Personajele

Piesei de teatru ce-ar fi s se joace

TATL - MAMA - FATA

VITREG - FIUL

B I A T U L F E T I A (ultimele dou nu vor

besc) (Apoi, evocat) M A D A M A P A G E

ACTORII

TRUPEI

DE

DIRECTORUL-REGIZORT

PRIMUL

INGENUA
I

TUL

INTERPRET

JUNELE PRIM

ACTRIE

SUFLEORUL

REGIZORUL

AL,

DUENA

ALI ACTORI
DE

CULISE
-

MAINIS

DIRECTORULUI

T E H N I C I E N I SI

\XILIAR

INTERPRE

RECUZITIERUL

SECRETARUL

UIERUL -

TEATRU

PRIMA

PERSONAL AU-

TEATRULUI

Ziua
pe scena unui teatru

.B

Piesa nu are nici acte nici scene. Reprezentaia se

ntrerupe prima dat, fr coborirea cortinei, atunci
cind Directorul-Regizor i Tatl se retrag s discute
scenariul, iar actorii prsesc scena; a doua oar,
atunci cind, din neatenia Mainistului, cade brusc
cortina.

Cnd spectatorii vor intra n sala de spectacol,

vor gsi cortina ridicat; scena ca n timpul zilei,
nici decor, nici portante, aproape n ntuneric i
goal, ca ei s aib din primul moment impresia
unui spectacol cu totul nepregtit.
Dou scrie, una la dreapta i alta la stnga,
asigur circulaia ntre scen i sal. Pe scen,
capacul boltit al cutii sufleorului, lng deschiz
tur. De cealalt parte, n fa, o msu i un
fotoliu, cu spatele la public, pentru Director.
Alte dou msue, una mai mic, alta mai mare,
cu scaune nirate la ndemn pentru repetiie.
Alte scaune ici-colo, la dreapta i la stnga, pentru
Actori, i un pian n fund, tras lateral, aproape
ascuns.
Lumina fiind stins in sala, se vede prin ua de acces
la scena cum intr Mainistul in halat albastru i cu
geanta de ustensile agat la centur; ia dintr-un
Col, in fund, nite piese de montaj; le nir pe jos,
n fa, se las n genunchi i ncepe s le fixeze n
cuie. La ciocnituri, intr brusc, prin ua dinspre
cabine, Regizorul de culise.

REGIZORUL DE CULISE: H e i ! Ce faci acolo?

MAINISTUL: Ce s fac? B a t cuie.
REGIZORUL DE CULISE: La ora asta? (Se uit la ceas.)
E zece j u m t a t e . A c u m p i c D i r e c t o r u l , pentru repe
tiie!

M A I N I S T U L : N-am n c o t r o , trebuie s - m i v d i eu de l u c r u ,

nu?
R E G I Z O R U L D E C U L I S E : S-i
M A I N I S T U L : Atunci, cnd? '

vezi,

dar n u

acum.

R E G I Z O R U L D E C U L I S E : A l t d a t , n u n orele de r e p e t i i e .

H a i d e , i a - i repede c a l a b a l c u l i l a s - m s p r e g t e s c
scena p e n t r u A c t u l al Doilea d i n Jocul rolurilor .

DIRECTORUL:

Scrisori?
N i c i una. Asta e t o a t p o t a .
DIRECTORUL
(ntinzndu-i
textul
sub banderol): D u - m i - l
n c a b i n .
(Apoi, privind jur-mprejur i adresndu-se
Regizorului de culise.) A i c i e n t u n e r i c ca n o a p t e a !
Spune, te rog, s se fac l u m i n .
R E G I Z O R U L D E C U L I S E : Imediat.

SECRETARUL:

Mainistul, mbufnat, bodognind, strange sculele

i se retrage. Actorii trupei au i nceput s apar pe
Scen, brbai i femei, intai unul, apoi altul, doi
cite doi, la intimplare: nou sau zece, cati se presupune c ar lua parte la repetiia piesei lui Pirandello, Jocul rolurilor, prevzut pentru acea zi.
Intrnd, il salut pe Regizorul de culise i se salut
intre ei cu cite un bun ziua". Unii se ndreapt
ctre cabine, alii printre care Sufleorul, cu
textul piesei fcut sul sub bra se opresc pe scen
in ateptarea Directorului,pentru nceperea repetiiei,
i, in picioare, ori aezai in mici grupuri, mai schimb
intre ei cite o vorb; unul ii aprinde igara, altul e
nemulumit de rolul ce i s-a dat, altul, intr-un grup,
citete cu voce tare o noti dintr-o gazet teatral.
Ar fi bine ca Actriele i Actorii s fie mbrcai
n culori deschise, vesele, i ca aceast prim scen
improvizat s par cit mai vie, mai natural.
La un moment dat, unul dintre Actori s-ar putea
aeza la pian s cnte o melodie de dans, iar tineri
Actori i Actrie s nceap s danseze perechi-perechi.
REGIZORUL

ordinea):

(btand
din palme, s restabileasc
Gata, gata, o r d i n e , v i n e d o m n u l D i r e c t o r !

DE CULISE

Muzica i dansul vor nceta brusc. Actorii se vor

ntoarce s priveasc spre sal: se vede intrind, pe ua
slii de teatru, Directorul-Regizor, care, cu melonul
pe cap, bastonul sub bra i trabucul in gur, va
nainta printre fotolii, apoi, salutind Actorii, va
urca pe scen pe una din scrie. Secretarul i va
prezenta corespondena: cteva ziare, un text sub
banderol.

Iese s dea ordinul, i in curind jumtatea din dreapta

a scenei, unde s-au grupat Actorii, e scldat intr-o
lumin alb, puternic. Intre timp, Sufleorul a
coborit in cuca sa, i-a aprins lanterna, i a deschis
textul in fa.

(btnd
din palme): Gata, gata, n c e p e m !
de culise.) L i p s e t e cineva?
R E G I Z O R U L D E C U L I S E : Prima i n t e r p r e t !
D I R E C T O R U L : Ca de o b i c e i ! (Se uit la ceas.) A m i n t r z i a
zece m i n u t e . Trece-o, te rog, a b s e n t . S-o n v a m i n t e
s fie mai p u n c t u a l la r e p e t i i i !

DIRECTORUL

(Regizorului

N-a sfirit bine fraza, cnd se aude din fundul slii

vocea Primei Interprete.
PRIMA

INTERPRET:

A , nu, v rog!

A m sosit!

Iat-m

E mbrcat in alb din cap pana-n picioare, poart o

plrie excentric si ine un celu in brae; alearg
pe coridorul dintre fotolii i suie in fug una din
scrie.
D I R E C T O R U L : A i J u r a t s a t e lai

totdeauna

ateptat?!

PRIMA INTERPRETA: Scuz-ma. Eu am ateptat enorm pn

sa

treaca o masina de piata. Dar vd c nici n-ai n

ceput or, eu nu intru in s c e n i m e d i a t . (Apoi, chemn
du-l pe nume pe Regizorul de culise i dndu-i celuul.
Te rog, Inchide-l n c a b i n .
DIRECTORUL (printre dini): C e l u u l m a i lipsea! Ca
cum n-am fi destui c i n i pe-aici! (Bate iari din palm
i se adreseaz Sufleorului.)
Gata, n c e p e m : A c t u l a
Doilea d i n Jocul rolurilor.
(Aezndu-se n
fotoliu.
A t e n i e , d o m n i l o r ! Cine e n s c e n ?
Actorii i Actriele elibereaz spaiul central al
scenei, se retrag de-o parte i de alta, n afar de cei

trei care ncep repetiia i de Prima Interpret, care,

nelund n seam indicaiile Directorului, s-a aezat
in fa. lang una dintre msue.
DIRECTORUL

scen?

(ctre

Prima

Interpret):

Dumneata,

P R I M A I N T E R P R E T : N u , domnule, n u
D I R E C T O R U L (enervat): A t u n c i , l i b e r e a z

nezeu !

snt!
locul,

eti
ce

textul.

Dar m i se pare r i d i c o l !
(srind furibund n picioare): R i d i c o l ! R i d i
c o l ! " Ce v i n am eu d a c d i n F r a n a nu ne m a i sosete
n i c i o comedie ca lumea? D a c s n t e m silii s j u c m
comedii de Pirandello, pe care nu Ie n e l e g e d e c t cine
t i e ce mare i s t e ! Comedii f c u t e cu schepsis... s nu .
fie m u l u m i i n i c i c r i t i c i i , n i c i p u b l i c u l , n i c i a c t o r i i !
(Actorii rid; iar Directorul, ridicndu-se i apropiindu-se
de Primul Interpret, strig:) T i c h i a de b u c t a r , da
d o m n u l e ! i bate bine o u l e ! i crezi c ai s c p a t
numai cu b t u t u l o u l e l o r ? Te n e l i ! Trebuie s repre
z i n i i g o a c e a o u l e l o r pe care le b a i ! (Actorii ncep
s rd iari i s comenteze ntre ei cu mare haz.) T c e r e !
i fii a t e n i la e x p l i c a i i l e mele! (ntorcndu-se din
nou ctre Primul Interpret.) D a , domnule, g o a c e a :
a d i c forma g o a l a r a i u n i i , f r c o n i n u t u l instinctual, oare este o r b ! Dumneata e t i r a i u n e a , iar soia
dumitale este i n s t i n c t u l : n acest joc al celor dou roluri,
I n c a r e dumneata, c a r e - i joci r o l u l p r i m i t , c o n s i m i
sa fii fantosa propriei
persoane.
PRIMUL INTERPRET (deschizind braele): E u , n u !
DIRECTORUL (revenind la fotoliu): N i c i eu! S mergem mai
departe, o s m f e l i c i t a i v o i la u r m ! (Pe un ton
confidenial.) Te rog, aaz-te cu f a a m a i spre s a l ,
c a l t f e l , cu n c l c e a l a d i a l o g u l u i i dumneata care nu
te auzi bine de loc, adio spectacol! (Btnd iari din
palme.) A t e n i e , a t e n i e ! n c e p e m !
SUFLEORUL: S c u z a i - m , domnule Director, m i d a i voie
s trag capacul? E c u r e n t !
,
DIRECTORUL: B i n e , bine, p o f t i m !

PRIMUL INTERPRET:

DIRECTORUL

(Sufleorului):
ncepe, ncepe!
(urmrind textul): I n casa l u i Leone Gala.
O neobinuit sufragerie-bibliotec".
D I R E C T O R U L (adresndu-se Regizorului de culise): Se va pune
salonul r o u .
REGIZORUL
DE
CULISE
(notindu-i pe o foi): Salonul
rou. Bine.
SUFLEORUL
(continuind s urmreasc textul): Masa este
n t i n s , pe b i r o u m u l t e c r i i h r t i i . D u l a p u r i cu
c r i i v i t r i n e cu p r e i o a s e p o r e l a n u r i i cristale, ser
v i c i i de m a s . In fund o u , d n d spre d o r m i t o r u l l u i
Leone. U l a t e r a l , la s t n g a , spre b u c t r i e . Vesti
b u l u l e la dreapta."
DIRECTORUL
(ridicndu-se i dnd indicaii de regie): Deci,
fii foarte a t e n i : A i c i , v e s t i b u l u l . Dincolo, b u c t r i a .
(Adresndu-se Actorului care va juca rolul lui Socrate.)
Dumneata i n t r i i iei pe a i c i . (Regizorului de culise.)
P u i o u , acolo, n f u n d ; s a i b perdele.
SUFLEORUL

Se reaaz n fotoliu.
D E C U L I S E (lund notie): A m n e l e s .
(citind, ca mai sus): S c e n a n t i . Leone Gala.
Guido Venanzi, F i l i p p o , zis Socrate." (Directorului.)
S citesc i i n d i c a i i l e de regie?
D I R E C T O R U L : Sigur c da, b i n e n e l e s ! i - a m spus-o de o
sut de o r i !
SUFLEORUL
(citind, ca mai sus): L a ridicarea cortinei,
Leone Gala, cu boneta de b u c t a r i o r u l d i n a i n t e ,
bate, cu o l i n g u r de l e m n , un ou n t r - u n c a s t r o n a .
REGIZORUL

Arat

Dum

Prima Interpret se ridic si merge s se aeze ling

ceilali Actori care stau deoparte.

SUFLEORUL

F i l i p p o bate a l t u l , t o t n costum de b u c t a r . Guido

Venanzi a s c u l t , s t n d jos."
PRIMUL INTERPRET
(Directorului): I n d e f i n i t i v , trebuie
s - m i pun n e a p r a t t i c h i a d e b u c t a r ?
D I R E C T O R U L (neplcut impresionat de ntrebare): m i nchipui c da! D a c a a e n t e x t !

DIRECTORUL

ntre timp n sal a intrat Uierul, cu bereta galonat

n cap i, traversnd pasajul dintre fotolii, s-a apro-

piat de scen, s-l anune pe Director c au sosit

cele ase Personaje, care, intrate i ele in sal, l
urmeaz la oarecare distant, privind jur-mprejur,
stingherite.
Cine are de gind s pun in scen aceast pies,
trebuie s fac tot ce se poate ca s obin cu maximum
de efect diferenierea ntre cele ase Personaje i
Actorii trupei. Felul n care se vor mica la indicaiile
suplimentare, dup ce au urcat pe scen, va ajuta
mult, ca i lumina diferit, dat de reflectoare. Dar
mijlocul cel mai eficace, mai indicat, pe care il
sugerm, ar fi folosirea unor mti proprii Perso
najelor, mti confecionate inadins dintr-o materie
care s nu se umezeasc la transpiraie si actorii s.
le poat purta cu uurin, croite i lucrate in aa fel
incit s lase liberi ochii, nrile i gura. n felul
acesta se d si o interpretare sensului adinc al piesei.
Personajele nu trebuie s apar ca nite nluci, ci ca
nite realiti create, construcii
imutabile
ale
fanteziei: deci si mai reale i mai consistente chiar
decat Actorii, cu nestatornicia proprie naturii lor.
Mtile vor sublinia expresivitatea figurii construite
artistic i fixate pe totdeauna eu exprimarea senti
mentului de fond, care la_ata este remuscarea. la
Fata Vitreg rzbunarea, la Fiu dezgustul, iar du
rerea, la Mama. cu lacrimile de cear prinse pe
cearcnele i pomeii ei livizi, cum vezi in imaginile
sculptate sau pictate ale Maicii Plingerii din biserici.
Se poate specula i mbrcmintea, dintr-o stof
i un croi aparte; simpl, czind in cute rigide, ca s
dea volumul aproape statuar i. in sfirsit. in ao fel
incit s lase impresia c stofa aceea nu se poate
cumpra in orice prvlie din ora, croi i confec
iona la orice croitorie.
Tatl va fi cam de vreo cincizeci de ani: cu timplele
atinse de ealviie, dar nu chel, cu prul rocat i
musti stufoase, puin rsucite
la colurile gurii
nc tinere i ntredeschise adesea ntr-un suris
nesigur i van. Palid, cu fruntea, larg, ochii albatri,
migdalai,
strlucitori i ptrunztori; poart panta-

loni de culoare deschis la sacou de culoare nchis;

uneori va vorbi mieros, alteori cu ieiri violente i
dure.
Mama va fi zdrobit sufletete, copleit de o povar
intolerabil, de ruine i umilin. Cu faa acoperit
de un vl des de vduv, e mbrcat modest in negru,
iar cind i ridic vlul, faa ii apare neted, dar
parc de cear, i va ine mereu ochii in pmint.
Fata Vitreg, de optsprezece ani, va fi ndrznea
pin la neruinare. Foarte frumoas, va fi 'mbrcat
i ea in negru, dar cu. o elegan strident. i va
arta
nemulumirea
fa
de atitudinea
timid,
mhnit, aproape rtcit a fratelui mai mic, firavul
Biat de paisprezece ani, mbrcat i el n negru:
o vie afeciune pentru surioar, pentru Fetia de
patru ani, mbrcat in alb, cu o centur de mtase
neagr.
Fiul, de douzeci i doi de ani, nalt, pare ncremenit
in

reinutul su dispre pentru

Tat i o sumbr

indiferen fa de Mam, va purta un pardesiu

liliachiu i earf verde nfurat la gt.

(inaintind cu chipiul n min): I e r t a i - m , dom

nule...
DIRECTORUL (brusc, nepoliticos): Ce
s-a n t m p l a t ?
UIERUL (timid): A t e a p t n i t e d o m n i , care n t r e a b de

UIERUL

dumneavoastr.
Directorul si Actorii se ntorc mirai, privind de pe
scen in sal.

(tot iritat): Dar am r e p e t i i e ! i tii foarte

bine c n t i m p u l repetiiilor n u trebuie s lai pe

DIRECTORUL

nimeni s i n t r e ! (Ctre cei din fundul slii): Cine s n t

d o m n i i ? Ce doresc?
TATL

(inaintind,

urmat de celelalte

Personaje, pin la

una dintre cele dou scrie): Am v e n i t a i c i s c u t m

u n autor.
DIRECTORUL

(intre surprindere i enervare): U n autor? Ce

autor?
U n autor oarecare, domnule.

TATL:

DIRECTORUL N-avem nici un autor, nu r e p e t m o piesa

nou.
FATA VITREG (cu vioiciune juvenil, urcnd n goan scria):
Cu a t i t m a i b i n e , cu a t t m a i b i n e , d o m n u l e ! V o m fi
noua d u m n e a v o a s t r p i e s !
UNUL DINTRE ACTORI (printre comentariile pline de surprin
dere i rsetele celorlali): A u z i , a u z i !
TATL (urmnd pe scen pe Fata Vitreg): Da, dar d a c nu
e x i s t un autor!... (Directorului.) Poate, d a c - a i vrea
d u m n e a v o a s t r s fii a u t o r u l . . .
Mama, cu Fetia i Biatul de min, suie primele
trepte ale scriei i se oprete acolo, n ateptare.
Fiul a rmas n sal, morocnos.

DIRECTORUL: V arde de g l u m , domnilor?

TATL: N u , v a i de mine, c t u i de p u i n , domnule! D i m
p o t r i v , v aducem o d r a m zguduitoare.
FATA VITREG: i care ar putea fi succesul d u m n e a v o a s t r !
DIRECTORUL: V rog, f a c e i - m i p l c e r e a i r e t r a g e i - v ,
n-avem vreme de p i e r d u t cu n e b u n i i !
TATL (atins n amorul propriu, dar cu glas mieros): O,
d o m n u l e ! t i i foarte bine c v i a a e p l i n de i n f i n i t e
a b s u r d i t i , care, f r j e n , n i c i m c a r n u a u nevoie
s p a r v e r o s i m i l e ; pentru c s u n t a d e v r a t e .
DIRECTORUL: Ce t o t spui dumneata acolo?
TATL: Spun c p o i considera n t r - a d e v r o nebunie, da,
domnule, s t e s t r d u i e t i s realizezi exact c o n t r a r i u l ,
a d i c s creezi s i t u a i i a t t d e verosimile, n c t s p a r
a d e v r a t e . i p e r m i t e i - m i s observ, p e n t r u c e vorba
de nebunie, c ea este singura r a i u n e a meseriei dum
neavoastr.
Actorii au un gest de indignare.

DIRECTORUL (ridicndu-se i sfidndu-l): A h a ! Vi se pare c

meseria n o a s t r e meserie de nebuni?!
TATL: E i , da, ca s d a i i l u z i a c e a d e v r a t ceea ce nu
este; f r s fie nevoie n e a p r a t , n u m a i n j o a c . . . N u
e o c u p a i a d u m n e a v o a s t r s d a i pe s c e n v i a unor
personaje n c h i p u i t e ?
DIRECTORUL (brusc, devenind glasul indignrii crescnde a
Actorilor): V rog s c r e d e i c profesiunea de actor,

d r a g d o m n u l e , e o profesiune foarte n o b i l . D a c
a s t z i , cum e la m o d , d o m n i i d r a m a t u r g i ne silesc s
aducem pe s c e n n i t e l u c r r i stupide i n i t e f a n t o e
n l o c u l unor f i i n e o m e n e t i , a f l a i c p u t e m s n e
l u d m c am dat t o t u i v i a - a i c i pe scena aceasta
unor opere n e m u r i t o a r e !
Actorii, satisfcui, l aprob i aplaud pe Director

TATL (ntrerupandu-l, cu elan): E x a c t ! Foarte b i n e ! S

fie v i i , m a i v i i d e c t oamenii care r e s p i r i p o a r t
haine c a t o a t l u m e a ! M a i p u i n i r e a l i , poate, dar m a i
a d e v r a i ! S n t e m absolut d e a c e e a i p r e r e .
Actorii se vor privi surprini.

