Regio H

144

FERRAZPOLIS
Vl. Ferrazpolis, So Bernardo
Mirim, Vl. Formosa, Jd. Sabatini,
Vl. Boa Viagem, Vl. do Tanque,
Jd. Leblon, Jd. Novo Horizonte,
Ncleo Jesus de Nazareth, Ncleo
Jd. Regina, Jd. Regina, Limpo

145

Regio H

A transformao
do Stio dos Couros
Ferrazpolis o loteamento referencial da Regio H. Em torno do loteamento original, cuja primeira parte foi aberta em 1945, semearam-se
vrios outros espaos urbanos. Um dos mais recentes o Jardim Limpo, que ocupa rea nobre em direo ao Jardim Regina. Ali existiu um
campo de futebol.

Vista area de Ferrazpolis em 1968:

o campo do Palestra
pronto, a Via Anchuieta, o trevo da
Volkswagen... Foto:
Beltran Asncio

Ferrazpolis significa Cidade Ferraz, em aluso ao seu loteador,

o empreendedor paulistano Ferraz Alvim
Ferraz = nome do loteador;
Polis = cidade.

Ou: cidade Ferraz, de Ferrazpolis.

bairro Ferrazpolis identifica o terminal do sistema trlebus localizado no

fim da Avenida Brigadeiro Faria
Lima, e que nem faz parte do bairro propriamente dito pertence ao
Centro. Ou Regio E.
Historicamente, Ferrazpolis e
os loteamentos vizinhos - So Ber-

nardo Mirim, Vila Formosa, Jardim

Sabatini, Vila Boa Viagem, Vila
do Tanque, Jardim Leblon, Jardim
Novo Horizonte, Ncleo Jesus de
Nazareth, Ncleo Jardim Regina e
Limpo ocupam espao da Linha
So Bernardo Novo (1877).
Com a Regio H, o centro histrico de So Bernardo expandiu-se e modernizou-se. A Regio foi
ocupada, inicialmente, por antigos brasileiros e imigrantes italianos e seus descendentes. Com
a Via Anchieta, e os novos loteamentos, recebeu brasileiros de
todas as partes, geralmente uma
mo-de-obra agrcola atrada pela
industrializao estabelecida.

Stio dos Couros

A rea de Vila Ferrazpolis e cercanias teve funo rural. Nos primrdios de So Bernardo, as terras
constituam o Stio dos Couros,

146

que abrangia as reas hoje ocupadas pelos loteamentos da Regio H

e mais a Regio Q, da Vila So Jos
e Jardim Silvina, acompanhando a
Estrada do Vergueiro.
O Stio dos Couros seguia at as
fraldas do Pico do Bonilha, j na
Regio R, do Montanho.

Caminhos
A Regio H fica na bifurcao de alguns caminhos que marcaram poca. Esta bifurcao cuja referncia
atual o Viaduto Miguel Etchenique
era formada pelas seguintes vias:
Rua Marechal Deodoro, Estrada
Galvo Bueno, Estrada do Vergueiro, Caminho do Mar e os caminhos secundrios rumos ao Montanho, muito antes da abertura da
Via Anchieta e de vias modernas
como a Rotary.
A memria oral, principalmente, repassa a notcia de que os mo-

Via Anchieta, com a

rvore dos carvoeiros:
direita, a Varam
Motores, no espao hoje
ocupado pelo depsito
da Casas Bahia. Foto:
Beltran Asncio

147

Regio H

Em 1948, a Brasmotor, no chamado fim

da Vila ou fim da
Marechal Deodoro:
antigas colnias
cultivadas por famlias de imigrantes
italianos abrem
espao indstria
moderna, atrada
pela recm-aberta
Via Anchieta. Acervo: Felcio Arsuffi

radores em torno desta bifurcao

pleitearam junto ao DER Departamento de Estradas de Rodagem,
construtor da Via Anchieta que o
viaduto inicialmente previsto para
ficar adiante fosse construdo junto s suas propriedades. Isso traria
um maior desenvolvimento, na
imaginao dos pleiteantes.
De fato isso ocorreu, mas vrios
deles tiveram suas propriedades, ou
parte delas, desapropriadas. Precisaram se mudar. Desfez-se aquele
miolo comercial e residencial.
Naquele tempo at a dcada de
1940 quem viesse pela Rua Marechal Deodoro tinha que dobrar
direita para alcanar as colnias
do Demarchi e Batistini, pela ento
Estrada Galvo Bueno. Hoje a estrada, neste trecho com o nome de
Avenida Maria Servidei Demarchi,
inicia-se aps o viaduto do km 23,5.
Do mesmo modo, a atual Avenida Dr. Jos Fornari era ainda denominada Estrada do Vergueiro e
Caminho do Mar, com uma cabi-

ne de pedgio estabelecida desde

os tempos em que a via foi reformada, entre os anos 10 e 20 do
sculo passado por Rudge Ramos.
A Via Anchieta de 1947, a Avenida Rotary de 1955, ano do Jubileu do Rotary Internacional.

