
el espritu de santidad, y me sern testigos en
Yerushalyim, en toda Yahudah, en Shomrn y se lo llevaron de nosotros y lo recibieron arriba, es
necesario que se nombre uno como testigo con
hasta lo ltimo de la tierra.
9 Despus de decir esto, y mientras ellos lo nosotros de su resurreccin.
23 Propusieron a dos: a Yosef llamado Barmiraban, lo elevaron; y una nube lo recibi ocultndolo de su vista. 10 Y mientras ellos miraban Sab, el cual tena por sobrenombre Justo, y a
fijamente al cielo, a medida que l se alejaba, Matityahu. 24 Entonces oraron y dijeron: T,
sucedi que dos hombres vestidos de blanco se YHWH, que conoces el corazn de todos, mustrapresentaron junto a ellos, 11 y les dijeron: Hom- nos a cul de estos dos has elegido 25 para que en
bres galileos, por qu se quedan mirando al cielo? este ministerio y misin ocupe el lugar del cual
Este mismo Yahosha que se han llevado de uste- Yahudah se extravi para irse al lugar que le corresdes arriba al cielo, vendr de la misma manera ponda. 26 Luego echaron suertes sobre ellos, y la
suerte cay sobre Matityahu; y lo contaron con los
como lo han visto ir al cielo.
once enviados.
La Congregacin en Yerushalyim
12 Entonces volvieron a Yerushalyim desde el La Fiesta de las Semanas
Al llegar el da de [la Fiesta de] las Semanas,
monte llamado de los Olivos, que est cerca de
Yerushalyim, camino de un Shabat. 13 Y cuando
estaban todos reunidos en un mismo lugar. 2 Y
de
repente
vino del cielo un estruendo como el de
entraron, subieron al piso superior donde se alojaun
viento
violento, y llen toda la casa donde
ban. Eran: Pedro, Yojann, Yaaqov y Andrs, Feestaban
sentados.
3 Entonces aparecieron unas
lipe y Tom, Bar-Talmay y Matityah, Yaaqov hijo
de Alfay y Shimn el Patriota y Yahudah el hijo de lenguas como de fuego que se repartan y se posaYaaqov. 14 Todos stos perseveraban unnimes en ban sobre cada uno de ellos. 4 Todos quedaron
oracin junto con las mujeres y con Miryam la llenos de espritu de santidad y comenzaron a
hablar en otros idiomas, segn el espritu les concemadre de Yahosha y con los hermanos de l.
da expresarse.
5 En Yerushalyim se estaban hospedando
En el primer relato te escrib, Tefilo, acerca de
1todas
las cosas que Yahosha comenz a hacer

MAASEH / HECHOS 2

791
NETSARIM / DIVR HAYAMIM
yahuditas piadosos de todas las naciones debajo del derecha est l para que yo no resbale. 26 Por eso se
cielo. 6 Cuando se produjo este estruendo, se junt alegr mi corazn y se regocij mi lengua, y aun mi
la multitud; y quedaron desconcertados, porque carne reposar en esperanza. 27 Porque no dejars
cada uno los oa hablar en su propia lengua. 7 mi ser en la Fosa, ni a tu Fiel dejars ver corrupcin.
Asombrados y maravillados, decan: Miren, no 28 Me hiciste conocer las sendas de la vida, me
son galileos todos estos que estn hablando? 8 llenars de gozo en tu presencia.
Entonces, cmo es que los omos hablar cada cual
29 Varones hermanos, permtanme hablarles
en su propia lengua nativa? 9 Partos, medos, con franqueza: El Patriarca Dawid muri y lo
elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en sepultaron, y su sepulcro est en medio de nosotros
Yahudah, en Capadocia, en el Ponto y en Asia, 10 hasta el da de hoy. 30 Pero l era profeta y saba que
en Frigia y Panfilia, en Mitsryim y en las regiones con un juramento YHWH le haba jurado que de su
de frica ms all de Kirene, y romanos residentes posteridad en cuanto a la carne levantara a uno para
aqu, tanto yahuditas como proslitos, 11 cretenses que se sentara en su trono. 31 As que l previ esto
y rabes, los omos hablar en nuestros propios y se refiri a la resurreccin del Mashaj cuando
idiomas las grandezas de YHWH. 12 Y estaban dijo que su ser no fue dejado en la Fosa, ni su carne
todos asombrados y perplejos preguntndose unos vio corrupcin.
32 Pues a este Yahosha lo resucit YHWH, y
a otros Qu significa esto? 13 Otros en cambio
se burlaban y decan: Estn llenos de vino dulce. de eso todos nosotros somos testigos. 33 As que,
como la diestra de YHWH lo ensalz, y recibi del
La explicacin de Pedro
Padre el espritu de santidad prometido, l ha derra14 Entonces Shimn Pedro se puso de pie junto mado esto que ustedes ven y oyen. 34 Porque
con los Once, alz la voz y se dirigi a ellos Dawid no subi a los cielos; sin embargo l dice:
diciendo: Varones yahuditas, y todos ustedes que Dijo YHWH a mi soberano: Sintate a mi diestra,
habitan en Yerushalyim, sepan bien esto y escu- 35 hasta que yo ponga a tus enemigos por tarima de
chen mis palabras.
tus pies. 36 Por lo tanto, sepa con certeza toda la
15 Estos no estn borrachos como ustedes se Casa de Yisrael, que a este Yahosha a quien
imaginan, pues es solamente la hora tercera del da. ustedes ejecutaron en un madero, YHWH lo ha
16 Esto es lo que dijo el profeta Yoel: 17 Y en los hecho soberano y Mashaj.
37 Cuando oyeron esto se les afligi el corazn
ltimos das, dice YHWH, derramar de mi espritu sobre toda clase de persona, y los hijos e hijas de y le preguntaron a Shimn y a los otros enviados:
ustedes profetizarn; sus jvenes vern visiones , y Varones hermanos, qu tenemos que hacer?
sus ancianos soarn sueos. 18 Y tambin sobre Entonces Shimn les dijo: Arrepintanse y sumrmis siervos y sobre mis siervas en esos das jase cado uno de ustedes en el nombre de Yahosha
derramar de mi espritu y profetizarn. 19 Y el Mashaj, para que se les perdonen su pecados, y
mostrar maravillas arriba en el cielo, y seales recibirn el don del espritu de santidad. 39 Pues
abajo en la tierra: sangre, fuego y vapor de humo. 20 para ustedes es la promesa y para sus hijos, y para
El sol se volver tinieblas, y la luna sangre, antes de todos los que estn lejos; para cuantos llame YHWH
que venga el Da de YHWH, grande e ilustre. 21 Y nuestro Elohim.
40 Y con muchas otras palabras sigui dando
todo el que invoque el nombre de YHWH se
salvar.
testimonio, y los exhortaba diciendo: Pnganse a
22 Varones yisraelitas, escuchen estas pala- salvo de esta generacin perversa. 41 As que los
bras: a Yahosha el Natsereno, un varn aprobado que aceptaron su mensaje se sumergieron; y se
por YHWH ante ustedes por medio de las obras agregaron en ese mismo da como tres mil persopoderosas y las maravillas y seales que hizo YHWH nas. 42 Y continuaban perseverando en la enseanentre ustedes por medio de l, como ustedes bien za de los enviados, en el compartir unos con otros,
saben, 23 a ste, entregado por el determinado en el partimiento del pan y en las oraciones.
consejo y la presciencia de Elohim, ustedes lo
43 Todo el mundo estaba impresionado por las
prendieron y lo mataron por mano de hombres sin muchas maravillas y seales que hacan los envialey, clavndolo en un madero. 24 Pero YHWH lo dos. 44 Todos los creyentes estaban unidos, y
resucit, librndolo de las ataduras de la muerte, tenan en comn todas las cosas. 45 Vendan sus
porque no era posible que continuara retenido por propiedades y sus pertenencias, y lo repartan entre
ella. 25 Porque Dawid dice refirindose a l: Yo todos segn la necesidad de cada uno. 46 Todos los
vea a YHWH siempre delante de m, porque a mi das asistan unnimemente al Templo, partan el

MAASEH / HECHOS 3-4

792
NETSARIM / DIVR HAYAMIM
pan en las casas, y coman juntos con alegra y gobernantes. Pero YHWH cumpli de esa manera
sencillez de corazn. 47 Alababan a YHWH y lo que haba predicho por boca de todos los profegozaban de la simpata de todo el pueblo. Y YHWH tas, que su Mashaj habra de padecer. 19 As que
aada cada da a la comunidad [a los que se iban arrepintanse y convirtanse, para que queden borrados sus pecados, para que vengan tiempos de
salvando].*
refrigerio de la presencia de YHWH, 20 y l enve
A la puerta del Templo
a Aquel que de antemano se les haba anunciado, a
Shimn y Yojann iban subiendo juntos un da Yahosha el Mashaj. 21 Es necesario que el cielo
al Templo a la hora de la oracin, la hora novena. lo retenga hasta los tiempos de la restauracin de
2 En eso traan a cierto hombre, cojo de nacimiento, todas las cosas, de la cual habl YHWH por boca de
a quien ponan diariamente a la puerta del Templo sus santos profetas que han sido desde tiempo
llamada La Hermosa, para que pidiera limosna a los antiguo.
que entraban en el Templo. 3 Cuando vio a Shimn
22 Porque Mosheh en verdad dijo: YHWH su
y a Yojann que iban a entrar en el Templo, les pidi Elohim les levantar de entre sus hermanos a un
una limosna. 4 Entonces Shimn, con Yojanan, se Profeta semejante a m; a l ustedes deben or en
le qued mirando y le dijo: Mranos. 5 l se todo lo que les hable. 23 Y suceder que toda
qued atento, esperando recibir algo de ellos. persona que no escuche a aquel profeta ser excluiShimn entonces le dijo: No tengo plata ni oro, da del pueblo. 24 Y as, todos los profetas que
pero lo que tengo te doy: en el nombre de nuestro desde Shemuel y sus sucesores han hablado, anunMaestro Yahosha el Mashaj de Natsret, levnta- ciaron tambin estos das. 25 Ustedes son los hijos
te y anda. 7 Y agarrndolo por la mano derecha, lo de los profetas y de la alianza que YHWH hizo con
levant. Al momento se le robustecieron los pies y sus padres cuando le dijo a Avraham: En tu deslos tobillos, 8 y de un salto se puso en pie y ech a cendencia se bendecirn todas las familias de la
andar; y entr con ellos en el Templo, andando, y tierra. 26 Por ustedes en primer lugar levant
saltando, y alabando a Elohim. 8 Todo el pueblo lo Elohim a su Siervo, y lo envi para bendecirlo al
vio andar y alabar a YHWH. 10 Y al reconocerlo, apartar a cada uno de sus maldades.
que era el mismo que sola sentarse a pedir limosna
a la Puerta Hermosa del Templo, se llenaron de Pedro y Yojann en prisin
Mientras le hablaban al pueblo, se les presentaasombro y admiracin por lo que haba sucedido.
ron los sacerdotes, con el capitn del Templo y
Discurso de Pedro
los saduceos, 2 indignados porque enseaban al
11 Mientras el hombre segua aferrado a Shimn pueblo y proclamaban en base a Yahosha la resuy a Juan, todo el pueblo, asombrado, fue corriendo rreccin de los muertos. 3 As que les echaron mano
hacia ellos en el prtico llamado de Shelomoh. 12 y los metieron en la crcel hasta el da siguiente,
Cuando Shimn Pedro vio esto, se dirigi al pue- porque ya era tarde. 4 Muchos de los que oyeron el
blo: Varones yisraelitas, por qu se maravillan de mensaje creyeron, y vino a ser el nmero de los
esto? O por qu fijan la vista en nosotros, como si hombres como cinco mil.
5 Sucedi al da siguiente que se reunieron sus
por nuestro propio poder o devocin hubiramos
hecho andar a ste? 13 El Elohim de Avraham, de gobernantes y los ancianos y los escribas en
Yitsjaq y de Yaaqov, el Elohim de nuestros padres, Yerushalyim, 6 incluyendo a Hann el sumo saha glorificado a su Siervo Yahosha, a quien uste- cerdote y Kayaf, Yojann, Alejandro y todos los
des entregaron y negaron en presencia de Pilato, que eran del linaje de los sumos sacerdotes. 7
cuando ste haba decidido soltarlo. 14 Ustedes Despus de ponerlos en medio, les preguntaron:
rechazaron al Santo y al Justo, y pidieron que les Con qu poder o en qu nombre han hecho
dieran a un asesino. 15 Mataron al Prncipe de la ustedes esto?
vida, pero YHWH lo resucit de entre los muertos,
y de eso nosotros somos testigos. 16 Y por medio Defensa de Pedro
de la fe en su nombre, a ste que ustedes ven y
8 Entonces Pedro, lleno de espritu de santidad,
conocen, lo ha fortalecido Su nombre; la fe que les dijo: Gobernantes del pueblo y ancianos: 9
viene por medio de Aquel le ha dado esta perfecta Siendo que en el da de hoy se nos interroga sobre
curacin en presencia de todos ustedes.
la buena obra que se hizo con un hombre enfermo,
17 Ahora, hermanos, yo s que fue por ignoran- por medio de quin qued sano, 10 quede bien claro
cia que ustedes lo hicieron, como tambin sus para todos ustedes y para todo el pueblo de Yisrael

MAASEH / HECHOS 4-5

793

que ha sido en el nombre de Yahosha el Mashaj,

el Natsereno, a quien ustedes ejecutaron en un
madero, y a quien Elohim resucit de entre los
muertos, por medio de l se encuentra este hombre
curado aqu delante de ustedes. 11 ste es la piedra
que desecharon ustedes los edificadores, y que ha
venido a ser la principal piedra angular. 12 Y en
ningn otro hay salvacin, porque no se ha dado a
los hombres debajo del cielo otro nombre en el cual
podamos salvarnos.
13 Al ver ellos la valenta de Pedro y de Yojann, como haban entendido que eran hombres
iletrados e incultos, se maravillaron, y reconocieron que haban estado con Yahosha. 14 Y viendo
al hombre que se haba curado de pie en medio de
ellos, nada podan hacer en contra. 15 Entonces,
despus de mandarles que salieran del Sanhedrn,
se pusieron a deliberar entre ellos 16 diciendo:
Qu vamos a hacer con estos hombres? Porque es
evidente para todos los habitantes de Yerushalyim
que un milagro notable se ha realizado por medio
de ellos, y nosotros no lo podemos negar. 17 Pero
para que esto no se divulgue ms entre el pueblo,
amenacmoslos para que de aqu en adelante no le
hablen de ese nombre a nadie ms. 18 Entonces los
llamaron y les ordenaron que de ningn modo
hablaran ni ensearan en el nombre de Yahosha.
19 Pero Pedro y Yojann les dijeron en respuesta: Juzguen ustedes si es correcto delante de YHWH
que les hagamos caso a ustedes en vez de a l. 20
Porque nosotros no podemos dejar de hablar de las
cosas que hemos visto y odo. 21 De manera que,
despus de reprenderlos an ms, los soltaron por
no encontrar cmo castigarlos, a causa del pueblo,
pues todos glorificaban a Elohim por lo que haba
sucedido; 22 porque el hombre en quien se haba
hecho aquel milagro de curacin tena ms de
cuarenta aos.
23 En cuanto los pusieron en libertad volvieron
a los suyos y les contaron todo lo que les haban
dicho los sumos sacerdotes y los ancianos. 24
Cuando ellos lo oyeron, levantaron unnimes la
voz a YHWH, diciendo: Soberano, t hiciste el
cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos; 25
por espritu de santidad t dijiste por boca de tu
siervo Dawid: Por qu se amotinaron las naciones, y los pueblos meditaron planes vanos? 27 Se
levantaron los reyes de la tierra, y los prncipes a
una se juntaron contra YHWH y contra su Mashaj.
27 Y as fue: se juntaron en esta ciudad Horeds y
Poncio Pilatos, con los gentiles y las tribus de
Yisrael contra tu santo Siervo Yahosha, a quien t
ungiste, 28 para hacer todo lo que tu mano y consejo

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

haban predeterminado que sucediera. 29 Y ahora,

YHWH, mira cmo nos amenazan y concede a tus
siervos que con toda valenta hablen de tu palabra,
30 mientras t extiendes la mano para sanar, de
manera que se hagan seales y maravillas en el
nombre de tu santo Siervo Yahosha.
31 Despus que ellos oraron, el lugar donde
estaban congregados se sacudi, y quedaron todos
llenos del espritu de santidad; y hablaron la palabra
de YHWH con valenta.
32 La comunidad de los que haban credo
tenan un mismo pensamiento y un mismo sentimiento; ninguno deca que era de su propiedad
ninguna de las cosas que tena, sino que todo lo
posean en comn. 33 Con gran poder los enviados
daban testimonio de la resurreccin del Maestro
Yahosha, y todos ellos gozaban de gran simpata,
34 porque no haba ningn necesitado entre ellos.
Esto se deba a que todos los que posean campos
y casas los vendan y traan el producto de las ventas
35 y los ponan a disposicin de los enviados; luego
se distribua a cada uno segn su necesidad.
36 As Yosef, un lewita y natural de Chipre a
quien los enviados apellidaron Bar-Naba (que significa Hijo de Consuelo), 37 tena un campo y lo
vendi; luego trajo el dinero y lo puso a disposicin
de los enviados
Jananyah y Safira
Sin embargo, cierto hombre llamado Jananyah,
con su esposa Safira, vendi una propiedad 2 y
retuvo secretamente parte del precio, con el consentimiento de su esposa, y trajo slo una parte y la
puso a disposicin de los enviados.
3 Entonces Shimn Pedro le dijo: Jananyah,
cmo es que el Satn invadi tu corazn para que
mintieras al espritu de santidad y retuvieras secretamente parte del precio del campo? 4 Si se quedaba sin vender, no segua siendo tuyo? Y despus
de vendido, no estaba el precio en tu poder?
Cmo es que se te ha ocurrido una cosa as en tu
corazn? No has mentido a los hombres sino a
Elohim. 5 Al or Jananyah estas palabras, cay y
expir; entonces vino un gran temor sobre todos los
que lo oyeron. 6 Los jvenes se levantaron y lo
envolvieron, lo sacaron y lo sepultaron.
7 Como al cabo de tres horas entr su esposa, sin
saber lo que haba sucedido, 8 y Shimn Pedro le
pregunt: Dime, vendieron ustedes el campo por
tanto? Y ella contest: S, por tanto. 9 Entonces
Shimn Pedro le dijo: Cmo es que se pusieron
de acuerdo para poner a prueba al espritu de
YHWH? Mira, a la puerta llegan ya los pies de los

MAASEH / HECHOS 5-6

794
NETSARIM / DIVR HAYAMIM
que sepultaron a tu esposo, y a ti tambin te saca- Yerushalyim de su enseanza, y quieren hacernos
rn. 10 Al instante cay a sus pies y expir. Al responsables de la sangre de ese hombre! 29 Pero
entrar los jvenes la encontraron muerta; la sacaron Shimn Pedro y los dems enviados contestaron:
y la sepultaron al lado de su esposo. 11 Entonces Hay que obedecer a Elohim antes que a los homvino un gran temor sobre toda la congregacin y bres. 30 El Elohim de nuestros padres resucit a
sobre todos los que se enteraron de lo sucedido.
Yahosha, a quien ustedes mataron colgndolo de
12 Por mano de los enviados se realizaron un tronco. 31 A ste, Elohim lo ensalz con su
muchas seales y maravillas entre el pueblo; y se diestra para ser Prncipe y Salvador, para darle a
reunan de comn acuerdo en el Prtico de Yisrael arrepentimiento y perdn de pecados. 32
Shelomoh. 13 De los dems, ninguno se atreva a Nosotros somos testigos de estas cosas y tambin lo
juntarse con ellos, sin embargo el pueblo los elogia- es el espritu de santidad que YHWH ha dado a los
ba. 14 Cada vez ms se iban agregando nuevos que le obedecen.
creyentes en el Maestro, multitudes de hombres y
mujeres, 15 hasta el punto de que sacaban a los Discurso de Gamliel
enfermos a la calles y los ponan en catres y cami33 Cuando ellos oyeron esto se enfurecieron y
llas, para que al pasar Shimn Pedro al menos su procuraban matarlos. 34 En eso se puso de pie en
sombra cayera sobre algunos de ellos. 16 Y aun de medio del Sanhedrn cierto fariseo llamado Gamliel,
las ciudades alrededor de Yerushalyim concurra un maestro de la Torah estimado por todo el pueblo,
la multitud trayendo a los enfermos y los atormen- y mand que hicieran salir a aquellos hombres por
tados por espritus inmundos; y todos se sanaban. un momento. 35 Entonces les dijo: Varones
yisraelitas, tengan cuidado de lo que van a hacer
Los enviados encarcelados
con estos hombres. 36 Porque en das pasados se
17 Entonces se levant el sumo sacerdote y levant Todah pretendiendo ser alguien, y se le
todos los suyos la secta de los saduceos, y llenos uni un nmero como de 400 hombres; pero lo
de celo 18 les echaron mano a los enviados y los mataron, y todos los que lo obedecan se dispersametieron en la crcel pblica. 19 Pero el mensajero ron y quedaron en nada. 37 Despus se levant
de YHWH abri de noche las puertas de la crcel, Yahudah el Galileo en los das del censo, y se llev
los sac afuera y les dijo: Vayan, presntense en el a mucha gente tras l. Pero l tambin pereci y
Templo y hblenle al pueblo todo lo relativo a esta todos los que lo obedecan se dispersaron. 38 As
Vida. 21 Despus de or esto, ellos entraron en el que ahora yo les digo: Retrense de estos hombres
Templo al amanecer y se pusieron a ensear.
y djenlos; que si esa idea y esa obra es de los
Entretanto lleg el sumo sacerdote con los suyos hombres, se destruir; 39 pero si es cosa de Elohim,
y convocaron al Sanhedrn y a todo el senado de los ustedes no la podrn destruir. Cuidado que no se
hijos de Yisrael; y mandaron a buscar a los envia- encuentren ustedes luchando contra Elohim.
dos a la crcel. 22 Pero los alguaciles que fueron no
40 Ellos estuvieron de acuerdo con l; de modo
los encontraron en la crcel y volvieron a avisar 23 que, despus de llamar a los enviados y de azotardiciendo: Hemos encontrado la crcel cerrada con los, les ordenaron que no hablaran ms en el nomtoda seguridad, y los guardias en vigilancia ante la bre de Yahosha, y los soltaron. 41 Ellos por su
puerta; pero cuando abrimos no encontramos a parte, salieron de la presencia del Sanhedrn connadie dentro. 24 Cuando oyeron estas palabras, el tentos de haber merecido aquel deshonor por amor
capitn del Templo y los sumos sacerdotes queda- al Nombre. 42 Y todos los das continuaban sin
ron muy perplejos con respecto a ellos, preguntn- cesar enseando en el Templo y por las casas, y
dose en que ira a parar aquello. 25 Pero vino proclamando la buena nueva de que Yahosha era
alguien y les avis: Miren, los hombres que uste- el Mashaj.
des pusieron en la crcel estn parados en el Templo ensendole al pueblo. 26 Entonces el capitn Nombramiento de los Asistentes
En aquellos das, cuando se estaba multiplicandel Templo fue con los alguaciles y los trajo, pero
sin violencia porque tena miedo de que el pueblo
do el nmero de los discpulos, surgi una queja
los apedreara.
de parte de los [yahuditas] helenistas contra los
27 Despus de traerlos, los presen-taron ante el [yahuditas] hebreos; decan que a sus viudas las
Sanhedrn, y el sumo sacerdote les pregunt: 28 descuidaban en la distribucin diaria.
No les ordenamos estrictamente que no ensea2 Entonces los Doce, despus de convocar a
ran en ese nombre? Y miren cmo han llenado a todo el grupo de los discpulos, dijeron: No es

MAASEH / HECHOS 7

795

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

todava no tena hijos.

6 Adems, Elohim le habl dicindole que su
descendencia sera extranjera en una tierra ajena,
donde los reduciran a la esclavitud, y los maltrataran por cuatrocientos aos. 7 Y aadi Elohim:
Pero a la nacin a la que ellos van a servir, yo la
juzgar; despus de eso saldrn y me servirn en
este lugar.
8 Tambin le dio la alianza de la circuncisin;
y as Avraham procre a Yitsjaq y lo circuncid al
octavo da; luego Yitsjaq procre a Yaaqov, y
Yaaqov a los doce patriarcas. Los patriarcas, motivados por la envidia, vendieron a Yosef para
Mitsryim; pero Elohim estaba con l 10 y lo libr
de todas sus tribulaciones, y adems le dio una
sabidura que le gan la simpata del Paroh, rey de
Mitsryim; de manera que ste lo nombr gobernador de Mitsryim y de todo su palacio.
11 Vino entonces hambre sobre todo Mitsryim
y Kenaan, y hubo una escasez tan grande que
nuestros padres no encontraban provisiones. 12
Pero Yaaqov oy que en Mitsryim haba trigo y
envi a nuestros padres la primera vez. 13 La
segunda vez Yosef se dio a conocer a sus hermanos,
y as se enter el Paroh de qu linaje era Yosef. 14
Yosef mand llamar a su padre Yaaqov, con toda su
familia de setenta y cinco personas, 15 y as fue
como Yaaqov baj a Mitsryim; y all murieron l
y nuestros padres. 16 Luego los trasladaron a
Shekhem y los pusieron en el sepulcro que compr
Avraham por su precio en plata a los hijos de Jamor,
el padre de Shekhem.
17 A medida que se acercaba el tiempo para
cumplirse la promesa que le haba hecho Elohim a
Avraham, el pueblo creca y se multiplicaba en
Mitsryim. 18 Hasta que se levant otro rey que no
conoca a Yosef. 19 Este rey, valindose de astucia
con nuestra raza, maltrat a nuestros padres con el
fin de que sus nios recin nacidos perecieran y no
se propagara la raza. 20 En ese tiempo naci Mosheh,
Discurso de Esteban
Entonces el sumo sacerdote dijo: Son ciertas y era sumamente hermoso. Lo criaron durante tres
estas cosas? l contest: Hermanos y padres, meses en la casa de su padre, 21 pero cuando lo
escuchen: El Elohim de la gloria se le apareci a abandonaron, la hija del Paroh lo recogi y lo cri
Avraham nuestro padre en Mesopotamia, antes de como hijo suyo. 22 De esa manera Mosheh se
que se estableciera en Jarn, 3 y le dijo: Sal de tu instruy en toda la sabidura de los mitsritas, y lleg
tierra y de tus parientes, y ve a una tierra que yo te a ser poderoso en palabra y en accin.
voy a mostrar. 4 Entonces l sali de la tierra de los
23 Cuando cumpli los cuarenta aos, se le
kasditas y se estableci en Jarn. Despus de la vino a la mente la idea de visitar a sus hermanos, los
muerte de su padre, Elohim lo traslad de all a esta hijos de Yisrael. 24 En eso vio que maltrataban a
tierra donde ustedes habitan ahora. 5 Sin embargo, uno de ellos y lo defendi, y veng al agraviado
no le dio herencia en ella, ni siquiera la huella de un matando al mitsrita. 25 l supona que sus hermapie; pero le prometi que se la dara en posesin a nos habran de entender que por su mano Elohim
l y a su descendencia despus de l, cuando les dara salvacin, pero ellos no lo entendieron as.
correcto que nosotros dejemos la palabra de YHWH
para servir a las mesas. 3 As que, hermanos,
busquen entre ustedes a siete hombres de buena
reputacin, llenos de espritu y de sabidura, , para
que los encarguemos de esta tarea. 4 Nosotros
seguiremos ocupndonos en la oracin y en el
servicio de la palabra.
5 La propuesta agrad a toda la multitud y
escogieron a Esteban, un hombre lleno de fe y de
espritu de santidad; a Felipe, a Prcoro, a Nicanor,
a Timn, a Parmenas, y a Nicols, un proslito de
Antioqua. 6 Los presentaron delante de los enviados, y ellos, despus de orar, les impusieron las
manos. 7 El mensaje de YHWH sigui creciendo,
y se multiplic extraordinariamente en Yerushalyim el nmero de los creyentes; y una gran multitud
de sacerdotes se iba haciendo obediente a la fe.
8 Esteban, lleno de gracia y de poder, haca
grandes maravillas y seales entre el pueblo. Entonces se levantaron unos hombres de la llamada
Sinagoga de los Libertos, oriundos de Sirene, de
Alejandra, de Cilicia y de Asia, y se pusieron a
discutir con Esteban. 10 Pero no podan contrarrestar la sabidura y el espritu con que hablaba.
11 Entonces sobornaron a unos hombres para
que dijeran: Nosotros lo omos hablar palabras
blasfemas contra Moiss y contra Elohim. 12 De
esa manera alborotaron al pueblo, y a los ancianos
y a los escribas, los cuales se le echaron encima, lo
agarraron y lo llevaron al Sanhedrn. 13 All presentaron testigos falsos que dijeron: Este hombre
no deja de hablar palabras blasfemas contra este
santo lugar y contra la Torah; 14 pues nosotros lo
hemos odo decir que Yahosha el Natsereno va a
destruir este lugar y a cambiar las instituciones que
nos leg Mosheh. 15 Y cuando fijaron la vista en
l, todos los que estaban sentados en el Sanhedrn
vieron su rostro como el rostro de un mensajero.

MAASEH / HECHOS 7-8

796

26 Pues al otro da se acerc a unos que estaban

peleando y trat de que hicieran las paces, diciendo: Hombres, ustedes son hermanos, por qu se
maltratan uno al otro? 27 Pero el que maltrataba a
su prjimo lo rechaz diciendo: Quin te nombr
a ti como prncipe y juez sobre nosotros? 28 Acaso
quieres matarme como mataste ayer al mitsrita. 29
Al or esto, Mosheh huy y se fue a vivir como
extranjero en la tierra de Midyn, donde procre
dos hijos.
30 Cuarenta aos ms tarde, se le apareci un
mensajero en el desierto del monte Sinay, en una
llama de fuego en un arbusto. 31 Mosheh se maravill al ver aquel espectculo, y al acercarse para
observarlo oy la voz de Elohim: 32 Yo soy el
Elohim de tus padres, el Elohim de Avraham, de
Yitsjaq y de Yaaqov. Mosheh entonces empez a
temblar y no se atreva a mirar. 33 Elohim le dijo:
Qutate las sandalias de los pies porque el lugar
donde ests es tierra santa. 34 Ciertamente he visto
la opresin de mi pueblo que est en Mitsryim; he
odo sus gemidos y he bajado para librarlos. Ahora
ven ac, que te voy a enviar a Mitsryim.
35 A aquel mismo Mosheh a quien haban
rechazado diciendo: Quin te nombr a ti como
prncipe y juez?, a ese mismo lo envi Elohim
como prncipe y redentor, por medio del mensajero
que se le apareci en el arbusto. 36 l fue quien los
sac despus de hacer maravillas y seales en
Mitsryim, como tambin en el Mar de los Juncos,
y en el desierto por espacio de cuarenta aos.
37 Aquel Mosheh fue el que dijo a los hijos de
Yisrael: YHWH su Elohim les levantar un profeta de entre sus hermanos, semejante a m. 38 Ese
fue el que estuvo en la asamblea en el desierto, con
el mensajero que le hablaba en el Monte Sinay, y
con nuestros padres, y recibi palabras de vida para
trasmitr-noslas. 39 Nuestros padres no quisieron
obedecerle, sino que lo rechazaron, y en sus corazones se volvieron atrs a Mitsryim. 40 Le dijeron
a Aharn: Haznos unos elohim que vayan delante
de nosotros, porque a ese Mosheh que nos sac de
la tierra de Mitsryim no sabemos lo que le ha
sucedido.
41 As que hicieron un becerro en aquellos
das, y le ofrecieron un sacrificio al dolo, y se
regocijaron en la obra de sus manos. 42 Entonces
Elohim les volvi la espalda y los abandon para
que sirvieran al ejrcito del cielo, como est escrito
en el libro de los profetas: Acaso me ofrecieron
vctimas y sacrificios por cuarenta aos en el desierto, casa de Yisrael? 43 Al contrario, levantaron
la carpa de Mlekh, y la estrella de elohim Refn,

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

figuras que ustedes hicieron para darles culto. Pero

yo los deportar ms all de Babel.
44 La Carpa del Testimonio la tenan nuestros
padres en el desierto segn orden Aquel que
mand a Mosheh hacerla segn el diseo que haba
visto. 45 Y nuestros padres la recibieron en sucesin, hasta que bajo Yahosha la introdujeron
cuando entraron en la tierra poseda por las naciones que expuls el Elohim de delante de nuestros
padres. All permaneci hasta los das de Dawid, 46
quien alcanz favor delante de YHWH y pidi que
se le permitiera proveerle una morada al Elohim de
Yaaqov. 47 Aunque fue Shelomoh quien le construy una casa. 48 Pero el Altsimo no mora en
casas hechas por manos, como dice el profeta: El
cielo es mi trono, y la tierra la tarima de mis pies.
Qu clase de casa me podrn edificar dice
YHWH o qu lugar para que repose? 50 No hizo
mi mano todo esto?
51 Testarudos, incircuncisos de corazn y de
odos, ustedes siempre resisten al espritu de santidad; como hicieron sus padres as hacen ustedes. 52
A cul de los profetas no persiguieron los padres
de ustedes? Ellos mataron a los que anunciaban de
antemano la venida del Justo, el mismo a quien
ahora ustedes han traicionado y matado; 53 ustedes
que recibieron la Torah por mediacin de mensajeros, y no la han observado.
Muerte de Esteban
54 Cuando oyeron estas palabras se sintieron
heridos y empezaron a crujir los dientes contra l.
35 Pero l, lleno de espritu de santidad, se qued
mirando fijamente al cielo y vio la gloria de Elohim, y a Yahosha de pie a la derecha de Elohim. 56
Entonces dijo: Miren, estoy viendo el cielo abierto, y al Hijo del Hombre de pie a la derecha de
YHWH. 57 Pero ellos, gritando a todo pulmn, se
taparon los odos y arremetieron contra l.
58 Despus de echarlo fuera de la ciudad lo
apedrearon. Los testigos pusieron sus mantos a los
pies de un joven que se llamaba Shal, 59 y se
pusieron tambin a apedrear a Esteban, mientras l
invocaba al Mashaj diciendo: Maestro Yahosha,
recibe mi espritu. 60 Luego, cayendo de rodillas,
grit con voz fuerte: YHWH, no les cuentes este
pecado. Y despus de decir esto, muri.
(1) Shal, por su parte, aprobaba la ejecucin.

Dispersin de la Comunidad
En aquel tiempo se desat una gran persecucin
contra la comunidad que estaba en Yerushalyim,
y todos, menos los enviados, se dispersaron por las

MAASEH / HECHOS 8-9

797

regiones de Yahudah y Shomrn. 2 A Esteban lo

sepultaron unos hombres piadoso, e hicieran un
gran duelo por l. 3 Shal, por su parte, arrasaba a
la comunidad; iba por las casas y arrastraba a
hombres y mujeres y los meta en la crcel.
4 Los que se dispersaron andaban por todas
partes anunciando la Buena Nueva de la Palabra. 5
En eso, Felipe baj a la ciudad de Shomrn y se
puso a proclamarles al Mashaj. 6 Las multitudes,
unnimes, prestaban atencin a lo que deca Felipe,
al or y ver los milagros que haca. 7 Porque de
muchos que tenan espritus inmundos stos salan
mientras gritaban con voz fuerte; y muchos paralticos y cojos quedaban curados. 8 De manera que
hubo un gran gozo en aquella ciudad.
9 Cierto hombre llamado Shimn haba estado
en la ciudad desde antes de esto ejerciendo la magia
y asombrando a la gente de Shomrn, pretendiendo
ser un gran personaje. 10 Todos ellos, desde el
menor hasta el mayor, le prestaban atencin y
decan: Esto es lo que se llama el Gran Poder de
YHWH. 11 Le hacan caso porque haca mucho
tiempo que los tena asombrados con sus artes
mgicas. 12 Pero cuando oyeron a Felipe que les
proclamaba la Buena Nueva del Reino de YHWH
y del nombre de Yahosha el Mashaj, procedieron
a sumergirse, tanto hombres como mujeres. 13
Hasta Shimn mismo tambin crey y, despus de
sumergirse, se junt con Felipe; y al ver las seales
y los grandes milagros que se hacan quedaba
asombrado.
14 Cuando los enviados que estaban en
Yerushalyim oyeron que los de Shomrn haban
aceptado la Palabra de YHWH, les enviaron a
Shimn Pedro y a Yojann. 15 stos bajaron all,
y oraron por ellos para que recibieran el espritu de
santidad; 16 porque hasta entonces no haba descendido sobre ninguno de ellos; tan slo se haban
sumergido para el nombre del Maestro Yahosha.
17 Enseguida les impusieron las manos y recibieron espritu de santidad.
18 Al ver Shimn que por la imposicin de las
manos de los enviados se daba el espritu de santidad, les ofreci dinero, 19 proponindoles: Denme a m tambin esa autoridad, para que cualquiera
a quien yo le imponga las manos reciba espritu de
santidad. 20 Pero Shimn Pedro le dijo: Tu
dinero perezca contigo, por haber pensado que con
dinero se consigue el don de Elohim. 21 No tienes
parte ni derecho en este asunto, porque tu corazn
no es recto delante de Elohim. 22 Arrepintete de
esa maldad tuya, y rugale a Elohim a ver si te
perdona ese proyecto de tu corazn. 23 Porque

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

percibo que an ests en hiel de amargura y en

cadenas de injusticia. 24 Shimn entonces respondi: Rueguen ustedes por m a Elohim, para
que no me sobrevenga nada de lo que han dicho.
25 Ellos, despus de haber testificado y haber
hablado la palabra de YHWH, se volvieron a
Yerushalyim; y en muchas de las aldeas de los
shomronitas publicaron la Buena Nueva.
Felipe y el kushita (etiope)
26 Un mensajero de YHWH le habl a Felipe y
le dijo: Levntate y vete hacia el sur; al camino que
baja de Yerushalyim hacia Gaza, que es un camino
desierto. 27 l se levant y se fue. En eso vio a un
kushita, un eunuco ministro de Kandaq, reina de los
kushitas, que estaba a cargo de todo su tesoro. Este
hombre haba ido a Yerushalyim para adorar, y
ahora iba de regreso, y sentado en su carro lea al
profeta Yeshayahu. 29 En eso el espritu le dijo a
Felipe: Acrcate y pgate a ese carro. 30 Felipe
sigui corriendo al lado, lo oy leer al profeta
Yeshayahu y le pregunt: Verdaderamente entiendes lo que ests leyendo? 31 l le contest:
Cmo voy a entender si nadie me explica? E
invit a Felipe a sentarse con l. 32 El pasaje de la
Escritura que iba leyendo era ste: Como oveja
llevada al matadero, y como cordero que enmudece
ante el trasquilador, as no abri l su boca. 33 En
su humillacin le quitaron su derecho. Quin
podr hablar de su descendencia? Pues quitaron su
vida de la tierra.
34 El eunuco le pregunt a Felipe: Por favor,
de quin dice esto el profeta? De s mismo o de
algn otro? 35 Entonces Felipe tom la palabra y,
a partir de aquel pasaje, le anunci la Buena Nueva
de Yahosha. 36 Ms adelante en el camino llegaron a cierta charca, y el eunuco dijo: Mira, ah hay
agua, qu impide que yo me sumerja? [37 Y
Felipe dijo: Si crees con todo tu corazn, bien
puedes. Y l respondi y dijo: Creo que Yahosha
el Mashaj es el Hijo de YHWH.]* 38 Entonces
mand a parar el carro, y bajaron los dos al agua,
Felipe y el eunuco, y Felipe lo sumergi.
39 Cuando subieron del agua, el espritu de
YHWH arrebat a Felipe, y el eunuco no lo vio
ms; y sigui su camino lleno de gozo. 40 Felipe se
encontr despus en Ashdod; y pasando por el
territorio proclam la Buena Nueva en todas las
ciudades, hasta llegar a Cesarea.
Conversin de Shal
Shal, respirando todava amenazas de muerte
contra los discpulos del Maestro, fue donde el

MAASEH / HECHOS 9

798

sumo sacerdote 2 y le pidi cartas para las sinagogas de Damseq, autorizndolo a llevarse detenidos a Yerushalyim a todos los que encontrara que
pertenecieran a este Camino, fueran hombres o
mujeres.
3 Iba por el camino y se estaba acercando a
Damseq, cuando de repente brill a su alrededor
una luz desde el cielo. 4 Entonces cay al suelo y
oy una voz que le deca: Shal, Shal, por qu
me persigues? [Dura cosa te es dar patadas contra
el aguijn.]* 5 Y l pregunt: Quin eres, Maestro? l respondi: Yo soy Yahosha, a quien t
persigues. 6 * Levntate, entra a la ciudad, all se te
dir lo que debes hacer. 7 Los hombres que viajaban con l se detuvieron sin poder hablar; oan la
voz pero no vean a nadie. 8 As que Shal se
levant del suelo, y cuando abri los ojos no vea;
de modo que lo llevaron de la mano y lo condujeron
a Damseq; 9 y all estuvo tres das privado de la
vista y sin comer ni beber.
10 Haba en Damseq un discpulo llamado
Jananyah, a quien el Maestro le dijo en visin:
Jananyah. Y l respondi: Aqu estoy, Maestro. 11 Y el Maestro le dijo: Levntate y ve a la
calle que se llama Derecha, y pregunta en casa de
Yahudah por un tarsita llamado Shal. l est
orando 12 y ha visto a un hombre llamado Jananyah
que entra y le pone las manos encima para que vea.
13 Jananyah le respondi: Maestro, he odo a
muchos hablar de ese hombre y de todo el dao que
les ha causado a tus santos en Yerushalyim. 14 Y
aqu tiene tambin autoridad de parte de los sumos
sacerdotes para apresar a todos los que invocan tu
nombre. 15 Pero el Maestro le dijo: Ve, porque
ese hombre es un instrumento elegido por m para
llevar mi nombre a las naciones y a los reyes y a los
hijos de Yisrael. 16 Yo le mostrar cuntas cosas
tendr que sufrir por causa de mi nombre.
17 De modo que Jananyah fue y entr en la casa,
le puso las manos encima y le dijo: Hermano
Shal, el Maestro Yahosha, el que se te apareci
en el camino por donde venas, me ha enviado para
que recobres la vista y te llenes de espritu de
santidad. 18 Al momento cayeron de sus ojos una
especie de escamas, y recobr la vista, se levant y
lo sumergieron. 19 Luego comi y recobr las
fuerzas. All estuvo algunos das con los discpulos
que haba en Damseq
20 Muy pronto empez a predicar en las sinagogas acerca de Yahosha, afirmando que ste es el
Hijo de YHWH. 21 Todos los que lo oan quedaban
asombrados y preguntaban: ste no es aquel que
en Yerushalyim arrasaba a los que invocaban ese

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

nombre? Y no haba venido aqu tambin para eso
mismo, para llevrselos detenidos a los sumos
sacerdotes? 22 Pero Shal segua tomando mayor
fuerza, y confunda a los yahuditas que habitaban
en Damseq, demostrando que ste es el Mashaj.
23 Despus de muchos das los [dirigentes]
yahuditas tomaron el acuerdo de matarlo, 24 pero
su trama lleg al conocimiento de Shal. Y hasta
velaban las puertas noche y da para matarlo. 25
Pero sus discpulos lo llevaron una noche y lo
descolgaron por el muro, bajndolo en una canasta.
26 Al llegar a Yerushalyim, trataba de juntarse
con los discpulos pero todos le tenan miedo, pues
no crean que fuera un discpulo. 27 Pero Bar-Naba
lo llev y lo present a los enviados, y les cont
cmo haba visto al Maestro en el camino, y que
ste le haba hablado, y cmo en Damseq haba
predicado valientemente en el nombre de Yahosha.
28 Shal continu con ellos, saliendo y entrando en
Yerushalyim, 29 predicando valientemente en el
nombre del Maestro. Hablaba y discuta tambin
con los [yahudiyas] helenistas, pero ellos trataban
de matarlo. 30 Cuando los hermanos supieron eso,
lo condujeron a Cesarea, y de all lo enviaron a
Tarso.
31 As fue como la Comunidad tuvo paz por
toda Yahudah, Galil y Shomrn; se iba edificando
y, como andaba en el temor de YHWH y en el
consuelo del espritu de santidad, segua multiplicndose.
Viajes de Shimn Pedro
32 Un da, como Shimn Pedro recorra muchos
lugares, baj a visitar a los santos que vivan en
Lud. All encontr a cierto hombre llamado Eneas,
que haba estado postrado en cama por ocho aos,
porque estaba paraltico. 34 Shimn Pedro le dijo:
Eneas, Yahosha el Mashaj te sana; levntate y
haz tu cama. Y al instante se levant. 35 Todos los
que habitaban en Lud y en el Sharn lo vieron y se
convirtieron al Maestro.
36 Haba tambin en Yafo una discpula llamada Tabita (que traducido significa Gacela). Esta
mujer era notoria por sus buenas acciones y las
obras de caridad que haca. 37 Sucedi que por
aquellos das se enferm y muri; y despus que la
lavaron la pusieron en un cuarto alto. 38 Como Lud
estaba cerca de Yafo, cuando los discpulos oyeron
que Shimn Pedro estaba all, le enviaron dos
hombres para rogarle que no tardara en ir donde
ellos.
39 As que Shimn Pedro se levant y se fue con
ellos. Cuando lleg, lo condujeron al cuarto alto; y

MAASEH / HECHOS 10

799

todas las viudas acudieron a l llorando y mostrndole las tnicas y los vestidos que haba hecho
Gacela cuando estaba con ellas. 40 Shimn Pedro,
despus de hacerlas salir a todas, se puso de rodillas
y or. Luego, volvindose hacia el cadver dijo:
Tabita, levntate. Ella abri los ojos, y al ver a
Shimn Pedro se incorpor. 41 l le dio la mano y
la levant; entonces llam a los santos y a las viudas
y se la present viva. 42 Esto lleg a saberse por
todo Yafo, y muchos creyeron en el Maestro. 43 Y
se qued muchos das en Yafo, hospedado con un
tal Shimn el curtidor.
Conversin de Cornelio
Haba un hombre en Cesarea llamado
Cornelio, oficial militar de la compaa llamada la Italiana. 2 Era devoto y respetuoso de
YHWH con toda su familia; haca muchas obras de
caridad para el pueblo y oraba regularmente a
YHWH. 3 Como a la hora novena* vio claramente
en visin a un mensajero de YHWH que entr a
donde l estaba y le dijo: Cornelio. 4 l se le
qued mirando fijamente y, lleno de miedo, le
pregunt: Qu es, Maestro? Y l le dijo: Tus
oraciones y tus obras de caridad han subido como
memorial delante de YHWH. 5 As que enva ahora
unos hombres a Yafo y haz venir a Shimn, el que
tiene por sobrenombre Pedro. 6 l est hospedado
con un tal Shimn el curtidor, y que tiene su casa
junto al mar. 7 Cuando se fue el mensajero que le
hablaba, llam a dos de sus sirvientes y a un
soldado devoto, de aquellos que estaban a su servicio continuamente, 8 y despus de contarles todo
los envi a Yafo.
9 Al otro da, mientras ellos proseguan su
camino y se acercaban a la ciudad, Shimn Pedro
subi a la azotea para orar, cerca de las doce del da.
10 En eso le dio hambre y quiso comer algo, pero
mientras se lo preparaban le sobrevino un xtasis,
11 y vio el cielo abierto y cierto receptculo que
bajaba como si fuera una sbana grande que, suspendida de sus cuatro puntas, bajaba a la tierra. 12
En l haba toda clase de animales cuadrpedos,
reptiles de la tierra y aves del cielo. 13 Entonces una
voz le dijo: Levntate, Shimn Pedro, mata y
come. 14 Pero Shimn Pedro le dijo: De ninguna
manera, Maestro, porque nunca he comido nada
contaminado ni inmundo. 15 Y le dijo de nuevo la
voz: Lo que YHWH ha limpiado no lo llames t
contaminado. 16 Esto se repiti tres veces, y
enseguida subieron el receptculo hacia el cielo.
17 Mientras Shimn Pedro se encontraba muy
perplejo sobre lo que pudiera significar la visin

10

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

que haba tenido, los hombres enviados por Cornelio
haban preguntado por la casa de Shimn y estaban
frente a la puerta. 18 Llamaron y preguntaron si
Shimn el que tena por sobrenombre Pedro estaba
hospedado all. 19 Mientras Shimn Pedro pensaba
en la visin, el espritu le dijo: Mira, tres hombres
te buscan, 20 as que levntate y vete con ellos sin
vacilacin porque yo los he enviado.
21 Entonces Shimn Pedro baj adonde estaban
los hombres y dijo: Miren, yo soy el que ustedes
buscan, cul es la razn por la que han venido? 22
Ellos dijeron: Cornelio el oficial militar, un hombre justo, respetuoso de YHWH y que tiene buen
testimonio por parte de toda la nacin de los
yahuditas, tuvo respuesta de YHWH por medio de
un mensajero santo, encargndole que te hiciera ir
a su casa para escuchar lo que t dijeras. 23
Shimn Pedro los invit a entrar y los hosped. Al
otro da se levant y se puso en camino con ellos y
con ciertos hermanos de Yafo que lo acompaaron.
24 Al da siguiente llegaron a Cesarea. Cornelio
los estaba esperando y haba reunido a sus parientes
y a sus amigos ntimos. 25 Cuando Shimn Pedro
iba entrando, Cornelio le sali al encuentro, se ech
a sus pies y le rindi homenaje. 26 Pero Shimn
Pedro lo levant y le dijo: Levntate, que yo
tambin soy un simple hombre.
27 Conversando con l, entr en la casa y encontr a muchas personas reunidas, 28 y les dijo:
Ustedes saben que a un yahudita le est prohibido
juntarse o siquiera acercarse a uno que sea de otra
nacin, pero YHWH me ha mostrado que a ningn
hombre debo llamarlo contaminado o inmundo. 29
Por eso tambin vine sin oponerme, tan pronto me
llamaron. Ahora quiero saber por qu razn me han
mandado a llamar.
30 Cornelio entonces dijo: Hace cuatro das
estaba yo rogando en mi casa a esta misma hora, a
las doce del da, cuando de repente se me present
un hombre con ropas resplandecientes, 31 y me
dijo: Cornelio, YHWH ha escuchado tu oracin y
ha recordado tus obras de caridad. 32 As que enva
a alguien a Yafo a llamar a Shimn el que tiene por
sobrenombre Pedro; l est hospedado en casa de
Shimn el curtidor, cerca del mar. 33 Por eso te
mand a buscar enseguida, y t has tenido la amabilidad de venir. Ahora estamos aqu todos nosotros presentes delante de Elohim para or todo lo
que YHWH te ha encargado decirnos.
34 Shimn Pedro entonces tom la palabra y
dijo: En verdad yo percibo que YHWH no hace
acepcin de personas, 35 sino que en cada nacin el
que lo respeta y obra rectamente es de su agrado. 36

MAASEH / HECHOS 11

800

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

l envi su mensaje a los hijos de Yisrael, procla- cuadrpedos de la tierra, fieras y reptiles, y aves del
mando la buena nueva de paz por medio de cielo.
Yahosha e Mashaj, que es Amo de todos. 37
7 Luego o tambin una voz que me deca:
Ustedes conocen lo que se divulg por todo Levntate, Shimn; mata y come. 8 Pero yo dije:
Yahudah, empezando desde el Galil, despus que De ninguna manera, Maestro! Porque jams ha
Yojann predic la inmersin. 38 Me refiero a entrado en mi boca ninguna cosa contaminada o
Yahosha de Natsret, al que YHWH ungi con inmunda. 9 Entonces respondi la voz del cielo
espritu de santidad y con poder, y anduvo haciendo por segunda vez: Lo que Elohim ha purificado no
bienes por todas partes, y curando a todos los lo tengas t por contaminado.
oprimidos por el Acusador, porque Elohim estaba
10 Esto ocurri tres veces, y todo volvi a
con l.
retirarse al cielo. 11 Y precisamente, llegaron en
39 Nosotros somos testigos de todas las cosas seguida tres hombres a la casa donde estbamos,
que l hizo, tanto en la regin de Yahudah como en enviados a m desde Cesarea; 12 y el espritu me
Yerusha-lyim. A l lo mataron colgndolo sobre dijo que fuera con ellos sin dudar. Fueron tambin
un tronco, 40 pero Elohim lo resucit al tercer da conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa
e hizo que apareciera, 41 no a todo el pueblo, sino del hombre. 13 El nos cont cmo haba visto en su
a los testigos que Elohim haba escogido de ante- casa un mensajero que se puso de pie y le dijo:
mano, a nosotros que comimos y bebimos con l Enva a Yafo y haz venir a Shimn, que tiene por
despus que resucit de entre los muertos. 42 El nos sobrenombre Pedro. 14 El te hablar palabras por
ha mandado a predicarle al pueblo y a testificar que las cuales te salvars, t y toda tu casa.
15 Cuando comenc a hablar, el espritu de
l es Aquel que Elohim ha puesto como Juez de
vivos y de muertos. 43 Todos los profetas dan santidad cay sobre ellos tambin, como sobre
testimonio de l, y de que todo el que crea en l nosotros al principio. 16 Entonces me acord de la
recibir perdn de pecados por su nombre.
declaracin del Maestro, cuando deca: Yojann
44 Mientras Shimn Pedro todava hablaba es- ciertamente sumerga en agua, pero a ustedes se los
tas palabras, el espritu de santidad baj sobre todos sumergir en el espritu de santidad. 17 As que, si
los que oan el mensaje. 45 Y los creyentes que Elohim les dio el mismo don tambin a ellos, como
haban venido con l, que eran de los circuncisos, a nosotros que hemos credo en el Maestro Yahosha
quedaron asombrados, porque el don del espritu de el Mashaj, quin era yo para poder resistir a
santidad se derram tambin sobre los gentiles; 46 Elohim? 18 Al or estas cosas, se calmaron y
pues los oan hablar en otros idiomas y glorificar a glorificaron a Elohim diciendo: As que tambin
Elohim.
a los gentiles YHWH les ha dado arrepentimiento
47 Entonces Pedro pregunt: Acaso puede para vida!
alguien negarles el agua de la inmersin a estos que
han recibido el espritu de santidad, igual que La Comunidad en Antioqua
19 Entre tanto, los que se haban dispersado a
nosotros? 48 Y mand que los sumergieran en el
nombre de Yahosha el Mashaj. Luego le rogaron causa de la tribulacin que sobrevino en tiempos de
Esteban fueron hasta Fenicia, Chipre y Antioqua,
que se quedara por algunos das.
predicando el mensaje, pero slo a los yahuditas. 20
Sin embargo, entre ellos haba unos hombres de
Pedro entrevistado por Cornelio
Los enviados y los hermanos que estaban Chipre y de Cirene, que entraron en Antioqua y
Yahudah oyeron que tambin los gentiles ha- hablaron a los griegos anuncindoles la Buena
ban recibido la palabra de YHWH. 2 Y cuando Nueva del Maestro Yahosha. 21 La mano del
Shimn Pedro subi a Yerushalyim, los que eran Maestro estaba con ellos, y un gran nmero que
de la circuncisin contendan contra l, 3 diciendo: crey se convirti al Maestro.
T entraste en casa de hombres incircuncisos y
22 Lleg la noticia de estas cosas a odos de la
comiste con ellos!
comunidad que estaba en Yerushalyim, y envia4 Entonces Shimn Pedro comenz a contarles ron a Bar-Naba hasta Antioqua. 23 Cuando l lleg
en orden, diciendo: 5 Yo estaba orando en la y vio el favor de Elohim, se regocij y exhort a
ciudad de Yafo, y vi en xtasis una visin: un objeto todos a que permanecieran con corazn firme en el
que descenda como una gran sbana, bajada del Maestro; 24 porque Bar-Naba era un hombre bueno
cielo por sus cuatro extremos, y lleg a donde yo y estaba lleno de espritu de santidad y de fe. Y
estaba. 6 Cuando fij la vista en l, observ y vi mucha gente se adhiri al Maestro.

11

MAASEH / HECHOS 12-13

801
NETSARIM / DIVR HAYAMIM
25 Despus parti Bar-Naba a Tarso para buscar pueblo yahudita.
a Shal, y cuando lo encontr, lo llev a Antioqua.
12 Cuando se dio cuenta de esto, fue a la casa de
26 As sucedi que se reunieron todo un ao con la Miryam, la madre de Yojann que tena por sobrecomunidad y le ensearon a mucha gente. Y a los nombre Marcos, donde muchos estaban congregadiscpulos los llamaron mesia-nistas por primera dos y orando. 13 Cuando l toc a la puerta de la
vez en Antioqua.
entrada, una muchacha llamada Rode sali para
27 En aquellos das bajaron unos profetas de responder. 14 Cuando ella reconoci la voz de
Yerushalyim a Antioqua. 28 Y se levant uno de Shimn, de puro gozo no abri la puerta sino que
ellos, que se llamaba Agab, y dio a entender por el corri adentro y anunci que Shimn Pedro estaba
espritu que iba a ocurrir una gran hambre en toda a la puerta. 15 Ellos le dijeron: Ests loca! Pero
la tierra habitada. (Esto sucedi en tiempos de ella insista en que as era. Entonces ellos dijeron:
Claudio Csar.) 29 Entonces los discpulos, cada Es su mensajero.
uno conforme a lo que tena, determinaron enviar
16 Mientras tanto, Shimn Pedro persista en
una ayuda a los hermanos que habitaban en Yahudah. tocar; y cuando abrieron, lo vieron y se asombraron.
30 Y lo hicieron, envindola a los ancianos por 17 Con la mano l les hizo seal de guardar silencio
y les cont cmo YHWH lo haba sacado de la
mano de Bar-Naba y de Shal.
crcel. Luego dijo: Hganle saber esto a Yaaqov y
a los hermanos. Luego sali y se fue a otro lugar.
Pablo apresado en Yerushalyim
18 Cuando se hizo de da, hubo un alboroto no
Por aquel tiempo, el rey Horeds, apodado
Agripa,* ech mano de algunos de la comu- pequeo entre los soldados sobre qu habra pasado
nidad para maltratarlos. 2 Y a Yaaqov, el hermano con Shimn Pedro. 19 Pero Horeds, como lo
de Yojann, lo mand a matar a espada. 3 Al ver que busc y no lo hall, despus de interrogar a los
esto haba agradado a los yahuditas, procedi a guardias, los mand ejecutar. Despus baj de
apresar tambin a Shimn Pedro. Eran entonces los Yahudah a Cesarea y se qued all.
20 Horeds estaba furioso con los de Tsor y de
das de los Panes Inleudos. 4 Cuando lo tom preso,
lo puso en la crcel, entregndolo a la custodia de Tsidn. Pero ellos se presentaron a l en una comicuatro escuadrones de cuatro soldados cada uno, tiva; y despus de ganarse el favor de Blasto, el
con la intencin de sacarlo al pueblo despus del camarero mayor del rey, pidieron la paz, porque su
Psaj.
regin reciba provisiones del reino de Horeds.*
21 En un da sealado, Horeds, vestido de sus
5 Mientras Pedro estaba bajo guardia en la
crcel, la comunidad haca oracin sin cesar a vestiduras reales, se sent en el tribunal y les dirigi
Elohim por l. 6 Cuando Horeds iba a sacarlo, un discurso. 22 Y el pueblo aclamaba diciendo:
aquella misma noche Pedro estaba durmiendo en- Es la voz de una deidad, y no de un hombre! 23
tre dos soldados, atado con dos cadenas, y los De repente lo hiri un mensajero de YHWH, por no
guardias delante de la puerta vigilaban la crcel. 7 haberle dado la gloria a Elohim. Y muri comido de
Y sucedi que se present un mensajero YHWH, y gusanos.
una luz resplandeci en la celda. Despert a Shimn
Pedro dndole un golpe en el costado y le dijo: Llamado de Bar-Naba y Shal
24 El mensaje de Elohim creca y se multiplicaLevntate pronto! Y las cadenas se le cayeron de
las manos. 8 Entonces le dijo el mensajero: Cete ba. 25 Bar-Naba y Shal volvieron de Yerushalyim,
y amrrate las sandalias. Y as lo hizo. Luego le una vez cumplido su encargo, y llevaron tambin
consigo a Yojann que tena por sobrenombre
dijo: Envulvete en tu manto y sgueme.
9 Y despus de salir, lo segua sin comprender Marcos.
Haba entonces en la comunidad que estaba
que lo que haca el mensajero era realidad; ms
bien, le pareca que vea una visin. 10 Cuando
en Antioqua, unos profetas y maestros: Barhaban pasado la primera y la segunda guardia, Naba, Shimn llamado el Negro, Lucio de Cirene,
llegaron a la puerta de hierro que daba a la ciudad, Menajem, que se haba criado con el tetrarca
la cual se les abri por s misma. Despus de salir, Horeds, y Shal. 2 Mientras ellos ministraban a
avanzaron por una calle, y de repente el mensajero YHWH y ayunaban, el espritu de santidad dijo:
se apart de l. 11 Entonces Shimn Pedro, al Aprtenme a Bar-Naba y a Shal para la obra a la
volver en s, dijo: Ahora entiendo realmente que que los he llamado. 3 Entonces, despus de ayunar
YHWH ha enviado su mensajero y me ha librado de y orar, les impusieron las manos y los despidieron.
la mano de Horeds y de toda la expectacin del

12

13

MAASEH / HECHOS 13

802

Primer viaje misionero de Shal 46-48 E.C.

4 Ellos entonces, enviados por el espritu de
santidad, bajaron a Seleucia, y de all navegaron a
Chipre. 5 Despus de llegar a Salamina, se pusieron
a anunciar el mensaje de Elohim en las sinagogas de
los yahuditas. Tambin tenan a Yojann como
ayudante.
6 Despus de atravesar toda la isla hasta Pafos,
hallaron a un mago, falso profeta yahudita, llamado
Bar-Yahosha, 7 que estaba con el procnsul Sergio
Paulo, un hombre inteligente. Este, mand a llamar
a Bar-Naba y a Shal, deseoso de or la palabra de
YHWH. 8 Pero el mago Elymas (pues as se traduce
su nombre) se les opona, tratando de apartar al
procnsul de la fe.
9 Entonces Shal, tambin llamado Pablo, lleno
de espritu de santidad, fij los ojos en l 10 y dijo:
T, lleno de todo engao y de toda malicia, hijo
del Acusador, enemigo de toda justicia! No cesars de pervertir los caminos rectos de YHWH? 11
Y ahora, mira, la mano de YHWH est contra ti!
Quedars ciego por un tiempo sin ver el sol. De
repente cayeron sobre l oscuridad y tinieblas, y
andando a tientas, buscaba quien lo condujera de la
mano. 12 Entonces, al ver lo que haba sucedido, el
procnsul crey, maravillado de la enseanza del
Maestro.

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

un rey, y Elohim les dio por cuarenta aos a Shal

hijo de Qish, hombre de la tribu de Binyamn.
22 Despus de quitarlo, les levant por rey a
Dawid, de quien dio testimonio diciendo: He
hallado a Dawid hijo de Yishay, un hombre conforme a mi corazn, quien har toda mi voluntad.
23 De la descendencia de Dawid, conforme a la
promesa, Elohim trajo para Yisrael un Salvador,
Yahosha. 24 Antes de presenciar su venida, Yojann predic la inmersin de arrepentimiento a todo
el pueblo de Yisrael. 25 Entonces, cuando Yojann
estaba por terminar su carrera, dijo: Quin piensan ustedes que soy yo? Pues no lo soy. Pero, miren,
despus de m viene uno a quien yo no soy digno de
desatarle el calzado de sus pies.
26 Hermanos, hijos del linaje de Avraham, y
los que entre ustedes respetan a Elohim: A nosotros
se nos ha enviado este mensaje de salvacin. 27
Porque los habitantes de Yerushalyim y sus gobernantes, por no reconocer a Yahosha ni hacer caso
a las palabras de los profetas que se leen todos los
sbados, las cumplieron al condenarlo. 28 Sin
hallar en l ninguna causa digna de muerte, pidieron a Pilato que lo matara.
29 Y como haban cumplido todas las cosas
escritas acerca de l, lo bajaron del madero y lo
pusieron en el sepulcro. 30 Pero Elohim lo levant
de entre los muertos. 31 Y l se les apareci por
muchos das a los que haban subido con l del Galil
En la sinagoga de Antioqua
13 Despus de zarpar de Pafos, Pablo y sus a Yerushalyim, y stos son ahora sus testigos ante
compaeros llegaron a Pergue de Panfilia; pero el pueblo.
32 Nosotros tambin les anunciamos la buena
Yojann se separ de ellos y se volvi a
Yerushalyim. 14 Pasando de Pergue, llegaron a nueva de que la promesa que se les hizo a los
Antioqua de Pisidia. Y en el da de Shabat, entra- padres, 33 la ha cumplido Elohim para nosotros sus
ron en la sinagoga y se sentaron. 15 Despus de la hijos, cuando resucit a Yahosha; como tambin
lectura de la Torah y de los Profetas, los principales est escrito en la Alabanza segunda: Mi hijo eres
de la sinagoga mandaron a decirles: Hermanos, si t; yo te he engendrado hoy.
tienen algn mensaje de exhortacin para el pue34 Y en cuanto a que lo levant de los muertos
blo, hablen.
para no volver ms a la corrupcin, ha dicho as:
16 Entonces Pablo se levant, y haciendo una Les dar las santas y fieles bendiciones prometidas
seal con la mano, dijo: Hombres de Yisrael y los a Dawid. 35 Por eso dice tambin en otro lugar:
respetuosos de Elohim, oigan. 17 El Elohim de este No permitirs que tu Leal vea corrupcin. 36
pueblo de Yisrael escogi a nuestros padres. Porque, despus de haber servido en su propia
Enalteci al pueblo, siendo ellos extranjeros en la generacin a la voluntad de Elohim, Dawid muri,
tierra de Mitsryim, y con brazo extendido los sac se reuni con sus padres y vio corrupcin. 37 En
de all.
cambio, aquel a quien YHWH levant no vio
18 Por un tiempo como de cuarenta aos los corrupcin.
soport en el desierto. 19 Luego destruy siete
38 Por lo tanto, hermanos, sepan ustedes que
naciones en la tierra de Kenaan, y los hizo heredar por medio de l se les anuncia el perdn de los
la tierra de ellas; como unos cuatrocientos cincuen- pecados. 39 Y de todo lo que por la Torah de
ta aos.
Mosheh no pudieron ustedes ser justificados, en l
20 Despus de eso, les dio jueces hasta el es justificado todo aquel que cree.
40 As que cudense, no vaya a ser que les
profeta Shemuel. 21 Y a partir de entonces pidieron

MAASEH / HECHOS 14

803

suceda lo que est dicho en los Profetas: 41 Miren,

burladores, asmbrense y perezcan. Porque yo hago
una gran obra en sus das: una obra que jams la
creern, aunque alguien se la cuente.
42 Cuando ellos salan, les rogaron que el sbado siguiente les hablaran de estos temas. 43 Entonces una vez despedida la congregacin, muchos de
los yahuditas y de los proslitos piadosos siguieron
a Pablo y a Bar-Naba, quienes les hablaban y los
persuadan a perseverar fieles en la gracia de Elohim.
Oposicin el Shabat siguiente
44 El sbado siguiente se reuni casi toda la
ciudad para or la palabra de Elohim. 45 Y cuando
los yahuditas vieron las multitudes, se llenaron de
celos, y con blasfemias contradecan lo que deca
Pablo. 46 Entonces Pablo y Bar-Naba, hablando
con valenta, dijeron: Era necesario que se les
hablara a ustedes primero la palabra de Elohim;
pero ya que la han rechazado y no se juzgan dignos
de la vida eterna, miren, nos volvemos a los gentiles. 47 Porque as nos ha mandado el Maestro: Te
he puesto por luz a los gentiles, a fin de que lleves
la salvacin hasta lo ltimo de la tierra.
48 Al or esto, los gentiles se alegraron y glorificaron el mensaje del Maestro, y creyeron todos
los que estaban designados para la vida eterna. 49
Y el mensaje del Maestro se difunda por toda la
regin. 50 Pero los yahuditas instigaron a unas
mujeres piadosas y distinguidas y a los principales
de la ciudad, y provocaron una persecucin contra
Pablo y Bar-Naba, y los echaron de sus territorios.
51 Entonces sacudieron el polvo de sus pies contra
ellos, y se fueron a Iconio. 52 Y los discpulos
estaban llenos de gozo y de espritu de santidad.
En la sinagoga de Iconio
Sucedi en Iconio que entraron juntos en la
sinagoga de los yahuditas y hablaron de tal
manera que crey un gran nmero, tanto de yahuditas
como de griegos. 2 Pero los yahuditas que no
creyeron incitaron y predispusieron el nimo de los
gentiles en contra de los hermanos. 3 Con todo eso,
ellos continuaron mucho tiempo hablando con valenta, confiados en el Maestro, quien daba testimonio al mensaje de su gracia concediendo que se
hicieran seales y prodigios mediante las manos de
ellos.
4 La gente de la ciudad estaba dividida: Unos
estaban con los yahuditas y otros con los enviados.
5 Entonces surgi un intento de parte de los gentiles
y los yahuditas, junto con sus gobernantes, para

14

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

maltratarlos y apedrearlos, 6 pero se enteraron y

huyeron a Listra y a Derbe, ciudades de Licaonia, y
por toda la regin de alrededor. 7 Y all anunciaban
la Buena Nueva.
8 En Listra se hallaba sentado cierto hombre
impedido de los pies, cojo de nacimiento, que
jams haba caminado. 9 Este oy hablar a Pablo,
quien fij la vista en l y vio que tena fe para recibir
sanidad. 10 Y dijo a gran voz: Levntate derecho
sobre tus pies! Y l salt y se puso a caminar.
11 Entonces, cuando la gente vio lo que haba
hecho Pablo, alz su voz diciendo en lengua
licanica: Las deidades han descendido a nosotros en forma de hombres! 12 A Bar-Naba lo
llamaban Dis y a Pablo, Hermes, porque era el que
llevaba la palabra.
13 Entonces el sacerdote del Templo de Dis,*
que quedaba a la entrada de la ciudad, llev toros y
guirnaldas frente a las puertas de la ciudad, y
juntamente con el pueblo quera ofrecerles sacrificios. 14 Cuando los enviados Bar-Naba y Pablo
oyeron esto, rasgaron sus ropas y se lanzaron a la
multitud dando voces 15 y diciendo: Hombres,
por qu hacen estas cosas? Nosotros tambin
somos hombres de la misma naturaleza que ustedes, y les anunciamos la Buena Nueva para que se
conviertan de estas cosas intiles al Elohim vivo
que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay
en ellos.
16 En las generaciones pasadas YHWH permiti que todas las naciones anduvieran en sus propios caminos; 17 aunque jams dej de dar testimonio de s mismo haciendo el bien, dndoles lluvias
del cielo y estaciones fructferas, llenando sus
corazones de sustento y de alegra. 18 An diciendo estas cosas, apenas lograron impedir que el
pueblo les ofreciera sacrificios.
En Derbe
19 Entonces, de Antioqua y de Iconio vinieron
unos yahuditas y, despus de persuadir a la multitud, apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la
ciudad, suponiendo que estaba muerto. 20 Pero los
discpulos lo rodearon, y l se levant y entr en la
ciudad. Al da siguiente parti con Bar-Naba para
Derbe.
21 Despus de anunciar la buena nueva y de
hacer muchos discpulos en aquella ciudad, volvieron a Listra, a Iconio y a Antioqua, 22 fortaleciendo el nimo de los discpulos y exhortndolos a
________________
14:13 "Dis", as est en el texto griego. Esta no es una
traduccin de thes, sino la forma genitiva de Zes.

MAASEH / HECHOS 15

804

perseverar fieles en la fe. Les decan: Es necesario

que a travs de muchas tribulaciones entremos en el
reino de YHWH. 23 Y despus de haber nombrado ancianos para ellos en cada comunidad y de
haber orado con ayunos, los encomendaron al Maestro en quien haban credo.

