Ficha de Seguridad (Material Safety Data Sheet)

Un producto Valvoline una divisin de Ashland Inc.

Pgina: 001
Fecha de Preparacin :02.08.01
Fecha de Impresin :22.08.01
MSDS N
:330030-007.002

DT TRANSMISSION SAE 30
NFPA HAZARD INDEX
(National Fire Protection
Assoc.)

HMIS RATING

(Hazardous Material
Identificacin System)

ndice de Peligrosidad, segn (Sistema de identificacin

de materiales peligrosos)
la Asoc. Nacional de
Proteccin de Incendios)

Extremo

Severo

3
2
1

Alto
Moderado
Ligero

3
2
1

Serio
Moderado
Ligero

Insignificante

Mnimo

SIMBOLO NFPA
Fuego
HMIS RATING
(Nivel HMIS)

Salud...................... Toxicidad
.
Inflamabilidad..........
Reactividad.............
Proteccin
Personal.

Reactividad

Peligros Especiales

1. - IDENTIFICACIN DE PRODUCTO Y COMPAA

Identificacin de Material
NOMBRE DEL PRODUCTO :
IDENTIFICACIN GENERAL :
Compaa
The Valvoline Company
P.O. Box 14000
Lexington KY 40512

DT TRANSMISSION SAE 30
ACEITE LUBRICANTE DE BASE PETROLEO
Nmeros de Telfono
Emergencia :
1-800-274-5263
Informacin :

Compaa en Chile: Luval SA.

Valvoline-Chile - Telfono 3458000
Casilla 542 - San Bernardo
Santiago

1-606-357-7847

2. - COMPOSICIN E INFORMACIN DE LOS INGREDIENTES

Ingredientes
DESTILADO DE PETROLEO ALIFATICO
ADITIVO PARA ACEITE HIDRAULICO
COMPUESTO DE ZINC

Nmero CAS
64742-65-0
68649-42-3

%(por peso)
88.0 98.0
1.1 - 11.0
1.2 - 1.7

3. - IDENTIFICACIN DE RIESGO
Efectos Potenciales para la Salud.
Ojos
La exposicin con este material no se espera que cause irritacin o dao.
Piel
La exposicin puede causar pequeas irritaciones. Prolongadas o repetidas exposiciones pueden causar resecacin de la
piel. Los sntomas pueden incluir enrojecimiento, inflamacin, resquebrajamiento, erupcin y quemaduras. Infecciones
previas en la piel pueden agravarse con el contacto.
Ingestin
Pequea dosis tiene bajo nivel de toxicidad. Pequeas cantidades ingeridas durante la manipulacin normal no son
causales de efectos dainos; exposiciones por perodos ms largos pueden ser perjudiciales.
Inhalacin
Esta posibilidad est presente en condiciones normales de trabajo (por ejemplo, durante el calentamiento o lubricacin por
neblina). Cualquier sntoma tpico se observar cuando las concentraciones excedan los lmites de exposicin
recomendados.
VALVOLINE S.A.

Ficha de Seguridad (Material Safety Data Sheet)

Un producto Valvoline una divisin de Ashland Inc.
Sntomas por Exposicin
Irritacin gastrointestinal (nausea, vmito, diarrea), irritacin (nariz, traquea, sistema respiratorio) (enfermedades
pulmonares, como asma pueden ser agravadas por la exposicin con este material) dolores abdominales.
CONTINUA EN LA PRXIMA PGINA

Pgina: 002
Fecha de Preparacin :02.08.01
Fecha de Impresin :22.08.01
MSDS N
:330030-007.002

DT TRANSMISSION SAE 30
Efectos en rganos Objetivos
No hay Informacin
Informacin de desarrollo
No hay informacin
Informacin de Cncer
No hay informacin
Otros efectos sobre la Salud
No hay informacin
Primeras rutas de acceso
Contacto con la piel

4. - PRIMEROS AUXILIOS
Ojos
Trasladar a la persona afectada al aire fresco. Lave los ojos con abundante agua levantando los prpados. Si los sntomas
persisten o hay dificultad en la visin, obtenga atencin mdica.
Piel
Retire las ropas contaminadas. Lave la zona expuesta con agua y jabn. Si los sntomas persisten, obtenga atencin
mdica. Lave la ropa antes de volver a usarla.
Ingestin
No inducir vmito. Beba leche o agua y consiga atencin mdica inmediatamente. Si es posible no deje a la vctima sin
atencin.
Inhalacin
Si se desarrollan los sntomas, inmediatamente traslade a la persona hacia el aire fresco. Obtenga atencin mdica
inmediatamente; mantenga a la persona tibia y tranquila. Si la persona no est respirando, brinde respiracin artificial. Si la
persona tiene dificultad para respirar, brinde oxigeno.
Informacin para Mdico
No hay informacin

5. - MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO

Punto de Inflamacin
400.0 F (204.4C)

Lmite de Explosin
No hay informacin

Temperatura de Autoingnicin
No hay informacin

Productos Peligrosos Producidos en la Combustin

Se puede formar: Dixido o Monxido de carbono, xidos de azufre, nitrgeno y fsforo, varios hidrocarbonos.
Riesgos de Explosin y Fuego
Nunca se debe usar soplete o soldar cerca o sobre un tambor (ni siquiera vaco) porque puede producir incendio o
explosiones (incluso los residuos). Su ebullicin puede originar humo denso.
Medidas de Extincin
Espuma corriente, Dixido de carbono, polvo qumico.
VALVOLINE S.A.

Ficha de Seguridad (Material Safety Data Sheet)

Un producto Valvoline una divisin de Ashland Inc.

Instrucciones para extinguir el fuego

Agua o espuma puede originar una espumacin violenta y posiblemente peligrosa para la seguridad de los bomberos.
Para la proteccin personar se debe usar ropa y equipos de respiracin que cubra completamente la cara, con reguladores
de presin y resistentes a sustancias qumicas. Observe las instrucciones sobre las Medida de Proteccin Personal de esta
Ficha s Seguridad.
CONTINUA EN LA PRXIMA PGINA

VALVOLINE S.A.

Ficha de Seguridad (Material Safety Data Sheet)

Un producto Valvoline una divisin de Ashland Inc.
Pgina: 003
Fecha de Preparacin :02.08.01
Fecha de Impresin :22.08.01
MSDS N
:330030-007.002

DT TRANSMISSION SAE 30
Clasificacin NFPA
Salud - 1, Inflamabilidad - 1, Reactividad - 0

6. - MEDIDAS EN CASO DE DERRAME

Pequeos Derrames
Absorba el lquido sobre vermiculita, pisos absorbentes y otro tipo de material.
Grandes Derrames
Prevenga el escurrimiento hacia alcantarillas, chorros u otro tipo de depsitos de agua. Si el escurrimiento no se puede
evitar, se debe notificar a las autoridades pertinentes. Personas sin ropas adecuadas deben excluirse del rea de derrame
hasta que la limpieza haya sido concluida. Detenga la fuente de derrame, con barreras que impidan que el producto se
extienda. Se debe remover el lquido restante con arena, arcilla, tierra, pisos absorbentes u otro tipo de material
absorbente y meterlo a contenedores.

7. -MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin
Los envases vacos de lubricantes presentan ciertos riesgos. Aunque estn vacos retienen residuos (vapor, lquido, y/o
slidos), toda prevencin de riesgo debe ser adoptada para ello debe leer cuidadosamente las instrucciones de la presente
Ficha.
Almacenamiento.
No aplicable.

8. - CONTROL DE EXPOSICIN /PROTECCIN PERSONAL

Proteccin para los Ojos
Bajo condiciones normales de operacin no es requerida. Sin embargo, si existe neblina o salpicado de aceite, use lentes
de seguridad o gafas protectoras para el salpicado qumico.
Proteccin para la Piel
En condiciones normales de operacin no se requiere. Sin embargo, la ropa o guantes de material resistente, tales como la
goma, previenen la irritacin provocada por largos o repetidos contactos con el producto. Use ropa normal de trabajo que
cubra brazos y piernas.
Proteccin al Sistema Respiratorio
En condiciones normales de operacin no se requiere. Sin embargo, si la neblina de aceite generada, supera los PEL/TLV
de 5 mg/m3, se aconseja un respirador aprobado por la NIOSH/MSHA en ausencia del control ambiental adecuado.
(Consulte Higienista Industrial).
Ingeniera de Control
En condiciones normales de operacin no es requerida. Sin embargo, si existen condiciones inusuales de operacin, se
debe proporcionar los mecanismos suficientes para otorgar una buena ventilacin (vas de escape) y para que la
exposicin sea bajo lo establecido por PEL/TLV .
Pautas de Exposicin
Componentes
ACEITE DE PETRLEO (64742-65-0)
OSHA VPEL
5.000 mg/m3 - TWA Neblina de Aceite
ACGIH TLV
5.000 mg/m3 - TWA Neblina de Aceite
VALVOLINE S.A.

