Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
UM GUIA INTRODUTORIO
CATALOGAAO
LEG~VEL
POR COMPUTADOR
Cntia Nara
Machudo ~ t r r c ~ r l r a
Betty Furrie
Cntia Nara
Machado fcrrrfra
O MARC BIBLIOGRFICO:
UM GUIA INTRODUTRIO
C,\T~\LOGAXO
I,EG~\~I'L
POR COMPUTADOR
Traduo de:
Beafrix I/a/odarer Cetidti, Jnia Birrnier, Mana Heletia .I'unlos,
e ATdf/iaG~rinde hfello Can,a/ho
T<lS.l~n l:~~rric,l3cty
intrdut<irio; oralopn.-io lcsi\.cl
O i\I..\RC biblioFitico: uni
por conipurndor / B e q Furnc : mduo de Beatriz \'alxdares CendOn,
Siinin Uurnicr, hlxria Hclcna Santns c Narilia Guin d e Alcllo
<:rnxllio. - Dnsllia : Thcsxurus. 2000.
9.5 p.
Timio oripnril: "Undersunding hL\RC Bihlio,vaphicn
CDU 01531.4
C D D 025
681.3.06
LISTA DE TABELAS
Tabela 1:
Rcgisuo com "sinalizadorcs" de tcsto ....................
....
..
Tabela 2:
hlcsmo registro com ctiquctas K l R C ............................
I!,
0 QUE
E U M REGISTRO
MARC E
PORQUE
ELE IMPORTANTE?
PARTE
I
O quc significa iLARC? .....................................................
11
PARTEI1
Porque o rcgistro MARC C necessrio? ...........................
15
PARTEI11
Tcrrnos do UShL4RC e suas definies .......................... 21
PARTEiV
Ondc os rcgistros UShARC sc originam? .....................
33
PARm v
Questcs sobrc os dados em UShfilRC .......................... 37
PARTEVI
Concluso ..........................
.
.
...........................................
~ T E R I A L
DE REFE&NCIA
DO
39
USMARC
PARTE
VI1
Ilcsumo d o s cnmpns mais usados do USMARC ............
41
PARTI-.VI11
Lista <Ir outros campos cncontrndos com freqncia
nos registros ESLL-\RC .....................................................
59
PARTEIX
O Lidcr ....................
PARTEX
Campo 008 para livros ....................................................
65
PARTEXI
Eseiiiplo de um rcistro em virios formatos .................
PARTEXII
Rcistros de mntcriai audio\pisual: das fichas ao
C:SLL.\RC ...................... .
.
...............................................
RE\.ISODOS DESIGSADORES
DE C O ~ T E U D OMARC
...............
71
77
59
91
:
,
PARTE I
0 QUE SIGNIFICA MARC?
O q u c u m registro MARC?
A sigla MARC quer dizer h4Achine Readable CatuLoging record, ou
scja, um registro catalogrfico legvel por computador.
E o q u e u m r e g i s t r o c a t a l o g r f i c o l e g v e l por
computador?
Registro catalogrfico:
Registro catalogrfico significa um registro bibliogrfico, ou a
informao tradicionalmente apresentada numa ficha catalografica.
O rcgistro
inclui (no nccessariamcntc nesta ordem): 1) a descrio
de um item, 2) a entrada principal e as entradas secundrias,
3) cabealhos de assunto e 4) a classificao ou nmero de chamada.
(Em geral, um registro MARC contm muitas outras informaes
adicionais).
I ) Descripio: os bibliotecrios adotam as Regras de Catalogapio At'gIoAnmicalras (Arg/oAnzerica~rCa/a(qui~'gRu/es,2. ed., reviso de 1988),
popularmcntc conhecidas como AACR2R, para compor a
descrio de um item bibliogrfico. Esta "descrio" mostrada
nos pargrafos das fichas catalogrficas. Inclui o ttulo, meno de
rcsponsabilidndc, cdio, informacs cspccificas sobre o matcna], informao sobre publicao, descrio fsica, srie, notas c
nmeros padronizados.
i
I
2) E r r t r ~ ~ d ~ z p ~ i rnrfrad~~s
r r ~ a l r .rt.~-~irrdiriax
As ,\;\CR?R tanibm contfm
rcgras parn dctcrminaio dos "pontos dc accsso" para o regisuo
(os q u i s s i o gerdmente rcfcridos como a "entrada principal" e
entradas sccundirias"), c as formas quc estes pontos dc accsso
tcro. Pontos de accsso so os pontos de recuperao n o catlogo
que pcrmitcm ao usiirio procurar um itcm.
TXm outras pnlavras, as rcras hr\CR?R s i o usadas para
rcspondcr pcrguritas d o upo: Para um dctcrniinado livro, dcvri
havcr no catlogo entradas para mais de um autor ou mais de
um nilo? Dcvcr haver um ponto dc accsso para o ttulo da
sric? Como dcvcr o nome do autor ser escrito? A obra tcm
cntradn principd pclo titulo (no tcm autor)?
C'
3) C ~ I I ~ C ~dr~ oss~i~ifo
I I ~ O (c~itr~~dos
SPC-1111di17u.r
de assr~rito):131bLotecirios
podctii usar a Sears Lirt o/ Sii4ect H r n r / j > ~ (Scars),
~s
a Librari. of
Coi~n..isS i i l ~ r r-lrndi~<qs
t
(LCSI I) ou outras listas padronizadas de
cabcalhos de assunto para selecionar assuntos sob os quais o
iteni scr listado. O uso de uma lista aprovada importantc para
sc manter consistSncia, de modo a asscgurar quc todos os itcns
sobrc um dctcrminado assunto sero encontrados sob o mesmo
cabcdio e, portanto, estarno reunidos no mesmo lugar do cadoo.
Por exemplo, a lista dc cabcalhos dc assunto indica que a
todos os livros sobre gatos deve scr auibuido o assunto G;\TOS.