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

YHWH, colocando sobre el cuello de los discpulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros
hemos podido llevar? 11 Ms bien, nosotros creemos que somos salvos por el favor del Maestro
Yahosha, del mismo modo que ellos. 12 Entonces toda la comunidad guard silencio. Y escuchaban a Bar-Naba y a Pablo, mientras contaban cunRegresan a Antioqua
tas seales y maravillas Elohim haba hecho por
24 Luego de atravesar Pisidia, llegaron a Panfilia; medio de ellos entre los gentiles.
25 y despus de predicar la palabra en Pergue,
13 Cuando terminaron de hablar, Yaaqov interbajaron a Atalia. 26 De all navegaron a Antioqua, vino diciendo: Hermanos, iganme: 14 Shimn
donde los haban encomendado a la gracia de ha contado cmo YHWH visit por primera vez a
YHWH para la obra que haban ya cumplido. 27 los gentiles para tomar de entre ellos un pueblo para
Despus de llegar y reunir la comunidad, se pusie- Su Nombre. 15 Con esto concuerdan las palabras
ron a contarles cuntas cosas haba hecho Elohim de los profetas, como est escrito: 16 Despus de
con ellos, y cmo l les haba abierto a los gentiles esto volver y reconstruir la cabaa de Dawid, que
la puerta de la fe. 28 Y se quedaron all por mucho est cada. Reconstruir sus ruinas y la volver a
tiempo con los discpulos.
levantar, 17 para que el resto de los hombres busque
a YHWH, y todos los gentiles, sobre los cuales se
invoca mi nombre, 18 dice YHWH que hace estas
El concilio en Yerushalyim
Ciertos hombres que haban bajado de cosas, que son conocidas desde la eternidad.
Yahudah se pusieron a ensearles a los her19 Por lo cual yo juzgo que no hay que inquietar
manos que si no se circuncidaban de acuerdo con el a los gentiles que se convierten a YHWH, 20 sino
rito de Mosheh, no podan salvarse. 2 Como surgi que se les escriba que se aparten de las contaminauna contienda y una discusin no pequea por parte ciones de los dolos, de fornicacin, de lo estrangude Pablo y Bar-Naba contra ellos, los hermanos lado y de sangre. 21 Porque desde tiempos antiguos
determinaron que Pablo, Bar-Naba y algunos otros Mosheh tiene en cada ciudad quienes lo prediquen
de ellos subieran a Yerushalyim a los enviados y en las sinagogas, donde se lee cada sbado.
ancianos para tratar esta cuestin. 3 Entonces los
que haban sido enviados por la comunidad pasa- Carta a las congregaciones
22 Entonces les pareci bien a los enviados y a
ban por Fenicia y Shomrn, contando de la conversin de los gentiles; y daban gran gozo a todos los los ancianos con toda la comunidad enviar a unos
hombres elegidos de entre ellos a Antioqua con
hermanos.
4 Una vez llegados a Yerushalyim, fueron Pablo y Bar-Naba: a Yahudah que tena por sobrerecibidos por la comunidad y por los enviados, y les nombre Bar-Saba, y a Sila, quienes eran hombres
contaron todas las cosas que Elohim haba hecho prominentes entre los hermanos. 23 Por medio de
con ellos. 5 Pero algunos de la secta de los fariseos ellos escribieron: Los enviados, los ancianos y los
que haban credo se levantaron diciendo: Es hermanos, a los hermanos gentiles que estn en
necesario circuncidarlos y mandarles que guarden Antioqua, Siria y Cilicia. Saludos. 24 Nos hemos
enterado de que algunos que han salido de nosotros,
la Torah de Mosheh.
6 Entonces se reunieron los enviados y los sin que les diramos instrucciones, los han molesancianos para considerar este asunto. 7 Como se tado con sus palabras, trastornando sus vidas [diprodujo una grande contienda, se levant Shimn ciendo: "Ustedes tienen que circuncidarse y guarPedro y les dijo: Hermanos, ustedes saben cmo, dar la Torah"].* 25 Por eso nos ha parecido bien
desde los primeros das, Elohim me escogi de elegir unos hombres y enviarlos a ustedes con
entre ustedes para que los gentiles oyeran por mi nuestros amados Bar-Naba y Pablo, 26 hombres
boca el mensaje de la Buena Nueva y creyeran. 8 Y que han arriesgado sus vidas por el nombre de
Elohim, que conoce los corazones, dio testimonio nuestro Maestro Yahosha el Mashaj.
27 As que hemos enviado a Yahudah y a Sila,
a favor de ellos al darles el espritu de santidad igual
que a nosotros, 9 y no hizo ninguna diferencia entre los cuales tambin les confirmarn de palabra el
nosotros y ellos, ya que purific por la fe sus mismo informe. 28 Porque ha parecido bien al
corazones.
espritu de santidad y a nosotros no imponerles
10 As que ahora, por qu ponen a prueba a ninguna carga ms que estas cosas necesarias: 29

15

MAASEH / HECHOS 16

805

que se abstengan de cosas sacrificadas a los dolos,

de sangre, de lo estrangulado y de fornicacin. Si se
cuidan de tales cosas, harn bien. Que les vaya
bien.
30 Entonces, despus de despedirse, ellos bajaron a Antioqua; reunieron a la comunidad, y entregaron la carta. 31 Al leerla, se regocijaron a causa
de este mensaje alentador. 32 Yahudah y Sila,
como tambin eran profetas, exhortaron a los hermanos con abundancia de palabras y los fortalecieron.
33 Despus de pasar all algn tiempo, los
hermanos los despidieron en paz para volver a los
que los haban enviado. 34 [Pero a Sila le pareci
bien quedarse all.]* 35 Y Pablo y Bar-Naba se
quedaron en Antioqua, enseando la palabra del
Maestro y anunciando la Buena Nueva con muchos
otros.
Segundo viaje misionero de Pablo
49-52 E.C.
36 Despus de algunos das, Pablo le dijo a BarNaba: Vayamos otra vez a visitar a los hermanos
en todas las ciudades en las cuales hemos anunciado el mensaje del Maestro, para ver cmo estn.
37 Bar-Naba quera llevar consigo a Yojann,
llamado Marcos; 38 pero a Pablo no le pareca bien
llevar consigo a quien se haba apartado de ellos
desde Panfilia y que no haba ido con ellos a la obra.
39 Surgi tal desacuerdo entre ellos que se separaron el uno del otro. Bar-Naba llev a Marcos y
naveg a Chipre; 40 y Pablo escogi a Sila y sali
encomendado por los hermanos al favor del Maestro. 41 Luego recorra Siria y Cilicia, fortaleciendo
a las congregaciones.
Conoce a Timoteo en Listra
Lleg a Derbe y Listra, y all conoci a cierto
discpulo llamado Timoteo, hijo de una mujer juda creyente, pero de padre griego. 2 l gozaba
de buen testimonio entre los hermanos en Listra y
en Iconio. 3 Como Pablo quera que ste fuera con
l, lo llev y lo circuncid por causa de los yahuditas
que estaban en aquellos lugares, porque todos saban que su padre era griego.
4 Cuando pasaban por las ciudades, les entregaban las decisiones tomadas por los enviados y los
ancianos que estaban en Yerushalyim, para que
las observaran. 5 As las comunidades se fortalecan en la fe, y su nmero aumentaba cada da.
6 Atravesaron la regin de Frigia y de Galacia,
porque se les prohibi mediante el espritu de
santidad hablar la palabra en Asia. 7 Cuando llega-

16

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

ron a la frontera de Misia, procuraban entrar en

Bitinia, pero el espritu de Yahosha no se lo
permiti. 8 Entonces, despus de pasar junto a
Misia, bajaron a Troas. 9 Y por la noche se le
mostr a Pablo una visin en la que un hombre de
Macedonia estaba de pie rogndole: Pasa a Macedonia y aydanos!
10 En cuanto tuvo la visin, de inmediato procuramos salir para Macedonia, teniendo por seguro
que Elohim nos haba llamado para anunciarles la
Buena Nueva. 11 As que zarpamos de Troas y
fuimos con rumbo directo a Samotracia, y al da
siguiente a Nepolis; 12 y de all a Filipos, que es
una ciudad principal de la provincia de Macedonia,
y una colonia. Pasamos algunos das en aquella
ciudad.
13 El da de Shabat salimos fuera de la puerta de
la ciudad, junto al ro, donde pensbamos que
habra un lugar de oracin. Nos sentamos all y nos
pusimos a hablar con las mujeres que se haban
reunido. 14 Entonces escuchaba cierta mujer llamada Lidia, cuyo corazn abri el Maestro para que
estuviera atenta a lo que deca Pablo. Era vendedora
de prpura de la ciudad de Tiatira, y respetuosa de
Elohim. 15 Cuando ella y su familia se sumergieron, nos rog diciendo: Ya que ustedes han juzgado que soy fiel a YHWH, vengan y qudense en mi
casa. Y nos oblig a hacerlo.
16 Una vez, bamos al lugar de oracin cuando
nos sali al encuentro una joven esclava que tena
espritu de adivinacin, la cual les produca una
gran ganancia a sus amos, adivinando. 17 sta,
siguiendo a Pablo y a nosotros, gritaba: Estos
hombres son siervos de Elohim Altsimo, quienes
les anuncian el camino de salvacin!
18 Hizo esto por muchos das, hasta que Pablo,
ya fastidiado, se dio vuelta y le dijo al espritu: Te
mando en el nombre de Yahosha el Mashaj que
salgas de ella! Y sali en el mismo momento. 19
Pero cuando sus amos vieron que se les haba
esfumado su esperanza de ganancia, agarraron a
Pablo y a Sila y los arrastraron a la plaza, ante las
autoridades.
20 Al presentarlos ante los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo yahuditas, alborotan
nuestra ciudad! 21 Predican costumbres que no se
nos permite recibir ni practicar, pues somos romanos. 22 Entonces el pueblo se levant unnime
contra ellos. Y los magistrados los despojaron de
sus ropas con violencia y mandaron azotarlos con
varas.
23 Despus de golpearlos con muchos azotes,

MAASEH / HECHOS 17

806
NETSARIM / DIVR HAYAMIM
los echaron en la crcel y le ordenaron al carcelero por tres Shabatt discuti con ellos basndose en
que los guardara con mucha seguridad. 24 Cuando las Escrituras, 3 explicando y demostrando que era
ste recibi semejante orden, los meti en el cala- necesario que el Mashaj padeciera y resucitara de
bozo de ms adentro y sujet sus pies en el cepo. entre los muertos. l deca: Este Yahosha, a
25 Como a la medianoche, Pablo y Sila estaban quien yo les anuncio, es el Mashaj. 4 Y algunos
orando y cantando himnos a Elohim, mientras los de ellos se convencieron y se juntaron con Pablo y
presos escuchaban. 26 Entonces, de repente sobre- Sila: un gran nmero de los griegos piadosos y no
vino un fuerte terremoto, de manera que los cimien- pocas de las mujeres principales.
tos de la crcel se sacudieron. Al instante, todas las
5 Entonces los yahuditas se pusieron celosos y
puertas se abrieron, y las cadenas de todos se tomaron de la calle a algunos hombres perversos, y
soltaron.
formando una turba alborotaron la ciudad. Asaltan27 Cuando el carcelero despert y vio abiertas do la casa de Iasn, procuraban sacarlos al pueblo.
las puertas de la crcel, sac su espada y estaba a 6 Como no los encontraron, arrastraron a Iasn y a
punto de matarse, porque pensaba que los presos se algunos hermanos ante los gobernadores de la
haban escapado. 28 Pero Pablo grit con voz ciudad, gritando: Estos que trastornan al mundo
fuerte: No te hagas ningn mal, pues todos esta- entero tambin han venido ac 7 y Iasn los ha
mos aqu! 29 Entonces l pidi luz y se lanz recibido! Todos stos actan en contra de los decreadentro, y se postr temblando ante Pablo y Sila. tos del Csar, diciendo que hay otro rey, Yahosha.
30 Sacndolos afuera, les dijo: Seores, qu
8 El pueblo y los gobernadores se preocuparon
debo hacer para salvarme? 31 Ellos dijeron: Cree al or estas cosas; 9 pero despus de obtener fianza
en el Maestro Yahosha y te salvars, t y tu casa. de Iasn y de los dems, los soltaron. 10 Entonces,
32 Y le comunicaron el mensaje del Maestro, a l y sin demora, los hermanos enviaron a Pablo y Sila de
a todos los que estaban en su casa.
noche a Berea; y al llegar ellos all, entraron en la
33 En aquella hora de la noche, los llev consigo sinagoga de los yahuditas. 11 Estos eran ms noy les lav las heridas de los azotes. Y l fue bles que los de Tesalnica, pues recibieron el
sumergido en seguida, con todos los suyos. 34 Los mensaje con la mayor prontitud, estudiando cada
hizo entrar en su casa, les puso la mesa y se regocij da las Escrituras para verificar si estas cosas eran
de que con toda su casa haba credo en Elohim.
as. 12 En consecuencia, creyeron muchos de ellos;
35 Cuando se hizo de da, los magistrados y tambin de las mujeres griegas distinguidas y de
enviaron a los oficiales a decirle que soltara a estos los hombres, no pocos.
hombres. 36 El carcelero le comunic a Pablo estas
13 Pero cuando supieron los yahudi-tas de
palabras: Los magistrados han enviado orden de Tesalnica que Pablo anunciaba la palabra de Eloque se los ponga en libertad; as que ahora, salgan him tambin en Berea, fueron all para incitar y
y vayan en paz. 37 Pero Pablo les dijo: Despus perturbar a las multitudes. 14 Entonces los hermade azotarnos pblicamente sin que se nos enjuicia- nos hicieron salir inmediatamente a Pablo para que
ra, siendo nosotros ciudadanos romanos, nos echa- se fuera hasta el mar, mientras Sila y Timoteo se
ron en la crcel; y ahora, nos van a echar fuera a quedaron all. 15 Los que conducan a Pablo lo
escondidas? Pues no! Que vengan ellos mismos a llevaron hasta Atenas; y despus de recibir rdenes
sacarnos!
para Sila y Timoteo de que fueran a reunirse con l
38 Los oficiales les informaron de estas palabras lo ms pronto posible, partieron de regreso.
a los magistrados, quienes tuvieron miedo al or
16 Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su
que eran romanos. 39 Y fueron donde ellos y les espritu se enardeca dentro de l al ver que la
pidieron disculpas. Despus de sacarlos, les roga- ciudad estaba entregada a la idolatra. 17 Por lo
ron que se fueran de la ciudad.
tanto, discuta en la sinagoga con los yahuditas y los
40 Entonces, despus de salir de la crcel, entra- piadosos, y todos los das en la plaza mayor, con los
ron en casa de Lidia; y al ver a los hermanos, los que concurran all.
18 Y algunos de los filsofos epicreos y estoiexhortaron y luego se marcharon.
cos disputaban con l. Unos decan: Qu querr
En Tesalnica y Berea
decir este palabrero? Otros decan: Parece ser
Despus de atravesar por Anfpolis y predicador de deidades extranjeras. Pues les anunApolonia, llegaron a Tesalnica, donde haba ciaba la buena nueva de Yahosha y la resurrecuna sinagoga de los yahuditas. 2 Y de acuerdo con cin.
19 Ellos lo llevaron y lo condujeron al Arepago
su costumbre, Pablo entr a reunirse con ellos, y

17

MAASEH / HECHOS 17-18

807

diciendo: Podemos saber qu es esta nueva enseanza de la cual hablas? 20 Pues traes a nuestros
odos algunas cosas extraas; as que queremos
saber qu significa esto.
21 Todos los atenienses y los forasteros que
vivan all no pasaban el tiempo en otra cosa que en
decir o en or la ltima novedad.
Discurso de Pablo en el Arepago
22 Entonces Pablo se puso de pie en medio del
Arepago y dijo: Hombres atenienses: En todo
detalle percibo que ustedes son muy religiosos. 23
Pues, mientras pasaba y miraba sus monumentos
sagrados, hall tambin un altar en el cual est
escrito: AL PODEROSO DESCONOCIDO. Pues
a ese que ustedes honran sin conocerlo, a se yo les
anuncio.
24 Ese es el Poderoso que hizo el mundo y
todas las cosas que hay en l. Y como es Soberano
del cielo y de la tierra, l no habita en Templos
hechos de manos, 25 ni le sirven manos humanas
como si necesitara algo, porque l es quien da a
todos vida y aliento y todas las cosas.
26 De uno solo ha hecho toda raza de los
hombres, para que habiten sobre toda la faz de la
tierra. l ha determinado de antemano el orden de
los tiempos y los lmites de su habitacin, 27 para
que busquen a YHWH, a ver si de alguna manera,
aunque sea a tientas, palpan y lo hallan. Aunque, a
la verdad, l no est lejos de ninguno de nosotros.
28 Porque en l vivimos, nos movemos y somos.
Como tambin han dicho algunos de sus poetas:
Porque tambin somos linaje de l.
29 Por lo tanto, si somos linaje de Elohim, no
debemos pensar que la Divinidad sea semejante a
oro, o plata, o piedra, escultura de arte e imaginacin humana. 30 Por eso, aunque antes YHWH
pas por alto los tiempos de la ignorancia, en este
tiempo manda a todos los hombres, en todos los
lugares, que se arrepientan; 31 por cuanto ha establecido un da en el que ha de juzgar al mundo con
justicia por medio del Hombre a quien ha designado, dando fe de ello a todos, al resucitarlo de entre
los muertos.
32 Cuando lo oyeron mencionar la resurreccin
de los muertos, unos se burlaban, pero otros decan:
Te oiremos acerca de esto en otra ocasin. 33 As
fue que Pablo sali de en medio de ellos, 34 pero
algunos hombres se juntaron con l y creyeron.
Entre ellos estaba Dionisio, quien era miembro del
Arepago, y una mujer llamada Dmaris, y otros
con ellos.

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

En Corinto
Despus de esto, Pablo parti de Atenas y fue
a Corinto. 2 All encontr a un yahudita
llamado Aquila, natural del Ponto, recin llegado
de Italia con Priscila su esposa (porque Claudio
Csar haba mandado que todos los yahuditas fueran expulsados de Roma); y se junt con ellos. 3
Como eran del mismo oficio, se hosped con ellos
y trabajaban juntos, pues su oficio era hacer carpas.
4 Y discuta en la sinagoga todos los Shabatot y
persuada a yahuditas y a griegos.
5 Cuando Sila y Timoteo llegaron de Macedonia, Pablo se dedicaba exclusivamente al mensaje,
testificando a los yahuditas que Yahosha era el
Mashaj. 6 Pero como ellos lo contradecan y blasfemaban, sacudi sus vestidos y les dijo: Que su
sangre recaiga sobre su propia cabeza! Yo no
tengo la culpa! De aqu en adelante me ir a los
gentiles.
7 Se traslad de all y entr en la casa de un
hombre llamado Tito Justo, quien era respetuoso de
YHWH, y cuya casa estaba junto a la sinagoga. 8
Crispo, el principal de la sinagoga, crey en el
Maestro con toda su casa. Y muchos de los corintios
que oan, crean y reciban la inmersin.
9 Entonces el Maestro le dijo a Pablo de noche,
por medio de una visin: No temas; habla sin
callar, 10 porque yo estoy contigo, y nadie te pondr
la mano para hacerte mal; porque yo tengo mucho
pueblo en esta ciudad. 11 Pablo se qued all por
un ao y seis meses, ensendoles la palabra de
Elohim.
12 Siendo Galin procnsul de Acaya, los
yahuditas se levantaron unnimemente contra Pablo y lo llevaron al tribunal, 13 diciendo: Este
persuade a los hombres a honrar a Elohim contra la
Torah!
14 Cuando Pablo iba a abrir la boca, Galin les
dijo a los yahuditas: Si se tratara de algn agravio
o de un crimen enorme, conforme al derecho yo los
atendera a ustedes los yahuditas. 15 Pero ya que se
trata de cuestiones de palabras, de nombres y de la
Torah de ustedes, vanlo ustedes mismos. Yo no
quiero ser juez de esas cosas. 16 Y los expuls del
tribunal.
17 Entonces todos agarraron a Sstenes, el principal de la sinagoga, y lo golpearon delante del
tribunal, y a Galin nada de esto le importaba. 18
Pero Pablo, despus de quedarse all muchos das
ms, se despidi de los hermanos, e iba navegando
hacia Siria; y con l iban Priscila y Aquila. En
Cencrea se rap la cabeza, porque haba hecho un
voto.

18

MAASEH / HECHOS 18
808
NETSARIM / DIVR HAYAMIM
19 Llegaron a Efeso, y l los dej all. Y entr en la sinagoga, donde predicaba con valenta discula sinagoga y se puso a discutir con los yahuditas. tiendo y persuadiendo en lo relativo al reino de
20 Pero a pesar de que ellos le pedan que se Elohim. 9 Pero como algunos se endurecieron y
quedara por ms tiempo, no accedi, 21 sino que se rehusaron creer, hablando mal del Camino delante
despidi y dijo: [Por todos los medios tengo que de la multitud, Pablo se apart de ellos y tom a los
celebrar la fiesta venidera en Yerushalyim, como discpulos aparte, discutiendo cada da en la escuees mi costumbre.]* En otra ocasin volver a la de Tirano.
10 Esto continu por dos aos, de manera que
ustedes, si YHWH lo permite. Y zarp de Efeso.
22 Al llegar a Cesarea, y despus de subir y todos los que habitaban en Asia, tanto yahuditas
saludar a la congregacin, baj a Antioqua. 23 Y como griegos, oyeron el mensaje del Maestro. 11 Y
despus de estar all algn tiempo, sali a recorrer Elohim haca milagros extraordinarios mediante
en orden la regin de Galacia y Frigia, fortaleciendo las manos de Pablo; 12 de tal manera que hasta
a todos los discpulos.
llevaban pauelos o delantales que haban tocado
24 Lleg entonces a Efeso cierto yahudita lla- su cuerpo para ponerlos sobre los enfermos, y las
mado Apolo, natural de Alejandra, hombre elo- enfermedades se iban de ellos, y los espritus malos
cuente y muy versado en las Escrituras. 25 A ste lo salan de ellos.
13 Pero tambin algunos de los yahuditas que
haban instruido en el Camino del Maestro; y como
era ferviente de espritu, hablaba y enseaba con eran exorcistas ambulantes, se pusieron a invocar
exactitud las cosas acerca de Yahosha, aunque el nombre del Maestro Yahosha sobre los que
conoca solamente la inmersin de Yojann.
tenan espritus malos, diciendo: Los conjuro por
26 Comenz a predicar con valenta en la sina- el Yahosha que predica Pablo!
goga, y cuando Priscila y Aquila lo oyeron, lo
14 Eran siete hijos de un tal Skewah, un yahudita,
llevaron aparte y le expusieron con mayor exactitud principal de los sacerdotes, los que hacan esto. 15
el Camino de YHWH. 27 Como l quera viajar a Pero el espritu malo respondi y les dijo: A
Acaya, los hermanos lo animaron y les escribieron Yahosha lo conozco, y s quin es Pablo; pero
a los discpulos para que lo recibieran. Cuando ustedes, quines son? 16 Y el hombre en quien
lleg all, fue de gran provecho para los que me- estaba el espritu malo se lanz sobre ellos, los
diante la gracia haban credo; 28 pues refutaba domin a todos y los agredi de tal manera que
vigorosamente a los yahuditas en pblico, demos- huyeron de aquella casa desnudos y heridos.
17 Este acontecimiento se divulg entre todos
trando por medio de las Escrituras que Yahosha
los que habitaban en Efeso, tanto yahuditas como
era el Mashaj.
griegos. Cay temor sobre todos ellos, y el nombre
del Maestro Yahosha se engrandeca. 18 Muchos
En Efeso
Mientras Apolo estaba en Corinto, Pablo de los que haban credo venan confesando y
lleg a Efeso, despus de recorrer las regio- reconociendo sus prcticas pblicamente.
nes interiores; all encontr a ciertos discpulos, 2
19 Asimismo, un buen nmero de los que hay les pregunt: Recibieron ustedes el espritu de ban practicado la magia trajeron sus libros y los
santidad cuando creyeron? Ellos le contestaron: quemaron delante de todos. Calcularon su valor y
Ni siquiera hemos odo que haya espritu de san- hallaron que era de 50,000 monedas de plata. 20 De
tidad. 3 Y les pregunt: Qu inmersin recibie- esta manera creca la palabra del Maestro y prevaron entonces? Ellos respondieron: La inmersin leca poderosamente.
de Yojann.
21 Cuando pas todo esto, Pablo propuso en su
4 Y Pablo dijo: Yojann sumerga con una espritu ir a Yerushalyim despus de recorrer
inmersin de arrepentimiento, dicindole al pueblo Macedonia y Acaya, diciendo: Despus que haya
que creyeran en el que haba de venir despus de l, estado en Yerushalyim, debo visitar tambin a
es decir, en Yahosha el Mashaj.* 5 Cuando Roma. 22 Y despus de enviar a Macedonia a dos
oyeron esto, se sumergieron para el nombre del de sus ayudantes, a Timoteo y a Erasto, l mismo se
Maestro Yahosha el Mashaj.* 6 Y cuando Pablo detuvo por algn tiempo en Asia.
les impuso las manos, vino sobre ellos el espritu de
santidad, y empezaron a hablar en otros idiomas y Artemisa de los efesios
profetizaban. 7 Eran entre todos como doce hom23 En aquel entonces se produjo un alboroto
bres.
bastante grande acerca del Camino, 24 a raz de
8 Durante unos tres meses Pablo estuvo yendo a cierto platero, llamado Demetrio, que elaboraba en

19

MAASEH / HECHOS 19-20

809

plata templecitos de Artemisa, y daba bastante

ganancia a los artesanos. 25 ste los reuni con los
obreros de oficios semejantes y les dijo: Hombres,
ustedes saben que nuestra prosperidad proviene de
este oficio; 26 y ya ven y oyen que no solamente en
Efeso, sino tambin en casi toda Asia, este Pablo ha
persuadido y apartado a mucha gente, diciendo que
no son deidades las que se hacen con las manos.
27 No solamente hay el peligro de que este
negocio nuestro caiga en descrdito, sino tambin
que el templo de la gran deidad Artemisa se
desprestigie, y que pronto quede despojada de su
majestad aquella a quien adoran toda el Asia y el
mundo.
28 Al or estas palabras se llenaron de ira y
empezaron a gritar: Grande es Artemisa de los
efesios! 29 En breve la ciudad se llen de confusin, y se lanzaron todos al teatro, arrebatando a
Gayo y a Aristarco, dos macedonios que eran
compaeros de Pablo. 30 Aunque Pablo quera ir
donde la multitud, los discpulos no se lo permitieron. 31 Tambin algunas de las autoridades de
Asia, que eran sus amigos, mandaron a decirle que
no se presentara en el teatro.
32 Unos gritaban una cosa, y otros otra cosa;
porque la concurrencia estaba confundida, y la
mayor parte ni saba por qu se haba reunido. 33
Entonces algunos de entre la multitud le dieron
instrucciones a Alejandro, a quien los yahuditas
haban empujado hacia adelante. Y Alejandro pidi
silencio con la mano, queriendo hacer una defensa
ante el pueblo. 34 Pero cuando se dieron cuenta de
que era yahudita, todos volvieron a gritar a coro,
por casi dos horas: Grande es Artemisa de los
efesios!
35 Por fin, cuando el magistrado consigui
apaciguar la multitud, dijo: Hombres de Efeso,
quin hay que no sepa que la ciudad de Efeso es
guardiana del templo de la majestuosa Artemisa y
de su gran piedra que baj de Dis? 36 Ya que esto
es indiscutible, conviene que se apacigen y que no
hagan nada precipitado. 37 Pues ustedes han trado
a estos hombres que ni han cometido sacrilegio ni
han blasfemado a nuestra deidad.
38 Por tanto, si Demetrio y los artesanos que
estn con l tienen pleito contra alguien, para eso
hay audiencias y hay procnsules. Que se acusen
unos a otros! 39 Y si ustedes buscan alguna otra
cosa, debe deliberarse en legtima asamblea. 40
______________________
19:35 "Dis", est as en el texto griego. No es una traduccin
del griego thes sino la forma genitiva de Zes.

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

Pero hay peligro de que se nos acuse de sedicin por
esto de hoy, sin que tengamos ninguna causa por la
cual podamos dar razn de este tumulto. 41 Despus de decir esto, disolvi la asamblea.
En Macedonia
Despus que se apacigu el tumulto, Pablo
Pablo mand llamar a los discpulos para
animarlos; luego se despidi y sali para ir a Macedonia. 2 Recorri aquellas regiones, exhortndolos
con muchas palabras, y luego lleg a Grecia.
3 Despus de estar l all tres meses, los yahuditas
tramaron un atentado contra l cuando estaba por
navegar rumbo a Siria, de modo que decidi regresar por Macedonia. 4 Lo acompaaron Spater hijo
de Pirro, de Berea, los tesalonicenses Aristarco y
Segundo, Gayo de Derbe, Timoteo, y Tquico y
Trfimo de Asia. 5 Estos salieron antes y nos
esperaron en Troas. 6 Pero despus de los das de
los Panes Inleudos, navegamos desde Filipos y los
alcanzamos despus de cinco das en Troas, donde
nos detuvimos siete das.

20

Discurso de despedida en Troas

7 El primer da de la semana, cuando estbamos
reunidos para comer, Pablo comenz a hablarles; y
como Pablo iba a marcharse al da siguiente, alarg
el discurso hasta la medianoche. 8 Haba muchas
lmparas en el piso superior, donde estbamos
reunidos.
9 A cierto joven llamado Eutico, que estaba
sentado en la ventana, lo iba dominando un profundo sueo. Como Pablo segua hablando por mucho
tiempo, el joven, ya vencido por el sueo, cay del
tercer piso abajo y lo levantaron muerto. 10 Entonces Pablo baj y se ech sobre l, y al abrazarlo dijo:
No se alarmen, que su vida est en l!
11 Luego volvi a subir, y empez la comida y
comi; despus habl largamente hasta el amanecer; entonces se fue. 12 Ellos llevaron al joven vivo
y quedaron muy consolados.
En Asn
13 Nosotros nos adelantamos en el barco y
navegamos hasta Asn para recoger a Pablo all,
pues as lo haba dispuesto l porque quera ir por
tierra. 14 Cuando se reuni con nosotros en Asn,
lo recibimos a bordo y fuimos a Mitilene. 15
Navegamos de all al da siguiente y llegamos
frente a Quo. Al otro da, atracamos en Samos, y
llegamos a Mileto al da siguiente,
16 Pablo haba decidido pasar de largo a Efeso

MAASEH / HECHOS 20-21

NETSARIM / DIVR HAYAMIM
810
36 Despus de decir esto, se puso de rodillas y
para no detenerse en Asia; porque, de serle posible,
se apresuraba para pasar el da de [la Fiesta de] las or con todos ellos. 37 Todos lloraron mucho, y se
echaron al cuello de Pablo y lo besaron. 38 Lo que
Semanas en Yerushalyim.
17 Desde Mileto, Pablo mand a buscar a los ms les dola era aquella declaracin de que no
ancianos de la comunidad en Efeso. 18 Cuando volveran a ver su cara. Luego lo acompaaron
ellos se presentaron, les dijo: Ustedes saben bien hasta el barco.
cmo me he comportado con ustedes todo el tiempo, desde el primer da que llegu a Asia, 19 En Tsor (Tiro)
sirvindole al Maestro con toda humildad y con
Despus de despedirnos de ellos, zarpamos y
muchas lgrimas y pruebas que me vinieron por las
navegamos con rumbo directo a Cos, y al da
asechanzas de los yahuditas.
siguiente a Rodas, y de all a Ptara. 2 Hallando un
20 Y saben que no he rehuido anunciarles nada barco que haca la travesa a Fenicia, nos embarcaque les fuera de provecho, y ensearles pblica- mos y zarpamos. 3 Despus de avistar a Chipre y de
mente y por las casas, 21 testificando a los yahuditas dejarla a la izquierda, navegbamos a Siria y arribay a los griegos acerca del arrepentimiento para con mos a Tsor, porque el barco deba descargar all. 4
Elohim y la fe en nuestro Maestro Yahosha.
Nos quedamos siete das all, ya que hallamos a los
22 Ahora, fjense, voy a Yerushalyim con el discpulos. Mediante el espritu ellos le decan a
espritu encadenado, sin saber lo que me ha de Pablo que no subiera a Yerushalyim.
acontecer all; 23 salvo que el espritu de santidad
5 Cuando pasaron aquellos das, salimos acomme da testimonio en una ciudad tras otra, diciendo paados por todos con sus mujeres e hijos hasta
que me esperan prisiones y tribulaciones.
fuera de la ciudad, y puestos de rodillas en la playa,
24 Sin embargo, no estimo que mi vida sea de oramos. 6 Nos despedimos unos de otros y subimos
ningn valor ni preciosa para m mismo, con tal que al barco, y ellos volvieron a sus casas. 7 Despus de
acabe mi carrera y el ministerio que recib del completar la travesa martima desde Tsor, llegaMaestro Yahosha, para dar testimonio de la buena mos a Tolemaida; all saludamos a los hermanos y
nueva del favor de Elohim.
nos quedamos con ellos un da.
25 Ahora, miren, yo s que ninguno de ustedes,
entre quienes he andado predicando el reino, volve- En Cesarea
r a ver mi cara. 26 Por eso les declaro en el da de
8 Al da siguiente, salimos y llegamos a Cesarea.
hoy que soy inocente si alguno se pierde, 27 porque Entramos a la casa de Felipe el proclamador de la
no he rehuido anunciarles todo el consejo de YHWH. Buena Nueva, quien era uno de los Siete, y nos
28 Cudense ustedes, y a todo el rebao sobre alojamos con l.
el cual el espritu de santidad los ha puesto como
9 Este tena cuatro hijas solteras que profetizasupervisores, para pastorear la comunidad del ban. 10 Y mientras permanecamos all por varios
Mashaj, la cual adquiri mediante su propia san- das, un profeta llamado Agab baj de Yahudah. 11
gre. 29 Porque yo s que despus de mi partida Al llegar a nosotros, tom el cinturn de Pablo, se
entrarn en medio de ustedes lobos feroces que no at los pies y las manos, y dijo: Esto dice el espritu
le perdonarn la vida al rebao; 30 y de entre de santidad: Al hombre a quien pertenece este
ustedes mismos se levantarn hombres que habla- cinturn, lo atarn as los yahuditas en Yerusharn cosas perversas para descarriar a los discpulos lyim, y lo entregarn en manos de los gentiles.
tras ellos. 31 Por tanto, mantnganse alerta; recuer12 Cuando omos esto, nosotros y tambin los
den que por tres aos, de noche y de da, no ces de de aquel lugar le rogamos que no subiera a
aconsejar con lgrimas a cada uno.
Yerushalyim. 13 Entonces Pablo respondi: Qu
32 Y ahora, hermanos, los encomiendo a Elo- hacen llorando y quebrantndome el corazn? Porhim y al mensaje de su favor, a Aquel que tiene que yo estoy listo no slo a ser atado, sino tambin
poder para edificar y para dar herencia entre todos a morir en Yerushalyim por el nombre del Maestro
los santificados. 33 No he codiciado ni la plata ni el Yahosha. 14 Como l no se dejaba persuadir,
oro ni la ropa de nadie. 34 Ustedes saben que estas desistimos diciendo: Hgase la voluntad de
manos proveyeron para mis necesidades y las de YHWH.
mis compaeros. 35 En todo les he demostrado que
15 Despus de aquellos das, hicimos los prepatrabajando as es necesario apoyar a los dbiles, y rativos, y subimos a Yerushalyim. 16 Tambin
tener presente las palabras del Maestro Yahosha, fueron con nosotros unos discpulos de Cesarea,
que dijo: Hay ms felicidad en dar que en recibir. para llevarnos donde un tal Mnasn de Chipre,

21

MAASEH / HECHOS 21-22

811
NETSARIM / DIVR HAYAMIM
discpulo antiguo, en cuya casa nos hospedara31 Mientras ellos procuraban matarlo, le lleg
mos.
aviso al tribuno de la compaa que toda
Yerushalyim estaba alborotada. 32 De inmediato,
En Yerushalyim
ste tom soldados y centuriones, y baj corriendo
17 Cuando llegamos a Yerushalyim, los her- a ellos. Y cuando vieron al tribuno y a los soldados,
manos nos recibieron de buena voluntad. 18 Al da dejaron de golpear a Pablo.
siguiente, Pablo entr con nosotros para ver a
33 Entonces lleg el tribuno y lo apres, y
Yaaqov, y todos los ancianos se reunieron.
mand que lo ataran con dos cadenas. Pregunt
19 Despus de saludarlos, les cont una por una quin era y qu haba hecho; 34 pero entre la
todas las cosas que Elohim haba hecho entre los multitud, unos gritaban una cosa y otros, otra.
gentiles por medio de su ministerio. 20 Cuando lo Como l no poda entender nada con certeza a causa
oyeron, glorificaron a Elohim. Y le dijeron: T del alboroto, mand llevarlo a la fortaleza. 35 Y
ves, hermano, cuntos miles de yahuditas hay que sucedi que cuando lleg a las escaleras, los soldahan credo; y todos son celosos por la Torah. 21 dos tuvieron que cargar en peso a Pablo a causa de
Pero se les ha informado acerca de ti, que t enseas la violencia de la multitud; 36 porque la muchea apartarse de Mosheh a todos los yahuditas que dumbre del pueblo vena detrs gritando: Mtaestn entre los gentiles, dicindoles que no circun- lo!
ciden a sus hijos ni anden segn nuestras costum37 Cuando ya iban a meterlo en la fortaleza,
bres. 22 Qu hay, pues, de esto? Seguramente Pablo le dijo al tribuno: Se me permite decirte
oirn que has venido.
algo? Y l dijo: Sabes griego? 38 Entonces, no
23 Por tanto, haz esto que te decimos. Entre eres t aquel egipcio que provoc una sedicin
nosotros hay cuatro hombres que han hecho votos. antes de estos das, y sac al desierto a cuatro mil
24 Lleva contigo a esos hombres, purifcate con hombres de los asesinos?
ellos, paga por ellos para que se rapen sus cabezas,
39 Entonces Pablo dijo: A la verdad, yo soy
y todos sabrn que las cosas no son como se les ha yahudita, ciudadano de Tarso de Cilicia, una ciuinformado acerca de ti, sino que t tambin sigues dad no insignificante. Y te ruego que me permitas
guardando la Torah. 25 En cuanto a los gentiles que hablarle al pueblo. 40 Como l se lo permiti,
han credo, ya les hemos escrito lo que habamos Pablo, de pie en las gradas, hizo seal con la mano
decidido: que se abstengan de lo que se ofrece a los al pueblo. Cuando se hizo un profundo silencio,
dolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornica- comenz a hablar en el idioma hebreo diciendo:
cin.
26 Entonces Pablo llev consigo a aquellos
Hermanos y padres, oigan ahora mi defensa
ante ustedes. 2 Cuando oyeron que Pablo
hombres. Al da siguiente, despus de purificarse
con ellos, entr en el Templo para dar aviso del da les hablaba en lengua hebrea, hicieron an mayor
en que se cumplira la purificacin, cuando se silencio. Entonces continu:
3 Y soy yahudita, nacido en Tarso de Cilicia
ofrecera el sacrificio por cada uno de ellos.
pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de
Gamliel en la estricta observancia de la Torah de
El alboroto
27 Cuando estaban por terminar los siete das, nuestros padres, siendo celoso de Elohim como lo
los yahuditas de Asia, al verlo en el Templo, son todos ustedes hoy. 4 Yo persegu este Camino
comenzaron a alborotar a todo el pueblo y le echa- hasta la muerte, tomando presos y entregando a las
ron mano, 28 gritando: Hombres de Yisrael! crceles a hombres y tambin a mujeres, 5 como
Ayuden! Este es el hombre que por todas partes an el sumo sacerdote me es testigo, y todos los
anda enseando a todos contra nuestro pueblo, la ancianos de quienes tambin recib cartas para los
Torah y este lugar! Y adems de esto, ha metido a hermanos. Y fui a Damseq para traer presos a
griegos dentro del Templo y ha profanado este Yerushalyim a los que estaban all, para que los
lugar santo.
castigaran. 6 Pero me sucedi, cuando iba de cami29 Porque antes haban visto con l en la ciudad no y me acercaba a Damseq, como a medioda, que
a Trfimo, un efesio, y suponan que Pablo lo haba de repente me rode el brillo de una gran luz del
metido en el Templo. 30 As que toda la ciudad se cielo. 7 Yo ca al suelo y o una voz que me deca:
agit, y se form un tumulto del pueblo. Se apode- Shal, Shal, por qu me persigues?
raron de Pablo y lo arrastraron fuera del Templo, y
8 Entonces yo respond: Quin eres, Maesde inmediato cerraron las puertas.
tro? Y me dijo: Yo soy Yahosha el Netsar, a

22

MAASEH / HECHOS 22-23

812
NETSARIM / DIVR HAYAMIM
quien t persigues. 9 A la verdad, los que estaban los que lo iban a interrogar. Tambin el tribuno tuvo
conmigo vieron la luz, pero no entendieron la voz temor cuando supo que Pablo era ciudadano romadel que hablaba conmigo. 10 Yo dije: Qu debo no y que lo haba tenido atado.
hacer, Maestro? Y el Maestro me dijo: Levntate
y ve a Damseq, y all se te dir todo lo que se te Ante el Sanhedrn
ordena hacer.
30 Al da siguiente, queriendo saber con certeza
11 Como no poda ver a causa del resplandor de la verdadera razn por la que lo acusaban los
aquella luz, los que estaban conmigo me llevaron yahuditas, lo desat y mand reunir a todos los
de la mano, hasta que llegu a Damseq. 12 Enton- principales sacerdotes y a todo el Sanhedrn de
ces un tal Jananyah, hombre piadoso conforme a la ellos. Y sacando a Pablo, lo present delante de
Torah, que tena buen testimonio de todos los ellos.
yahuditas que moraban all, 13 vino a m y puesto
Entonces Pablo, mirando fijamente a los del
de pie me dijo: Hermano Shal, recibe la vista. Y
Sanhedrn, dijo: Hermanos, yo he vivido
yo lo vi en aquel instante.
delante de Elohim con una buena conciencia hasta
14 Y l me dijo: El Elohim de nuestros padres el da de hoy. 2 Y el sumo sacerdote Jananyah
te ha designado de antemano para que conozcas su mand a los que estaban a su lado, que lo golpearan
voluntad y veas al Justo, y oigas la voz de su boca. en la boca.
15 Porque sers testigo suyo ante todos los hom3 Entonces Pablo dijo: Elohim te va a golpear
bres de lo que has visto y odo. 16 Ahora, pues, por a ti, pared blanqueada. T ests sentado para juzqu te detienes? Levntate y sumrgete, y lava tus garme conforme a la Torah; y quebrantando la
pecados, invocando su nombre.
Torah, mandas que me golpeen?
17 Entonces, cuando volv a Yerushalyim,
4 Los que estaban presentes le dijeron: Insulmientras oraba en el Templo, sucedi que ca en tas t al sumo sacerdote de Elohim? 5 Y Pablo
xtasis 18 y vi al Maestro que me deca: Date prisa dijo: No saba, hermanos, que fuera el sumo
y sal de inmediato de Yerushalyim, porque no sacerdote; pues est escrito: No maldecirs al
recibirn tu testimonio acerca de m.
gobernante de tu pueblo.
19 Y yo dije: Maestro, ellos saben bien que yo
6 Entonces Pablo, sabiendo que una parte del
andaba encarcelando y azotando a los que crean en Sanhedrn eran saduceos y la otra parte fariseos,
ti en todas las sinagogas; 20 y cuando se derramaba grit en el Sanhedrn: Hermanos, yo soy fariseo,
la sangre de tu testigo Esteban, yo tambin estaba hijo de fariseos. Es por la esperanza y la resurrecpresente, aprobaba su muerte y guardaba la ropa de cin de los muertos que se me juzga.
7 Cuando dijo esto, se produjo disensin entre
los que lo mataban. 21 Pero l me dijo: Anda,
porque yo te enviar lejos, a los gentiles.
los fariseos y los saduceos. La asamblea se dividi,
22 Lo escucharon hasta esta declaracin. Pero 8 porque los saduceos dicen que no hay resurrecentonces empezaron a gritar: Quita de la tierra a cin, ni mensajeros, ni espritus; pero los fariseos
ese hombre, porque no conviene que viva! 23 afirman todas estas cosas. 9 Se levant un gran
Como ellos daban voces, arrojaban sus ropas y vocero, y algunos de los escribas del partido de los
echaban polvo al aire, 24 el tribuno mand que fariseos se levantaron y contendan diciendo: No
metieran a Pablo en la fortaleza y orden que lo hallamos ningn mal en este hombre. Y qu hay si
sometieran a interrogatorio mediante azotes, para un espritu o un mensajero le ha hablado?
saber por qu causa gritaban as contra l.
10 Como hubo grande disensin, el tribuno,
25 Pero apenas lo estiraron con las correas, temiendo que despedazaran a Pablo, mand a los
Pablo le dijo al centurin que estaba presente: soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio
Les est permitido a ustedes azotar a un ciudada- de ellos y llevarlo a la fortaleza. 11 A la noche
no romano sin haberlo juzgado? 26 Cuando el siguiente se le present el Maestro y le dijo: S
centurin oy esto, fue y se lo inform al tribuno valiente, Pablo, pues as como has testificado de m
diciendo: Qu vas a hacer? Pues este hombre es en Yerushalyim, as es necesario que testifiques
romano.
tambin en Roma.
27 El tribuno vino y le dijo: Dime, eres t
romano? Y l dijo: S. 28 El tribuno respondi: La emboscada frustrada
12 Cuando lleg el da, los yahuditas tramaron
Yo obtuve esta ciudadana con una gran suma.
Entonces Pablo dijo: Pero yo la tengo por naci- una conspiracin y se juraron bajo maldicin, dimiento. 29 As que, en seguida se retiraron de l ciendo que no comeran ni beberan hasta que le

23

MAASEH / HECHOS 23-24

813

hubieran dado muerte a Pablo. 13 Eran ms de

cuarenta los que haban hecho esta conjuracin.
14 Ellos fueron a los principales sacerdotes y a
los ancianos, y les dijeron: Nosotros hemos jurado
bajo maldicin, que no comeremos nada hasta que
le hayamos dado muerte a Pablo. 15 Ahora, pues,
ustedes con el Sanhedrn solictenle al tribuno que
lo haga comparecer maana ante ustedes, como si
tuvieran que investigar su caso con ms exactitud.
Pero nosotros estaremos preparados para matarlo
antes que l llegue.
16 Pero el hijo de la hermana de Pablo se enter
de la emboscada, y fue y entr en la fortaleza y se
lo inform a Pablo. 17 Pablo llam a uno de los
centuriones y le dijo: Lleva a este joven donde el
tribuno, porque tiene algo que comunicarle.
18 Entonces l se lo llev al tribuno y le dijo: El
preso Pablo me llam y me rog que trajera a este
joven donde ti, porque tiene algo que decirte.
19 El tribuno lo tom de la mano, y llevndolo
aparte le pregunt en privado: Qu es lo que
tienes que decirme? 20 Y l dijo: Los yahuditas
han acordado rogarle a usted que maana saque a
Pablo al Sanhedrn, como si fueran a indagar algo
ms exacto acerca de l. 21 Pues usted, no les crea,
porque ms de cuarenta hombres de ellos le estn
preparando una emboscada. Se han jurado bajo
maldicin que no comern ni bebern hasta que lo
hayan asesinado. Ahora estn listos, esperando una
promesa de parte de usted.
22 Luego el tribuno despidi al joven encargndole: No le digas a nadie que me has informado de
esto. 23 Entonces el tribuno llam a dos de los
centuriones y dijo: Para la tercera hora de la noche,
preparen 200 soldados, ms setenta de caballera y
200 lanceros para que vayan a Cesarea.
24 A la vez, orden que proveyeran cabalgaduras para que Pablo montara, y que lo llevaran a
salvo donde el procurador Flix. 25 Tambin escribi una carta en estos trminos:
26 Claudio Lisias, al excelentsimo procurador Flix. Saludos. 27 Cuando los yahuditas apresaron a este hombre y estaban a punto de matarlo,
yo lo rescat acudiendo con la tropa, pues me enter
de que era romano. 28 Queriendo saber el delito por
el cual lo acusaban, lo hice bajar al Sanhedrn de
ellos. 29 Hall que lo acusaban de cuestiones de la
Torah de ellos, pero sin ninguna acusacin de
crimen digno de muerte o de prisin. 30 Pero como
se me inform que habra una emboscada contra el
hombre, inmediatamente lo envi donde ti y les he
informado tambin a sus acusadores que declaren
delante de ti lo que tienen contra l.

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

31 Por lo tanto, de acuerdo con las rdenes que

haban recibido, los soldados tomaron a Pablo y lo
llevaron de noche a Antpatris. 32 Y al da siguiente, dejando que la caballera siguiera con l, regresaron a la fortaleza.
33 Despus de llegar a Cesarea y entregarle la
carta al procurador, presentaron tambin a Pablo
delante de l. 34 El procurador ley la carta y le
pregunt de qu provincia era. Al enterarse de que
era de Cilicia, dijo: 35 Oir tu causa cuando
vengan tus acusadores. Y mand que lo guardaran
en el Pretorio de Horeds.
Pablo ante Flix
Cinco das despus, descendi el sumo
Jananyah con algunos de los ancianos y un
orador, un tal Trtulo. Ellos comparecieron delante
del procurador contra Pablo.
2 Y cuando lo llamaron, Trtulo comenz a
acusarlo diciendo: Puesto que gozamos de mucha
paz, gracias a usted, y se estn realizando reformas
en beneficio de esta nacin debido a su prudencia,
3 oh excelentsimo Flix, siempre y en todo lugar lo
aceptamos con toda gratitud.
4 Pero para no molestarlo por mucho tiempo, le
ruego que nos escuche brevemente, conforme a su
equidad. 5 Porque hemos hallado que este hombre
es una plaga, y es promotor de sediciones entre los
yahuditas de todo el mundo y cabecilla de la secta
de los natserenos. 6 Intent tambin profanar el
Templo, pero lo prendimos. [Y lo habramos juzgado segn nuestra ley, 7 Pero el tribuno Lisias
intervino y con gran violencia lo arrebat de nuestras manos.] 8 Al examinarlo, usted mismo podr
saber todas estas cosas de las que lo acusamos.
9 Tambin los yahuditas lo confirmaban, alegando que estas cosas eran as. 10 Entonces, cuando el procurador le dio seal para hablar, Pablo
contest: Sabiendo que por muchos aos ha sido
usted juez de esta nacin, con confianza expondr
mi defensa. 11 Usted puede cerciorarse de que no
hace ms de doce das que sub a Yerushalyim
para adorar. 12 No me hallaron disputando con
nadie en el Templo, ni provocando tumultos del
pueblo, ni en las sinagogas ni en la ciudad. 13
Tampoco pueden ellos comprobarle a usted las
cosas de las que ahora me acusan. 14 Sin embargo,
le confieso esto: que le sirvo al Elohim de mis
padres conforme al Camino que ellos llaman secta,
creyendo todo lo que est escrito en la Torah y en
los Profetas.
15 Tengo esperanza en Elohim, la cual ellos
mismos tambin abrigan, de que va a haber resu-

24

MAASEH / HECHOS 25

814

rreccin de los justos y de los injustos. 16 Y por esto

yo me esfuerzo siempre por tener una conciencia
sin remordimiento delante de Elohim y de los
hombres.
17 Pasados muchos aos, vine para presentar
donativos y ofrendas a mi nacin. 18 Mientras
haca esto, unos yahuditas de Asia me hallaron
purificado en el Templo (no en tumulto ni con
alboroto). 19 Ellos deberan comparecer delante de
usted y traer acusaciones, si es que tienen algo
contra m. 20 O que digan stos mismos qu delito
hallaron cuando comparec ante el Sanhedrn, 21
salvo que cuando estuve entre ellos lanc este grito:
Con respecto a la resurreccin de los muertos me
juzgan hoy ustedes!
22 Entonces Flix, que estaba bien informado
acerca de este Camino, aplaz el juicio diciendo:
Cuando venga el tribuno Lisias, examinar el caso
de ustedes. 23 Le dio rdenes al centurin de que
custodiaran a Pablo, pero que tuviera algunos privilegios y que no se impidiera a ninguno de los
suyos atenderlo.
24 Algunos das despus, vino Flix con Drusila
su esposa, que era juda. Mand traer a Pablo, y lo
oy acerca de la fe en Mashaj Yahosha. 25
Cuando Pablo disertaba de la justicia, del dominio
propio y del juicio venidero, Flix se llen de miedo
y respondi: Por ahora, vete; pero cuando tenga
oportunidad, te llamar.
26 A la vez, Flix esperaba tambin recibir
algn dinero de parte de Pablo. Por eso lo haca
venir con frecuencia y hablaba con l. 27 Pero al
cabo de dos aos, Flix recibi como sucesor a
Porcio Festo, y queriendo congraciarse con los
yahuditas, Flix dej preso a Pablo.

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

7 Cuando lleg, lo rodearon los yahuditas que

haban descendido de Yerushalyim, haciendo
muchas y graves acusaciones contra l, las cuales
no podan probar.
8 Y Pablo dijo en su defensa: En nada he
pecado, ni contra la Torah de los yahuditas, ni
contra el pueblo, ni contra el Csar. 9 Pero Festo,
queriendo congraciarse con los yahuditas, le respondi a Pablo: Quieres subir a Yerushalyim
para que se te juzgue all delante de m acerca de
estas cosas?
10 Pablo respondi: Ante el tribunal del Csar
estoy, que es donde se me tiene que juzgar. A los
yahuditas no les he hecho ninguna injusticia, como
usted muy bien lo sabe. 11 Si estoy haciendo alguna
injusticia o si he hecho alguna cosa digna de muerte, no rehuso morir; pero si no hay nada de cierto en
las cosas de las que stos me acusan, nadie puede
entregarme a ellos. Yo apelo al Csar. 12 Entonces
Festo, despus de consultar con el Sanhedrn, respondi: Al Csar has apelado, al Csar irs.
13 Pasados algunos das, el rey Agripa y Berenice
fueron a Cesarea para saludar a Festo. 14 Como
pasaban all muchos das, Festo le present al rey el
caso de Pablo, diciendo: Hay cierto hombre a
quien Flix ha dejado preso, 15 con respecto a
quien se me presentaron los principales sacerdotes
y los ancianos de los yahuditas cuando sub a
Yerushalyim, pidiendo sentencia contra l. 16 A
ellos les respond que no es costumbre de los
romanos entregar a ningn hombre antes que el
acusado tenga presentes a sus acusadores y tenga
oportunidad de hacer su defensa contra la acusacin. 17 As que, como ellos haban venido juntos
ac, sin ninguna demora, al da siguiente, me sent
en el tribunal y mand traer al hombre.
Pablo apela al Csar
18 Pero cuando se presentaron los acusadores,
Tres das despus de haber asumido el mando no trajeron ninguna acusacin con respecto a l de
de la provincia, Festo subi de Cesarea a los crmenes que yo sospechaba. 19 Solamente
Yerushalyim. 2 Entonces los principales sacerdo- tenan contra l ciertas cuestiones acerca de su
tes y los dirigentes de los yahuditas se presentaron propia religin y de un tal Yahosha, ya fallecido,
ante l contra Pablo, y le rogaban 3 pidiendo contra de quien Pablo afirmaba que est vivo.
l el favor de que lo hiciera traer a Yerushalyim.
20 Yo, vacilante con semejante caso, le preMientras tanto, ellos preparaban una emboscada guntaba si quera ir a Yerushalyim para que se lo
para asesinarlo en el camino.
juzgara por estas cosas all. 21 Pero como Pablo
4 Pero Festo respondi que Pablo estaba custo- apel a quedar bajo custodia para la decisin de
diado en Cesarea, y que en breve l mismo partira Augusto, mand que lo guardaran hasta que yo lo
para all. 5 Dijo: Los que puedan de entre ustedes enviara al Csar. 22 Entonces Agripa le dijo a
bajen conmigo; y si hay alguna falta en ese hombre, Festo: Yo tambin quisiera or al hombre. Y l
acsenlo.
dijo: Maana lo oirs.
6 Despus de detenerse entre ellos no ms de
23 As que al da siguiente vinieron Agripa y
ocho o diez das, baj a Cesarea; y al da siguiente, Berenice con mucha pompa, y despus que entrase sent en el tribunal y mand que trajeran a Pablo. ron en la sala de audiencias con los tribunos y los

25

MAASEH / HECHOS 26
815
NETSARIM / DIVR HAYAMIM
principales de la ciudad, trajeron a Pablo por man- En el camino a medioda, oh rey, vi que desde el
dato de Festo.
cielo una luz, ms resplandeciente que el sol, alum24 Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los br alrededor de m y de los que viajaban conmigo.
14 Despus de caer todos nosotros a tierra, o
hombres aqu presentes con nosotros: Aqu est el
hombre, respecto del cual toda la multitud de los una voz que me deca en lengua hebrea: Shal,
yahuditas ha recurrido a m, tanto en Yerushalyim Shal, por qu me persigues? Dura cosa te es dar
como aqu, clamando a gritos que l no debe vivir patadas contra el aguijn! 15 Entonces yo dije:
ms. 25 Pero yo hall que l no haba hecho ninguna Quin eres, Maestro? Y el Maestro dijo: Yo soy
cosa digna de muerte, y como l mismo ha apelado Yahosha, a quien t persigues. 16 Pero levntate
a Augusto, he determinado enviarlo. 26 Pero no y ponte sobre tus pies, porque te he aparecido para
tengo nada de seguro que escribir a mi soberano esto: para constituirte servidor mo y testigo de las
acerca de l. Por esto lo he trado ante ustedes, y cosas que has visto y de las que te voy a revelar. 17
especialmente ante ti, oh rey Agripa, para que Yo te librar del pueblo y de los gentiles, a los
despus de examinarlo, tenga yo algo que escribir. cuales ahora te envo 18 para abrir sus ojos, para
27 Porque no me parece razonable enviar un preso que se conviertan de las tinieblas a la luz y del poder
del Satn a YHWH, para que reciban perdn de
sin indicar tambin las acusaciones contra l.
pecados y una herencia entre los santificados por la
fe en m.
Defensa de Pablo ante Agripa
Luego Agripa le dijo a Pablo: Se te permite
19 Por lo cual, oh rey Agripa, no fui desobehablar en tu favor. As que Pablo extendi diente a la visin celestial. 20 Ms bien, primerala mano y comenz su defensa:
mente a los que estaban en Damseq, y en
2 Me considero dichoso por poder exponer hoy Yerushalyim y por toda la tierra de Yahudah, y a
mi defensa delante de usted, oh rey Agripa, acerca los gentiles, les he proclamado que se arrepientan y
de todas las cosas de las que me acusan los yahuditas; se conviertan a Elohim, haciendo obras que de3 sobre todo porque usted es conocedor de todas las muestren arrepentimiento.
21 A causa de esto, los yahuditas me apresaron
costumbres y cuestiones de los yahuditas. Por lo
en el Templo y trataron de matarme. 22 Pero con la
tanto, le ruego que me escuche con paciencia.
4 Mi manera de vivir, desde mi juventud, la ayuda de Elohim me he mantenido firme hasta el
cual pas desde el comienzo entre los de mi nacin da de hoy, dando testimonio a pequeos y a granen Yerushalyim, la conocen todos los yahuditas. 5 des, sin decir nada ajeno a las cosas que los profetas
Ellos me conocen desde antes, si quisieran testifi- y Mosheh dijeron que haban de suceder: 23 que el
carlo, que conforme a la ms estricta secta de Mashaj habra de padecer, y que por ser el primero
de la resurreccin de los muertos, habra de anunnuestra fe viv como fariseo.
6 Y ahora me someten a juicio por la esperanza ciarle luz al pueblo y a los gentiles.
24 Mientras l deca estas cosas en su defensa,
de la promesa que Elohim les hizo a nuestros
padres, 7 promesa que esperan alcanzar nuestras Festo le dijo a gran voz: Ests loco, Pablo! El
doce tribus sirviendo constantemente da y noche. mucho estudio te ha vuelto loco! 25 Pero Pablo
Por esa misma esperanza me acusan los yahuditas, dijo: No estoy loco, oh excelentsimo Festo, sino
oh rey. 8 Por qu se juzga increble entre ustedes que hablo palabras de verdad y de cordura. 26 Y el
que Elohim resucite a los muertos?
rey, delante de quien tambin hablo confiadamen9 Pues yo, a la verdad, haba pensado que era mi te, entiende de estas cosas. Porque estoy convencideber hacer muchas cosas contra el nombre de do de que nada de esto le es oculto, pues esto no ha
Yahosha el Netsar. 10 Y as lo hice en ocurrido en algn rincn.
27 Cree usted, oh rey Agripa, a los profetas?
Yerushalyim: Yo mismo, con la autorizacin de
los principales sacerdotes, encerr en crceles a Yo s que cree! 28 Entonces Agripa le dijo a
muchos de los santos; y cuando los mataban, yo Pablo: Por poco me persuades a hacerme
daba mi voto contra ellos.
mesianista! 29 Y Pablo dijo: Quisiera Elohim
11 Muchas veces, castigndolos en todas las que, por poco o por mucho, no solamente usted sino
sinagogas, trataba de obligarlos a blasfemar; y tambin todos los que hoy me escuchan se hicieron
enfurecido en extremo contra ellos, los persegua como yo, excepto por estas cadenas!
hasta en las ciudades extranjeras. 12 En esto estaba
30 Entonces se levantaron el rey, el procurador,
ocupado cuando me diriga a Damseq con autori- Berenice y los que se haban sentado con ellos. 31
zacin y comisin de los principales sacerdotes. 13 Y despus de retirarse aparte, hablaban unos con

26

MAASEH / HECHOS 27

816
NETSARIM / DIVR HAYAMIM
otros diciendo: Este hombre no hace ninguna cosa como teman encallar en la Sirte, bajaron velas y se
digna de muerte ni de prisin. 32 Y Agripa le dijo dejaron llevar as.
18 Al da siguiente, mientras nos sacuda una
a Festo: A este hombre se le podra poner en
furiosa tempestad, comenzaron a aligerar la carga;
libertad, si no hubiera apelado al Csar.
19 y al tercer da, con sus propias manos arrojaron
Viaje de Pablo a Roma. 59-62 EC
los aparejos del barco. 20 Como no aparecan ni el
Cuando se determin que habramos de sol ni las estrellas por muchos das y tenamos
navegar a Italia, entregaron a Pablo y a algu- encima una tempestad tan grande, bamos perdiennos otros presos a un centurin llamado Julio, de la do ya toda esperanza de salvarnos.
compaa Augusta. 2 As que nos embarcamos en
21 Entonces, como haca mucho que no comauna nave adramitea que sala para los puertos de mos, Pablo se puso de pie en medio de ellos y dijo:
Asia, y zarpamos. Estaba con nosotros Aristarco, Hombres, debieron haberme escuchado y no haun macedonio de Tesalnica.
ber partido de Creta, para evitar este dao y prdida.
3 Al otro da, atracamos en Tsidn; y Julio, 22 Pero ahora les insto a que tengan buen nimo,
tratando a Pablo con amabilidad, le permiti visitar pues no se perder la vida de ninguno de ustedes,
a sus amigos y recibir las atenciones de ellos.
sino solamente la nave. 23 Porque esta noche
4 Despus de zarpar de all, navegamos a sota- estuvo conmigo un mensajero del Elohim de quien
vento de Chipre, porque los vientos nos eran con- soy y a quien sirvo, 24 y me dijo: No temas, Pablo.
trarios. 5 Y despus de cruzar por alta mar frente a Es necesario que comparezcas ante el Csar, y
Cilicia y a Panfilia, llegamos a Mira, ciudad de Elohim te ha concedido todos los que navegan
Licia. 6 El centurin encontr all una nave contigo. 25 As que, seores, tengan buen nimo,
alejandrina que navegaba a Italia, y nos embarc en porque yo confo en Elohim que ser tal como me
ella.
ha dicho. 26 Pero es necesario que demos en alguna
7 Navegamos muchos das despacio, y llegamos isla.
a duras penas frente a Gnido, porque el viento nos
impeda, luego navegamos a sotavento de Creta El naufragio
frente a Salmn. 8 Y costendola con dificultad,
27 Al cabo de catorce noches de estar nosotros
llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca a la deriva por el mar Adritico, como a la mediadel cual estaba la ciudad de Lasea.
noche los marineros sospecharon que se acercaban
9 Como haba transcurrido mucho tiempo y se a alguna tierra. 28 Echaron la sonda y midieron
haca peligrosa la navegacin, porque tambin ya veinte brazas. Pasando un poco ms adelante, volhaba pasado el Ayuno, Pablo los aconsejaba 10 vieron a echar la sonda y midieron quince brazas.
diciendo: Hombres, veo que la navegacin va a ser 29 Por temor a encallar, echaron las cuatro anclas
con dao y mucha prdida, no slo de la carga y de de la popa, y esperaron ansiosos el amanecer.
la nave, sino tambin de nuestras vidas.
30 Como los marineros trataban de huir de la
11 Pero el centurin se dej persuadir ms por el nave, y echaron el bote al mar simulando que iban
piloto y el capitn del barco que por lo que deca a largar las anclas de la proa, 31 Pablo le dijo al
Pablo. 12 Ya que el puerto era incmodo para pasar centurin y a los soldados: Si stos no se quedan
el invierno, la mayora acord zarpar de all, a ver en la nave, ustedes no podrn salvarse. 32 Entonsi de alguna manera podan llegar a Fenice, un ces los soldados cortaron las amarras del bote y
puerto de Creta que mira al suroeste y al noroeste, dejaron que se perdiera.
para invernar all.
33 Cuando comenz a amanecer, Pablo anima13 Como sopl una brisa del sur y les pareci ba a todos a comer algo, diciendo: Este es el
que ya haban logrado lo que deseaban, izaron velas decimocuarto da que estn en vela y siguen en
e iban costeando a Creta muy de cerca. 14 Pero no ayunas sin comer nada. 34 As que les ruego que
mucho despus azot a la nave un viento huracana- coman algo, pues es por su salud; porque no peredo que se llama Noroeste. 15 Como la nave iba cer ni un cabello de la cabeza de ninguno de
arrastrada y no poda poner proa al viento, nos ustedes.
abandonamos a l y nos llevaba a la deriva.
35 Despus de decir esto, tom pan, le dio
16 Navegamos a sotavento de una pequea isla gracias a Elohim en presencia de todos, y lo parti
que se llama Cauda, y apenas pudimos retener el y comenz a comer. 36 Cuando todos recobraron
bote. 17 Y despus de subirlo a bordo, se pusieron mejor nimo, comieron ellos tambin. 37 Eramos
a reforzar la nave amarrndola alrededor. Pero en total 276 personas en la nave. 38 Luego, satisfe-

27

MAASEH / HECHOS 28

817

chos de la comida, aligeraron la nave echando el

trigo al mar.
39 Cuando se hizo de da, no reconocan la
tierra; pero distinguan una baha que tena playa,
en la cual, de ser posible, se proponan varar la
nave. 40 Cortaron las anclas y las dejaron en el mar.
A la vez, soltaron las amarras del timn, izaron al
viento la vela de proa y se dirigieron a la playa. 41
Pero al dar en un banco de arena entre dos corrientes, hicieron encallar la nave. Al enclavarse la proa,
qued inmvil, mientras la popa se abra por la
violencia de las olas.
42 Entonces los soldados acordaron matar a los
presos, para que ninguno se escapara nadando; 43
pero el centurin, queriendo librar a Pablo, frustr
su intento. Mand a los que podan nadar que
fueran los primeros en echarse para salir a tierra; 44
y a los dems, unos en tablas, y otros en objetos de
la nave. As sucedi que todos llegaron salvos a
tierra.
En Melita
Cuando ya estuvimos a salvo, nos enteramos
de que la isla se llamaba Melita.* 2 Los
nativos nos trataron con mucha amabilidad, pues
nos recibieron a todos y encendieron un fuego a
causa de la lluvia que caa, y del fro.
3 Entonces, cuando Pablo recoga una cantidad
de ramas secas para echarlas al fuego, se le prendi
de la mano una vbora que hua del calor. 4 Cuando
los nativos vieron la serpiente colgada de su mano,
se decan unos a otros: Seguramente este hombre
es homicida y, aunque se ha salvado del mar, la
justicia no lo deja vivir! 5 Entonces l sacudi la
serpiente en el fuego, y no sufri ningn dao. 6
Mientras tanto, ellos esperaban que comenzara a
hincharse o que cayera muerto de repente. Pero al
pasar mucho tiempo esperando y al ver que no le
pasaba nada malo, cambiaron de parecer y decan
que era una deidad.
7 En aquellos lugares estaban las propiedades
del hombre principal de la isla, que se llamaba
Publio. Este nos recibi y nos hosped de manera
amistosa por tres das. 8 Sucedi en eso que el padre
de Publio estaba en cama, enfermo de fiebre y
disentera. Pablo entr a donde estaba l, y despus
de orar, le impuso las manos y lo san.
9 Despus que sucedi esto, los dems de la isla
que tenan enfermedades tambin venan donde l
y se sanaban. 10 Tambin ellos nos honraron con
muchos obsequios, y antes de que zarpramos, nos
abastecieron de las cosas necesarias. 11 As que,
despus de tres meses, zarpamos en una nave

28

NETSARIM / DIVR HAYAMIM

alejandrina que haba invernado en la isla y que

tena la insignia de los Discuros {los hijos de
Dis}.
12 Luego llegamos a Siracusa, y estuvimos all
tres das. 13 De all, costeando alrededor, fuimos a
Regio; y un da despus se levant el viento del sur,
y llegamos al segundo da a Puteoli. 14 All hallamos hermanos que nos invitaron a quedarnos con
ellos siete das. Y de esa manera llegamos a Roma.
15 Al or de nosotros, los hermanos fueron hasta
la plaza de Apio y las Tres Tabernas para recibirnos. Cuando Pablo los vio, le dio gracias a Elohim
y cobr nimo. 16 Cuando llegamos a Roma, a
Pablo se le permiti vivir aparte, con un soldado
que lo custodiaba.
17 Tres das despus, Pablo convoc a los principales de los yahuditas, y una vez reunidos les dijo:
Hermanos, sin que yo haya hecho ninguna cosa
contra el pueblo ni contra las costumbres de los
padres, desde Yerushalyim me han entregado preso en manos de los romanos.
18 Despus de examinarme, ellos queran soltarme porque no haba en m ninguna causa digna
de muerte. 19 Pero como los yahuditas se oponan,
yo me vi forzado a apelar al Csar, no porque tenga
de qu acusar a mi nacin. 20 As que, por esta
razn los he llamado para verlos y hablarles, pues
por la esperanza de Yisrael estoy atado con esta
cadena.
21 Entonces ellos dijeron: Nosotros no hemos
recibido cartas de Yahudah tocante a ti, y ninguno
de los hermanos que ha venido ha denunciado o
hablado algn mal acerca de ti. 22 Pero queremos
or de ti lo que piensas, porque nos hemos enterado
de esa secta, pues en todas partes se habla en contra
de ella.
23 As que le fijaron un da, en el que vinieron
a visitarlo en su alojamiento un gran nmero de
personas. Desde la maana hasta el atardecer, les
expona y les daba testimonio del reino de Elohim,
persuadindolos acerca de Yahosha, basndose
en la Torah de Mosheh y en los Profetas.
24 Algunos quedaban convencidos por lo que
deca, pero otros no crean. 25 Como ellos no
estaban de acuerdo entre s, empezaron a retirarse,
cuando Pablo les dijo estas ltimas palabras: Bien
les habl el espritu de santidad por medio del
profeta Yeshayahu a los padres de ustedes, diciendo: 26 Ve a este pueblo y diles: De odo oirn y
jams entendern; y viendo vern y nunca percibirn. 27 Porque el corazn de este pueblo se ha
vuelto insensible y con los odos oyeron torpemente. Han cerrado sus ojos de manera que no vean con

MAASEH / HECHOS 28
818
NETSARIM / DIVR HAYAMIM
los ojos, ni oigan con los odos, ni entiendan con el
30 Pablo permaneci dos aos enteros en una
corazn, ni se conviertan, y yo los sane. 28 As que casa que alquilaba. All reciba a todos los que iban
sepan que a los gentiles se les anuncia esta salva- a verlo, 31 predicando el reino de Elohim y ensecin de Elohim, y ellos oirn. 29 [Y despus de ando acerca del Maestro Yahosha el Mashaj,
decir esto, los yahuditas se fueron discutiendo con toda libertad y sin impedimento.
mucho entre ellos.]*

ROMIYIM / ROMANOS 1

819

ROMIYIM
Pablo, servidor del Mashaj Yahosha, llamado
a ser enviado; apartado para la buena nueva de
Elohim, 2 que l haba prometido antes por medio
de sus profetas en las Escrituras Sagradas, 3 acerca
de su Hijo quien, por lnea carnal, era de la
descendencia de Dawid; 4 y a quien se lo declar
Hijo de YHWH con poder segn el espritu de
santidad por su resurreccin de entre los muertos
Yahosha el Mashaj nuestro Maestro.
5 Por medio de l se nos otorg el favor de ser de
ser enviados para [proclamar] en todas las naciones
la obediencia por la fe por, por amor a su nombre.
6 Entre ellos estn tambin ustedes, los llamados de
Yahosha el Mashaj.
7 A todos los que estn en Roma, amados de
Elohim, llamados a ser santos: Que gocen del favor
y la paz de YHWH nuestro Padre y del Maestro
Yahosha el Mashaj.

La buena nueva de salvacin

8 En primer lugar, doy gracias a mi Elohim por
medio de Yahosha el Mashaj con respecto a todos
ustedes, porque en todo el mundo se habla de su fe.
9 Porque Elohim, a quien sirvo en mi espritu en la
buena nueva de su Hijo, me es testigo de que sin
cesar me acuerdo de ustedes siempre en mis oraciones, 10 rogando que, de alguna manera, si es su
voluntad, tenga yo la oportunidad de ir a visitarlos.
11 Tengo deseos de verlos para compartir con
ustedes algn don espiritual para que se fortalezcan. 12 Es decir, para animarme juntamente con
ustedes por la fe que nos es comn a ustedes y a m.
13 No quiero que ignoren, hermanos, que muchas veces me he propuesto ir a visitarlos (pero
hasta hoy me ha sido imposible) para lograr algn
fruto tambin entre ustedes, as como entre las
dems naciones. 14 Estoy en deuda tanto con
griegos como con brbaros, tanto con sabios como
con ignorantes. 15 As que, en cuanto a m, estoy
deseoso de anunciarles la buena nueva tambin a
ustedes que estn en Roma.
16 Porque no me avergenzo de la buena nueva;
pues es un poder de Elohim para salvacin a todo el
que cree, al yahudita primero y tambin al griego.
17 Porque en l se revela la justificacin que
concede Elohim, que es por la fe y para la fe; como
est escrito: Pero el justo vivir por la fe.

IGUEROT

ROMANOS
Condicin de los gentiles
18 La ira de Elohim se manifiesta desde el cielo
contra toda impiedad e injusticia de los hombres
que con injusticia estorban la verdad. 19 Porque lo
que de Elohim se puede conocer es evidente entre
ellos, pues Elohim se lo ha hecho evidente. 20
Porque sus atributos invisibles su eterno poder y
su divinidad se dejan ver desde la creacin del
mundo, y se perciben en las cosas creadas; de modo
que no tienen excusa.
21 Porque habiendo conocido a YHWH, no lo
glorificaron como Elohim ni le dieron gracias; ms
bien, se envanecieron en sus razonamientos, y su
mente insensata se les obscureci. 22 Pretendiendo
ser sabios se volvieron necios, 23 y cambiaron la
gloria de Elohim incorruptible por una imagen a la
semejanza de hombre corruptible, de aves, de cuadrpedos y de reptiles.
24 Por eso Elohim los abandon a la impureza,
en las pasiones de sus corazones, para deshonrar
sus cuerpos entre ellos mismos. 25 Ellos cambiaron la verdad de Elohim por la mentira, y veneraron
y rindieron culto a la creacin antes que al Creador,
quien es bendito para siempre. Amn.
26 Por esa razn, Elohim los dej a merced de
pasiones vergonzosas; pues sus mujeres cambiaron
las relaciones naturales por relaciones antinaturales.
27 Y lo mismo hicieron los hombres: dejando las
relaciones naturales con la mujer, se encendieron
en sus pasiones desordenadas unos con otros, cometiendo actos vergonzosos, hombres con hombres, y recibiendo en s mismos el castigo que
corresponde a su extravo.
28 Como ellos no se dignaron tener en cuenta a
YHWH, los abandon Elohim a una mente reprobada, para hacer lo que no se debe. 29 Se han
llenado de toda injusticia, maldad, avaricia y
perversidad. Estn colmados de envidia, homicidios, contiendas, engaos, mala intencin. 30 Son
contenciosos, calumniadores, enemigos de Elohim, insolentes, arrogantes, jactanciosos, con inventiva para lo malo, desobedientes a sus padres,
31 sin discernimiento, desleales, crueles y sin compasin. 32 A pesar de que ellos reconocen el justo
veredicto de Elohim, que los que practican tales
cosas son dignos de muerte, no slo las hacen, sino
que tambin se complacen en los que las practican.