DIRECTORUL: Dar c u m ! D a c n a i n t e s p u n e a i . . .
TATL: N u , s c u z a i - m , p e n t r u d u m n e a v o a s t r spuneam
asta, domnule, f i i n d c a i strigat c n u a v e i t i m p d e
p i e r d u t cu n e b u n i i , n t i m p ce n i m e n i m a i b i n e ca
d u m n e a v o a s t r nu poate t i c natura se s e r v e t e de
i n s t r u m e n t u l fanteziei umane p e n t r u a continua, pe o
t r e a p t m a i n a l t , opera e i creatoare.
DIRECTORUL: B i n e , b i n e . . . Dar la ce concluzie v r e i s
ajungei, n definitiv?
TATL: L a n i m i c , domnule. Vreau s v demonstrez c
p o i i n t r a n v i a n a t t e a f e l u r i , n a t t e a forme:
p o m s a u p i a t r , a p sau f l u t u r e , b r b a t sau femeie; c
te p o i n a t e chiar i personaj!
DIRECTORUL (cu prefcut mirare, ironic): i d u m n e a v o a s t r ,
c u t o a t e persoanele ce v n s o e s c , v - a i n s c u t per
sonaje?
TATL: Chiar a a , d o m n u l e . Personaje v i i , precum n e v e d e i .
Directorul i Actorii izbucnesc n rs, ca la o glum.

TATL (rnit n suflet): m i pare r u c r d e i , p e n t r u c

ducem c u n o i , v repet, o d r a m d u r e r o a s , cum d o m n i i
pot s-i dea seama p r i v i n d la a c e a s t femeie cu v l u l
ei negru.
Spunnd aceasta, va ntinde mina Mamei, ajutind-o
s urce ultimele trepte i, continund s o in de
min, o va conduce, cu o tragic solemnitate, n

partea opus a scenei, care se va sclda brusc intr-o

lumin fantastic. Fetia i Baiatul i vor urma
Mama; apoi Fiul, care va ramane izolat, mai in
fundul scenei, apoi Fata Vitreg, care se va izola
i ea, dar in prim plan, rezemat de perete, la ramp.
Actorii mai intii uluiti, apoi admirind aceast
defilare, vor izbucni in aplauze, ca la un spectacol
ce li se ofer.

(nti uimit, apoi indignat): T e r m i n a i ! F a c e i

l i n i t e ! (Apoi, intorcindu-se ctre Personaje.) i , d u m
n e a v o a s t r , s c u t i i - n e ! L i b e r a i l o c u l ! (Ctre Regizorul
de culise.) Pentru Dumnezeu, e x p e d i a z - i !
REGIZORUL D E CULISE
(nainteaz, apoi ezit, ca reinut
de o team inexplicabil): R e t r a g e i - v ! R e t r a g e i - v !
T A T L (ctre Director): A h , n u ! V e d e i , n o i . . .
D I R E C T O R U L (strignd): n d e f i n i t i v n o i avem de lucru a i c i !
P R I M U L I N T E R P R E T : Asemenea farse n u s n t permise...
TATL
(inaintnd cu hotrre)? M u i m e t e n e n c r e d e r e a
d u m n e a v o a s t r ! Poate d o m n i i n u s n t o b i n u i i s
v a d a p r n d u - l e a a , v i i , drept n f a , personajele
create de un autor? Poate p e n t r u c nu a v e i a i c i (artnd
spre cuca Sufleorului) t e x t u l n care ne-am afla?
FATA VITREG
(nainteaz ctre Director, surznd ispiti
toare): C r e d e i - n e , domnule, sntein n t r - a d e v r ase
personaje foarte interesante! Dei pierdute...
T A T L (nllurnd-o): Da, pierdute,
n t r - a d e v r ! (Ctre
Director, repede.) Da, n sensul c a u t o r u l care ne-a
creat, v i i , n u a m a i v r u t apoi, sau n u a m a i p u t u t s
ne a d u c n lumea a r t e i . i s-a comis, a a , un a d e v r a t
d e l i c t , domnule, p e n t r u c cine are norocul s se n a s c
personaj v i u , poate s r d i de m o a r t e ! Nu m a i moare !
Va m u r i o m u l , s c r i i t o r u l , i n s t r u m e n t u l c r e a i e i ; creatura
l u i nu m a i moare! i pentru a t r i etern, nu are nici
m c a r nevoie de d a r u r i extraordinare, o r i de vreo
m i n u n e . Cine a fost Sancho Panza? Cine a fost Don
Abbondio? i t o t u i t r i e s c v e n i c , pentru c germenii
v i e i i lor au a v u t norocul s afle un teren fecund, o
fantezie care a t i u t s-i c r e a s c , s - i alimenteze, s-i
fac s t r i a s c etern.
D I R E C T O R U L : Foarte frumos t o t ce s p u n e i , dar, n d e f i n i t i v ,
ce v r e i d u m n e a v o a s t r de la noi?
DIRECTORUL

Vrem s t r i m , domnule!

TATL:

DIRECTORUL

(ironic):

Etern?

N u , domnule: cel p u i n p e n t r u o c l i p , n persoanele

dumnealor.
U N A C T O R : Oh! Auzi, auzi!
P R I M A I N T E R P R E T : S t r i a s c n persoanele noastre!
J U N E L E P R I M (cu un gest spre Fata Vitreg): E i , c t despre
m i n e , bucuros, d a c a r f i vorba d e d n s a !
T A T L : I a t ce este: piesa trebuie f c u t (ctre Director)
iar d a c v r e i , i d u m n e a v o a s t r , i actorii dumnea
v o a s t r , o v o m aranja repede n t r e n o i !
D I R E C T O R U L (plictisit): Ce s a r a n j m ? N o i n u facem n i c i
un fel de aranjamente! N o i r e p r e z e n t m drame i
comedii.
T A T L : Asta e foarte b i n e ! Tocmai de aceea am v e n i t la
dumneavoastr.
D I R E C T O R U L : i unde e t e x t u l ?
T A T L : E n n o i , d o m n u l e . (Actorii ncep s rd.) D r a m a
este n n o i ; n o i s n t e m d r a m a ; i s n t e m n e r b d t o r i
s o r e p r e z e n t m , a a cum ne m p i n g pasiunile!
F A T A V I T R E G (batjocoritoare, cu o graie perfid, plin de
obrznicie): Pasiunea mea, d a c a i t i , d o m n u l e !
Pasiunea mea... p e n t r u e l !

TATL:

Va arta ctre Tat, se va preface c-l mbrieaz,

dar va izbucni ndat intr-un ris strident.

TATL (cu manie): T u , stai la locul t u , a c u m ! i , te rog,

nu mai ride a a !
F A T A V I T R E G : Nu? A t u n c i , d a i - m i v o i e : d e i o r f a n abia
d e d o u l u n i , d o m n i i pot s v a d ce-a m a i c n t a i
c e - a m a i dansa!
ncepe s cante cu maliiozitate o ansonet de la Paris,
acompaniindu-se cu pai de fox-trot sau. one-step,
i se va opri dup prima strof.
Actorii, mai ales tinerii, in timp ce ea cant i
danseaz, se vor apropia ca sub puterea unui farmec
i vor ntinde miinile gata s-o ating. Atunci fata va
fugi; iar cind Actorii vor izbucni n aplauze, se va
opri distrat, absent la mustrarea Directorului.
ACTORII

ACTRIELE

Foarte b i n e !

(rznd i aplaudnd): B i n e !

Bravo!

D I R E C T O R U L (furios): L i n i t e ! V c r e d e i n t r - u n music-hall?
(Trgndu-l deoparte pe
Tat,
aproape
consternat.)
Spunei-mi, e nebun?
TATL:

Nu,

ce

nebun!

mai r u !

(alergind spre Director):

i m a i r u ! i
m a i r u ! E altceva, domnule ! i m a i r u ! V rog, ascult a i - m : r e p r e z e n t a i c t m a i repede a c e a s t p i e s , i
v e i vedea c la un a n u m i t p u n c t , eu c n d acest
n g e r (o ia de min pe Feti, care st ling Mam, i
o duce n faa Directorului) v e d e i ce d r g l a este
(o ridic n brae, srutnd-o, o las din nou jos i adaug,
aproape fr voie, micat) ei da, c n d pe n g e r a u l
acesta o va lua Dumnezeu la e l , de l n g b i a t a M a m ,
d i n t r - o d a t ! Iar p r o s t n a c u l de acolo (l trage mai n
fa pe Biat, apucndu-l brutal de mnec) va face
cea m a i mare prostie, pe m s u r a prostiei l u i ! (l mbrncete ctre Mam) a t u n c i v e i vedea cum m i i a u
e u z b o r u l ! Da, domnule, m i iau z b o r u l ! A m zburat!
i de-abia a t e p t c l i p a , c r e d e i - m , de-abia a t e p t !
C , d u p cele ce s-au n t m p l a t , i - a t t de i n t i m e ,
n t r e mine i el (arat pe Tat, cu o ochead) nu
m a i rabd s r m n p r i n t r e ei, s asist l a c h i n u l acestei
Mame d i n cauza u n u i n c u r c - l u m e ca el (arat ctre
Fiu) u i t a i - v la e l , p r i v i i - I ! I n d i f e r e n t ! De g h e a !
P e n t r u c este f i u l l e g i t i m ! P l i n de d i s p r e p e n t r u m i n e ,
p e n t r u cestlalt (arat pe Biat), p e n t r u a c e a s t b i a t
c r e a t u r ; n o i , bastarzii a i n e l e s ? B a s t a r z i i ! (Se
apropie de Mam i o mbrieaz.) i pe a c e a s t b i a t
M a m care e a n o a s t r , a t u t u r o r d u m n e a l u i nu
vrea s o r e c u n o a s c de m a m ! i o p r i v e t e de sus, ca
i cum ar fi n u m a i a n o a s t r , a celor t r e i bastarzi t i c
losul!

FATA VITREG

Va spune toate acestea repede, In culmea agitaiei,

i ajungind la ticlosul" final, dup ce a rotunjit
sonor cuvintul bastarzi", l va pronuna ncet,
parc
scuipindu-l.

M A M A (cu nesfrit durere, ctre Director): D o m n u l e , n

numele acestor d o i c o p i i , v i m p l o r . . . (Simte c se
pierde i se clatin.) O, Doamne...

(alergind s o susin o dat cu aproape toi Actorii,

surprini, consternai):
Doamne! Un scaun, p e n t r u
biata v d u v !
A C T O R I I (alergind): E a d e v r a t ? Chiar l e i n ?
TATL

D I R E C T O R U L : Repede, u n scaun!
Unul dintre Actori apropie un scaun; ceilali se
agit n jurul ei, prevenitori. Mama, acum ezind
pe scaun, ncearc s-l mpiedice pe Tat s-i ridice
vlul ce-i acoper faa.
TATL:
MAMA:
TATL:

Privii-o, domnule, privii-o...

A h , n u ! Doamne! N u face asta!
L a s - i s te v a d !
Ii ridic

vlul.

M A M A (sculindu-sc, i duce minile la fa cu desperare): O h ,

domnule, v i m p l o r ! m p i e d i c a i - l p e o m u l acesta s-i
d u c p l a n u l la n d e p l i n i r e , p e n t r u mine e ceva groaznic!
D I R E C T O R U L (exasperat, nuc): N i c i n u m a i t i u unde ne
a f l m i despre ce e v o r b a ! (Ctre Tat.) D n s a e s o i a
dumitale?
T A T L (repede): D a , domnule, s o i a mea!
D I R E C T O R U L : A t u n c i , cum e v d u v , d a c dumneata eti
n via?
Actorii,

uluii,

izbucnesc

ntr-un

rs

zgomotos.

T A T L (rnit, cu repro adinc n glas): N u r d e i ! N u r d e i

a a , p e n t r u Dumnezeu! T o c m a i aici este drama e i ,
domnule. A m a i a v u t u n b r b a t . U n a l t b r b a t care a r
t r e b u i s fie i el a i c i !
MAMA

(cu

un strigt):

Nu!

Nu!

Spre norocul l u i , e m o r t de d o u l u n i , v-am

spus-o. I i p u r t m n c d o l i u l , d u p cum v e d e i .
TATL: Dar t i i , nu p e n t r u c a m u r i t nu e a i c i . Nu este
aici p e n t r u c p r i v i i - o , domnule, v rog, i v e i
n e l e g e n d a t ! Drama ei n-ar putea fi dragostea
p e n t r u doi b r b a i : i n c a p a b i l d e m a i m u l t , n-ar putea
s i m i d e c t oarecare r e c u n o t i n (nu p e n t r u m i n e ,
p e n t r u c e l l a l t ! ) . Nu e o femeie: e o m a m ! I a r drama
ei ( p u t e r n i c , domnule, p u t e r n i c ! ) se r e z u m , de fapt,

FATA VITREG:

la existena acestor p a t r u c o p i i , de la cei doi b r b a i

pe care i-a a v u t .

MAMA: I am avut? Ai curajul s spui c i-am avut, ca i

cind i-a fi d o r i t eu? El a v r u t - o , d o m n u l e ! El mi 1-a
dat pe c e l l a l t , cu s i l a ! M-a s i l i t , m-a s i l i t s plec cu
cellalt!
FATA VITREG (srind indignat): Nu e a d e v r a t !
MAMA (uimit): Cum, nu e a d e v r a t ?
FATA VITREG: Nu e a d e v r a t ! Nu e a d e v r a t !
MAMA: Ce t i i tu?
FATA VITREG: Nu e a d e v r a t !
(Ctre Director.) S n-o
c r e d e i ! t i i de ce spune a a ? P e n t r u cel de-acolo
(arat pe Fiu) o spune; p e n t r u c se t o p e t e , piere de
n e p s a r e a f i u l u i l a , c r u i a ar vrea s-i s p u n c l-a
p r s i t , la doi a n i , n u m a i p e n t r u c el (arat pe Tat)
ar fi constrns-o.
MAMA (cu foc): M-a s i l i t , m-a s i l i t , mi-e martor Dumnezeu!
(Ctre Director.)
ntrebai-l
(arat pe so) d a c nu
e a d e v r a t ! C e r e i - i s s p u n i el!... Ea (arat la Fat)
nu poate t i n i m i c despre toate astea.
FATA VITREG: t i u c l i n g t a t l meu, c t a t r i t el, ai
fost totdeauna l i n i t i t i m u l u m i t . Spune c n u ,
dac poi!
MAMA: Nu zic c n u . . .
FATA VITREG: Totdeauna n u m a i dragoste i g r i j p e n t r u
t i n e ! (ctre Biat, nverunat) Nu e a d e v r a t ? Spune!
De ce nu v o r b e t i , prostule!
MAMA: Oh, las-1 pe b i e t u l b i a t ! De ce v r e i sa m a r i
ca pe o i n g r a t , fata mea? Nu vreau nicidecum s calc
peste a m i n t i r e a t a t l u i t u ! I-am r s p u n s l u i c n u
d i n v i n a mea, n i c i de p l c e r e a mea mi-am p r s i t casa
i f i u l !
TATL:

E a d e v r a t , domnule.

Eu s n t de v i n .

Pauza

i zicnd astfel, va cobori una din scrie pin in

sal, i va rmine in picioare cu fata la Actori, ca
pentru a gusta scena, ca spectator.

FIUL (fr s se mite din locul su, cu rceal, ncet, ironic):

D a , acum s a s c u l t m filozoficalele l o r ! V vor vorbi
despre Demonul Experimentrii.
TATL: Eti imbecil i cinic, i-am spus-o de o sut de ori!
(Ctre Directorul, acum n sal.) M ironizeaza dom
nule, p e n t r u o fraz pe care am g s i t - o ca s c u z .
FIUL
(dispreuitor): Fraze!
TATL: F r a z e !" Vorbe goale ! P a r c nu ar fi refugiul t u t u r o r
n f a a u n u i fapt de neexplicat, n f a a u n u i r u con
sumat: s se agate de o v o r b ce nu spune n i m i c dar ar
putea s-i l i n i t e a s c !
FATA VITREG: Chiar i r e m u c a r e a ! M a i cu s e a m !
TATL: R e m u c a r e a ? Nu e a d e v r a t ; nu mi-am potolit-o
doar cu vorbe goale!
FATA VITREG: i cu ceva b a n i , da, da; i cu ceva b a n i !
Cu cele o s u t de l i r e pe care era gata s mi le ofere, ca
p l a t , domnilor!
Reacie de oroare printre Actori.

FIUL (cu dispre ctre sora vitreg): Asta e m r v i e !

FATA VITREG! Mrvie'? Erau acolo, n t r - u n p l i c albastru,
pe m s u a de mahon, acolo, n c m r u a d i n dos, la
p r v l i a Madamei Pace. t i i , domnule? Una d i n t r e
acele madame, care sub f i r m a de Robes et manteaux"
ne momesc n a t e l i e r e l e " lor, pe n o i , fete s r a c e , de
familie b u n .
F I U L : A a i-a c u m p r a t ea d r e p t u l de a ne tiraniza pe t o i ,
cu acele o s u t de l i r e pe care el era gata s i le p l t e a s c ,
dar, d i n fericire, nu a a v u t p e n t r u ce n o t a i asta
s i le p l t e a s c !
FATA VITREG: E i , dar a fost ct pe-aci, c t pe-aci, t i i !
Rde n hohote.

PRIMUL INTREPRET(catre colegii sai): Ia priviti, ce spetacol!

PRIMA INTERPRETA: Ni-l dau ei, noua!
JUNELE PRIM: Sa fie o data macar si asa!
DIRECTORUL( din ce in ce mai viu interesat): Stati sa-i
ascultam! stati sa-i ascultam!

MAMA (revoltat): R u i n e , fata mea! Ce r u i n e !

FATA VITREG (izbucnind): R u i n e ? Dar r z b u n a r e a mea?
T r e m u r , domnule, t r e m u r de n e r b d a r e s t r i e s c scena
aceea. C m r u a . . . aici v i t r i n a c u m a n t o u r i ; mai

 n c o l o , p a t u l , d i v a n u l ; o g l i n d a ; u n paravan i , l a
f e r e a s t r , m s u a aceea de mahon i p l i c u l albastru cu
o s u t de l i r e . l v d i a c u m ! A putea s - l iau n m n .
Dar, d o m n i l o r , a r t r e b u i s n t o a r c e i capul n a l t
p a r t e : s n t aproape g o a l ! N u m a i r o e s c , p e n t r u c
acum r o e t e e l ! (Arat pe Tat.) i v asigur c era
foarte p a l i d , foarte p a l i d n acel m o m e n t ! (Ctre Direc
tor.) C r e d e i - m pe m i n e , d o m n u l e !
DIRECTORUL: Eu n i c i nu m a i t i u pe ce lume s n t !
TATL: Cred i e u ! L u a t , a a , cu asalt! I m p u n e i p u i n
ordine, domnule, i l s a i - m s vorbesc eu,' nu d a i
ascultare calomniei pe care o a r u n c ea asupra mea,
cu r u t a t e , fr nici o explicaie p r e a l a b i l .
FATA VITREG: A i c i nu se p o v e s t e t e ! Nu se p o v e s t e t e !
TATL: Dar eu nu povestesc! V r e a u ' s e x p l i c .
FATA VITREG: A a , b r a v o ! Versiunea t a !
n acest moment, Directorul va urca din nou pe scen
s restabileasc ordinea.

TATL: Dar d a c de aci vine t o t r u l ! De la c u v i n t e ! Cu

t o i i avem n n o i o lume de c t e i m a i c t e ; fiecare
cu lumea sa de c t e i m a i c t e ! Dar cum p u t e m s ne
n e l e g e m , domnule, d a c n vorbele spuse eu pun
sensul i valoarea l u c r u r i l o r a a cum s n t ele p e n t r u
m i n e , iar cel care m a s c u l t le d i n e v i t a b i l sensul i
valoarea pe care o au la e l , n lumea l u i l u n t r i c .
Credem c ne n e l e g e m ; nu ne v o m n e l e g e n i c i o d a t !
P r i v i i a i c i : . m i l a mea, t o a t m i l a mea p e n t r u aceasta
femeie (arat spre Mam) este n e l e a s de ea drept
cea m a i feroce cruzime!
MAMA: Dar d a c m-ai g o n i t !
TATL: I a t , o a u z i i ? Am gonit-o! I s-a p r u t c am gonit-o
eu!
MAMA: Tu tii s v o r b e t i ; eu nu t i u . . . Dar c r e d e i - m ,
domnule, c d u p ce m-a luat de n e v a s t . . . cine t i e
de ce! (Eram o b i a t , u m i l femeie)...
TATL: Dar t o c m a i p e n t r u asta, pentru c erai o b i a t femeie
u m i l te-am l u a t , asta am i u b i t eu la t i n e , credeam...
(Se ntrerupe la gestul ei de negaie; deschide braele cu
un gest de desperare fa de imposibilitatea de a se face
neles de ea, i se ntoarce ctre Director:) P o f t i m , a i

v z u t ? Spune c n u ! S p i m n t t o a r e , domnule, s p i m n t t o a r e ! (i lovete fruntea cu palma) surzenia e i ,

surzenia e i m i n t a l ! i n i m da, p e n t r u c o p i i ! Dar s u r d ,
s u r d la m i n t e , s u r d , domnule, p n la desperare!
FATA VITREG: Da, dar spune, m rog, ce fericire ne-a adus
n o u i n t e l i g e n a dumitale ? !
TATL: D a c am putea prevedea t o t r u l ce se poate n a t e
d i n binele pe care ne n c h i p u i m c l facem!
n acest moment Prima Interpret, enervat de a-l
vedea pe Junele Prim cochetnd cu Fata Vitreg,
va nainta ntrebndu-l pe Director:

PRIMA INTERPRET: S c u z a i - m , domnule Director, nu

ncepem repetiia?
DIRECTORUL: Desigur! desigur! Dar l a s - m s-i ascult!
JUNELE PRIM: E un caz a t t de nou!
INGENUA: Foarte interesant!
PRIMA INTERPRET: P e n t r u cine se l a s interesat!
i arunc o privire ucigtoare Junelui Prim.

