2*#ONFIGURATION+IT4#3%!

+
)NSTALLATION'UIDE
  !

+IT#ONTENTS



$!.'%2

!/NE 2*TO$"&ADAPTER
"/NE %THERNETCROSSOVERCABLE

%.',)3(

"

(!:!2$/&%,%#42)#3(/#+%80,/3)/./2

!2#&,!3(

+ITDECONFIGURACIN2*4#3%!+
'UADEINSTALACIN
  !

#ONTENIDODELKIT



0%,)'2/

!5N ADAPTADOR2*A$"&
"5N CABLECRUZADODE%THERNET

2)%3'/$%$%3#!2'!%,#42)#!%80,/3).
/$%34%,,/$%!2#/

!PPLYAPPROPRIATEPERSONALPROTECTIVEEQUIPMENT00% ANDFOLLOWSAFE
ELECTRICALPRACTICES&OREXAMPLEINTHE53SEE.&0!%

5TILICEUNEQUIPODEPROTECCINPERSONALYSIGALASPRCTICASDESEGURIDAD
DETRABAJOELCTRICO0OREJEMPLOEN%%55CONSULTELA.&0!%

4HISEQUIPMENTMUSTONLYBEINSTALLEDANDSERVICEDBYQUALIFIEDELECTRICL
PERSONNEL

3LOELPERSONALELECTRICISTACUALIFICADOPUEDEINSTALARYREPARARESTE
EQUIPO

4URNOFFALLPOWERSUPPLYINGTHEEQUIPMENTINWHICHTHE%THERNETGATEWAYIS
TOBEINSTALLEDBEFOREINSTALLINGORWIRINGTHE%THERNETGATEWAY

!PAGUETODASLASFUENTESDEALIMENTACINDELEQUIPOENELQUEVAA
INSTALARLAPASARELA%THERNETANTESDEINSTALARLAYCABLEARLA

!LWAYSUSEAPROPERLYRATEDVOLTAGESENSINGDEVICETOCONFIRMPOWERISOFF

"

5TILICESIEMPREUNVOLTMETRODERANGOADECUADOPARACONFIRMARQUELA
ALIMENTACINESTAPAGADA

2EPLACEALLDEVICESDOORSANDCOVERSBEFORETURNINGONPOWERTOTHIS

EQUIPMENT

6UELVAACOLOCARTODOSLOSDISPOSITIVOSPUERTASYCUBIERTASANTESDE
ENCENDERELEQUIPO

&AILURETOFOLLOWTHESEINSTRUCTIONSWILLRESULTINDEATHOR
SERIOUSINJURY

3ERIAL)NSTALLATION

%LINCUMPLIMIENTODEESTASINSTRUCCIONESPUEDEPROVOCARLAMUERTEO
GRAVESLESIONES

)NSTALACINSERIE
0#

0#

2*TO
$"&
ADAPTER
%THERNET
CROSSOVER
CABLE
23SERIAL
PORT2*
CONNECTOR

!DAPTADOR
2*A$"&
#ABLECRUZADO
DE%THERNET


23
PORT
0UERTOSERIE23
CONECTOR2*

0UERTO
23

)NSTALACINDE%THERNET
0#
0UERTO
%THERNET
2*

%THERNET
CROSSOVER
CABLE

0#

#ABLE
CRUZADODE
%THERNET
0UERTO
%THERNET

%THERNET
PORT

3CHNEIDER%LECTRIC!LL2IGHTS2ESERVED

%THERNET)NSTALLATION
2*
%THERNET
PORT

%30!/,

%LECTRICALEQUIPMENTSHOULDBEINSTALLEDOPERATEDSERVICED

ANDMAINTAINEDONLYBYQUALIFIEDELECTRICALPERSONNEL.O
RESPONSIBILITYISASSUMEDBY3CHNEIDER%LECTRICFORANY
CONSEQUENCESARISINGOUTOFTHEUSEOFTHISMATERIAL

3CHNEIDER%LECTRIC2ESERVADOSTODOSLOSDERECHOS

3LOELPERSONALDEMANTENIMIENTOELCTRICOCUALIFICADO
PUEDEINSTALARMANIPULARREVISARYREALIZARELMANTENIMIENTO
DELEQUIPOELCTRICO3CHNEIDER%LECTRICNOASUMENINGUNA
RESPONSABILIDADDELASCONSECUENCIASQUESEDERIVENDE
LAUTILIZACINDEESTEMANUAL

+ITDECONFIGURATION2*4#3%!+
-ANUELDINSTALLATION
  !

#ONTENUDUKIT

&2!.!)3


$!.'%2

!5N ADAPTATEUR2* $"&

"5N CBLECROIS%THERNET

2)315%$,%#42/#54)/.$%80,/3)/./5
$!2#,%#42)15%

2* +ONFIGURATIONSSATZ4#3%!+
)NSTALLATIONSANLEITUNG
  !