820
ROMIYIM / ROMANOS 3-4
IGUEROT
verdad. 21 Bueno, pues t que enseas a otro, no
Los yahuditas no son mejores
Por eso no tienes excusa t que juzgas, no te enseas a ti mismo? T que predicas contra el
importa quin seas; pues en lo que juzgas a otro, robo, robas? 22 T que hablas contra el adulterio,
te condenas a ti mismo, porque t que juzgas haces cometes adulterio? T que abominas a los dolos,
lo mismo. 2 Y sabemos que el juicio de Elohim cae cometes sacrilegio? 23 T que te jactas en la
con razn contra los que practican tales cosas.
Torah, deshonras a Elohim con la infraccin de la
3 Y t que juzgas a los que practican tales cosas Torah? 24 Porque como est escrito: El nombre de
mientras t haces lo mismo, supones que escapa- YHWH se blasfema por causa de ustedes entre los
rs del juicio de Elohim? 4 O es que menosprecias gentiles.
su inmensurable bondad, su tolerancia y su pacien25 Porque la circuncisin te sirve de algo en
cia, ignorando que la bondad de Elohim te gua al verdad, si cumples la Torah; pero si violas la Torah,
arrepentimiento? 5 Pero por tu dureza y por tu tu circuncisin viene a ser incircuncisin. 26 Por
corazn no arrepentido, ests acumulando sobre ti otro lado, si el incircunciso cumple los justos
mismo castigo para el da del castigo, cuando se preceptos de la Torah, su incircuncisin se le conrevele el justo juicio de YHWH.
siderar como circuncisin. 27 Y ese que en lo
6 El recompensar a cada uno conforme a sus fsico es incircunciso pero guarda completamente
obras: 7 vida eterna a los que por su perseverancia la Torah, te juzgar a ti, que con el cdigo escrito y
en las buenas obras buscan gloria, honra e incorrup- con la circuncisin violas la Torah.
cin; 8 pero un castigo severo a los que son conten28 Porque el yahudita no es el que lo es exteriorciosos y no obedecen a la verdad, sino que obede- mente, ni la circuncisin es la visible en el cuerpo.
cen a la injusticia. 9 [Habr] tribulacin y angustia 29 Ms bien, yahudita es el que lo es por dentro; y
sobre toda persona que hace lo malo (el yahudita la circuncisin es la del corazn, en espritu y no
primero, y tambin el griego); 10 en cambio [habr] literal. La alabanza del tal no proviene de los
gloria, honra y paz para todo el que hace el bien hombres, sino de Elohim.
(para el yahudita primero y tambin para el griego).
11 Pues no hay distincin de personas delante de Objeciones
Elohim: 12 todos los que pecaron sin tener la
Cul es, entonces, la ventaja del yahudita?
Torah, sin intervencin de la Torah tambin pereO qu beneficio hay en la circuncisin? 2
cern; y todos los que pecaron teniendo la Torah, Mucho, en todo sentido. en primer lugar porque a
por la Torah sern juzgados. 13 Porque los que slo ellos se les encomend la Palabra de YHWH. 3
oyen la Torah no son justos delante de Elohim; los Qu importa si algunos de ellos han sido infieles?
que cumplen la Torah son los que sern justifica- Acaso podr la infidelidad de ellos invalidar la
dos.
fidelidad de Elohim? 4 De ninguna manera! Al
14 Cuando los gentiles, que no tienen la Torah, contrario, Elohim siempre es fiel, aunque todo
practican espontneamente lo que requiere la To- hombre sea falso, como est escrito: Para que te
rah, ellos que no tienen Torah son una Torah para declaren justo en tus palabras y salgas vencedor en
s mismos. 15 Con eso muestran el contenido de la el juicio. 5 Pero si nuestra injusticia hace resaltar
Torah escrito en sus corazones; por eso su concien- la justicia de Elohim, qu diremos? Acaso es
cia les da testimonio, y sus razonamientos se acu- injusto Elohim que da el castigo? (Hablo como
san o se defienden unos a otros. 16 [As ser] el da humano.) 6 De ninguna manera! Porque si as
en que, conforme a mi buena nueva, Elohim juzgue fuera, cmo podra juzgar Elohim al mundo? 7
los secretos de los hombres, por medio del Mashaj Pero si la verdad de Elohim se muestra abundante
Yahosha.
a causa de mi falsedad, y esto redunda en su gloria,
por qu se me va a juzgar a m como pecador? 8 Y
El pueblo yahudita y la Torah
por qu no decir: Hagamos lo malo para que
17 Mira, t llevas el ttulo de yahudita, te apoyas resulte lo bueno? De eso se nos calumnia, y
en la Torah y te sientes orgulloso de YHWH. 18 T algunos afirman que as decimos; pero merecen
conoces su voluntad y sabes discernir lo mejor, que los condenen.
porque ests instruido en la Torah. 19 T ests
convencido de que eres gua de los ciegos, luz de los Todos somos pecadores
que estn en tinieblas, 20 instructor de los que no
9 Entonces, Qu? Les llevamos alguna ventasaben, maestro de nios, porque tienes en la Torah ja? Claro que no; porque ya hemos acusado tanto a
la completa expresin del conocimiento y de la yahuditas como a gentiles, de que todos estn

ROMIYIM / ROMANOS 4

821

IGUEROT

qu jactarse, aunque no delante de Elohim. 3 Pero

qu dice la Escritura? Avraham le crey a Elohim,
y se le cont como justicia.
4 Al que trabaja, no se le cuenta el salario como
un favor, sino como algo que se le debe. 5 Pero al
que sin obras cree en aquel que justifica al impo, se
le cuenta su fe como justicia.
6 As tambin Dawid proclama la felicidad del
hombre a quien Elohim le atribuye justicia independientemente de sus obras, 7 diciendo: Felices
lo que estn perdonados de sus culpas, cuyos pecados quedaron cubiertos. 8 Feliz el hombre a quien
YHWH jams le tomar en cuenta su pecado.
9 Ser que esta felicidad es solamente para los
circuncisos, o es tambin para los incircuncisos?
Ya dijimos que a Avraham se le cont su fe como
justicia. 10 Pero cundo se le cont: antes o
despus de circuncidarse? No fue despus de
circuncidarse sino antes de circuncidarse. 11 La
circuncisin la recibi despus como seal, como
Declarados justos por la fe
21 Pero ahora, independiente de la Torah, se ha sello de la justicia por la fe que tena cuando estaba
manifestado un indulto que concede YHWH, ates- an incircunciso, para que viniera a ser padre de
tiguado por la Torah y los Profetas; 22 indulto que todos los creyentes no circuncidados para que se
Elohim concede por medio de la fe en Yahosha el les atribuya justicia; 12 y padre de los circuncisos
Mashaj a todos los que creen, sin distincin; 23 que, adems de estar circuncidados, tambin siporque todos pecaron y estn privados de la gloria guen las pisadas de la fe que tuvo nuestro padre
de Elohim. 24 Son declarados justos gratuitamente Avraham antes de circuncidarse.
13 Porque la promesa a Avraham y a su descenpor un favor suyo, mediante la redencin realizada
dencia, de que sera heredero del mundo, no se
por el Mashaj Yahosha.
25 Elohim lo ha puesto a l como expiacin por estipul por una ley, sino por medio de la justicia
la fe en su sangre; y as se demuestra que YHWH es [que obtuvo] por la fe. 14 Porque si el ser herederos
justo al perdonar con paciencia los pecados del dependiera de una ley, entonces la fe sera innecepasado. 26 Y as se demuestra su justicia en el saria, y la promesa quedara anulada. 15 Porque la
tiempo presente; de modo que l queda como justo ley produce reprobacin; mientras que si no es por
y como justificador del que tiene fe en Yahosha. ley, no se toma en cuenta la transgresin.
27 As que dnde queda la jactancia? Queda
16 Por eso es que [la promesa] depende de la fe,
excluida. Por qu principio? Por el de las obras? para que siendo gratuita, sea vlida para toda su
Claro que no, sino por el principio de la fe. 28 Por descendencia. No slo para el que lo es por ley, sino
eso sostenemos que al hombre se lo declara justo tambin para el que lo es por [seguir] la fe de
por la fe, y no por obras legales.
Avraham, que es padre de todos nosotros 17 como
29 Acaso l es el Elohim de los yahuditas est escrito: Te he constituido padre de muchas
solamente? No lo es tambin de los gentiles? Por naciones [y que sea vlida] ante Elohim, en quien
supuesto! Tambin lo es de los gentiles. 30 Porque l crey, que vivifica a los muertos y llama a las
hay un solo Elohim, quien declara justos por la fe cosas que no existen como si existieran.
a los circuncisos, y tambin por la fe a los
18 Avraham crey cuando no haba esperanza,
incircuncisos. 31 Entonces, invalidamos la Torah que llegara a ser padre de muchas naciones, de
por la fe? De ninguna manera! Al contrario, con- acuerdo con lo que se le haba dicho: As ser tu
firmamos la Torah.
descendencia. 19 Su fe no se debilit al considerar
su cuerpo, ya casi muerto (pues tena como cien
aos), y la matriz estril de Sarah. 20 Pero no dud
Confirmacin por la Escritura: Avraham
Entonces, qu diremos que consigui Avraham, de la promesa de Elohim por falta de fe. Al contrael progenitor de nuestra raza? 2 Porque si a rio, su fe se fortaleci reconociendo que el Elohim
Avraham lo declararon justo por las obras, tiene de deca la verdad, 21 plenamente convencido de que
sujetos al pecado. 10 As est escrito: No hay un
justo, ni siguiera uno; 11 no hay quien entienda, no
hay quien busque a Elohim. 12 Todos se extraviaron, juntos se hicieron intiles; no hay quien haga
lo bueno, no hay ni siquiera uno. 13 Un sepulcro
abierto es su garganta; con su lengua engaan. Hay
veneno de serpiente debajo de sus labios; 14 su
boca est llena de maldiciones y amargura. 15 Sus
pies son veloces para derramar sangre; 16 hay
calamidad y miseria en sus caminos. 17 No conocieron el camino de la paz; 18 no les importa el
respeto a YHWH.
19 Pero sabemos que todo lo que dice la Torah,
lo dice a los que estn bajo [la condenacin de] la
Torah, para que toda boca se calle, y todo el mundo
quede convicto ante Elohim. 20 As que por obras
legales nadie se justificar delante de l; pues la
funcin de la Torah es definir el pecado.

ROMIYIM / ROMANOS 5-6

822
IGUEROT
cunto ms result abundante para muchos el favor
l poda cumplir lo que haba prometido.
22 Por esa razn se le cont como justicia. 23 de Elohim, el don [que se otorga] por la bondad de
Pero no slo para l se escribi que se le cont, 24 un hombre, Yahosha el Mashaj.
16 Tampoco el don es proporcional al pecado de
sino tambin para nosotros, a quienes se nos habra
de contar: a los que creemos en el que resucit de aquel uno: porque el juicio por un solo delito
entre los muertos a Yahosha nuestro Maestro, 25 result en condenacin; en cambio el favor que
a quien entregaron por nuestras transgresiones y cubre muchos delitos result en justificacin. 17
As que si por el delito de uno solo rein la muerte
resucitaron para declararnos justos.
por culpa de aquel, con ms razn reinarn en vida
los que reciben la abundancia de su favor y el don
El mensaje de la justificacin
As que, declarados justos por la fe, estamos en de la justificacin mediante uno solo: Yahosha el
paz con Elohim por medio de nuestro Maestro Mashaj.
18 As que, como por el delito de uno vino la
Yahosha el Mashaj. 2 Por su medio tambin
hemos obtenido acceso por la fe a este favor en el condenacin a todos los hombres, as tambin por
cual estamos firmes, y nos gloriamos en esperar la la vida justa de uno vino para todos los hombres la
gloria de Elohim.
justificacin que da vida. 19 Porque como por la
3 Y no slo esto, sino que tambin nos gloria- desobediencia de un solo hombre, a muchos se los
mos en las tribulaciones, sabiendo que la tribula- cont como pecadores, as tambin, por la obediencin produce perseverancia, 4 y la perseverancia cia de uno, a muchos se los contar como justos.
20 La ley se introdujo para que se viera la
produce aprobacin, y la aprobacin produce esperanza. 5 Y la esperanza no decepciona, porque el enormidad de la ofensa, pero en cuanto se vio la
amor de Elohim se ha derramado en nuestros cora- enormidad del pecado, se apreci la grandeza del
zones gracias al espritu de santidad que se nos ha favor. 21 As, mientras el pecado reinaba trayendo
muerte, el favor reina trayendo justificacin que
dado.
6 Porque cuando ramos an dbiles, a su debi- redunda en vida eterna, gracias a Yahosha el
do tiempo el Mashaj muri por los impos. 7 Mashaj nuestro Maestro.
Difcilmente muere alguno por un justo; sin embargo, podra ser que alguno se atreviera morir por el Liberacin del poder del pecado
Qu concluimos entonces? Permaneceremos
bueno. 8 Pero el Elohim demuestra su amor para
con nosotros, en que siendo an pecadores, el
en el pecado para que se aprecie mejor el favor?
Mashaj muri por nosotros.
2 De ninguna manera! Porque los que hemos
9 As que, ya que nos ha declarado justos me- muerto para efectos del pecado, cmo vamos a
diante su sangre, con mucha ms razn por medio vivir todava en l?
de l nos salvar de la ira. 10 Pues si, cuando ramos
3 Ignoran ustedes que todos los que no sumerenemigos, la muerte de su Hijo nos reconcili con gimos en el Mashaj Yahosha nos sumergimos en
Elohim, con mucha ms razn, ya reconciliados, su muerte? 4 Pues, por la inmersin quedamos
nos salvar su vida. 11 Y no slo esto, sino que sepultados con l en la muerte, para que as como
estamos orgullosos de YHWH gracias a nuestro al Mashaj lo resucit de entre los muertos el poder
Maestro Yahosha el Mashaj, por cuyo medio del Padre, as tambin nosotros iniciemos una vida
hemos recibido ahora la reconciliacin.
nueva. 5 Porque as como hemos venido a estar
unidos con l por esa representacin de su muerte,
El Mashaj nos libera del pecado
tambin lo estaremos por la representacin de su
12 Por eso, como el pecado entr en el mundo resurreccin.
por un hombre, y por el pecado vino la muerte, as
6 Y sabemos que nuestro viejo hombre qued
tambin la muerte pas a todos los hombres, por ejecutado en el madero con l, para que se destruya
cuanto todos pecaron. 13 Antes de darse la ley el cuerpo pecador, para que ya no seamos esclavos
haba ya pecado en el mundo (aunque donde no hay del pecado; 7 porque el que muere se libera [del
ley no se inculpa de pecado), 14 por eso la muerte poder] del pecado.
rein desde Adam hasta Mosheh, aun sobre los que
8 Si hemos muerto con el Mashaj, creemos que
no pecaron con una ofensa semejante a la de Adam, tambin viviremos con l. 9 Sabemos que el Mashaj,
quien es figura del que haba de venir.
una vez resucitado de entre los muertos, ya no
15 Pero el don no ha sido proporcional al delito: muere; la muerte ya no tiene ms dominio sobre l.
pues si por el delito de uno solo murieron muchos, 10 Porque al morir, para efectos del pecado muri

ROMIYIM / ROMANOS 7

823

una vez por todas; pero al vivir, vive para Elohim.

11 As tambin ustedes, considrense muertos para
efectos del pecado, pero vivos para Elohim en el
Mashaj Yahosha.
12 As que no reine el pecado en su cuerpo
mortal, de modo que obedezcan a sus malos deseos.
13 Ni tampoco ofrezcan sus miembros al pecado,
como instrumentos de injusticia; sino ofrzcanse
ustedes mismos a Elohim como vivos de entre los
muertos, y sus miembros a Elohim como instrumentos de justicia.
14 Porque el pecado no tendr dominio sobre
ustedes, pues ya no estn bajo [la condena de] la ley,
sino bajo [la proteccin de] la gracia. 15 Entonces,
qu? Pecaremos, porque no estamos bajo [la
condena de] la ley, sino bajo [la proteccin de] la
gracia? De ninguna manera!
16 Ustedes bien saben que cuando se ofrecen a
alguien para obedecerle como esclavos, son esclavos del que obedecen; ya sea del pecado para
muerte o de la obediencia para justicia? 17 Pero
gracias a Elohim porque, aunque ustedes eran esclavos del pecado, han venido a obedecer de corazn a aquella forma de enseanza a la cual se han
dedicado; 18 y una vez libertados del pecado, se
han hecho servidores de la justicia.
19 Les hablo en trminos humanos, debido a su
limitacin humana. Quiero decir que de la misma
manera que antes ofrecan sus miembros como
esclavos a la impureza para andar en violacin de la
Torah continuamente,* as ofrezcan ahora sus miembros como siervos de la justicia para la santidad. 20
Porque cuando ustedes eran esclavos del pecado,
estaban libres del dominio de la justicia. 21 Pero
qu beneficio obtenan entonces de aquella conducta de la que ahora se avergenzan? Porque esa
conducta lleva a la muerte. 22 Pero ahora, libres del
pecado y hechos servidores de Elohim, obtienen el
beneficio de una consagracin que culmina en vida
eterna. 23 Porque la paga del pecado es muerte;
pero el don de Elohim es vida eterna en el Mashaj
Yahosha, nuestro Maestro.

IGUEROT

otro esposo, no es adltera.

4 De manera semejante, hermanos mos, ustedes tambin han muerto para efectos de la ley en el
cuerpo del Mashaj, para que ahora se unan a otro,
al que resucit de entre los muertos, a fin de que
produzcan fruto para Elohim.
5 Porque mientras estbamos sujetos al instinto
carnal, las pasiones pecaminosas condenadas por la
ley actuaban en nuestro cuerpo, hacindonos producir un fruto que lleva a la muerte. 6 Pero ahora
que hemos muerto para efectos de esa ley que nos
culpaba, quedamos libres de [la condena de] la ley,
de manera que ahora servimos con un espritu
nuevo, libres de la cuenta vieja,

Impotencia del pecador ante le Ley

7 Qu diremos entonces? Que la ley es pecado? De ninguna manera! Al contrario, yo no supiera lo que es pecado si no fuera por la ley; pues no
estara consciente de la codicia, si la ley no dijera:
No codiciars. 8 Pero el pecado, que viene a ser
algo consciente mediante el mandamiento, produjo
en m toda codicia; porque sin la ley el pecado est
muerto.
9 As que yo, cuando no tena ley, estaba vivo;
pero cuando vino el mandamiento, el pecado cobr
vida y yo mor. 10 Y descubr que el mismo
mandamiento que era para vida me result en
muerte; 11 porque el pecado, viniendo a ser algo
consciente para m por el mandamiento, me enga; y por medio de l, me mat. 12 De manera que
la ley ciertamente es santa; y el mandamiento es
santo, justo y bueno.
13 Entonces, eso que es bueno lleg a ser
muerte para m? De ninguna manera! Es que el
pecado aparece como pecado porque utiliza algo
que es bueno para producirme la muerte; de esta
manera, gracias al mandamiento, se hace patente la
pecaminosidad del pecado. 14 Porque sabemos que
la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido a la
sujecin del pecado.
15 No me explico mi conducta: pues no practico
lo que quiero, sino que lo que aborrezco, eso es lo
que hago. 16 Ahora, si lo que no quiero hacer es lo
La Ley ya no nos condena
Hermanos, ustedes que conocen la ley, no que hago, estoy de acuerdo en que la ley es buena.
saben que la ley tiene dominio sobre el hombre 17 Pero entonces ya no soy yo el que acta as, sino
mientras ste vive? 2 Por ejemplo, la mujer casada el pecado que mora en m.
18 Yo s que en m, es decir, en mi naturaleza
est ligada por ley a su esposo mientras ste vive;
pero si su esposo muere, ella queda libre del carnal, el bien no es permanente. Porque hay en m
compromiso legal del esposo. 3 Por lo tanto, si ella el deseo de hacer el bien, pero no alcanzo a realizarse une con otro hombre mientras vive su esposo, se lo. 19 No hago el bien que quiero hacer; en cambio,
la declara adltera. Pero si su esposo muere, ella el mal que no quiero hacer, eso es lo que hago.
20 Ahora, si lo que no quiero hacer es lo que
queda libre de ese compromiso legal; y si se une con

ROMIYIM / ROMANOS 8

824

hago, ya no soy yo quien acta as sino el pecado

que mora en m. 21 As que cuando quiero hacer el
bien me encuentro con la realidad de que el mal est
presente en m. 22 En mi ser interior, me deleito en
la ley de YHWH; 23 pero en mi cuerpo percibo un
principio diferente que combate contra la inclinacin de mi mente y que me hace prisionero de ese
principio de pecado que hay en mi cuerpo.
24 Desgraciado de m! Quin me librar de
esta realidad que me lleva a la muerte? 25 Gracias
a Elohim que cuento con Yahosha el Mashaj,
nuestro Maestro! As que yo mismo con la mente le
sirvo a la ley de YHWH; aunque mi cuerpo est
sujeto al principio del pecado.
Liberados del pecado, vivimos por el espritu
As que no hay ahora ninguna condenacin para
los que estn en el Mashaj Yahosha, 2 porque
el rgimen del espritu de vida en el Mashaj
Yahosha te ha librado del rgimen del pecado y de
la muerte. 3 Porque Elohim hizo lo que no poda
hacer la ley por no tener poder sobre la naturaleza
carnal: Envi a su propio Hijo con una naturaleza
semejante a nuestra naturaleza pecami-nosa a causa
del pecado, y en su persona conden el pecado. 4
Esto fue para que nosotros podamos cumplir con la
justa exigencia de la ley, ya que no procedemos
dirigidos por la inclinacin carnal sino por la inclinacin espiritual.
5 Los que actan segn su inclinacin carnal
tienden a lo carnal; pero los que actan segn su
inclinacin espiritual tienden a lo espiritual. 6 Y la
tendencia carnal lleva a la muerte, pero la tendencia
espiritual produce vida y paz.
7 Es que la tendencia carnal lleva a la enemistad
con Elohim; porque no se sujeta a la ley de YHWH,
ni tampoco puede. 8 As que, los que se dirigen por
la inclinacin carnal no pueden agradar a Elohim.
9 Sin embargo, ustedes no se dejan llevar por la
inclinacin carnal, sino por la espiritual, si es que el
espritu de YHWH mora en ustedes, porque si
alguno no tiene el espritu del Mashaj, no es de l.
10 Pero si el Mashaj est en ustedes, el cuerpo
seguir sujeto a la muerte a causa del pecado, pero
el espritu vive a raz de la justificacin. 11 Y si el
espritu de Aquel que resucit a Yahosha de entre
los muertos mora en ustedes, el que resucit al
Mashaj de entre los muertos tambin dar vida a
sus cuerpos mortales mediante Su espritu que
mora en ustedes.
12 As que, hermanos, no estamos obligados a
satisfacer la naturaleza carnal para seguir sus inclinaciones. 13 Porque si siguen las inclinaciones

IGUEROT

carnales morirn; pero si por el espritu hacen morir

las prcticas carnales, vivirn. 14 Porque todos los
que se dejan guiar por el espritu de Elohim, stos
son hijos de YHWH.
15 Ustedes no recibieron un espritu que los
haga esclavos para estar otra vez bajo el temor, sino
que ustedes recibieron un espritu que los hace
hijos, con el cual clamamos: bba! (Padre!) 16
El espritu mismo le da testimonio a nuestro espritu de que somos hijos de Elohim. 17 Y si somos
hijos, tambin somos herederos: herederos de Elohim y coherederos con el Mashaj; y si padecemos
con l, con l seremos tambin glorificados.
La gloria que esperamos
18 Yo estimo que los sufrimientos que pasamos
al presente no se pueden comparar con la gloria que
pronto se va a revelar en nosotros. 19 Pues la
creacin aguarda con ardiente anhelo que se manifiesten los hijos de Elohim. 20 Porque la creacin
qued sometida al fracaso, no por su propia voluntad sino por la del que la someti; 21 y la creacin
misma est en espera de que la liberten de la
esclavitud de la corrupcin, para entrar a la libertad
gloriosa de los hijos de Elohim.
22 Porque sabemos que toda la creacin gime
unida, y unida sufre dolores de parto hasta ahora. 23
Y no slo la creacin, sino tambin nosotros que
tenemos el espritu como primicia, gemimos interiormente, esperando la adopcin como hijos, la
redencin de nuestro cuerpo.
24 Porque nos hemos salvado slo en esperanza; y si algo esperado se viera no sera esperanza;
quin sigue esperando lo que ya se ve? 25 Pero si
esperamos algo que no vemos, con perseverancia lo
aguardamos.
26 Adems, el espritu nos ayuda en nuestra
debilidad; porque nosotros no sabemos pedir como
se debe; pero el espritu mismo intercede con
gemidos indecibles. 27 Y el que examina los corazones sabe cul es la intencin del espritu, porque
ste intercede por los santos conforme a la voluntad
de Elohim.
28 Sabemos que YHWH hace que todas las
cosas contribuyan al bien de los que lo aman, de los
llamados conforme a su propsito. 29 Porque l los
conoci de antemano y los predestin para que
reprodujeran la imagen de su Hijo, de modo que l
fuera el primognito entre muchos hermanos. 30 Y
a los que predestin, a stos tambin los llam; y a
los que llam, a stos tambin los declar justos; y
a los que declar justos, a stos tambin los glorific.

825
ROMIYIM / ROMANOS 9
IGUEROT
La seguridad del creyente
Rivqah concibi de un hombre, de Yitsjaq nuestro
31 Ante esta realidad, qu ms se puede decir? padre, 11 y aunque todava no haban nacido sus
Si Elohim est por nosotros, quin podr estar en hijos ni haban hecho bien ni mal para que el
contra? 32 El que no eximi ni a su propio Hijo, propsito de YHWH dependiera de su eleccin, 12
sino que lo entreg por todos nosotros, cmo no va no de las obras sino del que llama a ella se le dijo:
a darnos tambin con l todas las cosas?
El mayor servir al menor. 13 Por eso est
33 Quin podr acusar a los escogidos de escrito: Am a Yaaqov ms que a Esaw.
Elohim, cuando YHWH es quien los declara ino14 Qu podemos decir, entonces? Que hay
centes? 34 Quin los condenar, cuando el Mashaj injusticia en Elohim? De ninguna manera! 15
Yahosha fue el que muri? Y no slo eso sino que Porque le dice a Mosheh: Tendr misericordia de
tambin resucit; y adems est a la diestra de quien yo quiera tener misericordia, y me compadeElohim, y tambin intercede por nosotros.
cer de quien yo quiera compadecerme.
16 As que no depende de que uno quiera ni de
35 Quin podr separarnos del amor del
Mashaj? La tribulacin? La angustia? La per- que se esfuerce, sino de que Elohim tenga miserisecucin? El hambre? La desnudez? Los peli- cordia. 17 Por ejemplo, en la Escritura se le dice al
gros? La espada? 36 Como est escrito: Por tu Paroh: Precisamente para esto te levant, para
causa estamos expuestos a la muerte todo el tiem- mostrar en ti mi poder y para que mi nombre se
po; se nos cuenta como ovejas para el matadero.
proclame por toda la tierra. 18 De manera que l
37 Pero en todas estas cosas somos ms que tiene misericordia de quien quiera; pero endurece a
vencedores por medio de aquel que nos am. 38 Por quien quiera.
lo cual estoy convencido de que ni la muerte, ni la
19 Entonces me dirs: Y por qu le echa la
vida, ni los mensajeros, ni los gobiernos, ni lo culpa a alguien, si uno no puede resistirse a su
presente, ni lo porvenir, ni los poderes, 39 ni lo alto, voluntad? 20 Hombre, antes que nada!: Quin
ni lo bajo, ni ninguna otra cosa creada podr sepa- eres t para cuestionar a Elohim? Le dir la vasija
rarnos del amor de Elohim, demostrado mediante formada al que la form: Por qu me hiciste as?
21 No tiene derecho el alfarero sobre el barro para
el Mashaj Yahosha, nuestro Maestro.
hacer de la misma masa un vaso para uso honroso
La buena nueva no abroga las alianzas de
y otro para uso comn? 22 Y qu si Elohim,
YHWH
queriendo mostrar su ira y dar a conocer su poder,
Digo la verdad por el Mashaj; no miento. Mi soport con mucha paciencia a los que eran objeto
conciencia da testimonio conmigo mediante el de reprobacin designados ya para destruccin? 23
espritu de santidad 2 de que tengo una gran tristeza Y qu si l hizo esto, para dar a conocer la
y una pena incesante en mi corazn; 3 porque grandeza de su gloria sobre los objetos de miserideseara yo mismo ser separado del Mashaj por el cordia que haba preparado de antemano para globien de mis hermanos, mis parientes segn la carne. ria? 24 Esos somos nosotros, a quienes l ha llama4 Ellos son yisraelitas y a ellos pertenecen la do, no slo de entre los yahuditas, sino tambin de
adopcin, la gloria, las alianzas, la promulgacin entre los gentiles?
25 Como tambin dice en Hoshea: Al que no
de la ley, el culto y las promesas; 5 de ellos son los
era
mi pueblo lo llamar pueblo mo, y amada a la
patriarcas; y del linaje de ellos proviene el Mashaj,
quien est sobre todas las cosas. Bendito sea Elo- que no es amada; 26 y en el mismo lugar donde les
dijeron que ustedes no son mi pueblo, all los
him por los siglos. Amn.
6 No es que haya fallado la palabra de Elohim; llamarn hijos de Elohim vivo.
27 Tambin Yeshayah proclama con respecto a
es que no todos los nacidos de Yisrael son de
Yisrael, 7 ni por ser descendientes de Avraham son Yisrael: Aunque el nmero de los hijos de Yisrael
todos hijos suyos, sino que: En Yitsjaq se te sea como la arena del mar, slo un remanente se
contar tu descendencia.
salvar; 28 porque YHWH ejecutar su sentencia
8 Esto quiere decir que no son los hijos naturales pronto y con vigor sobre la tierra.
los que se cuentan como hijos de Elohim; ms bien,
29 Y como dijo antes Yeshayahu: Si YHWH
los que son hijos como resultado de la promesa son de los Ejrcitos no nos hubiera dejado descendenlos que se cuentan como descendencia. 9 Porque lo cia, habramos venido a ser como Sedom, y nos
que se dijo en la promesa fue esto: Por este tiempo pareceramos a Amorah.
vendr, y Sarah tendr un hijo.
30 Qu podemos decir entonces? Que los gen10 Y no slo esto, sino que tambin cuando tiles, que no buscaban la justicia, obtuvieron la

ROMIYIM / ROMANOS 10-11

826
IGUEROT
justificacin, es decir, la justificacin que procede ellos; y hasta los confines del mundo, sus palade la fe; 31 en cambio Yisrael, que buscaba la ley bras. 19 Pero pregunto: Ser que Yisrael no ha
justificadora, no alcanz esa ley. 32 Por qu? comprendido? Mosheh fue el primero en decir:
Porque no la buscaba por fe, sino por obras. Tro- Yo los provocar a celos con un pueblo que no es
pezaron en la piedra de tropiezo, 33 como est mo; con una nacin sin entendimiento los provoescrito: Miren, pongo en Tsiyn una piedra de car a enojo.
20 Luego Yeshayahu dice claramente: Me entropiezo, una roca de obstculo; pero el que crea en
contraron los que no me buscaban; me manifest a
l no ser avergonzado.
los que no preguntaban por m. 21 Pero acerca de
La funcin de la Ley
Yisrael dice: Todo el da extend mis manos a un
Hermanos, el anhelo de mi corazn y mi pueblo desobediente y rebelde.
oracin a Elohim por ellos es que se salven.
2 Porque a m me consta que tienen celo por YHWH no rechaz a Yisrael
Elohim, pero no basado en un conocimiento pleno.
Por eso pregunto: Acaso rechaz Elohim a
3 Pues, ignorando la justificacin que da Elohim y
su pueblo? De ninguna manera! Porque yo
procurando justificarse a su manera, no se han mismo soy yisraelita, de la descendencia de
sujetado a la justicia de YHWH. 4 Porque el objetivo Avraham, de la tribu de Binyamn. 2 Elohim no
de la ley es el Mashaj, para justificacin de todo el rechaz a su pueblo, al cual conoci de antemano.
que cree.
No saben ustedes lo que dicen las Escrituras en el
5 De la justificacin que proviene de la ley caso de Eliyahu, cuando consult con Elohim conMosheh escribi: El que cumpla estas preceptos tra Yisrael? Dice:
vivir por ellos. 6 En cambi, la justificacin que
3 YHWH, han matado a tus profetas y han
es por la fe se expresa as: No digas en tu corazn: derribado tus altares; yo he quedado solo, y procuQuin subir al cielo? (es decir, para hacer bajar ran quitarme la vida. 4 Pero, qu se le dijo en
al Mashaj) 7 ni Quin bajar al abismo? (es respuesta?: Me he reservado siete mil hombres
decir, para hacer subir al Mashaj de entre los que no han doblado la rodilla ante Bal. 5 As
tambin, en este tiempo presente se ha levantado un
muertos).
8 Qu dice entonces?: El mensaje est a tu remanente escogido por un favor. 6 Y si es por un
alcance, en tu boca y en tu corazn. Este es el favor, no se basa en las obras; de otra manera, el
mensaje de fe que predicamos: 9 que si confiesas favor ya no sera favor.
7 Qu concluimos entonces? Que Yisrael no
con tu boca que Yahosha es el Maestro, y si crees
en tu corazn que Elohim lo levant de entre los consigui lo que buscaba, pero los elegidos s lo
muertos, te salvars. 10 Porque con el corazn se consiguieron; y los dems fueron endurecidos, 8
cree para obtener justificacin, y con la boca se como est escrito: YHWH les dio un espritu de
hace confesin para alcanzar salvacin. 11 Porque sueo; ojos que no ven, y odos que no oyen, hasta
la Escritura dice: Todo el que crea en l no quedar el da de hoy. 9 Y Dawid dice: Que su mesa se
avergonzado.
convierta en trampa y red, en tropezadero y castigo
12 Y no hay distincin entre yahudita y griego, para ellos. 10 Que sus ojos se nublen para que no
pues el mismo que es Soberano de todos es rico para vean, y haz que su espalda se doblegue para siemcon todos los que lo invocan. 13 Porque todo el que pre.
11 Entonces pregunto: Acaso su tropiezo los
invoque el nombre de YHWH se salvar. 14 Pero
cmo van a invocarlo sin creer en l? Y cmo van hizo caer? De ninguna manera! Al contrario, con
a creer sin or hablar de l? Y cmo van a or sin la transgresin de ellos ha venido la salvacin a los
haber quien les predique? 15 Y cmo lo van a gentiles, para provocarlos a celos. 12 Y si su
predicar si no los envan? Como est escrito: Qu transgresin ha resultado en ganancia para el munagradable es la llegada de los que anuncian la buena do, y su fracaso en ganancia para los gentiles,
nueva de las bendiciones! 16 Pero no todos obede- cunto ms ser la plena restauracin de ellos!
cieron la buena nueva, porque Yeshayahu dice:
YHWH, quin ha credo a nuestro mensaje? 17 Amonestacin a los gentiles
13 A ustedes los gentiles me dirijo. Por cuanto
As que la fe viene por el or, y lo que se oye es el
yo soy enviado para los gentiles, honro mi ministemensaje del Mashaj.
18 Pero pregunto yo: Acaso no oyeron? Claro rio, 14 a ver si de alguna manera pueda provocar a
que s! Por toda la tierra ha salido el anuncio de celos a los de mi raza y salvar a algunos de ellos. 15

10

11

ROMIYIM / ROMANOS 11-12

827

Porque si el excluirlos a ellos ha resultado en

reconciliacin para el mundo, en qu resultar su
readmisin, sino en vida de entre los muertos?
16 Adems, si la primicia es santa, tambin lo es
toda la masa; y si la raz es santa, tambin lo son las
ramas. 17 Y si algunas de las ramas fueron desgajadas y a ti, siendo olivo silvestre, te han injertado
entre ellas y te han hecho copartcipe de la raz, es
decir, de la abundante savia del olivo, 18 no te
jactes contra las dems ramas. Y si te jactas en
contra de ellas, no eres t quien sustentas a la raz,
sino la raz a ti.
19 Entonces dirs: A las ramas las desgajaron
para injertarme a m. 20 Est bien; por su incredulidad las desgajaron. Pero t por tu fe ests firme.
No te engras, y ten cuidado: 21 porque si Elohim
no perdon a las ramas naturales, a ti tampoco te
perdonar.
22 Considera, pues, la bondad y la severidad de
Elohim: la severidad para con los que cayeron; pero
la bondad para contigo, si permaneces en su bondad. De otra manera, a ti tambin te cortarn. 23 Y
a ellos a su vez, si no permanecen en incredulidad,
los injertarn; porque YHWH es poderoso para
injertarlos de nuevo. 24 Pues si a ti te cortaron del
olivo silvestre y contra la naturaleza te injertaron en
el buen olivo, cunto ms a stos, que son las
ramas naturales, los injertarn en su propio olivo!

IGUEROT

del conocimiento de Elohim! Cun incomprensibles son sus juicios e inescrutables sus caminos!
34 Porque: Quin entiende la mente del YHWH?
O quin es su consejero? 35 O quin le ha dado
a l primero para que l tenga que recompensarlo?
36 Porque l es el origen, el medio, y la meta de
todas las cosas. A l sea la gloria por los siglos!
Amn.

Normas generales
As que, hermanos, les ruego por las
misericordias de Elohim que le ofrezcan sus
cuerpos como sacrificio vivo, consagrado y
agradable a YHWH, como su culto racional. 2 No
se amolden a este mundo; ms bien, transfrmense
por la renovacin de su entendimiento, de modo
que puedan discernir cul sea la voluntad de Elohim,
lo bueno, lo agradable y lo ntegro.
3 Le digo a cada uno de ustedes, por el favor que
se me ha concedido, que nadie se estime en ms de
lo que conviene, sino que se estime con sensatez,
conforme a la medida de fe que Elohim reparti a
cada uno.
4 Porque como en un solo cuerpo tenemos
muchos miembros, pero todos los miembros no
tienen la misma funcin; 5 as nosotros, siendo
muchos, formamos un solo cuerpo en el Mashaj, y
como miembros, todos nos pertenecemos unos a
otros.
Salvacin nacional de Yisrael
6 De manera que tenemos dones que varan
25 Hermanos, para que no sean sabios en su segn el favor que se nos ha concedido: Si es de
propio concepto, no quiero que ignoren este miste- profeca, sese conforme a la medida de la fe; 7 si
rio: que el endurecimiento que le ha ocurrido a es de servicio, en servir; el que ensea, selo en la
Yisrael es parcial, hasta que haya entrado el nmero enseanza; 8 el que exhorta, en la exhortacin; el
pleno de gentiles; 26 y entonces todo Yisrael se que comparte, con liberalidad; el que preside, con
salvar, como est escrito: De Tsiyn vendr el diligencia; y el que hace obras de caridad, con
Libertador, para quitar de Yaaqov la impiedad; 27 alegra.
ste es mi compromiso con ellos, cuando yo quite
9 Que el amor sea sin fingimiento; aborrezcan lo
malo y adhiranse a lo bueno: 10 quiranse como
sus pecados.
28 As que, con respecto a la buena nueva son hermanos, con cario mutuo; en cuanto a honra,
enemigos, para ventaja de ustedes; pero en cuanto que cada cual d preferencia al otro.
11 No sean perezosos en lo que requiere diligena la eleccin son predilectos por motivo de los
padres; 29 porque los dones y el llamamiento de cia; sean fervientes en espritu al servicio de YHWH.
12 Regocjense en la esperanza, sean constantes en
YHWH son irrevocables.
30 De igual manera, ustedes en otro tiempo eran la tribulacin, perseverantes en la oracin; 13 comdesobedientes a Elohim, pero ahora han alcanzado partan con los santos en sus necesidades; practimisericordia por la desobediencia de ellos. 31 Asi- quen la hospitalidad. 14 Bendigan a los que los
mismo, ellos han sido desobedientes en este tiem- persiguen; bendigan y no maldigan. 15 Algrense
po, para que por la misericordia concedida a uste- con los que se alegran; lloren con los que lloran.
16 Vivan en armona unos con otros; no piensen
des, tambin a ellos se les conceda ahora misericordia. 32 Porque Elohim los encerr a todos bajo en grandezas; que los atraiga lo humilde; no se
tengan por sabios en su propia opinin.
desobediencia, para tener misericordia de todos.
33 Qu inmenso es el caudal de la sabidura y
17 No le paguen a nadie mal por mal; procuren

12

ROMIYIM / ROMANOS 13-14

828

lo bueno delante de toda la gente. 18 En cuanto sea

posible, hasta donde dependa de ustedes, vivan en
paz con todas las personas.
19 Amados, no se venguen ustedes mismos;
djenlo todo a la ira divina, porque est escrito:
Ma es la venganza; yo pagar, dice YHWH. 20
As que, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer;
y si tiene sed, dale de beber; pues al actuar as le
hars arder la cara de vergenza.* 21 No te dejes
vencer por el mal, sino vence el mal con el bien.
Obediencia a las autoridades
Que toda persona se someta a las autoridades
superiores, porque no hay autoridad que no
provenga de YHWH; as que las que hay, por
Elohim han sido establecidas. 2 De modo que el
que se opone a la autoridad se opone a la disposicin
de Elohim; y los que se le oponen recibirn su
condenacin. 3 Porque los gobernantes no estn
para atemorizar al que hace lo bueno, sino al que
hace lo malo. Quieres vivir sin temor a la autoridad?
Haz lo bueno y tendrs su alabanza; 4 porque ella
es un agente de Elohim para tu bien. Pero si haces
lo malo, teme; porque no es en vano que lleva la
espada; pues es un agente vengador de Elohim para
castigar al que hace lo malo.
5 Por eso es necesario que estn sujetos, no
solamente por temor al castigo, sino tambin por
motivos de conciencia. 6 Y por lo mismo deben
pagar tambin los impuestos, pues los gobernantes
son ministros de Elohim que se ocupan de estos
asuntos. 7 Pguenle a cada uno lo que le deban: al
que impuesto, impuesto; al que contribucin, contribucin; al que respeto, respeto; al que honra,
honra. 8 No le queden debiendo nada a nadie, sino
el amor mutuo; pues el que ama al prjimo ha
cumplido con la ley. 9 Porque lo de no cometers
adulterio, no cometers asesinato, no robars, no
codiciars, y cualquier otro mandamiento, se resume en esta frase: Amars a tu prjimo como a ti
mismo. 10 El amor no le hace mal al prjimo; as
que el amor es el cumplimiento de la ley.
11 Y en todo esto tengan en cuenta el tiempo,
que ya es hora de despertarse del sueo; porque
ahora la salvacin est ms cerca de nosotros que
cuando cremos. 12 La noche est avanzada, y el da
est cerca. As que despojmonos de las obras de
las tinieblas y vistmonos con las armas de la luz.
13 Andemos decentemente, como de da; no con
glotoneras y borracheras, ni en pecados sexuales y
libertinajes, ni en peleas y envidia. 14 Ms bien,
vstanse del Maestro Yahosha el Mashaj, y no
hagan provisin para satisfacer los deseos carnales.

13

IGUEROT

El amor y la unidad
Reciban al que es dbil en la fe, pero no para
contender sobre opiniones. 2 Porque hay
quien tiene fe para comer de todo, pero el que est
dbil come slo verduras. 3 El que come de todo no
menosprecie al que se abstiene, y el que se abstiene
no juzgue al que come; porque Elohim le ha
aceptado. 4 Quin eres t para juzgar al siervo
ajeno? Es asunto de su Dueo si sigue en pie o cae;
pero se mantendr firme, porque poderoso es
YHWH para afirmarlo.
5 Hay quien considera un da mejor que otro,
mientras que para otro cualquier da es bueno. Que
cada uno est convencido en su propia mente. 6 El
que se ocupa de un da,* para YHWH lo hace; y el
que come, para YHWH come, porque le da gracias
a Elohim; y el que se abstiene, para YHWH se
abstiene, y le da gracias a Elohim.
7 Porque ninguno de nosotros vive para s, y
ninguno muere para s. 8 Pues si vivimos, para
YHWH vivimos; y si morimos, para YHWH
morimos. As que, lo mismo si vivimos que si
morimos, somos de YHWH. 9 Pues para eso muri
el Mashaj y volvi a vivir, para ser soberano tanto
de los muertos como de los vivos.
10 As que t, por qu juzgas a tu hermano? Y
t, por qu menosprecias a tu hermano? Pues
todos compareceremos ante el tribunal de YHWH,
11 porque est escrito: Vivo yo, dice YHWH, que
ante m se doblar toda rodilla, y toda lengua
confesar a Elohim. 12 De manera que cada uno
de nosotros le rendir cuenta al Elohim de s mismo.

14

Actitud espiritual
13 As que, no nos juzguemos ms unos a otros;
ms bien, determinen no ponerle impedimento u
obstculo al hermano. 14 Yo s, y estoy persuadido
en el Maestro Yahosha, que nada es contaminado
de por s; pero para aquel que estima que algo es
contaminado, para l s lo es. 15 Pero si por causa
de la comida se entristece tu hermano, ya no andas
conforme al amor. No arruines por tu comida a
aquel por quien el Mashaj muri.
16 Por tanto, no dejen que se hable mal de lo que
para ustedes es bueno; 17 porque en el reino de
Elohim [lo importante] no es la comida ni la bebida,
sino la justicia, la paz y el gozo en el espritu de
santidad. 18 Y el que en esto le sirve al Mashaj,
agrada a Elohim y es aprobado por los hombres.
19 As que, busquemos lo que promueve la paz
y la edificacin mutua. 20 No destruyas la obra de
Elohim por lo que comes. A la verdad, todas las

ROMIYIM / ROMANOS 15

829

cosas son limpias; pero lo malo es hacer tropezar a

otro por lo que uno come. 21 Es mejor no comer
carne, ni beber vino, ni hacer nada que haga tropezar a tu hermano.
22 La conviccin que t tienes, gurdatela para
ti mismo delante de Elohim. Feliz el que no se
condena a s mismo en lo que aprueba. 23 En
cambio el que come con duda, es culpabe, porque
no acta por conviccin; y todo lo que no proviene
de una conviccin es pecado.

IGUEROT

de bondad, llenos de todo conocimiento, y que son

capaces de aconsejarse unos a otros. 15 Pero con
bastante atrevimiento les he escrito para refrescarles la memoria sobre ciertos puntos. Lo hago en
base al favor que me otorg Elohim 16 al hacerme
servidor del Mashaj Yahosha para con los gentiles, ejerciendo el servicio sagrado de la buena
nueva de YHWH; para que la ofrenda de los gentiles sea bien recibida, santificada por espritu de
santidad.
17 As que tengo de qu gloriarme en el Mashaj
Yahosha, en lo que se refiere a Elohim. 18 Pues no
Todo es para nuestra enseanza
As que, los que estamos ms seguros debemos me atrevera a hablar de nada que el Mashaj no
sobrellevar las debilidades de los inseguros y haya hecho por medio de m, para que los gentiles
no complacernos a nosotros mismos. 2 Que cada obedezcan por palabra y obra.
19 Fue tal el poder de las seales y prodigios,
uno de nosotros complazca a su prjimo en lo
bueno, para edificacin. 3 Porque ni aun el Mashaj mediante el poder del espritu de santidad, que
se complaci a s mismo; ms bien, como est desde Yerushalyim hasta los alrededores del Ilrico
escrito: Los insultos de los que te insultaron he diseminado ampliamente la buena nueva del
Mashaj.20 De esta manera he procurado proclacayeron sobre m.
4 Todo lo que se escribi en el pasado se escribi mar la buena nueva donde an no se conoca al
para nuestra enseanza, para que por nuestra perse- Mashaj, para no edificar sobre fundamento ajeno,
verancia y el consuelo de las Escrituras tengamos 21 sino como est escrito: Lo vern lo que no
tenan noticia suya, y los que no han odo entendeesperanza.
5 Que el Elohim de la perseverancia y del rn.
22 Por esta razn, se me ha hecho imposible
consuelo les conceda tener entre ustedes la misma
actitud mental que tuvo el Mashaj Yahosha; 6 muchas veces ir a visitarlos; 23 pero ahora que ya
para que unnimes y a una sola voz glorifiquen a no tengo ms lugar en estas regiones, y como desde
Elohim y Padre de nuestro Maestro Yahosha el hace muchos aos tengo tantos deseos de ir a
verlos, 24 lo har cuando me dirija a Sefarad.
Mashaj.
Porque espero verlos al pasar y que ustedes me
Aceptarse mutuamente
encaminen por all, despus que haya disfrutado un
7 Por tanto, recbanse unos a otros como el poco de su compaa.
Mashaj los recibi para la gloria de Elohim. 8
25 Pero ahora me dirijo a Yerushalyim para
Quiero decir que el Mashaj dedic su ministerio a ministrar a los santos. 26 Porque Macedonia y
los circuncidados para demostrar la fidelidad de Acaya tuvieron a bien hacer una ofrenda para los
YHWH, confirmando las promesas hechas a los pobres de entre los santos que estn en Yerushapatriarcas, 9 y haciendo que los gentiles glorifiquen lyim. 27 Lo han decidido as, y de hecho se lo
a Elohim por su misericordia. Como est escrito: deben; porque si los gentiles han venido a ser
Por eso te proclamar entre las naciones, y cantar participantes de sus bienes espirituales, ellos tama tu nombre. 10 Y otra vez dice: Algrense, bin deben servirles con sus bienes materiales.
naciones, con su pueblo. 11 Y otra vez: Alaben
28 As que, cuando haya concluido esto y les
a YHWH, todas las naciones; y enslcenlo, pueblos haya entregado oficialmente este fruto, pasar a
todos. 12 Y otra vez dice Yeshayahu: Retoar la verlos a ustedes en viaje a Sefarad. 29 Y s que mi
raz de Yishay, el Renuevo gobernar a las nacio- ida all cuenta con la plena bendicin del Mashaj.
nes; y las naciones esperarn en l.
30 Les ruego, hermanos, por nuestro Maestro
13 Que el Elohim de la esperanza los llene de Yahosha el Mashaj y por el amor del espritu, que
todo gozo y paz en la fe, para que rebosen de luchen conmigo en oracin por m delante de
esperanza por el poder del espritu de santidad.
Elohim; 31 para que pueda yo escapar de los
incrdulos que estn en Yahudah, y que mi servicio
Mensajes personales
a Yerushalyim sea del agrado de los santos; 32
14 En cuanto a ustedes, hermanos mos, estoy para que al llegar a ustedes con gozo por la voluntad
convencido de que ustedes tambin estn colmados de Elohim, encuentre descanso junto con ustedes.

15

ROMIYIM / ROMANOS 16

830

33 Que el Elohim de la paz est con todos ustedes.

Amn.
Posdata
Les recomiendo a nuestra hermana Febe,
asistente de la comunidad que est en Cencrea,
2 para que la reciban en el Maestro, como es digno
de los santos, y que la ayuden en cualquier cosa que
sea necesaria; porque ella ha ayudado a muchos,
incluso a m mismo.
3 Saluden a Prisca y a Aquilas, mis colaboradores en el Mashaj Yahosha. 4 Ellos expusieron su
cuello por mi vida, y les estoy agradecido, no slo
yo, sino tambin todas las comunidades de los
gentiles.
5 Saluden tambin a la comunidad de su casa.
Saluden a Epeneto, muy apreciado por m, que es
uno de los primeros frutos de Acaya en el Mashaj.
6 Saluden a Miryam, quien ha trabajado arduamente entre ustedes.7 Saluden a Andrnico y a Junias,
mis paisanos y compaeros de prisiones, quienes
son muy estimados por los enviados y tambin
fueron antes de m en el Mashaj.
8 Saluden a Ampliato, a quien aprecio mucho en
el Maestro. 9 Saluden a Urbano, nuestro colaborador en el Mashaj y a mi muy apreciado Estaquis. 10
Saluden a Apeles, aprobado en el Mashaj. Saluden
a los de la casa de Aristbulo. 11 Saluden a Herodin,
mi paisano. Saluden a los de la familia de Narciso,
que estn en el Maestro.
12 Saluden a Trifena y a Trifosa, que han trabajado arduamente en el Maestro. Saluden a la querida Prsida, quien ha trabajado mucho en el Maestro. 13 Saluden a Rufo, escogido en el Maestro; y a
su madre, que tambin lo es ma.
14 Saluden a Asncrito, a Flegonte, a Hermas, a
Patrobas, a Hermes y a los hermanos que estn con

16

IGUEROT

ellos. 15 Saluden a Fillogo y a Julia, a Nereo y a la

hermana de l, a Olimpas y a todos los santos que
estn con ellos. 16 Saldense unos a otros con un
saludo santo. Los saludan todas las comunidades
del Mashaj.
17 Ahora les ruego, hermanos, que se fijen en los
que causan divisiones y tropiezos en contra de la
enseanza que ustedes han aprendido, y que se
aparten de ellos. 18 Porque tales personas no le
sirven al Mashaj nuestro Maestro, sino a sus propios vientres, y con palabras melosas y adulaciones
engaan los corazones de los ingenuos.
19 La obediencia de ustedes es ya conocida de
todos, de modo que me gozo por ustedes; pero
quiero que sean sabios para el bien e ingenuos para
el mal. 20 El Elohim de la paz aplastar en breve al
Satn bajo de los pies de ustedes. Que el favor de
nuestro Maestro Yahosha est con ustedes.
21 Los saludan Timoteo mi colaborador, y Lucio, Jasn y Sospater, mis paisanos. 22 (Yo Tercio,
que he escrito esta carta, los saludo en el Maestro).
23 Los saluda Gayo, hospedador mo y de toda la
comunidad. Los saludan Erasto, tesorero de la
ciudad, y el hermano Cuarto. 24 [Que el favor de
nuestro Maestro Yahosha el Mashaj est con
todos ustedes. Amn]
25 Ahora, al que puede hacerlos firmes segn
mi buena nueva y la predicacin de Yahosha el
Mashaj, y segn la revelacin del misterio que se
ha mantenido oculto desde tiempos eternos, 26
pero que ahora se ha manifestado; y que por medio
de los escritos profticos y segn el mandamiento
de Elohim eterno se ha dado a conocer a todas las
naciones para la obediencia de la fe 27 a YHWH,
el nico sabio, sea la gloria mediante Yahosha el
Mashaj, para siempre. Amn.

QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 1-2

831

QORINTIYIM LEF

IGUEROT

1 CORINTIOS

Pablo, llamado a ser enviado del Mashaj

1Yahosha
por la voluntad de YHWH, y el her-

El Mashaj, poder y sabidura de YHWH

18 Porque para los que se pierden, el mensaje del
mano Sstenes; 2 a la comunidad de YHWH que madero es locura; pero para nosotros que nos
est en Corinto, a los santificados en el Mashaj estamos salvando, es poder de YHWH. 19 Porque
Yahosha, llamados a ser santos, con todos los que est escrito: Destruir la sabidura de los sabios, y
en todo lugar invocan el nombre de nuestro Maes- desechar el entendimiento de los entendidos.
tro Yahosha el Mashaj, Maestro de ellos y nues20 Dnde est el sabio? Dnde el escriba?
tro: 3 Que estn con ustedes el favor y la paz de Dnde el disputador de esta era? No es cierto que
parte de YHWH nuestro Padre y del Maestro Elohim ha transformado en locura la sabidura de
Yahosha el Mashaj.
este mundo? 21 Puesto que en la sabidura de
4 Siempre doy gracias a mi Elohim por ustedes Elohim, el mundo no ha conocido a Elohim meen vista del favor de YHWH que se les concedi en diante la sabidura, a Elohim le pareci bien salvar
el Mashaj Yahosha; 5 porque l los ha enriqueci- a los creyentes por la locura de la predicacin.
do en todo, en toda palabra y en todo conocimiento.
22 Porque los yahuditas piden seales, y los
6 As se ha confirmado en ustedes el testimonio del griegos buscan sabidura; 23 pero nosotros prediMashaj 7 de manera que no les falta ningn don, camos al Mashaj ejecutado en el madero: para los
mientras esperan la manifestacin de nuestro Maes- yahuditas tropezadero, y para los gentiles locura.
tro Yahosha el Mashaj.
24 Pero para los llamados, tanto yahuditas como
8 Adems, l los confirmar hasta el fin, para griegos, el Mashaj es el poder de YHWH y la
que sean irreprensibles en el da de nuestro Maestro sabidura de YHWH. 25 Porque lo necio de Elohim
Yahosha el Mashaj. 9 Fiel es Elohim, por medio es ms sabio que los hombres, y lo dbil de Elohim
de quien fueron ustedes llamados a la comunin de es ms fuerte que los hombres.
su Hijo Yahosha el Mashaj, nuestro Maestro.
26 Pues observen, hermanos, a quines han
llamado: No hay muchos sabios segn lo humano,
Divisiones en la comunidad
ni muchos pudientes, ni muchos nobles. 27 Ms
10 Hermanos, les ruego por el nombre de nues- bien, Elohim ha elegido a los necios del mundo para
tro Maestro Yahosha el Mashaj, que se pongan de avergonzar a los sabios, y a los dbiles del mundo
acuerdo y que no haya ms disensiones entre uste- Elohim los ha elegido para avergonzar a los fuertes.
des, sino que estn completamente unidos en el 28 Elohim ha elegido a los viles del mundo y a los
mismo pensar y en el mismo parecer. 11 Porque menospreciados; a los que no son, para deshacer a
acerca de ustedes, hermanos mos, me han informa- los que son, 29 para que nadie se jacte delante de
do los de Clo que entre ustedes hay contiendas.
Elohim.
12 Me refiero a que uno de ustedes est dicien30 Por l estn ustedes en el Mashaj Yahosha,
do: Yo soy de Pablo, otro yo de Apolo, otro yo a quien Elohim hizo para nosotros sabidura, justide Kef y otro yo del Mashaj. 13 Est dividido ficacin, santificacin y redencin; 31 para que,
el Mashaj? Acaso fue Pablo ejecutado en un como est escrito: El que se glora, glorese en
madero por ustedes? O se han sumergido en el YHWH.
nombre de Pablo? 14 Doy gracias a Elohim que no
sumerg a ninguno de ustedes, sino a Crispo y a La preeminencia del Mashaj
Gayo, 15 para que nadie diga que se ha sumergido
Hermanos, cuando yo fui a ustedes para
en mi nombre 16 (aunque tambin sumerg a los de
anunciarles el testimonio de Elohim, no fui con
la casa de Estfanas; en cuanto a los dems, no s excelencia de palabras o de sabidura. 2 Porque me
si sumerg a algn otro). 17 Porque el Mashaj no propuse no saber nada entre ustedes, sino a Yahosha
me envi a sumergir, sino a predicar la buena el Mashaj, y a l ejecutado en el madero. 3 Por eso
nueva; no con sabidura de palabras, para que no se me port entre ustedes con sencillez, con respeto y
haga inefectivo el madero del Mashaj.
con mucha reverencia. 4 Ni mi mensaje ni mi

QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 3-4

IGUEROT
832
4 Porque cuando uno dice: Yo soy de Pablo,
predicacin fueron con palabras persuasivas de
sabidura, sino con demostracin de espritu y de mientras otro dice: Yo soy de Apolo, son carnapoder, 5 para que la fe de ustedes no se base en la les. 5 Pues qu es Apolo? y qu es Pablo? Slo
sabidura de los hombres, sino en el poder de servidores por medio de los cuales ustedes han
credo; y a cada uno segn el Maestro le concedi.
Elohim.
6 Yo plant, Apolo reg; pero Elohim dio el creciLa revelacin por el espritu
miento. 7 As que, ni el que planta es algo, ni el que
6 Sin embargo, hablamos con sabidura entre los riega; sino Elohim, quien da el crecimiento. 8 El
que han alcanzado madurez; pero no una sabidura que planta y el que riega son una misma cosa, pero
de este mundo, ni de los prncipes de este mundo, cada uno recibir su recompensa conforme a su
que perecen. 7 Ms bien, hablamos la sabidura de propia labor.
Elohim en misterio, la sabidura oculta que Elohim
9 Porque nosotros somos colaboradores de Elopredestin desde antes de los siglos para nuestra him, y ustedes son huerto de Elohim, edificio de
gloria. 8 Ninguno de los prncipes de este mundo Elohim. 10 Conforme al favor de Elohim que se me
conoci esta sabidura; porque si ellos la hubieran ha dado, como perito arquitecto he puesto el fundaconocido, nunca habran ejecutado en el madero al mento, y otro est edificando encima. Pero cada
Maestro glorioso.
uno mire cmo edifica encima, 11 porque nadie
9 Ms bien, como est escrito: Cosas que ojo puede poner otro fundamento que el que est puesno vio ni odo oy, que ni se han concebido en el to, el cual es Yahosha el Mashaj.
pensamiento humano, son las que Elohim ha prepa12 Si alguien edifica sobre este fundamento con
rado para los que lo aman. 10 Pero a nosotros oro, plata, piedras preciosas, madera, paja u hojas,
Elohim nos las revel por el espritu; porque el 13 la obra de cada uno ser evidente, pues el da la
espritu todo lo escudria, aun las cosas profundas descubrir. Porque por el fuego se revelar; y a la
de Elohim.
obra de cada uno, sea la que sea, el fuego la probar.
11 Pues quin de los hombres conoce las cosas 14 Si permanece la obra que alguien ha edificado
profundas del hombre, sino el espritu del hombre sobre el fundamento, l recibir recompensa. 15 Si
que est en l? As tambin, nadie ha conocido las la obra de alguien se quema, l sufrir prdida; pero
cosas profundas de Elohim, sino el espritu de l mismo se salvar, aunque apenas, como por
Elohim. 12 Y nosotros no hemos recibido el esp- fuego.
ritu de este mundo, sino el espritu que procede de
16 No saben ustedes que son templo de EloElohim, para que conozcamos las cosas que Elo- him, y que el espritu de Elohim mora en ustedes?
him nos ha dado gratuitamente.
17 Si alguien destruye el templo de Elohim, Elohim
13 De estas cosas estamos hablando, no con lo destruir a l; porque santo es el templo de
palabras enseadas por la sabidura humana, sino Elohim, el cual son ustedes.
con las enseadas por el espritu, interpretando lo
18 Nadie se engae a s mismo. Si alguno entre
espiritual por medios espirituales. 14 Pero el hom- ustedes cree ser sabio en este mundo, hgase necio
bre natural no acepta las cosas que son del espritu para llegar a ser sabio. 19 Porque la sabidura de
de Elohim, porque para l son locura; y no las puede este mundo es locura delante de Elohim, pues est
comprender, porque hay que discernirlas espiri- escrito: El atrapa a los sabios en su propia astutualmente. 15 En cambio, el hombre espiritual lo cia. 20 Y otra vez: YHWH conoce los pensajuzga todo, mientras que a l nadie lo juzga. 16 mientos de los sabios, que son vanos.
Porque, quin conoci la mente del Maestro?
21 As que nadie se glore en los hombres; pues
Quin lo instruir? Pero nosotros tenemos la todo es de ustedes 22 sea Pablo, sea Apolo, sea
Kef, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea
mente del Mashaj.
lo presente, sea lo porvenir todo es de ustedes, 23
y ustedes del Mashaj, y el Mashaj de Elohim.
Colaboradores de Elohim
Y yo, hermanos, no pude hablarles como a
espirituales, sino como a carnales, como a nios El ministerio de los Enviados
As que todos deben considerarnos simplemente
en Mashaj. 2 Les di a beber leche y no alimento
slido, porque todava no podan recibirlo, y ni an
como servidores del Mashaj y mayordomos de
ahora pueden; 3 porque todava son carnales. Pues los misterios de Elohim. 2 Ahora bien, lo que se
mientras haya celos y contiendas entre ustedes, son requiere de los mayordomos es que a cada uno lo
carnales y se portan como humanos.
hallen fiel.

QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 4-6

833

3 Para m es poca cosa el que me juzguen

ustedes, o cualquier tribunal humano; pues ni siquiera yo me juzgo a m mismo. 4 No tengo
conocimiento de nada en contra ma, pero no por
eso estoy libre de culpa; pues el que me juzga es el
Maestro. 5 As que, no juzguen nada antes de
tiempo, hasta que venga el Maestro, quien a la vez
sacar a la luz las cosas ocultas de las tinieblas y
har evidentes las intenciones de los corazones.
Entonces tendr cada uno la alabanza de parte de
Elohim.
6 Hermanos, todo esto lo he aplicado a m y a
Apolo como ejemplo por causa de ustedes, para que
aprendan por medio de nosotros a no pasar ms all
de lo que est escrito, y para que no se envanezcan,
favoreciendo al uno contra el otro. 7 Pues, quin
te concede alguna distincin? Qu tienes que no
hayas recibido? Y si lo recibiste, por qu te jactas
como si no lo hubieras recibido? 8 Ya ustedes lo
tienen todo; ya se enriquecieron; y han empezado a
reinar! Ojal reinaran, para que nosotros reinramos tambin con ustedes! 9 Porque considero que
a nosotros los enviados, Elohim nos ha exhibido en
ltimo lugar, como a condenados a muerte; porque
hemos llegado a ser espectculo para el mundo,
para los mensajeros y para los hombres.
10 Nosotros somos insensatos por causa del
Mashaj; ustedes son sensatos en el Mashaj. Nosotros somos dbiles; ustedes fuertes. Ustedes son
distinguidos, pero nosotros despreciados. 11 Hasta
la hora presente sufrimos hambre y sed, nos falta
ropa, andamos heridos de golpes y sin dnde morar.
12 Nos fatigamos trabajando con nuestras propias
manos. Cuando nos insultan, bendecimos; cuando
nos persiguen, lo soportamos; 13 cuando nos difaman, procuramos ser amistosos. Hemos venido a
ser hasta ahora como el desperdicio del mundo, el
desecho de todos.
14 No les escribo esto para avergonzarlos, sino
para amonestarlos como a mis hijos amados. 15
Pues aunque ustedes tengan diez mil tutores en el
Mashaj, no tienen muchos padres; porque en el
Mashaj Yahosha yo los engendr por medio de la
buena nueva. 16 Por lo tanto, los exhorto a que sean
imitadores de m.
17 Por esto, les he enviado a Timoteo, quien es
mi hijo amado y fiel en el Maestro, el cual les
recordar mi proceder en Mashaj Yahosha, tal
como lo enseo por todas partes en todas las comunidades. 18 Pues algunos se han engredo, como si
yo nunca hubiera de ir a ustedes. 19 Pero ir pronto
a ustedes, si YHWH quiere, y llegar a conocer, ya
no las palabras de aqullos inflados, sino su poder.

IGUEROT

20 Porque el reino de Elohim no consiste en palabras, sino en poder. 21 Qu quieren? Que vaya a
ustedes con un palo, o con amor y en espritu de
mansedumbre?
Desrdenes morales
Ciertamente, se comenta que hay entre ustedes
fornicacin, y una fornicacin tal como ni aun
entre los gentiles se tolera; tanto, que hay quien
tiene la esposa de su padre. 2 Y ustedes se sienten
orgullosos! Debera darles vergenza! !Quiten de
entre ustedes al que ha cometido semejante accin!
3 Aunque por cierto estoy ausente en el cuerpo,
estoy presente en espritu. Ya he juzgado, tal como
si estuviera presente, a ese que ha hecho semejante
cosa. 4 En el nombre de nuestro Maestro Yahosha,
reunidos ustedes y mi espritu con el poder de
nuestro Maestro Yahosha, 5 entreguen a ese al
Satn para que reciba un castigo en su carne, a fin
de que su espritu se salve en el da del YHWH.
6 La jactancia de ustedes no es buena. No saben
que un poco de levadura leuda toda la masa? 7
Lmpiense de la vieja levadura, para que sean una
nueva masa sin levadura, como lo son; porque al
Mashaj, nuestro Cordero pascual, ya lo sacrificaron. 8 As que celebremos la Fiesta, no con la vieja
levadura, ni con la levadura de malicia y de maldad,
sino con el pan inleudo de sinceridad y de verdad.
9 Les escrib en una carta que no se asocien con
fornicarios. 10 No me refera en absoluto a los que
de este mundo son fornicarios, avaros, estafadores
o idlatras, pues en tal caso tendran que salir del
mundo. 11 Pero ahora les escribo que no se asocien
con ninguno que, llamndose hermano, sea fornicario, avaro, idlatra, calumniador, borracho o estafador. Con tal persona ni siquiera coman. 12
Pues, por qu tengo yo que juzgar a los que estn
afuera? Ustedes deben juzgar a los que estn adentro. 13 Pues a los que estn afuera Elohim los
juzgar. Pero quiten al malvado de entre ustedes.

Pleitos ante los no creyentes

Cmo se atreve alguno de ustedes, cuando
tiene un asunto contra otro, llevarlo a juicio
delante de los injustos, y no delante de los santos?
2 Acaso no saben que los santos van a juzgar al
mundo? Y si ustedes van a juzgar al mundo, cmo
no van a poder juzgar pleitos tan pequeos? 3 No
saben que vamos a juzgar a los mensajeros? Cunto ms las cosas de esta vida!
4 Por tanto, cuando haya pleitos sobre cosas de
esta vida, pongan por jueces a los que se estiman de
menos capacidad en la congregacin. 5 Lo digo

QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 6-7

834
IGUEROT
para avergonzarlos. Es que no hay entre ustedes ni conyugal; asimismo la esposa con su esposo. 4 La
un solo sabio que pueda juzgar entre sus hermanos? esposa no tiene autoridad sobre su propio cuerpo,
6 Un hermano va a juicio contra otro hermano, y sino su esposo; asimismo el esposo tampoco tiene
esto ante los incrdulos! 7 Sin lugar a duda, ya es un autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposa. 5
fracaso total para ustedes el que tengan pleitos entre No se nieguen el uno al otro, a menos que sea en
ustedes. Por qu no sufrir ms bien la injusticia? acuerdo mutuo por algn tiempo, para que se dediPor qu no ms bien dejarse defraudar? 8 Sin quen a la oracin, luego vuelvan a unirse, para que
embargo, ustedes hacen injusticia y defraudan, y no los tiente el Satn por falta de dominio propio.
esto a los hermanos!
6 Esto digo a modo de concesin, no como
9 No saben que los injustos no heredarn el mandamiento. 7 Ms bien, quisiera que todos los
reino de Elohim? No se engaen: que ni los hombres fueran como yo; pero cada uno tiene su
fornicarios, ni los idlatras, ni los adlteros, ni los propio don procedente de Elohim: uno de cierta
homosexuales, ni los entregados a prostitucin, 10 manera, y otro de otra manera.
ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los
8 A los solteros y a las viudas les digo que sera
calumniadores, ni los estafadores, heredarn el bueno si se quedaran como yo. 9 Pero si no tienen
reino de Elohim. 11 Y esto eran algunos de ustedes, don de continencia, que se casen; porque es mejor
pero ya se han lavado, pero ya se han santificado, casarse que arder [en pasin]. 10 Pero a los que se
pero ya los han justificado mediante el nombre del han casado les mando, no yo, sino el Maestro: que
Maestro Yahosha el Mashaj y mediante el espri- la esposa no se separe de su esposo 11 (pero si ella
tu de nuestro Elohim.
se separa, que se quede sin casar o que se reconcilie
con su esposo), y que el esposo no abandone a su
La santidad del cuerpo
esposa.
12 Todo me es lcito, pero no todo conviene.
12 A los dems les digo yo, no el Maestro: que
Todo me es lcito, pero yo no me dejar dominar por si algn hermano tiene una esposa no creyente, y
nada. 13 La comida es para el estmago, y el ella consiente en vivir con l, no la abandone. 13 Y
estmago para la comida, pero Elohim destruir si alguna esposa tiene un esposo no creyente, y l
ambas cosas. El cuerpo no es para la fornicacin, consiente en vivir con ella, no lo abandone. 14
sino para YHWH, y YHWH para el cuerpo. 14 Pues Porque el esposo no creyente se santifica mediante
como Elohim levant al Maestro, tambin a noso- la esposa, y la esposa no creyente mediante el
tros nos levantar por medio de su poder.
creyente. De otra manera sus hijos seran impuros,
15 No saben ustedes que sus cuerpos son pero ahora son santos.
15 Pero si el no creyente se separa, que se separe.
miembros del Mashaj? Cmo entonces voy a
coger los miembros del Mashaj para hacerlos En tal caso, el hermano o la hermana no queda
miembros de una prostituta? De ninguna manera! ligado al otro,* pues Elohim los ha llamado a vivir
16 O no saben que el que se une con una prostituta en paz. 16 Porque, quin sabe si t, esposa, puedes
se hace con ella un solo cuerpo? Porque dice: Los salvar a tu esposo? O quin sabe si t, esposo,
dos sern una sola carne. 17 Pero el que se une con puedes salvar a tu esposa?
17 Solamente que viva cada uno como el Maesel Maestro, un solo espritu es.
18 Huyan de la fornicacin. Cualquier otro tro le asign, y tal como era cuando Elohim lo
pecado que cometa el hombre est fuera del cuerpo, llam; as ordeno en todas las comunidades. 18 A
pero el fornicario peca contra su propio cuerpo. 19 alguien lo llamaron ya circuncidado? No deshaga
O no saben que su cuerpo es templo del espritu de su circuncisin. A alguien lo llamaron incircunsantidad que mora en ustedes y que recibieron de ciso? No se circuncide. 19 La circuncisin no es
Elohim, y que ustedes no son suyos? 20 Pues los nada, y la incircuncisin no es nada; ms bien, lo
han comprado por un precio; por eso, glorifiquen a que vale es guardar los mandamientos de Elohim.
20 Cada uno permanezca en la condicin en que
Elohim en su cuerpo.
lo llamaron. 21 Te llamaron siendo esclavo? No te
preocupes; pero si puedes hacerte libre, por supuesConsejos sobre el matrimonio
En cuanto a lo me escribieron, sera bueno que to procralo. 22 Porque al que en el Maestro lo
el hombre se abstuviera de mujer. 2 Pero a causa llaman siendo esclavo, es hombre libre del Maesde la fornicacin, cada hombre debe tener su espo- tro. De igual manera, tambin al que llamaron
sa, y cada mujer debe tener su esposo.
siendo libre, es siervo del Maestro. 23 A ustedes los
3 El esposo cumpla con su esposa el deber compraron por un precio; no se hagan esclavos de

QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 7-9

835

los hombres. 24 Hermanos, que cada uno se quede

para con Elohim en la condicin en que lo llamaron.
25 Pero con respecto a los que son solteros, no
tengo mandamiento del Maestro, aunque les doy mi
parecer como quien ha alcanzado misericordia de
YHWH para ser fiel. 26 Pues, a causa de la presente
dificultad, es mi opinin que al hombre le conviene
quedarse como est. 27 Ests ligado a una esposa?
No procures desligarte. Ests libre de esposa? No
busques esposa. 28 Pero tambin, si te casas, no
pecas; y si la soltera se casa, no peca; aunque
aqullos que se casan tendrn afliccin en la carne,
y yo quisiera evitrsela.
29 Pero les digo esto, hermanos, que el tiempo
se ha acortado. En cuanto al tiempo que queda, los
que tienen esposa sean como si no la tuvieran; 30
los que lloran, como si no lloraran; los que se
alegran, como si no se alegraran; los que compran,
como si no poseyeran; 31 y los que disfrutan de este
mundo, como si no disfrutaran de l. Porque el
sistema presente de este mundo est pasando.
32 Quisiera que ustedes estuvieran libres de
ansiedad. El no casado se preocupa de las cosas de
YHWH, de cmo agradar a YHWH; 33 pero el
casado se preocupa de las cosas de la vida, de cmo
va a agradar a su esposa, 34 y su atencin est
dividida. La mujer no casada, o soltera, se preocupa
de las cosas de YHWH, a fin de consagrarse tanto
en cuerpo como en espritu. En cambio, la casada se
ocupa de las cosas de la vida, de cmo va a agradar
a su esposo.
35 Esto digo para provecho de ustedes; no para
ponerles una restriccin, sino para que vivan honestamente, atendiendo a YHWH sin impedimento. 36 Si alguien considera que su comportamiento
pudiera ser indecoroso hacia su [novia] virgen,
porque est en la flor de la vida, y por eso siente
obligacin de casarse, puede hacer lo que quiere; no
comete pecado; que se casen. 37 Pero el que est
firme en su determinacin, y no tiene necesidad,
sino que tiene dominio sobre su propia voluntad y
as ha determinado en su corazn conservarse virgen, har bien. 38 De modo que el que se casa con
su virgen hace bien; y de igual manera, el que no se
casa hace mejor.
39 La esposa est ligada mientras viva su esposo. Pero si su esposo muere, queda libre para
casarse con quien quiera, con tal que sea en el
Maestro. 40 Pero segn mi opinin, ms feliz ser
si permanece as. Y pienso que yo tambin tengo el
espritu de Elohim.

IGUEROT

Alimentos dedicados a los dolos

Con respecto a lo sacrificado a los dolos,
sabemos que todos tenemos conocimiento. El
conocimiento envanece, mientras que el amor edifica. 2 Si alguien se imagina que sabe algo, an no
sabe nada como debiera saberlo. 3 Pero si alguien
ama a Elohim, tiene el reconocimiento de l.
4 Por eso, en cuanto a comer de las cosas
sacrificadas a los dolos, sabemos que el dolo nada
es en el mundo y que no hay sino un solo Elohim.
5 Porque aunque haya algunos llamados elohim,
sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos
elohim y muchos soberanos), 6 sin embargo, para
nosotros no hay ms que un solo Elohim, el Padre,
de quien proceden todas las cosas, y para quien
vivimos; y un solo soberano, Yahosha el Mashaj,
mediante el cual existen todas las cosas, y por
medio de quien vivimos tambin nosotros.
7 Sin embargo, no en todos hay este conocimiento; porque algunos por estar hasta ahora acostumbrados al dolo, comen el alimento como algo
sacrificado a los dolos, y su conciencia se contamina por ser dbil. 8 Pero no es la comida lo que nos
recomienda a Elohim; pues ni somos menos si no
comemos, ni somos ms si comemos.
9 Pero miren que esta libertad suya no sea
tropezadero para los dbiles. 10 Porque si alguien
te ve a ti que tienes conocimiento, sentado a la mesa
en el lugar de los dolos, no es cierto que la
conciencia del que es dbil se animar a comer de
lo sacrificado a los dolos? 11 As, por el conocimiento tuyo se perder el dbil, un hermano por
quien muri el Mashaj. 12 De esta manera, pecando contra los hermanos e hiriendo sus dbiles
conciencias, contra el Mashaj estn ustedes pecando. 13 Por eso, si la comida es para mi hermano
ocasin de caer, yo jams comer carne, para no
ponerle tropiezo a mi hermano.