DIRECTORUL (ctre Tat): Dar e nevoie s v e x p l i c a i mai

clar.
Se aaz pe scaun.

TATL: D a , a a este. V e d e i , domnule, aveam la mine a c a s

un b i e t o m , subalternul, secretarul m e u , p l i n de devo
t a m e n t , care se n e l e g e a de minune cu ea, i n toate
(va arta pe Mam) f r u m b r de p c a t , s nu se
confunde! b u n , u m i l ca i ea; i n c a p a b i l , i u n u l i
a l t u l , n u s f a c , dar n i c i m c a r s g n d e a s c l a r u !
FATA VITREG: n schimb s-a g n d i t el p e n t r u a m n d o i
i a f c u t t o t r u l !
TATL: Nu e a d e v r a t ! Am v r u t s le fac binele i binele
lor i pe al m e u ; da, m r t u r i s e s c , d o m n u l e ! Ajunsesem
s n u - i pot spune o v o r b , l u i sau e i , c - i i vedeai cum
i s t r e c o a r cte o o c h e a d de n e l e g e r e , cum c a u t
u n u l n o c h i i c e l u i l a l t u n sfat, s t i e cum s r s p u n d
l a acel c u v n t a l meu f r s - m i s t r n e a s c m n i a . Era
destul, n e l e g e i prea b i n e , ca s i t u a i a asta s ma i n
n t r - o c o n t i n u m n i e , n t r - o c o n t i n u stare de exas
perare i n s u p o r t a b i l !

DIRECTORUL: Dar, i a r t - m , de ce nu-1 d d e a i afar, pe-acel

secretar
al
dumitale?
TATL Chiar a a ! L-am dat a f a r , da, d o m n u l e ! Dar am
vazut-o
a t u n c i , pe a c e a s t b i a t femeie, r t c i t n
casa ca p i e r d u t , ca un biet animal r m a s fr s t p i n ,
pe care l i i de m i l .
MAMA: P i c u m !
TATL (repede, ntorcindu-se spre ea, ca pentru a prentmpina):
F i u l , nu e a a ?
MAMA: M i - a luat, m a i n t i , de la piept, f i u l , domnule!
TATL: Nu d i n cruzime! Ca s c r e a s c s n t o s i voinic, n
contact c u p m n t u l !
FATA VITREG (artndu-l cu degetul, ironic): Ia p r i v i i
la e l !
TATL (repede): A h , e t o t v i n a mea d a c a r a t a a ? l d
dusem, domnule, la a r , unei r n c i , f i i n d c ea
(arat spre Mam) n u - m i p r e a prea v o i n i c , d e i
d i n t r - o f a m i l i e de oameni s i m p l i . T o t cu g n d u l acesta
o luasem de n e v a s t . I d e i preconcepute, poate; dar,
c e s-i f a c i ! A m a v u t totdeauna a c e a s t b l e s t e m a t
a s p i r a i e la o s n t a t e m o r a l solid ! (Aici, Fata Vitreg
izbucnete iar ntr-un hohot de rs.) Dar, n c h i d e i - i
gura! E de nesuferit!
DIRECTORUL: D e s t u l ! L s a i - m s ascult, pentru Dumne
zeu !
Deodat, la cuvintele Directorului, Fata. Vitreg va
rmine iari absorbit i ndeprtat, cu risul n
trerupt la jumtate. Directorul va cobori din nou de
pe scen pentru a realiza viziunea de ansamblu a
scenei.

TATL: Nu m a i puteam suferi v i a a l n g a c e a s t femeie.

(Arat spre Mam.) Dar nu a t t , c r e d e i - m , d i n plic
tiseala ce p l i c t i s e a l ! de care sufeream, c t a
m h n i r i i chinuitoare c o vedeam pe ea suferind.
MAMA: i m-a n d e p r t a t !
TATL: Dar n z e s t r a t cu t o t ce-i trebuia, la b r b a t u l acela,
da, domnule, p e n t r u a o dezlega de m i n e !
MAMA: i p e n t r u a se dezlega pe e l !
TATL: Da, domnule, i pe mine a d m i t ! i de aci s-a
tras t o t r u l . Dar a m f c u t - o c u bune i n t e n i i . . . i m a i

m u l t g n d i n d u - m la ea, d e c t la m i n e , pot s-o j u r !

(i ncrucieaz braele la piept; apoi, brusc, ntorcndu-se ctre Mam.) Te-am pierdut v r e o d a t d i n ochi,
spune, te-am pierdut v r e o d a t d i n ochi, p n n ziua
c n d o m u l acela mi te-a dus departe, pe n e a t e p t a t e ,
f r s-o t i u , pe alte meleaguri, p r o s t e t e n g r i j o r a t de
interesul meu a t t de curat, domnule, c r e d e i - m , f r
n i c i o a l t i n t e n i e ? ' M interesam cu, o dragoste de
necrezut de mica familie care se m r e a S - o s p u n chiar
ea!
Arat spre Fata Vitreg.

FATA VITREG: E h , vorba v i n e ! E r a m m i c u , de-o c h i o a p

t i i ? cu c o d i e l e pe spate i p a n t a l o n a i i m a i
l u n g i d e c t f u s t i a i a a , m i c u , l t o t vedeam la ie
i r e , n f a a p o r i i , la c o a l . Venea s v a d cum cresc...
TATL: Asta e perfidie! E o i n f a m i e !
FATA VITREG: N u , de ce?
TATL: I n f a m i e , i n f a m i e ! (Apoi, schimbnd tonul, cu emoie,
ctre Director, ca o mrturisire.) Casa mea, domnule,
d u p plecarea ei (arat spre Mam), mi-a p r u t g o a l ,
d i n t r - o d a t . Ea era c o m a r u l meu, dar m i umplea
casa! Singur, m s i m e a m p r i n o d i ca o m u s c iarna,
stingher, f r c p t i . Cel de-acolo, (arat pe Fiu) a
crescut pe-aiurea i nu t i u cum, dar c n d s-a r e n t o r s
a c a s , p a r c nu m a i era al meu. Lipsea, n t r e mine i
e l , Mama, i a r m a s de u n u l singur, izolat, f r n i c i o
l e g t u r , n i c i s u f l e t e a s c n i c i i n t e l e c t u a l c u mine.
i a t u n c i (pare ciudat, domnule, dar a a e), la n c e p u t
m p i n s d e curiozitate, n c e t , n c e t m s i m e a m t o t mai
atras de f a m i l i a ei, care era opera mea: g n d u l la a c e a s t
familie ,a n c e p u t s - m i umple golul c s c a t n j u r u l
meu. S i m e a m nevoia, a d e v r a t nevoie, de a-i t i n
pace, p r i n i de g r i j i l e simple ale v i e i i , norocoi p r i n
f a p t u l c erau n a f a r i departe de c h i n u r i l e m i n i i
mele. i , ca s m conving, m duceam s-o v d pe f e t i ,
c n d ieea de. la c o a l !
FATA VITREG: D a ! Se i n e a d u p m i n e ; m i z m b e a i cnd
ajungeam a c a s m i f c e a cu m n a l a revedere" a a !
Il priveam cu ochii m a r i , n e p r i e t e n o a s . Nu t i a m cine
e, I-am spus M a m e i . i ea cred c a priceput imediat

ca el era, (Mama d din cap c da.) L a n c e p u t m-a

o p r i t sa mai merg la c o a l , p e n t r u c t e v a zile. C n d
m-am dus i a r i , l-am r e v z u t la ieire ce caraghios!
cu o cutie de carton n m n . A v e n i t la m i n e , m-a
m n g i i a t ; i a scos d i n cutie o f r u m o a s p l r i e de p a i ,
o f l o r e n t i n cu b o r u r i m a r i i g h i r l a n d de t r a n d a f i r a i
roz p e n t r u m i n e !
D I R E C T O R U L : Dar toate acestea s n t p o v e t i , d o m n i l o r !
FIUL
(dispreuitor):
Bineneles,
literatur,
literatur!
T A T L : Ce l i t e r a t u r ! V i a , d o m n u l e ! Pasiune!
D I R E C T O R U L : O f i , dar i m p o s i b i l de reprezentat!...
T A T L : De acord, domnule, p e n t r u c toate acestea s-au
petrecut mai-nainte, i eu nu spun s r e p r e z e n t a i scena
aceasta. D u p cum v e d e i , ea (arat spre Fata Vitreg)
nu m a i e f e t i a cu c o d i e l e pe spate...
F A T A V I T R E G : ...i pantalonaii ieind din fusti!
T A T L : D r a m a v i n e abia acum, d o m n u l e ! N o u , c o m p l e x . . .
FATA
VITREG
(ntunecat,
naintnd cu mndrie):
...la
p u i n t i m p d u p moartea t a t l u i m e u . . .
T A T L (brusc, lundu-i vorba din gur): ...mizeria, d o m n u l e !
i se n t o r c aci, f r t i r e a mea. D i n lipsa ei de i n t e l i
g e n . (Arat spre Mam.) A b i a t i e s scrie, dar
putea s o puie pe f a t s - m i scrie, sau pe b i a t , c o
duc greu!
M A M A : S p u n e i i d u m n e a v o a s t r , domnule, cum p u t e a m
g h i c i eu ce era n i n i m a lui?
T A T L : T o c m a i asta e v i n a t a , c n u a i g h i c i t n i c i o d a t
n i m i c d i n ce se petrece n i n i m a m e a !
M A M A : D u p a t i a a n i de d e s p r i r e , i cu toate cele n t m plate...
T A T L : i ce v i n am eu d a c o m u l acela v-a dus a a de
d e p a r t e ? ( Adresndu-se Directorului:) V repet, a a ,
n t r - o b u n z i . . . i-a g s i t a l t rost, n a l t localitate.
M i - a fost i m p o s i b i l s le dau de u r m ; i a t u n c i , bine
n e l e s , interesul meu a s c z u t de-a l u n g u l a n i l o r . Drama
i z b u c n e t e , domnule, n e p r e v z u t i v i o l e n t , l a n t o a r
cerea l o r ; a t u n c i c n d eu, d i n nefericire, d i n mizeria
t r u p u l u i n c p l i n d e v i a . . . A h , mizerie, mizerie,
n t r - a d e v r . . . p e n t r u u n b r b a t singur, nedeprins c u
l e g t u r i josnice, nu destul de b t r n ca s se l i p s e a s c
de femeie, i n i c i destul de t i n r ca s-o p o a t g s i pur

i s i m p l u , f r n i c i o r u i n e ! Mizerie? ce spun? Oroare,

oroare! P e n t r u c n i c i o femeie n u - i m a i poate oferi
dragostea. i c n d i d a i seama de asta, ar t r e b u i m a i
c u r n d s t e lai p g u b a . . D a r , d o m n u l e , oricine, n
lume, n f a a c e l o r l a l i , i p o a r t ca pe-o h a i n demni
tatea: dar n sinea sa t i e prea bine t o t ce se petrece n
i n t i m i t a t e a l u i de n e m r t u r i s i t . Cade, cade n i s p i t ;
pentru a se r i d i c a i a r i , cum poate, g r b i n d u - s e s-i
r e c o m p u n , s o l i d i n t r e a g , c a pe o p i a t r de m o r m n t ,
demnitatea sa, sub care s n g r o a p e , sa a s c u n d chiar
i de ochii s i , orice u r m , a m i n t i r e a n s i a f a p t u l u i
r u i n o s . A a s n t e m c u t o i i ! L i p s e t e n u m a i curajul
s spui l u c r u r i l o r p e n u m e !
F A T A V I T R E G : Dar curajul de a le face l au t o i !
T A T L : T o i ! Dar pe ascuns! De aceea i trebuie i m a i
m u l t curaj s le spui! P e n t r u c e de ajuns ca u n u l s
r e c u n o a s c i s-a t e r m i n a t ! I se i pune pecetea de
c i n i c ! i t o t u i nu este a a domnule, el este ca t o i
c e i l a l i ; m a i b u n , m a i b u n chiar, p e n t r u c nu se sfieste
s-i d e z v l u i e n l u m i n a r a i u n i i propria sa r u i n e ;
n m i j l o c u l b e s t i a l i t i i umane, care n c h i d e totdeauna
o c h i i , s n-o v a d ! Femeia i a t femeia, cum e ea,
n d e f i n i t i v ? Te p r i v e t e provocatoare, te a s-o
p r i n z i ! i c u m ai prins-o, n c h i d e i u t e o c h i i . E semnul
c s-a predat. Semnul p r i n care spune b r b a t u l u i :
n c h i d e ochii." O r b e t e - t e , e u s n t o a r b ! "
F A T A V I T R E G : Dar c n d n u - i m a i n c h i d e ? C n d n u m a i
are nevoie s-i a s c u n d e i , n c h i z n d o c h i i , propria ei
r u i n e , ba, d i m p o t r i v , vede, cu o c h i i d e s c h i i , acuma
seci i i n d i f e r e n i , degradarea b r b a t u l u i , care f r s
i u b e a s c se o r b e t e ? A h , ce s c r b , a t u n c i , ce s c r b de
toate aceste c o m p l i c a i i intelectuale, de t o a t a c e a s t
filozofie care ascunde bestia i i n e apoi s-o i m n t u i a s c ,
s o scuze... Nu pot suferi a a ceva, d o m n u l e ! Pentru
c , d u p c e te-ai s i l i t s - i s i m p l i f i c i " bestial v i a a ,
a a z v r l i n d n l t u r i povara u m a n " , orice n z u i n
c u r a t , orice sentiment pur, i d e a l u r i , datorie, pudoare,
ruine, nimic nu-i strnete mai mult dispre, mai
m u l t s c r b d e c t asemenea r e m u c r i : l a c r i m i de
crocodil!

S v e n i m la fapte, s venim la fapte, d o m n i l o r !

Acestea s n t d i s c u i i !
T A T L : Da, chiar a a , d o m n u l e ! Dar fapta s i n g u r este ca
un sac g o l , nu s t n picioare. Pentru ca s stea n
picioare, trebuie s faci s se u m p l e cu r a i u n e a i sen
timentele care au determinat-o. Eu nu puteam t i c ,
d u p ce b r b a t u l acela a m u r i t i ei au c z u t in mizerie,
ca s-i n t r e i n c o p i i i , ea (arat spre Mam) se va
apuca de croitorie, i va merge s c e a r de lucru chiar
acelei... acelei Madame Pace!
F A T A V I T R E G : Croitorie f i n , d o m n i l o r , d a c v r e i s t i i !
S e r v e t e , de paravan, pe n i t e doamne foarte bine, dar
a aranjat n a a fel l u c r u r i l e ca aceste doamne foarte
bine s o s e r v e a s c , n schimb, t o c m a i ele pe ea... i
f r ca c e a l a l t negustorie s sufere!
M A M A : C r e d e i - m , domnule, v spun c n i c i pe departe
n-am p u t u t b n u i c scorpia aia m i d d e a de lucru
p e n t r u c pusese o c h i i pe fiica mea...
F A T A V I T R E G : B i a t a m a m a ! t i i , domnule, ce fcea
femeia aceea c n d i aduceam comanda l u c r a t de mama?
m i n i r a o l i s t l u n g de materiale stricate, zicea ea,
de m a m a ; i n g r o a , n g r o a paguba, a a c , n e l e g e i ,
eu eram aceea care p l t e a , in t i m p ce biata mama credea
c se s a c r i f i c p e n t r u mine i pentru c e i l a l i d o i , cosind
i noaptea la comenzile Madamei Pace!
DIRECTORUL:

Gesturi i exclamaii de

indignare printre Actori.

(grbit): i acolo, dumneata, n t r - o b u n z i ,

ntlnit...

DIRECTORUL

l-ai

V I T R E G (artind spre Tat):

...Pe e l , pe e l , da,
d o m n u l e ! C l i e n t v e c h i ! Vei vedea ce s c e n de efect!
Grozav!
T A T L : Cu sosirea i n o p i n a t a mamei...
F A T A V I T R E G (repede,
insinund):
...aproape la t i m p . . .
T A T L (strignd): N u ! La t i m p , la t i m p ! P e n t r u c , d i n
fericire, am recunoscut-o la t i m p ! i i-am luat pe t o i
a c a s l a m i n e , d o m n u l e ! V i m a g i n a i acum s i t u a i a
mea i a e i : u n u l n f a a c e l u i l a l t ea, a a cum o
v e d e i , i eu care nu m a i n d r z n e s c s r i d i c ochii din
pmnt!
FATA

V I T R E G : Ce caraghios! Dar e posibil, domnule, s

mi se m a i p r e t i n d mie d u p " s m port ca
o d o m n i o a r m o d e s t , bine c r e s c u t i v i r t u o a s ,
a p r o b n d u - i blestematele l u i a s p i r a i i l a o solid s n -

l'ATA

tate

moral?"

T A T L : D r a m a pentru mine e t o a t a i c i , domnule: s n t con

vins c fiecare d i n t r e n o i v e d e i se crede u n u l " ,
dar n u este a a : s n t a t i a " n e l , domnule, a t i a " ,
d u p cite p o s i b i l i t i are fiecare n el n s u i : u n u l "
cu acesta, u n u l " cu c e l l a l t i foarte d i v e r i ! i
t o t o d a t c u i l u z i a c e t i doar u n u l singur p e n t r u t o i "
si mereu a c e l a i u n u l singur", cum ne credem n fiecare
act al nostru. Nu e a d e v r a t ! N u ! i d a i bine seama de
aceasta doar p r i n t r - u n u l d i n actele tale izolate, n ca
zuri nenorocite, c n d t e t r e z e t i d e o d a t a t r n n d n u m a i
de o f a p t , a g a t de o s i n g u r f a p t ; i d a i seama,
vreau s spun, c n u e t i n acea f a p t n n t r e g i m e
t u , i c e deci o c r u d nedreptate s f i i judecat n u m a i
d u p acea f a p t , s r m i a g a t de ea, a t r n n d de
funia c o n d a m n a i l o r , pentru t o a t v i a a , ca i cnd
v i a a ta s-ar reduce t o a t la acea f a p t ! A c u m , dumnea
v o a s t r n e l e g e i perfidia acestei fete? M-a surprins
i n t r - u n loc, asupra unei fapte, acolo unde i cum nu
trebuia s m c u n o a s c , a a cum e u n u puteam f i f a
de ea ; i i n e acum s - m i dea n f i a r e a la care nu m - a
fi a t e p t a t s-o am pentru ea, m o m e n t u l acela t r e c t o r ,
ruinos al v i e i i m e l e ! A s t a , asta, s i m t eu, domnule,
m a i presus de orice! i v e i vedea c de a i c i drama i
va c t i g a o foarte mare valoare. Dar, pe u r m , m a i
este i s i t u a i a c e l o r l a l i . A l u i . . .
Arat spre Fiu.