"

'%&!(2%).%3%,%+42)3#(%.3#(,!'3%).%2
%80,/3)/./$%2%).%3,)#(4"/'%."%2
3#(,!'3

3CHALTEN3IEVORDER)NSTALLATIONBZW6ERDRAHTUNGDES%THERNET 'ATEWAYS
DIEGESAMTE3PANNUNGSVERSORGUNGZUDER!NLAGEABINDIEDAS
%THERNET 'ATEWAYINSTALLIERTWERDENSOLL

"

6ERWENDEN3IESTETSEINGENORMTES3PANNUNGSPRFGERTUMFESTZUSTELLEN
OBDIE3PANNUNGSVERSORGUNGWIRKLICHABGESCHALTETIST
"RINGEN3IEVORDEM%INSCHALTENDER3PANNUNGSVERSORGUNGFRDIESE
!USRSTUNGALLE6ORRICHTUNGEN4RENUND!BDECKUNGENWIEDERAN

,ENON RESPECTDECESINSTRUCTIONSPEUTENTRANERLAMORTOUDES
BLESSURESGRAVES

.ICHTBEACHTUNGDIESER!NWEISUNGENFHRTZUSCHWEREN6ERLETZUNGEN
ODER4ODESFLLEN

3ERIELLE)NSTALLATION

0#

!DAPTATEUR
2* $"&
#BLECROIS
%THERNET

0ORTSRIE23
CONNECTEUR2*

2*$"& !DAPTER
!USGEKREUZTES
%THERNET +ABEL

3ERIELLE23
3CHNITTSTELLE
2* !NSCHLUSS

)NSTALLATION%THERNET


%THERNET )NSTALLATION
0#
#BLECROIS
%THERNET

2*
%THERNET 0ORT

0ORT
%THERNET

0#
!USGEKREUZTES
%THERNET +ABEL
%THERNET
0ORT

3CHNEIDER%LECTRIC4OUSDROITSRSERVS


23
3CHNITTSTELLE

0ORT23 

0ORT
%THERNET
2*



$IESE!USRSTUNGDARFNURVONQUALIFIZIERTEN%LEKTRIKERNINSTALLIERTUND
GEWARTETWERDEN

2EMETTEZENPLACETOUSLESAPPAREILSPORTESETCOUVERCLESAVANTDE
REMETTRECETQUIPEMENTSOUSTENSION

0#

4RAGEN3IEANGEMESSENEPERSNLICHE3CHUTZAUSRSTUNGUNDBEFOLGEN3IE
SICHEREELEKTROTECHNISCHE6ERFAHREN)NDEN53!SIEHEHIERZUZ"DIE
2ICHTLINIE.&0!%

5TILISEZTOUJOURSUNDISPOSITIFDEDTECTIONDETENSIONNOMINALEADQUAT
POURVRIFIERQUELALIMENTATIONESTHORSSERVICE

)NSTALLATIONENSRIE

'%&!(2

!%IN 2*$"& !DAPTER

"%IN AUSGEKREUZTES%THERNET
+ABEL

#ETAPPAREILDOITTREINSTALLETENTRETENUUNIQUEMENTPARUNLECTRICIEN
QUALIFI

3ATZINHALT

QUIPEZ VOUSDUMATRIELDEPROTECTIONPERSONNELLEADAPTETRESPECTEZ
LESNORMESDESCURITLECTRIQUEAPPLICABLES!UXTATS 5NISPAREXEMPLE
CONSULTEZLANORME.&0!%

#OUPEZTOUTESLESALIMENTATIONSLECTRIQUESDELAPPAREILDANSLEQUELLA
PASSERELLE%THERNETDOITTREINSTALLEAVANTDELINSTALLERETDELARACCORDER

$%543#(

3EULUNLECTRICIENQUALIFIDOITSECHARGERDELINSTALLATION
DELUTILISATIONDELENTRETIENETDELAMAINTENANCEDU
MATRIELLECTRIQUE3CHNEIDER%LECTRICNASSUMEAUCUNE
RESPONSABILITQUANTAUXCONSQUENCESDELUTILISATIONDE
CEMATRIEL

3CHNEIDER%LECTRIC!LLE2ECHTEVORBEHALTEN

%LEKTRISCHES'ERTSOLLTESTETSVONQUALIFIZIERTEN%LEKTRIKERN
INSTALLIERTBETRIEBENUNDGEWARTETWERDEN3CHNEIDER
%LECTRICBERNIMMTKEINE6ERANTWORTUNGFRJEGLICHE
+ONSEQUENZENDIESICHAUSDER6ERWENDUNGDIESER
0UBLIKATIONERGEBENKNNEN