Los derechos de un Enviado

No soy libre? No soy enviado? acaso no he
visto a Yahosha nuestro Maestro? No son
ustedes mi obra en el Maestro? 2 Si para otros yo no
soy enviado, ciertamente para ustedes lo soy, porque ustedes son la prueba de que soy enviado del
Maestro. 3 Esta es mi defensa contra todos los que
me cuestionan:
4 Acaso no tenemos derecho a comer y beber?
5 No tenemos derecho a llevar una esposa creyente con nosotros, tal como los dems enviados y los
hermanos del Maestro y Kef? 6 O slo Bar-Naba
y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar?

IGUEROT
QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 9-10 836
24 No saben que los que corren en el estadio,
7 Quin presta jams servicio de soldado a sus
propias expensas? Quin planta una via y no todos a la verdad corren, pero slo uno lleva el
come de su fruto? Quin apacienta el rebao y no premio? Corran de tal manera que lo obtengan. 25
toma la leche del rebao? 8 Ser que digo estas Y todo el que lucha se disciplina en todo. Ellos lo
cosas slo como hombre? No lo dice tambin la hacen para recibir una corona corruptible; nosoley? 9 Porque en la ley de Mosheh est escrito: No tros, en cambio, para una incorruptible. 26 Por eso
pondrs bozal al buey que trilla. Es que Elohim yo corro as, no como a ciegas; peleo as, no como
se interesa slo por los bueyes? 10 O lo dice quien golpea al aire. 27 Ms bien, pongo mi cuerpo
enteramente por nosotros? Pues para nosotros est bajo disciplina y lo hago obedecer; no sea que,
escrito. Porque el que ara debe arar con esperanza; despus de haber predicado a otros, yo mismo
y el que trilla, con esperanza de participar del fruto. venga a ser descualificado.
11 Si nosotros hemos sembrado cosas espirituales para ustedes, ser gran cosa si de ustedes Huyan de la idolatra
No quiero que ignoren, hermanos, que todos
cosechamos bienes materiales? 12 Si otros participan de este derecho sobre ustedes, no nos corresnuestros padres estuvieron bajo la nube, y
ponde ms a nosotros? Sin embargo, nunca usamos que todos atravesaron el mar. 2 Todos en Mosheh
de este derecho; ms bien, lo soportamos todo para se sumergieron en la nube y en el mar. 3 Todos
no poner ningn obstculo a la buena nueva del comieron la misma comida espiritual. 4 Todos
Mashaj.
bebieron la misma bebida espiritual, porque beban
13 No saben ustedes que los que trabajan en el de la roca espiritual que los segua; y la roca era el
santuario comen de las cosas del santuario; es decir, Mashaj. 5 Sin embargo, Elohim no se agrad de la
los que sirven al altar participan del altar? 14 As mayora de ellos; pues quedaron postrados en el
tambin orden el Maestro a los que anuncian la desierto. 6 Estas cosas sucedieron como ejemplos
buena nueva, que vivan de la buena nueva. 15 Pero para nosotros, para que no codiciemos lo malo,
yo nunca me he aprovechado de nada de esto, ni como lo codiciaron ellos.
7 No sean idlatras, como algunos de ellos,
tampoco he escrito al respecto para que se haga as
conmigo. Pues para m sera mejor morir, antes que segn est escrito: Se sent el pueblo a comer y a
alguien me quite este motivo de orgullo.
beber, y se levant para divertirse. 8 Ni practique16 Porque si anuncio la buena nueva, no tengo mos la fornicacin, como algunos de ellos la pracde qu jactarme, porque se me impone como nece- ticaron y en un slo da cayeron veintitrs mil
sidad; pues ay de m si no anuncio la buena nueva! personas. 9 Ni tentemos a YHWH, como algunos
17 Por eso, si lo hago de buena gana, tendr de ellos lo tentaron y perecieron por las serpientes.
recompensa; pero si lo hago de mala gana, de todos 10 Ni murmuren, como algunos de ellos murmuramodos se me ha encomendado llevarlo a cabo. 18 ron y perecieron por el destructor.
11 Estas cosas les sucedieron como escarmiento
Cul es, entonces, mi recompensa? Que proclamando la buena nueva, pueda yo presentarla gratui- y se registraron como una advertencia para nosotamente, para no abusar de mi derecho en la buena tros, que vivimos en el fin de los siglos. 12 As que,
nueva.
el que piensa estar firme, mire que no caiga.
19 A pesar de ser libre de todos, me hice siervo
13 No les ha venido ninguna prueba que no sea
de todos para ganar a ms. 20 Para los yahuditas me humana; pero Elohim es fiel y no dejar que reciban
hice yahudita, a fin de ganar a los yahuditas. Aun- pruebas mayores de las que pueden soportar, sino
que yo mismo no estoy bajo [la condena de] la ley, que junto con la prueba dar la salida, para que la
para los que estn bajo [la condena de] la ley me puedan resistir.
hice como bajo [la condena de] la ley, a fin de ganar
14 Por tanto, amados mos, huyan de la idolatra.
a los que estn bajo [la condena de] la ley.
15 Como a sensatos les hablo; juzguen ustedes lo
21 A los que estn sin la ley, me hice como si yo que digo. 16 La copa de bendicin que bendecimos,
estuviera sin la ley (aunque no estoy sin la ley de es la participacin de la sangre del Mashaj. El pan
YHWH, pues tengo la ley de Mashaj), para ganar que partimos, es la participacin del cuerpo del
a los que estn sin ley. 22 Me hice dbil para los Mashaj. 17 El que haya un solo pan significa que
dbiles, para ganar a los dbiles. A todos he llegado nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo;
a ser todo, para que de todos modos salve a algunos. pues todos participamos de un solo pan.
18 Consideren al Israel carnal: Los que comen
23 Y todo lo hago por causa de la buena nueva, para
hacerme copartcipe de ella.
de los sacrificios, participan del altar, verdad? 19

10

QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 10-11

837

Qu quiero decir, entonces? Que lo que se sacrifica a los dolos signifique algo, o que el dolo
signifique algo? 20 Al contrario, digo que lo que los
gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios, y
no a YHWH. Y yo no quiero que ustedes participen
con los demonios.
21 Ustedes no pueden beber la copa del Maestro
y la copa de los demonios. No pueden participar de
la mesa del Maestro, y de la mesa de los demonios.
22 O provocaremos a celos a YHWH? Seremos
acaso ms fuertes que l?
23 Todo me est permitido, pero no todo conviene. Todo me est permitido, pero no todo edifica.
24 Que nadie busque su propio bien, sino el bien del
otro. 25 Coman de todo lo que se vende en la
carnicera, sin preguntar nada por motivo de conciencia; 26 porque de YHWH es la tierra y su
contenido.
27 Si algn no creyente los invita, y quieren ir,
coman de todo lo que se les ponga delante, sin
preguntar nada por motivo de conciencia. 28 Pero
si alguien les dice: Esto se ha ofrecido en sacrificio, no lo coman; por causa del que lo declar y por
motivo de conciencia.
29 No me refiero a la conciencia tuya, sino a la
del otro. Pero, por qu ha de ser juzgada mi
libertad por la conciencia de otro? 30 Si yo participo con agradecimiento, por qu me han de criticar
por causa de aquello por lo cual doy gracias? 31 Por
tanto si comen o beben, o hacen cualquier otra cosa,
hganlo todo para la gloria de Elohim.
32 No sean ofensivos ni a yahuditas, ni a griegos, ni a la comunidad de YHWH. 33 Por mi parte,
yo trato de agradar a todos en todo, sin buscar mi
beneficio sino el de muchos, para que se salven.

IGUEROT

es la gloria del hombre. 8 Porque el hombre no

procede de la mujer, sino la mujer del hombre. 9
Adems, el hombre no fue creado a causa de la
mujer, sino la mujer a causa del hombre. 10 Por lo
cual, la mujer debe tener una seal de autoridad
sobre su cabeza por causa de los mensajeros.*
11 Sin embargo, en YHWH ni el hombre existe
aparte de la mujer, ni la mujer existe aparte del
hombre. 12 Porque as como la mujer proviene del
hombre, as tambin el hombre nace de la mujer;
pero todo proviene de Elohim.
13 Juzguen por ustedes mismos: Es apropiado
que la mujer le ore a Elohim sin estar cubierta con
un velo? 14 La naturaleza misma nos ensea que es
una deshonra para el hombre llevar el cabello largo,
15 mientras que para la mujer es una honra llevar la
cabellera larga; porque la cabellera larga se le ha
dado para cubierta. 16 Con todo, si alguien quiere
ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las comunidades de YHWH.*

Abusos en las cenas comunitarias

17 En cuanto a lo que les voy a decir ahora no los
alabo; porque ustedes no se renen para lo mejor,
sino para lo peor. 18 Primeramente, he odo decir
que cuando se renen como comunidad hay entre
ustedes disensiones, y en parte lo creo; 19 porque es
preciso que haya entre ustedes hasta partidismos,
para que se manifiesten entre ustedes los que son
aprobados.
20 Porque cuando ustedes se renen en un lugar,
no es para comer la cena del Maestro, 21 pues cada
cual se adelanta a comer su propia cena; y mientras
unos tienen hambre, otros se emborrachan. 22 Es
que no tienen casas en donde comer y beber? O
menosprecian la comunidad de YHWH y avergenzan a los que no tienen? Qu les puedo decir?
La cobertura en el servicio
Sigan ustedes mi ejemplo, as como yo sigo Los alabar? En esto no los alabo!
el del Mashaj. 2 Pero los alabo porque en
23 Porque yo recib del Maestro la enseanza
todo se acuerdan de m y retienen mis instrucciones que les trasmit: que el Maestro Yahosha, la noche
tal como se las trasmit.
en que lo entregaron, tom pan; 24 y despus de dar
3 Pero quiero que entiendan que el Mashaj es la gracias, lo parti y dijo: Esto representa mi cuerpo
cabeza de todo hombre, y el hombre es la cabeza de en favor de ustedes. Hagan esto en memoria de m.
la mujer, y Elohim es la cabeza de Mashaj. 4 Todo
25 De igual manera, tom tambin la copa
hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta, despus de haber cenado, y dijo: Esta copa es la
deshonra su cabeza. 5 Pero toda mujer que ora o nueva alianza en mi sangre. Hagan esto todas las
profetiza con la cabeza descubierta, deshonra su veces que la beban en memoria de m.
cabeza, porque es igual que si se hubiera rapado. 6
26 Todas las veces que coman este pan y beban
Porque si la mujer no se cubre con un velo, que se esta copa, anuncian la muerte del Maestro, hasta
corte todo el cabello; y si le es vergonzoso cortarse que l venga. 27 De modo que cualquiera que coma
el cabello o raparse, que se cubra con un velo.
este pan y beba esta copa del Maestro de manera
7 El hombre no debe cubrirse la cabeza, porque indigna, ser culpable del cuerpo y de la sangre del
l es la imagen y la gloria de Elohim; pero la mujer Maestro.

11

QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 12-13 838

IGUEROT
28 Por tanto, examnese cada uno a s mismo, y eso no sera parte del cuerpo? 17 Si todo el cuerpo
coma as del pan y beba de la copa. 29 Porque el que fuera ojo, dnde estara el odo? Si todo fuera
come y bebe, sin discernir la realidad, come y bebe oreja, dnde estara el olfato?
18 Pero ahora Elohim ha colocado a los miemjuicio para s mismo. 30 Por eso hay entre ustedes
muchos enfermos y debilitados, y muchos han bros en el cuerpo, a cada uno de ellos, como l
muerto. 31 Pero si nos examinramos bien a noso- quiso. 19 Porque si todos fueran un solo miembro,
tros mismos, no se nos juzgara. 32 Pero al ser dnde estara el cuerpo? 20 Pero ahora son mujuzgados, YHWH nos disciplina, para que no nos chos los miembros y a la vez un solo cuerpo.
condenemos con el mundo.
21 El ojo no puede decirle a la mano: No te
33 As que, hermanos mos, cuando se renan necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: No los
para comer, esprense unos a otros. 34 Si alguien necesito. 22 Muy al contrario, los miembros del
tiene hambre, que coma en su casa, para que su cuerpo que parecen ser los ms dbiles son indisreunin no resulte en juicio. Las dems cosas las pensables. 23 Adems, a los miembros del cuerpo
que estimamos como de menos honor, a stos los
pondr en orden cuando llegue.
vestimos an con ms honor; y nuestros a miembros menos decorosos los tratamos an con ms
Los dones espirituales
Pero no quiero que estn en ignorancia, decoro. 24 Porque nuestros miembros ms honrohermanos, acerca de los dones espirituales. 2 sos no tienen necesidad; pero Elohim orden el
Ustedes saben que cuando eran gentiles, iban segn cuerpo, dando ms abundante honor al que le
los arrastraban tras los dolos mudos. 3 Por eso les faltaba; 25 para que no haya desavenencia en el
hago saber que nadie que hable por el espritu de cuerpo, sino que todos los miembros se preocupen
Elohim dice: Maldito Yahosha. Tampoco nadie unos por otros. 26 De manera que si un miembro
puede decir: Maestro Yahosha sino por el esp- sufre, todos los miembros sufren con l; y si un
ritu de santidad.
miembro recibe honra, todos los miembros se go4 Ahora bien, hay diversos dones; pero el esp- zan con l.
27 Ahora bien, ustedes son el cuerpo del Mashaj,
ritu es el mismo. 5 Hay tambin diversos servicios,
pero el Maestro es el mismo.6 Tambin hay diver- y miembros suyos individualmente. 28 Y en la
sas actividades, pero el mismo Elohim es el que comunidad Elohim ha nombrado en primer lugar
enviados, en segundo lugar profetas, en tercer lugar
realiza todas las cosas en todos.
7 Pero a cada cual se le da la manifestacin del maestros; despus los que hacen milagros, despus
espritu para provecho mutuo. 8 Porque a uno se le los dones de sanidades, los que ayudan, los que
da palabra de sabidura por medio del espritu; pero administran, los que tienen diversidad de idiomas.
29 Acaso son todos enviados? todos profetas?
a otro, palabra de conocimiento segn el mismo
espritu; 9 a otro, fe por el mismo espritu; y a otro, todos maestros? Acaso hacen todos milagros?
dones de sanidades por un solo espritu; 10 a otro, 30 Acaso tienen todos dones de sanidades? Acael hacer milagros; a otro, profeca; a otro, discerni- so hablan todos en otros idiomas? Acaso interpremiento de espritus; a otro, gneros de idiomas; y a tan todos? 31 Ustedes deben anhelar los mejores
otro, interpretacin de idiomas.
dones; pero ahora les voy a mostrar un camino
11 Pero todas estas cosas las realiza el mismo y todava ms excelente:
nico espritu, repartiendo a cada uno en particular
como l designa. 12 Porque de la manera que el El amor
cuerpo es uno solo y tiene muchos miembros, y que
Si yo hablo en los idiomas de los hombres y
todos los miembros del cuerpo, aunque son mude los mensajeros, pero no tengo amor, venchos, son un solo cuerpo, as tambin es el Mashaj. go a ser como un cmbalo que resuena o un platillo
13 Porque por un solo espritu nos sumergimos que retie. 2 Si tengo profeca y entiendo todos los
todos en un solo cuerpo, tanto yahuditas como misterios y todo conocimiento; y si tengo toda la fe
griegos, tanto esclavos como libres; y a todos se nos necesaria para trasladar los montes, pero no tengo
dio a beber de un solo espritu.
amor, nada soy. 3 Si reparto todos mis bienes, y si
14 Pues el cuerpo no consiste de un solo miem- entrego mi cuerpo para que lo quemen, pero no
bro, sino de muchos. 15 Si el pie dijera: Porque no tengo amor, de nada me sirve.
soy mano, no soy parte del cuerpo, por eso no
4 El amor es paciente, es bondadoso. El amor no
sera parte del cuerpo? 16 Y si la oreja dijera: es celoso. El amor no es jactancioso, ni es arroganPorque no soy ojo, no soy parte del cuerpo, por te. 5 No es grosero, ni es egosta. No se irrita, ni

12

13

QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 14

839

lleva cuentas del mal. 6 No se alegra de la injusticia,

sino que se alegra con la verdad. 7 Todo lo disculpa,
todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
8 El amor nunca deja de ser; pero las profecas
se acabarn, cesarn los idiomas, y se acabar el
conocimiento. 9 Ahora conocemos parcialmente, y
parcialmente profetizamos; 10 pero cuando venga
lo que es perfecto, entonces lo que es parcial se
acabar.
11 Cuando yo era nio, hablaba como nio,
pensaba como nio, razonaba como nio; pero
cuando llegu a ser hombre, dej lo que era de nio.
12 As que ahora vemos slo el reflejo empaado
de un espejo, pero entonces veremos directamente.
Ahora mi conocimiento es parcial, pero entonces
conocer plenamente, como tambin me conocern a m.
3 Ahora hay tres [principios] permanentes: la fe,
la esperanza y el amor; pero el mayor de ellos es el
amor.
El don de profeca y de idiomas
Sigan el amor; y anhelen los dones espirituales, pero sobre todo, el de profeca. 2 Porque
el que habla en otro idioma no le habla a la gente
sino a Elohim; porque nadie lo entiende, pues en
espritu habla misterios. 3 En cambio, el que profetiza le habla a la gente para edificacin, exhortacin
y consuelo.
4 El que habla en otro idioma se edifica a s
mismo, mientras que el que profetiza edifica a la
comunidad. 5 As que, yo quisiera que todos ustedes hablaran en otros idiomas, pero ms que profeticen; porque mayor es el que profetiza que el que
habla otros idiomas, a no ser que los interprete, para
que la comunidad reciba edificacin.
6 Por eso, hermanos, si yo fuera a ustedes
hablando en otros idiomas, de qu provecho les
sera, si no les hablara con revelacin, o con conocimiento, o con profeca o con enseanza? 7 Aun
las cosas inanimadas como la flauta o el arpa,
cuando producen sonido, si no hacen clara distincin de tonos, cmo se sabr lo que se toca con la
flauta o se tae con el arpa? 8 Tambin, si la
trompeta produce un sonido incierto, quin se
preparar para la batalla?
9 As tambin ustedes, si mediante la lengua no
producen palabras compren-sibles, cmo se entender lo que se dice? Porque estarn hablando al
aire. 10 Hay, por ejemplo, tanta diversidad de
idiomas en el mundo; y ninguno carece de significado. 11 Por eso, si yo desconozco el significado
del idioma, ser como extranjero al que habla, y el

14

IGUEROT

que habla ser como extranjero para m.

12 As tambin ustedes; ya que anhelan los
dones espirituales, traten de sobresalir en los que
sirvan para la edificacin de la comunidad. 13 Por
eso, quien habla en otro idioma, pida en oracin
poder interpretarlo. 14 Porque si yo oro en otro
idioma, mi espritu ora; pero mi entendimiento
queda sin fruto.
15 Qu har entonces? Orar con el espritu,
pero orar tambin con el entendimiento. Cantar
con el espritu, pero cantar tambin con el entendimiento. 16 Pues de otro modo, si das gracias con
el espritu, cmo dir amn a tu accin de
gracias la persona no instruida que te escucha, ya
que no sabe lo que ests diciendo? 17 Porque t, a
la verdad, expresas bien la accin de gracias, pero
el otro no se edifica. 18 Doy gracias a Elohim que
hablo en ms idiomas que todos ustedes. 19 Sin
embargo, en la asamblea prefiero hablar cinco
palabras que se entiendan, para instruir tambin a
los dems, que diez mil palabras en otro idioma.
20 Hermanos, no sean nios en el entendimiento; ms bien, sean bebs en la malicia, pero hombres maduros en el entendimiento. 21 En la ley est
escrito: En otros idiomas y con otros labios le
hablar a este pueblo, y ni an as me harn caso,
dice YHWH.
22 As resulta que los idiomas son seal, no para
los creyentes, sino para los no creyentes; en cambio, la profeca no es para los no creyentes, sino
para los creyentes. 23 De manera que, si toda la
comunidad se rene en un lugar y todos hablan en
otros idiomas, y entran personas no instruidas o no
creyentes, no dirn que ustedes estn locos? 24
Pero si todos profetizan, y entra algn no creyente
o no instruido, se convencer y se examinar por lo
que todos dicen; 25 y los secretos de su corazn
quedarn al descubierto. Y de esta manera se postrar sobre su rostro y adorar a Elohim, y declarar
que de veras Elohim est entre ustedes!
26 Qu debe hacerse, entonces, hermanos?
Pues que cuando ustedes se renan, unos pueden
cantar alabanzas, otros pueden comunicar una enseanza o una revelacin o hablar en otro idioma,
o una interpretacin. Pero todo debe hacerse para
edificacin.
27 Si es que se habla en otro idioma, que hablen
dos o a lo ms tres, y por turno; y que uno interprete.
28 Pero si no hay intrprete, que guarde silencio en
la congregacin y hable para s mismo y para
Elohim.
29 Igualmente los que profetizan, que hablen
dos o tres, y los dems juzguen. 30 Si se le revela

QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 15

840

algo a alguno que est sentado, que guarde silencio

el primero. 31 Porque todos ustedes pueden profetizar uno por uno, para que todos aprendan y se les
d a todos exhortacin. 32 Adems, los espritus de
los profetas deben estar sujetos a los profetas; 33
porque YHWH no es autor de desorden, sino de
paz.
Consejo para las mujeres
Como en todas las comunidades de los santos,
34 las mujeres guarden silencio en las asambleas;
porque no se les permite hablar, sino que estn
sujetas, como tambin lo dice la ley. 35 Si quieren
aprender acerca de algo, que pregunten en casa a
sus esposos; porque es impropio que la mujer hable
en la asamblea.
36 Acaso sali de ustedes la palabra de Elohim? O se les entreg a ustedes solos? 37 Si
alguien cree ser profeta, o espiritual, reconozca que
lo que les escribo es un mandamiento. 38 Pero si
alguien ignora esto, ignrenlo a l.
39 As que, hermanos mos, anhelen profetizar;
y no impidan hablar en otros idiomas. 40 Pero
hgase todo decentemente y con orden.
La Resurreccin del Mashaj
Ahora, hermanos, quiero recordarles la buena
nueva que les anunci. Ustedes la recibieron
y tambin estn firmes en ella; 2 y por medio de ella
tambin se salvan, si la retienen como yo se la he
proclamado. De lo contrario, creyeron en vano.
3 En primer lugar les he enseado lo que tambin recib: que el Mashaj muri por nuestros
pecados, conforme a las Escrituras; 4 que lo sepultaron y que resucit al tercer da, conforme a las
Escrituras; 5 y que se le apareci a Kef y despus
a los Doce.
6 Despus se apareci a ms de quinientos
hermanos a la vez, de los cuales muchos viven
todava; y otros ya duermen. 7 Luego se le apareci
a Yaaqob, y despus a todos los enviados.
8 Y al ltimo de todos, como a uno nacido fuera
de tiempo, se me apareci a m tambin. 9 Pues yo
soy el ms insignificante de los enviados, y no soy
digno de llamarme enviado, porque persegu a la
comunidad de YHWH. 10 Pero por el favor de
Elohim soy lo que soy, y su bondad para conmigo
no ha sido en vano. Al contrario, he trabajado con
afn ms que todos ellos; aunque no yo, sino el
favor de Elohim que me acompaa. 11 Porque ya
sea yo o sean ellos, as predicamos, y as han credo
ustedes.

15

IGUEROT

La resurreccin de los muertos

12 Ahora bien, si se predica que el Mashaj ha
resucitado de entre los muertos, cmo es que
algunos entre ustedes dicen que no hay resurreccin de muertos? 13 Porque si no hay resurreccin
de muertos, tampoco el Mashaj ha resucitado. 14
Y si el Mashaj no ha resucitado, vana es nuestra
predicacin; vana tambin es la fe de ustedes. 15 Y
hasta quedamos como falsos testigos de Elohim,
porque hemos dado testimonio de que Elohim
resucit al Mashaj, cuando no lo resucit, si es que
los muertos no resucitan.
16 Porque si los muertos no resucitan, tampoco
el Mashaj ha resucitado; 17 y si el Mashaj no ha
resucitado, la fe de ustedes es intil; todava estn
en sus pecados. 18 En tal caso, tambin los que han
dormido en el Mashaj han perecido. 19 Si nuestra
esperanza en el Mashaj es para esta vida solamente, somos los ms infelices de todos los hombres!
20 Pero el caso es que el Mashaj s resucit de
entre los muertos, como primicias de los que durmieron. 21 Puesto que la muerte entr por medio de
un hombre, tambin por medio de un hombre ha
venido la resurreccin de los muertos. 22 Porque
as como en Adam todos mueren, as tambin en el
Mashaj todos sern vivificados.
23 Pero cada uno en su orden: el Mashaj, las
primicias; luego los que son del Mashaj, en su
venida. 24 Despus el fin, cuando l entregue el
reino al Elohim y Padre, cuando haya anulado ya
todo principado, autoridad y poder.
25 Porque es necesario que l reine hasta poner
a todos sus enemigos bajo sus pies. 26 El ltimo
enemigo que ser destruido es la muerte. 27 Porque
ha sujetado todas las cosas debajo de sus pies. Pero
cuando dice: Todas las cosas estn sujetas a l,
claramente est exceptuando a Aquel que le sujet
todas las cosas. 28 Pero cuando le hayan puesto en
sujecin todas las cosas, entonces el Hijo mismo
tambin se sujetar Aquel que le sujet todas las
cosas, para que YHWH sea el todo en todos.
29 Por otro lado, qu harn los que se sumergen
por los muertos? Si los muertos de ninguna manera
resucitan, por qu, entonces, se sumergen por
ellos? 30 Y por qu, entonces, nos arriesgamos
nosotros a toda hora? 31 S, hermanos, cada da
estoy expuesto a la muerte; y lo digo con toda la
satisfaccin que siento por ustedes en el Mashaj
Yahosha nuestro Maestro.
32 Si como hombre batall en Efeso contra las
fieras, de qu me aprovecha? Si los muertos no
resucitan, comamos y bebamos, que maana moriremos!

QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 15-16 841

IGUEROT
33 No se dejen engaar: Las malas compaas escrita: Disuelta fue la muerte en victoria! 55
corrompen las buenas costumbres. 34 Entren en Dnde est, oh muerte, tu victoria? Dnde est,
razn, como es justo, y no pequen ms, porque oh muerte, tu aguijn? 56 Pues el aguijn de la
algunos de ustedes no conocen a Elohim. Para que muerte es el pecado, y lo que da vigencia al pecado
es la ley. 57 Pero gracias a Elohim, quien nos da la
se avergencen lo digo.
victoria por medio de nuestro Maestro Yahosha el
El cuerpo resucitado
Mashaj.
35 Pero preguntar alguno: Cmo resucitan los
58 As que, hermanos mos amados, estn firmuertos? Con qu clase de cuerpo vienen? 36 mes y constantes, trabajando mucho siempre en la
Sencillo: lo que t siembras no surge a la vida si obra del Maestro, sabiendo que su arduo trabajo en
antes no muere. 37 Y lo que siembras, no es la el Maestro no es en vano.
planta que ha de salir, sino el mero grano, ya sea de
trigo o de otra cosa. 38 Pero Elohim le da un cuerpo La colecta para los hermanos de Yerushalyim
como quiere, a cada semilla su propio cuerpo.
En cuanto a la ofrenda para los consagrados,
hagan ustedes tambin de la misma manera
39 No toda carne es la misma carne; sino que una
es la carne de los hombres, otra la carne de los que orden a las comunidades de Galacia. 2 El
animales, otra la de las aves y otra la de los peces. primer da de la semana, cada uno de ustedes
40 Tambin hay cuerpos celestiales y cuerpos terre- guarde algo en su casa, atesorando segn est
nales. Pero de una clase es la gloria de los celestia- prosperando, para que cuando yo llegue no haya
les; y de otra, la de los terrenales. 41 Una es la gloria entonces que hacer colectas.
3 Cuando yo est all, enviar a los que ustedes
del sol, otra es la gloria de la luna, y otra la gloria de
las estrellas; porque una estrella es diferente de otra aprueben por cartas, para llevar su donativo a
Yerushalyim. 4 Y si conviene que yo tambin
en gloria.
42 As tambin es la resurreccin de los muer- vaya, ellos irn conmigo.
tos. Se siembra algo corruptible; resucita algo incorruptible. 43 Se siembra algo sin honra; resucita Peticiones personales
algo glorioso. Se siembra algo dbil; resucita algo
5 Los visitar a ustedes despus que haya recopoderoso. 44 Se siembra un cuerpo natural; resuci- rrido a Macedonia, pues tengo que pasar primero
ta un cuerpo espiritual. Hay cuerpo natural; tam- por Macedonia. 6 Puede ser que me quede con
bin hay cuerpo espiritual.
ustedes o que hasta pase all el invierno, para que
45 As tambin est escrito: el primer hombre luego ustedes me encaminen a donde deba ir. 7
Adam lleg a ser un ser viviente; y el ltimo Adam, Porque ahora no quiero verlos de paso, sino que
un espritu vivificante. 46 Pero lo espiritual no es espero quedarme algn tiempo con ustedes, si
primero, sino lo natural; luego lo espiritual. 47 El YHWH lo permite. 8 Pero me quedar en Efeso
primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hasta la Fiesta de las Semanas; 9 porque se me ha
hombre es celestial. 48 Como es el terrenal, as son presentado la oportunidad para una obra grande y
tambin los terrenales; y como es el celestial, as eficaz, aunque hay muchos adversarios.
10 Cuando llegue Timoteo, procuren que se
son tambin los celestiales. 49 Y as como hemos
sienta
tranquilo con ustedes; porque l trabaja en la
llevado la imagen del terrenal, llevaremos tambin
obra del Maestro, igual que yo. 11 Por tanto, nadie
la imagen del celestial.
50 Quiero decirles, hermanos, que el hombre lo tenga en poco; ms bien, encamnenlo en paz
mortal* no puede heredar el reino de Elohim, ni la para que venga a m, porque lo espero con los
corrupcin hereda la incorrupcin. 51 Miren, les hermanos.
12 Acerca del hermano Apolo, lo anim mucho
digo un misterio: No todos dormiremos, pero todos
seremos transformados 52 en un instante, en un a que fuera a ustedes con los hermanos; pero de
abrir y cerrar de ojos, a la trompeta final. Porque ninguna manera haba voluntad para ir ahora. Sin
sonar la trompeta, y los muertos resucitarn sin embargo, ir cuando tenga oportunidad.
13 Mantngase alerta y firmes en la fe; sean
corrupcin; y nosotros seremos transformados.
53 Porque es necesario que esto corruptible se valientes y esfurcense. 14 Y todo lo que hagan,
vista de incorrupcin, y que esto mortal se vista de hganlo con amor.
inmortalidad. 54 Y cuando esto corruptible se vista
15 Hermanos, ustedes conocen a la familia de
de incorrupcin y esto mortal se vista de inmorta- Estfanas, y saben que fueron los primeros converlidad, entonces se cumplir la palabra que est tidos en Acaya, y que se han dedicado al servicio de

16

QORINTIYIM LEF / 1 CORINTIOS 16

842
IGUEROT
los consagrados; 16 as que les exhorto a que se y Prisca, con la comunidad que est en su casa, los
sujeten a personas como ellos, y a todos los que saludan mucho en el Maestro. 20 Los saludan todos
colaboran y trabajan arduamente.
los hermanos. Saldense unos a otros con un saludo
17 Me alegro de la venida de Estfanas, Fortunato santo. 21 Este saludo es de mi mano: PABLO.
y Acaico, porque stos suplieron lo que me faltaba
de parte de ustedes; 18 porque tranquilizaron mi
22 Si alguno no ama al Maestro, sea anatema.
espritu y el de ustedes. As que reconozcan a Maranata! 23 Que el favor del Maestro Yahosha
personas como ellos.
sea con todos ustedes. 24 Mi amor sea con todos
19 Los saludan las comunidades de Asia. Aquila ustedes en Mashaj Yahosha. Amn.

QORINTIYIM BET / 2 CORINTIOS 1-2

843

QORINTIYIM BET
Pablo, enviado del Mashaj Yahosha por la
1 voluntad
de Elohim, y el hermano Timoteo; a la
comunidad de YHWH que est en Corinto,
juntamente con todos los santos que estn en toda
Acaya: 2 Que gocen del favor y la paz de parte de
Elohim nuestro Padre y del Maestro Yahosha el
Mashaj.
3 Bendito sea el Elohim y Padre de nuestro
Maestro Yahosha el Mashaj, Padre de misericordias y Elohim de todo consuelo. 4 l nos consuela
en todas nuestras tribulaciones. De esta manera,
con el consuelo con que Elohim nos consuela a
nosotros, tambin nosotros podemos consolar a los
que estn en cualquier tribulacin.
5 Porque de la manera que abundan a favor
nuestro los sufrimientos del Mashaj, as abunda
tambin nuestro consuelo por el mismo Mashaj. 6
Pero si nosotros sufrimos, es para consuelo y salvacin de ustedes; o si se nos consuela, es para
consuelo de ustedes, el cual resulta en que perseveren bajo los mismos sufrimientos que tambin
nosotros padecemos. 7 Y nuestra esperanza en
cuanto a ustedes es firme, porque sabemos que as
como son compaeros en los sufrimientos, lo son
tambin en el consuelo.
8 No queremos que ignoren, hermanos, acerca
de la tribulacin por la que pasamos en Asia; pues
quedamos muy abrumados, ms all de nuestras
fuerzas, hasta perder an la esperanza de salir con
vida. 9 Dentro de nosotros mismos sentamos ya la
sentencia de muerte; pero fue para que no confiramos en nosotros mismos sino en el Elohim que
levanta a los muertos, 10 quien nos libr y nos libra
de tan terrible muerte. Y en l hemos puesto nuestra
esperanza de que an nos librar. 11 Porque ustedes
tambin estn cooperando a nuestro favor con
ruegos, para que el don que se nos concedi resulte
en que muchas personas den gracias a favor nuestro.
Cambio en los planes de Pablo
12 Lo que nos produce satisfaccin es esto: que
nuestra conciencia nos testifica que nos hemos
conducido en el mundo (y especialmente ante ustedes), con sencillez y con la sinceridad que proviene
de Elohim, y no en sabidura humana, sino en el
favor de Elohim. 13 Porque no les escribimos otras
cosas que las que leen y tambin comprenden; y

IGUEROT

2CORINTIOS
espero que hasta el fin las comprendern, 14 como
tambin en parte nos han comprendido, que ustedes
pueden sentirse orgullosos de nosotros, as como
tambin nosotros nos sentiremos orgullosos de
ustedes en el da de nuestro Maestro Yahosha.
15 Con esta confianza, quise visitarlos a ustedes
para que tuvieran un segundo beneficio, 16 y pasar
de ustedes a Macedonia; y volver otra vez de
Macedonia a ustedes para que ustedes me encaminaran a Yahudah. 17 Siendo esos mis planes, ser
que los hice a la ligera? O ser que los planes que
hago, los hago a la manera mundana, de manera que
digo s y no al mismo tiempo?
18 Pero Elohim es fiel: Nuestra palabra para
ustedes no es s y no al mismo tiempo. 19 Porque
el Mashaj Yahosha, el Hijo de Elohim, a quien
Silvano,* Timoteo y yo proclamamos entre ustedes, no fue s y no al mismo tiempo; pues en l
todo es siempre s. 20 Porque todas las promesas
de Elohim son en l s; y por tanto, tambin por
medio de l, decimos amn a Elohim, para su
gloria por medio nuestro. 21 Y Elohim es el que nos
confirma con ustedes en el Mashaj y el que nos
ungi; 22 es tambin quien nos ha sellado y ha
puesto como garanta el espritu en nuestros corazones.
23 Pero yo invoco a Elohim por testigo sobre mi
vida, que es por consideracin a ustedes que no he
pasado todava a Corinto. 24 Porque no nos estamos adueando de la fe de ustedes. Ms bien,
somos colaboradores para gozo de ustedes, porque
por la fe estn firmes.
eso decid en m mismo no ir otra vez a
2 Por
ustedes con tristeza. 2 Porque si yo les causo
tristeza, quin me alegrar luego a m sino ustedes
a quienes caus tristeza? 3 Y a pesar de que estoy
confiado en todos ustedes de que mi gozo es el
mismo de todos ustedes, les escrib esto mismo
para que cuando llegue, no tenga tristeza por causa
de aqullos por quienes me debiera gozar. 4 Porque
les escrib en mucho sufrimiento y angustia de
corazn, y con muchas lgrimas; no para
entristecerlos, sino para que sepan cun grande es
el amor que tengo por ustedes.
Perdn para el ofensor
5 Si alguno ha causado tristeza, no me ha entris-

QORINTIYIM BET / 2 CORINTIOS 3-4

844
IGUEROT
tecido slo a m, sino en cierta medida (para no que los hijos de Yisrael no podan fijar la vista en
exagerar) a todos ustedes. 6 Ya es suficiente para el rostro de Mosheh a causa del brillo de su rostro,
esa persona la reprensin de la mayora. 7 As que, que era pasajero, 8 cmo no ser con mayor gloria
ms bien, debieran perdonarlo y animarlo, para que la alianza que administra el espritu!
no se consuma por demasiada tristeza. 8 Por lo
9 Porque si la alianza que administraba condetanto, les exhorto a que reafirmen su amor para con nacin tuvo gloria, cunta mayor gloria tiene la
l. 9 Porque tambin les escrib con este motivo, alianza que administra el indulto!* 10 Pues lo que
para tener la prueba de que ustedes son obedientes haba sido glorioso no es glorioso en comparacin
en todo.
con esta excelente gloria. 11 Porque si lo que se
10 Al que ustedes le hayan perdonado algo, yo desvaneca era glorioso, cunto ms excede en
tambin. Porque lo que he perdonado, si algo he gloria lo que permanece!
perdonado, fue por causa de ustedes que lo hice en
12 As que, ya que tenemos tal esperanza, actuapresencia del Mashaj; 11 para que no nos engae mos con mucha confianza; 13 no como Mosheh,
el Satn, pues no ignoramos sus propsitos.
que se puso un velo en el rostro para que los hijos
12 Cuando llegu a Troas para anunciar la buena de Israel no se fijaran en el fin de aquello que era
nueva del Mashaj, aunque se me haba abierto pasajero. 14 Pero sus mentes quedaron embotadas;
puerta en el Maestro, 13 no me senta tranquilo pues hasta el da de hoy, cuando leen la antigua
espiritualmente por no haber hallado a mi hermano alianza, el mismo velo sigue puesto, porque slo se
Tito. Por eso me desped de ellos y sal para quita por medio del Mashaj. 15 An hasta el da de
Macedonia. 14 Pero gracias a Elohim, que hace que hoy, cada vez que leen a Mosheh, el velo est
siempre triunfemos en Mashaj y que manifiesta en puesto sobre la mente de ellos. 16 Pero cuando se
todo lugar la fragancia de su conocimiento por conviertan al Maestro, se les quitar el velo.
medio de nosotros. 15 Porque para Elohim somos
17 Porque YHWH es el Espritu; y donde est el
olor fragante del Mashaj en los que se salvan y en espritu de YHWH, all hay libertad. 18 Por eso,
los que se pierden. 16 A los unos, olor de muerte todos nosotros, mirando* a cara descubierta como
para muerte; mientras que a los otros, olor de vida en un espejo la gloria de YHWH, nos vamos
para vida. Y para estas cosas, quin es suficiente? transformando, cada vez con mayor gloria, en su
17 Porque no somos, como muchos, traficantes de misma imagen, mediante el espritu de YHWH.
la palabra de Elohim; ms bien, con sinceridad y
como de parte de Elohim, hablamos delante de Tesoros en vasijas de barro
Por esto, ya que tenemos este servicio por la
Elohim en el Mashaj.
misericordia que hemos recibido, no nos
desanimamos. 2 Al contrario, hemos rechazado las
Ministros de la Nueva Alianza
Comenzamos otra vez a recomendarnos a prcticas ocultas y vergonzosas, y no procedemos
nosotros mismos? O acaso tenemos necesidad, con astucia, ni adulteramos el mensaje de Elohim;
como algunos, de cartas de recomendacin para antes bien, por hablar slo la verdad nos recomenustedes, o de ustedes? 2 Ustedes son nuestra carta, damos a toda conciencia humana delante de Elohim.
3 Pero an si nuestra buena nueva est cubierta
escrita en nuestros corazones, conocida y leda por
todos los hombres. 3 Es evidente que ustedes son con un velo, entre los que se pierden est cubierta.
carta del Mashaj, expedida por nosotros, escrita no 4 Pues el Elohim de este mundo ha cegado el
con tinta, sino con el espritu del Elohim vivo; no entendimiento de los incrdulos, para que no les
en tablas de piedra, sino en las tablas de corazones ilumine el resplandor de la buena nueva gloriosa
humanos.
del Mashaj, quien es la imagen de Elohim.
4 Esta confianza tenemos delante de Elohim,
5 Porque no nos proclamamos a nosotros mispor medio del Mashaj: 5 no que seamos suficientes mos, sino al Mashaj Yahosha como Maestro; y a
en nosotros mismos, como para pensar que algo nosotros, como siervos de ustedes por causa de
proviene de nosotros, sino que nuestra suficiencia Yahosha. 6 Porque el Elohim que mand resplanproviene de Elohim. 6 l mismo nos capacit como decer la luz en las tinieblas es el que ha resplandeservidores de la nueva alianza, no de la letra, sino cido en nuestros corazones, para darnos la luz del
del espritu. Porque la letra mata, pero el espritu conocimiento glorioso de Elohim en el rostro de
vivifica.
Yahosha el Mashaj. 7 Pero tenemos este tesoro en
7 Y si la alianza que administraba muerte, gra- vasos de barro, para que se vea que la excelencia de
bada con letras sobre piedras, vino con tal gloria este poder viene de Elohim, y no de nosotros.

QORINTIYIM BET / 2 CORINTIOS 5-6

845

8 Estamos atribulados en todo, pero no angustiados; preocupados, pero no desesperados; 9 perseguidos, pero no desamparados; abatidos, pero no
destruidos. 10 Siempre llevamos en el cuerpo la
muerte de Yahosha por todas partes, para que
tambin en nuestro cuerpo se manifieste la vida de
Yahosha.
11 Porque nosotros que vivimos, siempre estamos expuestos a la muerte por causa de Yahosha,
para que tambin la vida de Yahosha se manifieste
en nuestra carne mortal. 12 De manera que en
nosotros acta la muerte, pero en ustedes acta la
vida.
13 Sin embargo, tenemos el mismo espritu de
fe, conforme a lo que est escrito: Cre; por lo
tanto habl. Nosotros tambin creemos; por lo
tanto tambin hablamos, 14 sabiendo que el que
resucit al Maestro Yahosha tambin nos resucitar a nosotros con Yahosha y nos presentar a su
lado juntamente con ustedes. 15 Porque todas estas
cosas suceden para bien de ustedes para que, segn
este favor vaya alcanzando a mayor nmero de
personas, puedan aumentar los que den gracias para
la gloria de YHWH.
16 Por eso no nos desanimamos; al contrario,
aunque se va desgastando nuestro ser exterior, el
interior, sin embargo, se va renovando de da en da.
17 Porque nuestra momentnea y leve tribulacin
produce para nosotros, cada vez en mayor grado,
una medida eterna de gloria. 18 Pues no fijamos la
vista en lo que se ve, sino en lo que no se ve; porque
lo que se ve es pasajero, pero lo que an no se ve es
eterno.

IGUEROT
po, y estar presentes con el Maestro. 9 Por eso,
estemos presentes o ausentes, nuestro anhelo es
serle agradables. 10 Porque es necesario que todos
comparezcamos ante el tribunal del Mashaj, para
que cada uno reciba segn lo que haya hecho por
medio del cuerpo, sea bueno o malo.

El ministerio de la reconciliacin
11 Siendo que conocemos el respeto a YHWH,
tratamos de persuadir a los hombres; pues Elohim
sabe lo que somos, y espero que tambin lo sepan
las conciencias de ustedes. 12 No nos recomendamos otra vez ante ustedes, sino que les damos
motivo de sentirse satisfechos de nosotros, para
que tengan respuesta frente a los que se jactan de las
apariencias y no del corazn. 13 Porque si estamos
dementes, es para Elohim; y si estamos cuerdos, es
para ustedes.
14 El amor del Mashaj nos impulsa, porque
estamos convencidos de que uno muri por todos;
por consiguiente, todos murieron. 15 Y l muri
por todos para que los que viven ya no vivan ms
para s mismos, sino para aquel que muri y resucit por ellos.
16 De manera que nosotros, de aqu en adelante,
a nadie conocemos segn los criterios humanos; y
an si hemos conocido al Mashaj segn los criterios humanos, ahora ya no lo conocemos as. 17 De
modo que si alguno est en el Mashaj, es una nueva
criatura; las cosas viejas pasaron; ahora todo se ha
hecho nuevo. 18 Y todo esto proviene de Elohim,
quien nos reconcili consigo mismo por medio del
Mashaj y nos ha confiado el ministerio de la
reconciliacin: 19 que mediante el Mashaj, Elohim estaba reconciliando al mundo consigo misNuestra morada de origen celestial
Porque sabemos que si se deshace nuestra casa mo, sin tomarles en cuenta sus transgresiones, y a
terrenal, que es una carpa temporal, recibiremos nosotros nos encomend el mensaje de la reconcide YHWH un edificio, una casa eterna hecha en los liacin. 20 As que, somos embajadores en nombre
cielos, no por manos humanas. 2 Por eso en esta del Mashaj; y como Elohim les exhorta por medio
carpa gemimos deseando revestirnos de nuestra nuestro, rogamos en nombre del Mashaj: Reconhabitacin que viene del cielo; 3 si es que nos cliense con Elohim!
21 Al que no conoci pecado, por nosotros
hallamos vestidos en ese da, y no desnudos. 4
Porque los que estamos en esta carpa suspiramos Elohim lo cont como pecador, para que en l se
agobiados, no porque deseemos ser desvestidos, nos contara a nosotros como justos delante de
sino ms bien revestidos, para que lo mortal sea Elohim.*
absorbido por la vida. 5 Pues el que nos prepar
para esto es Elohim, quien nos ha dado el anticipo
As que ahora nosotros, como colaboradores,
les rogamos a ustedes que no dejen de aprovechar
del espritu.
6 As vivimos siempre confiados; y sabemos el favor de Elohim. 2 Porque dice: En tiempo
que durante nuestra estancia en este cuerpo peregri- favorable te escuch, y en da de salvacin te
namos ausentes del Maestro. 7 Porque andamos socorr. Miren, ahora es un tiempo favorable!
por fe, no por vista. 8 Pues vivimos confiados; Miren, ahora es un da de salvacin!
3 No le damos a nadie motivo de ofensa en nada,
aunque consideramos mejor ausentarnos del cuer-

QORINTIYIM BET / 2 CORINTIOS 7-8

846

para que no se desacredite nuestro servicio. 4 Al

contrario, en todo nos presentamos como servidores de YHWH: soportando con perseverancia las
tribulaciones, las necesidades, las angustias, 5 los
azotes, las crceles, los tumultos, las duras labores,
los desvelos, y los ayunos.
6 Tambin por la pureza, el conocimiento, la
tolerancia, la bondad, el espritu de santidad, el
amor no fingido, 7 por la palabra de verdad, el
poder de Elohim; por medio la armadura de la
rectitud, a diestra y siniestra; 8 por honra y deshonra, por mala fama y buena fama; como engaadores,
pero siendo hombres de verdad; 9 como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos,
pero vivimos!; como castigados, pero no muertos;
10 como entristecidos, pero siempre gozosos; como
pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no
teniendo nada, pero poseyndolo todo.
11 Les hemos hablado con franqueza a ustedes,
corintios; les hemos abierto nuestro corazn. 12 En
nosotros no hay estrechez para ustedes; son ustedes
los estrechos en sus propios afectos. 13 As que
para corresponder del mismo modo, como a hijos
les pido que me abran ustedes tambin su corazn.
14 No se unan en yugo desigual con los no
creyentes. Porque qu tiene en comn la rectitud
con la transgresin de la ley? Qu compaerismo
tiene la luz con las tinieblas? 15 Qu armona hay
entre el Mashaj y Belial? Qu tienen en comn el
creyente y el no creyente? 16 Qu acuerdo puede
haber entre el templo de YHWH y los dolos?
Porque nosotros somos templo de Elohim vivo,
como dijo YHWH: Habitar y andar entre ellos.
Yo ser su Elohim, y ellos sern mi pueblo. 17
Por eso, Salgan de en medio de ellos, y aprtense!
dice YHWH. No toquen lo inmundo, y yo los
recibir; 18 y ser un Padre para ustedes, y ustedes
sern mis hijos y mis hijas, dice YHWH el Omnipotente.
Las alegras de Pablo
As que, amados, ya que tenemos estas promesas,
limpimonos de toda impureza carnal y espiritual,
y consagrmonos completamente por respeto a
Elohim. 2 Hgannos un lugar en su corazn; a nadie
hemos agraviado; a nadie hemos corrompido; a
nadie hemos explotado. 3 No digo esto para
condenarlos; pues ya dije que ustedes estn en
nuestros corazones, para morir juntos y vivir juntos. 4 Tengo mucha confianza en ustedes, y me
producen mucha satisfaccin; me siento muy
consolado y lleno de alegra en medio de toda
nuestra afliccin.

IGUEROT

5 Desde que llegamos a Macedonia nuestros

cuerpos no han tenido descanso, sino tribulacin
por todos lados: por fuera conflictos, por dentro
temores. 6 Pero el Elohim que consuela a los
humildes, nos consol con la venida de Tito. 7 Y no
slo con su venida, sino tambin con el consuelo
que l recibi en cuanto a ustedes. l nos inform
del cario de ustedes, de sus lgrimas y de su celo
por m, y esto me alegr todava ms.
8 Porque si bien les caus tristeza con aquella
carta, ahora no me pesa. Y si antes me pes al ver
que aquella carta les caus tristeza por un tiempo,
9 ahora me alegro, no por haberlos entristecido,
sino porque se entristecieron para arrepentimiento.
Porque ustedes se entristecieron de la manera que
agrada a Elohim, as que no les causamos ningn
dao.
10 Porque la tristeza que agrada a Elohim produce arrepentimiento para salvacin, de lo cual no hay
que lamentarse; pero la tristeza del mundo produce
la muerte. 11 Ustedes se entristecieron como agrada a Elohim, y miren cunta diligencia ha producido en ustedes! Qu disculpas, qu indignacin,
qu temor, qu ansiedad, qu celo y qu vindicacin! En todo han demostrado que no tienen culpa
en el asunto.
12 As que cuando les escrib no fue por causa
del que cometi la ofensa ni por causa del que la
padeci, sino para que su esmerado cuidado por
nosotros se manifestara entre ustedes en la presencia de Elohim. 13 Esto ha sido para nosotros un
consuelo. Pero mucho ms que por nuestro consuelo, nos alegramos por el gozo de Tito, porque
ustedes lo han animado espiritualmente.
14 Y si en algo me he mostrado orgulloso de
ustedes ante l, no qued avergonzado. Al contrario, as como les habamos dicho todo a ustedes con
verdad, as tambin result ser verdad lo que le
dijimos a Tito de ustedes.15 Ahora, el cario que
les tiene Tito es mucho mayor cuando se acuerda de
la obediencia de todos ustedes, de cmo lo recibieron con respeto y reverencia. 16 Yo me alegro de
que en todo puedo confiar en ustedes.
Generosidad en las ofrendas
Ahora, hermanos, queremos contarles cmo ha
favorecido Elohim a las comunidades de
Macedonia. 2 Aun en una gran prueba de tribulacin, estn muy contentos; y a pesar de la extrema
pobreza, han demostrado ser muy ricos en
generosidad.
3 Y soy testigo de que ellos contribuyeron de
buena voluntad segn sus posibilidades, y an ms

QORINTIYIM BET / 2 CORINTIOS 8-9

847
IGUEROT
all de sus posibilidades. 4 Nos rogaron con mucha que administramos. 21 Por eso procuramos hacer
insistencia que les concediramos el favor de par- lo que es honrado, no slo delante del YHWH, sino
ticipar en la ayuda para los consagrados. 5 Hasta tambin delante de los hombres. 22 Tambin ensuperaron lo que esperbamos, pues se dieron pri- viamos con ellos a nuestro hermano, cuya diligenmeramente ellos mismos al Maestro y a nosotros, cia hemos comprobado muchas veces; pero ahora
por la voluntad de YHWH.
mucho ms, por la mucha confianza que tiene en
6 Ahora le hemos rogado a Tito que, ya que l ustedes.
23 En cuanto a Tito, l es compaero mo para
comenz, termine de hacer la colecta entre ustedes.
7 Ya que ustedes abundan en todo: en fe, en palabra, servirles a ustedes; y en cuanto a nuestros hermaen conocimiento, en diligencia para todo y en su nos, ellos son enviados* de las congregaciones, y
amor hacia nosotros, abunden tambin en esta obra gloria del Mashaj. 24 As que mustrenles delante
de misericordia.
de las comunidades la prueba del amor que tienen
8 No hablo como quien manda, slo quiero ustedes, y que tenemos razn de estar orgullosos de
mencionar la prontitud de otros, y darles la oportu- ustedes.
nidad de demostrar la sinceridad de su amor. 9
Porque saben el favor que nos hizo nuestro Maestro La colecta para los consagrados
En cuanto a esta ayuda para los consagrados
Yahosha el Mashaj, que siendo rico, por amor a
ustedes se hizo pobre, para que por su pobreza
est dems que les escriba 2 porque ya conozco
llegaran ustedes a ser ricos.
la pronta disposicin, por la cual me jact de
10 En esto doy mi opinin: es ms conveniente ustedes entre los de Macedonia: Acaya est
para ustedes que, ya que desde el ao pasado preparada desde el ao pasado. Y el celo de
tomaron la iniciativa, no slo para hacer algo, sino ustedes ha servido de estmulo para muchos.
3 Pero he enviado a estos hermanos para que no
tambin para hacerlo de buena voluntad, 11 ahora
lo acaben de hacer; para que, como hubo prontitud quedemos mal en nuestra jactancia acerca de usteen esa buena voluntad, as tambin la haya en des; y para que estn preparados, como vengo
diciendo. 4 No sea que, si van conmigo algunos
cumplir con ello, segn lo que tengan.
12 Pues cuando se ve la buena voluntad, [el macedonios y los hallan a ustedes desprevenidos,
donativo] se acepta segn lo que uno tenga, no nos avergoncemos nosotros (por no decir ustedes)
segn lo que no tenga. 13 Pero no digo esto para que por haber tenido esta confianza.
otros gocen de comodidades a costa de ustedes que
5 Por eso he credo conveniente pedir a los
llevan la carga. 14 Lo que quiero es que haya hermanos que se adelanten en ir a ustedes y prepareciprocidad; que la abundancia de ustedes supla la ren de antemano el donativo que ustedes prometieescasez de ellos, para que en otra ocasin la abun- ron; de manera que est listo como donativo volundancia de ellos supla la escasez de ustedes, de modo tario y no como algo exigido.
que haya reciprocidad. 15 Como est escrito: Al
6 Acurdense de esto: El que siembra escasaque recogi mucho no le sobr; y al que recogi mente cosechar escasamente, y el que siembra con
generosidad tambin con generosidad cosechar. 7
poco no le falt.
Cada uno contribuya como propuso en su corazn,
no de mala gana, ni por obligacin; porque YHWH
Tito enviado a Cornelio
16 Gracias a Elohim que puso en el corazn de ama al dador alegre. 8 Y Elohim puede hacer que
Tito el mismo inters mo por ustedes. 17 Pues no abunde en ustedes toda bendicin, para que al tener
slo acept nuestra peticin, sino que, como l siempre suficiente en todo, puedan abundar en toda
mismo est interesado en ustedes, por su propia buena obra. 9 Como est escrito: Esparci; dio a
iniciativa parti hacia ustedes. 18 Y enviamos los pobres; su justicia permanece para siempre.
juntamente con l al hermano cuyo renombre en la
10 El que le provee semilla al que siembra y pan
buena nueva se oye en todas las comunidades. 19 Y para comer, proveer y multiplicar la semilla de
no slo esto, sino que tambin ha sido designado ustedes y aumentar los frutos de su justicia. 11 As
por las comunidades como compaero de viaje, estarn ustedes enriquecidos en todo para que en
para llevar esta expresin de generosidad que ad- todo sean generosos; y esto produce expresiones de
ministramos nosotros para gloria de YHWH, y para gratitud a Elohim por medio de nosotros.
demostrar nuestra pronta disposicin.
12 Porque al administrarse este servicio sagrado
20 Nos propusimos evitar que alguien nos des- no solamente se suplen las necesidades de los
acredite con respecto a este abundante donativo santos, sino que redunda en abundantes expresio-

QORINTIYIM BET / 2 CORINTIOS 10-11

848

IGUEROT
nes de gratitud a Elohim. 13 Al experimentar esta des; pues hasta ustedes tambin hemos llegado con
ayuda, ellos glorificarn a Elohim por la obediencia la buena nueva del Mashaj.
que profesan ustedes a la buena nueva del Mashaj,
15 No nos jactamos de los que estn fuera de
y por su liberalidad en la contribucin para con nuestros lmites, metindonos en labores ajenas,
ellos y con todos. 14 Adems, por la oracin de sino que tenemos la esperanza de que, con el
ellos a favor de ustedes, demuestran que los quieren progreso de fe de ustedes, se extienda an ms
a causa de la sobreabundante bondad de Elohim nuestro territorio entre ustedes, conforme a nuestra
que hay en ustedes. 15 Gracias a Elohim por su don norma; 16 para que anunciemos la buena nueva en
los lugares ms all de ustedes, sin entrar en terriinefable!
torio ajeno como para jactarnos de la obra ya realiza
da por otros. 17 Pero el que se jacta, que se jacte en
Pablo responde a sus opositores
Ahora yo, Pablo, les exhorto por la manse- YHWH. 18 Porque el aprobado no es el que se
dumbre y la dulzura del Mashaj, yo que en recomienda a s mismo, sino aquel a quien Elohim
persona soy humilde entre ustedes, pero ausente recomienda.
soy osado para con ustedes! 2 Les ruego que cuando
est presente, no tenga que usar del rigor con que Pablo y los falsos enviados
Ojal me toleraran ustedes un poco d elocura!
resueltamente estoy dispuesto a proceder contra
algunos que piensan que andamos segn lo humano.
De veras, tolrenme! 2 Porque tengo un celo
3 Pues aunque somos humanos, no batallamos muy fuerte por ustedes, pues los he desposado con
segn lo humano; 4 porque las armas de nuestra un solo marido, para presentarlos como una virgen
batalla no son humanas, sino que tienen poder pura al Mashaj. 3 Pero temo que, as como la
divino* para demoler fortalezas. 5 Derribamos los serpiente con su astucia enga a Eva, de alguna
argumentos y toda altivez que se levanta contra el manera los pensamientos de ustedes se hayan
conocimiento de YHWH; y ponemos todo extraviado de la sencillez y la pureza que le deben
pensamiento en cautiverio a la obediencia del al Mashaj.
Mashaj, 6 y estamos dispuestos a castigar toda
4 Porque si alguien viene predicando a otro
desobediencia, una vez que sea completa la Yahosha que no es el que hemos predicado, o si
obediencia de ustedes.
reciben otro espritu que no haban recibido, u otra
7 Ustedes miran las cosas segn las aparien- buena nueva que no haban aceptado, qu bien lo
cias!* Si alguien est convencido de que pertenece toleran! 5 Pues estimo que en nada soy inferior a
al Mashaj, considere de nuevo que as como l esos enviados eminentes; 6 pues aunque yo sea
pertenece al Mashaj, tambin nosotros pertenece- pobre en elocuencia, no lo soy en conocimiento,
mos. 8 Porque si me jacto un poco ms de nuestra como en todo se los he demostrado por todos los
autoridad, la cual nos ha dado el Maestro para medios.
7 Ser que comet un pecado al humillarme
edificarlos a ustedes y no para destruirlos, no quedar avergonzado; 9 para que no parezca que quiero para que ustedes quedaran enaltecidos, porque les
anunci gratuitamente la buena nueva? 8 He despoatemorizarlos por cartas.
10 Hay quienes dicen que mis cartas son duras jado a otras comunidades, aceptando un salario
y fuertes, pero mi presencia fsica es dbil, y mi para servirles a ustedes. 9 Cuando estaba entre
palabra no es respetable. 11 Que tenga en cuenta el ustedes y tuve necesidad, a ninguno fui carga porque dice esto que lo que somos en palabra por carta que lo que me faltaba lo suplieron los hermanos
cuando estamos ausentes, lo mismo seremos tam- cuando vinieron de Macedonia. En todo me cuid
bin en hechos cuando estemos presentes.
de serles gravoso, y as me cuidar. 10 Por la
12 Porque no nos atrevemos a clasificarnos o verdad del Mashaj que est en m, nadie me quitar
compararnos con algunos que se recomiendan a s este motivo de orgullo en las regiones de Acaya! 11
mismos. Pero ellos no son juiciosos cuando se Por qu? Porque no los amo? Elohim lo sabe.
12 Pero seguir haciendo lo que hago, para
miden y se comparan con ellos mismos, no son
juiciosos. 13 Nosotros no vamos a jactarnos de los quitarles la ocasin a aqullos que la desean, con el
que estn fuera de nuestros lmites, sino slo segn fin de que en lo que se jactan se encuentren en las
los lmites del campo de trabajo que nos ha asigna- mismas condiciones que nosotros. 13 Porque los
do Elohim, lmites que llegan hasta ustedes. 14 tales son falsos enviados, obreros fraudulentos
Porque no es cierto que nos hayamos salido de disfrazados como enviados del Mashaj. 14 Y no es
nuestros lmites, como si no llegramos hasta uste- de maravillarse, porque el Satn mismo se disfraza

10

11

QORINTIYIM BET / 2 CORINTIOS 11-12

849

como mensajero de luz. 15 As que, no es gran cosa

que tambin sus servidores se disfracen como servidores de justicia; pero su fin ser conforme a sus
obras.
16 Otra vez digo: que nadie me tome por loco.
Pero si no, recbanme aunque sea como a loco, para
que me glore siquiera un poquito. 17 Lo que ahora
digo, no lo digo segn el Maestro, sino como en
locura, con esta base de jactancia. 18 Ya que
muchos se jactan segn la carne, tambin yo me
jactar. 19 Pues con gusto ustedes toleran a los
locos, siendo ustedes sensatos. 20 Porque lo toleran
si alguien los esclaviza, si alguien los devora, si
alguien se aprovecha de ustedes, si alguien se
ensalza, si alguien les da en la cara.
21 Aunque me avergenza decirlo, nosotros
hemos sido demasiado dbiles. Pero en lo que otro
se atreva (hablo con locura), yo tambin me atrevo.
22 Son hebreos? Yo tambin. Son israelitas? Yo
tambin. Son descendientes de Avraham? Yo
tambin. 23 Son servidores del Mashaj? (Hablo
como delirando.) Yo ms! En trabajos arduos,
ms; en crceles, ms; en azotes, sin medida; en
peligros de muerte, muchas veces. 24 Cinco veces
he recibido de los yahuditas cuarenta azotes menos
uno; 25 tres veces me han azotado con varas; una
vez me han apedreado; tres veces he padecido
naufragio; una noche y un da he estado en lo
profundo del mar. 26 Muchas veces he estado en
viajes a pie, en peligros de ros, en peligros de
asaltantes, en peligros de los de mi nacin, en
peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en
peligros en el desierto, en peligros en el mar, en
peligros entre falsos hermanos; 27 en trabajo arduo
y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en
muchos ayunos, en fro y en desnudez. 28 Y encima
de todo, lo que se agolpa sobre m cada da: la
preocupacin por todas las comunidades.
29 Quin se enferma sin que yo me enferme?
A quin se hace tropezar sin que yo me indigne?
30 Si es preciso gloriarse, yo me gloriar de mi
debilidad. 31 El Elohim y Padre de nuestro Maestro
Yahosha, quien es bendito por los siglos, sabe que
no miento. 32 En Damseq, el gobernador bajo el
rey Aretas guardaba la ciudad de los damasqenos
para prenderme; 33 pero me descolgaron del muro
por una ventana en una canasta, y escap de sus
manos.
Visiones y revelaciones
Tengo que gloriarme, aunque no me conviene.
Sin embargo, recurrir a las visiones y
revelaciones del Maestro. 2 Conozco a un hombre

12

IGUEROT

en el Mashaj, que hace catorce aos si en el

cuerpo, no lo s; si fuera del cuerpo, no lo s;
Elohim lo sabe lo arrebataron hasta el tercer cielo.
3 Y s respecto a este hombre si en el cuerpo o
fuera del cuerpo, no lo s; Elohim lo sabe 4 que lo
arrebataron al paraso, donde escuch cosas
inefables que al hombre no se le permite expresar.
5 De ese hombre me gloriar! Pero de m
mismo no me gloriar sino en mis debilidades. 6
Porque, si acaso quisiera gloriarme, no sera yo
insensato, pues dira la verdad. Pero me abstengo,
para que nadie piense de m ms de lo que ve en m
u oye de m. 7 Y para que no me exalte
desmedidamente por la grandeza de las revelaciones, se me ha dado un aguijn en la carne, un
mensajero del Satn, que me abofetee para que no
me enaltezca demasiado. 8 En cuanto a esto, tres
veces he rogado al Maestro que lo quite de m; 9 y
me ha dicho: Mi gracia te basta, porque mi poder
se muestra perfecto en tu debilidad. Por tanto, de
buena gana me gloriar ms bien en mis debilidades, para que habite en m el poder del Mashaj.* 10
Por eso me complazco en las debilidades, afrentas,
necesidades, persecuciones y angustias por la causa del Mashaj; porque cuando soy dbil, entonces
soy fuerte.
11 Me he hecho necio! Ustedes me obligaron!
Pues ms bien, ustedes deberan recomendarme;
porque en nada he sido menos que los enviados
eminentes, aunque nada soy. 12 Las seales de
enviado se han realizado entre ustedes con toda
paciencia, con seales, prodigios y hechos poderosos. 13 Pues, en qu han sido ustedes menos que
las otras comunidades, excepto en que yo mismo no
les he sido carga? Perdnenme ese agravio!
14 Miren, estoy listo para ir a ustedes por tercera
vez, y no les ser carga. Porque no busco sus cosas,
sino a ustedes; pues los hijos no tienen obligacin
de atesorar para los padres, sino los padres para los
hijos. 15 Sin embargo, de muy buena gana gastar
yo de lo mo, y me desgastar a m mismo por la
vida de ustedes, aunque mientras ms los ame,
menos me amen ustedes.
16 Bien, que sea as: Yo no les fui gravoso, pero
siendo astuto, los prend por engao! 17 Acaso los
he engaado por medio de alguno de los que he
enviado a ustedes? 18 Le rogu a Tito y envi con
l al hermano. Acaso los enga Tito? No hemos
procedido con el mismo espritu y por las mismas
pisadas? 19 Les parece que todava nos estamos
defendiendo ante ustedes? Delante de Elohim y en
el Mashaj hablamos; y todo, amados, para edificacin de ustedes.

QORINTIYIM BET / 2 CORINTIOS 13

IGUEROT
850
5 Examnense a ustedes mismos para ver si
20 Pero me temo que quizs, cuando llegue, no
los halle como quiero, y que ustedes no me hallen estn firmes en la fe; prubense a ustedes mismos.
como quisieran. Temo que haya entre ustedes con- O no conocen en cuanto a ustedes mismos, que
tiendas, celos, iras, enojos, disensiones, calumnias, Yahosha el Mashaj est en ustedes, a menos que
murmuraciones, insolencias y desrdenes. 21 Temo ya estn reprobados? 6 Pero espero que reconozcan
que, cuando vuelva, Elohim me humille entre uste- que nosotros no estamos reprobados.
des y yo tenga que llorar por muchos que antes han
7 Y rogamos a Elohim que ustedes no hagan
pecado y no se han arrepentido de los actos de nada malo; no para que nosotros luzcamos como
impureza, inmoralidad sexual y libertinaje que han aprobados, sino para que ustedes hagan lo que es
bueno, aunque nosotros quedemos como reprobacometido.
dos. 8 Porque no podemos nada contra la verdad,
Advertencia y saludos finales
sino a favor de la verdad. 9 Por eso nos gozamos en
Esta es la tercera vez que voy a ustedes. que nosotros seamos dbiles y que ustedes sean
Por la boca de dos o tres testigos se decidir fuertes. Y esto pedimos: la madurez de ustedes. 10
todo asunto. 2 Lo he dicho antes, cuando estaba Por tanto, les escribo esto estando ausente, para que
presente en mi segundo viaje; y ahora que estoy cuando est presente no emplee con rigor la autoriausente, tambin lo repito a los que antes han dad que el Maestro me ha dado para edificacin y
pecado y a todos los dems: que si voy otra vez, no no para destruccin.
ser indulgente, 3 puesto que ustedes buscan una
11 En cuanto a lo dems, hermanos, gcense.
prueba de que el Mashaj habla en m. Y l no es Sean maduros; consulense; sean de un mismo
dbil para con ustedes, sino que es poderoso en sentir. Vivan en paz, y el Elohim de paz y de amor
ustedes. 4 Porque lo ejecutaron en el madero como estar con ustedes.
12 Saldense unos a otros con un saludo santo.
dbil, pero vive por el poder de Elohim. Pues
nosotros tambin somos dbiles en l, pero 13 Todos los santos los saludan.
viviremos con l por el poder de Elohim para con
14 El favor del Maestro Yahosha el Mashaj, el
amor de YHWH y la comunin del espritu de
ustedes.
santidad sean con todos ustedes.

13

GALATIYIM / GLATAS 1-2

851

GALATIYM

IGUEROT

GLATAS

enviado no de parte de hombres ni por

1Pablo,
intervencin humana, sino por medio de

de los enviados, sino a Yaaqov, el hermano del

Maestro; 20 y en cuanto a lo que les escribo, miren
Yahosha el Mashaj y de YHWH el Padre, quien que delante de Elohim no miento. 21 Despus fui a
lo resucit de entre los muertos 2 y todos los las regiones de Siria y de Cilicia. 22 Y no me
hermanos que estn conmigo; a las comunidades de conocan personalmente en las comunidades del
Galacia: 3 Gracia a ustedes y paz, de parte de Mashaj que estn en Yahudah. 23 Solamente oan
YHWH nuestro Padre y del Maestro Yahosha el decir: El que antes nos persegua ahora proclama
Mashaj, 4 quien se dio a s mismo por nuestros como buena nueva la fe que antes asolaba. 24 Y
pecados. De este modo nos libr de la presente era daban gloria a YHWH por causa ma.
malvada, conforme a la voluntad de nuestro Elohim
y Padre, 5 a quien sea la gloria por los siglos de los
Luego, despus de catorce aos, sub otra vez
a Yerushalyim, junto con Bar-Naba, y llev
siglos. Amn.
6 Estoy asombrado de que tan pronto se estn conmigo tambin a Tito. 2 Pero sub de acuerdo con
apartando del que los llam por el favor del Mashaj, una revelacin y les expuse la buena nueva que
para ir tras una buena nueva diferente. 7 No es que estoy proclamando entre los gentiles. Esto lo hice
haya otro buena nueva, sino que hay algunos que en privado ante los dirigentes, para asegurarme de
los perturban y quieren pervertir la buena nueva del que no corro ni he corrido en vano. 3 Sin embargo,
Mashaj. 8 Pero aun si nosotros mismos o un ni siquiera a Tito que estaba conmigo, siendo
mensajero del cielo les anunciara una buena nueva griego, lo obligaron a circuncidarse, 4 a pesar de los
diferente de la que les hemos anunciado, sea anate- falsos hermanos que se infiltraron secretamente
ma. 9 Como ya lo hemos dicho, ahora mismo para espiar nuestra libertad que tenemos en el
vuelvo a decir: Si alguien les est anunciando una Mashaj Yahosha, a fin de reducirnos a esclavitud.
buena nueva contraria a la que ustedes recibieron, 5 Ni por un momento cedimos en sumisin a ellos,
sea anatema.
para que la verdad de la buena nueva permaneciera
10 Busco ahora convencer a los hombres, o a a favor de ustedes.
Elohim? Ser que busco agradar a los hombres? Si
6 Sin embargo, aqullos que tenan reputacin
yo todava tratara de agradar a los hombres, no sera de ser dirigentes quines hayan sido en otro tiemsiervo del Mashaj. 11 Pero les hago saber, herma- po, a m nada me importa; Elohim no hace distinnos, que la buena nueva que les anunci no es segn cin de personas a m, a la verdad, los dirigentes
hombre; 12 porque yo no la recib, ni se me ense no me aadieron nada nuevo. 7 Ms bien, al contrapor ningn hombre, sino por revelacin de Yahosha rio, cuando vieron que se me haba confiado la
el Mashaj. 13 Ya oyeron acerca de mi conducta en buena nueva para los incircuncisos igual que a Kef
otro tiempo en el yahudismo: que yo persegua para los circuncidados 8 porque el que actu en
ferozmente a la comunidad de YHWH y la estaba Kef para hacerlo enviado de la circuncisin actu
asolando. 14 Me destacaba en el yahudismo sobre tambin en m para hacerme enviado a favor de los
muchos de mis contemporneos en mi nacin, gentiles9 y cuando percibieron el favor que se me
siendo mucho ms celoso de las tradiciones de mis haba dado, Yaaqov, Kef y Yojann, quienes
padres. 15 Pero cuando Elohim, quien me apart tenan reputacin de ser columnas, nos dieron a
desde el vientre de mi madre y me llam por su Bar-Naba y a m la mano derecha en seal de
favor, tuvo a bien 16 revelar a su Hijo en m para compaerismo, para que nosotros furamos a los
que yo lo anunciara entre los gentiles, no consult gentiles y ellos a los de la circuncisin. 10 Solade inmediato con ningn hombre, 17 ni sub a mente nos pidieron que nos acordramos de los
Yerushalyim a los que fueron enviados antes que pobres, cosa que procur hacer con esmero.
yo, sino que part para Arabia y volv de nuevo a
11 Pero cuando Kef vino a Antioqua, yo me le
Damseq.
opuse frente a frente, porque era reprensible. 12
18 Luego, despus de tres aos, sub a Pues antes de que vinieran ciertas personas de parte
Yerushalyim para entrevistarme con Pedro y per- de Yaaqov, l coma con los gentiles; pero cuando
manec con l quince das. 19 No vi a ningn otro llegaron, se retraa y se apartaba, por temor a los de

GALATIYIM / GLATAS 3

852

la circuncisin. 13 Y los otros yahuditas participaban con l en su simulacin, de tal manera que aun
Bar-Naba fue arrastrado por la hipocresa de ellos.
14 En cambio, cuando vi que no andaban rectamente ante la verdad de la buena nueva, le dije a Kef
delante de todos: Si t que eres yahudita vives
como los gentiles y no como yahudita, por qu
obligas a los gentiles a hacerse yahuditas? 15
Nosotros somos yahuditas de nacimiento y no
pecadores de entre los gentiles; 16 pero sabiendo
que a ningn hombre se declara justo por obras
legales, sino por medio de la fe en Yahosha el
Mashaj, hemos credo nosotros tambin en el
Mashaj Yahosha, para que seamos declarados
justos por la fe en el Mashaj, y no por obras legales.
Porque por obras legales a nadie se declarar justo.
17 Pero si es que a nosotros, procurando que se
nos declare justos en el Mashaj, tambin se nos ha
hallado pecadores, ser por eso el Mashaj servidor del pecado? De ninguna manera! 18 Pues
cuando edifico de nuevo las mismas cosas que
derrib, demuestro que soy transgresor. 19 Porque
mediante la ley he muerto desde el punto de vista de
la ley, a fin de vivir para Elohim.
20 Con el Mashaj fui ejecutado en el madero; y
ya no vivo yo, sino que el Mashaj vive en m. Lo
que ahora vivo en la carne, lo vivo por la fe en el
Hijo de Elohim, que me am y se entreg a s
mismo por m. 21 No desecho el favor de Elohim;
porque si a uno lo consideran justo por ley, entonces por dems muri el Mashaj.