FIUL ('scuturindu-se, cu dispre): Dar l s a i - m n pace pe

m i n e ! Eu n - a m ce c u t a n povestea asta!
TATL: Cum n-ai ce cauta?
FIUL N u a m i n i c i nu vreau s a m , p e n t r u c tii bine c
n u s u n t f a c u t s figurez printre v o i !
FATA V I T R E G : Oameni de r n d , noi t i a ! E l , p e r s o a n
subtire! Dar
puteti
v e d e a , domnule, c de c t e o r i l
pironesc eu cu d i s p r e u l unei p r i v i r i , de a t t e a ori l a s

el o c h i i n jos, pentru c t i e bine t o t r u l pe care mi

1-a f c u t .
F I U L (abia privind-o): Eu?
F A T A V I T R E G : T u ! T u ! i e i datorez, dragule, t r o t u a r u l ,
ie!(Gest de oroare printre Actori. ) Ai f c u t i m p o s i b i l ,
da sau n u , p r i n atitudinea t a , nu zic c l d u r a c m i n u l u i ,
dar m c a r acea n g d u i n care face pe o a s p e i s nu
se s i m t prost? Am fost i n t r u i i care i - a m invadat
regatul l e g i t i m i t i i " t a l e ! D o m n u l e , a vrea s p u t e i
asista la anumite m i c i scene, n t r e p a t r u o c h i , n t r e ,
el i m i n e ! Zice c i-am t i r a n i z a t pe t o i . t i i de
ce?|
T o c m a i d i n cauza a t i t u d i n i i l u i m-am servit de acel
argument, pe care el l c o n s i d e r m r a v " , argumentul
p r i n care am i n t r a t n casa l u i , cu mama mea, care e
i mama l u i , ca o s t p n !
F I U L (inaintind lent): T o i au u n r o l avantajos, domnule,
un r o l uor de jucat m p o t r i v a mea. Dar i m a g i n a i - v
d u m n e a v o a s t r u n f i u care, n t r - o b u n z i , n t i m p c e
s t a c a s l i n i t i t , vede v e n i n d la el o d o m n i o a r , care,
cu o b r z n i c i e , p r i v i n d u - l a a , de sus, l n t r e a b de
t a t l s u , c r u i a are s-i s p u n nu t i u ce; i-apoi o
vede r e v e n i n d , t o t cu a c e l e a i aere, n s o i t de m i c u a
aceasta; i , n sfrit, t r a t n d u - 1 pe t a t l s u cine
t i e de ce n t r - u n mod c t se poate de ambiguu i
e x p e d i t i v " , c e r n d b a n i , pe un t o n care l a s s se pre
s u p u n c e l trebuie, trebuie n e a p r a t s-i dea, p e n t r u
c are a c e a s t o b l i g a i e s-i dea b a n i .
T A T L : Dar, firete, am a c e a s t o b l i g a i e , p e n t r u mama t a !
F I U L : De unde s t i u eu? A m v z u t - o eu v r e o d a t , domnule?
Am auzit eu v r e o d a t vorbindu-se de ea? O v d n t r - o
zi sosind cu ea (arat spre Fata Vitreg) cu B i a t u l
acesta, cu F e t i a aceasta, i mi se spune: O h , t i i . e
i mama t a ! " R e u e s c s n t r e v d d i n f e l u l ei de a se
p u r t a (arat iari spre Fata Vitreg) d i n ce c a u z ,
a a , de pe o zi pe a l t a , au i n t r a t n c a s . . . D o m n u l e ,
ceea ce s i m t eu, c e - n s e a m n p e n t r u m i n e , nu pot i nu
vreau s e x p r i m ! A putea cel m u l t s m confesez,
dar n u - m i place s-o fac n i c i f a de mine singur. Nu
p u t e i dar, d u p cum v e d e i , s d e t e r m i n a i n i c i o ac
i u n e d i n partea mea. C r e d e i - m , c r e d e i - m , domnule,
s n t un personaj n e r e a l i z a t " d i n punct de vedere dra-

m a t i c ; m simt nelalocul meu, foarte r u pus n compa

n i a l o r ! L s a i - m n pace!
TATL: Dar cum? De l o c ! T o c m a i p e n t r u c e t i a a . . .
FIUL (cu exasperare, violent): i ce t i i tu cum s n t eu?
C n d te-ai n g r i j i t v r e o d a t de mine?
T A T L : A a e! A i d r e p t a t e ! Dar n u este i asta o s i t u a i e ?
Izolarea t a , a t t de c r u d pentru m i n e , pentru mama
t a , care, r e n t o a r s a c a s , te vede ca pentru p r i m a
o a r , a a , b i a t mare, i nu te c u n o a t e , dar tie c eti
f i u l e i . . . (Cu degetul ntins ctre Mam, Directorului.)
Iat, privii-o: plnge!
F A T A V I T R E G (furioas, dnd din picior): Ca o p r o a s t !
T A T L (brusc, artnd-o pe ea Directorului): i ea nu-1 poate
suferi, t i u b i n e ! (Referindu-se din nou la Fiu.) Spune
c nu are ce c u t a aici i t o t u i am putea spune c el
este p i v o t u l a c i u n i i ! P r i v i i la acest B i a t , care s t
mereu l n g mama sa, speriat, u m i l . . . Este a a d i n
cauza l u i ! Poate c s i t u a i a cea m a i d u r e r o a s e a l u i :
s e simte m a i s t r i n c a oricare; simte, s r m a n u l , u m i l i n a
d u r e r o a s de a fi p r i m i t n c a s , a a , de m i l . . . (Con
fidenial.) S e a m n l e i t c u t a t l l u i ! U m i l , t c u t . . .
DIRECTORUL:
N u e prea f r u m u e l ! i nu t i i c t pot s
incurce c o p i i i pe s c e n !
TATL: O h , n-o s v n c u r c e m u l t , s c p a i repede de e l .
Ca i de f e t i a de-acolo, care se duce p r i m a .
DIRECTORUL:
Foarte bine d a c e a a ! i v asigur c toate
astea m i n t e r e s e a z , m i n t e r e s e a z n cel m a i n a l t
grad. Intuiesc, acum intuiesc n t r - a d e v r c avem
aici materialul pentru o pies stranic!
FATA VITREG (vrnd s se remarce): Cu un personaj ca
mine
TATAL (dnd-o la o parte, nerbdtor s tie ce va hotr Direc-

torul): T u , t a c i d i n g u r !

D I R E C T O R U L (continund, fr s ia n seam ntreruperea):

Ceva nou, ntr-adevr...
TATAL: Da, foarte nou, domnule!
DIRECTORUL:
Dar ce curaj, t o t u i , m i zic, s v e n i i s mi-o
zvarliti aa n f a . . .
TATAL: Intelegeti, domnule, nscui cum sntem pentru
scena...
DIRECTORUL:

Sunteti actori diletanti?

N u , spuneam n s c u i pentru s c e n , f i i n d c . . .
DIRECTORUL: Haide, haide! Nu se poate s nu fi j u c a t !
T A T L : De loc, domnule, doar a t i t c t i j o a c oricare r o l u l
pe care i 1-a luat, o r i i l-au dat a l i i n v i a . I a r la
m i n e , apoi, n s i pasiunea, t i i , devine, de la sine,
cum o s t r n e t i , ca la t o i c e i l a l i de a l t f e l , p u i n tea
t r a l ...
DIRECTORUL: T o t u i , d r a g domnule, n e l e g e i c fr
un autor... eu a putea s te recomand c u i v a .
T A T L : A , nu, d u m n e a v o a s t r s fii a u t o r u l !
TATL:

D I R E C T O R U L : Eu? Ce spui?
T A T L : Da, d u m n e a v o a s t r !

De

ce

P e n t r u c nu am fost n i c i o d a t autor!
ce nu a i f i acum, de ce nu? Nu se cere mare
l u c r u . A t i a o fac! Sarcina d u m n e a v o a s t r e n l e s n i t
de f a p t u l c ne aflam a i c i , cu t o i i , v i i , n f a a dum
neavoastr.

DIRECTORUL:
T A T L : i de

D I R E C T O R U L : A s t a nu e

drama...
care s-o

scrie!
N u , cel m u l t s o transcrie, vznd-o cu ochii l u i ,
n d e s f u r a r e , s c e n cu scena. Ar fi suficient s a t e r n e i pe h r t i e cte o n s e m n a r e ici-colo i apoi s r e p e t m !
D I R E C T O R U L (suind din nou pe scen, tentat): E h . . . aproape
c m i s p i t e t e . . . A a , un fel de joc... S-ar putea n t r - a
devr ncerca...
T A T L : Dar desigur, d o m n u l e ! V e i vedea ce scene or s
i a s ! V i l e pot indica n d a t .
D I R E C T O R U L : M t e n t e a z . . . m tenteaz. S
ncercm
p u i n . . . V e n i i cu mine n b i r o u l meu. (Intorcndu-se
ctre Actori.) S n t e i l i b e r i pentru moment; dar nu v
n d e p r t a i prea m u l t . n t r - u n sfert de o r , d o u z e c i
de m i n u t e , ne n t r u n i m d i n nou a i c i . (Ctre Tat.)
S vedem, s n c e r c m . . . Poate o s i a s n t r - a d e v r
ceva deosebit...
T A T L : Dar, f r n d o i a l ! A r f i m a i bine nu c r e d e i ?
s v i n i e i . . .
Indic celelalte Personaje.

PRIMUL INTERPRET: O
JUNELE
P R I M : Asta e
AL T R E I L E A A C T O R : Vor

ia n serios! Ce-o vrea s fac?

nebunie c u r a t !
s improvizeze o p i e s , a a c t ai

bate d i n palme?

Comedia d e l l ' A r t e !
d a c i n c h i p u i e c am s m
pretez la asemenea farse...
I N G E N U A : N i c i eu nu m pretez!
AL PATRULEA A C T O R : A vrea s t i u ce-or f i i n d i v i z i i t i a . . .
Face aluzie la Personaje.
AL T R E I L E A

destul.

TATL:

Directorul i cele ase Personaje traverseaz scena i

dispar. Actorii rmin cu totul nedumerii, uitindu-se
unul la altul.

J U N E L E P R I M : D a ! Ca n
P R I M A I N T E R P R E T : Ah,

nu?

T A T L : Cum nu e destul? V z n d u - n e cum ne t r i m

D I R E C T O R U L : Da, dar t o t u i e nevoie de cineva

DIRECTORUL: Da, s v i n , s v i n ! (Se ndeprteaz dar,

ntorcndu-se
ctre
Aclori:)La
revedere, e h ! i fii
p u n c t u a l i ! Peste un sfert de o r !

ACTOR:

Ce vrei s fie? Nebuni sau ncurc-

lume !
J U N E L E P R I M : i el se las dus de nas?
INGENUA
Vanitatea! Vanitatea de a
P R I M U L , I N T E R P R E T : Ceva de necrezut!

f i autor...
D a c t e a t r u l , dom

n i i mei, ajunge in halul s t a . . .

ACTOR: Pe
mine ma a m u z !
AL TREILEA ACTOR: Eh! In d e f i n i t i v s vedem ce-o s ias
din toate astea
AL

CINCILEA

Conversand astfel intre ei, Actorii prsesc scena, unii

. ies pe usa din fund, alii intr in cabinele lor.
Cortina rmane
ridicat.
Reprezentatia se va ntrerupe timp de douzeci de
minute.

Soneria va anuna "renceperea reprezentaiei.

Din cabine, pe ua central i din sal, Actorii vor
reveni pe scen, o dat cu Regizorul de culise, Ma
inistul, Sufleorul, Recuziierul i, simultan, dinspre
cabina sa, Directorul i cele ase Personaje.
In sal se stinge lumina i se aprinde pe scen, ca
mai-nainte.

DIRECTORUL: Haidem, d o m n i l o r ! S n t e m c u t o i i ? A t e n
iune . ncepem!; Mainist!
MAINISTUL: A i c i !
DIRECTORUL: P r e g t e t e imediat scena cu s l i a . D e s t u l
s avem doi p e r e i i fundalul cu o s i n g u r u . I m e d i a t ,
te r o g !
Mainistul se grbete s execute ordinul, i, n timp ce
Directorul mai discut cu Regizorul de culise,
Recuziierul, Sufleorul i cu ceilali Actori, asupra
reprezentaiei ce va ncepe, el va improviza simulacrul
de ncpere, dup indicaii: doi perei i un mic fundal
cu o singur u, n dungi roz i aurii.

DIRECTORUL (ctre Recuzitier): Dumneata vezi d a c avem

n depozit o canapea.
RECUZITIERUL: Da domnule, canapeaua verde.
FATA VITREG: N u , n u , nu e verde! E g a l b e n , cu f l o r i ,
de p l u . Foarte mare! Foarte c o m o d .
RECUZIIERUL: De, a a ceva nu a v e m !
DIRECTORUL: Nu are n i c i o i m p o r t a n ! Punem ce a v e m .

FATA VITREG: Cum s n - a i b n i c i o i m p o r t a n ? F a i m o a s

sofa, n care te p i e r z i , a Madamei Pace!
DIRECTORUL: E doar la r e p e t i i e ! V rog, nu v a m e s t e c a i .
(Ctre Regizorul de culise.) C u t a i i o v i t r i n , de
preferin lung i joas.
FATA VITREG: M s u a de mahon pentru p l i c u l albastru!
REGIZORUL DE CULISE (ctre Director): O avem pe aceea
mic, aurit.
DIRECTORUL: B i n e , l u a i - o pe-aceea!
TATL: O o g l i n d .
FATA VITREG: i paravanul! Un paravan, v rog: d a c
n u , cum fac eu?
REGIZORUL DE CULISE: Bine d o m n i o a r , avem destule
paravane, n i c i o g r i j .
DIRECTORUL (ctre Fata Vitreg): i c t e v a cuiere, bine?
FATA VITREG: Da, chiar m u l t e , m u l t e .
DIRECTORUL (ctre Regizorul de culise): V e d e i c t e avem,
s le a d u c pe toate.
REGIZORUL DE CULISE: Da, domnule, m ngrijesc eu.
Regizorul de culise se duce grbit s execute ordinul:
i, n timp ce Directorul continu s discute nti cu
Sufleorul, apoi cu Personajele i Actorii, el supra
vegheaz transportul mobilelor indicate, aduse de
oamenii teatrului, i le va dispune cum va crede mai
bine.

DIRECTORUL (ctre Sufleor): Dumneata, n t r e t i m p , ia loc.

U i t e : asta este s c h i a scenelor, act cu act. (i va da
cteva pagini scrise.) Dar va t r e b u i s faci un a d e v r a t
tur de f o r !
SUFLEORUL: S stenografiez?
DIRECTORUL (plcut surprins): A h , perfect! tii s steno
grafiezi?
SUFLEORUL: N-oi fi tiind eu s suflu, dar s stenografiez...!
DIRECTORUL: A t u n c i , d i n ce n ce m a i b i n e ! (ntorcndu-se
ctre un om de ajutor.) C a u t h r t i e n cabina mea adu
mult, mult ct gseti!
Omul d fuga. i se ntoarce repede cu un teanc de
hrtii pe care-l d Sufleorului.

DIRECTORUL (continuind ctre Sufleor): U r m r e t i scenele

pe m s u r ce se r e p r e z i n t , i ncerci s definitivezi
replicele, cel p u i n pe cele m a i i m p o r t a n t e ! (Intorcndu-se apoi ctre Actori.) D a i - v la o parte, d o m n i l o r !
U i t e , s t a i n partea asta (indic la stinga sa) i fii
foarte a t e n i .
PRIMA INTERPRET: Dar, s c u z - m , n o i . . .
DIRECTORUL (ca s-o liniteasc): Nu va fi de improvizat,
fii l i n i t i t !
PRIMUL INTERPRET: i ce-o s t r e b u i a s c s facem?
DIRECTORUL: N i m i c ! S s t a i s a s c u l t a i i s p r i v i i ,
d e o c a m d a t . Fiecare v a p r i m i , apoi, r o l u l s u transcris.
A c u m s facem cum vom putea m a i bine o r e p e t i i e .
Repeta e i .
Indica Personajele.

TATL (czut din nori, in mijlocul confuziei generale de pe

scen): Noi? Cum a d i c , s c u z a i - m , o r e p e t i i e ?
D I R E C T O R U L : O r e p e t i i e , da, o r e p e t i i e pentru e i !
Va arta ctre Actori.

TATL: Dar d a c personajele s n t e m n o i . . .

DIRECTORUL: Foarte b i n e : p e r s o n a j e l e " ; dar a i c i , d r a g
domnule, nu r e c i t personajele. A i c i r e c i t a c t o r i i .
Personajele stau de-o parte, n t e x t (arat spre cuca
Sufleorului) c n d e x i s t un t e x t !
TATL: Tocmai, de vreme ce nu e un t e x t i d o m n i i au norocul
s a i b aceste personaje, v i i , a i c i , dinaintea ochilor.
DIRECTORUL: E i , b r a v o ! A i vrea s facei singuri absolut
t o t u l ? S d e c l a m a i , s v p r e z e n t a i n f a a publicului?
TATL: Sigur, aa cum s n t e m .
DIRECTORUL: A h a ! Frumos spectacol a i oferi p u b l i c u l u i ,
v asigur!
PRIMUL INTERPRET: A t u n c i ce ne-ar m a i r m n e n o u de
fcut?
DIRECTORUL: A c u m s nu .v n c h i p u i i c v p r i c e p e i i
la d e c l a m a i e ! S t r n i i r i s u l . . .
(Actorii, ntr-adevr,
ncep s rd.) P o f t i m ! A i v z u t ? Rd !
(Aducndu-i
aminte.) Dar a-propos \ va t r e b u i s m p r i m
r o l u r i l e . Oh, e u o r : se m p a r t de la sine: (Duenei.)

doamna are r o l u l
g s i m u n nume.

Mamei.

(Ctre

Tal.)

Trebuie

s-i

T A T L : A m a l i a , domnule.)

DIRECTORUL: Dar acesta este numele soiei d u m n e a v o a s t r .

N u - i p u t e m da chiar a c e l a i n u m e !
TATL: i de ce n u , m rog? D a c a a o c h e a m . . . Dar, n
fine, f i i n d c este vorba de doamna... (face un gest
artnd la Duen.) Pentru mine ea (arat pe Mam)
este A m a l i a , domnule. D a r , c u m c r e d e i d u m n e a v o a s t r . . .
(Este din ce n ce mai tulburat.) Nu m a i t i u ce s
spun. n c e p , n u t i u cum, s - m i simt false, s t r i n e ,
propriile mele c u v i n t e .
DIRECTORUL: Nu e cazul s v n e l i n i t i i , n i c i o grij in
a c e a s t p r i v i n . E treaba n o a s t r s g s i m t o n u l j u s t !
C i t despre nume, d a c d u m n e a v o a s t r i n e i s fie
A m a l i a , A m a l i a v a f i ; sau g s i m n o i a l t u l . D e o c a m d a t
v o m d i s t r i b u i personajele astfel: (ctre Junele Prim.)
dumneata, F i u l ;
(ctre Prima Interpret) dumneata,
d o m n i o a r , b i n e n e l e s , Fata V i t r e g .
FATA VITREG (amuzat): C u m , cum? E u , cea de-acolo?
Izbucnete

in

ris.

DIRECTORUL (furios): Ce g s e t i de rs?

PRIMA INTERPRET (indignat): N i m e n i nu a n d r z n i t
pana acum s r d de m i n e ! Pretind respectul cuvenit,
sau la revedere"!
FATA V I T R E G : De ce? S c u z a i - m , nu r d e a m de dumneavoastra.
DIRECTORUL
(ctre Fata Vitreg): A r t r e b u i s v s i m i i
onorata c v r e p r e z i n t . . .
PRIMA INTERPRETA (brusc,

cu

dispre):

...cea

de-acolo!"

FATA VITREG: Dar nu vorbeam de d u m n e a v o a s t r , cre

d e i - m ! Vorbeam de mine, c nu m v d de loc n
d u m n e a v o a s t r , asta e . N u t i u c u m . . . n u s e m n a i d e
loc cu mine!
TATAL: Asa e, asta este; vedeti, d o m n u l e :
expresia n o a s t r . . .
DIRECTORUL:
Dar c e - n s e a m n expresia d u m n e a v o a s t r ?
Credeti c avei chiar domniile-voastre expresia asta?
Da de unde!
T A T A L : C u m ! N u a v e m expresia n o a s t r ?

DIRECTORUL: Nicidecum. Expresia d u m n e a v o a s t r se concretizeaz a i c i , a c t o r i i s n t aceia care v dau t r u p i

chip, voce i gest, a c t o r i i , care, nu u i t a i , au t i u t s
dea expresie u n u i material m u l t superior: al dumnea
v o a s t r e a t t de rudimentar, n c t , d a c se va s u s i n e
p e s c e n , m e r i t u l , c r e d e i - m , v a f i numai a l actorilor
mei.
TATL: Nu n d r z n e s c s v contrazic, domnule. Dar cre
d e i - m c este o s u f e r i n c u m p l i t pentru noi care
s n t e m aa cum ne v e d e i , cu acest t r u p , cu acest c h i p . . .
DIRECTORUL (tindu-i vorba, nerbdtor):
Dar c h i p u l ,
d r a g domnule, se a r a n j e a z p r i n trucaj.
TATL: Bine, dar vocea, gestul...
DIRECTORUL: Oh, n s f i r i t ! A i c i , d u m n e a v o a s t r , aa cum
s n t e i , nu p u t e i f i ! A i c i j o a c a c t o r u l ; i basta!
TATL: Am n e l e s , domnule. Cred c acum ghicesc, poate,
de ce a u t o r u l nostru, care ne vede astfel, v i i , nu vrea
s ne c o m p u n pentru s c e n . N - a vrea s-i jignesc pe
actorii d u m n e a v o a s t r , Doamne p z e t e ! . . . Dar cind
m gindesc s m v d reprezentat a a , t i u i eu de
cine...
PRIMUL INTERPRET (cu orgoliu, ridicndu-se i venindu-i
nainte, urmat de Actriele tinere, care rid amuzate):
De mine, d a c nu v s u p r a i .
TATL (umil i mieros): S n t foarte onorat, domnule. (Se
nclin.) Dar m g n d e s c c o r i c t i va da osteneala
d o m n u l , cu t o a t s t r d u i n a i t o t t a l e n t u l , arta sa, s
m ntrupeze...
Se tulbura.