Etnia
Prevaleciam os italianos e seus
descendentes nos arredores desta bifurcao. Famlias que criaram razes e permanecem na cidade at hoje. Casos dos Arsuffi,
Bonini, Martinelli, Meneguetti,
Rocco e Tosi.
Estas famlias viviam da agricultura e de uma indstria artesanal
como a oleira. Os Arsuffi tiveram
olaria s margens do Ribeiro dos
Couros. Os Bonini mantinham
uma ferraria em plena Rua Marechal Deodoro. O moinho de milho era outra atividade exercida.
Produzia-se vinho, das videiras
cultivadas neste espao a meio caminho das colnias e do centro da

148

Vila de So Bernardo.
O vinho era fornecido para famlias mais abastadas, como os
Flaquer, de Santo Andr, e os Corazza e Setti de So Bernardo.
O comrcio era exercido tambm por famlias italianas. Dois
exemplos: o armazm de Joo
Crescncio Capassi, o aougue de
Angelim Batistini. Bem mais tarde,
em 1962, a abertura do bar de Felcio Arsuffi, que nasceu neste ponto
e ali vive at hoje, repassando-nos
as informaes agora registradas.
Nas colnias dos Tosi e Arsuffi foram estabelecidas indstrias
como a Brasmotor e implementados os loteamentos que formam a
Regio H.

Sistema hdrico

A Vila do Tanque
As pontes do Ribeiro dos Couros
A Regio H possui vrios cursos
dgua, que abastecem o sistema
do Ribeiro dos Meninos (ou dos

Couros). O mais central o Crrego So Bernardo Mirim, que nasce

no Montanho e hoje est praticamente todo embutido.
O Crrego So Bernardo Mirim
corre em paralelo Rua Tiradentes. A paisagem era tipicamente
rural, com o moinho da famlia
Cerchiari, a chcara onde a famlia
Ballotim criava carpas e a pedreira da famlia Margonari, depois
transformada na Pedreira Municipal, que tantas pedras forneceu
para obras pblicas.
A gua era de excelente qualidade, tanto que at o final da dcada
de 1970 mesmo com a desativao da pedreira era buscada por
moradores da cidade.
Junto ao moinho dos Cerchiari havia um tanque e audes. Eles
abasteciam as propriedades locais.
Serviam como fontes de irrigao.
No tanque praticava-se natao.
Por causa do tanque, Vila do Tanque.
Destacou-se a expresso ir ao tanque,
expresso citada por Newton Barbosa.

Hoje o Crrego So Bernardo

Mirim encoberto pelas pistas
da Avenida Rotary.
J no Centro - prximas bifurcao citada - existiam trs
pontes, descritas pelo advogado
Nevino Antonio Rocco, que ali
morou com a famlia
1 ponte Existia onde terminava o calamento da Rua Marechal
Deodoro, cruzando a via sobre o
crrego que vem da Vila do Tanque (hoje Iraj) encarcerado sob a
Avenida Rotary, que dividia a casa
do velho Bonini e a chcara de Etore Tosi. O rio seguia fazendo divisa
entre a ferraria do Boni e a garagem dos Irmos Romano (Empresa
Auto Viao So Bernardo Ltda).
At alcanar e se unir ao Ribeiro
dos Couros, atrs da fbrica Odeon
(hoje terminal trlebus).
2 ponte Localizada cem metros
adiante, na Rua de Pinedo, sobre o
Ribeiro dos Couros.
3 ponte Localizada 50 metros a
frente da segunda ponte, tambm

149

Notas
O milho para
tomar sol
Lembro-me do moinho de fub
desde quando era criana; era
da famlia Arssufi; todo feito de
tijolos, sem revestimento. Tinha
uma grande porta na frente, sem
janela. Do lado direito do moinho estava a grande roda, movida a gua. Em frente, havia um
terreiro estreito, onde punha-se o
milho para tomar sol e ser escolhido. Logo aps o terreiro, tudo
era gua represada, at a margem da Rua Galvo Bueno (que,
como o moinho e o tanque, no
existe mais neste local).
Dionzio Pessotti,
O moinho, op.cit.