IGUEROT

bajo maldicin, pues est escrito: Maldito todo el

que no permanece en todas las cosas escritas en el
libro de la Torah para cumplirlas. 11 Desde luego,
es evidente que por la ley nadie se declara justo
delante de Elohim, porque el justo vivir por la fe.
12 Ahora bien, la ley no se basa en la fe; por el
contrario, el que hace estas cosas vivir por ellas.
13 El Mashaj nos redimi de la maldicin
[impuesta] por la ley al hacerse maldicin por
nosotros (porque est escrito: Maldito todo aquel a
quien cuelgan en un madero), 14 para que la bendicin de Avraham llegara por el Mashaj Yahosha
a los gentiles, a fin de que recibamos la promesa del
espritu por medio de la fe.
15 Hermanos, hablo en trminos humanos:
Aunque una alianza sea de hombres, una vez ratificada, nadie la cancela ni le aade. 16 Ahora bien,
las promesas a Avraham se le dieron tambin a su
descendencia. No dice: y a los descendientes,
como refirindose a muchos, sino a uno solo: y a
tu descendencia, que es el Mashaj.
17 As que digo esto: La Alianza confirmada
antes por Elohim no la abroga la ley, que vino 430
aos despus, para invalidar la promesa. 18 Porque
si la herencia dependiera de una ley, ya no sera por
la promesa; pero a Avraham, Elohim le ha dado
gratuitamente la herencia por medio de una promesa. 19 Entonces, para qu existe la ley? Fue dada
por causa de las transgresiones, hasta que viniera la
descendencia a quien se le haba hecho la promesa.
Y esta ley fue promulgada por medio de mensajeros, por mano de un mediador. 20 Y un mediador no
Glatas insensatos, despus que ante sus ojos es [agente] de uno solo, sin embargo YHWH es
se present a Yahosha el Mashaj como uno. 21 Por consecuencia, es la ley contraria a las
ejecutado en el madero, quin los hechiz? 2 Slo promesas de Elohim? De ninguna manera! Porque
esto quiero saber de ustedes: Recibieron el espritu si se hubiera dado una ley capaz de conferir vida,
mediante obras legales o por haber odo con fe? 3 entonces la justicia sera por la ley. 22 Sin embargo,
Tan insensatos son? Habiendo comenzado en el la Escritura seal a todos como pecadores, para
espritu, ahora terminarn en la carne? 4 Tantas que la promesa se les diera por la fe en Yahosha el
cosas padecieron en vano, si de veras fue en vano? Mashaj a los que creen.
23 Pero antes de que viniera la fe, estbamos
5 Entonces, el que les suministra el espritu y obra
maravillas entre ustedes, lo hace mediante obras custodiados bajo un sistema de ley, reservados para
la fe que haba de revelarse. 24 De manera que la ley
legales o por el or con fe?
6 De la misma manera, Avraham le crey a ha sido nuestro tutor para llevarnos a el Mashaj,
Elohim, y se le cont como justicia. 7 Por lo tanto, para que se nos declare justos por la fe. 25 Pero
sepan que los que se basan en la fe son hijos de como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor. 26
Avraham. 8 Y la Escritura, habiendo previsto que As que, todos ustedes son hijos de Elohim por
por la fe YHWH haba de justificar a los gentiles, medio de la fe en el Mashaj Yahosha, 27 porque
le anunci de antemano la buena nueva a Avraham, todos los que se sumergieron en el Mashaj se han
diciendo: En ti sern benditas todas las naciones. revestido del Mashaj.
9 Desde luego, los que se basan en la fe son
28 Ya no hay yahudita ni griego, no hay esclavo
benditos junto con Avraham, el hombre de fe. 10 ni libre, no hay varn ni mujer; porque todos
Porque todos los que se basan en obras legales estn ustedes son uno en el Mashaj Yahosha. 29 Y ya

GALATIYIM / GLATAS 4-5

853

que son del Mashaj, ciertamente son descendencia

de Avraham, herederos conforme a la promesa.

IGUEROT

la esclava naci segn la carne, el de la libre naci

por medio de la promesa. 24 En estas cosas hay una
alegora, pues estas mujeres son dos alianzas: Jagar
Digo, adems, que entre tanto que el heredero es la alianza del monte Sinay que engendr hijos
es nio, en nada difiere del esclavo, aunque es para esclavitud. 25 Porque Jagar representa al Sinay,
dueo de todo; 2 ms bien, est bajo guardianes y montaa que est en Arabia y corresponde a la
mayordomos hasta el tiempo sealado por su pa- Yerushalyim actual, la cual es esclava juntamente
dre. 3 De igual modo nosotros tambin, cuando con sus hijos. 26 Pero la Yerushalyim de arriba, la
ramos nios, ramos esclavos sujetos a los cual es nuestra madre, es libre; 27 porque est
principios elementales del mundo. 4 Pero cuando escrito: Algrate, oh estril, que no das a luz;
vino la plenitud del tiempo, Elohim envi a su Hijo, prorrumpe en gritos de jbilo y levanta la voz, t
al nacer de mujer naci bajo condena legal, 5 para que no ests de parto; porque ms son los hijos de
que redimiera a los que estaban bajo condena legal, la abandonada que los de la que tiene marido.
28 Ahora bien, hermanos, ustedes son hijos de la
a fin de que recibiramos la adopcin de hijos.
6 Y por cuanto ustedes son hijos, Elohim envi promesa tal como Yitsjaq. 29 Pero como en aquel
a nuestros corazones el espritu de su Hijo, que tiempo, el que fue engendrado segn la carne
clama: bba (Padre). 7 As que ya no eres ms persegua al que haba nacido segn el espritu, as
esclavo, sino hijo; y si hijo, tambin eres heredero es ahora tambin. 30 Pero, qu dice la Escritura?
por voluntad de Elohim. 8 Sin embargo, en otro Echa fuera a la esclava y a su hijo; porque jams
tiempo, cuando ustedes no haban conocido a Elo- ser heredero el hijo de la esclava con el hijo de la
him, les servan a los que por naturaleza no son libre. 31 As que, hermanos, no somos hijos de la
deidades. 9 En cambio, ahora que han conocido a esclava, sino de la libre.
Elohim, o mejor dicho, ya que Elohim los ha
Estn, entonces, firmes en la libertad con que el
conocido, cmo es que se vuelven de nuevo a los
dbiles y pobres principios elementales? Quieren
Mashaj nos hizo libres, y no se pongan otra vez
volver a servirlos otra vez? 10 Ustedes guardan bajo el yugo de la esclavitud. 2 Miren, yo, Pablo, les
das, meses, estaciones y aos!* 11 Me temo por digo que si se dejan circuncidar, de nada les aproustedes, que yo haya trabajado en vano a su favor. vechar el Mashaj. 3 Y otra vez declaro a todo
12 Les ruego, hermanos, que se hagan como yo, hombre que acepta ser circuncidado, que est obliya que yo me hice como ustedes. Ustedes no me han gado a cumplir toda la ley.
hecho ningn agravio. 13 Saben que fue a causa de
4 Ustedes que pretenden justificarse mediante la
una debilidad fsica que les anunci la buena nueva ley, han quedado desligados del Mashaj y han
la primera vez; 14 y lo que en mi cuerpo era prueba cado del favor! 5 Porque nosotros, en nuestro
para ustedes, no lo desecharon ni lo menosprecia- espritu, tenemos la esperanza de ser declarados
ron. Al contrario, me recibieron como a un mensa- justos por la fe. 6 Pues en el Mashaj Yahosha ni
jero de Elohim, como al Mashaj Yahosha. 15 la circuncisin ni la incircuncisin valen nada, sino
Dnde est, entonces, aquella felicidad de uste- la fe que acta por medio del amor.
des? Porque les doy testimonio de que si hubiera
7 Ustedes corran bien. Quin les estorb para
sido posible, se habran sacado sus ojos para dr- no obedecer a la verdad? 8 Tal persuasin no
melos. 16 Resulta que ahora me he hecho su proviene de aquel que los llama. 9 Un poquito de
enemigo por decirles la verdad? 17 Ellos tienen levadura leuda toda la masa. 10 Yo confo en el
celo por ustedes, pero no para bien; al contrario, Maestro con respecto a ustedes que no pensarn de
quieren aislarlos para que ustedes tengan celo por ninguna otra manera; y el que los inquieta llevar su
ellos. 18 Es bueno ser celosos del bien siempre, y no castigo, sea quien sea. 11 Pero con respecto a m,
solamente cuando estoy presente con ustedes.
hermanos, si todava predico la circuncisin, por
19 Hijitos mos, por quienes vuelvo a sufrir qu todava me persiguen? En tal caso, ya se habra
dolores de parto hasta que el Mashaj se forme en acabado el escndalo del madero. 12 Quisiera que
ustedes, 20 yo quisiera estar ahora con ustedes y se mutilaran los que los perturban.*
cambiar el tono de mi voz, porque estoy perplejo en
13 Ustedes fueron llamados a la libertad, hermacuanto a ustedes. 21 Dganme, los que quieren estar nos; solamente que no usen la libertad como prebajo la ley: No escuchan la ley? 22 Porque est texto para la carnalidad. Ms bien, srvanse unos a
escrito que Avraham tuvo dos hijos: uno de la otros por medio del amor, 14 porque toda la ley se
esclava y otro de la libre. 23 Pero mientras que el de ha resumido en un solo precepto: Amars a tu

GALATIYIM / GLATAS 6
854
IGUEROT
prjimo como a ti mismo. 15 Pero si se muerden y motivo de orgullo slo en s mismo y no en otro; 5
se comen unos a otros, miren que no se consuman porque cada cual llevar su propia carga. 6 El que
unos a otros. 16 Por eso digo: Anden en el espritu, recibe instruccin en la palabra comparta toda cosa
y as jams satisfarn los malos deseos de la carne. buena con quien lo instruye.
7 No se engaen; de Elohim nadie se burla. Todo
17 Porque la carne desea lo que es contrario al
espritu, y el espritu lo que es contrario a la carne. lo que el hombre siembre, eso mismo cosechar. 8
Ambos se oponen mutuamente, para que ustedes Porque el que siembra para su carne, de la carne
no hagan lo que quisieran. 18 Pero si se dejan guiar cosechar corrupcin; pero el que siembra para el
por el espritu, no estn bajo [la condena de] la ley. espritu, del espritu cosechar vida eterna. 9 As
19 Ahora bien, las obras de la carne son eviden- que no nos cansemos de hacer el bien; porque a su
tes. Estas son: fornicacin, impureza, desenfreno, tiempo cosecharemos, si no desmayamos. 10 Por lo
20 idolatra, hechicera, enemistades, pleitos, ce- tanto, mientras tengamos oportunidad, hagamos el
los, ira, contiendas, disensiones, partidismos, 21 bien a todos, y en especial a los de la familia de la
envidia, borracheras, orgas y cosas semejantes a fe.
stas, de las cuales les advierto, como ya lo hice
11 Miren con cun grandes letras les escribo con
antes, que los que hacen tales cosas no heredarn el mi propia mano. 12 Aqullos que quieren tener el
reino de Elohim.
visto bueno en la carne los obligan a circuncidarse,
22 Pero el fruto del espritu es: amor, gozo, paz, solamente para que no los persigan a causa del
paciencia, benignidad, bondad, fe, 23 mansedum- madero del Mashaj. 13 Pues ni los que son circunbre y dominio propio. Contra tales cosas no hay ley, cidados guardan la ley; sin embargo, quieren que
24 porque los que son del Mashaj Yahosha han ustedes se circunciden para gloriarse en la carne de
ejecutado en el madero la carne con sus pasiones y ustedes.
deseos. 25 Ahora que vivimos en el espritu, ande14 Pero lejos est de m el gloriarme sino en el
mos en el espritu. 26 No seamos vanidosos, irritn- madero de nuestro Maestro Yahosha el Mashaj,
donos unos a otros y envidindonos unos a otros. por medio de quien el mundo qued ejecutado para
m y yo para el mundo. 15 Porque ni la circuncisin
Hermanos, en caso de que alguien se encuentre ni la incircuncisin valen nada, sino la nueva criaenredado en alguna transgresin, ustedes que tura.
son espirituales, restauren al tal con espritu de
mansedumbre, considerndote a ti mismo, no sea
16 Para todos los que anden segn esta regla, paz
que t tambin seas tentado. 2 Sobrelleven los unos y misericordia sean sobre ellos, y sobre el Yisrael
las cargas de los otros y de esta manera cumplirn de YHWH. 17 De aqu en adelante nadie me cause
la ley del Mashaj. 3 Porque si alguien estima que dificultades, pues llevo en mi cuerpo la marca de
es algo, no siendo nada, a s mismo se engaa. 4 As Yahosha. 18 El favor de nuestro Maestro Yahosha
que, examine cada uno su obra, y entonces tendr el Mashaj sea con su espritu, hermanos. Amn.

EFESIYIM / EFESIOS 1-2

855

EFESIYIM
enviado de Yahosha el Mashaj por
1laPablo,
voluntad de Elohim; a los consagrados y fieles
en el Mashaj Yahosha que estn en Efeso: 2
Disfruten del favor y la paz de YHWH nuestro
Padre y del Maestro Yahosha el Mashaj.
3 Bendito sea el Elohim y Padre de nuestro
Maestro Yahosha el Mashaj, quien nos ha bendecido en el Mashaj con toda bendicin espiritual en
los lugares celestiales. 4 Asimismo, nos escogi en
l desde antes de la fundacin del mundo, para que
furamos consagrados y sin mancha delante de l.
5 En amor nos predestin por medio de Yahosha
el Mashaj para adopcin como hijos suyos, segn
el beneplcito de su voluntad, 6 para que alabemos
el glorioso favor que nos dio gratuitamente en el
Amado.
7 En l tenemos redencin por medio de su
sangre, el perdn de nuestras transgresiones, segn
las riquezas de su gracia 8 que hizo sobreabundar
para con nosotros en toda sabidura y entendimiento. 9 El nos ha dado a conocer el misterio de su
voluntad, segn el beneplcito que se propuso en el
Mashaj, 10 a manera de plan para el cumplimiento
de los tiempos: que en el Mashaj sean reunidas
bajo una cabeza todas las cosas, tanto las que estn
en los cielos como las que estn en la tierra.
11 En l tambin recibimos herencia, habiendo
sido predestinados segn el propsito de aquel que
realiza todas las cosas conforme al consejo de su
voluntad, 12 para que nosotros, que primero hemos
esperado en el Mashaj, vivamos para alabar su
gloria.
13 En l tambin ustedes, habiendo odo el
mensaje de verdad, la buena nueva de su salvacin,
y habiendo credo en l, fueron sellados con el
espritu de santidad que se haba prometido, 14 que
es la garanta de nuestra herencia para la redencin
de lo adquirido, para la alabanza de su gloria.
15 Por esta razn, yo tambin, habiendo odo de
la fe que tienen ustedes en el Maestro Yahosha y
de su amor para con todos los santos, 16 no ceso de
dar gracias por ustedes, recordndolos en mis oraciones. 17 Pido que el Elohim de nuestro Maestro
Yahosha el Mashaj, el Padre de la gloria, les d
espritu de sabidura y de revelacin en el pleno
conocimiento de l; 18 ya que se les han iluminado
los ojos de su entendimiento, para que conozcan
cul es la esperanza a la que los ha llamado, cun

IGUEROT

EFESIOS
abundante la gloria de la herencia que l da a los
consagrados, 19 y cul es la inmensurable grandeza
de su poder para con nosotros los que creemos,
conforme a la operacin del dominio de su fuerza.
20 Elohim la ejerci en el Mashaj cuando lo
resucit de entre los muertos y lo hizo sentar a su
diestra en los lugares celestiales, 21 por encima de
todo principado, autoridad, poder, dominio y todo
nombre que se menciona, no slo en esta era sino
tambin en la venidera. 22 Aun todas las cosas las
someti Elohim bajo sus pies y lo puso a l por
cabeza sobre todas las cosas para la comunidad, 23
la cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que todo
lo llena en todo.
En cuanto a ustedes, estaban muertos en sus
2 delitos
y pecados, 2 en los cuales anduvieron en
otro tiempo, conforme a la corriente de este mundo
y al prncipe de la potestad del aire, el espritu que
ahora acta en los hijos de desobediencia. 3 En otro
tiempo todos nosotros vivamos entre ellos en las
pasiones de nuestra carne, haciendo la voluntad de
la carne y de la mente; y por naturaleza ramos hijos
de ira, como los dems. 4 Pero Elohim, que es rico
en misericordia, a causa de su gran amor con que
nos am, 5 aun estando nosotros muertos en delitos, nos dio vida juntamente con el Mashaj. Por un
favor estn ustedes salvos!
6 Y juntamente con el Mashaj Yahosha, nos
resucit y nos hizo sentar en los lugares celestiales,
7 para mostrar en las edades venideras las superabundantes riquezas de su gracia, por su bondad
hacia nosotros en el Mashaj Yahosha.
8 Porque por un favor son salvos por medio de
la fe; y esto no de ustedes, pues es don de YHWH.
9 No es por obras, para que nadie se jacte. 10 Porque
somos hechura de Elohim, creados en el Mashaj
Yahosha para hacer las buenas obras que Elohim
prepar de antemano para que anduvisemos en
ellas.
11 Por tanto, recuerden que en otro tiempo a
ustedes, los gentiles en la carne, los llamaban
incircuncisin los de la llamada circuncisin que se
hace con mano en la carne. 12 Y acurdense de
que en aquel tiempo estaban sin el Mashaj, apartados de la ciudadana de Yisrael y ajenos a las
alianzas de la promesa, estando sin esperanza y sin
Elohim en el mundo. 13 Pero ahora en el Mashaj

EFESIYIM / EFESIOS 3-4

856

Yahosha, ustedes que en otro tiempo estaban lejos

se han acercado por la sangre del Mashaj. 14
Porque l es nuestra paz, que de ambos nos hizo
uno. El derrib en su carne la barrera de divisin, es
decir, la hostilidad; 15 y aboli la ley de los preceptos en forma de ritos, para crear en s mismo de los
dos hombres un solo hombre nuevo, haciendo as la
paz.
16 Tambin reconcili con Elohim a ambos en
un solo cuerpo, por medio del madero, dando
muerte en ste a la enemistad. 17 Y vino y anunci
la buena nueva: paz para ustedes que estaban lejos
y paz para los que estaban cerca, 18 ya que por
medio de l, ambos tenemos acceso al Padre en un
solo espritu.
19 Por lo tanto, ustedes ya no son extranjeros ni
forasteros, sino conciudadanos de los consagrados
y miembros de la familia de YHWH. 20 Han sido
edificados sobre el fundamento de los enviados y
de los profetas, siendo Yahosha el Mashaj mismo
la piedra angular. 21 En l todo el edificio, bien
ensamblado, va creciendo hasta ser un templo
santo en unin al Maestro. 22 En l tambin a
ustedes se los edifica juntamente para morada de
YHWH en el espritu.

IGUEROT

los lugares celestiales, 11 conforme al propsito

eterno que realiz en el Mashaj Yahosha, nuestro
Maestro. 12 En l tenemos libertad y acceso a
Elohim con confianza, por medio de la fe en l.
13 Por tanto, les pido que no se desanimen por
mis tribulaciones a favor de ustedes, pues ellas son
su gloria. 14 Por esta razn doblo mis rodillas ante
el Padre, 15 de quien toma nombre toda la familia
en los cielos y en la tierra, 16 a fin de que, conforme
a las riquezas de su gloria, les conceda ser fortalecidos con poder por su espritu en el hombre interior; 17 para que el Mashaj habite en sus corazones
por medio de la fe; de modo que, estando arraigados
y fundamentados en amor, 18 sean plenamente
capaces de comprender, junto con todos los consagrados, cul es la anchura, la longitud, la altura y la
profundidad, 19 y de conocer el amor del Mashaj
que sobrepasa todo conocimiento; para que as sean
llenos de toda la plenitud de Elohim.
20 Y a aquel que es poderoso para hacer todas las
cosas mucho ms abundantemente de lo que pedimos o pensamos, segn el poder que acta en
nosotros, 21 a l sea la gloria en la comunidad y en
el Mashaj Yahosha, por todas las generaciones de
todas las edades, para siempre. Amn.

esta razn yo Pablo, soy prisionero del

Por eso yo, prisionero en el Maestro, les exhorto
3Por
Mashaj Yahosha a favor de ustedes los gen- 4 a que anden como es digno del llamamiento que
tiles. 2 Sin duda han odo de la administracin del
favor de Elohim que se me ha conferido en beneficio
de ustedes. 3 Por revelacin se me dio a conocer
este misterio, como antes lo he escrito brevemente.
4 Por tanto, leyndolo, podrn ustedes entender
cul es mi comprensin en el misterio del Mashaj.
5 En otras generaciones, no se dio a conocer este
misterio a los hijos de los hombres, como se les ha
revelado ahora a sus santos enviados y profetas por
el espritu, 6 a saber: que en el Mashaj Yahosha
los gentiles son coherederos, incorporados en el
mismo cuerpo y copartcipes de la promesa por
medio de la buena nueva.
7 De sta llegu a ser servidor, conforme a la
ddiva del favor de Elohim que se me ha conferido,
segn la accin de su poder. 8 A m, que soy menos
que el menor de todos los santos, se me ha conferido este favor de anunciar entre los gentiles la buena
nueva de las inescrutables riquezas del Mashaj 9 y
para aclarar a todos cul es la administracin del
misterio que desde la eternidad haba estado escondido en YHWH, quien cre todas las cosas.
10 Todo esto es para que ahora se d a conocer,
por medio de la Comunidad, la multiforme sabidura de Elohim a los principados y las autoridades en

recibieron: 2 con toda humildad y mansedumbre,

con paciencia, soportndose unos a otros en amor;
3 procurando con diligencia guardar la unidad del
espritu en el vnculo de la paz.
4 Hay un solo cuerpo y un solo espritu, as como
ustedes han sido llamados a una sola esperanza de
su llamamiento. 5 Hay un solo Soberano, una sola
fe, una sola inmersin, 6 un solo Elohim y Padre de
todos, quien es sobre todos, a travs de todos y en
todos.
7 Sin embargo, a cada uno de nosotros se le ha
conferido el favor conforme a la medida de la
ddiva del Mashaj. 8 Por esto dice: Subiendo a lo
alto, llev cautiva la cautividad* y dio dones a los
hombres. 9 Pero esto de que subi, qu quiere
decir, a menos que hubiera descendido tambin a
las partes ms bajas de la tierra?
10 El que descendi es el mismo que tambin
ascendi por encima de todos los cielos, para llenarlo todo. 11 Y l mismo constituy a unos enviados, a otros profetas, a otros proclamadores de la
buena nueva, y a otros pastores y maestros, 12 a fin
de capacitar a los consagrados para la obra del
ministerio, para la edificacin del cuerpo del
Mashaj, 13 hasta que todos alcancemos la unidad

EFESIYIM / EFESIOS 4-5

857

IGUEROT
Por tanto, sean imitadores de Elohim como hijos
de la fe y del conocimiento del Hijo de Elohim,
hasta ser un hombre de plena madurez, hasta la
amados, 2 y anden en amor, como el Mashaj
medida de la estatura plena del Mashaj.
tambin nos am y se entreg a s mismo por
14 Esto, para que ya no seamos nios, sacudidos nosotros como ofrenda y sacrificio en olor fragante
a la deriva y llevados a dondequiera por todo viento a YHWH.
de enseanza, por estratagema de hombres que para
3 Pero la inmoralidad sexual y toda impureza o
engaar, emplean con astucia las artimaas del avaricia no se nombren ms entre ustedes, como
error; 15 sino que, siguiendo la verdad con amor, corresponde a consagrados; 4 ni tampoco la concrezcamos en todo hacia aquel que es la cabeza: el ducta indecente, ni tonteras ni bromas groseras,
Mashaj.
cosas que no son apropiadas; sino ms bien, accio16 De parte de l todo el cuerpo, bien concertado nes de gracias.
y entrelazado por la cohesin que aportan todas las
5 Porque esto ustedes lo saben muy bien: que
coyunturas, recibe su crecimiento de acuerdo con la ningn fornicario ni impuro ni avaro, el cual es
actividad proporcionada a cada uno de los miem- idlatra, tiene herencia en el reino del Mashaj y de
bros, para ir edificndose en amor.
Elohim. 6 Nadie los engae con vanas palabras,
17 Esto digo e insisto en el Maestro: que no se porque a causa de estas cosas viene la ira de Elohim
conduzcan ms como se conducen los gentiles, en sobre los hijos de desobediencia. 7 Por eso, no sean
la vanidad de sus mentes, 18 teniendo el entendi- partcipes con ellos; 8 porque si bien en otro tiempo
miento oscurecido, alejados de la vida de Elohim ustedes eran tinieblas, ahora son luz en el Maestro.
por la ignorancia que hay en ellos, debido a la Anden como hijos de luz! 9 Pues el fruto de la luz
dureza de su corazn. 19 Una vez perdida toda sen- consiste en toda bondad, justicia y verdad.
sibilidad, se entregaron a la sensualidad para come10 Aprueben lo que es agradable al Maestro 11
ter vidamente toda clase de impurezas. 20 Pero y no tengan ninguna participacin en las infructuoustedes no han aprendido as al Mashaj, 21 si en sas obras de las tinieblas; sino ms bien, dennverdad lo han odo y los han enseado en l, as cienlas. 12 Porque da vergenza aun mencionar lo
que ellos hacen en secreto. 13 Pero cuando se
como la verdad est en Yahosha.
22 Con respecto a su antigua manera de vivir, denuncian, todas las cosas quedan puestas en evidespjense del viejo hombre que est viciado por dencia por la luz; pues lo que hace que todo sea
los deseos engaosos; 23 pero renuvense en el visible es la luz.
14 Por eso dice: Despirtate, t que duermes,
espritu de su mente, 24 y vstanse del nuevo
hombre que ha sido creado a semejanza de Elohim y levntate de entre los muertos, y te alumbrar el
Mashaj! 15 As que miren con cuidado, cmo se
en justicia y santidad de verdad.
25 Por lo tanto, habiendo dejado la mentira, comportan; no como imprudentes sino como pruhablen la verdad cada uno con su prjimo, porque dentes, 16 aprovechando el tiempo, porque los das
somos miembros unos de otros. 26 Enjense pero son malos.
no pequen; que no se ponga el sol sobre su enojo, 27
17 Por tanto, no sean insensatos, sino comprenni den lugar al Acusador.
dan cul es la voluntad de YHWH. 18 Y no se
28 El que robaba no robe ms, sino que trabaje embriaguen con vino, pues en esto hay desenfreno.
esforzadamente, haciendo con sus propias manos Ms bien, llnense del espritu, 19 hablando entre
lo que es bueno, para tener qu compartir con el que ustedes con alabanzas, cnticos y canciones espiritenga necesidad. 29 Ninguna palabra obscena salga tuales; cantando y alabando al YHWH en sus
de su boca, sino la que sea buena para edificacin corazones; 20 dando gracias siempre por todo al
segn sea necesaria, para que imparta bondad a los Elohim y Padre, en el nombre de nuestro Maestro
que oyen.
Yahosha el Mashaj; 21 y sometindose unos a
30 Y no entristezcan al espritu de santidad de otros en el temor del Mashaj.
Elohim con el que fueron ustedes sellados para el
22 Las casadas estn sujetas a sus propios espoda de la redencin. 31 Qutense de ustedes toda sos como al Maestro, 23 porque el esposo es cabeza
amargura, enojo, ira, gritos y calumnia, junto con de la esposa, as como el Mashaj es cabeza de la
toda maldad. 32 Ms bien, sean bondadosos y congregacin, y l mismo es salvador de su cuerpo.
misericordiosos unos con otros, perdonndose unos 24 As que, como la comunidad est sujeta al
a otros, como Elohim tambin los perdon a uste- Mashaj, de igual manera las esposas lo estn a sus
esposos en todo.
des en el Mashaj.
25 Esposos, amen a sus esposas, as como tam-

EFESIYIM / EFESIOS 6

858
IGUEROT
bin el Mashaj am a la concomunidad y se entre- no hay distincin de personas delante de l.
g a s mismo por ella, 26 a fin de santificarla,
10 Por lo dems, fortalzcanse en el Maestro y
habindola purificado en el lavamiento del agua en el poder de su fuerza. 11 Vstanse de toda la
con la palabra, 27 para presentrsela a s mismo armadura de Elohim, para que puedan hacer frente
como una comunidad gloriosa que no tenga man- a las intrigas del Acusador; 12 porque nuestra lucha
cha ni arruga ni cosa semejante, sino que sea santa no es contra sangre ni carne, sino contra principay sin falta.
dos, contra autoridades, contra los gobernantes de
28 De igual manera, los esposos deben amar a estas tinieblas, contra espritus de maldad en los
sus esposas como a sus propios cuerpos. El que ama lugares celestiales.
a su esposa, a s mismo se ama. 29 Porque nadie
13 Por esta razn, tomen toda la armadura de
aborreci jams a su propio cuerpo; ms bien, lo Elohim, para que puedan resistir en el da malo, y
sustenta y lo cuida, tal como el Mashaj a la comu- despus de haberlo logrado todo, quedar firmes. 14
nidad, 30 porque somos miembros de su cuerpo. As que permanezcan firmes, ceidos con el cintu31 Por esto dejar el hombre a su padre y a su rn de la verdad, vestidos con la coraza de justicia
madre y se unir a su mujer, y sern los dos una sola 15 y calzados sus pies con la preparacin para
carne. 32 Grande es este misterio, pero lo digo proclamar la buena nueva de paz. 16 Y sobre todo,
respecto del Mashaj y de la comunidad. 33 Por rmense con el escudo de la fe con que podrn
tanto, cada uno de ustedes ame a su esposa como a apagar todos los dardos de fuego del maligno.
s mismo, y la esposa respete a su esposo.
17 Tomen tambin el casco de la salvacin y la
espada del espritu, que es la palabra de Elohim, 18
Hijos, obedezcan en el Maestro a sus padres, orando en todo tiempo en el espritu con toda
porque esto es justo. 2 Honra a tu padre y a tu oracin y ruego, vigilando con toda perseverancia
madre que es el primer mandamiento con promesa y ruego por todos los consagrados. 19 Y tambin
3 para que te vaya bien y vivas largo tiempo sobre oren por m, para que al abrir la boca se me
la tierra. 4 Y ustedes, padres, no provoquen a ira a concedan palabras para dar a conocer con confiansus hijos, sino crenlos en la disciplina y la za el misterio de la buena nueva, 20 por el cual soy
instruccin del Maestro.
embajador en cadenas; a fin de que por ello yo hable
5 Siervos, obedezcan a los que son sus amos en con valenta, como debo hablar.
la tierra con respeto y reverencia, con sinceridad de
21 Ahora bien, para que tambin ustedes sepan
corazn, como al Mashaj; 6 no sirviendo slo cmo me va y qu estoy haciendo, todo se lo
cuando los estn mirando, como los que quieren informar Tquico, hermano amado y fiel ministro
quedar bien con los hombres, sino como siervos del en el Maestro. 22 Por esto mismo, se lo he enviado
Mashaj, haciendo la voluntad de Elohim con ni- para que sepan lo tocante a nosotros y para que l
mo. 7 Sirvan de buena voluntad, como a YHWH, anime sus corazones.
no como a los hombres, 8 sabiendo que el bien que
haga cada uno, eso recibir de parte de YHWH, sea
23 Paz sea a los hermanos, y amor con fe, de
siervo o libre.
parte de YHWH el Padre y del Maestro Yahosha
9 Y ustedes, amos, hagan con ellos lo mismo, el Mashaj. 24 La gracia sea con todos los que aman
dejando las amenazas; porque saben que el mismo a nuestro Maestro Yahosha el Mashaj con amor
Amo de ellos y de ustedes est en los cielos, y que incorruptible.

FILIPIYIM / FILIPENSES 1-2

859

FILIPIYIM
y Timoteo, siervos del Mashaj Yahosha;
1 aPablo
todos los consagrados en el Mashaj Yahosha
que estn en Filipos, con los supervisores y
asistentes: 2 Disfruten del favor y la paz de YHWH
nuestro Padre y del Maestro Yahosha el Mashaj.
3 Doy gracias a mi Elohim cada vez que me
acuerdo de ustedes, 4 siempre intercediendo con
gozo por todos ustedes en cada oracin ma, 5 a
causa de su participacin en la buena nueva desde
el primer da hasta ahora. 6 Estoy convencido de
esto: que el que en ustedes comenz la buena obra,
la perfeccionar hasta el da del Mashaj Yahosha.
7 Me es justo sentir esto de todos ustedes,
porque los tengo en mi corazn. Tanto en mis
prisiones como en la defensa y confirmacin de la
buena nueva, son todos ustedes participantes conmigo del favor. 8 Pues Elohim me es testigo de
cmo los aoro a todos ustedes con el profundo
amor del Mashaj Yahosha.
9 Y sta es mi oracin: que el amor de ustedes
abunde an ms y ms en conocimiento y en todo
discernimiento, 10 para que aprueben lo mejor, a
fin de que sean sinceros e irreprensibles en el da del
Mashaj, 11 llenos del fruto de justicia, fruto que
viene por medio de Yahosha el Mashaj, para
gloria y alabanza de Elohim.
12 Quiero que sepan, hermanos, que las cosas
que me han sucedido han redundado ms bien para
el adelanto de la buena nueva. 13 De esta manera,
mis prisiones por la causa del Mashaj han sido
conocidas en todo el Pretorio y entre todos los
dems.
14 La mayora de los hermanos, tomando nimo
en el Maestro por mis prisiones, se atreven mucho
ms a hablar la palabra sin temor. 15 Algunos, a la
verdad, proclaman al Mashaj por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad. 16
Estos ltimos lo hacen por amor, sabiendo que me
han puesto para la defensa de la buena nueva, 17
mientras aqullos anuncian al Mashaj por contencin, no sinceramente, pensando aadir afliccin a
mis prisiones.
18 Entonces qu? Solamente que de todas
maneras se anuncia al Mashaj, sea por pretexto o
sea de verdad, y en esto me alegro. Pero me alegrar
an ms, 19 pues s que mediante la oracin de
ustedes y el apoyo del espritu de Yahosha el
Mashaj, esto resultar en mi liberacin, 20 confor-

IGUEROT

FILIPENSES
me a mi anhelo y esperanza: que en nada quedar
avergonzado; sino que con toda confianza, tanto
ahora como siempre, el Mashaj ser exaltado en mi
cuerpo, sea por la vida o por la muerte.
21 Porque para m el vivir es el Mashaj, y el
morir es ganancia. 22 Pero si el vivir en la carne me
sirve para una obra fructfera, cul escoger? No
lo s. 23 Me siento presionado por ambas partes.
Tengo el deseo de partir y estar con el Mashaj, lo
cual es muchsimo mejor; 24 pero quedarme en la
carne es ms necesario por causa de ustedes. 25
Pues, convencido de esto, s que me quedar y que
an permanecer con todos ustedes para su desarrollo y gozo en la fe, 26 para que en m haya motivo
de aumentar el orgullo de ustedes en el Mashaj
Yahosha a causa de mi presencia otra vez entre
ustedes.
27 Solamente procuren que su conducta como
ciudadanos sea digna de la buena nueva del Mashaj,
de manera que sea que yo vaya a verlos o que est
ausente, oiga acerca de ustedes que estn firmes en
un mismo espritu, combatiendo juntos y unnimes
por la fe de la buena nueva, 28 y no dejndose
intimidar de ninguna manera por los adversarios.
Para ellos esta fe es indicio de perdicin, pero para
ustedes es indicio de salvacin; y esto procede de
Elohim. 29 Porque se les ha concedido a ustedes, a
causa del Mashaj, no solamente el privilegio de
creer en l, sino tambin el de sufrir por su causa. 30
As tendrn el mismo conflicto que han visto y que
ahora oyen que sigue en m.
si hay algn aliento en el Mashaj;
2 siPorhaytanto,
algn incentivo en el amor; si hay alguna
comunin en el espritu; si hay algn afecto profundo
y alguna compasin, 2 completen mi gozo a fin de
que piensen de la misma manera, teniendo el mismo
amor, unnimes, pensando en una misma cosa.
3 No hagan nada por rivalidad ni por vanagloria,
sino estimen humildemente a los dems como
superiores a ustedes mismos; 4 no considerando
cada cual solamente los intereses propios, sino
considerando cada uno tambin los intereses de los
dems.
5 Haya en ustedes esta manera de pensar que
hubo tambin en el Mashaj Yahosha: 6 Existiendo en forma divina, l no consider la usurpacin
de ser igual a Elohim; 7 sino que se despoj a s

FILIPIYIM / FILIPENSES 2-3

860
IGUEROT
mismo, tomando forma de siervo, hacindose se- que se vuelvan a gozar al verlo y yo est libre de
mejante a los hombres; y hallndose en condicin preocupacin. 29 As que recbanlo en el Maestro
de hombre, 8 se humill a s mismo hacindose con todo gozo y tengan en alta estima a hombres
obediente hasta la muerte, y muerte en el madero! como l; 30 porque a causa de la obra del Mashaj
9 Por lo cual tambin Elohim lo exalt hasta lo estuvo cercano a la muerte, arriesgando su vida
sumo y le otorg el nombre que est sobre todo para completar lo que faltaba en el servicio de
nombre; 10 para que en el nombre de Yahosha se ustedes a mi favor.
doble toda rodilla de los que estn en los cielos, en
Por lo dems, hermanos mos, regocjense en el
la tierra y debajo de la tierra; 11 y toda lengua
confiese que Yahosha el Mashaj es soberano,
Maestro. El escribirles las mismas cosas a m no
para gloria de YHWH el Padre.
me es molesto, y para ustedes es ms seguro.
12 De modo que, amados mos, as como han
2 Cudense de los perros! Cudense de los
obedecido siempre no slo cuando yo estaba pre- malos obreros! Cudense de los que mutilan el
sente, sino mucho ms ahora en mi ausencia, cuerpo! 3 Porque nosotros somos la circuncisin:
ocpense en su salvacin con respeto y reverencia; los que le servimos a Elohim en espritu, que nos
13 porque Elohim es el que produce en ustedes gloriamos en el Mashaj Yahosha y que no confiatanto el querer como el hacer, para cumplir su mos en la carne.
buena voluntad.
4 Aunque yo tengo de qu confiar tambin en la
14 Hganlo todo sin murmuraciones y contien- carne. Si alguno cree tener de qu confiar en la
das, 15 para que sean irrepren-sibles y sencillos, carne, yo ms: 5 circuncidado al octavo da, del
hijos de Elohim sin mancha en medio de una linaje de Yisrael, de la tribu de Binyamn, hebreo de
generacin torcida y perversa, en la cual ustedes pura cepa; en cuanto a la ley, fariseo; 6 en cuanto al
resplandecen como lumbreras en el mundo, 16 celo, perseguidor de la comunidad; en cuanto a la
reteniendo la palabra de vida. As yo podr gloriar- justicia de la ley, irreprensible.
7 Pero las cosas que para m eran ganancia, las
me en el da del Mashaj de que no he corrido ni he
trabajado en vano.
he considerado prdida a causa del Mashaj. 8 Y
17 Al contrario, aunque hayan de derramarme an ms: Considero como prdida todas las cosas,
como libacin sobre el sacrificio y servicio de su fe, en comparacin con lo incomparable que es conome gozo y me regocijo con todos ustedes. 18 De cer al Mashaj Yahosha mi Maestro. Por su causa
igual modo, gcense tambin ustedes y regocjense lo he perdido todo y lo tengo por basura, a fin de
conmigo.
ganar al Mashaj 9 y ser hallado en l; sin pretender
19 Espero en el Maestro Yahosha enviarles una justicia ma, derivada de la ley, sino la que es
pronto a Timoteo, para que yo tambin me reanime por la fe en el Mashaj, la justicia que proviene de
al saber cmo estn ustedes; 20 pues no tengo a Elohim por la fe. 10 Anhelo conocerlo a l y el
nadie que se interese por ustedes con tanto nimo y poder de su resurreccin, y participar en sus padesinceridad. 21 Porque todos buscan sus intereses cimientos, para ser semejante a l en su muerte, 11
personales, no lo que es de Yahosha el Mashaj. y de alguna manera encontrarme en la resurreccin
22 Ya conocen la reputacin de Timoteo, que de los muertos.
como hijo a padre ha servido conmigo en la buena
12 No quiero decir que ya lo haya alcanzado, ni
nueva. 23 Por lo tanto, espero enviarlo en cuanto yo que haya llegado a la perfeccin; sino que prosigo
vea cmo van mis asuntos; 24 pero confo en el a ver si alcanzo aquello para lo cual tambin me
Maestro que yo tambin ir pronto a ustedes.
alcanz el Mashaj Yahosha. 13 Hermanos, yo
25 Sin embargo, tambin cre necesario enviar- mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. Pero una
les a Epafrodito, mi hermano, colaborador y com- cosa hago: olvidando lo que queda atrs y extenpaero de milicia y mensajero de ustedes y sumi- dindome a lo que est por delante, 14 prosigo a la
nistrador de mis necesidades, 26 ya que l los meta hacia el premio del supremo llamamiento de
aoraba a todos ustedes y estaba angustiado porque Elohim en el Mashaj Yahosha. 15 As que, todos
ustedes haban odo decir que l estaba enfermo. 27 los que hemos alcanzado la madurez pensemos de
Pues en verdad estuvo enfermo de muerte, pero este modo; y si ustedes piensan otra cosa, tambin
Elohim tuvo misericordia de l; y no solamente de eso se lo revelar Elohim. 16 En todo caso, sigamos
l, sino tambin de m, para que yo no tuviera fieles a lo que hemos logrado.
tristeza sobre tristeza.
17 Hermanos, sean imitadores de m y presten
28 Por lo tanto, lo envo con ms urgencia, para atencin a los que as se conducen, segn el ejem-

FILIPIYIM / FILIPENSES 4

861

plo que tienen en nosotros. 18 Porque andan muchos por ah, de quienes les hablaba muchas veces,
y ahora hasta lo digo llorando, que son enemigos
del madero del Mashaj. 19 El fin de ellos ser la
perdicin; su deidad es su estmago; su gloria se
halla en su vergenza; y piensan solamente en lo
terrenal.
20 Porque nuestra ciudadana est en los cielos,
de donde tambin esperamos ardientemente al Salvador, el Maestro Yahosha el Mashaj. 21 El
transformar nuestro cuerpo de humillacin para
que tenga la misma forma de su cuerpo de gloria,
segn la operacin de su poder, para sujetar tambin a s mismo todas las cosas.
As que, hermanos mos, amados y queridos,
4 gozo
y corona ma, estn firmes en el Maestro,
amados.
2 Ruego a Evodia, y ruego a Sntique que se
pongan de acuerdo en el Maestro. 3 S, y a ti
tambin, fiel compaero, te pido que ayudes a estas
hermanas que lucharon junto conmigo en la buena
nueva, tambin con Clemente y los dems colaboradores mos, cuyos nombres estn en el libro de la
vida.
4 Regocjense en el Maestro siempre! Otra vez
lo digo: Regocjense! 5 Que la amabilidad de
ustedes sea conocida por todos los hombres. El
Maestro est cerca!
6 Por nada estn afanosos; ms bien, presenten
sus peticiones delante de Elohim en toda oracin y
ruego, con accin de gracias. 7 Y la paz de Elohim,
que sobrepasa todo entendimiento, guardar sus
corazones y sus mentes en el Mashaj Yahosha.
8 En cuanto a lo dems, hermanos, todo lo que
es verdadero, todo lo honorable, todo lo justo, todo
lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen
nombre, si hay virtud alguna, si hay algo que

IGUEROT

merece alabanza, piensen en esto. 9 Lo que aprendieron, recibieron, oyeron, y vieron en m, esto
hagan; y el Elohim de paz estar con ustedes.
10 En gran manera me regocij en el Maestro
porque al fin se ha renovado la preocupacin de
ustedes para conmigo. Siempre pensaban en m,
pero les faltaba la oportunidad. 11 No lo digo
porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo. 12 S vivir en la pobreza,
y s vivir en la abundancia. En todo lugar y en todas
las circunstancias, he aprendido el secreto de hacer
frente tanto a la hartura como al hambre, tanto a la
abundancia como a la necesidad. 13 Todo lo puedo
en Aquel que me fortalece.
14 Sin embargo, ustedes hicieron bien en participar conmigo en mi tribulacin. 15 Tambin saben, oh filipenses, que al comienzo de la buena
nueva cuando part de Macedonia, ninguna comunidad particip conmigo en cuanto a dar y recibir,
sino ustedes solos. 16 Porque an a Tesalnica
enviaron ustedes para mis necesidades una y otra
vez.
17 No es que busque donativo, sino que busco
fruto que abunde en la cuenta de ustedes. 18 Sin
embargo, todo lo he recibido y tengo abundancia.
Estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que
ustedes enviaron, como olor fragante, un sacrificio
aceptable y agradable a Elohim. 19 As que mi
Elohim suplir toda necesidad de ustedes, conforme a sus riquezas en gloria en el Mashaj Yahosha.
20 A nuestro Elohim y Padre sea la gloria por los
siglos de los siglos. Amn.
21 Saluden a todos los santos en el Mashaj
Yahosha. Los hermanos que estn conmigo los
saludan. 22 Todos los santos los saludan, y mayormente los que pertenecen a la casa del Csar. 23 El
favor de nuestro Maestro Yahosha el Mashaj est
con su espritu.

QOLOSIYIM / COLOSENSES 1-2

862

QOLOSIYIM

IGUEROT

COLOSENSES

el primognito de entre los muertos, para que en

todo l tenga la preeminencia.
19 Porque el Padre quiso que en l habitara toda
hermanos consagrados y fieles en el Mashaj que
estn en Colosas: Que gocen del favor y la paz de plenitud, 20 y por medio de l reconciliar consigo
mismo todas las cosas, tanto sobre la tierra como en
parte de YHWH nuestro Padre.
3 Damos gracias a YHWH, el Padre de nuestro el cielo, despus de hacer la paz mediante su sangre
Maestro Yahosha el Mashaj, y oramos siempre en el madero.
21 A ustedes tambin, aunque en otro tiempo
por ustedes; 4 porque hemos odo de su fe en el
estaban
apartados y eran enemigos por tener la
Mashaj Yahosha y del amor que tienen por todos
los consagrados, 5 a causa de la esperanza de lo que mente ocupada en las obras malas, ahora los ha
est reservado para ustedes en el cielo, de la cual reconciliado 22 en su cuerpo fsico por medio de la
han sabido mediante el mensaje de la verdad de la muerte, para presentarlos a ustedes santos, intachabuena nueva 6 que ha llegado a ustedes. Y as como bles e irreprensibles delante de l. 23 Esto es, si
est llevando fruto y creciendo en todo el mundo, lo permanecen cimentados y estables en la fe, sin
mismo sucede tambin entre ustedes desde el da en dejarse apartar de la esperanza de la buena nueva
que oyeron y comprendieron de veras la gracia de que han odo, la que se le ha predicado a toda
criatura debajo del cielo. De esta buena nueva yo,
Elohim.
7 Esto lo aprendieron de Epafras, nuestro Pablo, llegu a ser servidor.
consiervo amado, quien es fiel siervo del Mashaj
a favor de ustedes. 8 El tambin nos ha informado Administrador del misterio de YHWH
24 Ahora me gozo de padecer por ustedes, y
del amor de ustedes en el espritu.
9 Por esta razn tambin nosotros, desde el da completo en mi propia carne lo que falta de las
en que lo supimos, no cesamos de orar por ustedes tribulaciones del Mashaj a favor de su cuerpo, que
y de rogar que sean llenos del conocimiento de Su es la comunidad. 25 De ella llegu a ser servidor
voluntad en toda sabidura y plena comprensin segn el oficio sagrado que Elohim me dio a favor
espiritual. 10 Para que anden como es digno del de ustedes, para dar pleno cumplimiento a la palaMaestro, a fin de agradarlo en todo; de manera que bra de YHWH; 26 el misterio de YHWH que haba
produzcan fruto en toda buena obra y que crezcan estado oculto desde los siglos y generaciones, pero
en el conocimiento de Elohim. 11 Y estarn forta- que ahora se les ha revelado a sus consagrados. 27
lecidos con todo poder, conforme a su gloriosa A stos, Elohim ha querido dar a conocer la gloriopotencia, para ejercer toda perseverancia y pacien- sa riqueza de este misterio entre los gentiles: Que el
cia. 12 Con gozo damos gracias al Padre que los Mashaj es entre ustedes la esperanza de gloria.
28 Acerca de l es que predicamos, amonestanhizo aptos para participar de la herencia de los
do
a todos y enseando a todos con toda sabidura,
consagrados en luz.
para que podamos presentarlos a todos completos
en el Mashaj Yahosha. 29 Por esto mismo yo
Supremaca del Mashaj
13 El nos ha librado de la autoridad de las trabajo, esforzndome con la energa del Mashaj
tinieblas y nos ha trasladado al reino de su Hijo que acta poderosamente en m.
amado, 14 en quien tenemos la redencin, el perQuiero que sepan que estoy sosteniendo un gran
dn de los pecados. 15 El es la imagen del Elohim
invisible, el primognito de toda la creacin; 16
conflicto por amor a ustedes, por los de Laodicea
por
todos los que nunca me han visto personaly
porque por medio de l fueron creadas todas las
cosas que estn en el cielo y en la tierra, visibles e mente.
2 Quiero que estn unidos en amor, que sus
invisibles, sean tronos, dominios, principados o
corazones
se reanimen hasta que capten en toda su
autoridades. Todo fue creado por medio de l y para
riqueza,
comprendan
plenamente, y conozcan perl. 17 El existe antes que todas las cosas, y todas las
cosas subsisten en l. 18 Y adems, l es la cabeza fectamente el misterio de Elohim: es decir, el
del cuerpo, que es la comunidad. El es el principio, Mashaj mismo, 3 en quien estn atesoradas todas
Pablo, enviado del Mashaj Yahosha por la vo1luntad
de Elohim, y el hermano Timoteo; 2 a los

QOLOSIYIM / COLOSENSES 2-3

863
IGUEROT
si vivieran an en el mundo, se someten a ordenanlas riquezas de la sabidura y del conocimiento.
4 Digo esto para que nadie los engae con falsos zas como: 21 No uses, ni gustes, ni toques?
argumentos persuasivos. 5 Pues aunque estoy au22 Eso se refiere a cosas destinadas a perecer
sente fsicamente, espiritualmente estoy con uste- con el uso, y son mandamientos y doctrinas de
des, gozndome y mirando su buen orden y la hombres. 23 Semejantes prcticas tienen aparienfirmeza de su fe en el Mashaj.
cia de sabidura, pues se trata de un culto voluntario, de humillacin propia y de austeridad para el
La plena suficiencia del Mashaj
cuerpo; pero no tienen ningn valor contra los
6 Ya que ustedes recibieron una vez al Mashaj apetitos carnales.
Yahosha, el Maestro, sigan andando en unin con
l, 7 firmemente arraigados y edificados sobre l, y Su voluntad soberana
confirmados por la fe, as como se les ha enseado,
As que si ustedes han resucitado con el
Mashaj, busquen las cosas de arriba, donde
abundando en acciones de gracias.
8 Miren que nadie los lleve cautivos por medio est el Mashaj sentado a la diestra de YHWH. 2
de filosofas y vanas sutilezas, conforme a la tradi- Ocupen la mente en las cosas de arriba, no en las de
cin de hombres, conforme a los principios ele- la tierra; 3 porque ya ustedes han muerto, y su vida
mentales del mundo, y no conforme al Mashaj. 9 est escondida con el Mashaj en Elohim. 4 Y
Porque en l reside corporalmente toda la plenitud cuando se manifieste el Mashaj, nuestra vida,
de la cualidad divina; 10 y ustedes estn completos entonces tambin ustedes se manifestarn con l en
en l, quien es la cabeza de todo gobierno y autori- gloria.
dad.
5 Por lo tanto, hagan morir lo que hay de terrenal
11 En l tambin fueron ustedes circuncidados en ustedes: fornicacin, impureza, bajas pasiones,
con una circuncisin que no se hace con manos, malos deseos y la avaricia, que es idolatra. 6 A
sino despojndose de las inclinaciones carnales del causa de estas cosas viene la ira de Elohim sobre los
cuerpo, mediante la circuncisin que viene del rebeldes. 7 En ellas anduvieron tambin ustedes en
Mashaj, 12 la cual recibieron al ser sepultados otro tiempo cuando vivan entre ellos. 8 Pero ahora,
juntamente con l en la inmersin, por medio de la renuncien tambin ustedes a todas estas cosas: ira,
cual tambin resucitaron juntamente con l, me- enojo, maldad, blasfemia y palabras groseras de su
diante la fe en el poder de YHWH que lo levant de boca.
entre los muertos.
9 No se mientan unos a otros; porque ustedes se
13 Mientras ustedes estaban muertos en los han despojado de la vieja personalidad con sus
delitos y en la incircuncisin de su carne, Elohim prcticas, 10 y se han vestido de la nueva, que se va
les dio vida juntamente con l, perdonndoles renovando mediante el conocimiento, conforme a
todos los delitos. 14 Esto lo hizo al cancelar la la imagen de Aquel que la cre.
acusacin que nos hacan las ordenanzas legales,*
11 Esto no tiene que ver con ser griego ni judo,
y que nos condenaba, cuando la quit del medio al circunciso ni incircunciso, extranjero ni ciudadaclavarla en su madero. 15 Tambin despoj a los no, esclavo ni libre; sino que el Mashaj lo es todo
gobiernos y autoridades, y los exhibi como espec- para todos. 12 As que, como escogidos de Elohim,
tculo pblico, habiendo triunfado sobre ellos en el consagrados y amados, revstanse de tierna compamadero.
sin, de bondad, de humildad, de mansedumbre y
16 Por tanto, que nadie los juzgue en asuntos de de perseverancia. 13 Sobrellvense unos a otros y
comida o de bebida, o en cuanto a das de fiesta, perdnense unos a otros, en caso de que alguien
lunas nuevas o das de reposo. 17 Estas cosas son tenga una queja del otro. De la manera que YHWH
slo una representacin de los bienes que vendrn, los perdon, as tambin hganlo ustedes.
pero la realidad pertenece al Mashaj.
14 Pero sobre todas estas cosas, revstanse de
18 No se dejen quitar su premio por esos que amor, que es el vnculo perfecto. 15 Y que la paz del
fingen humildad y culto a los mensajeros, que se Mashaj gobierne en sus corazones, pues a ella
apoyan en visiones, envanecidos sin razn por su fueron llamados en un solo cuerpo; y sean agrademente carnal, 19 y no se aferran a la Cabeza, en cidos.
virtud de quien todo el cuerpo, nutrido y unido por
16 Que la palabra del Mashaj habite abundancoyunturas y ligamentos, crece con gran poder. 20 temente en ustedes, ensendose y amonestndose
Si ustedes murieron con el Mashaj, en cuanto a los unos a otros en toda sabidura con alabanzas, himprincipios elementales del mundo, por qu, como nos y canciones espirituales, cantando con gratitud

QOLOSIYIM / COLOSENSES 4

864

a YHWH en sus corazones. 17 Y todo lo que hagan,

sea de palabra o de hecho, hganlo todo en el
nombre del Maestro Yahosha, dando gracias a
YHWH el Padre por medio de l.
18 Esposas, estn sujetas a sus esposos, como
conviene en el Maestro. 19 Esposos, amen a sus
esposas y no las traten con aspereza. 20 Hijos,
obedezcan a sus padres en todo, que esto agrada a
YHWH. 21 Padres, no provoquen a sus hijos, para
que no se desanimen.
22 Siervos, obedezcan en todo a sus amos humanos; no sirviendo slo cuando los estn mirando,
como los que agradan a los hombres, sino con
sencillez de corazn, respetando a YHWH. 23 Y
todo lo que hagan, hganlo de buen nimo como
para YHWH y no para los hombres, 24 sabiendo
que de YHWH recibirn la recompensa de la herencia. Pues le sirven al Mashaj soberano! 25 Pero el
que comete injusticia recibir la injusticia que
haga, porque no hay distincin de personas.

IGUEROT

7 De todos mis asuntos les informar Tquico,

hermano amado, fiel ministro y consiervo en el
Maestro. 8 Lo envo donde ustedes con este fin:
para que conozcan nuestros asuntos y para que l
anime sus corazones. 9 Le envo con Onsimo, el
fiel y amado hermano, quien es uno de ustedes.
Ellos les informarn de todo lo que pasa aqu.
10 Los saludan Aristarco, prisionero conmigo;
Marcos, el primo de Bernab (ya ustedes han recibido instrucciones acerca de l; si va a ustedes,
recbanlo) 11 y Yahosha, llamado Justo. Ellos son
los nicos de la circuncisin que son colaboradores
conmigo en el reino de Elohim y que me han
servido de consuelo.
12 Los saluda Epafras, quien es uno de ustedes,
siervo del Mashaj, que siempre se desvive por
ustedes en oracin, para que estn firmes como
hombres maduros y completamente entregados a
toda la voluntad de Elohim. 13 Porque doy testimonio de l, de que tiene gran celo por ustedes, por los
de Laodicea y por los de Hierpolis.
Ustedes, amos, traten con justicia y equidad a
14 Los saludan Lucas, el mdico amado, y
sus siervos, sabiendo que tambin ustedes tienen Demas. 15 Saluden a los hermanos que estn en
un amo en el cielo. 2 Perseveren siempre en la Laodicea: a Ninfa y a la comunidad que est en su
oracin, vigilando en ella con accin de gracias. 3 casa.
Al mismo tiempo, oren tambin por nosotros, para
16 Cuando esta carta haya sido leda entre usteque YHWH nos abra una puerta para el mensaje, des, hagan que se lea tambin en la comunidad de
para comunicar el misterio del Mashaj, por lo cual los laodicenses; y la de Laodicea lanla tambin
estoy an preso. 4 Oren para que yo lo presente con ustedes. 17 Dganle a Arquipo que se ocupe del
claridad, como necesito hablar.
servicio que ha recibido del Maestro, para que lo
5 Anden sabiamente para con los de afuera, cumpla.
aprovechando el tiempo. 6 Que su habla sea siem18 Ahora, el saludo de mi propia mano, de
pre agradable, sazonada con sal, para que sepan Pablo. Acurdense de mis prisiones. Que el favor
cmo les conviene responder a cada uno.
est con ustedes.

TESALONIQIM LEF/1TESALONICENSES 865

TESALONIQIM ALEF
Gratitud por la fe de los tesalonicenses
Pablo, Silvano y Timoteo; a la comunidad de los
tesalonicenses, en YHWH el Padre y en el Maestro Yahosha el Mashaj: Que tengan favor y paz.
2 Siempre damos gracias a Elohim por todos
ustedes, haciendo mencin de ustedes en nuestras
oraciones. 3 Continuamente recordamos ante el
Elohim y Padre nuestro la actividad de su fe, el
esfuerzo de su amor y la perseverancia de su esperanza en nuestro Maestro Yahosha el Mashaj.
4 Hemos sabido, hermanos amados, que Elohim
los ha elegido; 5 porque nuestra buena nueva no se
qued para ustedes en palabras, sino que result en
poder, o sea en el espritu de santidad, y en plena
conviccin. Ustedes saben de qu manera actuamos entre ustedes a su favor. 6 Tambin se hicieron
imitadores de nosotros y del Maestro, recibiendo la
palabra en medio de gran tribulacin, con gozo del
espritu de santidad; 7 de tal manera que ustedes
han sido un ejemplo a todos los creyentes en
Macedonia y en Acaya.
8 Porque el mensaje del Maestro ha resonado
desde ustedes, no slo en Macedonia y en Acaya,
sino que tambin su fe en Elohim se ha extendido
a todo lugar, de modo que nosotros no necesitamos
decir nada. 9 Pues ellos mismos cuentan de nosotros la buena acogida que tuvimos por parte de
ustedes, y cmo se convirtieron de los dolos a
YHWH, para servirle al Elohim vivo y verdadero
10 y para esperar de el cielo a su Hijo, a quien
resucit de entre los muertos, a Yahosha, quien
nos libra de la ira venidera.

Porque ustedes mismos saben, hermanos, en

2cuanto
a nuestra visita a ustedes, que no fue en
vano. 2 Al contrario, a pesar de que habamos
padecido antes y nos haban maltratado en Filipos,
como ustedes saben, tuvimos valenta en nuestro
Elohim para anunciarles la buena nueva de Elohim
en medio de grande conflicto. 3 Pues nuestra
exhortacin no proceda de error ni de motivos
impuros, ni fue con engao. 4 Ms bien, segn
Elohim nos aprob para encomendarnos la buena
nueva, as hablamos; no como quienes buscan
agradar a los hombres, sino al Elohim que examina
nuestros corazones.
5 Porque, como ustedes saben, nunca usamos
palabras lisonjeras ni tampoco palabras como pre-

IGUEROT

1 TESALONICENSES
texto para la avaricia; Elohim es testigo. 6 Tampoco buscamos la alabanza de la gente, ni de ustedes,
ni de otros; aunque podramos haberles sido carga
como enviados del Mashaj.
7 Ms bien, entre ustedes fuimos tiernos, como
la nodriza que cra y cuida a sus propios hijos. 8
Tanto es nuestro cario para ustedes que nos pareca bien entregarles no slo la buena nueva de
Elohim sino tambin nuestras propias vidas, porque ustedes han llegado a sernos muy amados.
9 Porque ustedes se acuerdan, hermanos, de
nuestro arduo trabajo y fatiga; que trabajando de
da y de noche para no ser gravosos a ninguno de
ustedes, les predicamos la buena nueva de Elohim.
10 Ustedes son testigos, y Elohim tambin, de cun
santa, justa e irreprensiblemente actuamos entre
ustedes los creyentes. 11 En esto, saben que fuimos
para cada uno de ustedes como el padre para sus
propios hijos: Los exhortbamos, los animbamos
12 y les insistamos en que anduvieran como es
digno del Elohim que los llama a su propio reino y
gloria. 13 Por esta razn, nosotros tambin damos
gracias a Elohim sin cesar; porque cuando ustedes
recibieron la palabra de Elohim que oyeron de parte
nuestra, la aceptaron, no como palabra de hombres,
sino como lo que es de veras, la palabra del Elohim
que obra en ustedes los que creen.
14 Porque ustedes, hermanos, llegaron a ser
imitadores de las comunidades de YHWH en el
Mashaj Yahosha que estn en Yahudah; pues
tambin ustedes han padecido las mismas cosas de
sus propios compatriotas, como ellos de los dirigentes yahuditas. 15 Estos mataron tanto al Maestro Yahosha como a los profetas; a nosotros nos
han perseguido; no agradan a Elohim y se oponen
a todos los hombres, 16 prohibindonos hablarles
a los gentiles para que se salven. As colman
siempre la medida de sus pecados. Pero la ira de
Elohim viene sobre ellos hasta el extremo.
17 Pero nosotros, hermanos, apartados de ustedes por un poco de tiempo, de vista pero no de
corazn, procuramos con mayor empeo y con
mucho deseo verlos personalmente. 18 Por eso
quisimos ir a ustedes (yo Pablo, una y otra vez),
pero el Satn nos lo impidi. 19 Porque, cul es
nuestra esperanza, gozo o corona de orgullo delante
del Maestro Yahosha el Mashaj en su venida?
Acaso no lo son ustedes? 20 En efecto, ustedes son

TESALONIQIM LEF/1 TESALONICENSES 866

IGUEROT
santificacin y honor, 5 no con bajas pasiones,
nuestra gloria y gozo.
como los gentiles que no conocen a Elohim; 6 y que
Inters de Pablo por sus hermanos
en este asunto nadie atropelle ni engae a su
Por eso, como no pudimos soportarlo ms, nos hermano; porque YHWH es el que toma venganza
pareci bien quedarnos solos en Atenas, 2 y en todas estas cosas, como ya les hemos dicho y
enviamos a Timoteo, nuestro hermano y colaborador advertido. 7 Porque Elohim no nos ha llamado a la
de Elohim en la buena nueva del Mashaj, para impureza, sino a la santificacin. 8 Por lo tanto, el
afirmarlos y animarlos a ustedes en su fe; 3 para que que rechaza esto no rechaza a un hombre, sino al
nadie vacile en medio de las tribulaciones presentes; Elohim que les da su espritu de santidad.
porque ustedes mismos saben que para esto nos han
9 En cuanto al amor fraternal, no necesitan que
puesto. 4 Porque cuando an estbamos con ustedes, les escriba, porque Elohim mismo les ha enseado
les predecamos que habramos de sufrir que se amen unos a otros. 10 De hecho, lo estn
tribulaciones. Y as ha sucedido, como bien lo haciendo con todos los hermanos por toda Macedosaben ustedes. 5 Por esta razn, como yo tampoco nia; pero les exhortamos, hermanos, a que sigan
pude soportarlo ms, lo envi para informarme de progresando an ms.
11 Tengan por aspiracin vivir en tranquilidad,
la fe de ustedes, no sea que los haya tentado el
Tentador y que nuestro gran esfuerzo haya sido en ocuparse en sus propios asuntos y trabajar con sus
propias manos, como les hemos mandado; 12 para
vano.
6 Pero ahora Timoteo ha vuelto de ustedes a que se conduzcan honestamente con los de afuera
nosotros y nos ha dado buenas noticias de su fe y de y que no tengan necesidad de nada.
13 Tampoco queremos, hermanos, que ignoren
su amor, y de que siempre tienen buenos recuerdos
de nosotros, deseando vernos, tal como nosotros acerca de los que duermen, para que no se entristeztambin a ustedes. 7 Por eso ustedes nos han can como los dems que no tienen esperanza. 14
animado, hermanos, por medio de su fe, en toda Porque si creemos que Yahosha muri y resucit,
nuestra necesidad y afliccin. 8 Porque ahora vivi- de la misma manera, por medio de Yahosha,
mos, si efectivamente estn firmes en el Maestro. Elohim levantar con l a los que han dormido.
15 Pues les decimos esto por palabra del Maes9 Por lo cual, qu accin de gracias podremos
darle a Elohim con respecto a ustedes en recompen- tro: Nosotros los que vivimos y que hayamos
sa por todo el gozo con que nos regocijamos por permanecido hasta la venida del Maestro, de ningucausa de ustedes delante de nuestro Elohim? 10 De na manera precederemos a los que ya durmieron. 16
da y de noche imploramos con mucha instancia, Porque el Maestro mismo descender del cielo con
para verlos personalmente y completar lo que le aclamacin, con voz de prncipe de los mensajeros,
falte a su fe.
y con trompeta poderosa; y los muertos en el
11 Que el mismo Elohim y Padre nuestro, con Mashaj resucitarn primero. 17 Luego nosotros,
nuestro Maestro Yahosha, nos abra camino hacia los que vivimos y hayamos quedado, seremos arreustedes! 12 Que YHWH los multiplique y los haga batados juntamente con ellos en las nubes, para
abundar en amor unos para con otros y para con salir al encuentro del Maestro en el aire; y as,
todos, tal como nosotros para con ustedes; 13 para siempre estaremos con el Maestro. 18 Por lo tanto,
confirmar sus corazones irreprensibles en santidad consulense unos a otros con estas palabras.
delante de YHWH nuestro Padre, en la venida de
Pero acerca de los tiempos y de las circunstancias,
nuestro Maestro Yahosha con todos sus santos.
hermanos, no necesitan que les escriba. 2 Porque
ustedes mismos saben perfectamente bien que el
Exhortaciones y enseanzas
Finalmente, hermanos, les rogamos y exhorta- da de YHWH vendr como ladrn de noche. 3
mos en el Maestro Yahosha que segn Cuando digan: Paz y seguridad, entonces vendr
aprendieron de nosotros en cuanto a cmo les la destruccin de repente sobre ellos, como vienen
conviene andar y agradar a Elohim, tal como estn los dolores sobre la mujer que da a luz; y de ninguna
andando, as sigan progresando cada vez ms.
manera escaparn.
2 Ya saben cules son las instrucciones que les
4 Pero ustedes, hermanos, no estn en tinieblas,
dimos de parte del Maestro Yahosha. 3 Porque como para que aquel da los sorprenda como un
sta es la voluntad de Elohim: que se santifi-quen, ladrn. 5 Todos ustedes son hijos de luz e hijos del
que se aparten de fornicacin; 4 que cada uno de da. No somos hijos de la noche ni de las tinieblas.
ustedes sepa controlar su propio cuerpo en 6 Por tanto, no durmamos como los dems, sino

TESALONIQIM LEF/1 TESALONICENSES 867

estemos alerta y seamos moderados. 7 Porque los
que duermen, de noche duermen; y los que se
emborrachan, de noche se emborrachan. 8 Pero
nosotros que somos del da seamos sobrios, vestidos de la coraza de la fe y del amor, y con el casco
de la esperanza de la salvacin. 9 Porque no nos ha
puesto Elohim para ira, sino para alcanzar salvacin por medio de nuestro Maestro Yahosha el
Mashaj, 10 quien muri por nosotros para que, ya
sea que velemos o sea que durmamos, vivamos
juntamente con l.
11 Por lo cual, anmense unos a otros y
edifquense unos a otros, as como ya lo estn
haciendo. 12 Les rogamos, hermanos, que reconozcan a los que entre ustedes trabajan, que los presiden en el Maestro y que les dan instruccin. 13
Tnganlos en alta estima con amor a causa de su
obra. Vivan en paz unos con otros.
14 Hermanos, tambin les exhortamos a que
amonesten a los desordenados, a que alienten a los
de poco nimo, a que den apoyo a los dbiles, y a
que tengan paciencia con todos. 15 Miren que nadie

IGUEROT

devuelva a otro mal por mal; en cambio, procuren

siempre lo bueno los unos para los otros y para con
todos.
16 Estn siempre gozosos. 17 Oren sin cesar. 18
Den gracias en todo, porque sta es la voluntad de
Elohim para ustedes en el Mashaj Yahosha.
19 No apaguen el espritu. 20 No menosprecien
las profecas; 21 ms bien, examnenlo todo y
retengan lo bueno. 22 Aprtense de toda apariencia
de mal.
23 Y el mismo Elohim de paz los santifique por
completo; que toda su persona espritu, vida y
cuerpo se conserven irreprensibles para la venida
de nuestro Maestro Yahosha el Mashaj. 24 El que
los llama es fiel, y l lo lograr.
25 Hermanos, oren tambin por nosotros. 26
Saluden a todos los hermanos con un saludo santo.
27 Solemnemente les insto por el Maestro que se
lea esta carta a todos los hermanos.
28 Que el favor de nuestro Maestro Yahosha el
Mashaj sea con ustedes.

TESALONIQIM BET/2 TESALONICENSES

868

TESALONIQIM BET

IGUEROT

2 TESALONICENSES

esto no suceder sin que venga primero la apostasa

y se manifieste el hombre sin-ley, el hijo de perdiPadre y del Maestro Yahosha el Mashaj: 2 Gracia cin. 4 Este se opondr y se alzar contra todo lo
a ustedes y paz, de parte de YHWH nuestro Padre que se llama divino, o que se adora, tanto que se
sentar en el templo de Elohim hacindose pasar
y del Maestro Yahosha el Mashaj.
3 Siempre debemos dar gracias a Elohim por por Elohim.
5 No recuerdan que mientras yo estaba todava
ustedes, hermanos, como es digno, porque su fe va
con
ustedes, les deca esto? 6 Ahora saben qu lo
creciendo grandemente y abunda el amor de cada
uno para con los dems; 4 tanto que nosotros detiene, para que a su debido tiempo se revele. 7
mismos nos gloriamos de ustedes en las comunida- Porque ya est obrando el misterio de la anulacin
des de YHWH, a causa de su perseverancia y fe en de la ley; solamente espera hasta que sea quitado de
todas sus persecuciones y aflicciones que estn en medio el que ahora lo detiene. 8 Y entonces se
soportando. 5 Esto da muestra evidente del justo manifestar el Sin-ley, a quien el Maestro Yahosha
juicio de Elohim, para que sean ustedes tenidos por matar con el soplo de su boca y destruir con el
dignos del reino de YHWH, por el cual tambin resplandor de su venida.
9 El advenimiento del Sin-ley se realizar por
estn padeciendo.
6 De hecho, es justo que Elohim retribuya con obra de Satn, con todo poder, seales y prodigios
afliccin a los que los afligen a ustedes, 7 y retribu- falsos, 10 y con todo engao malvolo entre los que
ya con descanso, junto con nosotros, a ustedes los perecen, por cuanto no recibieron el amor de la
atribulados. Esto suceder cuando el Maestro verdad para salvarse. 11 Por esto, Elohim les enviaYahosha con sus poderosos mensajeros se mani- r un poder engaoso para que crean en la mentira,
fieste desde el cielo 8 en llama de fuego, para dar 12 para que se condenen todos los que no creyeron
retribucin a los que rehusan reconocer a YHWH y en la verdad, sino que prefirieron la injusticia.
13 Pero nosotros debemos dar gracias a Elohim
a los que no obedecen la buena nueva de nuestro
Maestro Yahosha. 9 Ellos recibirn el castigo de siempre por ustedes, hermanos amados del Maesdestruccin eterna y exclusin de la presencia del tro, de que Elohim los haya escogido como primiMaestro y de la gloria de su reinado, 10 cuando l cias para salvacin, mediante la santificacin del
venga en aquel da para ser glorificado en medio de espritu y por la fe en la verdad. 14 Con este fin los
sus consagrados y ser admirado por todos los que llam Elohim por medio de nuestro buena nueva
para alcanzar la gloria de nuestro Maestro Yahosha
creyeron; y ustedes creyeron nuestro testimonio.
11 Con este fin oramos siempre por ustedes: el Mashaj.
15 As que, hermanos, estn firmes y retengan
para que nuestro Elohim los considere dignos de su
llamamiento y que l cumpla todo buen propsito las enseanzas que se les han impartido, sea por
y toda obra de fe con poder, 12 de manera que el mensaje o por carta nuestra. 16 Y el mismo Maestro
nombre de nuestro Maestro Yahosha sea glorifi- nuestro, Yahosha el Mashaj, y nuestro Padre
cado entre ustedes, y ustedes por l, segn el favor YHWH, quien nos am y de favor nos dio eterno
de nuestro Elohim y del Maestro Yahosha el consuelo y buena esperanza, 17 anime sus corazones y los confirme en toda obra y palabra buena.
Mashaj.
Silvano y Timoteo; a los tesaloninenses
1Pablo,
que forman la comunidad de YHWH nuestro

Exhortacin a la oracin y el trabajo

Manifestacin del Sin-ley
Finalmente, hermanos, oren por nosotros para
Ahora, con respecto a la venida de
que el mensaje del Maestro se difunda
nuestro Maestro Yahosha el Mashaj y nuestra
reunin con l, les rogamos, hermanos, 2 que no se rpidamente y triunfe, as como sucedi tambin
dejen mover fcilmente de su modo de pensar ni se entre ustedes; 2 y que se nos libre de hombres
alarmen, ni por espritu, ni por mensaje, ni por carta perversos y malos; pues no todos son dignos de
como si fuera nuestra, como que ya hubiera llegado confianza. 3 Pero YHWH s es digno de confianza,
y l los confirmar y los guardar del mal.
el da del YHWH.
4 Tenemos confianza en YHWH en cuanto a
3 Nadie los engae de ninguna manera; porque

TESALONIQIM BET/2 TESALONICENSES

869

ustedes, que hacen y harn lo que les indicamos. 5

Que YHWH dirija sus corazones hacia el amor de
Elohim y la perseverancia del Mashaj!
6 Sin embargo, les encomendamos, hermanos,
en el nombre de nuestro Maestro Yahosha el
Mashaj, que se aparten de todo hermano que ande
desordenadamente y no conforme a la enseanza
que recibieron de parte nuestra. 7 Ustedes mismos
saben de qu manera deben imitarnos, porque no
hemos vivido desordenadamente entre ustedes, 8
ni hemos comido de balde el pan de nadie. Ms
bien, trabajamos arduamente hasta la fatiga, de
noche y de da, para no ser gravosos a ninguno de
ustedes; 9 no porque no tuvisemos autoridad, sino
para darles en nuestras personas un ejemplo a
imitar.
10 An estando con ustedes los amonestbamos
as: que si alguno no quiere trabajar, que tampoco

IGUEROT

coma. 11 Porque hemos odo que algunos andan

desordenadamente entre ustedes, sin trabajar en
nada, sino entrometindose en lo ajeno. 12 A los
tales les ordenamos y les exhortamos en el Maestro
Yahosha el Mashaj que trabajen sosegadamente
y coman su propio pan.
13 Y ustedes, hermanos, no se cansen de hacer
el bien. 14 Si alguno no obedece nuestra palabra por
carta, a se selenlo y no tengan trato con l, para
que le d vergenza. 15 Pero no lo tengan por
enemigo, sino amonstenlo como a hermano.
16 Y el mismo Soberano de la paz les d siempre
paz en toda manera. Que YHWH est con todos
ustedes. 17 Este saludo es de mi mano, Pablo. As
es mi firma en todas mis cartas, tal como escribo.
18 El favor de nuestro Maestro Yahosha el
Mashaj sea con todos ustedes.