O uso deste cabcalho autorizado elimina a possibilidade de se
colocar alguns livros cm GI\TOS c outros em FELIXOS. i\lcsmo
que um livro tenha o ttulo Tiido sobre Frliiios, o cabcalho dc
assunto ser GATOS. Assim, todos os livros dcste assunto
escario listados cm um nico local d o catiioo para que o usurio
os encontre. O usurio no precisar imagnar todos os possiveis
sinonimos para a palavra quc clc procura.
4 ) S r i m ~ r oa'r iiromodn: Bibliotecrios utilizain a Classificao Dcci-
Legvel p o r computador:
"Idegivcl por computador" significa que um dcterminado tipo
de mquina, o computador, pode ler e interpretar os dados dc um
registro catalografico. As pginas seguintes explicaro porque isto
importantc c como isto possvel.
PARTE I1
PORQUE
O REGISTRO MARC E NECESSRIO?
P o r q u e o c o m p u t a d o r no p o d e s i m p l e s m e n t e l e r a ficha
catalogrfica?
As informaes constantes de uma ficha catalogrfica no
podem ser simplcsmentc digitadas no computador para produzir
um catlogo automatizado. O computador requer um meio para
interpretar a informao encontrada no registro bibliogrfico. O
registro U R C contm um p i a para estes dados, ou pequenos
"sinalizadorcs", antes de cada clernento da informao bibliogrfica.
O local destinado a cada elcmcnto da informao bibliogrfica
(autor, ttulo, nmero dc chamada, etc.) chamado dc "campo".
O s registros em arquivos mais simples de computador s vezes tem
um nmero fixo de campos, e cada campo contm um nmero fixo
de caracteres.
Entretanto, para pcrmitir a catalogao adcquada de livros
ou de outros itens bibliogrficos, a melhor estrutura de arquivo
a que permite registros com um nmero ilimitado de campos e
tamanhos ilimitados d e campo. Esta flcxibilidade necessria
porque nem todos os ttulos ti.m a mesma cxtcnso (comparar
The robe versus Alexander and the ferrible, horrible, no good, u e y
bad day). Alguns livros pcrtencem a uma srie, c requerem um
campo especifico para esta informao, cnquanto outros no
fazem parte d e uma srie. Materiais audiovisuais tCm uma
descrio fsica muito mais longa (5 pelculas de filme : son.,
co1. ; 35mm. + manual de ensino) do que a maioria dos livros
(403 p. : i1. ; 22cm.).
Por isso, na criao de rcgisuos de dados bibliogrficos, no
se pode esperar que certo tipo de informao comece e termine
'
Tabela 1 : R e ~ I s t r oconi
"SINALIZADORES"
AIenZo de responsabilidade:
iircadc Edio:
Edio:
,\rca dc pul>licao.distribiiiio, etc.:
ILncai de publicaqo:
Nome da editora:
New York :
Lorhrop, i z e &
Shepard Uooks,
~1987.
Data de pubiicao:
rea de descrio fisica:
Paginao:
Ilustraes:
Dimenso:
P o r q u c um nico padro?
I'oci podcria criar scus prprios mtodos de oranizar as
informaes bibliogrficas, mas estaria deixando sua biblioteca
isolada, limitando suas opcs, e criando muito mais trabalho para
si mesmo. O uso d o padro M R C evita duplicao de pabalho c
peri-i-iite o melhor compartilhamento de recursos bibliogrficos entrc bibliotecas. A opo pelo uso d o ;\b\RC permite quc as bibliotecas
adquiram dados catalogrficos prcvisivcis c confiveis. Se uma
biblioteca dccidc utilizar um sistema de automao desenvolvido
localmente que no utilize registros i\b\RC, esta biblioteca no
cstar usufruindo da vantagem dc sc utilizar um padro de amplo
cmpreo no setor cujo propsito primrio C promover a comunicao
dc informao.
DADOS
"Sinnlizadorcs" de dados:
" J I ~ ~ a / r ~ a d o r e de
s" texto
25 p. :
11.col. ;
26 cm.
Arca dc notas:
Rcsumo:
r
~
~p
"brroo,rr" famintos
banqueteiam-se num
milharal maduro.
~
I
1
c~bcfoo,,r"
1
1
599.74ARN
8009
515.00
I
I
250
260
USMARC:
Librar). o f Congrcss atua como a bibliotcca oficial de
dcpsito legal das publicaes dos Estados Unidos c a fonte
primria d c informaes catalogrficas d e publicaes norteanicricnnas c intcrnacionais. Quando a Library o f Conrcss comeou
a utilizar coniputadorcs, na dcada de 1960, ela projetou o formato
1.C hr\RC: urii sistcina qoic utiliza\rn nnicros curtos, Ictras c
siiiibolos dentro d o registro bibliogrfico, para marcar diferentes
tipos de informao. O formato LC AURC original evoluiu para o
UShIi\RC c sc tornou o padriio tisado pcln riiaiorin dos progrnmns
d e coi-iiputador para a u t o m a o d e bibliotecas. O f o r m a t o
bibliogrfico UShARC, bcm como toda a documentao oficial
sobrc ele, 6 maritido pela Library o f Congrcss. poiblicado com o
ttulo de UJi\lllRC I'or~~~atfor
BiI,/io~rnphicDato.
U m a comparao d o mesmo registro, com informacs
textuais e com etiquetas USAURC ilustra a forma compacta d o
UShLhRC. Esta uma maneira de se ganhar espao de armazenagem
nuni coiiiputador. Examine as Tabelas 1 e 2. O formato UShls\RC
usa "23,"
" "L
+a +b e "$c" para marcar o campo que contm os
dados d e imprcnta ao invs d e armazenar as palavras "rea dc
plil,licao," "locnl de publicao," "nomc da ctlitora" c "data clc
$2
Sa
$b
$C
$2
i
\
"L
"
II
300
tb
$C
570
650
900
901
903
$1
$a
$;I
$a
?a
DADOS
Arnosky, Jim.
Raccoons and ripe corn /
Jirn Arnosky.
1st cd.
New York :
Lothrop, Lec & Shepard Uooks,
cl987.