Regio H

Vista area da
Gemmer do Brasil,
indstria de autopeas para a o parque
automobilstico:
forma-se o parque
industrial ao longo
da Avenida Rotary,
hoje substitudo pelo
setor de servios e de
comrcio. Foto: Mario
Ishimoto/PMSBC

sobre o Ribeiro dos Couros, na Linha Galvo Bueno.

Dr. Nevino conclui: hoje essas
pontes esto enterradas debaixo da
Praa Miguel Etchenique.

Praa dizemos ns que

representa uma nova verso
da bifurcao histrica citada,
rea pblica, ajardinada, cuidada pelas empresas da famlia
Braga Setti.
O Crrego So Bernardo Mirim
recebe vrios afluentes. Um deles acompanha a Avenida Albert
Schweitzer, no passado propcio
caa de rs e pequenos cars.
Industrializao
Brasmotor, Brastemp = Walmart

Gemmer = Center Castilho

Doehler = So Bernardo Plaza Shopping
Aproveitando a descrio de Nevino Antonio Rocco, preciso
dizer que o Walmart de hoje ocupa a rea que foi da Brasmotor (e,
depois, Brastemp), empresa instalada no final da dcada de 1940
na antiga chcara de Etore Tosi.
Os Arsuffi e os Grotti mantiveram
sociedade numa fbrica de alumnio.
Outras grandes empresas foram
instaladas e funcionaram nos terrenos sequenciais, com dois destaques: a Doehler (Indstrias Doehler
Brasil, fundio, da Rua Adutora,
102, hoje Avenida Albert Schweitzer) e a Gemmer (Indstrias Gemmer Brasil, da Avenida Rotary, 825).

150

Observa-se, na Regio H, a transformao da rea agrcola em industrial e, presentemente, em comercial e de servios. Lenta mas
progressiva transformao.

Urbanizao
E sobre lotes coloniais do antigo
Stio dos Couros, transformado em
parte da Linha So Bernardo Novo,
os lotes urbanos.
O inventrio da famlia Arsuffi foi extenso. A famlia contratou para conduzi-lo o advogado
Oswaldo Ferraz Alvim, de So
Paulo. Os honorrios do advogado foram pagos em terras. A
seguir, Oswaldo Ferraz Alvim
adquiriu parte das reas dos herdeiros, e neste conjunto de pro-

priedades abriu Vila Ferrazpolis.

Newton Ataliba Madsen Barbosa foi scio-proprietrio do Escritrio Tcnico de Agrimensura, ao
lado de Otto Pereira de Carvalho.
A Sociedade Civil Imobiliria Nacional contratou o Escritrio para
executar o loteamento, que teve
trs partes distintas.

Vila do Tanque Lote-

amento da Empresa Auxiliadora

de Terrenos em Prestaes Ltda,
proprietria da faixa direita da
Rua Tiradentes. Eduardo Cruz,
vendedor de lotes da empresa,
foi quem se interessou pela denominao Vila do Tanque.
Solicitou a aprovao do nome
em 1952, obtendo sucesso no
ano seguinte.

Registro - Inaugurada, em 313-1978, a Creche So Francisco de

Assis, no Bairro Ferrazpolis, em
So Bernardo, num convnio entre
a Parquia de Nossa Senhora da Boa
Viagem e a Fubem - Fundao do
Bem-Estar do Menor do Municpio.
Destaque - Em tempo recorde a Prefeitura iniciou e concluiu,
em 2011, a reforma e manuteno do Centro Cultural Jcomo
Guazzelli, Rua Rosa Pacheco,
201, esquina com a Rua Francisco
Tosi, no Bairro Ferrazpolis. Foram trs meses de obras, nascendo um novo teatro, uma quadra
esportiva e vestirios. A realizao da obra originou-se de indicao da populao, por meio do
Oramento Participativo.