1 TIMOTEO 1-3

870

IGUEROT

1 TIMOTEO
Pablo, enviado del Mashaj Yahosha por
1 mandato
de YHWH nuestro Salvador y del
Mashaj Yahosha nuestra esperanza; 2 a Timoteo,
verdadero hijo en la fe: Favor, misericordia y paz,
de parte de YHWH el Padre y del Mashaj Yahosha
nuestro Maestro.
3 Como te rogu cuando part para Macedonia,
qudate en Efeso, para que les requieras a algunos
que no enseen doctrinas extraas, 4 ni presten
atencin a fbulas e interminables genealogas, que
sirven ms a especulaciones que al plan de Elohim,
que es por la fe. 5 Pero el propsito del mandamiento es el amor que procede de un corazn puro, de
una buena conciencia y de una fe no fingida.
6 Algunos de ellos, habindose desviado, se
apartaron en pos de vanas palabreras, 7 queriendo
ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan
ni lo que afirman con tanta seguridad.
8 Sabemos, sin embargo, que la ley es buena, si
uno la usa legtimamente. 9 Y conocemos esto: que
la ley no se ha puesto para el justo, sino para los
rebeldes e insubordinados, para los impos y pecadores, para los irreverentes y profanos, para los
parricidas y matricidas, para los homicidas, 10 para
los forni-carios, para los homosexuales, para los
secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana enseanza, 11 segn la buena nueva gloriosa del Elohim
bendito, que se me ha encomendado.
12 Doy gracias al que me fortaleci, al Mashaj
Yahosha nuestro Maestro, porque me tuvo por fiel
al ponerme en el ministerio, 13 a pesar de que antes
fui blasfemo, perseguidor e insolente. Sin embargo, recib misericordia porque, siendo ignorante, lo
hice en incredulidad. 14 Pero el favor de nuestro
Soberano fue ms que abundante con la fe y el amor
que hay en el Mashaj Yahosha.
15 Fiel es este mensaje y digno de toda aceptacin: que el Mashaj Yahosha vino al mundo para
salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el
primero. 16 No obstante, por esta razn recib
misericordia, para que el Mashaj Yahosha mostrara en m primero toda su clemencia, para ejemplo de los que haban de creer en l para vida eterna.
17 Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal,
invisible y nico Elohim, sean la honra y la gloria
por los siglos de los siglos. Amn.
18 Este mandamiento te encargo, hijo Timoteo,
conforme a las profecas que antes se hicieron

acerca de ti, para que ejerzas por ellas la buena

milicia, 19 manteniendo la fe y la buena conciencia,
la cual algunos desecharon y naufragaron en cuanto
a la fe. 20 Entre stos estn Himeneo y Alejandro,
a quienes he entregado al Satn, para que aprendan
a no blasfemar.
Sobre el gobierno en la Comunidad
Por esto exhorto, ante todo, que se hagan
splicas, oraciones, intercesiones y acciones de
gracias por todos los hombres; 2 por los reyes y por
todos los que estn en eminencia, para que llevemos
una vida tranquila y reposada en toda piedad y
dignidad. 3 Esto es bueno y aceptable delante de
YHWH nuestro Salvador, 4 quien quiere que todos
los hombres se salven y que lleguen al conocimiento
de la verdad.
5 Porque hay un solo Elohim y un solo mediador
entre Elohim y los hombres, Yahosha el Mashaj
hombre, 6 quien se dio a s mismo en rescate por
todos, de lo cual se dio testimonio a su debido
tiempo. 7 Para esto se me constituy predicador,
enviado y maestro de los gentiles en fe y verdad.
Digo la verdad; no miento.
8 As que quiero que los hombres oren en todo
lugar, levantando manos piadosas, sin ira ni discusin. 9 Asimismo, que las mujeres se ataven con
vestido decoroso, con modestia y prudencia; no
con peinados ostentosos, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos; 10 sino ms bien con buenas obras,
como conviene a mujeres que profesan piedad.
11 La mujer aprenda en silencio, con toda sujecin; 12 porque no permito que una mujer ensee
ni ejerza dominio sobre el hombre, sino que est en
silencio. 13 Pues Adam fue formado primero;
despus, Hawah. 14 Adems, Adam no fue engaado; sino que la mujer, al ser engaada, incurri en
transgresin. 15 Sin embargo, se salvar teniendo
hijos, si permanece en fe, amor y santidad con
prudencia.

Funciones directivas
Esto es muy cierto: Si alguien aspira al cargo de
supervisor, desea una buena obra. 2 Ahora bien,
es necesario que el supervisor sea irreprensible,
esposo de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospitalario, apto para ensear; 3 no dado al
vino; no violento, sino amable; no contencioso ni
amante del dinero. 4 Que gobierne bien su casa y

1 TIMOTEO 4-5
871
IGUEROT
tenga a sus hijos en sujecin con toda dignidad. 5 piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa
Porque si alguien no sabe gobernar su propia casa, para la vida presente y para la venidera.
cmo cuidar de la comunidad de YHWH? 6 Que
9 Fiel es esta palabra y digna de toda aceptacin.
no sea un recin convertido, para que no se llene de 10 Porque para esto mismo trabajamos arduamente
orgullo y caiga en la condenacin del Acusador. 7 y luchamos, pues esperamos en el Elohim viviente,
Tambin debe tener buen testimonio de los de quien es el Salvador de todos los hombres, espeafuera, para que no caiga en el reproche y la trampa cialmente de los que creen.
del Acusador.
11 Estas cosas manda y ensea. 12 Nadie tenga
8 Asimismo, los asistentes deben ser respeta- en poco tu juventud; pero s ejemplo para los
bles, de una sola palabra, no dados a mucho vino ni creyentes en palabra, en conducta, en amor, en fe y
amantes de ganancias deshonestas; 9 que manten- en pureza. 13 Entre tanto que voy, ocpate en la
gan el misterio de la fe con limpia conciencia. 10 lectura, en la exhortacin y en la enseanza. 14 No
Que stos sean probados primero y que despus descuides el don que est en ti, que se te ha dado por
sirvan como asistentes, si se ve que son medio de profeca, con la imposicin de las manos
irreprensibles.
del concilio de ancianos. 15 Dedcate a estas cosas;
11 Las mujeres asistentes, asimismo, deben ser ocpate en ellas, para que tu progreso sea manifiesrespetables, no calumniadoras, sobrias, fieles en to a todos. 16 Ten cuidado de ti mismo y de la
todo.
enseanza; persiste en ello, pues haciendo esto te
12 Los asistentes sean esposos de una sola salvars a ti mismo y a los que te escuchan.
mujer; que gobiernen bien a sus hijos y sus propias
casas. 13 Porque los que sirven bien como asistenNo reprendas con dureza al anciano, sino
tes ganan para s una buena reputacin y mucha
exhrtalo como a padre; a los ms jvenes,
confianza en la fe que es en el Mashaj Yahosha. como a hermanos; 2 a las ancianas, como a madres;
14 Te escribo esto, esperando ir a verte pronto, y a las jvenes, como a hermanas, con toda pureza.
15 para que si me tardo, sepas cmo te conviene
3 Honra a las viudas que realmente estn desamconducirte en la casa de YHWH, que es la comuni- paradas. 4 Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos,
dad del Elohim vivo, columna y fundamento de la que aprendan primero a ser piadosos con los de su
verdad.
propia casa y a recompensar a sus padres, porque
16 Indiscutiblemente, grande es el misterio de esto es aceptable delante de Elohim. 5 Ahora bien,
nuestra fe: l* se manifest en la carne, fue la que est realmente desamparada, y que ha quedajustificado por el espritu, visto por los mensajeros, do sola, ha puesto su esperanza en Elohim y perseproclamado entre las naciones, credo en el mundo, vera en splica y oraciones de noche y de da; 6 pero
y recibido arriba en gloria.
la que se entrega a los placeres, viviendo est
muerta.
Pero el espritu dice claramente que en los
7 Manda tambin estas cosas para que sean
ltimos tiempos algunos se apartarn de la fe, irreprensibles. 8 Si alguien no cuida de los suyos, y
prestando atencin a espritus engaosos y a especialmente de los de su casa, ha negado la fe y
enseanzas de demonios. 2 Con hipocresa hablarn es peor que un incrdulo.
mentira, teniendo cauterizada la conciencia. 3
9 Que se incluya a la viuda en la lista despus de
Prohibirn casarse y mandarn abstenerse de los haber cumplido por lo menos sesenta aos, que
alimentos que Elohim cre para que, con accin de haya sido esposa de un solo marido, 10 que tenga
gracias, participaran de ellos los que creen y han testimonio de buenas obras; si ha criado hijos, si ha
conocido la verdad.
practicado la hospitalidad, si ha lavado los pies de
4 Porque todo lo que Elohim ha creado es bueno, los santos, si ha socorrido a los afligidos y si se ha
y no hay que rechazar nada cuando se recibe con dedicado a toda buena obra.
accin de gracias; 5 pues es santificado por medio
11 Pero no admitas a las viudas ms jvenes,
de la palabra de YHWH y de la oracin.
porque cuando sus pasiones las apartan del Mashaj,
6 Si expones estas cosas a los hermanos, sers quieren casarse, 12 estando bajo juicio por haber
buen servidor de Yahosha el Mashaj, nutrido de abandonado su primer compromiso. 13 Y a la vez
las palabras de la fe y de la buena enseanza, la cual aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. No
has seguido de cerca. 7 Desecha las fbulas profa- slo aprenden a ser ociosas, sino tambin chismonas y de viejas, y ejerctate para la piedad. 8 Porque sas y entremetidas, hablando lo que no conviene. 14
el ejercicio fsico para poco aprovecha; pero la Por eso quiero que las ms jvenes se casen, cren

1 TIMOTEO 6
872
IGUEROT
hijos, gobiernen su casa y no den al adversario cordia, calumnias, sospechas perversas, 5 y necias
ninguna ocasin de reproche; 15 porque ya algunas rencillas entre hombres de mente corrompida y
se han extraviado en pos del Satn.
privados de la verdad, que tienen la piedad como
16 Si algn creyente o alguna creyente tiene fuente de ganancia.
viudas, cudelas. No sea carga para la comunidad,
6 Sin embargo, grande ganancia es la piedad con
a fin de que haya lo suficiente para las que realmen- contentamiento. 7 Porque nada trajimos a este
te estn desamparadas.
mundo, y es evidente que nada podremos sacar. 8
17 Que a los ancianos que dirigen bien se les As que, teniendo el sustento y con qu cubrirnos,
tenga por dignos de doble honor, especialmente los estemos contentos con esto. 9 Porque los que
que trabajan arduamente en el mensaje y en la desean enriquecerse caen en tentacin y trampa, y
enseanza. 18 Porque la Escritura dice: No pon- en muchas pasiones insensatas y dainas que hundrs bozal al buey que trilla. Adems: El obrero den a los hombres en ruina y perdicin. 10 Porque
es digno de su salario.
el amor al dinero es raz de todos los males; y
19 No admitas acusacin contra un anciano a no codicindolo algunos, se descarriaron de la fe y se
ser que haya dos o tres testigos. 20 A los que traspasaron a s mismos con muchos dolores.
continan pecando, reprndelos delante de todos
11 Pero t, oh hombre de Elohim, huye de estas
para que los otros respeten.
cosas y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la
21 Requiero solemnemente delante de YHWH perseverancia, la mansedumbre. 12 Pelea la buena
y del Mashaj Yahosha y de sus mensajeros esco- batalla de la fe; echa mano de la vida eterna, a la cual
gidos, que guardes estas cosas sin prejuicio, no fuiste llamado e hiciste la buena confesin delante
haciendo nada con parcialidad. 22 No impongas las de muchos testigos.
manos a ninguno con ligereza, ni participes en
13 Te mando delante de Elohim, quien da vida
pecados ajenos; consrvate puro.
a todas las cosas, y del Mashaj Yahosha, quien
23 De aqu en adelante no tomes agua; usa, ms dio testimonio con tan buena confesin delante de
bien, un poquito de vino a causa de tu estmago y Poncio Pilato, 14 que guardes el mandamiento sin
de tus frecuentes enfermedades.
mancha ni reproche, hasta la aparicin de nuestro
24 Los pecados de algunos hombres se hacen Maestro Yahosha el Mashaj. 15 A su debido
patentes antes de comparecer en juicio, pero a otros tiempo la mostrar el bendito y nico Elohim, el
los alcanzan despus. 25 De la misma manera, las Rey supremo y Soberano supremo; 16 el nico que
buenas obras se hacen patentes de antemano; y tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible, a
aunque sean de otra manera, no es posible mante- quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver.
nerlas ocultas.
A l sea la honra y el dominio eterno. Amn.
17 A los ricos de la era presente manda que no
Todos los que estn bajo el yugo de la esclavitud sean altivos, ni pongan su esperanza en la incertitengan a sus propios amos como dignos de toda dumbre de las riquezas, sino en YHWH, quien nos
honra, para que no se desacredite el nombre de provee todas las cosas en abundancia para que las
YHWH, ni la enseanza. 2 Los que tienen amos disfrutemos. 18 Que hagan el bien, que sean ricos
creyentes, no los tengan en menos por ser hermanos. en buenas obras, que sean generosos y dispuestos a
Al contrario, srvanles mejor por cuanto son compartir, 19 atesorando para s buen fundamento
creyentes y amados los que se benefician de su buen para el porvenir, para que echen mano de la vida
servicio. Esto ensea y exhorta.
verdadera.
3 Si alguien ensea algo diferente y no se confor20 Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomenma a las sanas palabras de nuestro Maestro Yahosha
el Mashaj y a la enseanza que es conforme a la dado, evitando las profanas y vanas palabreras y
piedad, 4 se ha llenado de orgullo y no sabe nada. los argumentos de la falsamente llamada ciencia;
Ms bien, delira acerca de controversias y contien- 21 algunos, profesndola, se descarriaron en cuandas de palabras, de las cuales vienen envidia, dis- to a la fe. El favor est con ustedes.

2 TIMOTEO 1-2

873

IGUEROT

2 TIMOTEO
enviado del Mashaj Yahosha por la
1 Pablo,
voluntad de Elohim, segn la promesa de la
vida que hay en el Mashaj Yahosha; 2 a Timoteo,
amado hijo: Favor, misericordia y paz, de parte de
YHWH el Padre y del Mashaj Yahosha nuestro
Maestro.
3 Doy gracias a YHWH, a quien rindo culto con
limpia conciencia como lo hicieron mis antepasados, de que sin cesar me acuerdo de ti en mis
oraciones de noche y de da. 4 Me he acordado de
tus lgrimas y deseo verte para llenarme de gozo.
5 Traigo a la memoria la fe no fingida que hay en ti,
la cual estuvo primero en tu abuela Loida y en tu
madre Eunice, y estoy convencido de que tambin
en ti.
6 Por esta razn, te vuelvo a recordar que avives
el don de Elohim que hay en ti por la imposicin de
mis manos. 7 Porque no nos ha dado Elohim un
espritu de cobarda, sino de poder, de amor y de
dominio propio. 8 Por lo tanto, no te avergences
de dar testimonio de nuestro Maestro, ni de m,
prisionero suyo. Ms bien, s partcipe conmigo de
los sufrimientos por la buena nueva, segn el poder
de YHWH.
9 Fue l quien nos salv y nos llam con santo
llamamiento, no conforme a nuestras obras, sino
conforme a su propio propsito y favor, el cual se
nos dio en el Mashaj Yahosha antes del comienzo
del mundo;* 10 y ahora se ha manifestado por la
aparicin de nuestro Salvador, el Mashaj Yahosha.
El anul la muerte y sac a la luz la vida y la
inmortalidad por medio de la buena nueva, 11 de la
cual me han puesto como predicador, enviado y
maestro. 12 Por esta razn padezco estas cosas,
pero no me avergenzo; porque yo s a quien he
credo, y estoy convencido de que l es poderoso
para guardar lo que me ha confiado para aquel da.
13 Ten presente el modelo de las sanas palabras
que has odo de m, en la fe y el amor en el Mashaj
Yahosha. 14 Guarda el buen depsito por medio
del espritu de santidad que habita en nosotros. 15
Ya sabes que se apartaron de m todos los de Asia,
entre ellos Figelo y Hermgenes. 16 Que YHWH le
conceda misericordia a la casa de Onesforo, porque muchas veces me reanim y no se avergonz de
mis cadenas. 17 Ms bien, cuando estuvo en Roma,
me busc solcitamente hasta hallarme. 18 YHWH

le conceda que halle misericordia de parte de YHWH

en aquel da. Cunto nos ayud en Efeso, t lo sabes
muy bien.
hijo mo, fortalcete en el favor que hay
2 Ten pues,
el Mashaj Yahosha. 2 Lo que oste de parte
ma mediante muchos testigos, encrgaselo a
hombres fieles que sean idneos para ensear
tambin a otros. 3 As que t, s partcipe de los
sufrimientos como buen soldado del Mashaj
Yahosha.
4 Ninguno en campaa militar se enreda en los
negocios de la vida, a fin de agradar a aquel que lo
alist como soldado. 5 Adems, si algn atleta
compite, no lo coronan a menos que compita segn
las reglas. 6 El labrador que trabaja esforzadamente
es quien debe recibir primero su parte de los frutos.
7 Considera bien lo que digo, pues YHWH te
dar entendimiento en todo. 8 Acurdate de
Yahosha el Mashaj, resucitado de entre los muertos, de la descendencia de Dawid, conforme a mi
buena nueva. 9 Por l soporto sufrimientos, hasta
prisiones, como si fuera malhechor. Pero la palabra
de YHWH no est presa. 10 Por tanto, todo lo sufro
a favor de los escogidos, para que ellos tambin
obtengan la salvacin que es en el Mashaj
Yahosha, con gloria eterna.
11 Muy verdadera es esta afirmacin: Si
morimos con l, viviremos con l. 12 Si perseveramos, reinaremos con l. Si lo negamos, l tambin
nos negar. 13 Si somos infieles, l permanece fiel,
porque no puede negarse a s mismo.
14 Recurdales esto, requirindoles delante de
Elohim que no contiendan sobre palabras, que eso
no aprovecha para nada, sino que lleva a la ruina a
los que oyen. 15 Procura con diligencia presentarte
ante Elohim aprobado, como obrero que no tiene de
qu avergonzarse, que traza bien el mensaje de la
verdad. 16 Pero evita las profanas y vanas palabreras, porque conducirn ms y ms a la impiedad.
17 Y la palabra de ellos carcomer como gangrena.
Entre ellos se cuentan Himeneo y Fileto, 18 quienes
se extraviaron con respecto a la verdad, sosteniendo que la resurreccin ya ha ocurrido, y trastornaron la fe de algunos.
19 A pesar de todo, el slido fundamento de
Elohim queda firme, teniendo este sello: YHWH

2 TIMOTEO 3-4

874
IGUEROT
conoce a los que son suyos y: Aprtese de iniqui- de mal en peor, engaando y siendo engaados.
dad todo el que invoca el nombre de YHWH.
14 Pero persiste t en lo que has aprendido y te
20 Pero en una casa grande, no solamente hay has persuadido, sabiendo de quines lo has aprenvasos de oro y de plata, sino tambin de madera y dido 15 y que desde tu niez has conocido las
de barro. Adems, hay unos para uso honroso y Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer
otros para uso comn. 21 As que, si alguno se sabio para la salvacin por medio de la fe que es en
limpia de estas cosas, ser un vaso para honra, el Mashaj Yahosha.
consagrado y til para el Maestro, preparado para
16 Toda la Escritura es inspirada divinamente y
toda buena obra.
es til para la enseanza, para la reprensin, para la
22 As que, huye de las pasiones juveniles y correccin, para la instruccin en justicia, 17 a fin
sigue la justicia, la fe, el amor y la paz con los que de que el hombre de Elohim sea maduro, enterade corazn puro invocan a YHWH. 23 Pero evita mente capacitado para toda buena obra.
las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que
Te requiero delante de Elohim y del Mashaj
engendran contiendas. 24 Pues el siervo de YHWH
no debe ser contencioso, sino amable para con
Yahosha, quien ha de juzgar a los vivos y a los
todos, apto para ensear y sufrido; 25 corrigiendo muertos, tanto en su manifestacin como en su
con mansedumbre a los que se oponen, por si reino: 2 Predica la palabra; mantente dispuesto a
quizs Elohim les conceda que se arrepientan para tiempo y fuera de tiempo; convence, reprende y
comprender la verdad, 26 y se escapen de la trampa exhorta con toda paciencia y enseanza. 3 Porque
del Acusador, quien los tiene cautivos a su volun- vendr el tiempo cuando no soportarn la sana
tad.
doctrina; ms bien, teniendo comezn de or, amontonarn para s maestros conforme a sus propias
Tambin debes saber esto: que en los ltimos pasiones, 4 y a la vez que apartarn sus odos de la
das se presentarn tiempos difciles. 2 Porque verdad, se volvern a las fbulas. 5 Pero t, s
habr hombres amantes de s mismos y del dinero. sobrio en todo; soporta las aflicciones; ocpate en
Sern vanagloriosos, soberbios, blasfemos, anunciar la buena nueva; cumple tu ministerio.
6 Porque yo ya estoy a punto de ser ofrecido en
desobedientes a los padres, ingratos, impos, 3 sin
afecto natural, implacables, calumniadores, sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado. 7 He
intemperantes, crueles, aborrecedores de lo bueno, peleado la buena batalla; he acabado la carrera; he
4 traidores, impetuosos, envanecidos y amantes de guardado la fe. 8 Por lo dems, me est reservada la
los placeres ms que de Elohim. 5 Tendrn corona de justicia, la cual me dar el Maestro, el
apariencia de piedad, pero negarn su eficacia. A Juez justo, en aquel da. Y no slo a m, sino
tambin a todos los que han amado su venida.
stos evita.
6 Pues entre stos estn los que se meten en las
9 Procura venir pronto a verme, 10 porque
casas y se llevan cautivas a las mujercillas cargadas Demas me ha desamparado, por haber amado el
de pecados, arrastradas por diversas pasiones, 7 mundo presente, y se fue a Tesalnica. Crescente
que siempre estn aprendiendo y nunca logran fue a Galacia, y Tito a Dalmacia. 11 Slo Lucas est
conmigo. Toma a Marcos y trelo contigo, porque
llegar al conocimiento de la verdad.
8 De la manera que Yanes y Yambres se opusie- me es til para el ministerio. 12 A Tquico lo envi
ron a Mosheh, as tambin stos se oponen a la a Efeso. 13 Trae, cuando vengas, el manto que dej
verdad. Son hombres de mente corrompida, rpro- en Troas en casa de Carpo, y los rollos, especialbos en cuanto a la fe. 9 Pero no irn muy lejos, mente los pergaminos.
porque su insensatez ser evidente a todos, como
14 Alejandro el herrero me ha causado muchos
tambin lo fue la de aqullos.
males. El Maestro le pagar conforme a sus hechos.
10 Pero t has seguido de cerca mi enseanza, 15 Gurdate t tambin de l, porque en gran
conducta, propsito, fe, paciencia, amor, perseve- manera se ha opuesto a nuestras palabras.
16 En mi primera defensa nadie estuvo de mi
rancia, 11 persecuciones y aflicciones, como las
que me sobrevinieron en Antioqua, Iconio y Listra. parte. Ms bien, todos me desampararon. Que no se
Todas estas persecuciones he sufrido, y de todas me les tome en cuenta. 17 Pero YHWH s estuvo
libr YHWH.
conmigo y me dio fuerzas para que por medio de m
12 Tambin todos los que quieran vivir piadosa- se cumpliera la predicacin, y que todos los gentimente en el Mashaj Yahosha sern perseguidos. les escucharan. Y fui librado de la boca del len.
13 Pero los malos hombres y los engaadores irn
18 YHWH me librar de toda obra mala y me

2 TIMOTEO 4

875

preservar para su reino celestial. A l sea la gloria

por los siglos de los siglos. Amn.
19 Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de
Onesforo. 20 Erasto se qued en Corinto, y a
Trfimo lo dej enfermo en Mileto. 21 Procura

IGUEROT
venir antes del invierno. Te saludan Eubulo,
Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.
22 El Maestro Yahosha el Mashaj est con tu
espritu. El favor est con ustedes.

TITO

1-3

876

IGUEROT

TITO
siervo de YHWH y enviado de Yahosha
1 elPablo,
Mashaj segn la fe de los elegidos de Elohim
y el pleno conocimiento de la verdad la cual es
segn la piedad, 2 basada en la esperanza de la vida
eterna, que el Elohim que no miente prometi
desde antes del comienzo del tiempo, 3 y a su
debido tiempo manifest su palabra en la
predicacin que se me ha confiado por mandato de
YHWH nuestro Salvador;4 a Tito, verdadero hijo
segn la fe que nos es comn: Favor y paz, de
YHWH el Padre y del Mashaj Yahosha nuestro
Salvador.
5 Por esta razn te dej en Creta: para que
pusieras en orden lo que faltara y establecieras
ancianos en cada ciudad, como te mand.
6 Que el anciano sea irreprensible, esposo de
una sola mujer, que tenga hijos creyentes que no
sean acusados como libertinos o rebeldes. 7 Porque
es necesario que el supervisor sea irrepren-sible
como mayordomo de Elohim; que no sea arrogante,
ni de mal genio, ni dado al vino, ni pendenciero, ni
vido de ganancias deshonestas.
8 Antes bien, debe ser hospitalario, amante de lo
bueno, prudente, justo, santo y dueo de s mismo;
9 que sepa retener el mensaje fiel conforme a la
enseanza, para que pueda exhortar con sana enseanza y tambin refutar a los que se oponen.
10 Porque hay an muchos rebeldes, habladores
de vanidades y engaadores, especialmente de los
de la circuncisin. 11 A ellos es preciso tapar la
boca, pues por ganancias deshonestas trastornan
casas enteras, enseando lo que no es debido. 12
Uno de ellos, su propio profeta, ha dicho: Los
cretenses son siempre mentirosos, malas bestias,
glotones perezosos.
13 Este testimonio es cierto. Por tanto, reprn-

sobrios, serios y prudentes, sanos en la fe, en el

amor y en la perseverancia.
3 Asimismo, que las mujeres mayores sean
reverentes en conducta, no calumniadoras ni esclavas del mucho vino, maestras de lo bueno, 4 de
manera que encaminen en la prudencia a las mujeres jvenes: a que amen a sus maridos y a sus hijos,
5 a que sean prudentes y castas, a que sean buenas
amas de casa, a que estn sujetas a sus propios
maridos, para que la palabra de Elohim no se
desacredite.
6 Exhorta asimismo a los jvenes a que sean
prudentes, 7 mostrndote en todo como ejemplo de
buenas obras. Demuestra en tu enseanza integridad, seriedad 8 y palabra sana e irreprensible, para
que el que se nos oponga se avergence, no teniendo nada malo que decir de ninguno de nosotros.
9 Exhorta a los siervos a que estn sujetos a sus
propios amos en todo: que sean complacientes y no
respondones; 10 que no defrauden, sino que demuestren toda buena fe para que en todo adornen la
enseanza de YHWH nuestro Salvador.
11 Porque el favor salvador de Elohim se ha
manifestado a todos los hombres, 12 ensendonos
a vivir de manera prudente, justa y piadosa en la era
presente, renunciando a la impiedad y a las pasiones mundanas, 13 aguardando la feliz esperanza, la
manifestacin de la gloria del gran Elohim y del
Salvador nuestro Yahosha el Mashaj, 14 quien se
dio a s mismo por nosotros para redimirnos de toda
iniquidad y purificar para s mismo un pueblo
propio, celoso de buenas obras. 15 Estas cosas
habla, exhorta y reprende con toda autoridad. Que
nadie te menosprecie.

Recurdales que se sujeten a los gobernantes

y a las autoridades, que obedezcan, que estn
que
presten atencin
a fbulas
yahuditas
delosnoseveramente
para que
sean sanos
en la fe,ni14a dispuestos para toda buena obra; 2 que no hablen
mandamientos de hombres que se apartan de la mal de nadie, que no sean contenciosos sino amables,
demostrando toda considera-cin por todos los
verdad.
15 Para los que son puros, todas las cosas son hombres.
3 Porque en otro tiempo nosotros tambin rapuras; pero para los impuros e incrdulos nada es
mos
insensatos, desobedientes, extraviados. Estpuro, pues hasta sus mentes y sus conciencias estn
corrompidas. 16 Profesan conocer a Elohim, pero bamos esclavizados por diversas pasiones y placecon sus hechos lo niegan; son abominables, des- res, viviendo en malicia y en envidia. Eramos
aborrecibles, odindonos unos a otros.
obedientes y reprobados para toda buena obra.
4 Pero cuando se manifest la bondad de YHWH
Pero habla t lo que est de acuerdo con la sana nuestro Salvador y su amor por los hombres, 5 l
enseanza; 2 que los hombres mayores sean nos salv, no por las obras de justicia que nosotros

TITO 3
IGUEROT
877
10 Despus de una y otra amonestacin, rechaza
hubisemos hecho, sino segn su misericordia; por
medio del lavamiento de la regeneracin y de la al hombre que causa divisiones, 11 sabiendo que el
renovacin del espritu de santidad, 6 que l derra- tal se ha pervertido y peca, habindose condenado
m sobre nosotros abundantemente por medio de a s mismo.
12 Cuando yo enve donde ti a Artemas o a
Yahosha el Mashaj nuestro Salvador. 7 Y esto,
para que, declarados justos por su favor, seamos Tquico, procura venir a m a Nicpolis, pues all he
hechos herederos conforme a la esperanza de la decidido pasar el invierno. 13 Encamina a Zenas,
maestro de la ley, y a Apolos, para que no les falte
vida eterna.
8 Fiel es esta palabra. Acerca de estas cosas, nada. 14 Y aprendan los nuestros a dedicarse a las
quiero que hables con firmeza, para que los que han buenas obras para los casos de necesidad, con el fin
credo en Elohim procuren ocuparse en buenas de que no estn sin fruto.
obras. Estas cosas son buenas y tiles a los hom15 Te saludan todos los que estn conmigo.
bres. 9 Pero evita las contiendas necias, las genealogas, las controversias y los debates acerca de la Saluda a los que nos aman en la fe. El favor est con
todos ustedes.
ley; porque de nada aprovechan y son vanos.

FILEMN

878

IGUEROT

FILEMN
prisionero por el Mashaj Yahosha, y el
1Pablo,
hermano Timoteo, a Filemn nuestro querido

quise hacer nada sin tu consentimiento, para que tu

bondad no fuese como forzada sino de tu espontnea voluntad.
15 Si te dej por un tiempo, fue tal vez para que
ahora lo recobres definitivamente, 16 y no ya como
esclavo sino ms que como esclavo, como hermano
querido; para m lo es muchsimo, cunto ms para
ti, como hombre y como condiscpulo.
17 As que si me tienes por compaero, recbelo
como si fuera yo. 18 Y si en algo te ha perjudicado,
o si te debe algo, ponlo a mi cuenta. 19 Yo Pablo,
escribo esto con mi propia mano: yo te lo pagar
(por no decirte que an t mismo te me debes a m).
20 S hermano, permteme disfrutar este beneficio de tu parte en el Maestro; tranquiliza mi corazn
en el Mashaj. 21 Te escribo convencido de tu
obediencia, confiando que hars an ms de lo que
pido.
22 Y a propsito, preprame alojamiento, pues
gracias a las oraciones de ustedes espero que me
tendrn por all.
23 Te saluda Epafras, mi compaero de prisin
en el Mashaj Yahosha, 24 y tambin Marcos,
Aristarco, Demas, y Lucas, mis colaboradores.

hermano y colaborador, 2 a nuestra hermana Apia,

a Arquipo, nuestro compaero en la lucha, y a la
comunidad que se rene en su casa: les deseamos el
favor y la paz de YHWH nuestro Padre y del
Maestro Yahosha el Mashaj.
4 Siempre doy gracias a mi Elohim al recordarte
en mis oraciones,5 porque oigo del amor y de la fe
que tienes hacia el Maestro Yahosha, y para con
todos los santos; 6 y mi oracin es que el participar
otros de tu fe sirva para hacerlos comprender que
todos los bienes que tenemos son del Mashaj.
7 He obtenido mucho regocijo y consuelo de tu
amor, hermano, pues t has animado los corazones
de los santos. 8 Por eso, aunque tengo mucha
libertad en el Mashaj para mandarte hacer lo que
conviene, 9 prefiero rogrtelo, apelando a tu amor.
Yo, el anciano Pablo, ahora adems preso por el
Mashaj Yahosha, 10 te ruego por mi hijo Onsimo,
a quien engendr en mis prisiones. 11 En otro
tiempo te fue intil, pero ahora puede sernos til a
ti y a m.
12 Te lo envo de vuelta, que es como enviarte
mi propio corazn. 13 Bien hubiera querido retenerlo conmigo para que l me sirviera en lugar tuyo
25 Que el favor del Maestro Yahosha el Mashaj
en mis prisiones por la buena nueva. 14 Pero no los acompae.

IVRIM / HEBREOS 1-2

879

IVRIM
les habl en otro tiempo muchas veces
1yYHWH
de muchas maneras a los padres por los profetas;
2 pero en estos ltimos das nos ha hablado por un
Hijo, a quien nombr heredero de todo, y por medio
de quien tambin hizo el universo. 3 El es el reflejo
de Su gloria y la expresin exacta de Su ser, quien
sustenta todas las cosas con su palabra poderosa. Y
despus de realizar la purificacin de nuestros
pecados, se sent a la diestra de la Majestad en las
alturas.
4 Lo hicieron tan superior a los mensajeros
como que el ttulo que ha heredado es ms excelente que el de ellos.
El ttulo que hered Yahosha: Hijo de Elohim
5 Porque, a cul de los mensajeros dijo Elohim
jams: T eres mi hijo; yo te he engendrado hoy;
y otra vez: Yo ser para l un Padre; y l ser para
m un hijo? 6 Adems, cuando introduce al Primognito en el mundo, dice: Pstrense ante l todos
los mensajeros de Elohim.*
7 En cuanto a los mensajeros dice: El enva a
sus mensajeros como vientos, a sus servidores
como llama de fuego; 8 mientras que del Hijo
dice: Tu trono poderoso* permanece para siempre; cetro de rectitud es el cetro de tu reino. 9
Amaste la justicia y aborreciste la maldad; por eso
te ungi Elohim, tu Poderoso, con aceite de alegra,
ms que a tus compaeros.
10 Y: T, YHWH, en el principio fundaste la
tierra, y el cielo son obra de tus manos. 11 Ellos
perecern, pero t permaneces; todos ellos se envejecern como un vestido; 12 como a manto los
enrollars, y los cambiars como vestido; pero t
eres siempre el mismo, y tus aos no se acabarn.
13 Y a cul de sus mensajeros ha dicho jams:
Sintate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos por tarima de tus pies? 14 Acaso no son todos
espritus servidores, enviados para servir a favor de
los que han de heredar la salvacin?
Por lo tanto, es necesario que con ms diligencia
2 prestemos
atencin a las cosas que hemos odo,
no sea que nos desviemos. 2 Pues si la palabra
dictada por medio de los mensajeros fue firme, y
toda transgresin y desobediencia recibi justo
castigo,3 cmo escaparemos nosotros si
descuidamos una salvacin tan grande? Esta

IGUEROT

HEBREOS
salvacin, que al principio fue anunciada por el
Maestro, se nos confirm por medio de los que
oyeron, 4 a la vez que Elohim daba testimonio
juntamente con ellos con seales, maravillas,
diversos hechos poderosos y dones repartidos por
el espritu de santidad segn su voluntad.
5 Porque no fue a los mensajeros a quienes
Elohim someti el mundo venidero del cual hablamos. 6 Pues alguien dio testimonio en un lugar,
diciendo: Qu es el hombre, para que de l te
acuerdes, o el hijo del hombre, para que te fijes en
l? 7 Lo has hecho poco inferior a los mensajeros;
lo coronaste de gloria y de honra; 8 todas las cosas
sometiste debajo de sus pies. Al someter a l todas
las cosas, no dej nada que no est sometido a l.
Pero ahora no vemos todava todas las cosas sometidas a l. 9 Sin embargo, vemos a Yahosha, quien
fue hecho poco inferior a los mensajeros, coronado
de gloria y honra por haber padecido la muerte, para
que por el favor de Elohim la muerte que l prob
resulte en beneficio de todos.
10 Porque le convena a Aquel por causa de
quien y para quien existen todas las cosas, perfeccionar al autor de la salvacin de ellos, por medio
de los padecimientos, para conducir a muchos hijos
a la gloria. 11 Pues tanto el que santifica como los
santificados, todos provienen de Uno. Por esta
razn, l no se avergenza de llamarlos hermanos,
12 diciendo: Anunciar tu nombre a mis hermanos; en medio de la asamblea te alabar. 13 Y otra
vez: Yo pondr mi confianza en l. Y otra vez:
Aqu estoy yo con los hijos que me dio YHWH.
14 Por eso, como los hijos han participado de
una naturaleza mortal, de igual manera l particip
tambin de eso mismo, para destruir por medio de
su muerte al que tena el dominio sobre la muerte
(ste es el Acusador), 15 y para librar a los que por
el temor de la muerte estaban toda la vida condenados a esclavitud.
16 Porque la verdad es que l no les tiende la
mano a los mensajeros, sino a la descendencia de
Avraham. 17 Por eso tena que hacerse en todo
semejante a sus hermanos, para venir a ser un sumo
sacerdote misericordioso y fiel en el servicio delante de Elohim, para expiar los pecados del pueblo. 18
Pues, por haber pasado l la prueba, puede socorrer
a los que estn bajo prueba.

IVRIM / HEBREOS 3-5

880
IGUEROT
aprovech or el mensaje, porque no se identificaron
Yahosha, superior a Mosheh
Por tanto, hermanos consagrados, participantes por fe con los que lo obedecieron.
del llamamiento celestial, consideren a
3 Pero los que hemos credo s entramos en el
Yahosha, el enviado y sumo sacerdote de nuestra reposo, segn ha dicho: Como jur en mi ira:
fe. 2 l fue fiel al que lo design, como tambin lo Jams entrarn en mi reposo! aunque sus obras
fue Mosheh en toda la casa de Elohim. 3 Pero a l quedaron terminadas desde la fundacin del munse le ha considerado digno de una gloria superior a do. 4 Porque en cierto lugar ha dicho as del sptimo
la de Mosheh, as como el constructor de una casa da: Y repos Elohim en el sptimo da de todas
tiene mayor dignidad que la casa. 4 Porque toda sus obras. 5 Y otra vez dice aqu: Jams entrarn
casa la construye alguien, pero el constructor de en mi reposo!
6 Puesto que falta que algunos entren en el
todas las cosas es YHWH.
5 Mosheh fue fiel como siervo en toda la casa de reposo, ya que aqullos a quienes primero se les
Elohim, para dar testimonio de lo que se haba de anunci no entraron a causa de la desobediencia, 7
decir despus. 6 En cambio, el Mashaj es fiel como l ha determinado otra vez un cierto da, diciendo
Hijo sobre su casa; y esa casa somos nosotros, si de por medio de David, despus de mucho tiempo, lo
veras retenemos la confianza y nos gloriamos en la que se ha citado ya: Si oyen hoy su voz, no
endurezcan sus corazones. 8 Porque si Yahosha
esperanza.
7 Por eso, como dice el espritu de santidad: Si les hubiera dado el reposo, no se hablara despus
oyen hoy su voz, 8 no endurezcan sus corazones de otro da. 9 Por tanto, queda todava el reposo del
como en Meriv {provocacin}, en el da de Mas Shabat* para el pueblo de Elohim. 10 El que ha
{prueba} en el desierto, 9 donde sus padres me entrado en su reposo, tambin ha reposado de sus
pusieron a prueba y vieron mis obras durante cua- obras, as como Elohim de las suyas.
11 As que, procuremos con diligencia entrar en
renta aos. 10 Por eso me enoj con aquella generacin y dije: Ellos siempre estn extraviados de ese reposo, no sea que alguien caiga en el mismo
corazn y no han conocido mis caminos. 11 De ejemplo de desobediencia. 12 Porque la Palabra de
modo que jur en mi ira: Jams entrarn en mi YHWH es viva y eficaz, y ms penetrante que
cualquier espada de dos filos. Penetra hasta tocar
reposo!
12 As que, hermanos, tengan cuidado: que no los sentimientos y el espritu, las coyunturas y los
haya en ninguno de ustedes un corazn malo de tutanos, y discierne los pensamientos y las intenincredulidad que los aparte del Elohim vivo. 13 ciones de la mente. 13 No existe creatura que
Ms bien, exhrtense unos a otros cada da, mien- escape a su mirada; todo est desnudo y expuesto
tras dure ese hoy, para que ninguno de ustedes se ante los ojos de Aquel a quien tenemos que dar
endurezca por el engao del pecado. 14 Porque cuenta.
hemos llegado a ser compaeros del Mashaj, si de
14 As que, teniendo un gran sumo sacerdote
veras retenemos hasta el fin nuestra confianza del que ha atravesado el cielo, Yahosha el Hijo de
principio, 15 mientras se dice: Si oyen hoy su voz, Elohim, retengamos nuestra confesin. 15 Porque
no endurezcan sus corazones como en Meriv.
no tenemos un sumo sacerdote que sea incapaz de
16 Porque quines fueron los que lo provoca- compadecerse de nuestras debilidades, pues l fue
ron despus de orlo? No fueron todos los que tentado en todo igual que nosotros, pero sin pecado.
salieron de Mitsryim con Mosheh? 17 Y con 16 As que acerqumonos con confianza al trono de
quines se disgust durante cuarenta aos? No fue la gracia para que alcancemos misericordia y halleprecisamente con los que pecaron, cuyos cuerpos mos la gracia que nos ayude en tiempo oportuno.
cayeron en el desierto? 18 Y a quines jur que no
entraran en su reposo, sino a aqullos que no Yahosha como sumo sacerdote
Todo sumo sacerdote se escoge de entre los
obedecieron? 19 Y vemos que ellos no pudieron
hombres y se le nombra representante de los
entrar debido a su incredulidad.
hombres delante de Elohim, para que presente
El reposo del creyente
ofrendas y sacrificios por los pecados. 2 El puede
As que temamos, mientras permanezca an sentir compasin de los ignorantes y de los
la promesa de entrar en su reposo, no vaya a ser extraviados, ya que l tambin est rodeado de
que alguno de ustedes parezca quedarse atrs. 2 debilidad. 3 Y por causa de esa debilidad debe
Porque tambin a nosotros, como a ellos, se nos ha ofrecer sacrificio, tanto por sus propios pecados
anunciado la buena nueva; pero a ellos de nada les como por los del pueblo. 4 Esa dignidad nadie la

IVRIM / HEBREOS 6-7

881

toma por s mismo; tiene que ser llamado por

Elohim, como lo fue Aharn.
5 As tambin el Mashaj no se glorific a s
mismo para hacerse sumo sacerdote, sino que lo
glorific el que le dijo: Hijo mo eres t; yo te he
engendrado hoy. 6 Como tambin dice en otro
lugar: T eres sacerdote para siempre segn el
orden de Malki-Tsdek,
7 El Mashaj, en los das de su vida mortal,
ofreci ruegos y splicas con fuerte clamor y lgrimas a Aquel que lo poda librar de la muerte, y l lo
oy por su devocin. 8 Aunque era Hijo, aprendi
la obediencia mediante el sufrimiento. 9 Y al ser
perfeccionado, lleg a ser autor de eterna salvacin
para todos los que le obedecen, 10 y Elohim lo
proclam sumo sacerdote segn el orden de MalkiTsdek.
11 De esto tenemos mucho que decir, aunque es
difcil de explicar, porque ustedes se han vuelto
tardos para or. 12 Pues despus de tanto tiempo
deberan ser ya maestros, sin embargo necesitan
que alguien les ensee de nuevo los principios
elementales de la palabra de YHWH. Han vuelto a
necesitar leche, en vez de alimento slido. 13 Pues
todo el que se alimenta de leche es inexperto en el
mensaje de la justicia, porque an es nio. 14 Pero
el alimento slido es para los maduros, que por la
prctica tienen los sentidos entrenados para discernir entre el bien y el mal.

IGUEROT

La esperanza de algo mejor

9 Pero aunque hablamos as, amados, en el caso
de ustedes esperamos algo mejor, que conduce a la
salvacin. 10 Porque YHWH no es injusto para
olvidar la obra de ustedes y el amor que han
demostrado por su nombre, al haber atendido a los
consagrados, como an lo siguen haciendo. 11 Pero
deseamos que cada uno de ustedes muestre la
misma diligencia por llegar a la plena certidumbre
de la esperanza hasta el final, 12 que no sean
perezosos, sino imitadores de los que por la fe y la
paciencia heredan las promesas.
13 Porque cuando YHWH le hizo la promesa a
Avraham, como no poda jurar por otro mayor, jur
por s mismo, 14 diciendo: Verdaderamente te
bendecir abundantemente y te multiplicar en
gran manera. 15 Y as Avraham, esperando con
suma paciencia, alcanz la promesa.
16 Porque los hombres juran por uno superior
a ellos, y un juramento que se da como confirmacin es para ellos el fin de toda reclamacin. 17 Por
eso, como Elohim quera demostrar de modo convincente a los herederos de la promesa la
inmutabilidad de su propsito, la garantiz con un
juramento.
18 As, por dos actos inmutables, en los que es
imposible que Elohim mienta, los que hemos venido a l en busca de refugio, tenemos un poderoso
aliciente para aferrarnos de la esperanza que se nos
pone delante. 19 Esta esperanza es para nosotros
Por eso, dejemos atrs las enseanzas elementa- como un ancla de vida, segura y firme, que penetra
les acerca del Mashaj, y avancemos hacia la hasta dentro del velo, 20 donde entr Yahosha por
madurez, sin volver a poner el fundamento del nosotros como precursor, hecho sumo sacerdote
arrepentimiento de obras muertas, de la fe en Elohim, para siempre segn el orden de Malki-Tsdek.
2 de la enseanza sobre inmersiones, de la imposicin de manos, de la resurreccin de los muertos Yahosha, sumo sacerdote como Malki-Tsdek
Porque este Malki-Tsdek, rey de Shalem y
y del juicio eterno. 3 Y esto es lo que haremos si
sacerdote de 'El-Eliyn, sali al encuentro de
YHWH lo permite.
4 Porque los que fueron una vez iluminados, y Avraham que volva de derrotar a los reyes, y lo
probaron el don celestial, y llegaron a ser partici- bendijo. 2 Y a l le dio Avraham los diezmos de
pantes del espritu de santidad, 5 que tambin todo. En primer lugar, su nombre significa rey de
probaron la buena palabra de Elohim y los prodi- justicia, y tambin era rey de Shalem, que significa
gios del mundo venidero, 6 y despus recayeron, es rey de paz. 3 No tena [registro de] padre ni
imposible renovarlos otra vez para arrepentimien- madre, ni de genealoga, ni del principio de sus
to; porque por su parte estn de nuevo ejecutando das, ni del fin de su vida, en esto se asemeja al Hijo
en un madero al Hijo de Elohim y exponindolo a de Elohim, en que permanece sacerdote para
vergenza.
siempre.
7 Pues la tierra, que bebe la lluvia que muchas
4 Consideren la grandeza de aquel a quien aun el
veces cae sobre ella y produce hierba para el prove- patriarca Avraham le dio los diezmos del botn. 5
cho de los que la cultivan, recibe la bendicin de Ciertamente, los descendientes de Lew que han
Elohim. 8 Pero a la que produce espinos y abrojos recibido el sacerdocio tienen, segn la ley, mandase la desecha, est prxima a la maldicin, y acaba- miento de recibir los diezmos del pueblo, es decir,
r quemada.
de sus hermanos, aunque ellos tambin son descen-

IVRIM / HEBREOS 7-8

882

dientes de Avraham. 6 Sin embargo, aquel cuya

genealoga no se cuenta entre ellos, recibi los
diezmos de Avraham y bendijo al que tena las
promesas. 7 Y es indiscutible que el que es menor
recibe la bendicin del mayor.
8 Ahora los que reciben los diezmos son hombres mortales, mientras que en aquel caso los recibi uno acerca de quien se ha dado testimonio de
que vive. 9 Y por decirlo as, en la persona de
Avraham tambin Lew, el que recibe los diezmos,
dio el diezmo. 10 Porque l todava estaba en el
cuerpo de su padre cuando Malki-Tsdek le sali al
encuentro.

IGUEROT

26 Y es que nos convena un sumo sacerdote as:

santo, inocente, puro, apartado de los pecadores y
exaltado por encima de el cielo. 27 El no necesita,
como los otros sumos sacerdotes, ofrecer cada da
sacrificios, primero por sus propios pecados y
luego por los del pueblo; porque esto lo hizo una
vez para siempre, ofrecindose a s mismo. 28 La
ley constituye como sumos sacerdotes a hombres
dbiles; mientras que la declaracin juramentada
que vino despus de la ley constituy al Hijo,
perfeccionado ya para siempre.

El sumo sacerdote del santuario celestial

En resumen, lo que venimos diciendo es esto:
Los dos sacerdocios
Tenemos un sumo sacerdote que se sent a la
11 Ahora bien, si fuera posible lograr la perfec- diestra del trono de la Majestad en el cielo, 2
cin por medio del sacerdocio levtico (porque bajo servidor del santuario y del verdadero tabernculo
ste recibi el pueblo la legislacin), qu necesi- que levant YHWH y no el hombre.
dad habra an de que surgiera otro sacerdote segn
3 Porque a todo sumo sacerdote se le designa
el orden de Malki-Tsdek, y no designado segn el para presentar ofrendas y sacrificios; de ah que era
orden de Aharn? 12 Cuando hay cambio en el necesario que l tambin tuviera algo que ofrecer.
sacerdocio, necesariamente ocurre tambin un cam- 4 Si estuviese sobre la tierra, ni siquiera sera
bio en la ley. 13 Pues aquel de quien se dice esto sacerdote, porque ya hay sacerdotes que presentan
pertenece a otra tribu, de la cual nadie ha oficiado ofrendas segn la ley. 5 Ellos sirven en lo que es
en el altar.
figura y sombra del santuario celestial; porque
14 Porque es evidente que nuestro Maestro cuando Mosheh iba a construir el tabernculo, se le
naci de la tribu de Yahudah, sobre la cual Mosheh advirti: Mira, hazlo todo conforme al modelo
no dijo nada en cuanto al sacerdocio. 15 Esto es aun que se te ha mostrado en el monte. 6 Pero ahora
ms evidente: a semejanza de Malki-Tsdek, surge Yahosha ha alcanzado un servicio sacerdotal ms
un sacerdote distinto, 16 que no ha sido nombrado excelente, porque es mediador de una alianza supeconforme al mandamiento de la ley acerca del linaje rior, establecida sobre promesas superiores.
fsico, sino por el poder de una vida indestructible.
7 Porque si la primera alianza hubiera sido sin
17 Pues de l se da este testimonio: T eres sacer- defecto, no se habra dado lugar para una segunda.
dote para siempre en el orden de Malki-Tsdek. 8 Porque l le encuentra falta cuando dice: Miren,
18 As, por una parte se anula el mandamiento vienen das, dice YHWH, en que concertar con la
anterior por ser ineficaz e intil, 19 (porque la ley casa de Yisrael y con la casa de Yahudah una nueva
no perfeccion nada), y por otra parte se introduce alianza; 9 no como la alianza que hice con sus
una esperanza mejor, por la cual nos acercamos a padres en el da en que los tom de la mano para
Elohim.
sacarlos de la tierra de Mitsryim. Porque ellos no
20 Y esto no fue hecho sin juramento. 21 A los permanecieron en mi alianza, y yo dej de preocuotros los hicieron sacerdotes sin juramento, mien- parme por ellos, dice YHWH. 10 Porque sta es la
tras que a ste lo hicieron por el juramento del que alianza que har con la casa de Yisrael despus de
le dijo: Jur YHWH y no se arrepentir: T eres aqullos das, dice YHWH: Pondr mis leyes en la
sacerdote para siempre. 22 Por lo tanto, a mente de ellos y en su corazn las escribir. Y yo
Yahosha se lo constituy fiador de una alianza ser su Poderoso, y ellos sern mi pueblo. 11 Nadie
superior.
tendr que ensear a su prjimo, ni nadie a su
23 Los sacerdotes anteriores fueron muchos, hermano, diciendo: Conoce a YHWH; porque
porque la muerte les impeda permanecer. 24 Pero todos me conocern, desde el menor de ellos hasta
ste, como permanece para siempre, tiene un el mayor. 12 Porque tendr misericordia de sus
sacerdocio perpetuo. 25 Por eso tambin puede injusticias y jams me acordar de sus pecados. 13
salvar completamente a los que por medio de l se Al hablar de una nueva, da por anticuada la primeacercan a Elohim, puesto que vive para siempre ra; y lo que se hace anticuado ha envejecido, y est
para interceder por ellos.
a punto de desaparecer.

IVRIM / HEBREOS 9-10

883

El santuario terrenal
Ahora bien, la primera alianza tena reglamentos
acerca del culto y del santuario terrenal. 2 La
Morada estaba dispuesta as: En la primera parte,
que se llama el Santo, estaba el candelabro, la mesa
y los panes de la Presencia. 3 Tras el segundo velo
estaba la parte de la Morada que se llama el
Santsimo. 4 All estaba el incensario de oro y el
arca de la alianza enteramente cubierta de oro. En
ella estaban una vasija de oro que contena el man,
la vara de Aharn que reverdeci y las tablas de la
Alianza.
5 Sobre ella, los querubines de la gloria cubran
el lugar de la expiacin. De todas estas cosas no
podemos hablar ahora en detalle. 6 Estas cosas se
dispusieron as: En la primera parte de la Morada
entran siempre los sacerdotes para realizar los
servicios del culto. 7 Pero en la segunda, una vez al
ao, entraba solamente el sumo sacerdote, no sin
llevar sangre que ofreca por s mismo y por los
pecados que el pueblo cometa por ignorancia.
8 Con esto el espritu de santidad da a entender
que todava no se ha mostrado el camino hacia el
lugar santsimo, mientras est en pie la primera
parte de la Morada. 9 Esto es una figura para el
tiempo presente, segn la cual se presentan ofrendas y sacrificios que no pueden perfeccionar en
cuanto a la conciencia, al que rinde culto. 10 Estas
son ordenanzas carnales, que consisten slo de
comidas y bebidas y diversos lavamientos, impuestas hasta el tiempo de la renovacin.

La sangre de la Nueva Alianza

11 Pero estando ya presente el Mashaj, el sumo
sacerdote de los bienes que han venido, mediante la
ms amplia y perfecta Morada no hecha de manos,
es decir, no de esta creacin, 12 entr una vez para
siempre en el Santsimo, logrando as eterna redencin, ya no mediante sangre de cabros ni de becerros, sino mediante su propia sangre.
13 Porque si la sangre de cabros y de toros, y la
ceniza de la novilla rociada sobre los contaminados, los santifican concedindoles una purificacin
externa, 14 cunto ms la sangre de el Mashaj,
quien mediante el espritu eterno se ofreci a s
mismo sin mancha a Elohim, limpiar nuestras
conciencias de las obras muertas para servir al
Elohim vivo!
15 Por eso l es el mediador de la nueva alianza,
para que los que han sido llamados reciban la
promesa de la herencia eterna, ya que intervino
muerte para redimirlos de las transgresiones [cometidas] bajo la primera alianza.

IGUEROT

16 Porque donde hay un testamento, es necesario que ocurra la muerte del testador. 17 El testamento* queda confirmado con la muerte, puesto
que no tiene vigencia mientras viva el testador. 18
Por esto, ni aun la primera alianza fue inaugurada
sin sangre. 19 Porque habiendo declarado Mosheh
todos los mandamientos segn la ley a todo el
pueblo, tom la sangre de los becerros y de los
cabros junto con agua, lana escarlata e hisopo, y
roci el libro mismo y tambin a todo el pueblo, 20
diciendo: Esta es la sangre de la alianza que YHWH
ha corcertado con ustedes.
21 Y roci tambin con la sangre la Morada y
todos los utensilios del servicio; 22 pues segn la
ley casi todo se purifica con sangre, y sin derramamiento de sangre no hay perdn.
23 As que era necesario purificar las figuras de
las cosas celestiales con estos ritos; pero las mismas cosas celestiales, con sacrificios mejores que
stos. 24 Porque el Mashaj no entr en un lugar
santsimo hecho de manos, figura del verdadero,
sino en el cielo mismo, para presentarse ahora
delante de Elohim a nuestro favor.
25 Tampoco entr para ofrecerse muchas veces
a s mismo, como entra cada ao el sumo sacerdote
en el Santsimo con sangre ajena. 26 De otra manera, le habra sido necesario padecer muchas veces
desde la fundacin del mundo. Pero ahora, l se ha
presentado una vez para siempre al fin de los siglos,
para quitar el pecado mediante el sacrificio de s
mismo.
27 Entonces, tal como est establecido que los
hombres mueran una sola vez, y despus el juicio,
28 as tambin el Mashaj fue ofrecido una sola vez
para quitar los pecados de muchos. La segunda vez,
ya sin relacin con el pecado, aparecer para salvacin a los que lo esperan.
Autor de salvacin eterna
Porque, siendo que la ley tiene slo una
sombra de los bienes venideros y no la imagen
misma de estas realidades, nunca puede, por medio
de los mismos sacrificios que se ofrecen
continuamente de ao en ao, perfeccionar a los
que se acercan. 2 De otra manera, habran dejado ya
de ofrecerse. Porque los que ofrecen este culto, una
vez purificados, ya no tendran ms conciencia de
pecado.
3 Sin embargo, cada ao se hace memoria del
pecado con estos sacrificios, 4 porque la sangre de
los toros y de los cabros no puede quitar los pecados. 5 Por lo tanto, al entrar en el mundo, el
[Mashaj] dice: Sacrificio y ofrenda no quisiste,

10

IVRIM / HEBREOS 10-11

884

pero me preparaste un cuerpo.6 Ofrendas quemadas y sacrificios por el pecado no te agradaron; 7

entonces dije: Aqu estoy para hacer tu voluntad,
oh Poderoso como en el rollo del libro est escrito
de m.
8 Primero dice: Sacrificios y ofrendas, ofrendas quemadas, y ofrendas por el pecado no quisiste
ni te agradaron (cosas que se ofrecen segn la ley),
9 y luego aade: Aqu estoy para hacer tu voluntad! El quita lo primero para establecer lo segundo. 10 Es por esa voluntad que quedamos santificados, mediante la ofrenda del cuerpo de Yahosha el
Mashaj, hecha una vez para siempre.
11 Todo sacerdote se presenta, da tras da, para
servir en el culto y ofrecer muchas veces los mismos sacrificios que nunca pueden quitar los pecados. 12 Pero ste, despus de ofrecer un solo
sacrificio por los pecados, se sent para siempre a
la diestra de Elohim, 13 esperando de all en adelante hasta que sus enemigos sean puestos como
estrado de sus pies.
14 Porque con una sola ofrenda ha perfeccionado para siempre a los santificados. 15 Tambin el
espritu de santidad nos da testimonio, porque
despus de haber dicho: 16 Este es el pacto que
har con ellos despus de aqullos das dice
YHWH pondr mis leyes en sus corazones, y en
sus mentes las escribir, 17 aade: Nunca ms
me acordar de los pecados e iniquidades de ellos.
18 Pues donde hay perdn de pecados, no hay ms
ofrenda por el pecado.
Exhortacin a la perseverancia
19 As que, hermanos, siendo que tenemos
plena confianza para entrar al Santsimo por la
sangre de Yahosha, 20 mediante el camino nuevo
y vivo que l nos abri a travs del velo (es decir, su
cuerpo), 21 y siendo que tenemos un gran sacerdote
sobre la casa de YHWH, 22 acerqumonos con
corazn sincero, con la plena certidumbre de la fe,
purificados los corazones de mala conciencia, y
lavados los cuerpos con agua pura.
23 Retengamos firme la esperanza que profesamos, sin vacilacin, porque fiel es el que hizo las
promesas. 24 Considermonos mutuamente para
estimularnos al amor y a las buenas obras. 25 No
dejemos de congregarnos, como algunos tienen por
costumbre; ms bien, exhortmonos, y con mayor
razn cuando ven que se acerca el Da.
26 Porque si continuamos pecando voluntariosamente, despus de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda ms sacrificio por el
pecado, 27 sino una horrenda expectativa de juicio

IGUEROT

y de fuego ardiente que ha de devorar a los adversarios.

28 Cualquiera que desecha la ley de Mosheh
muere sin compasin por el testimonio de dos o tres
testigos. 29 Cunto mayor castigo piensan que
merecer el que haya pisoteado al Hijo de Elohim,
y haya considerado de poca importancia la sangre
del pacto por la cual qued santificado y haya
insultado al espritu de gracia?
30 Porque conocemos al que ha dicho: Ma es
la venganza; yo dar la retribucin. Y otra vez:
YHWH juzgar a su pueblo. 31 Horrenda cosa
es caer en las manos del Elohim vivo!
32 Traigan a la memoria los das del pasado,
cuando despus de haber sido iluminados, soportaron un gran conflicto y aflicciones. 33 Por una
parte, los hicieron espectculo pblico con reproches y tribulaciones. Por otra parte, se asociaban
con los que han estado en tal situacin. 34 Porque
no slo de compadecan de los presos, sino que con
gozo padecan la confiscacin de sus bienes, sabiendo que ustedes mismos tienen una posesin
mejor y perdurable.
35 As que no pierdan su confianza, que conlleva una gran recompensa. 36 Porque necesitan la
perseverancia para que, despus de hacer la voluntad de Elohim, obtengan lo prometido; 37 porque:
An dentro de muy poco el que ha de venir vendr
y no tardar. 38 Pero "mi justo vivir por fe; y si se
vuelve atrs, no me complacer en l." 39 Pero
nosotros no somos de los que se vuelven atrs para
perdicin, sino de los que tienen fe para preservar
la vida.
La fe de nuestros antepasados
La fe es la seguridad que se tiene de lo que se
espera, la conviccin en cuanto a realidades
que an no se ven. 2 Por ella recibieron buen
testimonio los antiguos.
3 Por la fe comprendemos que el universo se
form por la palabra de Elohim, de modo que lo
visible surgi de lo invisible.
4 Por la fe Hbel ofreci a Elohim un sacrificio
superior al de Qayin. Por ella recibi testimonio de
que era justo, pues Elohim dio testimonio al aceptar
sus ofrendas. Y por medio de la fe, aunque muri,
habla todava.
5 Por la fe Janokh recibi el cambio sin sentir
la muerte* y no lo hallaron, porque Elohim lo haba
quitado. Antes de que lo quitara recibi testimonio
de haber agradado a Elohim. 6 Y sin fe es imposible
agradarlo, porque es necesario que el que se acerca
a Elohim crea que l existe y que recompensa a los

11

IVRIM / HEBREOS 11-12

885

que lo buscan.
7 Por la fe Naj, despus de recibir advertencia
por revelacin acerca de cosas que an no se haban
visto, movido por temor reverente, prepar el arca
para la salvacin de su familia. Por la fe conden al
mundo y vino a ser heredero de la justicia que da la
fe.
8 Por la fe Avraham, cuando lo llamaron,
obedeci para salir al lugar que haba de recibir por
herencia; y sali sin saber a dnde iba. 9 Por la fe
habit como extranjero en la tierra prometida como
en tierra ajena, viviendo en carpas con Yitsjaq y
Yaaqob, los coherederos de la misma promesa; 10
porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos,
cuyo arquitecto y constructor es YHWH.
11 Por la fe la misma Sarah, siendo estril,
recibi el poder de concebir un hijo, aun cuando
haba pasado de la edad; porque consider que el
que lo haba prometido era fiel. 12 Y por lo tanto,
de uno solo, y estando ste muerto en cuanto a estas
cosas, nacieron hijos como las estrellas del cielo en
multitud, y como la arena innumerable que est a la
orilla del mar.
13 Todos estos murieron en la fe, sin haber
recibido el cumplimiento de las promesas. Ms
bien, las miraron de lejos y las saludaron, y confesaron que eran extranjeros y peregrinos en la tierra.
14 Los que as hablan, claramente dan a entender
que buscan otra patria. 15 Pues si de veras hubieran
estado pensando en la tierra de donde salieron,
habran tenido oportunidad de regresar. 16 Pero
ellos anhelaban una patria mejor, es decir, la celestial. Por eso YHWH no se avergenza de llamarse
el Elohim de ellos, porque les ha preparado una
ciudad.
17 Por la fe Avraham, cuando lo pusieron a
prueba, ofreci a Yitsjaq. El que haba recibido las
promesas ofreca a su hijo nico, 18 de quien se
haba dicho: Mediante Yitsjaq continuar tu descendencia. 19 El consideraba que YHWH era
poderoso para levantarlo aun de entre los muertos,
de donde, hablando figuradamente, volvi a recibirlo.
20 Por la fe Yitsjaq bendijo a Yaaqob y a Esaw
respecto al porvenir.
21 Por la fe Yaaqob, cuando mora, bendijo a
cada uno de los hijos de Yosef y se postr apoyado
sobre la cabeza de su bastn.
22 Por la fe Josef, llegando al fin de sus das,
mencion la salida de los hijos de Yisrael y dio
mandamiento acerca de sus restos.
23 Por la fe los padres de Mosheh, cuando
naci, lo escondieron durante tres meses, porque

IGUEROT

vieron que era un nio hermoso y porque no temieron al mandamiento del rey.
24 Por la fe Mosheh, cuando lleg a ser grande,
rehus llamarse hijo de la hija del Paroh. 25 Prefiri, ms bien, recibir maltrato junto con el pueblo
de Elohim que gozar por un tiempo de los placeres
del pecado. 26 Consider el oprobio por el Mashaj
como riquezas superiores a los tesoros de los mitsrayitas, porque fijaba la mirada en la recompensa. 27
Por la fe abandon Mitsryim, sin temer la ira del
rey, porque se mantuvo como quien ve al Invisible.
28 Por la fe celebr el Psaj y el rociamiento de la
sangre, para que el que el destructor de los primognitos no los tocara a ellos. 29 Por la fe ellos
pasaron por el Mar de los Juncos como por tierra
seca; pero cuando lo intentaron los mitsritas, se
ahogaron. 30 Por la fe cayeron los muros de Yerik
despus que los rodearon por siete das. 31 Por la fe
no pereci la ramera Rajab junto con los incrdulos, porque recibi en paz a los espas.
32 Qu ms dir? Me faltara el tiempo para
contar de Guidn, de Barak, de Shimshn, de
Yiftaj, de Dawid, de Shemuel y de los profetas.
33 Por la fe stos conquistaron reinos, hicieron
justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de
leones, 34 sofocaron la violencia del fuego, escaparon del filo de la espada, sacaron fuerzas de la
debilidad, se hicieron poderosos en batalla y pusieron en fuga ejrcitos de extranjeros.
35 Mujeres recibieron por resurreccin a sus
muertos. A unos los torturaron, sin esperar que los
rescataran, para obtener una resurreccin mejor. 36
Otros recibieron pruebas de burlas y de azotes,
adems de cadenas y crcel. 37 Fueron apedreados,
aserrados, puestos a prueba, muertos a espada.
Anduvieron de un lado para otro cubiertos de pieles
de ovejas y de cabras; pobres, angustiados, maltratados. 38 El mundo no era digno de ellos! Andaban
errantes por los desiertos, por las montaas, por las
cuevas y por las cavernas de la tierra.
39 Y todos stos, aunque recibieron buen testimonio por la fe, no recibieron el cumplimiento de
la promesa, 40 para que no fueran ellos perfeccionados aparte de nosotros; porque Elohim haba
provisto algo mejor para nosotros.
La pereseverancia es necesaria
Por tanto, nosotros tambin, siendo que tenemos a nuestro alrededor una nube tan grande
de testigos, despojmonos de toda carga del pecado
que tan fcilmente nos enreda, y corramos con
perseverancia la carrera que tenemos por delante, 2
puesta la mirada en Yahosha, el autor y consumador

12

IVRIM / HEBREOS 12-13

886

de nuestra fe; quien por el gozo que le esperaba

sufri el madero, sin hacer caso de la vergenza, y
se ha sentado a la diestra del trono de Elohim.
3 As que mediten en el que soport tanta
hostilidad de pecadores contra s mismo, para que
no decaiga su nimo ni desmayen. 4 Pues todava
no han resistido hasta la sangre en su combate
contra el pecado. 5 Y han olvidado ya la exhortacin que se les dirige como a hijos? Hijo mo, no
tengas en poco la disciplina de YHWH ni desmayes
cuando l te reprenda. 6 Porque YHWH disciplina
al que ama y castiga a todo el que recibe como hijo.
7 Permanezcan bajo la disciplina; Elohim los
est tratando como a hijos. Porque, qu hijo hay a
quien su padre no disciplina? 8 Pero si ustedes
estn sin la disciplina de la cual todos han sido
participantes, entonces son ilegtimos, y no hijos. 9
Adems, tenamos a nuestros padres carnales que
nos disciplinaban y los respetbamos. No obedeceremos con mayor razn al Padre espiritual para
que vivamos?
10 Ellos nos disciplinaban por pocos das como
a ellos les pareca, mientras que l nos disciplina
para bien, a fin de que participemos de su santidad.
11 En el momento, ninguna disciplina parece ser
motivo de gozo, sino de tristeza; pero despus da
fruto apacible de rectitud a los que se han dejado
moldear por ella.
12 Por lo tanto, fortalezcan las manos debilitadas y las rodillas vacilantes; 13 y enderecen para
sus pies los caminos torcidos, para que el cojo no se
desve, sino que ms bien se sane. 14 Procuren la
paz con todos, y la santidad sin la cual nadie ver a
YHWH. 15 Miren bien que ninguno deje de alcanzar el favor de Elohim; que ninguna raz de amargura brote y cause estorbo, y que por ella muchos se
contaminen. 16 Que ninguno sea inmoral ni profano como Esaw que por una sola comida vendi su
propia primogenitura. 17 Porque ya saben que fue
reprobado, a pesar de que despus quera heredar la
bendicin, porque no hall ms ocasin de arrepentimiento, aunque lo busc con lgrimas.
18 Ustedes no se han acercado al monte que se
poda tocar, al fuego encendido, a las tinieblas, a la
profunda oscuridad, a la tempestad, 19 al sonido de
la trompeta y al estruendo de las palabras, que los
que lo oyeron rogaron que no se les hablara ms; 20
porque no podan soportar lo que se mandaba: Si
un animal toca el monte, ser apedreado. 21 Y tan
terrible era aquel espectculo que Mosheh dijo:
Estoy aterrado y temblando!
22 Ms bien, ustedes se han acercado al monte
Tsiyn, a la ciudad del Elohim vivo, a la

IGUEROT

Yerushalyim celestial, a la reunin de millares de

mensajeros, 23 a la asamblea de los primognitos
que estn inscritos en el cielo, a YHWH el juez de
todos, a la comunin espiritual de los justos que han
llegado a la madurez, 24 a Yahosha el mediador de
la nueva alianza, y a la sangre rociada que habla
mejor que la de Hbel.
25 Miren que no rechacen al que habla. Porque
si no escaparon aqullos que en la tierra rechazaron
al que adverta, mucho menos escaparemos nosotros si nos apartamos del que advierte desde el
cielo. 26 Su voz estremeci la tierra en aquel
entonces, y ahora ha prometido diciendo: Todava
una vez ms estremecer no slo la tierra, sino
tambin el cielo.
27 La expresin todava una vez ms indica
con claridad que se quitarn las cosas que pueden
ser sacudidas de la creacin, para que permanezca
lo inconmovible. 28 As que, habiendo recibido un
reino inconmovible, estemos agradecidos, y rindamos a YHWH un culto agradable, con respeto y
reverencia. 29 Porque nuestro Poderoso es fuego
consumidor.
Actitudes del creyente
Que el amor fraternal sea permanente. 2. No
olviden la hospitalidad, que por sta algunos
hospedaron mensajeros sin saberlo. 3 Acurdense
de los presos, como si estuviesen en cadenas con
ellos; y de los afligidos, puesto que tambin ustedes
son humanos. 4 Tngase en alta estima entre todos
el matrimonio, y mantengan pura la relacin
conyugal; pero Elohim juzgar a los fornicarios y a
los adlteros.
5 Que su conducta est libre de la avaricia,
contentos con lo que tienen ahora; porque l mismo
ha dicho: Nunca te abandonar ni jams te desamparar. 6 De manera que podemos decir confiadamente: YHWH es mi socorro, no temer. Qu
podr hacerme el hombre?
7 Acurdense de sus dirigentes que les hablaron
la palabra de YHWH. Consideren el xito de su
manera de vivir, e imiten su fe.
8 Yahosha el Mashaj es el mismo ayer, hoy y
por los siglos. 9 No se dejen llevar de un lado a otro
por enseanzas diversas y extraas; lo importante
es fortalecerse interiormente con la gracia; y no en
comidas, que nunca aprovecharon a los que se
dedican a ellas. 10 Nosotros tenemos un altar del
que no tienen derecho a comer los que sirven en la
Morada. 11 Porque los cuerpos de aqullos animales, cuya sangre introduce el sumo sacerdote en el
Santsimo como sacrificio por el pecado, los que-

13

IVRIM / HEBREOS 13

887
IGUEROT
man fuera del campamento. 12 Por eso, tambin tenemos buena conciencia y deseamos conducirYahosha padeci fuera de la puerta de la ciudad nos bien en todo. 19 Con mayor insistencia imploro
para santificar al pueblo por medio de su propia que lo hagan, para que yo les sea restituido pronto.
sangre.
20 Y el Elohim de la paz, que por la sangre de la
13 Salgamos pues a l, fuera del campamento, alianza eterna levant de entre los muertos a nuesllevando su humillacin. 14 Porque aqu no tene- tro Maestro Yahosha, el gran Pastor de las ovejas,
mos una ciudad permanente, sino que buscamos la 21 los haga aptos en todo lo bueno para hacer su
que ha de venir. 15 As que, por medio de l, voluntad, haciendo l en nosotros lo que es agradaofrezcamos siempre a Elohim sacrificio de alaban- ble delante de l por medio de Yahosha el Mashaj.
za, es decir, fruto de labios que confiesan su nom- A l sea la gloria por los siglos de los siglos. Amn.
22 Les ruego, hermanos, que reciban bien esta
bre.
16 No se olviden de hacer el bien y de compartir palabra de exhortacin; pues he tratado de ser
lo que tienen, porque esos son los sacrificios que breve. 23 Sepan que a nuestro hermano Timoteo lo
agradan a Elohim. 17 Obedezcan a sus dirigentes y han puesto en libertad. Si l viene pronto, yo ir a
sujtense a ellos, porque ellos velan por ustedes verlos con l.
como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan
con alegra y sin quejarse, pues esto no sera prove24 Saluden a todos sus dirigentes y a todos los
choso para ustedes.
consagrados. Los saludan los de Italia. 25 Que el
18 Oren por nosotros, pues confiamos en que favor los acompae a todos.