PRIMUL

INTERPRET:

Spunei

pn

Actriele

rid.

la

urm!

Concluzia!

TATL: Spun c reprezentarea pe care mi-o va da, o r i c t s-ar

servi de t r u c u r i ca s - m i semene... m g n d e s c , cu ase
menea s t a t u r . . . (Toi Actorii rid.) Cu greu va putea
fi o reprezentare a mea, aa cum snt eu n realitate.
Va f i , mai d e g r a b , a f a r de figur, aa cum interpre
t e a z d n s u l c a f i eu, cum m v a s i m i d n s u l
d a c m va s i m i cumva i nu cum m simt eu de

fapt. i mi se pare c de acest de f a p t " , cei ce s n t

c h e m a i s n e judece a r t r e b u i s i n cont.
D I R E C T O R U L : A c u m v m a i p r e o c u p .i judecata c r i t i c i i !
i eu care m a i stau s v ascult! D a r l s a i c r i t i c a s
s p u n ce-i place! I a r n o i s ne g n d i m m a i c u r n d s
punem piesa pe picioare, d a c - o m i z b u t i ! (Trgindu-se
de-o parte i privind injurul su.) H a i d e m , haidem !Scena e a r a n j a t ? (Ctre Actori i Personaje.) D a i - v la o
parte! La o parte! L s a i - m s v d . (Va cobor de pe
scen.) S nu m a i pierdem t i m p ! (Ctre Fata Vitreg.)
Vi se pare c scena e bine a a ?
F A T A V I T R E G : N u ! D e loc, n u m r e g s e s c aci.

E i , l s a i ! N-o s p r e t i n d e i s v i se constru
i a s c a i c i exact c m r u a d i n dosul magazinului
Madamei Pace! (Ctre Tat.) Z i c e a i , o s l i v e s e l ?
TATAL: Da
domnule, a l b .
D I R E C T O R U L : N u e a l b , e i n d u n g i , dar ce i m p o r t a n are!
In p r i v i n a mobilelor, una peste a l t a , cred c s n t alese
bine! M s u a d e colo, t r a g e i - o p u i n m a i n f a !
( Personalul de scen execut. Apoi ctre Recuzitier.)
Dumneata g s e t e n t r e t i m p un p l i c , d a c se poate
albastru, i dai-1 d o m n u l u i . (Arat ctre Tat.)
RECUZITIERUL:
De scrisori?
DIRECTORUL i T A T L :
De scrisori, de scrisori.
RECUZITIERUL:
ndat!

DIRECTORUL:

Iese.

DIRECTORUL: H a i d e m , h a i d e m ! P r i m a s c e n e a d o m n i soarei, (Prima Interpret vine n fa.) N u , n u , a t e p

t a i ! Spuneam de d o m n i o a r a . (Arat pe Fata Vitreg.)
Deocamdat stai i privii...
FATA VITREGA (repede, completind): ...cum o s-o t r i e s c
eu scena asta!

(ofensat): Dar tiu s o triesc i eu,

nu va ndoii, ndat ce intru n r o l !
DIRECTORUL (lundu-se
cu
minile de
cap):
Domnilor!
Destula polologhie! Deci, p r i m a s c e n e aceasta, a
domnisoarei cu Madama Pace... O h ! (E ncurcat, priPRIMA INTERPRETA

veste in jur si urc din nou pe scen.) Dar unde e a c e a s t

Madama Pace?

T A T L : N u e cu n o i , d o m n u l e .
D I R E C T O R U L : A t u n c i c u m facem?
TATL:

Dar e

vie,

vie

i ea!

DIRECTORUL:

Da,

dar unde-i?

S t a i , l s a i - m s v e x p l i c . . . (ntorcndu-se ctre
Actrie.) D a c doamnele mi-ar face favoarea s - m i dea
p e n t r u c t e v a m i n u t e p l r i i l e lor.
A C T R I E L E (ntre surprindere i amuzament, in cor): Cum?
Plriile?
Ce vrea?
De ce?
E i , comedie!
TATL:

DIRECTORUL:

Ce v r e i s f a c e i cu p l r i i l e doamnelor?
Actorii rid.

N i m i c , doar s le p u n p e n t r u c t e v a m i n u t e pe
aceste cuiere. i o d o a m n ar t r e b u i s fie a t t de ama
b i l s-i scoat i mantoul.

TATL:

ACTORII

(ca mai sus):

i mantoul?

MULTE

ACTRIE

(ca

mai sus):

FATA VITREG (alergind la ea): I a t - o ! I a t - o !

TATL (radios): Ea este! Nu v-am spus eu? Iat-o a i c i !
DIRECTORUL (nvingndu-i prima stupoare, indignat): D a r
ce s n t t r u c u r i l e acestea?
PRIMUL INTERPRET (aproape simultan): Unde v t r e z i i ,
n d e f i n i t i v ?
JUNELE PRIM (ca mai sus): De unde a m a i i e i t i ea?
INGENUA

De ce?
Trebuie s fie cam n e b u n !
MAI

un trandafir rou-aprins nfipt ntr-o parte, spaniolete; vopsit violent, mbrcat cu un lux de prost
gust, n rou iptor, innd ntr-o min un evantai
de pene iar n cealalt, ridicat, igareta aprins
intre dou degete. La apariia ei, Actorii i Directorul
fug speriai de pe podium, scoind strigte, mbulzindu-se pe scri i cutnd s se retrag printre
scaunele din sal. n schimb, Fata Vitreg se gr
bete ctre Madama Pace, umil, ca n intimpinarea
unei stpne.

Dar

de

ce?

N u m a i mantoul...?
T A T L : Ca s - l a g m n cuier, p e n t r u m o m e n t . . . F c e i - m i
a c e a s t favoare, da?
(scoindu-i plriile, cte una i mantoul, continuind s rida, i mergind s le atrne ici-colo pe cuiere):
i de ce nu?
Poftim!
Nu vi se pare caraghios...?
Le p r e z e n t m la e x p o z i i e ?
T A T L : E x a c t , d o a m n : a a expuse!
D I R E C T O R U L : Dar a putea t i p e n t r u ce f a c e i asta.'
T A T L : I a t , d o m n u l e : poate, p r e g t i n d u - i m a i bine scena,
a t r a s d e obiectele c o m e r u l u i e i , cine t i e d a c n u v a
v e n i i ea p r i n t r e noi... (Invitndu-i s priveasc spre
ua din fundul scenei:) P r i v i i ! P r i v i i !
ACTRIELE

Ua din fund se deschide i se vede, inaintind caiva

pai. Madama Pace: o matroan foarte gras, cu o
peruc pompoas dintr-o lin de culoare morcovie i

(ca

mai sus):

ineau

de

rezerv.

PRIMA INTERPRET (ca mai sus): Astea s n t scamatorii!

TATL (dominnd
protestele):Va
rog, d a i - m i voie! De ce
d e f i m a i , n numele u n u i a d e v r curent, n t m p l a r e a
m i n u n a t a r e a l i t i i care se n a t e , e v o c a t , a t r a s ,
d e t e r m i n a t ca f o r m de o s c e n anume, i care are
mai m u l t d r e p t u l l a v i a , a i c i , chiar d e c t dumnea
v o a s t r , p e n t r u c este m a i a u t e n t i c d e c t dumnea
v o a s t r ? ! Care d i n t r e a c t r i e l e aflate p r i n t r e dumnea
v o a s t r va i n t e r p r e t a pe Madama Pace ? Ei b i n e : Madama
Pace, ea este! Nu p u t e i nega, desigur, c a c t r i a care
ii va prelua r o l u l va fi m a i p u i n a d e v r a t d e c t ea
n s i , care este, i n d i s c u t a b i l , ea n p e r s o a n ! P r i v i i :
fiica mea a i recunoscut-o i s-a dus i m e d i a t la ea!
S t a i s v e d e i , s t a i s v e d e i scena!
Cu pai nesiguri, Directorul i Actorii suie din nou pe
scen. Dar momentul scenic ntre Fata Vitreg i
Madama Pace, n timp ce Actorii protestau i rs
pundea Tatl, ncepuse n oapt, foarte discret i
cit se poate de natural, cum nu s-ar intmpla la
teatru. Aa c atunci cnd Actorii, fcui ateni
de Tat, se ntorc s priveasc i o vd pe Madama
Pace, care i pusese o min sub brbia Fetei Vitrege,

ca sa-i rdice capul, i o aud vorbind att de stricat,

raman desigur, pentru moment, cu ochii la ea, ca apoi,
foarte repede s se arate dezamgii.

D I R E C T O R U L : E i bine?
P R I M U L I N T E R P R E T : Ce spune, ce spune?

Nu-nelegi o vorb.
Mai tare! Mai tare!
F A T A V I T R E G (lsnd-o pe Madama Pace, al crui zimbet
face toate paralele, i venind in mijlocul Actorilor): M a i
t a r e ! E i b r a v o ! S n t l u c r u r i care n u s e p o t spune c u
voce t a r e ! Le-am p u t u t spune eu cu voce tare, ca s - l
umilesc pe el (arat ctre Tat) p e n t r u c asta este
r z b u n a r e a mea! Dar p e n t r u doamna n s e a m n altceva,
domnilor: n s e a m n p u c r i a !
D I R E C T O R U L : A h a , asta era? Dar a i c i este necesar s fii
auzite, draga mea! Nu auzim n i c i m c a r n o i , de pe
scen! nchipuii-v c publicul ateapt n sal...
Trebuie s j u c m scena. n c o l o , p u t e i v o r b i c t d e tare
a m n d o u , p e n t r u c n o i n u v o m m a i f i a i c i , c a acum,
s v auzim: dumneavoastr v prefacei c sntei
singure, n t r - o odaie, n dosul p r v l i e i i c nu v
aude n i m e n i .
PRIMA INTERPRET:

PRIMUL INTERPRET:

Fata Vitreg, cochet, cu un suris iret, d din deget

c n u.
DIRECTORUL:

De

ce

nu?

(cu voce coborit, n tain): E cineva care

ne aude, domnule, d a c d n s a (arat pe Madama Pace)
vorbete tare!

FATA VITREG

(in culmea consternrii): Trebuie s mai apar

nc cineva?
DIRECTORUL

Actorii dau semne c sunt iari gata s fug de pe

scen.

N u , n u , domnule. Face aluzie la mine. Eu voi f i

acolo, acolo n dosul u i i ; a t e p t ; i Madama t i e asta.
Chiar, d a i - m i voie, m duc, s f i u gata l a m o m e n t u l
dat.

TATL:

D s se duc.

(oprindu-l): N u , n u , a t e a p t ! A i c i este absolut

necesar s r e s p e c t m legile t e a t r u l u i ! n a i n t e ca dum
n e a v o a s t r s fii gata...
FATA VITREG (intrerupndu-l): D a , repede, repede! A r d ,
v-o spun, ard de d o r i n a de a t r i , de a t r i a c e a s t
s c e n ! D a c el va fi c t de repede gata, a p i eu s n t de
o mie de o r i gata n a i n t e a l u i !
DIRECTORUL (strignd): Dar n t i i - n t i trebuie s se joace,
foarte c l a r , scena n t r e d u m n e a v o a s t r i cea de-acolo!
(Arat ctre Madama Pace.) Nu v r e i s n e l e g e i ?
FATA VITREG: P e n t r u numele l u i Dumnezeu, d o m n u l e !
M i - a spus ceea ce t i i d i n a i n t e : c l u c r u l m a m e i mele,
i de data asta, e prost f c u t , p r p d i t , c trebuie s
f i u eu f a t b u n , d a c vreau sa ne m a i sprijine n mize
ria n o a s t r .
MADAMA PACE (naintind cu un aer de mare importan):
E i , da, senor, porque eu nu ceream arangiciar... avantaciar...
DIRECTORUL (inspimintat): Cum, cum? A a v o r b e t e ?
D I R E C T O R U L

Toi Actorii vor izbucni intr-un ris zgomotos.

FATA VITREG (rizind i ea): Da, domnule, v o r b e t e a a ,

j u m t a t e s p a n i o l e t e , j u m t a t e p e limba n o a s t r , i
foarte caraghios!
MADAMA PACE: O h ! No f r u m u s e o ridar de mi se f o r a t e
palabrar cum poto l i m b i de i t a l i a n , d o m n u !
DIRECTORUL: De loc! M a i departe! A a s v o r b i i , d o a m n !
Efect sigur! N i c i c se putea gsi ceva m a i n i m e r i t ca
s t i e m d i n cnd n c n d , cu elementul f a r s , cruditatea
s i t u a i e i . V o r b i i ! V o r b i i m a i departe t o t a a ! E per
fect!
FATA VITREG: Perfect! M a i e v o r b ? S auzi cum i se
fac, n f r u m u s e e a asta de v o r b i r e , anumite p r o p u n e r i :
efect sigur! Parc-ar fi n t r - a d e v r o f a r s , domnule.
Te u m f l r s u l s-o auzi z i c n d u - i c p a t r i n e senor" are
chef d i s t r a t con m i g o " . . . N u - i a a , Madama?
MADAMA PACE: Patrine, a e ; P a t r i n e , amor! Binefer por
t u , se no date placer, facer c u m i n s e n i !
MAMA (intervenind impetuos, spre stupoarea, consternarea
Actorilor, care o uitaser i tresar acum la iptul ei,
i rid cnd vd c a smuls peruca Madamei Pace, trntindu-i-o pe jos): Z g r i p u r o a i c o . Scorpie! Fata mea!

FATA VITREGA (repezinduse s o rein pe Mam): N u , n u ,

m a m ! Te implor!
T A T L (repezindu-se i el simultan): F i i c u m i n t e ! F i i c u m i n t e !
Stai l a locul t u !
M A M A : A a ? A t u n c i l u a i - m i - o de d i n a i n t e a ochilor!
F A T A V I T R E G (ctre Director, care s-a repezit i el): N u se
poate, e i m p o s i b i l ca Mama s fie de f a !
T A T L (tot ctre Director): A m n d o u la u n loc, e o imposi
b i l i t a t e . . . De aceea nu era cea de-acolo cu n o i , c n d am
sosit. D a c le lai l a o l a l t , p r i c e p e i , se a n t i c i p e a z
aciunea.
DIRECTORUL: Nu are n i c i o i m p o r t a n , n i c i o i m p o r t a n !
A c u m doar ce s c h i m r e p r e z e n t a i a ! Orice poate servi,
pentru c p i n i d i n harababura asta eu m i s t r n g ceva
material.
(Intorcndu-se ctre Mam, conducind-o s-i
reia locul pe scaun.) L s a i , r e t r g e i - v , d o a m n , linit i i - v ; l u a i loc pe scaunul d u m n e a v o a s t r .
Intre timp Fata Vitreg a revenit n centrul scenei
i se

adreseaz

Madamei Pace.

H a i d e m , haidem, repede, d o a m n !
M A D A M A P A C E (ofensat): No, no, grasias m u l t o ! Mama
f a a de f a a , nemica faciar!
F A T A V I T R E G : Ba h a i d e m ! P o f t i i n u n t r u pe-acel p a t r i n e
senor" s se-amuze cu m i n e ! (ntoars ctre toi ceilali,
imperioas.) n f i n e ! Trebuie s n c e p scena asta!
Haidem o d a t ! (Ctre Madama Pace:) D u m n e a v o a s t r
retragei-v!
FATA VITREG:

MADAMA PACE:

Oh,

si!

Retragem,

retragem r p i d o !

Dup ce i-a ridicat de pe jos peruca,

va prsi

furioas scena, aruncind o privire sfidtoare Actorilor,

care o aplaud in batjocur.
V I T R E G (ctre Tat): i dumneata f-i i n t r a r e a !
Ce a t t a codeal! Poftim ncoace! F - t e c ai i intrat!
A a : eu stau aici cu o c h i i n p m n t s f i o a s ! H a i o
d a t ! D - i d r u m u l g l a s u l u i ! Spune-mi cu vocea juve
n i l , ca u n u l care abia a t r e c u t pragul p e n t r u p r i m a o a r :
B u n ziua, duduie!"...
D I R E C T O R U L (care a cobort in sal): E i comedie! Cine
d i r i j e a z a i c i , dumneata, ori eu? (Ctre Tatl, care
FATA

privete surprins, perplex.) B i n e , i n t r n r o l : mergi

acolo, n fund, f r s pleci de pe s c e n , i apoi, r e v i i .
Tatl execut jocul de scen

aproape

cu

spaim.

Foarte palid, dar intrat in haina vieii sale create,

va veni din fundul scenei, surztor, strin parc de
drama ce st s se abat asupra-i. Actorii vor fi
numai ochi i urechi la scena care ncepe.

D I R E C T O R U L (repede, in oapt, ctre Sufleor):

f i i atent, foarte a t e n t : n o t e a z t e x t u l !

Dumneata

S C E N A
TATL

FATA

(inaintnd,

VITREG

cu
(cu

voce juvenil):
ochii

Bun

pmnt,

ziua,

cutnd

s-i

duduie!
ascund

repulsia): B u n ziua.
T A T L (cercetnd-o furi, pe sub
faa, e surprins de tinereea
i de teama de a nu intra
dar... m i n c h i p u i c nu
a a e...?

borurile plriei care-i ascunde

ei i exclam, i de plcere
ntr-o aventur riscat): A h . . .
e t i pentru prima o a r a i c i ,

FATA

Nu,

VlTREG

(ca

mai sus):

domnule.

A i mai fost i a l t d a t ? (i cum Fata Vitreg face

un gest afirmativ din cap.) Chiar de m a i m u l t e ori?
(Ateapt rspunsul; continu s o
cerceteze furi, pe.
sub borurile plriei; zimbete; apoi spune:) E i , acuma,
h a i . . . nu e cazul s f i i chiar a t t de... L a s - m s - i
scot p l r i a , vrei?
FATA
VITREG
(brusc, oprindu-l, nemaistpinindui dez
gustul): N u , d o m n u l e , mi-o scot i s i n g u r !

TATL:

i smulge cu nervozitate plria din cap.

Mama, asistind la scen, din partea opus locului
ocupat de Actori, cu Fiul i ceilali doi mai mici, i
mai ai ei, e ca pe spini, urmrind cu o ntreag gam
de expresii - durere, dispre,
fric,
oroare
cuvintele i gesturile perechii in dialog; din cind in
cind ii va ascunde faa in palme, ori va scpa un
geamt.
M A M A : O, D o a m n e , D o a m n e !

TATL (care ncremenete

isi va reveni, reluind

la geamatul
cuvantul pe

ei, un lung moment,

tonul dinainte): A a ,

dami-o mie, o agat eu acolo. (ii ia palaria)Dar

pe
un capsor dragalas, frumos, ca al tau, mi-ar p l c e a s
v d o p l r i o a r mai d e m n de e l . O s m a j u i ,
la u r m , s aleg u n u l d i n t r e modelele astea ale Madamei
Pace? Bine?
INGENUA
(ntrerupindu-l):
O!
Atenie!
Sint
plriile
noastre!
D I R E C T O R U L (intervenind furios): T c e r e ! N-avem t i m p de
spirite proaste! Asta e scena! (Adresndu-se Fetei Vitrege.)
R e i a - i r o l u l , d o m n i o a r , m a i departe!
F A T A V I T R E G (iari n rol): N u , m u l u m e s c , domnule.
T A T L : L a s , l a s , n u zice n u ! Trebuie s p r i m e t i . M-ar
n e c j i . . . S n t c t e v a foarte d r g u e , ia vezi-le. Se va
bucura i patroana. P e n t r u asta le expune a i c i .
F A T A V I T R E G : N u , n u , domnule nu v e d e i ? n i c i
n-a putea s-o p o r t .
T A T L : Poate cu g n d u l la ce-ar zice cei d e - a c a s cind te-ai
n t o a r c e c u p l r i o a r a n o u ? E i , l a s , l a s ! t i i cum
faci, ce spui f a m i l i e i , a c a s . . . ?
F A T A V I T R E G (cu manie, prsind smerenia): N u de asta,
d o m n u l e ! N-a putea s-o p o r t , pentru c s n t . . . cum se
vede prea b i n e : nu era greu de observat!
Art c e mbrcat in negru.

i n d o l i u , a h ! A a e acuma observ. l a r t - m .
Crede-m c m ntristeaz...
F A T A V I T R E G (fcnd efortul s prind curajul de a-i birui
dezgustul): D e s t u l , gata, acuma, domnule ! S e cade s
v m u l u m e s c eu, n u s v s i m i i prost, ori s v - n t r i s t a i . U i t a i , v rog, t o t ce-am spus. Chiar i p e n t r u
mine, n e l e g e i . . .
(Silindu-se s zmbeasc, adaug...)
Trebuie n e a p r a t s u i t c port rochia asta.
D I R E C T O R U L (ntrerupnd, ctre Sufleorul care st la postul
su, i urcind iari pe scen): Stai o c l i p , a t e a p t ! Nu
scrie, t e r g e u l t i m a f r a z ! (Ctre Tal i Fata Vitreg.)
Foarte b i n e ! Foarte b i n e ! (Apoi numai ctre Tat.)
A i c i , p u t e i trece la cele s t a b i l i t e n t r e n o i . (Ctre
Actori.) Foarte r e u i t scena cu p l r i a , ce z i c e i ? .
T A T L :

D a ' partea cea m a i b u n abia acuma v i n e .