Ficha de Seguridad (Material Safety Data Sheet)

Un producto Valvoline una divisin de Ashland Inc.

CONTINUA EN LA PRXIMA PGINA

VALVOLINE S.A.

Ficha de Seguridad (Material Safety Data Sheet)

Un producto Valvoline una divisin de Ashland Inc.
Pgina: 004
Fecha de Preparacin :02.08.01
Fecha de Impresin :22.08.01
MSDS N
:330030-007.002

DT TRANSMISSION SAE 30
ADITIVO ACEITE HIDRAULICO
No hay exposiciones lmites establecidos.
COMPUESTO DE ZINC (68649-42-3)
No hay lmites de exposicin establecidos.

9. - PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Punto de ebullicin
Presin de vapor
Densidad especifica del Vapor
Gravedad Especfica
Densidad del Lquido
Porcentaje de Volatilidad (Incl. Agua)
Rango de Evaporacin
Apariencia
Estado
Forma Fsica
Color
Olor
pH
Viscosidad

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

No hay informacin
No hay informacin
No hay informacin
0.880 @ 60.00 F
7.320 lbs/gal @ 60.00F 0.880 kg/l @ 15.60C
No hay informacin
MAS BAJO QUE ETER ETILICO
No hay informacin
Lquido.
No hay informacin
AMBAR
PETROLEO
No hay informacin
<3000.0 cps 9.1 10.0 cSt.

10. - ESTABILIDAD Y REACCIN

Polimerizacin Peligrosa
Este producto no presenta polimerizacin riesgosa.
Riesgo de Descomposicin
Puede formar: Dixido de carbono y Monxido de carbn, xido sulfrico, nitrgeno y fsforo, varios hidrocarburos.
Estabilidad Qumica
Estable
Incompatibilidad
Se debe evitar contacto con:

Fuertes agentes oxidantes.

11. - INFORMACIN TOXICOLOGICA

No hay informacin

12. - INFORMACIN ECOLOGICA

No hay informacin

13.- CONSIDERACIONES PARA DESECHO

Informacin para el manejo de Desechos
Se debe disponer de acuerdo a las reglamentaciones locales, federales o estatales.
CONTINUA EN LA PRXIMA PGINA

VALVOLINE S.A.

Ficha de Seguridad (Material Safety Data Sheet)

Un producto Valvoline una divisin de Ashland Inc.
Pgina: 005
Fecha de Preparacin :02.08.01
Fecha de Impresin :22.08.01
MSDS N
:330030-007.002

DT TRANSMISSION SAE 30
14. - INFORMACION DE TRANSPORTE
Informacin DOT - 49 CFR 172.101
Descripcin DOT
No Regulada
Modo de Apilacin
CAJAS / SUPERFICIE - SIN EXCEPCIN
Componentes NOS
Ninguno
RQ (Cantidades Reportables) - 49 CFR 172.101
No es aplicable

15. - INFORMACIN SOBRE REGULACIONES

Regulacin US Federal
TSCA ( Control de Substancias Txicas)
TSCA (ESTADOS UNIDOS) Los ingredientes deliberados de este producto han sido enumerados en esta Ficha.
CERCLA RQ - 40 CFR 302.4
Ninguno
Compuestos SARA 302 - 40 CFR 355 Apndice A
Ninguno
Seccin 311/312 Clasificacin de Riesgo - 40 CFR 370.2
Inmediato (X) Retardado ( ) Fuego( ) Reactividad( ) Repentina prdida de presin ( )
Componentes SARA 313 - 40 CFR 372.65
Seccin Compuestos SARA 313
ZINC CI - C14 Alquilditiofosfato

Nmero CAS
68649-42-3

% Max.
1.79

Regulacin Internacional - Inventario de Estado

No determinado
Regulacin Internacional Estado de Inventario
DSL (CANADA) Los ingredientes de este producto han sido listados.
Regulacin Estatal y Local - Proposicin de California 65
Ninguna

16. - OTRAS INFORMACIONES

La presente informacin se estima como exacta pero no se garantiza que sea, ya sea originaria de la compaa o
no. Se aconseja a los receptores confirmar por adelantado la necesidad de que la informacin sea la actual,
aplicable, y adecuada a sus circunstancias.

VALVOLINE S.A.