25 p. :
i]. col, ;
26 cm.
"Rrrccoo~ir"famintosbanqucteiarn-sc
num milharal maduro.
"Raccoonr ':
599.74 ARN
8009
$15.00
PARTE I11
TERMOS
DO USMARC E SUAS D E F I N I ~ E S
Campo:
Cada rcistro biblio,grifico dividido logicamcnte cm campos. I ~ l iuin campo para autor, um canipo para a informao d o
titulo e assim por diante. Esses campos so subdivididos em um ou
iiiais "subcmpos".
Conio j foi dito antcriornicntc, os norncs dos campos s i o
muito longos para serciil rcproduzidos dcntro d c cada registro
US,\lr\RC. ,.\o i n v s d i s s o , o s n o m e s d o s c a m p o s s o
rcprcscntados por ctiquctas d c 3 digitos. (Einbora catilogos oi~/ii,r
possam csibir os norncs dos campos, estcs nomcs so fornccidos
pclo programa dc coniputador, e no pelo registro USAlrIRC).
Etiqueta:
Cada campo associado a um numero de 3 digitos chamado
"ctiqueta". Uma etiqueta identifica o campo - o tipo d e dado que se segue. Embora a exibio dcstes dados por uma impressora
o u pela tela d o c o m p u t a d o r p o s s a m o s t r a r a e t i q u e t a
imcdiatarnente scguida de indicadores (fazendo com que a etiqueta
parea ter 4 o u 5 digitos), a etiqueta sempre se constitui dos
priinciros t r k digitos.
As ctiquetas usadas com mais frequhcia so:
0 10
020
100
245
250
260
300
440
520
650
700
2. A l g u n s c a m p o s s o d e f i n i d o s por INDICADORES.
Indicadores:
Duas posies de caracteres scguciii cada etiqueta (csceto
nos caiiipos 001 at o 009). Uma ou ambas posies podem ser
~isadaspara contcr indicndorcs. E m aliins campos. somcriic a
primeira ou a sc\pnda posio utilizada; em outros, as duas so
usadas; c em alguns campos, como os 020 c 300, nenhuma usada.
Q~inndounia posio de indicador no c utilizada, aquclc indicador
rcferido como "indcfinido" c a posio C deixada cm branco. Por
convcnio usa-se o caractere 6 0, cortado), para representar uma
posio dc indicador ein brnnco ou indefinida.
C a d a valor d o indicador e u m n u m e r o d e O a 9.
(ilpcsar das regras dizerem que os indicadorcs podem ser uriin
letra, o uso de letras nno C muito comuin). \'crido-se dois indicadores
juntos, eles parccem um nmero dc dois dgitos, mas, na x-crdade,
eles so dois nmcros independentes de um dicjto. O valor permitido
para indicadorcs e seu significado so detalhados na documentao
d o UShLIRC. N o cseiiiplo que se segue, os primciros trks dgitos
so as ctiquctns (245 define cstc campo como sendo um campo dc
titulo) c os prximos dois dgitos (1 c 4) so valores de indicadores.
O "1" c o primeiro indicador; "3" o segundo indicador.
23514
1
i
para este itcm e que uma entrada para "Tmlo" dever scr incluida
na pista. O primeiro indicador com valor "0" significaria o caso de
entrada principal por mlo; a ficha deveria ser impressa com o rccuo
tradicional c no seria preciso incluir na pista a indicao de ficha de
timlo, j que esta a entrada principal.
Cdigo d e s u b c a m p o :
Cdigos de subcampo so letras minsculas (ocasionalmente
niimcros) precedidos d e um dclimitador. Um dclimitador um
25
(a),
4. D E S I G N A D O R E S DE CONTEDO u m t e r m o
a b r a n g e n t e u r a d o p a r a sc referir s e t i q u e t a s , i n d i c a d o r e s e
cdigos de siibcampos.
O s trs tipos dc dcsignadorcs d e contedo - ctiqiictas,
indicadorcs e cdigos de subcampo - so as chavcs d o sistema de
notaiio d o USSIr\RC. E m scu li\.ro, AWKC/or 'brilv Use: Uiidrr.r/oilrlii~thr U.FAIAKC Forti,nts ', \X1ait Crawford se rcfcrc ao sistema
.\i\RC como u n i sistctiia dc "notaio abrcviada". O s trs tipos dc
dcsignadorcs de contedo so smbolos abreviados que rotulam c
csplicam o registro bibliogrifico.
5. A l g u m a s REGRAS G E R A I S .
Esistcni algumas rcgrns gcrais quc ajudam a dcfinir o quc
siLmificam os nmcros usados como etiquetas de campos. Observem,
por favor, quc em discuss6cs sobre as ctiquetas USLLIRC, a notao
SS i. frcqucntcmcnte usada para se referir a um grupo de etiquetas
relacionadas. Por esemplo, 1 S X rcfere-se a todas as etiquetas cujo
primciro diito "1": 100, 110, 130 c assim por diante.
oxx
lxx
2LY
B. P o n t o s de acesso:
Pontos de accsso (uma entrada principal, entradas secundrias
d c assunto e outras entradas secundrias) so partcs importantes
dc um registro bibliogrfico. Estes so os cabealhos para o s quais
fichas separadas eram criadas nos tradicionais catlogos
- de fichas, e
que servem para o usurio o u bibliotccrio fazer buscas em um
catalogo onlirre. A maioria dos pontos de accsso esto nos seguintes
campos:
Caiiipos 1x1
Campos 4 S S
Campos 6 S S
Campos 7 S S
(cntrndn principal)
(srie)
(cabe~alliosde assunto)
(cntradas secundarias, exccto as d c assunto o u
sric)
Campos SSS (cntradns secundrias de srie)
!
i
'
i!
j
I
j
I
I
!