Notas
Os Loteamentos
Ferrazpolis, 1 parte 1945
Vila Formosa 1947
Vila do Tanque 1952
So Bernardo Mirim 1958
Jardim Leblon 1961
Vila Boa Viagem 1967
Jardim Regina 1967
Jardim Sabatini 1986
Jardim Novo Horizonte - 1989
Ncleo Jesus de Nazar
Ncleo Jardim Regina
Anos 1970
Limpo Anos 1980

151

Lembranas de
Joo Bernardo de
Oliveira. Natural
de Cruzeiro (SP),
ele vive na Regio
H desde criana
A Vila do Tanque tinha s duas
ruas, a Rua 1 a atual Rua Bartira, e a Rua 2, a Nossa Senhora da
Boa Viagem
O Jardim Leblon era uma chcara com muitos eucaliptos e frutas. O dono, Sr. Eugnio, no dava
as frutas. Ento a gente roubava.
Entrava pelo meio do calipal, fazia um furo na cerca, arregaava
a cerca, e ia roubar as frutas. Era
muito mais gostoso.
Numa noite meu pai me mandou
no bar. Ele gostava de tomar pinga
com groselha. O bar era na Tiradentes.

Vista area da
Brasmotor no incio
dos anos 1950: largos
jardins hoje ocupados
pelo Wall-Mart. Acervo: Carlos de Oliveira
Filho

Regio H

Na volta do bar vejo um cachorro enorme deitado no meio da rua,

branco. Um monstro de cachorro,
que bateu as orelhas: ploc ploc ploc.
Nem tomei conhecimento. Depois
que passei pelo bicho, dei dois passos pra frente, olho pra trs: cad?
J no vi mais o cachorro. Tinha um
barranco, umas escadas de barro.
Ouo cair aquele monte de terra. E
eu, muito bobo, ainda subi pra ver o
que tinha acontecido. No vi nada.
Ao chegar em casa, contei a histria
e escutei meu pai comentando com a
minha me: Ele viu um lobisomem.
O EC Palmeirinha era o time do
Henrique Trindade e da dona Anita,
sua esposa. O campo ficava na Tiradentes. Tem a Escola Estadual Car-

los Pezzolo, pra frente um conjunto

de prdios. Ali era o campo. Agora
passou aqui para o lado de cima.
Resolvemos fazer um outro time,
Sociedade Esportiva Jardim Leblon.
Cores: vermelha, branca e preta;
fundao: 1-5-1982.
Fui criado aqui. Nunca mais voltei a Cruzeiro. Tenho vontade de
conhecer. Ouvi no rdio: A maior
covardia o cidado brasileiro no
conhecer a terra natal dele. Pensei:
O locutor est falando pra mim,
no possvel. Ainda vou conhecer
Cruzeiro...

Limpo e a Nova Ferrazpolis - O Limpo organizou-se em torno do seu Conselho

Jos Braga de Brito,

Jos Simio e Francisco Dantas de
Oliveira: histria
construda

152

Comunitrio, cujas lideranas guardam imagens dos primeiros tempos.

E hoje apresenta caractersticas prprias definidas:
1 A Rua Paulista
2 A Creche
3 O patrono Manoel Torres de
Oliveira
4 O Centro Comunitrio com
sua roupagem nova
5 E a alameda que interliga Limpo ao Jardim Regina.

Entre as lideranas:
Onildo Luiz da Silva, presidente do
Conselho Comunitrio
Raimundo Nonato de Oliveira, pai
Raimundo Nonato de Oliveira, filho

O Ncleo Limpo comeou a ser formado nos anos 80, com a construo
de barracos em torno do campo de
futebol e depois no prprio campo.
No existia a Nova Ferrazpolis, s
a velha, pelos lados da Boa Viagem.
O bairro era calado com paraleleppedos. Depois que veio o asfalto
O bairro melhorou bastante.
Antes as moradias eram mais de
madeira, hoje tem muita casa
de bloco. Antes no tinha escola, tinha muito lixo, rataria,
muito entulho.
Jos Simio
Ferrazpolis era uma vila em 1966,
hoje um bairro. A Avenida Albert
Schweitzer (pastor americano) chamada Rua da Adutora. J tinha luz,
era calada com paraleleppedos.