De ce nu mergem m a i departe?
D I R E C T O R U L : O c l i p de r b d a r e !
(Iari ctre Actori.)
B i n e - n e l e s , trebuie t r a t a t m a i degajat...
P R I M U L I N T E R P R E T : ...cu m a i m u l t v i o i c i u n e , f i r e t e .
P R I M A I N T E R P R E T : D a , da, t i u ce avem de f c u t . (Ctre
Primul Interpret.) P u t e m repeta i m e d i a t , nu?
P R I M U L I N T E R P R E T : Gata, d i n partea mea... U i t e , m-am
i dus s - m i fac intrarea.
FATA V I T R E G :

Se grbete s ias, ca s reapar prin ua din fund,

la momentul dat.

DIRECTORUL
(ctre Prima Interpret): A t u n c i , a t e n i e ,
tocmai s-a t e r m i n a t scena n t r e dumneata i Madama
Pace o scriu eu la u r m dumneata s t a i . . . N u ,
unde te duci...?
P R I M A I N T E R P R E T : A t e p t a i s - m i pun p l r i a . . .
Merge la cuier s-i ia plria.
DIRECTORUL:

A , da, foarte b i n e ! D e c i , dumneata stai aici

cu ochii n p m n t .
F A T A V I T R E G (amuzat):
P R I M A I N T E R P R E T : O s

Dar d a c n u e-n haine negre!

f i u eu m b r c a t n negru i m u l t

m a i decent d e c t dumneata!
(ctre Fata Vitreg): Stai de-o parte, te rog,
si p r i v e t e : ai ce n v a ! (Batind din palme.) S n t e m
gata, n c e p e m ! I n t r a r e a !

DIRECTORUL

Coboar de pe podium, s urmreasc din sal efectul

scenei. Ua din fund se deschide, intr Primul Inter
pret, care nainteaz cu aerul degajat si sigurana
btrinului galant. Scena, interpretat acum de
Interprei, va deveni, de la primele replici, cu totul
altceva, dar fr arja unei parodii; ba chiar va
prea. nfrumuseat. Bineneles c
Fata
Vitreg
i Tatl vor cuta tot timpul s se recunoasc in
persoanele Primei Interprete i Primului Interpret,
dar de la primele cuvinte ale actorilor, la repetarea
propriilor lor cuvinte, vor exprima cind prin gesturi,
cind prin zimbete i protestri vehemente, reacia lor

spontan surpriz, uimire, suferin etc... dup

cum se va vedea mai departe. Din cuca Sufleorului
se va auzi distinct vocea acestuia.

PRIMUL INTERPRET: B u n ziua, duduie!"

TATL (deodat, neizbutind s se rein): Nu e a a !
Fata Vitreg a izbucnit in ris la intrarea Primului
Interpret.

DIRECTORUL (suprat): L i n i t e ! i , dumneata, n c e t e a z

o d a t cu r s u l s t a ! Aa nu p u t e m continua.
FATA VITREG (naintind pe scen, in
fa):Dar
s am
iertare! e foarte n a t u r a l , domnule! D o m n i o a r a (arat
ctre Prima Interpret) s t foarte l i n i t i t la locul e i ;
dar d a c a fi chiar eu, v asigur c a t u n c i c n d a
auzi spunindu-mi-se b u n ziua", n aa fel i pe asemenea
t o n , a izbucni n r s , exact aa cum am i i z b u c n i t !
TATL (fcnd i el civa pai nainte): Da, desigur, aerul...
tonul...
DIRECTORUL: Ce aer! Ce t o n ! T r e c e i de-o parte acuma,
lsai-m s urmresc repetiia!
PRIMUL INTERPRET (naintind): D a c trebuie s joc r o l u l
unui b t r n frecventnd o a n u m i t cas...
DIRECTORUL: Sigur, sigur, n u v i m p r e s i o n a i , v i m p l o r !
R e l u a i , r e l u a i scena, mergea perfect.! (Aleptnd ca
Primul Interpret s-i reia rolul.) D e c i . . .
PRIMUL INTERPRET: B u n ziua, d u d u i e " PRIMA INTERPRET: B u n ziua."
PRIMUL ACTOR (repetnd atitudinea Tatlui, privind furi
pe sub borurile plriei, apoi vdind foarte distinct mai
nti plcerea apoi teama): A h . . . Dar... m i n c h i p u i c . . .
nu e t i a i c i p e n t r u p r i m a o a r , sper?"
TATL (neputind rezista, corectnd): Nu s p e r " a a e?",
aa e?"
DIRECTORUL: Spune aa e" n t r e b a r e .
PRIMUL INTERPRET (artnd ctre Sufleor): Eu am auzit
sper"!
DIRECTORUL: B i n e , bine, e a c e l a i l u c r u : a a e", sau
s p e r " ! C o n t i n u a i , c o n t i n u a i . . . U i t e , poate ceva mai
p u i n a r j a t . . . S t a i s joc eu', u i t a i - v la mine. (Va

urca iari pe scen, apoi, reluind momentul intrrii:)

,;Bun ziua duduie"...
PRIMA INTERPRET: B u n ziua".
DIRECTORUL: A h , dar... m i n c h i p u i c . . . (ntorcndu-se
ctre Primul Interpret, pentru a-i arta cum ar trebui s
priveasc pe sub borurile plriei, pe Prima Interpret.)
S u r p r i z , t e a m i p l c e r e . . . (Apoi, relundu-i rolul,
ntors ctre Prima Interpret.) N u e t i aici pentru p r i
ma o a r , e a a ? . . . " (ntorcndu-se iari cu o privire de
nelegere ctre Primul Interpret.) E clar? (Ctre Prima
Interpret.) Iar, dumneata, a t u n c i : N u , domnule"...
(Din nou ctre Primul Interpret.) In s f r i t , cum s-i
explic? Mai m u l t s u p l e !
i coboar de pe scen.

PRIMA INTERPRET: N u , domnule..."

PRIMUL INTERPRET: Ai m a i fost i a l t d a t ? Chiar de
m a i m u l t e ori?"
DIRECTORUL: N u , stai p u i n ! Las-o m a i n t i pe ea (va
indica pe Prima Interpret) s fac semn c da. Ai
m a i fost i a l t d a t ? "
Prima Interpret
ochii obosit, cu
Directorului, va
de

FATA

VITREG

va ridica puin capul, inchizind

dezgust, apoi, la un In jos" al
lsa s-i cad brbia
in piept,
dou ori consecutiv.

(nemaiputnd

rbda):

O,

Doamne!

Punindu-i iute mina la gur s-i stvileasc rsul...

DIRECTORUL (ntorcndu-se): Ce s-a n t m p l a t ?

FATA VITREG (repede): N i m i c , n i m i c !
DIRECTORUL (ctre Primul Interpret): Dumneata, acum,
dumneata,
continuarea!
PRIMUL fNTERPRET: C h i a r de mai multe ori? E i , acuma,
h a i . . . nu e cazul s f i i a t t de... L a s - m s - i scot
p l r i a , vrei?"
Primul Interpret va spune aceast replic pe un
anumit ton, i cu o grimas in faa crora Fata Vitreg
- care rmsese cu mina la gur, fcnd efortul de

79

a-si stavili risul - nu se va mai putea retine, iar

hohotul va izbucni printre degete,irezistibil, zgomotos.

INTERPRET
(intorcindu-se indignat la locul
dinainte): A a ? ! Eu refuz s f i u p a i a a dumneaei!

PRIMA

ei

P R I M U L I N T E R P R E T : i eu, la f e l ! S t e r m i n m !

D I R E C T O R U L (ctre Fala Vitreg,

FATA VITREG:

Bine,

zbiernd):

iertai-m...

Destul! Destul!

regret...

Asta e p r o a s t c r e t e r e ! O prost c r e s c u t ,
o n f u m u r a t , asta e t i dumneata!
TATL (ncercind s intervin): Da, domnule, e n t r - a d e v r
a a ; dar i e r t a i - o . . .
DIRECTORUL (urcind din nou pe scen): Ce s i e r t ! E o
neruinare!
T A T L : Da, domnule, dar c r e d e i - n e , c r e d e i - n e , c ne face
o impresie a t t de c i u d a t . . .
D I R E C T O R U L : . . . c i u d a t ? Cum a d i c , c i u d a t ? De ce ciu
dat?
T A T L : E u am a d m i r a i e , domnule, v admir a c t o r i i : pe
d o m n u l (arat ctre Primul Interpret)... pe d o m n i o a r a
(arat ctre Prima Interpret), dar, f r n d o i a l . . .
asta e buba nu s n t e m n o i . . .
D I R E C T O R U L : i p u i n mi p a s m i e ! Cum v r e i s fie chiar
dumneata i dumneaei, cnd ei s n t actori!?
T A T L : T o c m a i , s n t a c t o r i ! J o a c bine, a m n d o i , n rolu
r i l e noastre. Dar, c r e d e i - n e , c n o u ni se pare cu t o t u l
altcevaar vrea s fie a c e l a i l u c r u , i i a t c nu este!
D I R E C T O R U L : Cum s n u fie? A t u n c i ce este?
T A T L : Ceva ce... a devenit a l lor, i nu m a i e al nostru.
D I R E C T O R U L : Dar n i c i n u se poate a l t f e l ! V-am mai
spus-o d i n a i n t e !
T A T L : neleg, neleg...
D I R E C T O R U L : A a c , ajunge! (ntorcindu-se din nou ctre
Actori.) Asta n s e a m n c trebuie s r e l u m r e p e t i i i l e
n u m a i n t r e n o i , cum o s i facem. Pentru mine a fost
totdeauna un blestem s repet in f a a a u t o r i l o r ! Nu s n t
niciodat mulumii!
( Reintorcindu-se ctre Tat i
Fata Vitreg.) A c u m r e n c e p e m tot cu d u m n e a v o a s t r ;
s vedem d a c v a f i p o s i b i l s n u m a i r d dumneaei!
F A T A V I T R E G : A h , nu mai rd, nu mai r d ! Acuma vine,
p e n t r u m i n e , partea cea f r u m o a s ; v asigur!
DIRECTORUL:

Deci: cnd dumneata spui: U i t a i , v rog,

tot ce-am spus... Chiar i pentru mine n e l e g e i . . . "
(ctre Tal) dumneata r s p u n z i i m e d i a t : n e l e g , ah,
n e l e g . . . " i tot imediat n t r e b i . . .
FATA V I T R E G
(ntrerupndu-l): Cum? Ce s p u n e i ?
D I R E C T O R U L : D u p cine p u r t a i d o l i u ? "

DIRECTORUL:

F A T A V I T R E G : Ba de loc, d o m n u l e ! V e d e i : c n d i-am spus

s nu se m a i g n d e a s c la rochia mea, t i i ce mi-a

r s p u n s el? A h , foarte b i n e ! A t u n c i hai s scoatem
r o c h i a asta, s-o scoatem repede!"
D I R E C T O R U L : E i , b r a v o ! Asta mai lipsea! V r e i s a r u n c m
t e a t r u l n aer?
FATA VITREG:

Dar e a d e v r u l !

Care a d e v r , m r o g ! A i c i s n t e m la t e a t r u !
A d e v r u l , p i n la un anumit punct!
F A T A V I T R E G : Dar, s c u z a i - m , d u m n e a v o a s t r ce g n d i i
s facei?
D I R E C T O R U L : V e i vedea, vei vedea! L a s - m acum pe m i n e !
F A T A V I T R E G : N u , d o m n u l e ! D i n sila mea, d i n toate
s i t u a i i l e , una m a i c r u d s i m a i t i c l o a s d e c t a l t a ,
i de pe urma c r o r a s n t c e a care s n t " i aa cum s n t " ,
a i vrea t i u i eu? s f a c e i . . . o d u l c e g r i e ro
m a n t i c , s e n t i m e n t a l , cu el care s m n t r e b e de ce
s n t n d o l i u , i eu care s r s p u n d cu l a c r i m i l e n ochi
c d e d o u l u n i mi-a m u r i t tata? N u , n u , d r a g d o m n u l e !
Trebuie ca el s - m i s p u n exact ce mi-a spus: H a i s
scoatem repede r o c h i a asta!" i eu, cu t o t d o l i u l d i n
i n i m , recent, de d o u l u n i , m duc v e d e i ? acolo,
d u p paravan, i cu degetele astea, care-mi t r e m u r de
s i l , de r u i n e , m i smulg corsajul, t o t ce e pe m i n e . . .
D I R E C T O R U L (lundu-se cu miinile de cap): P e n t r u numele
l u i Dumnezeu! C e v r e i . . . ? !
FATA
VITREG
(strigind frenetic): A d e v r u l , a d e v r u l ,
domnule!
D I R E C T O R U L : Desigur, v cred, a a o f i , a d e v r u l . . . i n e
leg, n e l e g c t este de o r i b i l pentru cine 1-a t r i t ,
d o m n i o a r ; dar, i n e l e g e i - m i pe m i n e : a a ceva
nu este posibil pe s c e n !
F A T A V I T R E G : N u este posibil? E i a t u n c i , foarte m u l u
mesc ! Eu nu m a i am ce c u t a a i c i !
DIRECTORUL:

DIRECTORUL: Ba da, dar vedei.

FATA VITREG: Nu mai am ce cuta! Nu, nu ! Ce este posibil

p e s c e n a i aranjat v o i a m n d o i , foarte m u l u m e s c !
n e l e g perfect! V r e i s a j u n g e i c t m a i repede la
reprezentarea (ingroind cuvintele) p r e o c u p r i l o r l u i ,
t e o r i i l o r l u i ; dar eu vreau s se reprezinte drama mea,
a mea!
D I R E C T O R U L (plictisit, cu superioritate): O, n sfrit, a d u m i t a l e ! Nu e numai a d u m i t a l e , s c u z - m ! Este i a celor
l a l i ! A l u i (arat ctre Tat), a M a m e i ! (Arat ctre
Mam.) Nu e permis ca un personaj s i a s el singur
n relief, s-i c o v r e a s c pe c e i l a l i , s invadeze t o a t
scena. Trebuie s fie cu t o i i c u p r i n i n t r - u n cadru
armonios i s se reprezinte ceea ce este reprezentabil!
t i u prea bine c oricine are o v i a l u n t r i c pe care
ar vrea s i-o exteriorizeze. Dar greutatea e tocmai
asta: s r e u e t i s exteriorizezi doar a t t c t este nece
sar, n e c h i l i b r u cu c e i l a l i ; i t o c m a i d i n acel p u i n
s se d e d u c t o a t v i a a l u n t r i c , p e r s o n a l ! A h , ar fi
comod... d a c fiecare personaj ar putea n t r - u n mare
monolog... ba chiar n t r - o a d e v r a t c o n f e r i n , s-i
reverse n f a a p u b l i c u l u i t o t ce-i c l o c o t e t e n oalele
l u i ! (Cu blndee, mpciuitor.) Trebuie s v s t p n i i ,
domnioar. i credei-m, n propriul dumneavoastr
interes; face o p r o a s t impresie, v atrag a t e n i a , t o a t
a c e a s t furie d e z l n u i t , d i s p r e u l acesta n e s t v i l i t ,
cnd chiar dumneata, s c u z - m , a i m r t u r i s i t c a i m a i
fost i cu a l i i , n a i n t e a l u i , tot la Madama Pace, i
nu o s i n g u r d a t !
F A T A V I T R E G (plecnd capul, cu voce grav, dup o pauz
de reculegere): Aa este! Dar cum nu n e l e g e i c t o i
c e i l a l i s n t t o t e l , pentru mine?!
D I R E C T O R U L (nenelegnd): Cum t o i c e i l a l i ? Ce v r e i s
spunei?
F A T A V I T R E G : Pentru cine se pierde c z n d , domnule, n u
r s p u n d e de t o t i r u l de c d e r i n u m a i cel p r i n care a
c z u t n t i i - n t i ? Iar pentru mine el este acela, chiar
n a i n t e de a m n a t e ! U i t a i - v la el i s p u n e i d a c
n-am dreptate!

D I R E C T O R U L : n e l e g a c u m ! Dar v i se pare p u i n lucru

greutatea unei a t t de m a r i r e m u c r i pe u m e r i i s i ?
D a i i posibilitatea s se explice n r e p r e z e n t a i e .
F A T A V I T R E G : i ce c r e d e i , cum ar putea s se reprezinte
t o a t n o b i l a " sa r e m u c a r e , toate s u f e r i n e l e l u i mo
rale", d a c v r e i s-l c r u a i de g r o z v i a c s-a trezit
n t r - o b u n zi n b r a e d u p ce a i n v i t a t - o s-i s c o a t
rochia n o u de d o l i u , femeie, femeie c z u t cu acea
c o p i l , domnule, cu acea c o p i l pe care mergea s-o
v a d l a poarta c o l i i ?
Rostete ultimele cuvinte cu voce tremurtoare,
emoionat. La cuvintele ei, Mama, copleit de o
durere intolerabil, exprimat la nceput prin suspine
nbuite, va izbucni ntr-un plins zguduitor. Emoia
ii nvinge pe toi.
Lung tcere.
F A T A V I T R E G (de ndat ce Mama va da semne de linitire,
va aduga ntunecat, hotrt): A i c i s n t e m d e o c a m d a t
numai n t r e n o i , n e c u n o s c u i de public. P u t e i da m i n e
cum d o r i i spectacolul despre n o i , aranjat d u p b u n u l
plac. Dar n u v r e i s a s i s t a i l a drama a d e v r a t ? S
v e d e i cum a fost n t r - a d e v r ?
D I R E C T O R U L : Ba da, altceva n i c i n u cer, ca s iau d i n ea
c t este p o s i b i l !
F A T A V I T R E G : E i b i n e , c e r e i s a p a r Mama.
M A M A (ridicndu-se, din plinsul ei, cu un strigt): N u , n u !
S nu p e r m i t e i una ca asta, domnule! S nu permi
tei !
D I R E C T O R U L : Dar e n u m a i un spectacol, d o a m n !
MAMA:

Eu

nu

pot!

nu

pot!

D I R E C T O R U L : Dar d a c t o t u l s-a n t m p l a t mai de m u l t !

Nu v neleg!
M A M A : N u , acum se n t m p l , se n t m p l , se n t m p l
intr-una. C h i n u l meu nu e p r e f c u t , domnule! Eu s n t
vie i p r e z e n t mereu, n orice moment al c h i n u l u i meu,
care se r e n n o i e t e n t r - u n a , e mereu v i u i prezent.
Pe cei doi m i c u i de-aici, i-ai auzit vorbind? N i c i nu
m a i pot v o r b i , d o m n u l e ! Stau n c a g a i de m i n e , ca
s - m i n t r e i n v i u i prezent c h i n u l meu: dar e i , ei nu

m a i s n t , nu m a i s n t ! Iar ea (arat ctre Fata Vitreg)

a f u g i t , d o m n u l e ; a fugit departe de mine i s-a pierdut,
s-a p i e r d u t . . . D a c o m a i v d a i c i , acum, e t o t p e n t r u
asta, n u m a i pentru asta, mereu, mereu, ca s - m i r e n n o
i a s c mereu, v i u i prezent, c h i n u l pe care-l s u f r i
| pentru ea!
TATL (solemn): M o m e n t u l etern, cum v-am spus, domnule!
(Arat ctre Fata Vitreg.) Ea este aici ca s m p r i n d ,
s m fixeze, s m i n legat, a t r n a t pentru eternitate
de l a n u l o s n d i i l o r , n acel unic moment t r e c t o r i
r u i n o s al v i e i i mele. Nu poate s r e n u n e , i dumnea
v o a s t r , domnule, n u p u t e i n t r - a d e v r s m c r u a i .
DIRECTORUL: Dar bine, eu nu zic s nu r e p r e z e n t m asta:
va c o n s t i t u i tocmai nucleul n t r e g u l u i p r i m act, p n se
ajunge la m o m e n t u l cnd ea (arat, ctre Mam) v
surprinde.
TATL: A a ! Aceasta este o s n d a mea, domnule: t o a t p a t i
ma n o a s t r , care trebuie s culmineze n s t r i g t u l ei
final!
Arat si el catre Mama.