C. C o n t e d o paralelo:
O s campos quc rcqucrcm controlc dc autoridade so tambm
os canipos que utilizam a construo de ctiquctas paralelas. E m
crd, nos campos I S S , 4 S S , 6 S S , 7 S S e 8 S S , um nome pcssoal
ter 00 constituindo os dois ltimos dgitos da etiqueta. Portanto,
para uri1a entrada principal (1 LX) que um nome pessoal (SOO), a
ctiqueta correta e 100. Para um cabealho dc assunto ( 6 X Y que
um n o m e pessoal, a etiqucta 600, c assim p o r diante. Este
contedo paralclo pode scr resumido da seguinte forma:
SOO
SI0
Sl 1
S30
S40
S50
S51
Nomes pessoais
Nomcs de cntidadcs coleti\ras
Nomcs de congressos/eventos
Ttulos uniformes
Tiniios bibliogrficos
Termos tpicos
Nomcs gcograficos
G. I n f o r m a e s q u e aparecem a p e n a s no i n i c i o do r e g i s t r o
USMARC.
Precedendo as partes principais de um registro bibliogrfico
- que so conhecidas dc todos o s bibliotecrios porquc esto
presentes nas fichas catalogrficas - o USMARC contm algumas
informacs menos conhecidas. Sistemas de catalogao automatizada
geralmente fornccem informaes pr-programadas (defauld o u
oricntacs @ror,lpts) para ajudar o catalogador na entrada dessas
informacs.
A. Lider:
O lder consiste dos primeiros 24 caractcres d o registro. Cada
posio tem um significado, mas muitas informaes d o lder so
para uso d o prprio programa de computador. O s programas de
criao c edio d e registros USMARC geralmente oferecem
informaes (dados dejault) c/ou protnpts para ajudar o catalogador
n o preenchimento de quaisquer elementos de dados d o idcr que
requeiram entradas. Os detalhes neccssrios para se intcrpretar o Idcr
esto na partc IX desta publicao.
:
!
B. Dirctrio:
O s rcgistros USAIARC so chaniados d c rcistros
"ctiquctados" (toxrd.11ntcs dclc se tornar uni registro "etiquctado",
o registro L!SAL\RC (chnniado nesta fase de formato LiSLL.\RC de
comunica~o)tcni uma npnrncia bciii di\-crsa - parccendo unia
longa scqu6ricia dc caractcrcs. No forniato dc comunicno os campos n5o sno precedidos de ctiquetns. Entretanto, imediatamente
ap6s o lidcr, \.cm tini bloco dc dados chamado dirctrio. Este dirctrio
informa quc ctiquctns csto no rcistro e ondc esto localizadas
(dando o nriicro do caracterc ondc cada canipo comea). O diretrio
construido (pelo computador) a partir de um r c p t r o bibliogrifico.
baseado na informao dc catalogao. Se qualquer informao
catalogrifica for alterada, o dirctrio podc ser reconstruido da mesma
Foriiia. A partc S I iiiostra uin rcistro no formato dc comunicao
LISAARC, incluindo scu cliretrio.
C. C a m p o 008:
Este campo chamado de Elcmcntos de Dados de Tamanho
Fixo, ou Cdigos de Campos Fixos. Scus 40 caracteres contm
informacs muito iiiiportantcs, mas abreviadas. Embora cle no
seja ainda usado na siia totalidade em catlogos oiilii~t,cstc campo
podc scr usndo para identificar e recuperar rcistros que satisfaam
a critrios cspccificos.
Por cscniplo, ncstc canipo csistc um cdigo para idcntificar
se o livro uma imprcsso com tipos pados, outro para indicar o
pas dc publica?o, outro para identificar o pblico alvo (por
cscmplo: ju\.cnil), outro para idcntificar o idioma d o testo c assim
por diantc. O s detalhes ncccssrios para intcrprctar o campo 008
para livros csto na partc S.
PARTE IV
ONDEOS REGISTROS USMARC SE ORIGINAM?
i,
I
,
,
;
PARTE V
Q U E S T ~SOBRE
ES
OS DADOS EM
USMARC
A. Q u e s t c s sobrc o s dados:
Quando se avaliam registros bibliogrficos convfni fazer
algumas pcrguntas importantes: QIIUI
a q~~aidade
dos dados A U K C ?
Oilais cartpor do U S A L 4 R C esto presentes? O s dados baseiam-se tios
regirtros I I M R C da Libra13 of Co~lgress? Caso se ilrrseiern, a injor/.vapio
conpleta constairte dos registros dasjitas &iLibraty o j Congress estprese,rte
iros registros? Alg,~rlm coisajoi acresce~itadaao registro?
Alguns bibliotecrios solicitam cpias impressas dos registros
NARC a diferentes Fornecedores dc dados bibliogrficos para poder
compar-los quanto sua complctcza c compatibiiidadc com os
padrcs UShLr\RC.
Naturalmente, o c o n t e d o d o s registros bibliogrficos
determinar, em grande parte, o xito da automao dos servios
da biblioteca para bibliotecrios e usurios. I? muito importante
que estcjam sendo obtidos registros da mais alta qualidade.
B. Q u e s t c s sobrc o s progrzimas:
As prximas perguntas que logicamentc devem ser Fcitas
so: O sist<,/nade n~~tor/~ayo
de bibliotecas que est retido avaliadn uftli2a
;
i
I I ~ I I I I 1I . I
P os
de.r&imn'oi?..r
O S ~ S I I I ~ P . ~ I - /odos
I I
os d,ldos
de r o i i / t , ~ i d odo I!S.\L-iRC?
PARTE VI
CONCLUSO
.
1
,
;
~ ~ T E R I ADE
L
REFERENCIA
DO
USMARC
i
PARTE VI1
RESUMO DOS CAMPOS MAIS USADOS DO
U s m C
020 N m c r o Intcrnacionul N o r m a l i z a d o para Livros (Intcrnational Standard Book Numbcr - ISBN) (R, o u Repetitivo)
Iiidicadores iiidefiiiidos.