YAAQOV / SANTIAGO 1-2

888

YAAQOV

IGUEROT

SANTIAGO

Yaaqov, siervo de YHWH y del Maestro

1Yahosha
el Mashaj, a las doce tribus que estn

22 Pero sean practicantes de la palabra, y no

solamente oidores, que se engaan a s mismos. 23
en la Dispersin: Saludos.
Porque cuando alguien es oidor de la palabra y no
2 Hermanos mos, cuando se encuentren en hacedor de ella, ste se parece al hombre que mira
diversas pruebas, estmenlo como motivo de gran su cara natural en un espejo. 24 Se mira a s mismo
gozo, 3 sabiendo que la prueba de su fe produce y se marcha, y en seguida olvida cmo era. 25 Pero
paciencia. 4 Pero que la paciencia tenga su obra el que presta atencin a la perfecta ley de la libertad
completa para que sean completos y cabales, no y que persevera en ella, sin ser oidor olvidadizo
quedndose atrs en nada.
sino como practicante activo, ste ser feliz en lo
5 Y si a alguno de ustedes le falta sabidura, que hace.
pdala a Elohim, quien da a todos con liberalidad y
26 Si alguien piensa que es religioso pero no
sin reprochar, y se le dar. 6 Pero pida con fe, sin refrena su lengua, se engaa a s mismo y su
dudar nada. Porque el que duda es como una ola del religin es vana. 27 La religin pura y sin mancha
mar que el viento mueve y agita de un lado a otro. delante del Elohim y Padre es sta: velar por los
7 No piense alguien as que recibir cosa alguna de hurfanos y las viudas en su afliccin, y guardarse
YHWH, 8 siendo un indeciso e inestable en todos sin mancha del mundo.
sus caminos.
9 El hermano de humilde condicin, glorese La verdadera felicidad
cuando lo exalten; 10 pero el rico, cuando lo humiHermanos mos, no mezclen la fe de nuestro
llen, porque l pasar como la flor de la hierba. 11
glorioso Maestro Yahosha el Mashaj con el
Pues se levanta el sol con su calor y seca la hierba, favoritismo. 2 Porque si en su sinagoga entra un
cuya flor se cae, y su bella apariencia se desvanece. hombre con anillo de oro y ropa lujosa, y tambin
De igual manera tambin se marchitar el rico en entra un pobre con vestido andrajoso, 3 y slo
todos sus negocios.
atienden con respeto al que lleva ropa lujosa y le
12 Feliz el hombre que persevera bajo la prueba; dicen: Sintate t aqu en buen lugar; y al pobre
porque, cuando haya pasado la prueba, recibir la le dicen: Qudate all de pie o Sintate aqu a
corona de vida que Elohim ha prometido a los que mis pies, 4 no tienen favoritismo entre ustedes?
lo aman. 13 Cuando alguien se ve tentado no diga Y no vienen a ser jueces con malos criterios?
que Elohim lo tienta; porque a Elohim no lo tienta
5 Amados hermanos mos, oigan: No ha elegiel mal, y l no tienta a nadie.14 Pero a cada uno le do Elohim a los pobres de este mundo, [para que
viene la tentacin cuando su propia pasin lo arras- sean] ricos en fe y herederos del reino que ha
tra y lo seduce. 15 Luego la pasin, despus de prometido a los que le aman? 6 Pero ustedes han
haber concebido, da a luz el pecado; y el pecado, menospreciado al pobre. No los oprimen a ustedes
una vez que se lleva a cabo, engendra la muerte.
los ricos, y no son ellos los que los arrastran a los
16 Mis amados hermanos, no se engaen: 17 tribunales? 7 No blasfeman ellos el buen nombre
Toda buena ddiva y todo don perfecto proviene de que ha sido invocado sobre ustedes?
arriba, del Padre de las luces, en quien no hay
8 Si de veras cumplen la ley real conforme a las
cambio ni sombra de variacin. 18 Por su propia Escrituras: Amars a tu prjimo como a ti misvoluntad, l nos hizo nacer por la palabra de verdad, mo, hacen bien. 9 Pero si tienen favoritismos,
para que furamos como primicias de sus criaturas. cometen pecado y quedan reprobados por la ley
como transgresores. 10 Porque cualquiera que guarPracticantes de la Palabra
da toda la ley pero ofende en un solo punto se ha
19 Sepan, mis amados hermanos, que toda per- hecho culpable de todo. 11 Porque el que dijo: No
sona debe ser presta para or, lenta para hablar y adulteres, tambin dijo: No asesines. Y si no
lenta para la ira; 20 porque la ira del hombre no adulteras, pero asesinas, te has hecho transgresor
produce la rectitud que requiere Elohim. 21 Por lo de la ley.
tanto, desechen toda inmundicia y la maldad que
12 Hablen y acten como quienes van a ser
sobreabunda, y reciban con mansedumbre la pala- juzgados por la ley de libertad. 13 Porque habr
bra implantada, la cual puede salvar sus vidas.
juicio sin misericordia contra aquel que no hace

YAAQOV / SANTIAGO 2-4

889

misericordia. Pero el misericordioso sale triunfante

sobre el juicio.

IGUEROT

misma por el Crematorio. 7 Pues fieras y aves,

reptiles y criaturas marinas de toda clase se pueden
domar, y el ser humano las ha domado. 8 Pero
La verdadera fe
ningn hombre puede domar su lengua; porque es
14 Hermanos mos, si alguno dice que tiene fe y un mal incontrolable, llena de veneno mortal. 9
no tiene obras, de qu sirve? Puede acaso su fe Con ella bendecimos al Soberano y Padre, y con
salvarlo? 15 Si un hermano o una hermana estn ella maldecimos a los hombres, que han sido creadesnudos y les falta la comida diaria, 16 y alguno de dos a la semejanza de Elohim. 10 De la misma boca
ustedes les dice: Vayan en paz, calintense y sale bendicin y maldicin. Hermanos mos, estas
alimntense bien, pero no les da lo necesario para cosas no deben ser as. 11 Ser posible que de un
el cuerpo, de qu sirve? 17 As tambin la fe, si no manantial brote agua dulce y amarga por la misma
tiene obras, est muerta en s misma.
abertura? 12 Hermanos mos, puede la higuera
18 Sin embargo, alguno dir que t tienes fe, y producir olivas, o la vid higos? Tampoco de una
yo tengo obras. Pues mustrame tu fe sin tus obras, fuente de agua salada brota agua dulce.
y yo te mostrar mi fe por mis obras! 19 T crees
13 Quin es sabio y entendido entre ustedes?
que hay un Elohim. Haces bien. Pero tambin los Que demuestre por su buena conducta sus obras en
demonios lo creen y tiemblan.
la mansedumbre propia de la sabidura! 14 Pero si
20 Pero, no quieres reconocer, hombre vano, en sus corazones tienen amargos celos y contienque la fe sin obras est muerta? 21 No se justific das, no se jacten ni mientan contra la verdad. 15
por las obras a nuestro padre Avraham, cuando Esta no es la sabidura que desciende de lo alto, sino
ofreci a su hijo Yitsjaq sobre el altar? 22 Ves que que es terrenal, animal y del Acusador. 16 Porque
la fe actuaba juntamente con sus obras y que la fe donde hay celos y contiendas, all hay desorden y
qued completa por las obras. 23 Y se cumpli la toda prctica perversa.
Escritura que dice: Avraham le crey a YHWH, y
17 En cambio, la sabidura que procede de lo
se le cont por justicia; y lo llamaron amigo de alto es primeramente pura; luego es pacfica, toleElohim. 24 Ya ven ustedes que al hombre se lo rante, complaciente, llena de misericordia y de
justifica por las obras y no solamente por la fe.
buenos frutos, imparcial y no hipcrita. 18 Y el
25 De igual manera, no fue justificada tambin fruto de justicia se siembra en paz para aqullos que
la ramera Rajab por las obras, cuando recibi a los hacen la paz.
mensajeros y los envi por otro camino? 26 Porque
tal como el cuerpo sin el espritu est muerto, as Conflictos en la comunidad
tambin la fe sin obras est muerta.
De dnde vienen las guerras y los pleitos entre
ustedes? No surgen de sus mismas pasiones
El Maestro y el verdadero saber
que combaten en sus miembros? 2 Codician y no
Hermanos mos, no se hagan maestros muchos tienen; matan y arden de envidia, pero no pueden
de ustedes, pues sepan que recibiremos un juicio obtener. Combaten y hacen guerra. No tienen,
ms riguroso; 2 porque todos ofendemos en mu- porque no piden. 3 Piden, y no reciben; porque
chas cosas. Si alguno no ofende en palabra, ste es piden mal, para gastarlo en sus placeres.
4 Gente adltera, no saben que la amistad con
un hombre cabal, capaz tambin de frenar al cuerpo
entero.
el mundo es enemistad con Elohim? Por tanto,
3 Cuando ponemos freno en la boca de los cualquiera que quiere ser amigo del mundo se
caballos para que nos obedezcan, dirigimos tam- constituye en enemigo de Elohim. 5 O suponen
bin su cuerpo entero. 4 Consideren tambin los que en vano dice la Escritura: l anhela celosabarcos: Aunque son tan grandes y los impetuosos mente el espritu que hizo morar en nosotros? 6
vientos los empujan, se dirigen con un timn muy Pero la gracia que nos da es an mayor; por eso dice:
pequeo a dondequiera, segn el antojo del que los YHWH se opone a los arrogantes, pero da gracia
conduce. 5 As tambin la lengua es un miembro a los humildes.
pequeo, pero se jacta de grandes cosas. Miren
7 As que somtanse a Elohim; opnganse al
cmo un fuego tan pequeo incendia un bosque tan Acusador, y l huir de ustedes. 8 Acrquense a
grande! 6 Y la lengua es un fuego; es un mundo de Elohim, y l se acercar a ustedes. Limpien sus
maldad. La lengua est puesta entre nuestros miem- manos, pecadores; y purifiquen sus corazones,
bros, y es la que contamina el cuerpo entero. Prende ustedes indecisos. 9 Afljanse, lamenten y lloren.
fuego al curso de nuestra vida, inflamada ella Que su risa se convierta en llanto, y su gozo en

YAAQOV / SANTIAGO 5

890
IGUEROT
tristeza. 10 Humllense delante de YHWH, y l los precioso fruto de la tierra, aguardndolo con paciencia hasta que reciba la lluvia tempranas y la
exaltar.
11 Hermanos, no hablen mal unos de otros. El lluvia tarda. 8 Tengan tambin ustedes paciencia;
que habla mal de su hermano o juzga a su hermano refuercen sus nimos, porque la venida del Maestro
habla mal de la ley y juzga a la ley. Y si t juzgas a est cerca.
la ley, entonces no eres practicante de la ley, sino
9 Hermanos, no murmuren unos contra otros,
juez. 12 Hay un solo Dador de la ley y Juez, quien para que no los condenen. Miren, el Juez ya est a
es poderoso para salvar y destruir. Pero quin eres las puertas! 10 Hermanos, tomen por ejemplo de
t para juzgar a tu prjimo?
afliccin y de paciencia a los profetas que hablaron
13 Vamos ahora con ustedes los que dicen: en el nombre de YHWH. 11 Miren, consideramos
Hoy o maana iremos a tal ciudad, estaremos all felices a los que perseveraron. Ustedes han odo de
un ao y haremos negocios y tendremos ganan- la perseverancia de Iyob y han visto el propsito
cias. 14 Ustedes, los que no saben lo que suceder final de YHWH, que YHWH es muy compasivo y
maana, qu es su vida? Porque ustedes son un misericordioso. 12 Pero sobre todo, hermanos mos,
vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se no juren, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por
desvanece. 15 Ms bien, deberan decir: Si YHWH ningn otro juramento. Ms bien, sea su s, s; y su
quiere, viviremos y haremos esto o aquello. 16 no, no; para que no caigan bajo condenacin.
Pero ahora ustedes se jactan en su arrogancia. Toda
13 Est afligido alguno entre ustedes? Que ore.
jactancia de esta clase es mala. 17 Por tanto, al que Est alguno alegre? Que cante alabanzas. 14 Est
sabe hacer lo bueno y no lo hace, eso le es pecado. enfermo alguno de ustedes? Que llame a los ancianos de la comunidad y que oren por l, ungindolo
Advertencia a los ricos
con aceite en el nombre del Maestro. 15 Y la
Oigan ahora, ustedes los ricos! Lloren y allen oracin de fe dar salud al enfermo, y YHWH lo
por las miserias que vienen sobre ustedes. 2 Sus levantar. Y si ha cometido pecados, se le perdonariquezas se han podrido, y sus ropas estn comidas rn. 16 As que confisense unos a otros sus pecade polilla. 3 Su oro y plata estn enmohecidos; su dos, y oren unos por otros para que se sanen. La
moho servir de testimonio contra ustedes y devorar ferviente oracin del justo, obra eficazmente, y
su carne como fuego. Han amontonado tesoros en puede mucho.
los ltimos das! 4 Miren cmo clama el jornal de
17 Eliyah era un hombre sujeto a pasiones, igual
los obreros que cosecharon sus campos, el que que nosotros, pero or con insistencia para que no
fraudulentamente ustedes han retenido. Y los lloviera, y no llovi sobre la tierra durante tres aos
clamores de los que cosecharon han llegado a los y seis meses. 18 Y or de nuevo, y el cielo dio
odos de YHWH de los Ejrcitos. 5 Ustedes han lluvia, y la tierra produjo su fruto.
vivido en placeres sobre la tierra y han sido disolutos.
19 Hermanos mos, si a alguno entre ustedes lo
Han engor-dado su corazn en el da de matanza. 6
Han condenado y han dado muerte al justo. El no les engaan y se desva de la verdad, y otro le hace
ofrece resistencia.
volver, 20 sepan que el que haga volver a un
7 Por lo tanto, hermanos, tengan paciencia hasta pecador del error de su camino salvar de la muerte
la venida del Maestro, Miren, el labrador espera el la vida de ste, y cubrir una multitud de pecados.

1 PEDRO 1-2

891

IGUEROT

1 PEDRO
Pedro, enviado de Yahosha el Mashaj; a los
1expatriados
en la Dispersin: en el Ponto, Galacia,
Capadocia, Asia y Bitinia, 2 elegidos conforme al
previo conocimiento de YHWH el Padre por la
santificacin del espritu, para obedecer a Yahosha
el Mashaj y ser rociados con su sangre: Que la
gracia y la paz se les multipliquen.
3 Bendito sea el Elohim y Padre de nuestro
Maestro Yahosha el Mashaj, quien segn su
grande misericordia nos ha hecho nacer de nuevo
para una esperanza viva por medio de la resurreccin de Yahosha el Mashaj de entre los muertos;
4 para una herencia incorruptible, inconta-minable
e inmarchitable, reservada en los cielos para ustedes 5 que estn guardados por el poder de YHWH
mediante la fe, para la salvacin preparada para
revelarse en el tiempo final.
6 En esto ustedes se alegran, a pesar de que por
ahora, si es necesario, estn afligidos momentneamente por diversas pruebas, 7 para que la prueba de
su fe ms preciosa que el oro que perece, aunque
sea probado con fuego se halle digna de alabanza,
gloria y honra en la revelacin de Yahosha el
Mashaj. 8 A l ustedes lo aman, sin haberlo visto.
En l creen; y aunque no lo vean ahora, creyendo en
l se alegran con gozo inefable y glorioso, 9 obteniendo as el objetivo de su fe: la salvacin personal.
10 Acerca de esta salvacin han inquirido e
investigado diligentemente los profetas que profetizaron de la gracia que fue destinada para ustedes.
11 Ellos escudriaban para ver qu persona y qu
tiempo indicaba el espritu del Mashaj que estaba
en ellos, quien predijo las aflicciones que haban de
venirle al Mashaj y las glorias despus de ellas. 12
A ellos se les revel que, no para s mismos sino
para ustedes, administraban las cosas que ahora les
han anunciado los que les han predicado la buena
nueva por el espritu de santidad enviado del cielo;
cosas que hasta los mensajeros anhelan contemplar.
13 Por eso, con la mente preparada para actuar
y siendo sobrios, pongan su esperanza completamente en la gracia que se les va a traer cuando se
revele Yahosha el Mashaj. 14 Como hijos obedientes, no se conformen a las pasiones que antes
tenan, cuando estaban en su ignorancia. 15 Antes
bien, as como aquel que los ha llamado es santo,
tambin sean santos ustedes en todo aspecto de su

manera de vivir, 16 porque est escrito: Sean

santos, porque yo soy santo.
17 Y si invocan como Padre a aquel que juzga
segn la obra de cada uno sin hacer distincin de
personas, condzcanse con respeto todo el tiempo
de su peregrinacin. 18 Tengan presente que los
han rescatado de su vana manera de vivir, la cual
heredaron de sus padres, no con cosas corruptibles
como oro o plata, 19 sino con la sangre preciosa del
Mashaj, como de un cordero sin mancha y sin
contaminacin.
20 El, a la verdad, estuvo destinado desde antes
de la fundacin del mundo, pero se ha manifestado
en los ltimos tiempos por causa de ustedes. 21 Por
medio de l creen ustedes en Elohim, quien lo
resucit de entre los muertos y le ha dado gloria;
para que su fe y esperanza estn en YHWH.
22 Habiendo purificado sus vidas en obediencia
a la verdad para un amor fraternal no fingido,
mense unos a otros ardientemente y de corazn
puro; 23 pues han nacido de nuevo, no de simiente
corruptible sino de incorruptible, por medio de la
palabra de Elohim que vive y permanece. 24
Porque: Toda carne es como la hierba, y toda su
gloria es como la flor de la hierba. La hierba se seca,
y la flor se cae; 25 pero la palabra de YHWH
permanece para siempre. Este es el mensaje de la
buena nueva que se les ha anunciado.
Ya que han dejado toda maldad, todo engao,
hipocresa, envidia y toda maledicencia, 2 deseen
como nios recin nacidos la leche espiritual no
adulterada, para que por ella crezcan para salvacin;
3 puesto que han probado que el Maestro es
bondadoso.
4 Acrquense a l, la Piedra Viva, rechazada en
verdad por los hombres, pero escogida y preciosa
delante de YHWH, 5 para que tambin se los use
como piedras vivas para edificar una casa espiritual, para que sean un sacerdocio santo, a fin de que
ofrezcan sacrificios espirituales, agradables al Elohim por medio de Yahosha el Mashaj.
6 Porque la Escritura contiene esto: Miren,
pongo en Tsiyn una Piedra angular, escogida y
preciosa. Y el que crea en l jams quedar avergonzado. 7 De manera que, para ustedes los que
creen, es de sumo valor; pero para los que no creen:
La piedra que desecharon los edificadores, ha
venido a ser cabeza del ngulo, 8 y: piedra de
tropiezo y roca de escndalo. Aqullos tropiezan,

1 PEDRO 2-3

892

siendo desobedientes al mensaje, pues para eso

mismo fueron destinados. 9 Pero ustedes son linaje
escogido, real sacerdocio, nacin santa, pueblo
adquirido, para que anuncien las virtudes de aquel
que los ha llamado de las tinieblas a su luz admirable. 10 Ustedes en el tiempo pasado no eran pueblo,
pero ahora son pueblo de YHWH; no haban alcanzado misericordia, pero ahora han alcanzado misericordia.
11 Amados, yo los exhorto como a peregrinos y
expatriados, que se abstengan de las pasiones carnales que combaten contra ustedes. 12 Tengan una
conducta ejemplar entre los gentiles, para que en lo
que ellos los calumnian como a malhechores, al ver
sus buenas obras, glorifiquen al Elohim en el da en
que los juzgue.
13 Estn sujetos a toda institucin humana por
causa del Maestro; ya sea al rey como quien ejerce
soberana, 14 o a los gobernantes como quienes han
sido enviados por l para el castigo de los que hacen
el mal y para la alabanza de los que hacen el bien.
15 Porque sta es la voluntad de Elohim: que
haciendo el bien hagan callar la ignorancia de los
insensatos.
16 Acten como libres, y no como los que hacen
de la libertad un pretexto para hacer lo malo, sino
como siervos de Elohim. 17 Honren a todos; amen
a los hermanos; respeten al Elohim; honren al rey.
18 Siervos, estn sujetos con todo respeto a sus
amos, no solamente a los que son buenos y comprensivos, sino tambin a los severos. 19 Porque
esto es aceptable: si alguien soporta afliccin y
padece injustamente por motivo de su conciencia
para con YHWH.
20 Porque, qu de notable hay si soportan
cuando los abofetean por cometer pecado? Pero si
lo soportan cuando hacen el bien y los afligen, esto
s es aceptable delante de Elohim. 21 Pues para eso
los llamaron, porque tambin el Mashaj sufri por
ustedes, dejndoles un ejemplo para que sigan sus
pisadas. 22 El no cometi pecado, ni fue hallado
engao en su boca. 23 Cuando lo maldecan, l no
responda con maldicin. Cuando padeca, no amenazaba, sino que se encomendaba al que juzga con
justicia. 24 El mismo llev nuestros pecados en su
cuerpo sobre el madero a fin de que nosotros,
despus de morir para los pecados, vivamos para la
justicia. Por sus heridas ustedes estn sanados. 25
Porque eran como ovejas descarriadas, pero ahora
han vuelto al Pastor y Supervisor de sus vidas.
De igual manera, ustedes esposas, estn
3 sujetas
a sus esposos, para que si algunos no

IGUEROT

obedecen a la palabra, tambin sean ganados sin

una palabra por medio de la conducta de sus esposas,
2 al observar su reverente y casta manera de vivir.
3 Que su adorno no sea el exterior, con arreglos
ostentosos del cabello y adornos de oro, ni ropa
lujosa; 4 sino que sea la persona interior del corazn,
en lo incorruptible de un espritu tierno y tranquilo.
Esto es de gran valor delante de Elohim. 5 Porque
as tambin se adornaban en tiempos antiguos
aquellas santas mujeres que esperaban en YHWH
y estaban sujetas a sus propios esposos. 6 As Sarah
obedeci a Avraham, llamndolo seor. Y ustedes
han venido a ser hijas de ella, si hacen el bien y no
tienen miedo de ninguna amenaza.
7 Ustedes, esposos, de la misma manera vivan
con ellas con comprensin, dando honor a la esposa
como a vaso ms frgil y como a coherederas del
favor inmerecido de la vida, para que sus oraciones
no tengan obstculos.
8 Finalmente, sean todos de un mismo sentir:
compasivos, amndose fraternalmente, misericordiosos y humildes. 9 No devuelvan mal por mal, ni
maldicin por maldicin, sino al contrario, bendigan; pues para esto los han llamado, para que
hereden bendicin. 10 Porque: El que quiere amar
la vida y ver das buenos refrene su lengua del mal,
y sus labios no hablen engao. 11 Aprtese del mal
y haga el bien. Busque la paz y sgala. 12 Porque los
ojos de YHWH estn sobre los justos, y sus odos
estn atentos a sus oraciones. Pero el rostro de
YHWH est contra aqullos que hacen el mal.
13 Quin podr hacerles dao si son celosos
por el bien? 14 Pero aun si llegan a padecer por
causa de la justicia, son felices. Por lo tanto, no se
amedrenten por temor a ellos ni se turben. 15 Ms
bien, santifiquen en sus corazones al Mashaj como
soberano y estn siempre listos para responder a
todo el que les pida razn de la esperanza que hay
en ustedes, pero hganlo con mansedumbre y respeto.
16 Tengan buena conciencia, para que en lo que
hablan mal queden avergonzados los que se burlan
de su buena manera de vivir en el Mashaj. 17
Porque es mejor que padezcan haciendo el bien, si
la voluntad de Elohim as lo quiere, que haciendo el
mal.
18 Porque el Mashaj tambin padeci una vez
para siempre por los pecados, el justo por los
injustos, para llevarnos al Elohim; sufri a la verdad la muerte en la carne, pero recibi vida por el
espritu; 19 mediante el cual tambin haba ido y
predicado a los espritus encarcelados, 20 los que
en otro tiempo fueron desobedientes, cuando en los

1 PEDRO 4-5

893

IGUEROT
das de Naj la paciencia de Elohim esperaba, ustedes. 15 As que, ninguno de ustedes padezca
mientras se construa el arca. En aquella arca se como homicida, o ladrn, o malhechor, o por
salvaron a travs del agua pocas personas, es decir, entrometerse en asuntos ajenos. 16 Pero si alguno
ocho. 21 Aquella agua era un smbolo de la inmer- padece como mesinico, no se avergence; ms
sin que ahora los salva a ustedes tambin, no en bien, glorifique al Elohim en ese nombre. 17 Porcuanto a quitarles la impureza carnal, sino en cuan- que es tiempo de que el juicio comience por la casa
to a la respuesta de una conciencia limpia para con de Elohim. Y si primero comienza por nosotros,
YHWH, mediante la resurreccin de Yahosha el cmo ser el fin de aqullos que no obedecen a la
Mashaj. 22 Ahora l, despus de ascender al cielo, buena nueva de Elohim? 18 Y si el justo con
est a la diestra de Elohim; y los mensajeros, las dificultad se salva, en qu ir a parar el impo y
autoridades y los poderes estn sujetos a l.
pecador? 19 Por eso, los que sufren segn la voluntad de Elohim, que encomienden sus vidas al fiel
As que, ya que el Mashaj ha padecido en la Creador, haciendo el bien.
carne, rmense ustedes tambin con la misma
actitud. Porque el que ha padecido en la carne ha
A los ancianos entre ustedes les exhorto, yo
roto con el pecado, 2 para vivir el tiempo que le
anciano tambin con ellos, testigo de los
queda en la carne, no en las pasiones humanas, sino sufrimientos del Mashaj y tambin participante de
en la voluntad divina. 3 Porque ya es suficiente con la gloria que se ha de revelar: 2 Apacienten el
haber hecho en el tiempo pasado la voluntad de los rebao de YHWH que est a su cargo, cuidndolo
gentiles, andando en sensualidad, en bajas pasiones, no por obligacin, sino de buena voluntad segn
en borracheras, en orgas, en banqueteos y en Elohim; no por ganancias deshonestas, sino de
abominables idolatras. 4 A ellos les parece cosa corazn; 3 no como teniendo dominio sobre los que
extraa que ustedes ya no corran con ellos en el estn a su cargo, sino como ejemplos para el rebao.
mismo desenfreno de libertinaje, y por eso los 4 Y cuando aparezca el Prncipe de los pastores,
insultan. 5 Ellos darn cuenta a quien ha de juzgar ustedes recibirn la inmarchitable corona de gloria.
a los vivos y a los muertos. 6 Porque por esto se les
5 Asimismo ustedes, jvenes, estn sujetos a los
anunci la buena nueva a los que ahora estn ancianos; y revstanse todos de humildad unos para
muertos, para que, despus de recibir la sentencia con otros, porque: YHWH se opone a los arrogancomn a todos los hombres en cuanto a la carne tes pero da gracia a los humildes. 6 As que
mortal, vuelvan a vivir por el espritu segn Elohim. humllense bajo la poderosa mano de YHWH para
7 El fin de todas las cosas se acerca. As que sean que l los exalte al debido tiempo. 7 Djenle a l
prudentes y mantnganse alerta en la oracin. 8 todas sus preocupaciones, que l se interesa por
Sobre todo, tengan entre ustedes un amor ferviente, ustedes. 8 Sean sobrios y mantngase alerta. Su
porque el amor cubre una multitud de pecados.
adversario, el Acusdador, como len rugiente, anda
9 Hospdense unos a otros sin murmuraciones. 10 alrededor buscando a quin devorar. 9 Opngansele,
Cada uno ponga al servicio de los dems el don que firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimienha recibido, como buenos administradores del mul- tos se van cumpliendo entre sus hermanos en todo
tiforme favor de Elohim.
el mundo.
11 Si alguien habla, que hable conforme a las
10 Y cuando hayan padecido por un poco de
palabras de Elohim. Si alguien presta servicio, que tiempo, el Elohim de toda gracia, quien los ha
sirva conforme al poder que le da Elohim, para que llamado a su eterna gloria en el Mashaj Yahosha,
en todas las cosas Elohim sea glorificado por medio l mismo los restaurar, los afirmar, los fortalecede Yahosha el Mashaj, a quien pertenecen la r y los establecer. 11 A l sea el dominio por los
gloria y el dominio por los siglos de los siglos. siglos. Amn.
12 Les he escrito brevemente por medio de
Amn.
12 Amados, no se sorprendan por el fuego que Silvano, a quien considero un hermano fiel, para
arde entre ustedes para ponerlos a prueba, como si exhortar y testificar que sta es la verdadera gracia
les sucediera cosa extraa. 13 Antes bien, gcense de Elohim. Estn firmes en ella.
13 Los saluda la comunidad que est en
a medida que participan de las aflicciones del
Mashaj, para que tambin cuando se revele su Babilonia, elegida juntamente con ustedes; tamgloria se gocen grandemente. 14 Cuando los in- bin Marcos, mi hijo. 14 Saldense unos a otros con
sultan por el nombre del Mashaj, son felices; un saludo de amor. La paz sea con todos ustedes
porque el glorioso espritu de Elohim reposa sobre que estn en el Mashaj.

2 PEDRO 1-2

894

IGUEROT

2 PEDRO
Pedro, servidor y enviado de Yahosha
1Shimn
el Mashaj; a los que han alcanzado una fe

Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. 18 Y nosotros omos esta voz dirigida desde
igualmente preciosa como la nuestra por la justicia el cielo cuando estbamos con l en el monte santo.
de nuestro Elohim y del Salvador Yahosha el
19 Tambin tenemos la palabra proftica que es
Mashaj: 2 Que el favor y la paz se les multipliquen aun ms firme, y hacen bien en estar atentos a ella,
en el conocimiento de Elohim y de nuestro Maestro como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro,
Yahosha.
hasta que amanezca el da y el lucero de la maana
3 Su divino poder nos ha concedido todas las salga en sus corazones. 20 Y antes que nada, hay
cosas que ataen a la vida y a la piedad por medio que tener muy en cuenta que ninguna profeca de la
del conocimiento de aquel que nos llam por su Escritura es de interpretacin privada; 21 porque
propia gloria y excelencia. 4 Mediante ellas se nos jams fue trada la profeca por voluntad humana;
han dado preciosas y grandsimas promesas, para al contrario, los hombres hablaron de parte de
que por ellas lleguen a ser ustedes participantes de Elohim siendo inspirados por el espritu de santila naturaleza divina, despus de haber escapado de dad.
la corrupcin que hay en el mundo debido a las
bajas pasiones.
Pero hubo falsos profetas entre el pueblo, como
5 Por esta misma razn, pongan todo empeo en
tambin entre ustedes habr falsos maestros que
aadir a su fe, virtud; a la virtud, conocimiento; 6 al introducirn encubiertamente herejas destructivas,
conocimiento, dominio propio; al dominio propio, llegando aun hasta negar al Soberano que los
perseverancia; a la perseverancia, devocin; 7 a la compr, acarreando sobre s mismos una sbita
devocin, afecto fraternal; y al afecto fraternal, destruccin.
amor. 8 Porque cuando estas cosas estn en ustedes
2 Y muchos seguirn tras su sensualidad, y por
y abundan, no los dejarn estar ociosos ni estriles causa de ellos se difamar el camino de la verdad.
en el conocimiento de nuestro Maestro Yahosha 3 Por avaricia harn mercadera de ustedes con
el Mashaj. 9 Pues el que no tiene estas cosas es palabras fingidas. Desde hace tiempo su condenaciego y tiene la vista corta, habiendo olvidado la cin no se tarda, y su destruccin no se duerme.
4 Porque si YHWH no dej sin castigo a los
purificacin de sus pecados pasados.
10 Por eso, hermanos, procuren aun con mayor mensajeros que pecaron, sino que, habindolos
empeo hacer firme su llamamiento y eleccin, arrojado al Trtaro en prisiones de oscuridad, los
porque haciendo estas cosas no tropezarn jams. entreg a ser reservados para el juicio; 5 y si
11 Pues de esta manera se les otorgar amplia tampoco dej sin castigo al mundo antiguo, pero
entrada en el reino eterno de nuestro Maestro y preserv a Naj, pregonero de justicia, junto con
Salvador Yahosha el Mashaj.
otras siete personas, cuando trajo el diluvio sobre el
12 Por eso, siempre habr de traerles estas cosas mundo de los impos; 6 y si conden a destruccin
a la memoria, aunque ustedes las saben y estn a las ciudades de Sedom y Amorah, reducindolas
afirmados en la verdad presente.13 Pero considero a cenizas y ponindolas como escarmiento para los
justo estimularles la memoria entre tanto que estoy que haban de vivir impamente; 7 y si rescat al
en esta mi morada temporal. 14 Pues como s que justo Lot, quien era acosado por la conducta sendentro de poco tengo que dejar mi frgil morada, sual de los malvados 8 porque este hombre justo
como me lo ha declarado nuestro Maestro Yahosha habitaba en medio de ellos y afliga de da en da su
el Mashaj, 15 tambin procurar con empeo que, vida justa por los hechos malvados de ellos; 9
despus de mi partida, ustedes puedan tener memo- entonces YHWH sabe rescatar de la prueba a los
ria de estas cosas en todo momento.
piadosos y guardar a los injustos para castigarlos en
16 Porque les hemos dado a conocer el poder y el da del juicio. 10 Y especialmente a aqullos que
la venida de nuestro Maestro Yahosha el Mashaj, andan tras las pervertidas pasiones de la carne, y
no siguiendo fbulas artificiosas, sino porque fui- desprecian toda autoridad. Estos atrevidos y arromos testigos oculares de su majestad. 17 Porque al gantes no temen maldecir a las potestades superiorecibir de parte de YHWH el Padre honra y gloria, res, 11 mientras que los mensajeros, que son mayodesde la grandiosa gloria se le dirigi una voz: res en fuerza y poder, no pronuncian juicio de

2 PEDRO 3

895
IGUEROT
maldicin contra ellos delante de YHWH. 12 Pero siguen igual, as como desde el principio de la
stos, maldiciendo lo que no entienden, como ani- creacin.
males irracionales creados por naturaleza para pre5 Pues bien, por su propia voluntad pasan por
sa y destruccin, tambin perecern en su perdi- alto esto: que por la palabra de YHWH existan
cin. 13 Recibirn injusticia como pago de la desde tiempos antiguos los cielos, y la tierra que
injusticia, porque consideran delicia el gozar en surgi del agua y qued asentada en medio del
pleno da de placeres sensuales. Estos son manchas agua. 6 Por esto el mundo de entonces fue destruiy suciedad que mientras comen con ustedes se do, inundado en agua. 7 Pero por la misma palabra,
deleitan en sus engaos. 14 Tienen los ojos llenos los cielos y la tierra que ahora existen estn reserde adulterio y son insaciables para el pecado. Sedu- vados para el fuego, guardados hasta el da del
cen a las almas inconstantes. Tienen el corazn juicio y de la destruccin de los hombres impos.
8 Pero, amados, una cosa no pasen por alto: que
ejercitado para la avaricia. Son hijos de maldicin.
15 Abandonando el camino recto, se extraviaron al delante de YHWH un da es como mil aos y mil
seguir el camino de Bilam hijo de Beor, quien am aos como un da. 9 YHWH no demora su promesa,
el pago de la injusticia 16 y lo reprendieron por su segn lo que algunos consideran demora; ms bien,
iniquidad. Una muda bestia de carga, hablando es paciente para con ustedes, porque no quiere que
nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepencon voz de hombre, fren la locura del profeta!
17 Son fuentes sin agua y nubes arrastradas por la timiento. 10 Pero el da de YHWH vendr como
tempestad. Para ellos se ha guardado la profunda viene un ladrn. Entonces los cielos pasarn con
oscuridad de las tinieblas. 18 Porque hablando grande estruendo; los elementos, ardiendo, se diarrogantes palabras de vanidad, seducen con las solvern, y la tierra y las obras que estn en ella
pasiones sensuales de la carne a los que a penas se quedarn al descubierto.*
11 Siendo que todas estas cosas se van a disolver
haban escapado de los que viven en el error. 19 Les
prometen libertad, cuando ellos mismos son escla- de esa manera, qu clase de personas deben ser
vos de la corrupcin; puesto que cada cual se hace ustedes en conducta santa y piadosa, 12 aguardanesclavo de lo que lo ha vencido. 20 Porque si los que do y apresurndose para la venida del Da de
se han escapado de las contaminaciones del mundo YHWH! En ese da los cielos, encendidos, se
por el conocimiento de nuestro Maestro y Salvador disolvern; y los elementos, abrasados, se fundirn.
Yahosha el Mashaj se enredan de nuevo en ellas 13 Pero segn sus promesas esperamos cielos nuey quedan vencidos, el ltimo estado les viene a ser vos y tierra nueva en los cuales mora la justicia.
peor que el primero. 21 Pues mejor les habra sido
14 Por lo tanto, amados, estando a la espera de
no haber conocido el camino de justicia, que des- estas cosas, procuren con empeo que se encuenpus de conocerlo, volverse atrs del santo manda- tren en paz, sin mancha e irreprensibles delante de
miento que se les dio. 22 A ellos les ha ocurrido lo l. 15 Consideren que la paciencia de nuestro
del acertado proverbio: El perro se volvi a su Maestro es para salvacin; como tambin nuestro
propio vmito; y la puerca lavada, a revolcarse en amado hermano Pablo les ha escrito, segn la
sabidura que se le ha dado. 16 El habla de estas
el lodo.
cosas en todas sus cartas, en las cuales hay algunas
Amados, sta es la segunda carta que les escribo. cosas difciles de entender, que los indoctos e
En estas dos cartas estimulo con exhortacin su inconstantes tuercen, como lo hacen tambin con
limpio entendimiento, 2 para que recuerden las las otras Escrituras, para su propia destruccin.
palabras que han dicho antes los santos profetas, y
17 As que ustedes, amados, ya que saben esto
el mandamiento del Maestro y Salvador declarado
de antemano, tengan cuidado; no vaya a ser que se
por sus enviados.
3 Primeramente, sepan que en los ltimos das desven por el engao de los sin-ley, y caigan de su
vendrn burladores con sus burlas, quienes proce- firmeza. 18 Ms bien, crezcan en el favor y en el
dern segn sus bajas pasiones, 4 y dirn: Dnde conocimiento de nuestro Maestro y Salvador
est la promesa de su venida? Porque desde el da Yahosha el Mashaj. A l sea la gloria ahora y
en que nuestros padres durmieron todas las cosas hasta el da de la eternidad. Amn.

YOJANN LEF / 1 JUAN 1-2

896

YOJANN LEF
Lo que exista desde el principio, lo que hemos
odo, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo
que contemplamos y palparon nuestras manos
tocante al Verbo de vida 2 pues la vida se manifest,
y la hemos visto; y les testificamos y anunciamos la
vida eterna que estaba con el Padre y se nos
manifest, 3 lo que hemos visto y odo lo anunciamos tambin a ustedes, para que ustedes tambin
tengan comunin con nosotros; y nuestra comunin
es con el Padre y con su Hijo Yahosha el Mashaj.
4 Les escribimos esto para que nuestro gozo sea
completo. 5 Este es el mensaje que hemos odo de
parte de l y les anunciamos: Que YHWH es luz, y
en l no hay ningunas tinieblas. 6 Si decimos que
tenemos comunin con l y andamos en tinieblas,
mentimos y no practicamos la verdad. 7 Pero si
andamos en luz, como l est en luz, tenemos
comunin unos con otros, y la sangre de su Hijo
Yahosha nos limpia de todo pecado.
8 Si decimos que no tenemos pecado, nos engaamos a nosotros mismos, y la verdad no est en
nosotros. 9 Si confesamos nuestros pecados, l es
fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad. 10 Pero si decimos que no
hemos pecado, lo hacemos a l mentiroso, y su
palabra no est en nosotros.

Hijitos mos, les escribo estas cosas para que no

2 pequen.
Y si alguno peca, tenemos un abogado
delante del Padre, a Yahosha el Mashaj, el justo.
2 El es la expiacin por nuestros pecados, y no
solamente por los nuestros, sino tambin por los de
todo el mundo.
3 En esto sabemos que lo hemos conocido: en
que guardamos sus mandamientos. 4 El que dice:
Yo lo conozco y no guarda sus mandamientos es
mentiroso, y la verdad no est en l. 5 Pero en el que
guarda su palabra, en ste verdaderamente se ha
perfeccionado el amor de Elohim. Y en esto sabemos que estamos en l: 6 el que dice que permanece
en l debe andar como anduvo aquel.*
7 Amados, no les escribo un mandamiento nuevo sino el mandamiento antiguo que tenan desde el
principio. El mandamiento antiguo es la palabra
que han odo. 8 Sin embargo, el mandamiento que
les escribo es nuevo, lo cual es verdad de l y de
ustedes, en el sentido de que las tinieblas van

IGUEROT

1 JUAN
pasando y ya alumbra la luz verdadera.
9 El que dice que est en la luz y odia a su
hermano, est en tinieblas todava. 10 El que ama
a su hermano permanece en la luz, y en l no hay
tropiezo. 11 Pero el que odia a su hermano est en
tinieblas y anda en tinieblas; y no sabe a dnde va,
porque las tinieblas le han cegado los ojos.
12 Les escribo a ustedes, hijitos, porque sus
pecados han sido perdonados por causa de Su
nombre. 13 Les escribo a ustedes, padres, porque
han conocido al que es desde el principio. Les
escribo a ustedes, jvenes, porque han vencido al
maligno. Les he escrito a ustedes, niitos, porque
han conocido al Padre. 14 Les he escrito a ustedes,
padres, porque han conocido al que es desde el
principio. Les he escrito a ustedes, jvenes, porque
son fuertes, y la palabra de Elohim permanece en
ustedes, y han vencido al maligno.
15 No amen al mundo ni las cosas que estn en
el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del
Padre no est en l; 16 porque todo lo que hay en el
mundo los deseos de la carne, los deseos de los
ojos y la arrogancia de la vida no proviene del
Padre sino del mundo. 17 Y el mundo est pasando,
y sus deseos; pero el que hace la voluntad de
Elohim permanece para siempre.
18 Hijitos, ya es la ltima hora; y como oyeron
que el antiMashaj habra de venir, as tambin
ahora han surgido muchos antiMashaj. Por esto
sabemos que es la ltima hora. 19 Salieron de entre
nosotros, pero no eran de los nuestros; porque si
hubieran sido de los nuestros, habran permanecido
con nosotros. Pero salieron, para que fuera evidente
que no todos eran de los nuestros.
20 Pero ustedes tienen la uncin de parte del
Santo y conocen todas las cosas. 21 No les escribo
porque desconozcan la verdad, sino porque la conocen y porque ninguna mentira procede de la
verdad.
22 Quin es mentiroso, sino el que niega que
Yahosha es el Mashaj? Este es el antiMashaj: el
que niega al Padre y al Hijo. 23 Todo aquel que
niega al Hijo tampoco tiene al Padre. El que reconoce al Hijo tiene tambin al Padre.
24 Permanezca en ustedes lo que han odo desde
el principio. Si permanece en ustedes lo que han
odo desde el principio, tambin ustedes permane-

YOJANN LEF / 1 JUAN 3-4

897

cern en el Hijo y en el Padre. 25 Y sta es la

promesa que l nos ha hecho: la vida eterna. 26 Les
he escrito esto acerca de los que los engaan.
27 Y en cuanto a ustedes, la uncin que han
recibido de l permanece en ustedes, y no tienen
necesidad de que alguien les ensee. Pero, como la
misma uncin les ensea acerca de todas las cosas,
y es verdadera y no falsa, as como les ense,
permanezcan en l. 28 Ahora, hijitos, permanezcan
en l para que, cuando aparezca, tengamos confianza y no nos avergoncemos delante de l, en su
venida. 29 Si saben que l es justo, sepan tambin
que todo el que hace justicia ha nacido de l.
Miren cun grande amor nos ha dado el Padre:
3 que
se nos llama hijos de Elohim. Y lo somos.
Por esto el mundo no nos conoce, porque no lo
conoci a l.
2 Amados, ahora somos hijos de Elohim, y an
no se ha manifestado lo que seremos. Pero sabemos
que cuando l se manifieste, seremos semejantes a
l, porque lo veremos tal como es l. 3 Y todo el que
tiene esta esperanza en l, se purifica a s mismo,
como l tambin es puro.
4 Todo el que comete pecado tambin infringe la
ley, pues el pecado es infraccin de la ley. 5 Y saben
que l se manifest para quitar los pecados y que en
l no hay pecado. 6 Todo el que permanece en l no
contina pecando. Todo el que sigue pecando no lo
ha visto ni lo ha conocido.
7 Hijitos, que nadie los engae. El que practica
justicia es justo, como l es justo. 8 El que practica
el pecado es del Acusador, porque el Acusador
peca desde el principio. Para esto fue manifestado
el Hijo de Elohim: para deshacer las obras del
Acusador.
9 Todo el que ha nacido de Elohim no practica
el pecado, porque la simiente de Elohim permanece
en l, y no puede seguir pecando, porque ha nacido
de Elohim. 10 En esto se revelan los hijos de
Elohim y los hijos del Acusador: aquel que no
practica la justicia no es de Elohim, ni tampoco el
que no ama a su hermano.
11 Porque ste es el mensaje que han odo desde
el principio: que nos amemos unos a otros. 12 No
como Qayin, que era del maligno y mat a su
hermano. Y por qu motivo lo mat? Porque sus
obras eran malas, y las de su hermano eran justas.
13 Y no se maravillen, hermanos, si el mundo
los aborrece. 14 Nosotros sabemos que hemos
pasado de muerte a vida, porque amamos a los
hermanos. El que no ama permanece en muerte. 15
Todo el que odia a su hermano es homicida, y

IGUEROT
ustedes saben que ningn homicida tiene vida
eterna permanente en l.
16 En esto hemos conocido el amor: en que l
puso su vida por nosotros. Tambin nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos. 17
Pero el que tiene bienes de este mundo y ve que su
hermano padece necesidad y le cierra su corazn,
cmo morar el amor de Elohim en l?
18 Hijitos, no amemos de palabra ni de boca,
sino de hecho y de verdad. 19 En esto sabremos que
somos de la verdad y tendremos nuestros corazones
confiados delante de l; 20 en caso de que nuestro
corazn nos reprenda, mayor es Elohim que nuestro corazn, y l conoce todas las cosas. 21 Amados, si nuestro corazn no nos reprende, tenemos
confianza delante de Elohim; 22 y cualquier cosa
que pidamos, la recibiremos de l, porque guardamos sus mandamientos y hacemos las cosas que
son agradables delante de l.
23 Y ste es su mandamiento: que creamos en el
nombre de su Hijo Yahosha el Mashaj y que nos
amemos unos a otros, como l nos ha mandado. 24
Y el que guarda sus mandamientos permanece en
Elohim, y Elohim en l. Y por esto sabemos que l
permanece en nosotros: por el espritu que nos ha
dado.
no crean en toda inspiracin, sino
4 Amados,
prueben las inspiraciones, si son de Elohim.
Porque muchos falsos profetas han salido al mundo.
2 En esto conozcan el espritu de Elohim: Toda
inspiracin que confiesa que Yahosha el Mashaj
ha venido en carne procede de Elohim, 3 y toda
inspiracin que no confiesa a Yahosha no procede
de Elohim. Este es el espritu del antiMashaj, del
cual han odo que habra de venir y que ahora ya est
en el mundo.
4 Hijitos, ustedes son de Elohim, y los han
vencido a ellos, porque el que est en ustedes es
mayor que el que est en el mundo. 5 Ellos son del
mundo; por eso, lo que hablan es del mundo, y el
mundo los oye. 6 Nosotros somos de Elohim, y el
que conoce a Elohim nos oye; y el que no es de
Elohim no nos oye. En esto conocemos el espritu
de la verdad y el espritu del error.
7 Amados, ammonos unos a otros, porque el
amor es de Elohim. Y todo el que ama ha nacido de
Elohim y conoce a Elohim. 8 El que no ama no ha
conocido a Elohim, porque Elohim es amor.
9 En esto se mostr el amor de Elohim para con
nosotros: en que Elohim envi a su Hijo unignito
al mundo para que vivamos por l. 10 En esto
consiste el amor: no en que nosotros hayamos

YOJANN LEF / 1 JUAN 4-5

IGUEROT
898
5 Quin es el que vence al mundo, sino el que
amado a Elohim, sino en que l nos am a nosotros
y envi a su Hijo en expiacin por nuestros peca- cree que Yahosha es el Hijo de Elohim? 6 Este es
dos.
Yahosha el Mashaj, el que vino por agua y sangre;
11 Amados, ya que Elohim nos am as, tambin no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el
nosotros debemos amarnos unos a otros. 12 Nadie espritu es el que da testimonio, porque el espritu
ha visto a Elohim jams. Si nos amamos unos a es la verdad. 7 Porque tres son los que dan testimootros, Elohim permanece en nosotros, y su amor se nio:* 8 el espritu, el agua y la sangre; y estos tres
ha perfeccionado en nosotros.
concuerdan en uno.
13 En esto sabemos que permanecemos en l y
9 Si recibimos el testimonio de los hombres, el
l en nosotros: en que nos ha dado de su espritu. 14 testimonio de Elohim es mayor; porque ste es el
Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre testimonio de Elohim: que l ha dado testimonio
ha enviado al Hijo como Salvador del mundo.
acerca de su Hijo. 10 El que cree en el Hijo de
15 El que confiesa que Yahosha es el Hijo de Elohim tiene el testimonio en s mismo; el que no
Elohim, Elohim permanece en l, y l en Elohim. le cree a Elohim lo ha hecho mentiroso, porque no
16 Y nosotros hemos conocido y credo el amor que ha credo en el testimonio que Elohim ha dado
Elohim tiene para con nosotros. Elohim es amor. Y acerca de su Hijo. 11 Y ste es el testimonio: que
el que permanece en el amor permanece en Elohim, Elohim nos ha dado vida eterna, y esta vida est en
y Elohim permanece en l.
su Hijo. 12 El que tiene al Hijo tiene la vida; el que
17 En esto se ha perfeccionado el amor entre no tiene al Hijo de Elohim no tiene la vida.
nosotros, para que tengamos confianza en el da del
13 Les he escrito estas cosas a ustedes que creen
juicio: en que como l es, as somos nosotros en este en el nombre del Hijo de Elohim, para que sepan
mundo. 18 En el amor no hay temor, sino que el que tienen vida eterna. 14 Y sta es la confianza que
perfecto amor echa fuera el temor. Porque el temor tenemos delante de l: que si pedimos algo conforconlleva castigo, y el que teme no se ha perfeccio- me a su voluntad, l nos oye. 15 Y si sabemos que
nado en el amor. 19 Nosotros amamos, porque l l nos oye en cualquier cosa que pidamos, sabemos
nos am primero.
que tenemos las peticiones que le hayamos hecho.
16 Si alguno ve que su hermano comete un
20 Si alguien dice: Yo amo a Elohim y odia a
su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama a pecado que no es de muerte, pedir, y se le dar
su hermano a quien ha visto, no puede amar a vida; digo, a los que no cometen pecado de muerte.
Elohim a quien no ha visto. 21 Y tenemos este Hay pecado de muerte, acerca del cual no digo que
mandamiento de parte de l: El que ama a Elohim se pida. 17 Toda injusticia es pecado, pero hay
pecado que no es de muerte.
ame tambin a su hermano.
18 Sabemos que todo el que ha nacido de EloTodo el que cree que Yahosha es el Mashaj ha him no sigue pecando; ms bien, Aquel que fue
nacido de Elohim, y todo aquel que ama al que engendrado de Dios lo guarda, y el maligno no lo
engendr ama tambin al que ha nacido de l. 2 En toca. 19 Sabemos que somos de Elohim y que el
esto sabemos que amamos a los hijos de Elohim, mundo entero est bajo el maligno. 20 Sin embarcuando amamos a Elohim y guardamos sus manda- go, sabemos que el Hijo de Elohim est presente y
mientos. 3 Pues ste es el amor de Elohim: que nos ha dado entendimiento para conocer al que es
guardemos sus mandamientos. Y sus mandamientos verdadero; y mediante su hijo Yahosha el Mashaj
no son gravosos. 4 Porque todo lo que ha nacido de estamos en el verdadero. Este es el Elohim verdaElohim vence al mundo; y sta es la victoria que ha dero y la vida eterna. 21 Hijitos, cudense de los
vencido al mundo: nuestra fe.
dolos.

YOJANN BET VEGUMEL / 2 Y 3 JUAN

899

YOJANN BET

IGUEROT

2 JUAN

anciano para la dama elegida y para sus

1 Del
hijos a quienes amo en verdad y no slo yo,

cen que Yahosha el Mashaj ha venido en la carne.

Tal persona es el engaador y el antiMashaj.
sino tambin todos los que han conocido la verdad
8 Cudense ustedes mismos para que no pierdan
2 a causa de la verdad que permanece en nosotros el fruto de nuestro trabajo, sino que reciban abuny que estar con nosotros para siempre: 3 El favor, dante recompensa. 9 Todo el que se aparta y no
la misericordia y la paz de parte de Elohim el Padre permanece en la enseanza del Mashaj no tiene a
y de Yahosha el Mashaj, el Hijo del Padre, estarn Elohim. El que permanece en la enseanza, ste
tiene al Padre y tambin al Hijo. 10 Si alguien va a
con nosotros en verdad y amor.
4 Me alegr mucho al hallar de entre tus hijos ustedes y no lleva esta enseanza, no lo reciban en
quienes andan en la verdad, conforme al manda- casa, ni le digan: Bienvenido. 11 Porque el que le
miento que hemos recibido del Padre. 5 Y ahora te da la bienvenida participa de sus malas obras.
12 Aunque tengo muchas cosas que escribirles,
ruego, seora, no como si te escribiera un nuevo
mandamiento, sino el mismo que tenamos desde el no he querido comunicarlas por medio de papel y
principio: que nos amemos unos a otros. 6 Y ste es tinta. Ms bien, espero estar con ustedes y hablar
el amor: que andemos segn sus mandamientos. personalmente, para que nuestro gozo sea compleEste es el mandamiento en que han de andar, como to.
han odo desde el principio. 7 Porque muchos
13 Los hijos de tu hermana elegida te saludan.
engaadores han salido al mundo, que no recono-

YOJANN GUMEL
Del anciano para el querido Gayo, a quien
1 quiero
en verdad.
2 Amado, mi oracin es que prosperes en todas
las cosas y que tengas salud, as como prosperas en
lo personal. 3 Pues me goc mucho cuando venan
hermanos y daban testimonio de tu verdad, es decir,
de cmo andas en la verdad. 4 No tengo mayor gozo
que el de or que mis hijos andan en la verdad.
5 Amado, ests procediendo con fidelidad en
todo lo que haces a favor de los hermanos, y ms
an cuando son forasteros. 6 En presencia de la
comunidad, ellos han dado testimonio de tu amor.
Si los encaminas como es digno de Elohim, hars
bien; 7 porque partieron por amor del Nombre, sin
tomar nada de los gentiles. 8 Por lo tanto, nosotros
debemos sostener a los tales, para que seamos
colaboradores en la verdad.
9 Le he escrito a la comunidad; pero Ditrefes,
quien ambiciona ser el primero entre ellos, no nos

3 JUAN
admite. 10 Por esta razn, si voy all, har recordar
las obras que hace y cmo nos denigra con palabras
maliciosas. No satisfecho con esto, l mismo no
admite a los hermanos; adems, impide a los que
los quieren recibir y los expulsa de la comunidad.
11 Amado, no imites lo malo, sino lo bueno. El
que hace lo bueno procede de Elohim, pero el que
hace lo malo no ha visto a Elohim. 12 Se ha dado
buen testimonio acerca de Demetrio de parte de
todos y aun por la misma verdad. Tambin nosotros
damos testimonio, y ustedes saben que nuestro
testimonio es veraz.
13 Tena muchas cosas que escribirte, pero no
quiero hacerlo por medio de tinta y pluma. 14 Ms
bien, espero verte dentro de poco, y hablaremos
personalmente. La paz sea contigo. Los amigos te
saludan. Saluda t a los amigos, a cada uno por
nombre.

YAHUDAH / JUDAS

900

YAHUDAH
servidor de Yahosha el Mashaj y
1Yahudah,
hermano de Yaaqov; a los llamados, amados en

IGUEROT

JUDAS

para all por los vientos. Son rboles marchitos

como en otoo, sin fruto, dos veces muertos y
YHWH el Padre y guardados en Yahosha el desarraigados. 13 Son fieras olas del mar que
Mashaj: 2 Que la misericordia, la paz y el amor se arrojan la espuma de sus propias abominaciones.
les multipliquen.
Son estrellas errantes para las cuales est reservada
3 Amados, mientras me esforzaba por escribir- para siempre la profunda oscuridad de las tinieblas.
les acerca de nuestra comn salvacin, me veo en
14 Acerca de estos tambin profetiz Janokh,
la necesidad de escribirles para exhortarlos a que sptimo despus de Adam, diciendo: Miren,
combatan eficazmente por la fe que se les entreg YHWH vino con diez millares de sus santos 15
una vez a los santos. 4 Porque algunos hombres han para hacer juicio contra todos y declarar convicta a
entrado encubiertamente, los cuales desde antiguo toda persona respecto a todas sus obras de impiehaban sido destinados para esta condenacin. Ellos dad que ellos han practicado impamente y respecto
son hombres impos, que convierten la gracia de a todas las duras palabras que los pecadores impos
nuestro Poderoso en libertinaje y niegan a nuestro han hablado contra l.
nico Amo y Maestro, Yahosha el Mashaj.
16 Estos se quejan de todo y todo lo critican,
5 Ahora bien, quiero hacerles recordar, ya que andando segn sus propios malos deseos. Su boca
todo lo han sabido, que YHWH, al librar al pueblo habla arrogancias, adulando a las personas para
una vez de la tierra de Mitsryim, despus destruy sacar provecho.
a los que no creyeron. 6 Tambin a los mensajeros
17 Pero ustedes, amados, acurdense de las
que no guardaron su primer estado sino que aban- palabras que han dicho ya los enviados de nuestro
donaron su propia morada, los ha reservado bajo Maestro Yahosha el Mashaj, 18 porque ellos les
tinieblas en prisiones eternas para el juicio del gran decan: En los ltimos tiempos habr burladores
7 Asimismo, Sedom, Amorah y las ciuda- que andarn segn sus propias pasiones, como
da.
des vecinas, que de la misma manera fornicaron y impos que son. 19 Estos son los que causan
fueron tras vicios contra lo natural, son puestas por divisiones. Son sensuales y no tienen el espritu. 20
ejemplo, sufriendo la pena del fuego eterno.
Pero ustedes, amados, edificndose sobre su sant8 De la misma manera, tambin estos soadores sima fe y orando con espritu de santidad, 21
mancillan la carne, rechazan toda autoridad y mal- consrvense en el amor de Elohim, aguardando con
dicen las potestades superiores. 9 Pero ni aun esperanza la misericordia de nuestro Maestro
Miguel, el prncipe de los mensajeros, cuando Yahosha el Mashaj para vida eterna. 22 De algucontenda disputando con el Acusador sobre el nos que vacilan tengan misericordia; 23 a otros
cuerpo de Mosheh, se atrevi a pronunciar un juicio slvenlos arrebatndolos del fuego; y a otros tnde maldicin contra l, sino que dijo: YHWH te ganles misericordia, pero con cautela, aborrecienreprenda. 10 Pero stos maldicen lo que no cono- do hasta la ropa contaminada por su carne.
cen; y en lo que por instinto comprenden, se corrompen como animales irracionales.
24 Y a Aquel que puede guardarlos sin cada y
11 Ay de ellos! Porque han seguido el camino presentarlos irreprensibles delante de su gloria con
de Qayin; por recompensa se lanzaron en el error de grande alegra; 25 al nico Elohim, nuestro SalvaBilam y perecieron en la insurreccin de Qraj. 12 dor por medio de Yahosha el Mashaj nuestro
Estos que participan en sus comidas fraternales son Maestro, sea la gloria, la majestad, el dominio y la
arrecifes ocultos, se apacientan a s mismos sin autoridad desde antes de todos los siglos, ahora y
temor alguno. Son nubes sin agua, llevadas de ac por todos los siglos. Amn.

JAZN / REVELACIN 1-2

901

JAZN

HITGALUT

REVELACIN

Prlogo
blancos como la lana blanca, como la nieve, y sus
Revelacin de Yahosha el Mashaj, que ojos eran como llama de fuego. 15 Sus pies eran
Elohim le dio para mostrar a sus siervos las semejantes al bronce bruido, ardiente como en un
cosas que deben suceder pronto; y que dio a conocer horno. Su voz era como el estruendo de muchas
envindola por medio de su mensajero a su siervo aguas. 16 Tena en su mano derecha siete estrellas,
Yojann. 2 ste ha dado testimonio de la palabra de y de su boca sala una espada aguda de dos filos. Su
Elohim y del testimonio de Yahosha el Mashaj, rostro era como el sol cuando brilla con fuerza.
de todo lo que ha visto. 3 Feliz el que lee y los que
17 Cuando lo vi, ca como muerto a sus pies. Y
oyen las palabras de esta profeca, y guardan las puso sobre m su mano derecha y me dijo: No
cosas escritas en ella, porque el tiempo est cerca. temas; yo soy el primero y el ltimo, 18 el que vive.
Estuve muerto, pero mira que vivo por los siglos de
I. Cartas a las comunidades de Asia Menor
los siglos. Y tengo las llaves de la muerte y de la
Fosa. 19 As que, escribe las cosas que has visto, y
Saludo
las que estn sucediendo, y las que van a suceder
4 Yojann, a las siete comunidades que estn en despus de stas. 20 En cuanto al misterio de las
Asia: Favor y paz a ustedes de parte del que Es y Era siete estrellas que has visto en mi mano derecha, y
y Ser;* y de parte de los siete espritus que estn de los siete candeleros de oro: Las siete estrellas son
delante de su trono, 5 y de parte de Yahosha el los mensajeros de las siete comunidades, y los siete
Mashaj, el testigo fiel, el primognito de entre los candeleros son las siete comunidades.
muertos y el soberano de los reyes de la tierra. Al
que nos ama y nos libr de nuestros pecados con su I. feso
sangre, 6 y nos constituy en un reino, sacerdotes
Escribe al mensajero de la comunidad en
para YHWH su Padre; a l sea la gloria y el dominio
Efeso: El que tiene las siete estrellas en su mano
para siempre jams. Amn.
derecha, el que camina en medio de los siete
7 Miren que viene con las nubes, y todo ojo lo candeleros de oro, dice esto: 2 Yo conozco tus
ver: aun los que lo traspasaron. Todas las tribus de obras, tu arduo trabajo y tu perseve-rancia; que no
la tierra se lamentarn a causa de l. S, amn!
puedes soportar a los malos, que has puesto a
8 Yo soy la Alef y la Tau, dice YHWH prueba a los que dicen ser enviados y no lo son, y
Elohim, El Que Es, y Que Era y Que Ser, el que los has hallado mentirosos. 3 Adems, s que
Shaday.
tienes perseverancia, que has sufrido por causa de
mi nombre y que no has desfallecido.
Visin preparatoria
4 Sin embargo, tengo contra ti que has dejado
9 Yo Yojann, su hermano y copartcipe en la tu primer amor. 5 Recuerda, por tanto, de dnde has
tribulacin y en el reino y en la perseverancia en cado. Arrepintete, y haz las primeras obras. De lo
Yahosha, estaba en la isla llamada Patmos por contrario, yo vendr pronto a ti y quitar tu candecausa de la palabra de Elohim y del testimonio de lero de su lugar, si no te arrepientes. 6 Pero tienes
Yahosha. 10 Yo estuve por inspiracin en el Da esto: que aborreces las obras de los nicolatas, que
de YHWH y o detrs de m una gran voz como de yo tambin aborrezco.
trompeta, 11 que deca: Escribe en un libro lo que
7 El que tiene odo, oiga lo que el espritu dice
veas, y envalo a las siete comunidades: a Efeso, a a las comunidades. Al que venza le conceder
Esmirna, a Prgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia comer del rbol de la vida que est en medio del
y a Laodicea.
jardn del Eden de Elohim.
12 Di vuelta para ver al de la voz que me
hablaba. Y al volverme, vi siete candeleros de oro, II. Esmirna
13 y en medio de los candeleros vi a uno semejante
8 Escribe al mensajero de la comunidad en
al Hijo del Hombre, vestido con una tnica que le Esmirna: El primero y el ltimo, el que estuvo
llegaba hasta los pies y tena el pecho ceido con un muerto y vivi, dice esto: 9 Yo conozco tu tribulacinto de oro. 14 Su cabeza y sus cabellos eran cin y tu pobreza aunque eres rico, y la blasfemia

JAZN / REVELACIN 2-3

902

de los que dicen ser yahuditas y no lo son; ms bien,

son sinagoga del Satn. 10 No tengas ningn temor
de las cosas que vas a padecer. Mira, el Acusador va
a echar a algunos de ustedes en la crcel para que
sean probados, y tendrn tribulacin por diez das.
S fiel hasta la muerte, y yo te dar la corona de la
vida.
11 El que tiene odo, oiga lo que el espritu dice
a las comunidades. El que venza, jams recibir
dao de la muerte segunda.
III. Prgamo
12 Escribe al mensajero de la comunidad en
Prgamo: El que tiene la espada aguda de dos filos
dice esto: 13 Yo conozco dnde habitas: donde est
el trono del Satn. Y retienes mi nombre y no has
negado mi fe, aun en los das de Antipas, mi testigo
fiel, a quien mataron entre ustedes, donde mora el
Satn.
14 Sin embargo, tengo unas pocas cosas contra
ti: que tienes ah a algunos que se aferran a la
enseanza de Bilam, que enseaba a Balak a poner
tropiezo delante de los hijos de Israel, a comer de lo
sacrificado a los dolos y a cometer fornicacin.
15 Asimismo, t tambin tienes a los que se
aferrran a la enseanza de los nicolatas. 16 Por
tanto, arrepintete, pues de lo contrario vendr
pronto a ti y pelear contra ellos con la espada de mi
boca.
17 El que tiene odo, oiga lo que el espritu dice
a las comunidades. Al que venza le dar a comer del
man escondido, y le dar una piedrecita blanca, y
escrito en la piedrecita un nombre nuevo que nadie
conoce sino el que lo recibe.
IV. Tiatira
18 Escribe al mensajero de la comunidad en
Tiatira: El Hijo de Elohim, que tiene sus ojos como
llama de fuego y sus pies semejantes al bronce
bruido, dice esto: 19 Yo conozco tus obras, tu
amor, tu fidelidad, tu servicio y tu perseverancia; y
que tus ltimas obras son mejores que las primeras.
20 Sin embargo, tengo contra ti que toleras a la
mujer Izbel, que dice ser profetisa, y ensea y
seduce a mis siervos a cometer fornicacin y a
comer lo sacrificado a los dolos. 21 Le he dado
tiempo para que se arrepienta, y no quiere arrepentirse de su inmoralidad. 22 Mira, yo la voy a hacer
caer en cama, y a los que con ella adulteran, en muy
grande tribulacin, a menos que se arrepientan de
las obras de ella. 23 Y a sus hijos los matar con
penosa muerte, y todas las comunidades sabrn que
yo soy el que escudrio la mente y el corazn. Y les

HITGALUT

dar a cada uno de ustedes conforme a sus obras.

24 Pero a los dems en Tiatira, a cuantos no
tienen esta enseanza, quienes no han conocido las
cosas profundas del Satn (como las llaman), les
digo: No les impongo ninguna carga ms. 25 Solamente afrrense a lo que tienen, hasta que yo venga.
26 Al que venza y guarde mis obras hasta el fin,
yo le dar autoridad sobre las naciones, 27 l las
guiar con cetro de hierro; como vaso de alfarero se
quiebran, as como yo tambin lo he recibido de
mi Padre. 28 Adems, yo le dar la estrella de la
maana.
29 El que tiene odo, oiga lo que el espritu dice
a las comunidades.
V. Sardis
Escribe al mensajero de la cpmunidad en
Sardis: El que tiene los siete espritus de Elohim
y las siete estrellas dice esto: Yo conozco tus obras,
que tienes nombre de que vives, pero ests muerto.
2 S vigilante y refuerza las cosas que quedan y
estn a punto de morir, porque no he hallado que tus
obras hayan sido cabales delante de Elohim. 3
Acurdate, pues, de lo que has recibido y odo.
Gurdalo y arrepintete. Si no eres vigilante, vendr
como ladrn; nunca sabrs a qu hora vendr a ti.
4 Sin embargo, tienes unas pocas personas en
Sardis que no han manchado sus vestidos y que
andarn conmigo en vestiduras blancas, porque son
dignas. 5 De esta manera, el que venza ser vestido
con vestidura blanca; y nunca borrar su nombre
del libro de la vida, y confesar su nombre delante
de mi Padre y delante de sus mensajeros.
6 El que tiene odo, oiga lo que el espritu dice
a las comunidades.

VI. Filadelfia
7 Escribe al mensajero de la comunidad en
Filadelfia: El Santo y Verdadero, el que tiene la
llave de Dawid, el que abre y nadie cierra, y cierra
y nadie abre, dice esto: 8 Yo conozco tus obras.
Mira, he puesto delante de ti una puerta abierta, la
cual nadie puede cerrar; porque tienes un poco de
poder y has guardado mi palabra y no has negado mi
nombre. 9 Mira, yo te dar algunos de la sinagoga
del Satn, de los que dicen ser yahuditas y no lo son,
sino que mienten. Mira, yo har que lleguen y se
postren delante de tus pies, y conocern que yo te he
amado. 10 Porque guardaste la palabra de mi paciencia, yo tambin te guardar a la hora de la
prueba que ha de venir sobre todo el mundo habitado, para probar a los moradores de la tierra.
11 Yo vengo pronto; retn lo que tienes para

JAZN / REVELACIN 4-5

903
HITGALUT
que nadie reciba tu corona. 12 Al que venza, yo lo coronas de oro sobre sus cabezas. 5 Del trono salen
har columna en el templo de mi Elohim, y nunca relmpagos y truenos y voces. Y delante del trono
jams saldr fuera. Y escribir sobre l el nombre arden siete antorchas de fuego, las cuales son los
de mi Elohim, y el nombre de la ciudad de mi siete espritus de Elohim. 6 Y delante del trono hay
Elohim la nueva Yerushalyim que desciende del como un mar de vidrio, semejante al cristal. Junto
cielo, enviada por mi Elohim y mi nombre nuevo. al trono, y alrededor del mismo, hay cuatro seres
13 El que tiene odo, oiga lo que el espritu dice vivientes llenos de ojos por delante y por detrs.
7 El primer ser viviente es semejante a un len,
a las comunidades.
y el segundo ser viviente es semejante a un becerro,
VII. Laodicea
y el tercer ser viviente tiene cara como de hombre,
14 Escribe al mensajero de la comunidad en y el cuarto ser viviente es semejante a un guila
Laodicea: El Amn, el testigo fiel y verdadero, el volando. 8 Y cada uno de los cuatro seres vivientes
principio de la creacin de Elohim, dice estas tiene seis alas, y alrededor y por dentro estn llenos
cosas: 15 Yo conozco tus obras, que ni eres fro ni de ojos. Ni de da ni de noche cesan de decir:
caliente. Mejor sera que fueras fro o caliente! 16 Santo, santo, santo es YHWH, 'El Shaday, que
As que, porque eres tibio, y no fro ni caliente, te era y que es y que ser!
voy a vomitar de mi boca. 17 Ya que t dices: "Soy
9 Y cada vez que los seres vivientes dan gloria,
rico; me he enriquecido y no tengo ninguna necesi- honra y alabanza al que est sentado en el trono y
dad," y no sabes que t eres desgraciado, miserable, que vive por los siglos de los siglos, 10 los veintipobre, ciego y desnudo, 18 yo te aconsejo que de m cuatro ancianos se postran delante del que est
compres oro refinado por el fuego para que te hagas sentado en el trono y adoran al que vive por los
rico, y vestiduras blancas para que te vistas y no se siglos de los siglos; y echan sus coronas delante del
descubra la vergenza de tu desnudez, y colirio trono, diciendo: 11 Digno eres t, oh Adonay y
para ungir tus ojos para que veas.
Elohim nuestro, de recibir la gloria, la honra y el
19 Yo reprendo y disciplino a todos los que poder; porque t has creado todas las cosas, y por tu
amo. S, pues, celoso y arrepintete. 20 Mira, yo voluntad tienen ser y fueron creadas.
estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre
Vi en la mano derecha del que estaba sentado
la puerta, entrar a l y cenar con l, y l conmigo.
21 Al que venza, yo le conceder que se siente
sobre el trono, un rollo escrito por dentro y por
conmigo en mi trono; as como yo tambin he fuera, sellado con siete sellos. 2 Tambin vi a un
vencido y me he sentado con mi Padre en su trono. mensajero poderoso que proclamaba a gran voz:
22 El que tiene odo, oiga lo que el espritu dice Quin es digno de abrir el rollo y de desatar sus
sellos? 3 Pero ninguno, ni en el cielo ni en la tierra
a las comunidades.
ni debajo de la tierra, poda abrir el rollo; ni siquiera
II. LAS VISIONES PROFTICAS
mirarlo.
1. Preliminares del "Gran Da de YHWH
4 Y yo lloraba mucho, porque ninguno fue
hallado digno de abrir el rollo; ni siquiera de
El Padre entrega al Cordero los testimonios
mirarlo. 5 Y uno de los ancianos me dijo: No
llores. Mira, el Len de la tribu de Yahudah, la Raz
del mundo
Despus de esto mir, y vi una puerta de Dawid, ha vencido para abrir el rollo y sus siete
abierta en el cielo. La primera voz que o era sellos.
como de trompeta que hablaba conmigo diciendo:
6 Y en medio del trono y de los cuatro seres
Sube ac, y te mostrar las cosas que van a vivientes y de los ancianos vi un cordero de pie,
suceder despus de stas!
como inmolado. Tena siete cuernos y siete ojos,
2 De inmediato estuve en el espritu; y vi un que son los siete espritus de Elohim enviados a
trono que estaba puesto en el cielo, y sobre el trono toda la tierra. 7 El fue y tom el rollo de la mano
uno sentado. 3 Y el que estaba sentado era semejan- derecha del que estaba sentado en el trono. 8
te a una piedra de jaspe y de cornalina, y alrededor Cuando tom el rollo, los cuatro seres vivientes y
del trono haba un arco iris semejante al aspecto de los veinticuatro ancianos se postraron delante del
la esmeralda.
Cordero. Cada uno tena un arpa y copas de oro
4 Tambin alrededor del trono haba veinticua- llenas de incienso, que representan las oraciones de
tro tronos, y sobre los tronos vi a veinticuatro los santos.
9 Ellos entonaban un cntico nuevo, que deca:
ancianos sentados, vestidos de ropas blancas, con

JAZN / REVELACIN 6-7

904

Digno eres de tomar el rollo y de abrir sus sellos!