FATA V I T R E G : I l am n c n urechi! M-a n n e b u n i t s t r i

g t u l acela! P u t e i s m r e p r e z e n t a i cum d o r i i ,
domnule, n-are n i c i o i m p o r t a n ! Chiar i m b r c a t ;
t o t u i s am cel p u i n b r a e l e , m c a r b r a e l e goale,
pentru c , v e d e i , s t n d aa (se apropie de Tat i-i
las capul pe pieptul lui), cu capul c z u t a a , i b r a e l e
asa, pe d u p g t u l l u i , vedeam cum m i p u l s e a z a i c i , pe
b r a , a i c i , o v i n i o a r ; i atunci, ca i cum n u m a i acea
vinioar p a l p i t i n d mi fcea s i l , a m s t r n s o c h i i , aa,
a a , i mi-am ascuns c a p u l la p i e p t u l l u i ! (ntorcn
du-se ctre Mam.) S t r i g , s t r i g , M a m a ! (i ascunde
capul la pieptul Tatlui, i cu umerii ridicai, ca pentru
a nu auzi strigtul, continu cu vocea necat de suferin
.) S t r i g , cum ai strigat a t u n c i !
MAMA (repezindu-se s-i despart): N u ! Fata mea, fata mea!
(Iar dup ce a smuls-o de ling el.) B r u t , b r u t , e fata
mea! Nu vezi c e fata mea?!
DIRECTORUL (dnd napoi, la strigt, pn la ramp, n
spaima Actorilor): A d m i r a b i l , da, a d m i r a b i l ! i - a c u m
cortina, c o r t i n a !

T A T L (alergind la el, rvit): A a ,

t r - a d e v r , a a a fost, d o m n u l e !
DIRECTORUL

(admirativ, cucerit):

da:

pentru c,

Desigur, a a este,

n
fr

ndoial! Cortina! Cortina!

La strigtul repetat al Directorului, Mainistul
coboar cortina, lsindu-i pe dinafar, n proscen,
pe Director i pe Tat.

DIRECTORUL (cu ochii n sus, ridicnd braele): Ce d o b i t o c !

A m spus c o r t i n a " n sensul c A c t u l n t i trebuie s s e
termine aci, iar el m i l a s cortina peste m i n e ! (Ctre
Tat, ridicnd un col de cortin, pentru a reapare pe
scen.) D a , da, foarte b i n e ! Foarte b i n e ! Efect sigur!
A a trebuie s t e r m i n m . Garantez p e n t r u A c t u l
n t i , garantez!
Dispare cu

Tatl dup cortin.

Cnd cortina se ridic iari, vom vedea c Tehnicienii

teatrului au demontat acel prim decor schematic i
au pus, n loc, un mic bazin de grdin.
De o parte a scenei vor sta nirai, pe scaune, Actorii,
iar de partea cealalt, Personajele. Directorul este
n picioare, in mijlocul scenei, cu mina pe gur,
ntr-o atitudine meditativ.

DIRECTORUL
(scuturndu-se,
dup o scurt pauz):Deci:
s ajungem la A c t u l al doilea! L s a i - m , l s a i - m
pe mine s fac a a cum am s t a b i l i t la n c e p u t i va merge
t o t u l perfect!
FATA VITREG: Cum i n t r m noi in casa l u i (arat ctre
Tat), n ciuda celui de-acolo!
Arat

ctre

Fiu.

DIRECTORUL (nerbdtor): B i n e ; dar l s a i - m pe mine, v

rog!
FATA VITREG: Trebuie s se v a d limpede c t este de n
ciudat !
MAMA (cltinind din cap cu tristee): Pentru binele care ni
s-a tras...
FATA VITREG (ntorcndu-se brusc ctre ea): Ce-are-a face?
Cu c t e m a i mare paguba n o a s t r , cu a t t mai mare e
i remucarea l u i !
DIRECTORUL (nerbdtor): Am n e l e s , am n e l e s ! Vom
i n e seama de aceasta n a i n t e de t o a t e ! Nu v n d o i i !

MAMA
(implornd):
Dar facei s se n e l e a g bine, v rog,
domnule, pentru c o n t i i n a mea, c eu am f c u t t o t
ce mi-a stat n putere...
FATA VITREG
(ntrerupnd-o, sfidtoare,
continund ea):
. . . s m l i n i t e a s c , s m s f t u i a s c s n u - i facem
necazul s t a . (Ctre Director.) F a c e i - i p l c e r e a , facei-i
p l c e r e a , pentru c e a d e v r a t ! Pentru c , n t r e t i m p ,
d u p cum p u t e i vedea, eu m bucur foarte tare: cu
ct i n s i s t ea m a i m u l t , cu ct n c e a r c s-i ctige
i n i m a , cu a t t a cel de-acolo se i n e m a i departe: a b
sent!" Ce p l c e r e !
DIRECTORUL: n sfrsit, n c e p e m o d a t si acest al Doilea
Act?!
FATA VITREG: Nu m a i scot o v o r b ! Dar b g a i de s e a m
c nu se poate s se d e s f o a r e a c i u n e a n u m a i n gr
d i n , cum d o r i i d u m n e a v o a s t r .
DIRECTORUL: De ce nu s-ar putea?
FATA VITREG: Pentru c el (arat ctre Fiu) s t mereu
n c h i s n camera sa, la d i s t a n ! i - a p o i , n c a s tre
buie s se d e s f o a r e scena cu b i e t u l B i a t de-acolo,
b u i m c i t , n n e b u n i t , cum v-am spus.
DIRECTORUL: Da, da! Pe de a l t parte, v e i n e l e g e , nu
putem suprima decorul, sau s-l s c h i m b m , n scen
d e s c h i s , de trei-patru o r i pe act!
PRIMUL INTERPRET: Se practica o d a t . . .
DIRECTORUL: Da, poate c n d p u b l i c u l era ca f e t i a asta!
PRIMA INTERPRET: i iluzia m a i s i m p l .
TATL (ridicndu-se brusc): Iluzia? V rog nu s p u n e i
i l u z i a " ! Nu n t r e b u i n a i acest c u v n t care pentru noi
este a t t de c r u d !
DIRECTORUL (uimit): i de ce, n u - n e l e g ?
TATL: Da, da, este crud, c r u d ! Ar t r e b u i s n e l e g e i !
DIRECTORUL: i cum s spunem atunci? I l u z i a care trebuie
c r e a t aci, p e n t r u spectatori...
PRIMUL INTERPRET: . . . p r i n r e p r e z e n t a i a n o a s t r . . .
DIRECTORUL: ...iluzia unei r e a l i t i !
TATL: n e l e g , domnule. Poate pentru c d u m n e a v o a s t r
nu ne p u t e i n e l e g e pe n o i . S c u z a i - m ! Pentru c ,
v e d e i , aici pentru d u m n e a v o a s t r i pentru actorii
d u m n e a v o a s t r , e vorba, i pe b u n dreptate, de un
joc de-al lor.

PRIMA INTERPRET
(intrerupandu-l
indignat): Un
joc
de-al n o s t r u ! Ce, s n t e m c o p i i ? ! A i c i se j o a c serios,
domnule!
N u zic c n u . i n e l e g , a a e j o c u l , a r t a dumnea
v o a s t r , care trebuie s dea t o c m a i , cum spunea d o m n u l ,
o p e r f e c t iluzie a r e a l i t i i .
D I R E C T O R U L : Chiar a a !
TATL:

Gindii-v ns c noi, aa cum sntem

circular, de la sine la celelalte cinci Personaje):
a l t realitate d e c t a c e a s t i l u z i e !
D I R E C T O R U L (uimit, privindu-i Actorii care au
ei cu suflarea tiat de uimire): A d i c , ce
spunei?
TATL:

n o i (arat
nu avem
rmas i
v r e i s

(dup ce i-a privit o clip, cu un slab suris): Dar,

desigur, d o m n i l o r ! Ce altceva? Ceea ce p e n t r u dumnea
v o a s t r este o iluzie care trebuie c r e a t , este p e n t r u n o i
singura n o a s t r r e a l i t a t e ! (Scurt pauz. Face civa
pai ctre Director i adaug:) Dar, de a l t f e l , nu n u m a i
pe n o i ne i n t e r e s e a z , b g a i de s e a m ! G n d i i - v
b i n e ! (l privete drept in ochi.) A i putea s - m i spu
n e i cine s n t e i d u m n e a v o a s t r ?
(i ramine cu arttorul ndreptat spre Director.)
D I R E C T O R U L (tulburat, cu un slab suris): Cum, cine s n t ?
Snt eu!
TATL

nimeni".

i d a c v-a spune c n u e a d e v r a t , p e n t r u c d u m
n e a v o a s t r s n t e i eu?
D I R E C T O R U L : i - a r s p u n d e c eti n e b u n !
TATL:

Actorii rid.
A u dreptate s r d : aici doar se j o a c (ctre Direc
tor), i a i putea s - m i r e p l i c a i c n u m a i p e n t r u j o c u l
s u d o m n u l acela (indic pe Primul Interpret), care este
e l " , devine e u " , i viceversa, c e u " s n t e l " . V e d e i
c v-am n c u i a t .

TATL:

Actorii rid iari.

(plictisit): Dar asta s-a m a i spus n u de m u l t !
O l u m i a r de la-nceput?
T A T L : N u , n u . N i c i n u i n t e n i o n a m s repet asta. V i n v i t
chiar s i e i i d i n acest joc (privind pe Prima Inter
pret, ca pentru a-i preveni replica) de a r t , de a r t ,
DIRECTORUL

88

da! pe care s n t e i o b i n u i i s - l p r a c t i c a i a i c i , cu
a c t o r i i d u m n e a v o a s t r ; i v n t r e b d i n nou, serios:
cine s n t e i d u m n e a v o a s t r ?
DIRECTORUL
(ntorcindu-se uluit i totodat iritat, ctre
Actori): E n e m a i p o m e n i t ! L - a i auzit? U n u l care se d
drept personaj, s v i n s m n t r e b e , pe m i n e , cine
snt!
TATL
(cu demnitate, dar fr ngmfare):Un personaj,
domnule, poate o r i c n d s n t r e b e pe un o m : cine e t i ? "
Pentru c un personaj are n t r - a d e v r o v i a a sa,
h o t r t n toate t r s t u r i l e e i , p r i n care e totdeauna
c i n e v a " . Pe c n d un om n-o spun pentru dumnea
v o a s t r in special un om, n genere, poate s fie
Bine,
bine!
Dar
dumneata
m
ntrebi
pe
mine, care s n t , a i c i , D i r e c t o r u l ! Regizorul! n e l e g i ?
T A T L (ca in surdin, cu mieroas umilin): N u m a i ca s
t i u , domnule, d a c n t r - a d e v r d u m n e a v o a s t r , aa
cum s n t e i acum, v v e d e i . . . cum v e d e i de exemplu,
d u p o l u n g vreme, pe acela care e r a i a l t d a t , cu
toate i l u z i i l e pe care vi le f c e a i a t u n c i ; cu t o a t v i a a
l u n t r i c i d i n j u r u l d u m n e a v o a s t r , aa cum v p r e a
a t u n c i i era, era n t r - a d e v r a a , p e n t r u dumnea
v o a s t r ! E i bine, domnule; g n d i i - v , revenind na
p o i la acele i l u z i i pe care acum nu vi le m a i f a c e i ;
la toate acele l u c r u r i care acum nu v mai p a r " aa
cum a u fost" pentru d u m n e a v o a s t r o v r e m e ; nu sim
i i cum v fuge de sub picioare, nu n u m a i s c n d u r a
aceasta pe care c l c a i , ci chiar p m n t u l , p m n t u l de
sub picioare, cnd v g n d i i c i a c e s t om", aa cum
v t i i acuma, t o a t realitatea d u m n e a v o a s t r d e
a s t z i , a a cum este ea, o s v p a r m i n e , i n e v i t a b i l ,
p u r iluzie?
D I R E C T O R U L (fr s fi neles prea bine, derutat de argumen
taia meticuloas): Ei bine? i la ce concluzie vrei s
ajungi?
T A T L : O h , la n i m i c , domnule, am v r u t doar s v a r t
c d a c (arat iari circular, de la el la celelalte Perso
naje) n o i nu avem a l t realitate d e c t i l u z i a , ar fi
cazul ca i d u m n e a v o a s t r s v n d o i i de realitatea
d u m n e a v o a s t r , de realitatea pe care e r e s p i r a i i o
DIRECTORUL:

a t i n g e i a s t z i , pentru c la fel cu cea de i e r i este

fatal s vi se p a r m i n e p u r iluzie.
D I R E C T O R U L (lund-o pe partea glumei): A h a ! Perfect! i
p r e t i n d e i pe deasupra c domniile-voastre, cu a c e a s t
p i e s pe care v e n i i s mi-o r e p r e z e n t a i a i c i , s n t e i
m a i a d e v r a i , m a i reali c a m i n e !
TATL
(cu maximum de seriozitate): Dar f r n d o i a l ,
domnule!
D I R E C T O R U L : Chiar a a ?
T A T L : Credeam c a i neles-o de la n c e p u t .
D I R E C T O R U L : M a i reali ca mine?
T A T L : D a c realitatea d u m n e a v o a s t r se s c h i m b de azi
pe m i n e . . .
Dar e t i u t c se s c h i m b , cum a l t f e l ! Se
s c h i m b f r n c e t a r e , ca la t o a t lumea.
T A T L (cu un strigt): Dar a n o a s t r n u , d o m n u l e ! V e d e i ?
D i f e r e n a e a i c i ! Nu se s c h i m b , nu se poate schimba,
n i c i s fie a l t a , n i c i o d a t , pentru c e f i x a t , a a ,
u n a " pentru totdeauna (e c u m p l i t , domnule!), o
realitate de n e c l i n t i t , care ar t r e b u i s v infioare,
v z n d u - n e de-aproape!
D I R E C T O R U L (izbucnind, la o idee care i-a fulgerat prin
minte): A vrea s t i u , t o t u i , c n d s-a m a i v z u t un
personaj care s i a s d i n r o l u l s u i s n c e a p s pero
reze cum faci dumneata, s v i n cu propuneri, s-i
explice cazul... P o i s - m i r s p u n z i ? Eu n-am m a i po
m e n i t una ca asta!
T A T L : N - a i m a i pomenit, domnule, pentru c a u t o r i i
ascund de obicei mijloacele lor de c r e a i e . C n d perso
najele s n t v i i , v i i n t r - a d e v r n f a a a u t o r u l u i lor,
acesta nu face altceva d e c t s urmeze c u v n t de c u v n t ,
gest cu gest, t o t ce ii propun ele; trebuie ca el s le vrea
a a cum se vor ele n s e l e , i v a i de el d a c nu se supune!
C n d un personaj s-a n s c u t , i d o b n d e t e t o t o d a t o
asemenea i n d e p e n d e n , chiar i f a de p r o p r i u l s u
autor, n c t poate fi imaginat de a l i i n m u l t e i diverse
posturi la care a u t o r u l n i c i nu s-a g n d i t ; poate s
d o b n d e a s c uneori chiar i o s e m n i f i c a i e pe care auto
r u l n i c i n-a visat s i-o dea!
D I R E C T O R U L : F i r e t e , asta o t i u prea b i n e !
DIRECTORUL:

T A T L : i-atunci

ce v m i r la noi? I m a g i n a i - v ce n
s e a m n p e n t r u un personaj nefericirea de care v-am
v o r b i t : s se n a s c v i u n fantezia u n u i autor, iar acesta
s - i refuze d r e p t u l la v i a ; s p u n e i - m i d a c acest per
sonaj l s a t a a , v i u , dar f r v i a a l u i , n u este n d r e p
t i t s f a c ceea ce facem n o i , acum, a i c i , n f a a
d u m n e a v o a s t r , d u p ce a f c u t - o m u l t vreme, cre
d e i - m , f a de el, ca s-l c o n v i n g , s-l s i l e a s c ,
a p r n d u - i d i n a i n t e , cnd eu, cnd ea (va arta ctre
Fata Vitreg), c n d a c e a s t b i a t M a m . . .
FATA VITREG
(venind n fa ca rtcit, transfigurat):
A a e, i eu, domnule, ca s-l ispitesc, n n e n u m r a t e
r n d u r i , n melancolia c a b i n e t u l u i s u de l u c r u , seara,
cnd e l , r s t u r n a t n t r - u n f o t o l i u , nu se h o t r a n c s
n t o a r c b u t o n u l electric, c n d l s a u m b r a s-i inva
deze odaia, iar umbra aceea s se umple de n o i , care
veneam s-l i s p i t i m . . . (Ca i cum s-ar fi revzut n
acel cabinet de lucru i ar fi stingherit de prezena Acto
rilor.) D a c d u m n e a v o a s t r , t o i c e i l a l i , a i pleca!
D a c n e - a i l s a s i n g u r i ! Mama a i c i , cu F i u l acela eu,
cu F e t i a aceea, B i a t u l de-acolo, stingher apoi
eu cu el (arat vag ctre Tat) apoi eu s i n g u r , eu sin
g u r . . . n u m b r (Zvcnete deodat, ca i cum la vizi
unea propriei imagini lucind acolo, n umbr, vie, ar
vrea s se agate de ea.) A h , v i a a mea! Ce scene, ce scene
i propuneam! E u , eu l ispiteam m a i m u l t d e c t oricare !
T A T L : D a , d a ! Dar poate n u m a i d i n p r i c i n a t a ; t o c m a i d i n
p r i c i n a i n s i s t e n e l o r t a l e , d i n cauza n e s t p n i r i i t a l e !
F A T A V I T R E G : Dar d a c el n s u i m-a v r u t a a ! (Se apropie
de Director pentru a-i spune, ca o confiden:) Cred,
d o m n i l o r , c a fost m a i c u r n d o sfidare la adresa tea
t r u l u i , a a cum i-1 n c h i p u i e i l cere de obicei pu
blicul...
D I R E C T O R U L : D e s t u l ! S mergem m a i departe, pentru D u m
nezeu! S r e v e n i m la fapte, d o m n i l o r !
F A T A V I T R E G : E h , mie m i se pare c a v e i prea destule
cu intrarea n o a s t r n casa l u i ! (Arat ctre Tat.)
S p u n e a i c nu p u t e i suprima decorurile, sau s le schim
b a i n s c e n d e s c h i s , d i n cinci n cinci m i n u t e !
D I R E C T O R U L : E i , da! n t o c m a i ! S combin faptele, s le
grupez n t r - o a c i u n e s t r n s , c o n c o m i t e n t ; nu cum

p r e t i n d e i d u m n e a v o a s t r , care v r e i s v e d e i mai n t i i
pe f r i o r : n t o r c n d u - s e de la c o a l , r t c i n d ca o
u m b r p r i n camere, a s c u n z n d u - s e n spatele uilor, clo
c i n d ceva n capul l u i , i , a a cum a i spus?...
F A T A V I T R E G : ...se d e s c h i p . domnule...
D I R E C T O R U L : N-am m a i auzit n i c i o d a t vorba asta! i e
bine zis r m n e f r c h i p " , n u m a i ochi, a a este?
F A T A V I T R E G : Da, d o m n u l e : iat-1 acolo!
Il va

arta

pe

Biat

ling

Mam.

B r a v o ! i a a , s i m u l t a n , a i vrea s a p a r i
F e t i a care se j o a c n e t i u t o a r e , n g r d i n . El n c a s
i ea n g r d i n , e posibil?
FATA V I T R E G : A h , n p l i n soare, d o m n u l e ! F e r i c i t ! E
singura mea r s p l a t veselia e i , s r b t o a r e a ei n
g r d i n a aceea; s c p a t de mizerie, de u r t u l o d i i de
nesuferit unde dormeam g r m a d , t o i p a t r u , eu n pat
cu ea, g n d i i - v ! n g r o z i t de t r u p u l meu p t a t , l n g
ea care m s t r n g e a tare, tare, cu manutele ei d r g s t o a s e
i curate. n g r d i n , de cum m vedea, venea n fug
la mine s m t r a g de m n . F l o r i l e m a r i n-o interesau;
era mereu cu o c h i i d u p cele m i t u e m i t u t e l e "
i se bucura s mi le arate, asta era s r b t o a r e a e i !
DIRECTORUL:

La aceste cuvinte, torturat de amintiri, izbucnete

intr-un plins dezndjduit, cu capul pe braele
prsite pe msu. Cu toii sint invini de emoie.
Directorul se apropie printete de ea, cu vorbe de
consolare.

V o m pune
i a l , i s n t sigur c
scenele. (Strigand la
copaci! D o i c h i p a r o i

DIRECTORUL:

i g r d i n a , i g r d i n a , f r n d o
o s v p l a c : acolo v o m grupa
Mainist.) E i ! C o b o a r - m i n i t e
mai m i c i , aici, n faa bazinului!

Se vd coborind de sus doi mici chiparoi. Mainistul

va alerga s-i fixeze in cuie.