.T~ll>cat~/pos
nrais rlsados:
t a International Standard Book Number QSBN)
$c Condies de disponibilidade (geralmente preo)
$2
ISBN cancclado/invlido (R)
040
dd
$a
$c
$d
DLC
DLC
gwhs
$c
$q
$d
100
E.~-rr?plo:
16
Grcgory, Ruth \V
$q (Rurli \\;'ilhclme),
$d 1910$2
0-9
Exenqlo:
130 E n t r a d a principal - Titulo uniforme (SR)
Iiid;o~dor I : Caractcrcs a scrcm ignorados na alfabctaio
0-9 Xmcro dc caractcrcs prcscntcs a serem ignorados
na alfabetai;o (para artigos iniciais, incluindo
cspaos)
Iiidiciidor 2: ,>irir/j>i~rlo.
O indicador dois sc tornou obsolcto
cni 1990. Q'cr 100 acinia).
.Sii/,~~~,q~os
~m7i.r 11smd0.r:
$a
Titulo uniforme
$p Nonic da parte/se%o da obra (R)
$1
Idioma da obra
$s
\'ersio
$f
Data da obra
130
Esrr~plo:
O$
$a Bblia.
$p h. T.
$p Salmos.
..~..
240
10
$a Uc mystrieusc.
$IIngls.
$f 1978.
!
i!
I
ip
$b
$c
Escr~qlo:
14
$2
$b
$c
246
250 E d i o (XR)
Iiidic~doresirirlj~~idos.
Si~brar~pos
r ~ ~ n 11sad0.r:
is
$a Edio
J
350
v!b $a
I
I
The D N h s t o q :
a docuincntary h i s t o ~o f gcnc
cloning /
Jnmcs D. \Yrntson, John Toozc.
Eserl,p/o:
6'h ed.
Exeri/plo:
260
$a
fb
$c
I
1
1
1
1
1
i
Ncw York:
Chelsca House,
1986.
300
vj6
$a
$b
$c
139 p. :
il. ;
24 cm.
Esrt~piu:
440
bO
ja
i\.
490 I$
500
v~
$a Inclui indicc.
504
vjd
$a
505 N o t a de c o n t e d o (R)
I~idicador7: Tipo de nota de contedo
O
Contedo complcto
1
Contcdo incompleto (usado com obras dc
mltiplos volumcs quando alguns volumcs no foram publicados ainda)
2
Contcdo parcial
Itidicarlor 2: Nvel dc designao dc contedo
Bsico
Jf16caiipos ??/ais r~sados:
$a
Nota de contcdo
Exer~lplo:
505
O$
$a
'
+a
+b
Rcsunio, <~l>.c/~i~r/ou
anotaio
I~spansoda nota clc resumo
$q
$d
$t
+v
$x
$y
$2
$2
(R)
Forma complcta d o nome
Datas relativas a o n o m c (geralmente, a n o d e
nascimento c mortc)
Ttulo
Subdiviso dc forma (R)
Subdiviso gcral (R)
Subdiviso cronolgica(R)
Subdiviso gcogrifica (R)
Fontc d o cabealho ou tcrmo (usada quando o
segundo indicador for o "7")
Exe~~~plo: 600 10
$a
$d
$s
$s
Exe~q~lo:
600 10
$a
$c1
$s
$2
$v
Shakespcare, \Villiam,
15641616
Comdias
Histria d o teatro.
Shakcspearc, William,
15641616
Conhecimentos
Roma
Congressos.
E.~t/uplo:
61 0
10 $a
$b
$7
Estados Unidos.
:\rm!. .\ir Forces
Biografia
$2
650 E n t r a d a s e c u n d r i a d e a s s u n t o - T c r m o s tpicos (A
ti-iaioria dos cabeallios de assunto se encaixa neste caso.) (R)
I d d o r I : Geralmente em branco (Nenhuma informao
fornccida).
Iiid~cndor7: Sistcma d c cabealho dc assiinto/tcsauro
(identifica n lista cspccifica ou o arquivo quc foi
utilizndo)
Estados Unidos
$2
Subcli\~is5ocronolgica (R)
Siibdi~isogeogrfica (R)
Fonte d o cabealho o u tcrnio (usada quando o
scLpncloindicador for o "7'3
Ext,~~Ip/o:
$a
$s
+v
Estados Unidos
Histbria
Cronologia.
e,
O b s c r ~ que
c os subcnnipos
+s e $z no campo 651 so rcpctiti~os.
O s subcanipos @, $s,$y e t z n5o precisa111estar cni orclcni alabttica.
Eles dcvcro cstar na ordctri prescrita pclns instrues dadas pelo
sistcma dc cnbcallios de assunto.
700 E n t r a d a sccundria - N o m e pessoal (R)
Iitdirndor 1: Tipo de cntrada de nome pcssod
O
Prcnonie
Sobrcnome
(esta a forma mais comum)
1
3
Nonic de Faniiia
Ii1diindor2: Tipo de cntrada secundria
6 Xcnhuma informao fornecida (o mais comum; coautores, cditorcs, ctc.)
2
Entrada annlitica
(Os valores para o Indicador 7 Foram alterados cm
1994 com a Integrao de Formatos, e registros mais
Ex-prplo:
700 1s
+a
Baldridge, Lctitia.
Exer~pfo:
710
26
$a
Sunburst Communications
(Firma)
$q
$d
$t
$v
E x e ~ ~ p t o : 800
I$
+a
+t
830
$0
$a
!
I
Exe~>$lo:
800 E n t r a d a secundria d e srie - N o m c pessoal (R)
1nd;rmior I: Tipo dc entrada de nomc pessoal
O
Prcnonie
1
Sobrenoiiic
3
Nomc dc famlia
111d;fndoi-2: ~i~dejiiido.
Si~~~oiiipos
iiinis itrodor:
$a Nomc pcssoal
$b Nurncra~o
Ttulos c outras palavras associadas ao nome (R)
$C
Railroads of Amcrica
(Macmiiian)
!
I
PARTE VI11
Nmero de controle
Identificador do nmero de controle
Data e hora da ltima transaqo
Elementos de dados de tamanho fixo - caractersticas do
matcrial adicional
Campo fixo de descrio fsica
Elementos de dados de tamanho fixo (ver parte X?