Porque t fuiste inmolado y con tu sangre has
redimido para YHWH gente de toda raza, lengua,
pueblo y nacin. 10 T los has constituido en un
reino y sacerdotes para nuestro Elohim, y reinarn
sobre la tierra.
11 Y mir, y o la voz de muchos mensajeros
alrededor del trono y de los seres vivientes y de los
ancianos. El nmero de ellos era miradas de
miradas y millares de millares. 12 Y decan a gran
voz: Digno es el Cordero, que fue inmolado, de
recibir el poder, las riquezas, la sabidura, la fortaleza, la honra, la gloria y la alabanza.
13 Y o a toda criatura que est en el cielo y sobre
la tierra y debajo de la tierra y en el mar, y a todas
las cosas que hay en ellos, diciendo: Al que est
sentado en el trono y al Cordero sean la bendicin
y la honra y la gloria y el poder por los siglos de los
siglos. 14 Los cuatro seres vivientes decan:
Amn! Y los veinticuatro ancianos se postraron
y adoraron.
El Cordero rompe los siete sellos
Y mir cuando el Cordero abri el primero de
los siete sellos, y o a uno de los cuatro seres
vivientes que deca con voz de trueno: Ven!
2 Y mir, y vi un caballo blanco. El que estaba
montado sobre l tena un arco, y se le dio una
corona; y sali venciendo y para vencer.
3 Cuando abri el segundo sello, o al segundo
ser viviente que deca: Ven! 4 Y sali otro
caballo, rojo. Al que estaba montado sobre l, se le
dio poder para quitar la paz de la tierra y para que
se matasen unos a otros. Y se le dio una gran espada.
5 Cuando abri el tercer sello, o al tercer ser
viviente que deca: Ven! Y mir y vi un caballo
negro, y el que estaba montado sobre l tena una
balanza en su mano. 6 Y o como una voz en medio
de los cuatro seres vivientes, que deca: Una
medida de trigo por un denario, y tres medidas de
cebada por un denario! Y no hagas ningn dao al
vino ni al aceite.
7 Cuando abri el cuarto sello, o la voz del
cuarto ser viviente que deca: Ven! 8 Y mir, y
vi un caballo plido; y el que estaba montado sobre
l se llamaba Muerte; y la Fosa lo segua muy de
cerca. A ellos les fue dado poder sobre la cuarta
parte de la tierra, para matar con espada y con
hambre y con pestilencia y por las fieras del campo.
9 Cuando abri el quinto sello, vi debajo del
altar las vidas de los que haban sido muertos a
causa de la palabra de YHWH y del testimonio que
ellos tenan. 10 Y clamaban a gran voz diciendo:

HITGALUT

Hasta cundo, oh Soberano YHWH, santo y

verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre sobre
los que moran en la tierra? 11 Y a cada uno de ellos
se le dio un vestido blanco; y se les dijo que
descansaran todava un poco de tiempo, hasta que
se completara el nmero de sus consiervos y sus
hermanos que tambin haban de ser muertos como
ellos.
12 Y mir cuando l abri el sexto sello, y se
produjo un gran terremoto. El sol se puso negro
como tela de luto; la luna entera se puso como
sangre, 13 y las estrellas del cielo cayeron sobre la
tierra, como cuando una higuera arroja sus higos
tardos cuando la sacude un fuerte viento. 14 El
cielo se apart como un pergamino enrollado, y
toda montaa e isla se movieron de sus lugares. 15
Los reyes de la tierra, los grandes, los comandantes,
los ricos, los poderosos, todo esclavo y todo libre se
escondieron en las cuevas y entre las peas de las
montaas, 16 y decan a las montaas y a las peas:
Caigan sobre nosotros y escndannos del rostro
del que est sentado sobre el trono y de la ira del
Cordero. 17 Porque ha llegado el gran da de su ira,
y quin podr permanecer de pie!
Los siervos de Elohim sern preservados
Despus de esto, vi a cuatro mensajeros que
estaban de pie sobre los cuatro puntos cardinales
de la tierra, y que detenan los cuatro vientos de la
tierra, para que no soplara viento alguno sobre la
tierra, ni sobre el mar, ni sobre ningn rbol.
2 Y vi que otro mensajero, que suba del oriente,
tena el sello del Elohim vivo. Y llam a gran voz
a los cuatro mensajeros a quienes se les concedi
hacer dao a la tierra y al mar, 3 diciendo: No
hagan dao a la tierra, ni al mar, ni a los rboles,
hasta que marquemos con un sello la frente de los
siervos de nuestro Elohim!
4 O el nmero de los sellados: 144,000 sellados
de todas las tribus de los hijos de Yisrael. 5 Sellados, de la tribu de Yahudah, doce mil; de la tribu de
Reubn, doce mil; de la tribu de Gad, doce mil; 6 de
la tribu de Asher, doce mil; de la tribu de Naftal,
doce mil; de la tribu de Menash, doce mil; 7 de la
tribu de Shimn, doce mil; de la tribu de Lew, doce
mil; de la tribu de Yissa kar, doce mil; 8 de la tribu
de Zebuln, doce mil; de la tribu de Yosef, doce
mil; de la tribu de Binyamn, doce mil.

La multitud elegida triunfante

9 Despus de esto mir, y vi una gran multitud
de todas las naciones y razas y pueblos y lenguas,
cuyo nmero nadie poda contar. Estn de pie

JAZN / REVELACIN 8-9

905
HITGALUT
delante del trono y en la presencia del Cordero, algo como un gran monte ardiendo con fuego se
vestidos con vestiduras blancas y llevando palmas lanz al mar. Y la tercera parte del mar se convirti
en sus manos. 10 Aclaman a gran voz diciendo: en sangre; 9 y muri la tercera parte de las criaturas
La salvacin pertenece a nuestro Elohim que est vivientes que estaban en el mar, y la tercera parte de
los barcos se destruy.
sentado sobre el trono, y al Cordero!
10 El tercer mensajero toc la trompeta. Y cay
11 Todos los mensajeros que estaban de pie
alrededor del trono, y de los ancianos y de los cuatro del cielo una gran estrella, ardiendo como una
seres vivientes, se postraron sobre sus rostros de- antorcha; y cay sobre la tercera parte de los ros y
lante del trono y adoraron a Elohim diciendo: 12 sobre las fuentes de agua. 11 El nombre de la
Amn! La bendicin y la gloria y la sabidura y la estrella es Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas se
accin de gracias y la honra y el poder y la fortaleza convirti en ajenjo, y muchos hombres murieron
sean a nuestro Elohim por los siglos de los siglos. por las aguas, porque se pusieron amargas.
Amn!
12 El cuarto mensajero toc la trompeta. Y se
13 Uno de los ancianos me pregunt: Estos que da la tercera parte del sol, la tercera parte de la
estn vestidos con ropas blancas, quines son y de luna y la tercera parte de las estrellas, de manera que
dnde han venido? 14 Y yo le dije: Maestro mo, se oscureci la tercera parte de ellos, y no alumbrausted lo sabe. Y l me dijo: Estos son los que ba el da durante una tercera parte, y tambin la
vienen de la gran tribulacin; han lavado sus ropas noche de la misma manera.
y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.
13 Mir y o volar un guila por en medio del
15 Por eso estn delante del trono de YHWH y le cielo, diciendo a gran voz: Ay, ay, ay de los que
rinden culto de da y de noche en su templo. El que habitan en la tierra, por razn de los dems toques
est sentado en el trono extender su carpa sobre de trompeta que los tres mensajeros an van a
ellos. 16 No tendrn ms hambre, ni tendrn ms tocar!
sed, ni caer sobre ellos el sol ni ningn otro calor;
El quinto mensajero toc la trompeta. Y vi que
17 porque el Cordero que est en medio del trono
los pastorear y los guiar a fuentes de agua viva, y
una estrella haba cado del cielo a la tierra, y se
YHWH enjugar toda lgrima de los ojos de ellos. le dio la llave del pozo del abismo. 2 Y abri el pozo
del abismo, y subi humo del pozo como el humo
El sptimo sello
de un gran horno; y se oscureci el sol y tambin el
Cuando l abri el sptimo sello, se hizo silencio aire por el humo del pozo. 3 Y del humo salieron
en el cielo como por media hora. 2 Y vi a los langostas sobre la tierra, y se les dio poder como el
siete mensajeros que estaban delante de Elohim, y poder que tienen los escorpiones de la tierra. 4 Y se
se les dieron siete trompetas.
les dijo que no hicieran dao a la hierba de la tierra
3 Y otro mensajero vino y se puso de pie delante ni a ninguna cosa verde, ni a ningn rbol, sino
del altar. Tena un incensario de oro, y se le dio solamente a los hombres que no tienen el sello de
mucho incienso para que lo aadiera a las oraciones Elohim en sus frentes.
5 Se les mand que no los mataran, sino que los
de todos los santos sobre el altar de oro, que estaba
delante del trono. 4 Y el humo del incienso con las atormentaran por cinco meses. Su tormento era
oraciones de los santos subi de la mano del men- como el tormento del escorpin cuando pica al
sajero en presencia de YHWH. 5 Y el mensajero hombre. 6 En esos das los hombres buscarn la
tom el incensario, lo llen con fuego del altar y lo muerte, pero de ninguna manera la hallarn. Anhearroj sobre la tierra. Y se produjeron truenos y larn morir, y la muerte huir de ellos.
7 El aspecto de las langostas era semejante a
estruendos y relmpagos y un terremoto.
caballos equipados para la guerra. Sobre sus cabeLas cuatro primeras trompetas
zas tenan como coronas, semejantes al oro, y sus
6 Los siete mensajeros que tenan las siete caras eran como caras de hombres. 8 Tenan cabello
como cabello de mujeres, y sus dientes eran como
trompetas se dispusieron a tocarlas.
7 El primero toc la trompeta. Y se produjo dientes de leones. 9 Tenan corazas como corazas
granizo y fuego mezclados con sangre, y los arro- de hierro. El estruendo de sus alas era como el ruido
jaron sobre la tierra. Y la tercera parte de la tierra se de carros que con muchos caballos corren a la
quem, y la tercera parte de los rboles se quem, batalla. 10 Tienen colas semejantes a las de los
y toda la hierba verde se quem.
escorpiones, y aguijones. Y en sus colas est su
8 El segundo mensajero toc la trompeta. Y poder para hacer dao a los hombres durante cinco

JAZN / REVELACIN 10-11

906
HITGALUT
meses. 11 Tienen sobre s un rey, el mensajero del la tierra levant su mano derecha al cielo 6 y jur
abismo, cuyo nombre en hebreo es Abadn, y en por el que vive para siempre jams, quien cre el
griego tiene por nombre Apolin {Destructor}. 12 cielo y las cosas que hay en l, y la tierra y las cosas
El primer ay ha pasado. Vienen an dos ayes que hay en ella, y el mar y las cosas que hay en l:
Ya no hay ms tiempo, 7 sino que en los das de la
despus de este!
voz del sptimo mensajero, cuando l est por tocar
La sexta trompeta
la trompeta, tambin ser consumado el misterio de
13 El sexto mensajero toc la trompeta. Y o una YHWH, como l lo anunci a sus siervos los
voz que sala de los cuatro cuernos del altar de oro profetas.
que estaba delante de YHWH, 14 diciendo al sexto
mensajero que tena la trompeta: Desata a los El librito devorado
cuatro mensajeros que han estado atados junto al
8 La voz que o del cielo habl otra vez conmigo,
gran ro Perat.
diciendo: V, toma el librito abierto de la mano del
15 Desataron a los cuatro mensajeros que ha- mensajero que est de pie sobre el mar y sobre la
ban estado preparados para la hora y da y mes y tierra. 9 Fui al mensajero dicindole que me diera
ao, para que mataran a la tercera parte de los el librito, y me dijo: Toma y trgatelo; y har
hombres. 16 El nmero de los soldados de a caballo amargar tu estmago, aunque en tu boca ser dulce
era de dos miradas de miradas; yo escuch el como la miel.
nmero de ellos.
10 Tom el librito de la mano del mensajero y
17 Y de esta manera, vi en la visin los caballos me lo tragu. Y era dulce en mi boca como la miel,
y a los que cabalgaban en ellos, que tenan corazas pero cuando lo com, mi estmago se hizo amargo.
color de fuego, de jacinto y de azufre. Las cabezas 11 Y me dijeron: Te es necesario profetizar otra
de los caballos eran como cabezas de leones; y de vez a muchos pueblos y naciones y lenguas y
sus bocas sala fuego, humo y azufre.
reyes.
18 La tercera parte de los hombres fueron muertos por estas tres plagas: por el fuego, el humo y el Los dos testigos
Entonces se me dio una vara, semejante a una
azufre que salan de la boca de ellos. 19 Pues el
poder de los caballos est en sus bocas y en sus
vara de medir, y se me dijo: Levntate y
colas. Porque sus colas son semejantes a serpien- mide el templo de YHWH y el altar, y a los que en
tes, y tienen cabezas con las cuales hieren.
l adoran. 2 Y deja aparte el atrio de afuera del
20 Los dems hombres que no fueron muertos templo. No lo midas, porque se le ha dado a los
con estas plagas ni aun as se arrepintieron de las gentiles, y ellos pisotearn la ciudad santa por
obras de sus manos, para dejar de adorar a los cuarenta y dos meses. 3 Yo mandar a mis dos
demonios y a las imgenes de oro, y de plata, y de testigos, y ellos profetizarn por 1,260 das, vestibronce, y de piedra, y de madera, las cuales no dos de luto.
pueden ver, ni or, ni caminar. 21 Tampoco se
4 Ellos son los dos olivos y los dos candeleros
arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechice- que estn delante del Elohim de la tierra. 5 Si
alguien les quiere hacer dao, sale fuego de la boca
ras, ni de su fornicacin, ni de sus robos.
de ellos y devora a sus enemigos. Cuando alguien
les quiera hacer dao, tiene que morir de esta
Inminencia del castigo final
Vi a otro mensajero poderoso que descenda manera.
del cielo envuelto en una nube, y el arco iris
6 Ellos tienen poder para cerrar el cielo, de modo
estaba sobre su cabeza. Su rostro era como el sol, y que no caiga lluvia durante los das de su profeca;
sus piernas como columnas de fuego, 2 y tena en su y tienen poder sobre las aguas, para convertirlas en
mano un librito abierto. Puso su pie derecho sobre sangre y para herir la tierra con toda plaga, cuantas
el mar y su pie izquierdo sobre la tierra, 3 y grit a veces quieran.
gran voz, como cuando ruge el len. Cuando grit,
7 Cuando hayan concluido su testimonio, la
los siete truenos emitieron sus voces.
bestia que sube del abismo har guerra contra ellos,
4 Cuando los siete truenos hablaron, yo estaba los vencer y los matar. 8 Y sus cadveres estarn
por escribir, pero o una voz del cielo que deca: en la plaza de la gran ciudad que simblicamente se
Sella las cosas que hablaron los siete truenos; no llama Sedom y Mitsryim, donde tambin ejecutalas escribas.
ron en el madero al Maestro de ellos. 9 Y por tres
5 El mensajero que vi de pie sobre el mar y sobre das y medio, la gente de los pueblos y de las razas

11

10

JAZN / REVELACIN 12-13

907
HITGALUT
y de las lenguas y de las naciones miran sus cad- todas las naciones con cetro de hierro. Y su hijo fue
veres; y no permiten que se pongan sus cadveres arrebatado ante Elohim y su trono. 6 Y la mujer
en sepulcros. 10 Y los habitantes de la tierra se huy al desierto, donde tena un lugar que Elohim
gozan sobre ellos y se alegran. Y se enviarn rega- haba preparado, para que la alimentaran all duranlos unos a otros, porque estos dos profetas haban te 1,260 das.
sido un tormento para los habitantes de la tierra.
7 Estall entonces una guerra en el cielo: Mikael
11 Despus de los tres das y medio el aliento de y sus mensajeros pelearon contra el dragn. Y el
vida enviado por YHWH entr en ellos, y se levan- dragn y sus mensajeros pelearon, 8 pero no prevataron sobre sus pies. Y un gran temor cay sobre los lecieron, ni se hall ms el lugar de ellos en el cielo.
que los vean. 12 Oyeron una gran voz del cielo que 9 Y arrojaron al gran dragn, la serpiente antigua
les deca: Suban ac! Y subieron al cielo en la que se llama el Acusador y el Satn, el cual engaa
nube, y sus enemigos los vieron. 13 Y en aquella a todo el mundo. Lo arrojaron a la tierra, y a sus
hora se produjo un gran terremoto, y cay la dcima mensajeros los arrojaron con l.
parte de la ciudad. Murieron por el terremoto 7,000
10 O una gran voz en el cielo que deca: Ahohombres, y los dems estaban aterrorizados y die- ra ha llegado la salvacin y el poder y el reino de
ron gloria al Elohim del cielo. 14 Ha pasado el nuestro Elohim, y la autoridad de su Mashaj!
Porque han arrojado al acusador de nuestros hersegundo ay. El tercer ay viene pronto.
manos, el que los acusaba da y noche delante de
La sptima trompeta
nuestro Elohim. 11 Y ellos lo han vencido por
15 El sptimo mensajero toc la trompeta. Y en causa de la sangre del Cordero y del mensaje del
el cielo se oyeron grandes voces que decan: El testimonio de ellos, porque no amaron sus vidas
reino del mundo ha venido a ser de nuestro Sobera- hasta la muerte. 12 Por esto, algrense, cielos, y los
no y de su Mashaj. El reinar por siglos y siglos. que habitan en ellos. Ay de la tierra y del mar!
16 Y los veinticuatro ancianos, que estaban Porque el Acusador ha descendido a ustedes y tiene
sentados en sus tronos delante de Elohim, se pos- grande ira, sabiendo que le queda poco tiempo.
traron sobre sus rostros y adoraron a YHWH 17
13 Cuando el dragn vio que lo haban arrojado
diciendo: Te damos gracias, YHWH 'El Shaday, a la tierra, persigui a la mujer que haba dado a luz
que eres y que eras, porque has asumido tu gran al hijo varn. 14 Pero se le dieron a la mujer dos alas
poder, y reinas. 18 Las naciones se enfurecieron, de gran guila, para volar de la presencia de la
pero ha venido tu ira y el tiempo de juzgar a los serpiente, al desierto, a su lugar donde recibe alimuertos y de dar su recompensa a tus siervos los mento por un tiempo, y tiempos y la mitad de un
profetas y a los santos y a los que respetan tu tiempo.
nombre, tanto a los pequeos como a los grandes,
15 Tras la mujer, la serpiente ech de su boca
y de destruir a los que destruyen la tierra.
agua como un ro, para que el torrente la arrastrara.
19 Y abrieron el templo de YHWH que est en 16 Pero la tierra ayud a la mujer. Y la tierra abri
el cielo, y se hizo visible el arca de su pacto en su su boca y se trag por completo el ro que el dragn
templo. Entonces estallaron relmpagos, voces, haba echado de su boca.
17 Entonces el dragn se enfureci contra la
truenos, un terremoto y una fuerte granizada.
mujer, y se fue para hacer guerra contra los dems
descendientes de ella, quienes guardan los mandaVisin de la mujer y el dragn
Apareci en el cielo una gran seal: una mujer mientos de YHWH y tienen el testimonio de
vestida del sol y con la luna debajo de sus Yahosha el Mashaj. Y l se puso de pie sobre la
pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas. arena del mar.
2 Y estando encinta, gritaba con dolores de parto y
El dragn trasmite su poder a la Bestia
sufra angustia por dar a luz.
Vi que suba del mar una bestia que tena diez
3 Y apareci otra seal en el cielo: vi un gran
dragn rojo que tena siete cabezas y diez cuernos,
cuernos y siete cabezas. Sobre sus cuernos
y en sus cabezas tena siete diademas. 4 Su cola tena diez diademas, y sobre sus cabezas haba un
arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo nombre blasfemo. 2 La bestia que vi era semejante
y las arroj sobre la tierra. El dragn se puso de pie a un leopardo; sus pies eran como de oso, y su boca
delante de la mujer que estaba por dar a luz, para como la boca de len. Y el dragn le dio su poder
devorar a su hijo en cuanto lo hubiera dado a luz. y su trono y grande autoridad.
3 Vi una de sus cabezas como herida de muerte,
5 Ella dio a luz un hijo varn que ha de guiar

12

13

JAZN / REVELACIN 13-14

908

pero su herida mortal se haba sanado. Y toda la

tierra se maravill en pos de la bestia, 4 y adoraron
al dragn porque le haba dado autoridad a la bestia,
y adoraron a la bestia diciendo: Quin es semejante a la bestia, y quin puede combatirla?
5 Y a la bestia se le dio una boca que hablara
insolencias y blasfemias, y le fue dada autoridad
para actuar por cuarenta y dos meses. 6 Y abri su
boca en blasfemias contra Elohim, para blasfemar
contra su nombre y contra su tabernculo, es decir,
contra los que tienen morada en el cielo.
7 Y se le permiti hacer guerra contra los santos
y vencerlos. Tambin se le dio poder sobre toda
raza y pueblo y lengua y nacin. 8 Y la adorarn
todos los habitantes sobre la tierra, cuyos nombres
no estn inscritos en el libro de la vida del Cordero,
quien fue inmolado desde la fundacin del mundo.
9 Si alguno tiene odo, oiga: 10 Si alguien lleva
en cautividad, lo llevan en cautividad; si alguien
mata a espada, tienen que matarlo a espada. Aqu
se requiere la perseverancia y la fe de los santos!
El falso profeta al servicio de la Bestia
11 Y vi otra bestia que suba de la tierra. Y tena
dos cuernos semejantes a los de un cordero, y
hablaba como un dragn. 12 Y ejerce toda la
autoridad de la primera bestia en presencia de ella,
y hace que la tierra y sus habitantes adoren a la
primera bestia cuya herida mortal se san.
13 Y hace grandes seales, de tal manera que
aun hace bajar fuego del cielo a la tierra delante de
los hombres. 14 Y engaa a los habitantes de la
tierra a causa de las seales que se le concedi hacer
en presencia de la bestia, mandndo a los habitantes
de la tierra hacer una imagen en honor de la bestia
que tiene la herida de espada y que revivi.
15 Tambin se le permiti dar aliento a la
imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia
hablara e hiciera que se matara a todos los que no
adoraran a la imagen de la bestia. 16 Y ella hace que
a todos, a pequeos y a grandes, a ricos y a pobres,
a libres y a esclavos, se les ponga una marca en la
mano derecha o en la frente, 17 y que nadie pueda
comprar ni vender, sino el que tenga la marca, es
decir, el nombre de la bestia o el nmero de su
nombre. 18 Aqu se requiere sabidura: El que tiene
entendimiento calcule el nmero de la bestia, porque es nmero de un hombre; y su nmero es 666.
Los 144,00 con el Cordero en Tsiyn
Y mir, y vi al Cordero de pie sobre el monte
Tsiyn, y con l estaban los 144,000 que
tenan su nombre y el nombre de su Padre escrito en

14

HITGALUT

sus frentes.
2 O una voz del cielo como estruendo de
muchas aguas y como la voz de un gran trueno. Y
la voz que escuch era como de arpistas cuando
tocan sus arpas. 3 Ellos cantan un cntico nuevo
delante del trono y en presencia de los cuatro seres
vivientes y de los ancianos. Nadie poda aprender el
cntico, sino slo los 144,000, quienes haban sido
redimidos de la tierra.
4 Estos son los que nunca se mancharon con
mujeres, pues son vrgenes. Estos son los que
siguen al Cordero por dondequiera que vaya. Estos
fueron redimidos de entre los hombres, primicias
para Elohim y para el Cordero. 5 Y en sus bocas no
se hall engao; son sin mancha.
Los mensajeros anuncian la hora del Juicio
6 Vi a otro mensajero que volaba en medio del
cielo, que tena la buena nueva eterna para anunciarla a los que habitan en la tierra: a toda nacin y
raza y lengua y pueblo.
7 Deca a gran voz: Respeten a YHWH y denle
gloria, porque ha llegado la hora de su juicio!
Adoren al que hizo los cielos y la tierra y el mar y
las fuentes de las aguas.
8 Y sigui un segundo mensajero, diciendo:
Ha cado, ha cado Bavel la grande! Todas las
naciones haban bebido del vino de la furia de su
inmoralidad.
9 Y sigui un tercer mensajero, diciendo a gran
voz: Si alguno adora a la bestia y a su imagen, y
recibe su marca en la frente o en la mano, 10 l
tambin beber del vino del furor de Elohim que se
ha vertido puro en la copa de su ira, y lo atormentarn con fuego y azufre delante de los santos
mensajeros y delante del Cordero. 11 El humo del
tormento de ellos sube para siempre jams. Y no
tienen descanso ni de da ni de noche los que adoran
a la bestia y a su imagen, ni cualquiera que recibe la
marca de su nombre. 12 Aqu se requiere la perseverancia de los santos, quienes guardan los mandamientos de YHWH y la fe de Yahosha!
13 Y o una voz del cielo que deca: Escribe:
Felices los muertos que de aqu en adelante mueren en el Maestro! S, dice el espritu, para que
descansen de sus arduos trabajos; pues sus obras
los seguirn.
La cosecha y la vendimia de las naciones
14 Y mir, y vi una nube blanca, y sobre la nube
estaba sentado uno semejante al Hijo de Hombre.
Tena en su cabeza una corona de oro y en su mano
una hoz afilada.

JAZN / REVELACIN 15-16

909

15 Y otro mensajero sali del templo, gritando

a gran voz al que estaba sentado sobre la nube:
Mete tu hoz y cosecha! Porque ha llegado la hora
de cosechar, pues el producto de la tierra est
maduro.
16 Y el que estaba sentado sobre la nube lanz
su hoz sobre la tierra, y la tierra qued cosechada.
17 Luego sali otro mensajero del templo que
estaba en el cielo, llevando tambin l una hoz
afilada.
18 Y sali del altar otro mensajero que tena
poder sobre el fuego. Y llam a gran voz al que tena
la hoz afilada, diciendo: Mete tu hoz afilada y
vendimia los racimos de la via de la tierra, porque
las uvas estn maduras!
19 Entonces el mensajero lanz su hoz afilada
en la tierra, y vendimi la via de la tierra. Ech las
uvas en el gran lagar de la ira de Elohim. 20 Y
pisaron el lagar fuera de la ciudad, y sali sangre del
lagar hasta la altura de los frenos de los caballos, a
lo largo de 1,600 estadios.
El cntico de Mosheh y del Cordero
Vi otra seal en el cielo, grande y admirable:
siete mensajeros que tenan las siete ltimas
plagas, con las cuales se consuma la ira de Elohim.
2 Vi algo como un mar de vidrio mezclado con
fuego y a los vencedores sobre la bestia y su imagen
y el nmero de su nombre estaban de pie sobre el
mar de vidrio, teniendo las arpas de Elohim.
3 Y cantan el cntico de Mosheh, el siervo de
YHWH, y el cntico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, YHWH 'El Shaday;
justos y verdaderos son tus caminos, Rey de las
naciones. 4 Oh YHWH, quin no temer y glorificar tu nombre? Porque slo t eres santo. Todas
las naciones vendrn y adorarn delante de ti;
porque tus juicios se han manifestado.

15

Las siete plagas de las siete copas

5 Despus de esto mir, y el santuario de la
Morada del testimonio se abri en el cielo; 6 y del
santuario salieron los siete mensajeros que tenan
las siete plagas. Estaban vestidos de lino limpio y
resplandeciente, ceidos alrededor del pecho con
cintos de oro.
7 Y uno de los cuatro seres vivientes dio a los
siete mensajeros siete copas de oro, llenas de la ira
de Elohim que vive por los siglos de los siglos. 8 El
templo se llen de humo por la gloria de YHWH y
por su poder, y nadie poda entrar en el templo hasta
que se consumaran las siete plagas de los siete
mensajeros.

HITGALUT
Entonces o una gran voz que desde el templo
deca a los siete mensajeros: Vayan y
derramen las siete copas de la ira de Elohim sobre
la tierra.
2 Fue el primer mensajero y derram su copa
sobre la tierra. Y se produjo una llaga dolorosa y
maligna sobre los hombres que tenan la marca de
la bestia y los que adoraban su imagen.
3 El segundo mensajero derram su copa sobre
el mar. Y se convirti en sangre como de muerto. Y
muri todo ser viviente que estaba en el mar.
4 El tercer mensajero derram su copa sobre
los ros y sobre las fuentes de las aguas, y se
convirtieron en sangre.
5 O al mensajero de las aguas decir: Justo eres
t que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado
estas cosas. 6 Porque ellos derramaron la sangre de
los santos y de los profetas, t tambin les has dado
a beber sangre, pues se lo merecen.
7 Y o al altar decir: Ciertamente, oh YHWH,
'El Shaday, tus juicios son verdaderos y justos!
8 El cuarto mensajero derram su copa sobre el
sol, y se le concedi quemar a los hombres con
fuego. 9 Los hombres se quemaron con el intenso
calor y blasfemaron el nombre del Elohim que tiene
autoridad sobre estas plagas, pero no se arrepintieron para darle gloria.
10 El quinto mensajero derram su copa sobre
el trono de la bestia, y su reino se convirti en
tinieblas. Se mordan las lenguas de dolor 11 y
blasfemaron al Elohim del cielo por sus dolores y
sus llagas, pero no se arrepintieron de sus obras.
12 El sexto mensajero derram su copa sobre el
gran ro Perat, y sus aguas se secaron para que se
preparara el camino de los reyes del Oriente.
13 Vi salir de la boca del dragn y de la boca de
la bestia y de la boca del falso profeta, tres espritus
impuros semejantes a ranas. 14 Pues son espritus
de demonios que hacen seales, los cuales salen a
los reyes de todo el mundo habitado para congregarlos para la batalla del gran da de 'El Shaday.
15 Miren, yo vengo como ladrn. Feliz el que
vela y guarda sus vestidos para que no ande desnudo y vean su vergenza.
16 Y los congreg en el lugar que se llama en
hebreo Har-Meguid.
17 El sptimo mensajero derram su copa por
el aire. Y sali una gran voz del santuario desde el
trono, que deca: Est hecho! 18 Entonces se
produjeron relmpagos y estruendos y truenos, y
hubo un gran terremoto. Tan fuerte fue ese gran
terremoto como jams haba acontecido desde que
el hombre existe sobre la tierra. 19 La gran ciudad

16

JAZN / REVELACIN 17-18

910
HITGALUT
se dividi en tres partes, y las ciudades de las harn guerra contra el Cordero, y el Cordero los
naciones cayeron. Y se hizo memoria de la gran vencer, porque l es Soberano supremo y Rey
Bavel delante de Elohim, para darle a ella de la copa supremo, y los que estn con l son llamados y
del vino del furor de su ira. 20 Toda isla huy, y las elegidos y fieles.
15 Tambin me dijo: Las aguas que has visto
montaas no se hallaron ms. 21 Y del cielo cay
sobre los hombres un enorme granizo, como de un donde est sentada la ramera, son pueblos y multitalento de peso. Y los hombres blasfemaron a tudes, naciones y lenguas. 16 Los diez cuernos que
Elohim por la plaga del granizo, porque la plaga era has visto, y la bestia, stos aborrecern a la ramera
y la dejarn desolada y desnuda. Comern sus
grande en extremo.
carnes y la quemarn con fuego; 17 porque Elohim
ha puesto en sus corazones el ejecutar su propsito,
2. El castigo de Bavel. La gran Ramera
Vino uno de los siete mensajeros que tenan y que tengan un solo propsito, y que entreguen su
las siete copas y habl conmigo diciendo: reino a la bestia hasta que se cumplan las palabras
Ven ac, y te mostrar la condenacin de la gran de Elohim.18 La mujer que has visto es la gran
ramera que est sentada sobre muchas aguas. 2 Con ciudad que tiene imperio sobre los reyes de la
ella fornicaron los reyes de la tierra, y los que tierra.
habitan en la tierra se embriagaron con el vino de su
Un mensajero anuncia la cada de Bavel
fornicacin.
3 Me llev en el espritu al desierto. Y vi una
Despus de estas cosas vi a otro mensajero
que bajaba del cielo y que tena gran autoridad,
mujer sentada sobre una bestia escarlata llena de
nombres blasfemos y que tena siete cabezas y diez y la tierra se ilumin con su gloria. 2 Y proclam
cuernos. 4 La mujer estaba vestida de prpura y con potente voz diciendo: Ha cado, ha cado
escarlata, y estaba adornada con oro y piedras Bavel la grande! Se ha convertido en habitacin de
preciosas y perlas. En su mano tena una copa de demonios, refugio de todo espritu inmundo, y
oro llena de abominaciones y de las impurezas de refugio de toda ave inmunda y aborrecible. 3 Porque
su inmoralidad. 5 En su frente estaba escrito un todas las naciones han bebido el vino de la furia de
nombre misterioso: Bavel la grande, madre de las su fornicacin. Los reyes de la tierra han fornicado
con ella, y los comerciantes de la tierra se han
rameras y de las abominaciones de la tierra.
6 Vi a la mujer embriagada con la sangre de los enriquecido con la potencia de su lujosa
santos, y con la sangre de los mrtires de Yahosha. sensualidad.
Al verla, qued asombrado con gran asombro. 7 Y
el mensajero me dijo: Por qu ests asombrado? Huida del pueblo elegido
4 O otra voz del cielo que deca: Salgan de
Yo te explicar el misterio de la mujer y de la bestia
que la lleva y que tiene siete cabezas y diez cuernos. ella, pueblo mo, para que no participen de sus
pecados y para que no reciban sus plagas! 5 Pues
Simbolismo de la Bestia y la Ramera
sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y
8 La bestia que has visto era, y no es, y va a subir Elohim se ha acordado de sus injusticias. 6 Pguendel abismo, y va a la perdicin. Los habitantes de la le tal como ella les ha pagado a ustedes, y devultierra, cuyos nombres no estn inscritos en el libro vanle el doble segn sus obras. En la copa que ella
de la vida desde la fundacin del mundo, se mara- prepar, preprenle el doble. 7 En la medida en que
villarn cuando vean a la bestia que era y no es y ella se ha glorificado y ha vivido en sensualidad, as
ser. 9 Aqu se requiere una mente que tenga denle tormento y llanto, porque dice en su corazn:
sabidura: Las siete cabezas son siete montes sobre Estoy sentada como reina; no soy viuda, ni jams
los cuales est sentada la mujer. 10 Y son siete ver llanto. 8 Por eso, en un solo da le sobrevenreyes: Cinco han cado, uno es, y otro an no ha drn las plagas: muerte, llanto y hambre. Y la
venido; y cuando venga, debe quedar slo por un quemarn con fuego, porque fuerte es YHWH, el
breve tiempo. 11 La bestia que era y no es, tambin Elohim que la juzga.
es el octavo, y procede de los siete y va a la
perdicin. 12 Los diez cuernos que has visto son Lamentaciones por Bavel
diez reyes que todava no han recibido reino, pero
9 Cuando vean el humo de su incendio, llorarn
toman autoridad por una hora como reyes junto con y se lamentarn por ella los reyes de la tierra que han
la bestia. 13 Estos tienen un solo propsito, y fornicado con ella y han vivido de su sensualidad.
entregan su poder y autoridad a la bestia. 14 Ellos 10 Estando de pie, desde lejos por temor de su

17

18

JAZN / REVELACIN 18-19

911

tormento, dirn: Ay! Ay de ti, gran ciudad,

Bavel, ciudad poderosa; porque en una sola hora
vino tu juicio!
11 Y los comerciantes de la tierra lloran y se
lamentan por ella, porque ya nadie compra ms su
mercadera: 12 mercadera de oro, plata, piedras
preciosas, perlas, lino fino, prpura, seda, escarlata, toda madera olorosa, todo artculo de marfil,
todo artculo de madera preciosa, y de cobre, y de
hierro y de mrmol; 13 canela, especias aromticas,
incienso, mirra, perfumes, vino, aceite, harina refinada, trigo, ganado, ovejas, caballos, carros, y
cuerpos y vidas de hombres. 14 El fruto que
anhelas se apart de ti. Todas las cosas exquisitas y
esplndidas se te desvanecieron, y jams las hallarn.
15 Los comerciantes de estos bienes que se han
enriquecido de ella, estarn de pie, desde lejos por
temor de su tormento, llorando y lamentando, 16
diciendo: Ay! Ay de la gran ciudad, vestida de
lino fino y de prpura y de escarlata, adornada de
oro y piedras preciosas y perlas! 17 Porque en una
sola hora ha quedado asolada tanta riqueza!
Y todo timonel, todo el que navega de lugar en
lugar, y los marineros y cuantos trabajan en el mar
se pusieron de pie desde lejos. 18 Y viendo el humo
de su incendio, daban voces diciendo: Qu ciudad era semejante a esta gran ciudad? 19 Echaron
polvo sobre sus cabezas, y llorando y lamentando,
gritaban diciendo: Ay! Ay de la gran ciudad! En
ella todos los que tenan barcos en el mar se
enriquecieron de la opulencia de ella. Porque en
una sola hora ha quedado asolada! 20 Algrate
sobre ella, oh cielo, y ustedes santos y enviados y
profetas. Porque Elohim ha juzgado su causa contra ella.
21 Y un mensajero poderoso tom una piedra
como una gran piedra de molino y la arroj al mar
diciendo: Con una violencia as derribarn a Bavel
la gran ciudad, y nunca jams se hallar. 22 Nunca
ms se oir en ti el taido de arpistas, de msicos,
de flautistas o de trompetistas. Nunca ms se hallar en ti ningn artesano de cualquier oficio. Y el
ruido de los molinos nunca ms se oir en ti. 23 La
luz de la antorcha nunca ms alumbrar en ti. Y la
voz del novio y de la novia nunca ms se oir en ti;
porque tus comerciantes eran los magnates de la
tierra, y porque todas las naciones fueron engaadas por tus hechiceras. 24 Y en ella se hall la
sangre de los profetas y de los santos y de todos los
que han sido muertos en la tierra.

HITGALUT

Canto triunfal de la multitud

Despus de estas cosas, o como la gran voz
de una enorme multitud en el cielo, que deca:
Haleluyah! La salvacin y la gloria y el poder
pertenecen a nuestro Elohim. 2 Porque sus juicios
son verdaderos y justos; pues l ha juzgado a la gran
ramera que corrompi la tierra con su inmoralidad,
y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de
ella.
3 Y por segunda vez dijeron: Haleluyah! Y el
humo de ella subi por los siglos de los siglos. 4 Y
se postraron los veinticuatro ancianos y los cuatro
seres vivientes y adoraron a Elohim que estaba
sentado sobre el trono, diciendo: Amn!
Haleluyah!
5 Entonces sali del trono una voz que deca:
Alaben a nuestro Elohim, todos sus siervos y
ustedes los que lo respetan, tanto pequeos como
grandes!
6 O como la voz de una gran multitud, como el
ruido de muchas aguas y como el sonido de fuertes
truenos, diciendo: Haleluyah! Porque reina
YHWH, nuestro 'El Shaday. 7 Gocmonos, alegrmonos y dmosle gloria, porque han llegado las
bodas del Cordero, y su novia se ha preparado. 8 Y
a ella se le ha concedido que se vista de lino fino,
resplandeciente y limpio. Porque el lino fino representa los actos justos de los santos. 9 El mensajero me dijo: Escribe: Felices los invitados a la
cena de las bodas del Cordero. Me dijo adems:
Estas son palabras verdaderas de Elohim.
10 Yo me postr ante sus pies para adorarlo,
pero l me dijo: Mira, no lo hagas! Yo soy
consiervo tuyo y de tus hermanos que tienen el
testimonio de Yahosha. Adora a YHWH. Pues el
testimonio de Yahosha es el espritu de la profeca.*

19

3. Exterminio de las naciones paganas

El primer combate escatolgico
11 Vi el cielo abierto, y vi un caballo blanco, y
el que lo montaba se llama Fiel y Verdadero. Y con
justicia juzga y hace guerra. 12 Sus ojos son como
llama de fuego. En su cabeza tiene muchas diademas, y tiene un nombre escrito que nadie conoce
sino l mismo. 13 Est vestido de una vestidura
teida en sangre, y su nombre es EL VERBO DE
ELOHIM. 14 Los ejrcitos en el cielo lo seguan en
caballos blancos, vestidos de lino fino, blanco y
limpio. 15 De su boca sale una espada aguda para
herir con ella a las naciones, y l las guiar con cetro

JAZN / REVELACIN 20-21

912
HITGALUT
de hierro. El pisa el lagar del vino del furor y de la naciones que estn sobre los cuatro puntos cardinaira de 'El Shaday. 16 En su manto y sobre su les de la tierra, a Gog y a Magog, a fin de congregarmuslo,* tiene escrito el ttulo: REY SUPREMO Y los para la batalla. El nmero de ellos es como la
SOBERANO SUPREMO.
arena del mar. 9 Y subieron sobre lo ancho de la
17 Vi a un mensajero que estaba de pie en el sol, tierra y rodearon el campamento de los santos y la
y grit con gran voz a todas las aves que volaban en ciudad amada, pero baj fuego del cielo y los
medio del cielo, diciendo: Vengan! Congr- devor. 10 Y al Acusador que los engaaba lo
guense para el gran banquete de Elohim! 18 Para lanzaron al lago de fuego y azufre, donde tambin
que coman la carne de reyes, de comandantes, y de estaban la bestia y el falso profeta, y los atormentalos poderosos; y la carne de caballos y de sus rn da y noche por los siglos de los siglos.
jinetes; y la carne de todos, tanto de libres como de
El Juicio Final ante el trono blanco
esclavos, tanto de pequeos como de grandes.
19 Y vi a la bestia y a los reyes de la tierra y a sus
11 Y vi un gran trono blanco y al que estaba
ejrcitos, congregados para hacer la guerra contra sentado sobre l, de cuya presencia huyeron la tierra
el que estaba montado en el caballo y contra su y el cielo, y ningn lugar se hall para ellos. 12 Vi
ejrcito. 20 Y apresaron a la bestia, junto con el tambin a los muertos, grandes y pequeos, que
falso profeta que haba hecho delante de ella las estaban de pie delante del trono, y se abrieron los
seales con que haba engaado a los que recibie- libros. Y se abri otro libro, que es el libro de la
ron la marca de la bestia y adoraban a su imagen. A vida. Y juzgaron a los muertos a base de de las cosas
los dos los lanzaron vivos al lago de fuego que arda escritas en los libros, de acuerdo a sus obras.
con azufre. 21 A los dems los mataron con la
13 Y el mar entreg los muertos que estaban en
espada que sala de la boca del que estaba montado l, y la Muerte y la Fosa entregaron los muertos que
en el caballo, y todas las aves se hartaron de la carne estaban en ellas; y los juzgaron, a cada uno segn
de ellos.
sus obras. 14 Y a la Muerte y a la Fosa las lanzaron
al lago de fuego. Esta es la muerte segunda, el lago
de fuego. 15 Y al que no se hall inscrito en el libro
El reinado de mil aos
Vi a un mensajero que bajaba del cielo y que de la vida lo lanzaron al lago de fuego.
tena en su mano la llave del abismo y una
gran cadena. 2 El prendi al dragn, aquella ser- 4. Visin de la ciudad que baja del cielo
Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque
piente antigua quien es el Acusador y el Satn, y lo
at por mil aos. 3 Lo arroj al abismo y lo cerr,
el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el
y lo sell sobre l para que no engaara ms a las mar ya no existe ms. 2 Y a la santa ciudad, la nueva
naciones, hasta que se cumplieran los mil aos. Yerushalyim, la vi descender del cielo de parte de
Despus de esto, es necesario que lo desaten por un YHWH, preparada como una novia adornada para
su esposo.
poco de tiempo.
3 O una gran voz que proceda del trono dicien4 Y vi tronos; y se sentaron sobre ellos, y se les
concedi hacer juicio. Y vi vivos a los inmolados do: Esta es la Morada de YHWH con los hombres,
por causa del testimonio de Yahosha y por la y l habitar con ellos; y ellos sern su pueblo, y
palabra de YHWH. Ellos no haban adorado a la YHWH mismo estar con ellos como su Elohim. 4
bestia ni a su imagen, ni tampoco recibieron su Y Elohim enjugar toda lgrima de los ojos de
marca en sus frentes ni en sus manos. Ellos volvie- ellos. No habr ms muerte, ni habr ms llanto, ni
ron a vivir y reinaron con el Mashaj por mil aos. clamor, ni dolor; porque las primeras cosas ya
5 Pero los dems muertos no volvieron a vivir, pasaron.
5 El que estaba sentado en el trono dijo: Miren,
sino hasta que se cumplieran los mil aos. Esta es
la primera resurreccin. 6 Feliz y santo el que tiene yo hago nuevas todas las cosas. Y dijo: Escribe,
parte en la primera resurreccin. Sobre stos la porque estas palabras son fieles y verdaderas.
segunda muerte no tiene ningn poder; sino que
6 Me dijo tambin: Est hecho! Yo soy la Alef
sern sacerdotes de Elohim y del Mashaj, y reina- y la Tau, el principio y el fin. Al que tenga sed, yo
le dar gratuitamente de la fuente de agua de vida.
rn con l por mil aos.
7 El que venza heredar estas cosas; y yo ser su
El segundo combate escatolgico
Elohim, y l ser mi hijo. 8 Pero, para los cobardes
7 Cuando se cumplan los mil aos, al Satn lo e incrdulos, para los abominables y homicidas,
soltarn de su prisin 8 y saldr para engaar a las para los fornicarios y hechiceros, para los idlatras

20

21

JAZN / REVELACIN 21-22

913

y todos los mentirosos, su herencia ser el lago que

arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda.
La Yerushalyim de la tierra nueva
9 Vino uno de los siete mensajeros que tenan
las siete copas llenas de las siete ltimas plagas, y
habl conmigo diciendo: Ven ac; yo te mostrar
la novia, la esposa del Cordero. 10 Me llev en el
espritu sobre un monte grande y alto, y me mostr
la santa ciudad de Yerushalyim, que descenda del
cielo de parte de YHWH. 11 Tena la gloria de
Elohim, y su resplandor era semejante a la piedra
ms preciosa, como piedra de jaspe, resplandeciente como cristal. 12 Tena un muro grande y alto.
Tena doce puertas, y a las puertas haba doce
mensajeros, y nombres escritos que son los nombres de las doce tribus de los hijos de Yisrael. 13
Tres puertas daban al este, tres puertas al norte, tres
puertas al sur y tres puertas al oeste. 14 El muro de
la ciudad tena doce fundamentos, y sobre ellos los
doce nombres de los enviados del Cordero.
15 El que hablaba conmigo tena una vara de
medir, de oro, para medir la ciudad, sus puertas y su
muro. 16 La ciudad est dispuesta en forma cuadrangular. Su largo es igual a su ancho. El midi la
ciudad con la caa, y tena 12,000 estadios. El
largo, el ancho y el alto son proporcionales. 17
Midi su muro, 144 codos segn medida de hombre, que es la del mensajero. 18 El material del
muro era jaspe, y la ciudad era de oro puro semejante al vidrio limpio. 19 Los cimientos del muro de la
ciudad estaban adornados con toda piedra preciosa.
El primer cimiento era de jaspe, el segundo de
zafiro, el tercero de gata, el cuarto de esmeralda,
20 el quinto de nice, el sexto de cornalina, el
sptimo de crislito, el octavo de berilo, el noveno
de topacio, el dcimo de crisoprasa, el undcimo de
jacinto, el duodcimo de amatista. 21 Las doce
puertas eran doce perlas; cada puerta fue hecha de
una sola perla. La plaza era de oro puro como vidrio
transparente.
22 No vi en ella templo, porque YHWH 'El
Shaday, y el Cordero, es el templo de ella. 23 La
ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna, para que
resplandezcan en ella; porque la gloria de YHWH
la ilumina, y el Cordero es su lmpara. 24 Las
naciones andarn a la luz de ella, y los reyes de la
tierra llevan a ella su gloria. 25 Sus puertas nunca
se cerrarn de da, pues all no habr noche. 26 Y
llevarn a ella la gloria y la honra de las naciones.
27 Jams entrar en ella cosa impura o que hace
abominacin y mentira, sino solamente los que
estn inscritos en el libro de la vida del Cordero.

HITGALUT
Despus me mostr un ro de agua de vida,
resplandeciente como cristal, que fluye del
trono de Elohim y del Cordero. 2 En medio de la
avenida de la ciudad, y a uno y otro lado del ro, est
el rbol de la vida, que produce doce frutos, dando
cada mes su fruto. Las hojas del rbol son para la
sanidad de las naciones.
3 Ya no habr ms maldicin. Y el trono de
Elohim y del Cordero estar en ella, y sus siervos le
rendirn culto. 4 Vern su rostro, y su nombre
estar en sus frentes. 5 No habr ms noche, ni
tienen necesidad de luz de lmpara, ni de luz del
sol; porque YHWH Elohim alumbrar sobre ellos,
y reinarn por los siglos de los siglos.
6 Me dijo adems: Estas palabras son fieles y
verdaderas. Y YHWH, el Elohim de los espritus de
los profetas, ha enviado su mensajero para mostrar
a sus siervos las cosas que tienen que suceder
pronto.
7 Miren, vengo pronto! Feliz el que guarda las
palabras de la profeca de este libro.
8 Yo, Yojann, soy el que ha odo y visto estas
cosas. Cuando las o y las vi, me postr para adorar
ante los pies del mensajero que me las mostraba. 9
Pero l me dijo: Mira, no lo hagas! Pues yo soy
consiervo tuyo y de tus hermanos los profetas y de
los que guardan las palabras de este libro. Adora a
YHWH.
10 Y me dijo: No selles las palabras de la
profeca de este libro, porque el tiempo est cerca.
11 El que es injusto, haga injusticia todava. El que
es impuro, sea impuro todava. El que es justo, haga
justicia todava, y el que es santo, santifquese
todava.
12 Miren, vengo pronto, y mi recompensa
conmigo, para pagar a cada uno segn sean sus
obras. 13 Yo soy la Alef y la Tau, el primero y el
ltimo, el principio y el fin.
14 Felices los que guarda sus mandamientos,*
para que tengan derecho al rbol de la vida y para
que entren en la ciudad por las puertas. 15 Pero
excluidos quedarn los perros, los hechiceros, los
fornicarios, los homicidas, los idlatras y todo el
que ama y practica la mentira.
16 Yo, Yahosha, he enviado a mi mensajero
para darles a ustedes testimonio de estas cosas para
las comunidades. Yo soy la raz y el linaje de
Dawid, la estrella brillante de la maana.
17 El espritu y la esposa dicen: Ven! El que
oye diga: Ven! El que tiene sed, venga. El que
quiera, tome del agua de vida gratuitamente.
18 Yo advierto a todo el que oye las palabras de
la profeca de este libro: Si alguno aade a estas

22

JAZN / REVELACIN 22

914

cosas, Elohim le aadir las plagas que estn escritas en este libro; 19 y si alguno quita de las palabras
del libro de esta profeca, Elohim le quitar su parte
del rbol de la vida y de la santa ciudad, de los
cuales se ha escrito en este libro.

HITGALUT

20 El que da testimonio de estas cosas dice: S,

vengo pronto! Amn! Ven, Maestro Yahosha!
21 Que el favor de nuestro Maestro Yahosha
sea con todos.

APNDICES

915

APENDICES
APENDICE #1

APENDICE # 2

PALABRAS MAL TRADUCIDAS

TRADICIONALMENTE

SOBRE LOS TERMINOS

JUDAISMO Y JUDIO

Para que se aprecie lo inadecuado de algunas

traducciones en las versiones tradicionales, ofrecemos las siguientes citas de fuentes autorizadas:
Del libro Hebrew: The Eternal Language. Sociedad Juda de Publicaciones, 1957.
La palabra shalm, generalmente traducida
como paz, tiene efectivamente poco en comn
con el equivalente castellano. Shalm no tiene la
connotacin pasiva, y hasta negativa, de la palabra
paz. No significa meramente la ausencia de contienda. Est preada de significado y asociacin
positivos activos, y enrgicos. Connota totalidad,
salud, bienestar, armona, xito, la satisfaccin y la
riqueza de vivir en un conjunto social integrado
(pg. 4).
Igualmente el hebreo raj, (espritu) y nfesh
(alma) no tienen las implicaciones de desencarnado
que se indican por sus equivalentes castellanos. No
hay dicotoma en la mente hebrea entre el espritu
y el alma... Todo ser viviente tiene un ra h, an las
bestias poseen raj (Ecle.3:21)... Nfesh tambin
es la propiedad de todo ser viviente (Job 12:10).,
includas las bestias (Isa. 5:14). Adems, toda criatura viviente, as hombre como bestia, se designa
como nfesh (Gen. 1:20,24; 12:5; 14:21, etc.) Tanto nfesh como raj a menudo significan fuerza y
vigor, tanto en el sentido material como espiritual
(Idem).
Hay as mismo una gran diferencia entre la
palabra hebrea tsedakh, con sus implicaciones de
justicia social, y la palabra castellana caridad.
Hay tambin un gran abismo semntico entre
el hebreo rajamn o rajmanut y el equivalente
espaol piedad o misericordia. El hebreo connota amor, sentimiento familiar. (pg. 5)
Igualmente, las implicaciones ricamente significativas e histricamente sagradas del hebreo torh
estn totalmente ausentes en el equivalente espaol
ley. El hebreo torh abarca la totalidad de la obra
creativa juda a travs de las edades. (Pg. 5).

De la revista American Jewish History Quarterly,

Sept 1984, pg. 15; citando de Yahvism and Other
Discourses, de Adolph Moses, Louisville, Knetuky,
1903, pgs. 2-3.
El significado de los trminos judo y judasmo ha sido igualmente una fuente de pensamiento confuso.
Es significativo que ni el hebreo bblico ni el
mishnaico poseen un trmino ni para religin ni
para judasmo. Hasta el da de hoy no se encuentra en el hebreo ningn trmino especfico para
religin, y el concepto de judasmo proviene
de suelo extranjero (griego: iudaismos). Fue inventado por judos de la Dispora Helenista para indicar el contraste entre su fe, o modo de vida, y el
helenismo. El trmino hebreo para este concepto
(yahadut) fue probablemente acuado por Rashi
(1040-1105). El trmino tradicional para este concepto, empleado en la Biblia y en el Talmud, es
Torh (pgs. 8,9).
En los ejercicios de graduacin del Hebrew
Union College en junio del 1894 [el Rab Adolph
Moss, de Louisville, Kentuky] renunci al trmino judasmo, comentando que hasta el tiempo
del historiador antiguo Josefo, la Biblia y todos los
rabinos haban hablado de la religin de Israel
slamente como la Torh de Yahweh, o la Reverencia de Yahweh. Josefo haba acuado el trmino
judasmo, dijo el Rab Moss, para sealar el
rechazo fariseo del helenismo. El trmino era un
trmino tnico y partidista que oscureca el gobierno de Yahweh sobre todos los pueblos... Como
resultado, tanto judos como gentiles llegaron a
considerar el judasmo como la religin tribal del
pueblo cuyos ancestros haban ocupado una vez
Palestina. La misin de los judos, sin embargo, era
universal, como haban proclamado las profecas
de Isaah.

APNDICES
APENDICE #3
DIFERENCIAS EN EL TEXTO HEBREO
(Basado en la introduccin a la Torah Interlineal
del Dr. Kholemberger.)
Cuando los masoretas encontraban una palabra
incorrecta en el texto hebreo no la corregan, sino
que le hacan una marca, y al margen escriban
Lase: y la palabra correcta.
Sin embargo, hay cuatro palabras en el Texto
Hebreo que se pronuncian diferente de la forma en
que estn vocalizadas en el Texto Hebreo pero que
no se han marcado con un Lase. A estas se les
llama qere perpetua (lase permanente). Es
decir, que aunque no se le llama la atencin al lector
hebreo para que lea estas palabras en forma diferente a como las vocalizaron los masoretas, se sobreentiende que deben leerse en forma diferente. stas
son las siguientes:
1. YHWH, Yahwh, el nombre propio del Creador. Se le ponen en la Masorah las vocales de
ADNY, Adonay o de ELHYM, Elohim, para que se
pronuncie como las palabras cuyas vocales toma
prestadas. En la Versin Israelita Nazarena
obviamos ese subterfugio y volvemos a la pronunciacin original del Tetragrama sagrado, que ya se
sabe que era Yahwh, aunque lo representamos
generalmente en su forma oroginal de cuatro letras,
YHWH.
2. HWA [pronunciado hu] ocurre en toda la
Torah en lugar de HYA, [pronunciado hi] que es la
forma normal del pronombre de la tercera persona,
femenina, singular (ella). No hay en la Masorah una
explicacin para esta forma. Sin embargo esto no se
refleja en las traducciones.
3. YSSKR, Yissaskhar, se vocaliza constantemente en esta forma impronunciable cuyo origen es
un misterio. En la Versin Israelita Nazarena la
transcribimos Yissakhar.
4. YRWSLM, Yerushalim, es una forma defectuosa. La transcribimos en la Versin Israelita
Nazarena como Yerushalem, segn las versiones antiguas y por recomendacin del gramtico
Gesenio. Hay un par de excepciones en los libros
de las Crnicas, en las que aparece la forma plena
Yerushalyim. (Y as la transcribimos tambin en
los Escritos Mesinicos). La base de nuestra
transcipcin es la recomendacin del hebrasta
Gesenio, cuando dice: Me parece a m que dondequiera que se escriba defectuosamente,

916
Yerushalim, debe pronunciarse Yerushalm, la
morada de paz; y a la larga, los escritores tardos
consideraron em como una forma antigua del
dual, y por eso lean en todas partes Yerushalyim,
aun en aquellos lugares donde est escrita
defectuosmente en el texto (Gesenius, Hebrew
and Chaldee Lexicon, pg. 367.
APENDICE # 4
SOBRE LA PALABRA ALMAH
EN ISAIAH 7:14
Las versiones judas modernas vierten la palabra ha-almh en Isaiah 7:14 como la mujer joven, mientras que la Septuaginta, la primera traduccin juda de las Escrituras Hebreas, la vierte
como la virgen (he parthnos), con el artculo
definido.
Los que defienden la nueva forma de traducir el
trmino argumentan que la palabra almh significa
literalmente una mujer joven de edad casadera pero
que puede estar o no estar casada. Argumentan que
si en dicho pasaje se hubiera querido indicar una
virgen, se habra usado la palabra betulh, que
siempre (segn ellos) conlleva el significado de
virginidad. Sin embargo, curiosamente, los traductores judos que produjeron la Septuaginta vertieron el trmino como parthnos, que nicamente
significa virgen.
Es cierto que almh en otras partes de las
Escrituras Hebreas significa mujer joven, en vez de
doncella o virgen? Dicha palabra se encuentra siete
veces en la Biblia Hebrea. Es interesante notar
cmo se ha traducido esas siete veces en las dos
traducciones judas oficiales en ingls, por la Sociedad Juda de Publicaciones.
Salmo 68:26(25) Primero vienen cantores, luego msicos, entre doncellas [almah] que tocan
panderos, (damiselas en la versin del 1917).
Cantares 1:3 por eso te aman las doncellas
[almah].
Cantares 6:8 Hay sesenta reinas, y ochenta
concubinas, y damiselas [almah] sin nmero,
(doncellas en 1917).
Proverbios 30:18-19 Tres cosas estn fuera de
mi alcance: ...cmo hace un hombre su camino con
una doncella [almah], (una joven en 1917).
Gnesis 24:43-44 Cuando me pare junto al
pozo de agua, que la joven [almah] que salga a sacar
agua...sea la esposa que Yahwh ha decretado para

APNDICES
el hijo de mi amo, (doncella en 1917). El contexto muestra que esa doncella, Rajl, era una
virgen, porque nunca se haba casado y la buscaban
como esposa para Yitsjaq.
Exodo 2:8 As que la nia [almah] fue y llam
a la madre del nio, (doncella en 1917). Aqu
tambin el contexto muestra que esta doncella era
una virgen, porque era apenas una nia, slo pocos
aos mayor que su hermanito beb, Mosheh.
Igualmente el contexto de Isaiah 7:14 muestra
que se trata de una doncella que es virgen, porque
el contexto dice que el anunciado nacimiento del
nio habra de ser una seal y, obviamente, un
nacimiento ordinario y comn no podra haber sido
una seal especial.
La custin envuelve tambin el uso de la otra
palabra hebrea para virgen (betulh). Algunos eruditos han reclamado que esta palabra siempre significa una virgen y que se debi haber usado en
Isaiah 7:14 si se hubiera querido significar una
muchacha no casada y casta. No podemos tomar el
espacio necesario para citar todos los pasajes que
demuestran lo contrario, pero aqu estn algunas
referencias: Joel 1:8; Deuteronomio 22:13-19;
Ams 8:13; Lamentaciones 1:18 y 2:21; Jeremiah;
31:13.
En estas referencias la palabra betulh significa,
en el orden en que se dan, viuda, esposa, y
mujer joven, en conexiones que muestran que
tanto las casadas como las no casadas se incluyen
en el significado. As que no es verdad que betulh
siempre significa virgen.
Es posible que en aos venideros los traductores
vean finalmente la sabidura de volver a la antigua
traduccin la virgen en Isaiah 7:14, traduccin
que avalaron los primeros traductores judos de las
Escritras en la Septuaginta. Esto vindica al escritor
del Evangelio que atribuy un nacimiento virginal
a Yahosha el Nazareno, citando como base la
profeca de Isaiah 7:14. Editor
APENDICE # 5
RESTARURACION DEL NOMBRE
SAGRADO SEGUN LA MASORAH
En la Versin Israelita Nazarena hemos restaurado el Nombre Sagrado en 134 lugares donde los
masoretas judos eliminaron el Tetragrmaton original y lo sustituyeron por la palabra Adonay. En
los Apndices 30 y 32 de la Companion Bible dice:

917
Todos los mejores y ms antiguos manuscritos
de la Biblia Hebrea contienen en cada pgina...un
variable nmero de lneas en escritura ms pequea, distribuida en los mrgenes superiores e inferiores. Esta escritura ms pequea se llama la
Masora Magna, o Masora Grande, mientras que la
de los mrgenes laterales y entre las columnas se
llama la Masora Parva, o Masora Pequea.
[La Masora] contiene una informacin necesaria para aquellos en cuya custodia se encomend el
Texto Sagrado, de manera que ellos pudieran
transcribirlo, y trasmitirlo correctamente. Esta
ha sido la obra de los Soferim. Su obra, bajo Esdras
y Nehemas, fue ordenar el texto despus de su
regreso del cautiverio.
[La Masora] no contiene notas o comentarios
como tales, sino datos y fenmenos...con el propsito fijo de salvaguardar el Texto Sagrado, y prevenir la prdida o la dislocacin de una sola letra o
palabra.
Cuando se imprimi el Texto Hebreo, slo se
tom en consideracin el tipo grande en las columnas, y el tipo pequeo de la Masora se dej fuera de
los manuscritos de los que se tom el Texto. Cuando los traductores vinieron al Texto Hebreo impreso, estaban necesariamente destitudos de la informacin contenida en la Masora; de manera que los
revisores as como los traductores de la Versin
Autorizada [en ingls] realizaron su obra sin tener
una idea de los tesoros contenidos en la Masora; y
por lo tanto, sin darle aviso alguno a sus lectores.
Una de las informaciones ms importantes que
provee la Masora es la localizacin de los 134
lugares donde los antiguos custodios del Texto
Hebreo eliminaron el nombre Yahwh y pusieron
Adonay, por reverencia extrema (aunque equivocada). Todas estas sustituciones se hicieron antes
de que se le aadieran al Tetragrama las marcas
voclicas de Adonay. En las versiones tradicionales se ha traducido como Seor.
La siguiente lista contiene los 134 lugares en los
que se hizo la substitucin, en todos los cuales
hemos restaurado la lectura original:
Gen. 18:3,27,30,32; 19:18; 20:4. Exo. 4:10,13;
5:22; 15;17; 34:9,9. Num. 14:17. Jos. 7:8. Jue.
6:15; 13:8. 1Rey. 3:10,15; 22:6. 2Rey. 7:6; 19:23.
Esd. 10:3. Neh. 1:11; 4:14. Job 28:28. Sal. 2:4;
16:2; 22:19,30; 30:8; 35:3,17,22; 37:12; 38:9,15,22;
54:4; 55:9; 57:9; 59:11; 62:12; 66:18;
68:11,17,22,26,32; 73:20; 77:2,7; 78:65; 79:12;
86:3,4,5,8,9,12,15; 89:49,50; 90:1,17; 110:5;
130:2,3,6; Isa. 3:17,18; 4:4; 6:1,8,11; 7:14,20; 8:7;

APNDICES
9:8,17; 10:12; 11:11; 21:6,8,16; 28:2; 29:13; 30:20;
37:24; 38:14,16; 49:14; Lam. 1:14,15,14;
2:1,2,5,7,18,19,20; 3:31,36,37,58. Eze. 18:25,29;
21:13; 33:17,29. Dan. 1:2; 9:3,4,7,9,15,16,17,19,19.
Ams 5:16; 7:7,8; 9:1. Zac. 9:4. Miq. 1:2. Mal.
1:12,14.
A stos se pueden aadir los siguientes donde se
hizo la misma sustitucin con la palabra Elohim:
Sal. 14:1,2,5; 53:1,2,4,5.
APENDICE # 6
GLOSARIO DE PALABRAS
IMPORTANTES
Inclumos en este glosario solamente las
palabaras principales que difieren de las formas
empleadas en otras traducciones. (Las formas tradicionales las ponemos entre parntesis). Para otras
palabras puede consultarse cualquier diccionario
bblico, ya que su traducccin o transcripcin no
difiere esencialmente de la nuestra.
Adn - (Seor) Amo, Maestro. En combinacin
con adonm (Adn adonm) significa Soberansimo,
traduccin enftica novedosa pero ms exacta que
el tradicional Seor de seores.
Adony - (Seor) Soberano - Este ttulo est en
plural en hebreo para indicar majestad o excelencia. El singular es adn y significa amo, dueo,
maestro. Siendo que el plural indica nfasis, lo
ms adecuado es traducirlo por Soberano para
distinguirlo del singular adn, que significa simplemente amo.
Alabanzas (salmos) - Traduccin de tehilim,
que en griego se dice psalmoi, de donde proviene el
espaol salmos.
Alianza (pacto) - Traduccin de bert.
Aliento - Traduccin de raj, que tambin hemos traducido como espritu y viento segn el
contexto.
Alma - Esta palabra no se emplea ni una sola vez
en nuestra versin para traducir el hebreo nfesh.
Se ha traducido ms adecuadamente como vida,
persona, ser, yo, y formas relacionadas.
Bal Zibul - (Beelzebul) or Bal-Zebub
(Beelzebub); los manuscritos difieren en la grafa
de esta palabra. Nombre despectivo para el Adversario (el Satn; vea Mat. 4:1). La segunda es el
nombre de una deidad filistea (2 Rey. 1:2) y significa Seor de las moscas. La primera forma

918
significa Seor del cielo, Seor de la morada alta,
por lo tanto, prncipe; pero tambin sugiere un
juego de palabras con zebel, desperdicio, excremento. 1Rey. 1:2; Mat. 10:25.
Comparacin (parbola) - Traduccin del hebreo mashl.
Creador - Traduccin de bor y de qan. Hemos
traducido qan como creador en lugar del tradicional propietario, o dueo basados en las ms
recientes investigaciones lingusticas.
Crematorio (Guehena) - Traduccin del hebreo
gue-hinom. Traducir esta palabra como infierno
es inapropiado.
El - (Dios) El Gran Poder, el Poderoso - Traduccin alterna ms exacta del hebreo. La traduccin tradicional Dios no le hace justicia a la
fuerza del ttulo original.
Elah - (Dios) El Poderoso, el Poder. La traduccin tradicional Dios no expresa el sentido original del trmino y se presta a malos entendidos.
Elohm (Dios) - Ttulo hebreo que significa el
Poderoso, como plural de excelencia, y los poderosos como plural numrico. No tiene nada que
ver con la llamada pluralidad de personas en la
Divinidad. Cuando se aplica a una deidad en
particular, elohm aparece en plural para indicar
majestad o excelencia, no para indicar pluralidad
de personas. En combinacin con El (El Elohim)
es un superlativo que significa Poderossimo,
traduccin enftica novedosa pero ms exacta que
el tradicional Dios de dioses.
Enseanza (Ley) - Del hebreo Torh. Vase
los Apndices.
Enviado (apstol) - Emisario. Traduccin del
hebreo shalaj, que se tradujo al griego como
apstolos, de donde proviene el castellano apstol.
Fosa - Traduccin de sheol,trmino tradicional
hebreo para la morada de los muertos, o la tumba,
como smbolo de la muerte. En griego se verti
como hades. Es inapropiado traducir esta palabra
como infierno.
Ha-l y ha-Elohm - (Dios). el Todopoderoso, el
Poderoso. Estas son formas hebreas enfticas, y
traducirlas simplemente como el Poderoso no les
hace justicia. Pueden traducirce como el Poderoso
verdadero o El Gran Poderoso, o el Grann
Poder.
Madero (cruz) - Traduccin del hebreo ets y el
griego staurs. En ambos casos se refiere a un
madero, sin referencia a la forma del mismo.
Maestro (Seor) - Traduccin del hebreo Adn

APNDICES
y de griego krios. Tambin se ha traducido amo.
Mensajero (ngel)- Traduccin de malkh, que
se vierte tradicionalmente como ngel, del griego nguelos.
Mashaj (Cristo) [A] - Ungido. Forma aramea
del hebreo Mashaj. Usada as en los escritos
mesinicos.
Santsimo (Santo de los santos) - Traduccin
enftica del plural superlativo quedoshim (Pro.
30:3) y de la combinacin superlativa qadsh
qadoshm.
Ser (Yo soy) - Es una traduccin alterna del
hebreo ehyh en Exodo 3:14, atestiguada por versiones antiguas y gramticas hebreas modernas.
Pero hemos preferido el presnte Soy.
Shaday - El Omnipotente (el Todopoderoso) es
la traduccin tradicional del hebreo, que tambin
puede significar el Todosuficiente. Los
Sefaraditas la tradujeron al Ladino como el

919
Abastado.
Su Majestad (Mi seor)- Traduccin de adny
cuando se refiere a un rey humano.
Yesha (Jess) - Nombre arameo del Mashah.
El Talmud da testimonio de que el nombre original
del nazareno era Yahosha pero luego se le cambi
a Yesha. Sin embargo todos los manuscritos hebreos donde aparece ese nombre contienen Yesha.
Yesha es una contraccin natural de la forma ms
antigua Yahosha, que se encuentra aun en libros
antiguos, como Ezr (Esdras) y Nejemyah
(Nehemias).
Yahwh (Jehov) - Pronunciacin del Tetragrmaton Sagrado (YHWH) aceptada por la inmensa
mayora de los eruditos modernos y atestiguada por
escritores antiguos y por descubrimientos arqueolgicos importantes. En la introducccin de esta
obra se ofrecen mayores explicaciones.

APNDICES

920

APENDICE #7
GLOSARIO DE NOMBRES HEBREOS
En este glosario ponemos acento prosdico a todos los trminos hebreos para facilitar su
pronunciacin correcta, pero en el texto de las Escrituras seguimos las reglas de la gramtica
espaola para el acento prosdico. Entre parntesis ponemos la forma tradicional de los nombres
como aparecen en otras versiones bblicas, para referencia y comparacin. Una [A] entre corchetes
significa que esa palabra es aramea. Incluimos aqu solamente los nombres y palabras claves; sus
significados se pueden hallar en cualquier Diccionario Bblico.
Abimlekh (Abimelec)
Adm (Adn)
Adoniyhu (Adonas)
Agb (Agabo)
Aharn(Aarn)
Ahiyhu (Ahas)
Ajb (Acab)
Ajz (Acaz)
Alabanzas (tehilm, salmos)
Alfy (Alfeo)
Amariyhu (Amaras)
Amasiyhu (Amasas)
Amus (Emas)
Amorh (Gomorra)
Aniyhu (Anas)
Arabh (Desierto)
Arm (Arn)
Asayh (Asaas)
Atalyhu (Atalas)
Azalyhu (Azalas)
Bal (Baal)
Babl (Babilonia)
Bakbukiyh (Bacbuquas)
Bar-ba (Barrabs) [A]
Bar-Nba (Bernab) [A]
Bar-Sba (Barsabs) [A]
Bar-Talmy (Bartolom) [A]
Bar-Timy (Bartimeo) [A]
Bar-Yesha (Barjess) [A]
Bar-Yojann (Hijo de Juan) [A]
Bealyhu (Bealas)
Benayhu (Benaas)
Berekyhu (Berequas)
Bet-Anyh (Betania)
Bet-Lhem (Beln)
Bet-Pagu (Betfag)
Bet-Zidah (Betsaida)
Bet-Zta (Betsata); [A]
Berekyh (Berequas)

Bilm (Balaam)
Binyamn (Benjamn)
Bityh (Bitia)
Ben-Rguesh (Boanerges)
Baz (Booz)
Bukiyhu (Buquas)
Calumniador (gr. Dibolos) (Diablo)
Dalayh (Delaas)
Damseq (Damasco)
Darmseq (Damasco)
Dawd (David)
Delilh (Dalila)
Ebyatr (Abiatar)
den (Edn) (Paraso)
Efryim (Efran)
Efrath (Efrata)
Einyim (Enn)
Elish (Eliseo)
Elishba (Elizabet)
Eliyhu (Elas)
Esw (Esa)
Espritu de santidad (raj haqdesh)
Gall, (Galilea)
Gat-Shemanm (Getseman)
Gue-Hinm (Guehena)
Guidn (Geden)
Guinosr (Genesaret)
Gulglta (Glgota) [A]
Hagr (Agar)
Hagy (Ageo)
Halelu-Yh (Aleluya)
Har-Meguid (Armagedn)
Hbel (Abel)
Hifatj (Efata)
Hosa (Oseas)
Jakl-Dem (Acldama) [A]
Jalfy (Alfeo)
Jam (Cam)
Jananyh (Ananas)

Jank (Enoc)
Jawh (Eva)
Jizkiyhu (Ezequas)
Hosha (Osas)
Imanul (Emanuel)
Inmersor (Inmersor)
Izbel (Jezabel)
Jirm (Hiram)
Jurm (Hiram)
Kefr-Najm (Capernaum)
Kan (Can)
Kenan (Canan)
Kayaf (Caifs)
Kef (Cefas) [A]
Keinn (Cainn)
Keturh (Cetura)
Kidrn (Cedrn)
Kish (Cis)
Klofh (Cleofs)
Konanyh (Conas)
Kush (Cus)
Kushn (Cusn)
Kza (Chuza) [A]
Lmek (Lamec)
Lew (Lev)
Malh (Melea)
Malak (Malaquas)
Mlki-Tsdek (Melquisedec)
Maty (Mateo)
Matityhu (Matas, Mateo)
Mlekh (Malco)
Metushlaj (Matusaln)
Midyn (Madin)
Mikhh (Miqueas)
Mikhal (Miguel)
Mirym (Mara)
Mitsryim (Egipto)
mitsrtas (egipcios)
Mosheh (Moiss)

APNDICES
Morada (mishkn)
Naftal (Neftal)
Najm (Nahum)
Nam (Nan)
Nakdimn (Nicodemo)
Natsret (Nazaret)
Naj (No)
Obadyh (Abdas)
Obadyhu (Abdas)
Parh (Faran)
Prets (Farez)
Qyin (Can)
Qraj (Cor)
Rajl (Raquel)
Ramatyim (Arimatea)
Rejabm (Roboam)
Reubn (Rubn)
Rivqh (Rebeca)
Santuario (mikdsh)
Satn (Satans)
Sedm (Sodoma)
Ser, persona (nfesh)
Shabt (Sbado)
Shalm (Paz!)
Sharn (Sarn)
Shal (Sal, Saulo, Pablo)
Shem (Sem)
Shel (Fosa, tumba)
Shet (Set)
Shilaj (Silo)
Shimn (Simen, Simn)
Shimshn (Samsn)
Shekhm (Siquem)

921
Shalomt (Salom)
Shelomh (Salomn)
Shomrn (Samaria)
Shoshanh (Susana)
Siny (Sina)
Tady (Tadeo)
Traj (Tar)
Timy (Timeo)
Todh (Tedas)
Tma (Toms) [A]
Tsarft (Sarepta)
Tsadokitas (Saduceos)
Tsefanyh (sofonas)
Tsiyn (Sion)
Tsor (Tiro)
Uziyhu (Uzas)
Yaaqb (Jacob, Jacobo)
Yfo (Jope)
Yahoshaft (Josafat)
Yahosha (Josu, Jesa, Jess)
Yahoyakhm (Joacim)
Yahoyaqn (Joaqun)
Yesha (Jess, Josu, Jesa)
Yahudh (Jud, Judea, Judas)
Yahudita (judo, judeano)
Yahuditas (judis, judeanos)
Yar (Jairo)
Yakn (Aquim)
Yfet (Jafet)
Yany (Janeo)
Yardn (Jordn)
Yekhanyhu (Jeconas)

Yejezkel (Ezequiel)
Yred (Jared)
Yerikh (Jeric)
Yerekh (Jeric)
Yerushalyim (Jerusaln)
Yerushalm (Jerusaln)
Yeshayh (Isaas)
Yeshayhu (Isaas)
Yiftj (Jeft)
Yirmeyh (Jeremas)
Yirmeyhu (Jeremas)
Yishy (Jes, Isa)
Yishmael (Ismael)
Yisrael (Israel)
Yisraelita (israelita)
Yissakhr (Isacar)
Yitsjk (Isaac)
Yol (Joel)
Yojnah (Juana)
Yojann (Juan)
Yodh (Jod)
Yonh (Jons)
Yosf (Jos)
Yoshiyh
Yoshiyhu (Josas)
Zaky (Zaqueo)
Zabdy (Zebedeo)
Zevuln (Zabuln)
Zekharyh (Zacaras)
Zekharyhu (Zacaras)
Zrah (Zera)
Zerubavl (Zorobabel)