(ctre Fata Vitreg): A s t a , a a , s ne facem

doar o idee... (Strigindu-l pe nume pe Decorator.) D - m i
i t u p u i n cer!

DIRECTORUL

DECORATORUL

(de

sus):

C e - a i cerut?

DIRECTORUL:

P u i n cer! U n fundal care s c a d a i c i , i n

spatele b a z i n u l u i !
Se vede coborind de sus, o pinz alb.
DIRECTORUL: Nu

a l b ! A m zis c e r " . N u - i n i m i c , l a s a a ,
corectez eu. (Strignd.) E l e c t r i c i a n , stinge peste t o t
i f-mi p u i n a t m o s f e r . . . o a t m o s f e r l u n a r . . . al
b a s t r , pe arbori, i t o t a l b a s t r pe p n z , cu reflectorul...
Aa! Destul!
S-a realizat, la comand, o misterioas ambian
lunar, fcindu-i pe actori s vorbeasc, intre ei i s se
plimbe ca intr-o grdin, seara, la lumina lunii.

D I R E C T O R U L (ctre Fata Vitreg): P r i v e t e i dumneata!

Iar acum B i a t u l nu se va m a i ascunde pe d u p u i ,
n c a s ; poate s colinde p r i n g r d i n , s d i s p a r pe
d u p copaci. T o t u i , trebuie s n e l e g e i c a r f i foarte
greu s g s i m o f e t i care s joace bine scena n care
v a r a t floricelele. (Ctre Biat.) P o f t i m , poftim n
f a i dumneata, m a i repede! S n c e r c m s stringem
p u i n a c i u n e a . (i cum Biatul nu se mic.) V i n o ,
v i n o ! (Apoi, trgndu-l spre locul indicat i incercind
s-l fac s ridice capul, care la fiecare ncercare i recade
in piept.) O f ! Mare b t a i e de cap i cu B i a t u l s t a ! . . .
Cum s facem? Ar t r e b u i s s c o a l i el o v o r b . . . (Se
ocup iari de Biat i, cu mina pe umrul lui, l. con
duce n spatele unui copac.) P o f t i m n c o a c e . . . haidem...
stai s v d . . . Ascunde-te n i e l a i c i . . . A a . . . n c e a r c
s - i a r i n i e l doar capul, p r i v e t e pe furi. (Se
deprteaz s aprecieze efectul i, ndat ce Biatul i-a
jucat pantomima, spre emoia Actorilor.) A h , foarte
b i n e . . . foarte bine. (Ctre Fata Vitreg.) Ce z i c e i ,
d a c F e t i a , surprinzindu-l la p i n d , ar alerga la el i
l-ar face s s p u n m c a r c t e v a cuvinte...?
F A T A V I T R E G (indirjit): N i c i o n d e j d e s v o r b e a s c , d a c
e aici i celalalt. (Arat ctre Fiu.) M a i n t i i ar trebui
s-l poftii s i a s .
F I U L (ndreptndu-se hotrit. ctre una dintre scrie): I m e d i a t ,
m i convine. N i c i nu cer altceva!

DIRECTORUL (reinndu-l, repede): Stai! Unde te duci?

ateapt!
Mama se ridic speriat, nelinitit c Fiul ar putea
pleca intr-adevr, i ridic braele instinctiv, ca pen
tru a-l opri, dar fr s nainteze un pas.

FIUL

(ajuns la ramp, ctre Directorul care il reine): E u

n-am ce c u t a a i c i ! V rog s m l s a i s plec! L s a i m s plec!

D I R E C T O R U L : Cum nu ai ce c u t a . . . ?

(ironic i linitit): Nu e nevoie s-l reinei: nu pleac!

FATA VITREG

Trebuie s reprezinte scena teribil, din grdin,

scena cu Mama!
TATL:

F I U L (brusc, hotrt, mindru): E u n u reprezint n i m i c ! Am

spus-o limpede de la n c e p u t ! (Ctre Director.) L s a i m s plec!
(repezindu-se ctre Director): D a i - m i voie,
d o m n u l e ! (l silete s lase jos braele ce-l rein pe Fiu.)
D a i i d r u m u l ! (Apoi, ctre Fiu, scpat din miinile
Directorului:) Bine, p l e a c !

FATA VITREG

Fiul n faa scriei, nu poate totui s coboare

treptele, reinut parc de o putere ascuns; apoi,
spre surprinderea i spaima Actorilor, pornete lent
ctre cealalt scri, de-a lungul rampei; ajuns acolo,
rmine iari in atitudinea cuiva care vrea s coboare,
dar fr s se poat mica mai departe. Fata Vitreg,
care l-a urmrit tot timpul, sfidtoare, ncepe s rd.

N u poate! l v e d e i ? N u poate! Trebuie

n e a p r a t s r m n a i c i , c u sila, i n u t n l a n , insepa
r a b i l . Iar d a c eu, care m i iau zborul, domnule, d u p
ce se va petrece ceea ce trebuie s se p e t r e a c , i t o c m a i
p e n t r u c n u - l p o t suferi, t o c m a i p e n t r u c n u - i m a i
pot vedea m u t r a ei b i n e , d a c eu s n t nc a i c i , d a c - i
m a i rabd p r e z e n a i compania, cum v n c h i p u i i
c a r putea pleca e l , care v a r m n e a i c i n t r - a d e v r ,
cu scumpul s u t a t i cu mama aceea, singurul f i u
care r m n e . . . (Ctre Mam.) Haide, m a m , haide,
v i n o . . . (Ctre Director, artndu-i-o pe Mam.) P r i -

FATA VITREG:

vii, se i ridicase, se ridicase s-l r e i n . . . (Ctre Mam,

parc atrgind-o printr-o for
magnetic.) V i n o , v i
no... (Apoi, ctre Director.) V n c h i p u i i ce e n i n i m a
ei, s s p u n ce simte ea, n p r e z e n a A c t o r i l o r dumnea
v o a s t r ! Dar a t t de tare e d o r i n a de a i-l apropia,
incat, i a t o v e d e i ? - e gata s-i t r i a s c scena!
ntr-adevr, Mama s-a apropiat i, cum a rostit
Fata Vitreg ultimele ei cuvinte, deschide larg bra
ele n semn de asentiment.

F I U L (brusc): A h , e u n u , n u ! N u e u ! D a c n u pot pleca,

s r m n a i c i , dar, v repet: eu nu reprezint absolut
nimic!
TATL (ctre Director, tremurnd): Dar l p u t e i c o n s t r n g e
d u m n e a v o a s t r , domnule!
F I U L : N i m e n i nu m poate c o n s t r n g e !
T A T L : Ba da, te v o i c o n s t r n g e eu!
FATA V I T R E G : Stai, ateptai!
n t i i - n t i , F e t i a la
bazin! (Alearg s ia Fetia, se las jos n faa ei i-i
ia cporul n palm.) B i e t u l meu n g e r a ! Tu p r i v e t i
u i m i t , cu ochiorii t i a f r u m o i : cine tie u n d e - i
n c h i p u i c te a f l i ! S n t e m pe o s c e n , d r g u a mea!
Ce e o s c e n ? U i t e - a a : e un loc unde lumea se j o a c de-a
spuselea c ce e-n j o a c e a d e v r a t . Se j o a c o p i e s ,
iar n o i facem piesa asta. D e - a d e v r a t , t i i ! Chiar i
t u . . . (O mbrieaz strngnd-o la piept i legnnd-o.)
Oh, n g e r a u l e , n g e r a u l e ! n ce p i e s u r t i rea ai
s joci t u ! Ce lucru ngrozitor s-a p r e g t i t pentru t i n e !
G r d i n a , b a z i n u l . . . Dar n i m i c nu este a d e v r a t , sigur
c n u ! Nenorocirea tocmai asta este, d r g u o , c aici
t o t u l e p r e f c t o r i e ! A h , dar i e poate, chiar i place
m a i m u l t u n bazin n c h i p u i t d e c t u n u l a d e v r a t !
S te j o c i acolo, n bazin, ce z i c i ! Dar n u , pentru cei
l a l i va fi poate n u m a i un joc, t o t u i p e n t r u t i n e , care
eti a d e v r a t , n u ; t u t e joci d e - a d e v r a t n t r - u n bazin
a d e v r a t , mare, frumos, n v e r z i t , c u b a m b u i i t i a
n j u r u l l u i vezi cum i l a s umbra i se oglindesc
n a p ? i c t e r u t e mai n o a t pe oglinda e i , i
sfie umbrele... A h , t u v r e i s p r i n z i una, una dintre
r u t e . . . (Cu un ipt care-i umple de groaz pe toi.)
N u , Rosetta, sufletul m e u ! N u ! . . . Mama te-a pierdut

d i n o c h i , d i n cauza canaliei de F i u ! E u , cu d i a v o l i i
d i n capul m e u . . . ! I a r e l . . . (Lsnd pe Feti, se ntoarce
cu atitudinea obinuit ctre Biat.) T u , ce faci
acolo, cu v e n i c u l t u aer de c e r e t o r ? ! O s f i i v i n o v a t
i tu d a c se n e a c F e t i a ! V i n o v a t , cu a m o r e a l a asta
a ta, ca i cnd n-a fi p l t i t eu pentru t o i cnd v-am
adus n casa asta! (Apucndu-l de bra,s-i trag cu fora
mina din buzunar.) Ce-ai acolo? Ce ascunzi? Scoate
d i n buzunar m n a , scoate m n a ! (i trage mina din
buzunar i, spre spaima Actorilor, n pumnul Biatului
este un revolver. Privindu-l cu un el de satisfacie, i se
adreseaz ncruntat.) A h a ! De unde-l ai? Cum i l-ai
procurat? (Iar cum Biatul, sperios, cu ochii goi, nu
va da nici un rspuns.) Prostule! E u , n locul t u , n
loc s m m p u c , eu a fi p u c a t pe u n u l d i n d o i , ori
chiar pe a m n d o i , i pe T a t , i pe F i u !
l ascunde iari in spatele chiparosului, de unde sta
el la pind, conduce Fetia pin la bazinul in care o
las s lunece, va face gestul de a o aeza ntins pe
fundul bazinului, ascuns vederii, i, in sfirit,
se va prbui acolo, cu braele pe buza bazinului.

DIRECTORUL: Admirabil!...
(Ctre Fiu.) i n vremea
asta, dumneata...
F I U L (vorbndu-i de sus): n vremea asta nu s-a mai petrecut
n i m i c , domnule! Nu e x i s t n i c i o s c e n n t r e mine i
ea. (Arat spre Mam.) V poate spune s i n g u r cum a
fost.
Intre timp, Duena i Junele Prim s-au detaat din
grupul Actorilor; Duena urmrind cu atenie pe
Mam, fa-n fa cu ea, iar Junele Prim, pe Fiu
pentru a-i pregti aceste dou roluri.

M A M A : A a e, d o m n u l e ! E u intrasem n camera l u i .
F I U L : n camera mea, a i auzit? N u n g r d i n .
D I R E C T O R U L : A m n u n t u l nu p r e z i n t i m p o r t a n , trebuie
s g r u p m a c i u n e a , v-am m a i spus-o!
F I U L (observnd c Junele Prim l examineaz cu atenie):
D u m n e a v o a s t r ce d o r i i ?
J U N E L E P R I M : Nimic, v urmresc.

F I U L (n alt direcie, ctre

dumneavoastr aici!

Duena): A h ! I a t c s n t e i i
Pentru r o l u l e i .

Arat

ctre

Mam.

Chiar a a ! Chiar a a ! i cred c ar t r e b u i s

fii n c n t a i de a t e n i a lor.
F I U L : A h , desigur, m u l u m i r i . . . Dar nu a i n e l e s n c impo
s i b i l i t a t e a de a reprezenta piesa aceasta? N o i nu ne
a f l m de loc n p i e s , iar actorii d u m n e a v o a s t r ne
privesc d i n a f a r . C r e d e i c p o i t r i n f a a unei og l i n z i care nu se m u l u m e t e s te n g h e e cu imaginea
expresiei t a l e , dar i - o mai i preface n propria carica
t u r , imposibil s t e mai r e c u n o t i .
T A T L : A s t a e foarte a d e v r a t , foarte a d e v r a t ! V asigur!
D I R E C T O R U L (Junelui Prim i Duenei): Bine, bine, d a i - v
de-o p a r t e !
DIRECTORUL:

F I U L : E i n u t i l . E u t o t n-am s fac n i m i c !

L i n i t e t e - t e i l a s - m s-o ascult pe M a m .
Mam.) Ei bine? A i i n t r a t . . . ?

DIRECTORUL:

(Ctre

M A M A : E a d e v r u l ! A a e, a a e!

B i n e , i acum trebuie s r e p e t a i scena

aceasta, n t r e dumneata i e l . Este absolut necesar!
M A M A : E u . . . i a t - m , s n t a i c i . M c a r de m - a i n v a cum
a putea s-i vorbesc i eu, s-i spun t o t ce am pe
inim!
T A T L (apropiindu-se de Fiu, foarte violent): O vei face!
P e n t r u Mama, p e n t r u mama t a !
F I U L (mai ferm ca oricnd): N-am s fac n i m i c !
TATL
(apucndu-l de piept i zglindu-l): A s c u l t - n e ,
p e n t r u numele l u i Dumnezeu! A s c u l t - o : n-o auzi cum
i v o r b e t e ? Nu ai i n i m de fiu?
F I U L (luindu-l si el de piept): N u ! i i s p r v e t e o d a t !
DIRECTORUL:

Agitaie general. Speriat, Mama incearca s

intervin s-i despart.

M A M A (ca mai sus): A i m i l ! A v e i m i l !

(fr s-l lase pe Fiu din strinsoare): A s c u l t ! Supune-te!
FIUL
(luptnd
cu Tatl i n sfirit, trntindu-l la pmnt,
lang scri, spre oroarea asistenei): Ce e nebunia asta
furioas care te s t p n e t e ? Nu i-e r u i n e s d a i n
TATL

vileag fa de t o i ocara de pe capul ei i de pe al nostru

al tuturora? Eu nu v fac j o c u l ! Nu v i - l fac! i astfel
interpretez doar v o i n a celui care refuz s a p a r pe
scen!
DIRECTORUL:

Atunci

de

ce

ai

mai

venit?

FIUL

(artind ctre Tat): E l , nu eu!

D I R E C T O R U L : T o t u i , e t i i dumneata a i c i !
F I U L : E l a i n u t s v i n , e l ne-a t r t p e t o i d u p e l ! B a
n c s-a pretat la aranjamente cu d u m n e a v o a s t r !
Nu n u m a i cu faptele petrecute! Dar, ca i c n d n-ar fi
fost de-ajuns i a a , s se m a i adauge i fapte care nu
s-au p e t r e c u t !
D I R E C T O R U L : Dar spune-mi, spune-mi mie n u m a i , ce s-a
m a i n t m p l a t , n d e f i n i t i v ? Spune-mi-o n u m a i m i e !
Ai p r s i t camera f r s scoi o v o r b ?
F I U L (dup o clip de ezitare): N i c i o v o r b . T o c m a i ca s
nu i z b u c n e a s c o s c e n .
D I R E C T O R U L (stirnindu-l): B i n e , b i n e . . . i pe u r m ce-ai
fcut?
F I U L (in atenia ncordat a tuturor, fcnd civa pai la
ramp):
N i m i c , traversam g r d i n a . . .
Se

ntrerupe,

ntunecat,

Fata Vitreg, care a rmas pin atunci plecat peste,

bazin, s ascund pe Feti, rspunde ca un ecou
ndeprtat, zguduit de hohotele de plins.
Lung
tcere.

F I U L : A m dat s m a p r o p i i . . . a t u n c i . . .
Din spatele arborilor, unde rmsese ascuns
iatul, se descarc un foc de revolver.

M A M A (cu un strigt cumplit, alergind, cu Fiul i cu

toi
Actorii, n spaima general): C o p i l u l meu ! C o p i l u l meu !
(Apoi, n confuzia i ipetele din jur.) A j u t o r ! A j u t o r !
D I R E C T O R U L (n mijlocul strigtelor, incercnd s-i croiasc
drum, pe cind Biatul va fi ridicat de cap si de picioare
i transportat afar, n spatele pnzei albe): E r n i t ?
S-a r n i t n t r - a d e v r ?
Toi, afar de Director i de Tatl care a rmas
trintit jos, ling scri, au disprut in spatele funda
lului ce reprezint cerul; zbovesc acolo puin timp,
schimbind intre ei scurte cuvinte i exclamaii de
spaim. Apoi, de-o parte i de alta a fundalului,
reapar in scen Actorii.

absorbit.

D I R E C T O R U L (incitndu-l s vorbeasc, impresionat de atitu

dinea lui nchis): A a d a r . . . T r a v e r s n d g r d i n a . . . ?
F I U L (exasperat, ascunzndu-i n braul ndoit faa): O h , ce
v r e i s m s i l i i s v spun, d o m n u l e ? ! E n g r o z i t o r !
Mama nu este decit tremur i gemete necate, cu
privirea aintit la bazin.

DIRECTORUL
(ncet,
prinzind acea privire, ntorcndu-se
apoi spre Fiu cu anxiozitate crescnd): . . . F e t i a . . . ?
F I U L (privind drept nainte, ctre sal): A c o l o , n b a z i n . . .
T A T L (zcnd pe jos, ridicnd o man s arate ctre Mam):
i e a venea n u r m a l u i , d o m n u l e !
D I R E C T O R U L (cu team): i a t u n c i , dumneata...?
F I U L (ncet, continund, s priveasc nainte): A m alergat.
M-am repezit s o scot a f a r . . . M-am o p r i t d e o d a t . . .
v z u s e m n spatele copacilor ceva care m-a n g h e a t :
B i a t u l , B i a t u l era acolo, cu n i t e ochi de nebun,
privea n bazin l a surioara n e c a t .

PRIMA

INTERPRET

(reintrnd,

din

dreapta,

ndurerat):

E m o r t ! S r m a n u l B i a t ! E m o r t ! O h , ce nenorocire!
P R I M U L I N T E R P R E T (reintrind, din stnga, rznd): Ba nu
e
mort! E ficiune! F i c i u n e ! Nu credei!
A L I A C T O R I (din dreapta): F i c i u n e . . . ? R e a l i t a t e , reali
tate ! E m o r t !
ALI ACTORI
(din sting): N u ! E f i c i u n e , f i c i u n e !
TATL
(ridicndu-se i acoperindu-le strigtele): N i c i o fic
i u n e ! Realitate, realitate, domnilor. Realitate!
i dispare i el, dezndjduit, in spatele fundalului.

D I R E C T O R U L (la captul rbdrii): F i c i u n e r e a l i t a t e . . . !

Ducei-v dracului cu t o i i ! L u m i n a ! L u m i n a ! Lu
mina !
Brusc, ntreaga scen i toat sala teatrului sunt
scldate ntr-o lumin, vie. Directorul respir adinc,
ieit parc dintr-un comar, iar ceilali privesc cu
ochi nedumerii, nc tulburai, nesiguri in micri.

DIRECTORUL: U f ! A a ceva n-am m a i p i t d e c n d s n t !

M i - a u m n c a t f r i p t o z i - n t r e a g ! (Uitindu-se la ceas.)
P u t e i p l e c a ! Ce-am m a i putea face de-acum n c o l o ?
Prea t r z i u s r e l u m r e p e t i i a n o a s t r . P e d e s e a r !
(i ndat ce Actorii salutndu-l, au prsit
scena:)
H e i , E l e c t r i c i a n ! S t i n g e peste t o t ! (Abia a sfirit de
spus, i teatrul se cufund, pentru o clip, n ntuneric
deplin.) Ce-i asta! L a s m c a r o l a m p a p r i n s , s v d
unde p u n p i c i o r u l !
Dintr-o dat, din spatele fundalului, ca din greeal,
se va aprinde un reflector verde, proiectind, nalte i
detaate, umbrele Personajelor, dar fr Biat i
Feti. Directorul, la vederea lor, fuge de pe scen,
ngrozit. n acelai timp se va stinge reflectorul din
spatele fundalului, iar scena va fi iari luminat
ntr-un albastru-nocturn.
naintind
lent,
de la
dreapta cortinei, va apare nti Fiul, urmat de Mama
cu braele ntinse ctre el; apoi, din stanga, Tatl.
Se vor opri in mijlocul scenei, rmnnd aci ca nite
apariii rtcite. Ultima, vine, din stnga, Fata
Vitreg, alergind ctre una din scrie; se va opri
pe prima treapt s priveasc la celelalte trei Per
sonaje, va izbucni ntr-un hohot de rs, apoi va
cobor repede n sal, strbtnd n fug coridorul
dintre fotolii; se va mai opri o dat cu un rs strident
i cu ochii la cele trei Personaje rmase pe scen;
apoi va dispare brusc pe u din foaier va rsuna
pentru ultima oar hohotul ei. Puin dup aceea cade
CORTINA