International Standard Serial Number (ISSN) (Nmero
Internacional Padronizado de Publicaes Seriadas)
Fonte de aquisio
Cdigo de idioma
Cdigo de rea geogrfica
Nmero dc chamada da Libraty of Congrcss
Nmcro dc chamada da National I>ibrary of Mcdicine
Nmero de chamada da Classificao Decimal de Dewey (
o rccomendado pcla Library of Congress; o nmero de
chamada local pode aparcccr em outro lugar)
Entrada principal - Nomcs dc cntidades coletivas (menos
frequente nas regras AACR2R)
Caractcristicas do arquivo (programa de computador)
Data prevista dc publicao (indica um registro CIP Catalogao na Fonte)
Tempo de execuo
Nota de crditos de criaqo/produo
Nota de citao/refcr6ncia (fontes de reviso)
PARTE IX
O LIDER
dc rcgistro
impresso
msica impressa
msica manuscrita
matcrial cartogrfico
= matcrial cartogt-fico manuscrito
= meio projetvcl
= rcgistro sonoro no musical
= rcgistro sonoro musical
k = grfico bi-dimcnsional no projctvcl
m = arquivo de computador
=
=
=
=
o = cstojo/kit
p = niateriais niistos
r = artcfato tridinicnsional o u objeto de ocorrtncin nnturnl
(rcnlin)
t = iiinnuscrit~
07 Nivel BibliogrSrfico
n = analitica dc monogratia
f, = analtica de publicao seriada
c = colc5o
d = sub-unidade
m = ~iionogatin/item
s = piiblicao scriada
OS Tipo de Controle
f, = tipo no especificado
a = arquivo
I
1
i
l
I
i
I
1
"4'1
i
i
"0")
PARTE X
:
;
'
1!
i
i
P
Por cseniplo:
pk$ = Paquisto
cau = Califrnia @E;\)
Para unia lista coniplcta dos cdigos usadas nestas posics,
ver a publicao US,!L.IRC Codc Ljstfor Co~intnrs.
18-21 Ilustrai>cs (2tb 4 cdigos)
6 = sem ilustrao
n
= ilustraes
d
c
i
g
li
i
j
= diagramas
= plantas
= cstampas
= nisica
= fac-similes
= brascs
= iworcs genealicas
l = amostras
m = discos fonograficos, ravao sonora em fio, etc.
o = fotografias
p = iluminuras
77 Pblico alvo
6 = desconhecido ou no especificado
a = pr-escolar
b = primrio
c = Sa8'sfrie
C! = ~ c ~ l n gd
KaL
oL
e = adulto
f = especializado
g = gcral
j = juvcnil
23 Forma d o item:
= nenhuma das seguintes
a = microfilmc
b = microficha
c = microficha opaca
d = impresso com tipos grados
f = brailc
r = rcproduo da imprcsso normal
24-27 Natureza d o contedo (at 4):
6 = natureza d o contcdo no cspec~ficacla
a = n~stracts/resurnos
b = bibliografia o u contm uma
c = catlogos
d = dicionrios
e = enciclopdias
f = manuais (ha1id6ook.r)
g = amgos jurdicos
i = ndices
j = patcntc
k = discografias
1 = legislao
m = teses
n = ]c\-nnt:iriicntos dc lircranirn
o = rcviscs criticas
p = tcsros prorniiincios
q = tilmogafia
r = clirctrios (caiiastros)
s - cstatisricas
r = rclntrios ricnicos
v = cnsos juridicos c9: conientirios
\v = rclntrios Lg- conipilacs juridicas
z = tratados
3S Pul~licai,csgovcrnanicntais
= n?io C pullicac,%o ~ovcrnaiiicntal
i = iiitcrovcrrinincntal intcrriaciorinl
f = fedcral/nacionnl
n = coiiiponcnte autnoriio oii scmi-nut6nonio
s = cstados, pro~incins,tcrritrios, jurisdies, ctc.
111 = inulticstadual
c = niiiltilocal
I = local
z = outro tipo de pliblicaiio go~ernamcntal
o = pi~blicaioo\-crnaniental - nvel indetcrminado
u = dcsconliccc-sc sc o itcni C publicaiio govcrnai-ricntal
29 Publicaio de cvento (congressos, scminirios, simpsios, ctc.)
O = niio publicao de cvcnto
1 = publicao de cvcnto
30 Colctinca dc homcnagcm
O = nno i: colctnnea dc homenagem
1 = colctinca dc homcnagcni
31 ndice
O = sem ndicc
1 = ndice presente
3 2 Indefinido (desde 1990) (Registros antcriorcs podem contcr os
valores O ou 1)
33 Forma literria
O = no fico (scm mais cspecificaes)
1 = fico (scm mais cspccificacs)
c = histrias cm quadrinhos
d = dramas
c = cnsaios
f = novclas
h = hiimor, sitiras, ctc.
i = cartas
1 = contos
m = formas mistas
p = pocsia
s = discursos
u = desconhecido
34 Biografia
6 = sem material biogrfico
a = autobiografia
b = biografia individual
c = biografia coletiva
d = contim informao biogrfica
35-37 Idioma
Um cdigo cle t r k letras. Por cicmplo:
ing fra ale esp rus ita
(Para uma lista complcta dos cdigos usados ncstas posi6cs,
ver a publicao USAfARC Coh Ljstfor Jatigr,ages).
i
!