A ideia do sacolo veio do nascimento

do Partido dos Trabalhadores. O Ncleo de Informaes do PT montou um
grupo. Fomos atrs e conquistamos o
melhoramento. Conseguimos montar
o Sacolo na Rua Rosa Pacheco.
Jos Braga de Brito
Em 1979 a Rua Regente Lima e
Silva era diferente. Eram poucas
construes, mais barracos de madeira, poucos de alvenaria. No
tinha asfalto, a luz era fraca, com
postes de madeira.
No tinha o Limpo. O lugar era
ocupado por um campo de futebol.
Quando cheguei, o nibus vinha
at a Rua Nossa Senhora da Boa
Viagem. Depois, era preciso caminhar at em casa.
Francisco Dantas de Oliveira

153

Futebol
Depoimento: Expedito Soares
Onde est o Limpo era um limpo mesmo. Um campo de futebol. Certo dia, eu e o Boquinha,
cunhado do meu irmo, seguimos
para o Limpo. Pedimos pra jogar.
Deixa entrar pra jogar... pediu
o Boquinha.
No vai entrar, ta completo.
De repente a bola sai de campo.
Vem em nossa direo. O Boquinha pega um canivete e fura a
bola. Vinte e dois jogadores querendo bater em ns.
Voc louco! Voc bebeu? recriminei. E correndo, fugimos. Eu
e ele.
Comigo assim mesmo, se eu
no jogo, ningum joga...

Corao de Ferrazpolis: bairro

residencial criado
em antiga linha
colonial. Foto: Nei
Mello

Regio H

Memria oral
Lembro da chcara dos Arsuffi, do
Recreio Estrela e do restaurante do
Heitor e Valdir Marques que servia
penso aos operrios do DER.
Orlando Felipe
A olaria de Francisco Arsuffi forneceu os tijolos para a construo
da casa paroquial da Boa Viagem,
em 1922.
Felcio Arsuffi
Vale de Ferrazpolis no final da
dcada de 40:
onde foi criado
o Estdio do
Palestra de So
Bernardo. Foto:
Beltran Asncio

Gente
Sebastio Zeferino, o Rio (Almino Afonso, RN, 26-10-1920 So
Bernardo 9-11-2000). Liderana
comunitria na Regio H. Fundador da Sociedade Esportiva Jardim
Leblon. Liderou movimento junto

Prefeitura para a construo do

campo de futebol do bairro, que
hoje leva o seu nome.
Filho de Joaquim Zeferino e Francisca Avelino da Conceio. Veio para So
Bernardo em 1957. Morou no Jerusalm at 1965. Fixou residncia Rua
Nossa Senhora da Boa Viagem, 770,
Vila do Tanque, at o seu falecimento.
Trabalhou na Light (hoje Eletropaulo),
Volkswagen e Motores Perkins. Ao se
aposentar, trabalhou como corretor de
imveis e vendeu a maior parte dos lotes do Jardim Leblon.
Casado com Manoelina Ferreira
Zeferino, o casal teve oito filhos:
Carlos Roberto, Creuza, Clarice, Clia, Celiza, Antonio Carlos,
Claudio Sergio e Celso Ricardo .
So 15 netos e nove bisnetos.

154

Mariana Benvinda da Costa, patrona da Escola Municipal de Educao

Infantil localizada na Nova Ferrazpolis, na Rua Aureliano de Souza.
Em Ferrazpolis, participou da
Igreja e lutou por melhorias do bairro,
principalmente na terceira parte, chamada Nova Ferrazpolis. Fez parte da
Comisso de Mulheres e foi uma das
fundadoras do Posto de Leite.
Ao lado de Ana do Carmo (hoje
deputada), da irm Lcia e de
outras mulheres, fazia bolos para
vender e ajudar na arrecadao
dos primeiros recursos para a consolidao do Partido dos Trabalhadores no bairro, ao qual era filiada
desde 1981
Raimundo Alves Marinheiro,
cunhado

Personagens - Ferrazpolis

Florentino Vitrio, natural de Santa Quitria, hoje

Esmeralda (MG): participou da fundao da Brasmotor e
ajudou na construo da Volkswagen
Joaquim Tomaz, a esposa Joana e os filhos Aparecido e Tereza na portaria
da Brasmotor. Hoje os descendentes residem no Bairro Cafezal. Acervo:
lbum pessoal

Felcio Arsuffi, Olga Dalarovera e a famlia reunida

Ciclistas e o viaduto do km 23, 5 da Via Anchieta:. Acervo: famlia Batistini

Reginaldo Negri e o Volkswagen Clube.

Acervo: lbum pessoal

Casal Laudelino e Maria com a neta. Acervo: lbum pessoal

155