3s Rcgistro nioditicndo
fi = n i o iiioditicndo
s
f n l t n n ~ cnrnctcrcs ( p o r cnusa d c caractcrcs n i o
disponrcis no cotijunto de caractcres 3MRC)
s = nbrcviado
d = omitida dcscrio nl,rcviada dc matcrinl rclncionndo ao
itcm principal
r = registro completamente romanizado/fichas impressas
nos caractcres da linua original
o = rcgsuo complctanicntc rornanizado/fichas inipressas em
caractcrcs romanizndos
PARTE XI
39 Fonte de catalogao
= Agencia bibliorficn nacional
c = Programn de cntaiogao cooperativa
d = outras fonrcs
u = dcsconliccido
EXEMPLO
DE U M
N o t a s o b r c os c x c m p l o s m o s t r a d o s n e s t a sco
O s exemplos dc registros bibliogrficos apresentados nesta
publicao baseiam-se cm rcgisuos de publicaes reais, mas algumas
informaes foram Ijgeiramente alteradas. E m alguns casos, os campos foram alterados para mostrar um exemplo mais caracterstico d o
que seria encontrado n o registro MARC. E m outros casos, o registro
foi alterado levemcntc para adequ-lo as regras de catalogao atuais.
O s exemplos foram usados para ilustrar um rcgisuo MARC tpico, c
no para mostrar a forma "corrcta" dc catalogao destcs ttulos em
particular.
A seguir sero mostrados exemplos d o mcsmo registro
bibliogrfico cm vrios formatos.
F o r m a t o de comunicao USMARC:
O bloco dc dados abaixo o que um programador v ao
examinar o contedo de uma tita ou disco contendo arquivos n o
formato US&lRC. As etiquetas no apareccm antcs dos campos,
mas o diretno de dados diz quais cquctas devem ser usadas e
onde cada campo comca (em odtras palavras, a que campo cada
ctiqueta pertence).
Decifrando o cdigo, ou, Interpretando o ditetrio:
E m geral, somcntc o programador e o computador entram
ctn contato com o rcgistro no fprmato dc comunica?o USMARC,
mas interessante entender como o diretrio funciona.
0 1 0 1 1 c o m 7200265
o 45000010070000000030004000200050017000240080041000
61010007J0008202000250010602000JJ0013104000180017505000240019308200180
071710000370023524500870026774600360035425W017003902600037004023000029
00139500004700468520027000510650003300730650001700763~~~~89048730~1~C
c8595
33412~220~10toBrennei,
Richord J . . + d l 9 4 1 - - 1 O t o M a i e
tbo heod. u p g u i d e to r u p e r roicei! I t i R i c h o t d i.
^ tiptoBoiton
:tbLilile. B r o r n , : c c l 9 9 0 . ^ 6dta1 7 7 p .
o'Um
(pbk.)
:I
1990^00to796.
teom.tpSoccer ;
lhvro i l u r t r o d o
lha
Brenner.^bb+olsl
ed.
:+c19
Wt
:*bil.
d e o;porie% p o r o c r i o n g a = . ' ^ V 6 $ o l n r l r u ( i i o ~
cm. ^
poro oprimoror
h o b l l i d o d e i n a fulebol. D i i c u l e d r i b l e . c o b e ~ a d a ,jogado, d e l e s o , c o n d i c i o n o m e n f o
filico. i o n d i r i o n o m e n t a prico16gico. como lidar com p r o b l e m o c o m tcnicos. pois
e
outros
iogodorer.
hirlrio
d o f u i e b o l . ^ Y O t o F u i e b o l ~ ~ L i t e e e t u r oi n f o n i o -
iurenil.^~l:ofulebolA30toHmdr u p g u i d a l o r u p e r ~ o c r e r . ^
Etiqueta
Tamanho
001
003
005
008
010
020
020
040
O50
082
0020
0004
0017
0041
0024
0025
0044
0018
0024
0018
Inicio
00000
00020
00024
00041
00082 00106
00131
00173
00193
002 17
1o0
245
246
250
260
300
500
520
650
650
0032
0087
0036
0012
0037
0029
0042
0220
0033
0012
00235
00267
00354
00390
00402
00439
00468
005 1O
00730
00763
'
Lider
Nmero dc Contiole
Identificador do N. de Controle
Data e hora da iiltimo tranrogiio
Compos fixos
LCCN
ISBN
ISBN
Fonte de CoIologo60
89048230 lAClr91
DLC
1991 1106082810.9
891 101rl990 mau0 i 001 1 0 enQ
+o 89048230 /AC/r91
*o 0316107514:
*c 512.95
020 )I,M +o 0316107506(pbk.l:
*C 55.95 (56.95 Con.)
O40
+o DLC
E x e m p l o de r e g i s t r o de um s i s t e m a local
I
1
i
I
*c DLC
t d DLC
Nmero de chamado LC
Nmero Dewey
Entrado Principal: Nome Pessoal
Titulo
Variogo do titulo
Edigo
Publicogo
Noto: Geral
Noto: Rerumo
050 00 +a
fb
O82 O0 +o
*2
100 15 t o
+d
245 10 *o
+p
*b
GV943.25
.E74 1990
796.33412
20
Brenner, Richord J..
1941Make lhe teom.
+c
Richord J. Brenner.
I
!
Soccer :
O
roccer
520
criongor."
650 b0
' +o Futebol
Literoturo infonto-juvenil.
650
Exibio formatada:
A s telas exibidas pelo sistema dc automao dc bibliotecas
para o s consulentcs d o catlogo onlirre de acesso pblico so
formatadas, u m a vcz q u e as etiquetas MARC s o
incomprtcnsiveis para o pblico em geral. E m cada programa
para catlogos onli,te existe u m subprograma que formata cada
registro para melhor apresentao dos dados para o pblico
usuirio d o catlogo oi~liite.Uma transformao similar acontece
se as fichas catalogrficas forem impressas a partir de um registro
USLWRC c o m o o ilustrado n o terceiro exemplo a seguir.
t o Futebol.
AUTOR:
PUBI.IC~\I~O:
DESCRIXO T;isIc~\:
127 p.
Cpias disponi\reis:
GV943.25.B74 1990
PARTE XII
REGISTROS
DE
MATERIAL AUDIOVISUAL:
DAS FICHAS AO
USMARC
Brcnner, Richard J., 1941hlakc rlie tcnni. Socccr : a hcxds up ~pirlcto supcr socccr! /
Richard J. Urenner. - 1st cd. -Horton : Lirdc. Bro\vii. c1 990.
127 p. : il. ; I9 ciii.
!
i
7.
i
\
89-711816 /F
MARC
Exemplo de u m r e g i s t r o de a r q u i v o de c o m p u t a d o r n o f o r m a t o de
ficha catalogrfica:
[li17 r i cl>xlio
O ~ I S~ 9 0 7 1 9 ~ 1 9 s ~ cniiOIil c
ri I ii
bb
(1211
Y>b
vlcng c
S9llSl6 /I'
jc l'xrn icndn (Sl95.00) ou diig.1~1(S3n.00)
$3
040
050 I0
$1
OS2 i0
$z 613.6 $2 11
245 0-1
$2
Q.495
Tl~I9IJS
Tlic ;\drcnmrcs o i Saicry Frog j p Fire snict). $11 [grn\-n<ni,
dc \.idc]
jc Ccntur!.7l \'idco,Inc.
246 .i0
lili
$L4
300 h)(
500 $Q
338 )(V
521 )4Q
.i30 $C(
320
hQ
\'flS.
$2 Pblico dvo: 5.1 Y'sCric
$2 l'ubEcxdo tarnl>mcomo filme.
$2
C(0
$2
630 h0
650 K0
i\. Filmrs
ClassificaoDr\vey: 513-
dc12
inianto-juvenis.
6 j 0 60
630 SI
ja Filmcsdc iantochc.
ja Prc\.cn<iode inctndi~,.
650 d l
ja Scgurma.
i10 2Q
i10 7Y>
Ccnnir).ll \'idco,Inc.
ja ;\IhlShlcdia
O m e s m o r e g i s t r o com d e s i g n a d o r e s de c o n t e d o USMARC:
Lider **"*cmm
22***** a 4500
001
93022333
003
DLC
005
19930731 163011.2
007
c) uau
iI
inniin d b cnS
9 jOh553
07919026j7 :$r S59.CJ0
i\
KZ;\ 2283
- 336 +h AIEC
Fox, Ruth.
A story for every sezson [grava30 de som] / [stories by
Ruth Fos]. -Ualtimore. hld. : Uffigton Producuons, [1991].
1 cassctc sonoro (ca. 45 min.) : analgico.
Narrado porTrish hlacDonald.
Gravado n o Invisiblc Sound Snidios.
Nacaisa (18 cm.).
(71 p.)
1. Histbrias infanto-juvenis-Rcgistros
sonoros infantojuvenis. 2. r v o ~ c ~ ~ i c ~ o - R e ~ ssonoros
t r o s infante-juvenis.
3. Conchas- F i c ~ R e g i s t r o ssonoros infanto-juvenis. 4.
Castores-Fico-Rcgirtros sonoros infanto-juvenis. 5.
VeadoFico-Registros
sonoros infanto-juvenis. I.
AlacDonald, Trish. 11. Titulo.
& Sr>fnvareinfsnto-juvenil.
Srilu5o dc problcmns & Softvxrc infanto-juvenil.
Alarcmiticn rccrcntiva i\. Sofnvarc.
LLntcmticn rerrcari\-a
Soliiq?ir>dc problemas
Sofnvxrc.
i *****cim
d
~ 22----*
~
001
93712603 /R/r93
003 DLC
O05 199305281~4400.4
a 4500
i s I 9 l
niodi(
imdunnn I d
jx
9371260.; /R/rY;
KII
$3
D L C j c DLC j d D L C
050 R7
in
RZA1183
1IX) l d
in
Fux, Kiitli.
I45 I?
$a
r\
IW
cng
/ $c [storics
by Riitli i%\].
I60
I6
$n
:%X
I6
$3
306
6d
$2
MA500
$1
$a
ja
S z c a i s n (1s cm.).
$2
fi
5lS H1(
500 i>X
51 I O
i20
&i(
i
I
quc cncontra uni lugar para cresccr; uma conchn qiic rcrcbc
I
$2
-\Yinter.
dO
$1
I4istri.1~infante>-juvenis
juvenis.
650 v0
ja
.irl-orcs $v Ficqio
650 $0
$a
Conchas
650 bl
jx
Cxstorcs
$v
6.50 $ 7
$1
700 1V
$3
AlacDonzlild,Tcish.j-1 nrt
Ficyio
SEXRS, hfinnie Earl. Sears list o/" si~yectbeadings. 15th ed. New York:
\Vilson, 1997.
i\. R c ~ r t r i i sonoros
s
infnnto-juvcnis.
Catalog~~erlr
desktop. (As mais famosas publicaes da LC sobre
catalogao em um CD-ROM).
ClassIjcatiorrpl~~s.
LC clarrIjration sched111erand Libray 4 Congress sri&ect
headi~gs.(Em um CD-ROhl).
, ,
t
.,
1
Libra9
5 v.
colcc".
L~SL\I.41<C~ u ~ - / I/I o~~<r r l ~ t b o r i grin/<r. (Forniaro para dados d e
niitoridacic).
CS.\ L-IR(: . p ~ r i / i i a t i o i i s/o,- I P C G I ~s t n ~ r i ~ ~ ir il "~, n r i ~ r / scts
c r niid e s r h n t { ~ e
~ u ~ Y ~~.spccificnes
I'I.
para estrutura de registro, conjuntos de
cnractercs e nieios dc intercimbio).
MARC
Parte I:
p\d
Respostas: '!
11. campo(s) (3)
H. indicador(es) (4)
C. subcampo(s) (2)
12.,13. 11
: local dc
que indica a
I . Nestc campo, $b i o
informaqiio relaux-3 editora.
I\.
P a r t e 11:
Pontos dc accsso. O s pontos dc acessos incluem a cntrada
principal, as entradas secundrias de assunto, geralmente conhecidas
como cabcnlhos de assunto, e outras entradas secundrias.
cscrito por Dan Lacy e ilustrado
Para o livro The oi)ol~t~otiirtr
por Dick Trac!; l i p e a prinieira coluna s e p n d a :
IS. Lac); Dnn
19. Trnc!;
Dick
10. Escrn\.ido-Esrndos
Unidos