Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
o mundo de Homero
Traduo
Jnatas
Batista Neto
COMB\N~LEnlAs
o busto de Homero nos bast.ante familiar: um homem cabeludo, barbudo e cego.Mas no se trata de um retrato. Essa escultura, conservada no museu de Munique, na
Baviera,data da poca romana. muito provvel que ela tenha sido inspirada em um modelo do sculo v a. c., a poca urea da arte grega (figura 1). Existem histrias sobre a
vida de Homero, mas elasso totalmente lendrias. Seele era
tido como cego porque os antigos consideravam, talvez
no sem razo, que a memria de ~m homem era mais extraordinria quando ele se encontrava desprovido de viso.
Setecidadesda Grciaasitica,mais precisamente da Jnia e da Elida,situadas na rea que hoje abrange a cost.ada
Turquia e algumas iI~as gregas das proximidades, disputavam a honra de lhe terem dado nascimento:ent~eelasEsmirna, no continente, e a ilha de Quios, onde ainda hoje nos
mostram a,"pedra de Homero'~chamada tambm de "pedra
13
do mestre-escola': um rochedo no qual foi talhado um assento de onde o poeta recitava seus versos para as crianas.
J se sonhou bastante - e s vezesat se delirou - sobre o poeta cego. Existiu um Homero, dois Homeros e at,
como alguns pensaram, uma multido de Homeros?Na ilha
de Quios havia os chamados homridas, que se diziam descendentes de Homero e constituam um grupo de rapsodos
que cantavam os poemas de seu pretenso antepassado.
Mas o que um rapsodo? Vocs podem ver um deles
num vasotico do sculov a. C. (figura 2). Eleestende o brao, segurando um basto, num gesto oratrio, e de sua boca
escapam, tal como nas nossas histrias em quadrinhos, palavras ou versos de um poema pico. No sculo seguinte, o
filsofoPlato pe em cena num dos seus dilogosseu mestre, o atenienseScrates(que foicondenado morte em 399),
dirigindo-se a um desses rapsodos, 10n de ~feso (cidade da
Jnja): .
Confesso, Ion, que, por mais de uma vez,invejeia vossa arte
e a dos demais rapsodos! Ela vos obriga a estarem sempre
arrumados, mostrando-vos to belos quanto possvel; ao
mesmo tempo, sois compelidos a viver na companhia de
uma multido de bons poetas, sobretudo na d~ Homero, o
melhor e o mais divino de todos.
do mestre-escola': um rochedo no qual foi talhado um assento de onde o poeta recitava seus versos para as crianas.
Jsesonhoubastante- e s vezesat se delirou - sobre o poeta cego. Existiu um Homero, dois Homeros e at,
como alguns pensaram, uma multido de Homeros?Na ilha
de Quios havia os chamados homridas, que se diziam descendentes de Homero e constituam um grupo de rapsodos
que cantavam os poemas de seu pretenso antepassado.
Mas o que um rapsodo? Vocs podem ver um deles
num vasotico do sculov a. C. (figura 2). Eleestende o brao, segurando um basto, num gesto oratrio, e de sua boca
escapam, tal como nas nossas histrias em quadrinhos, palavras ou versos de um poema pico. No sculo seguinte, o
filsofoPiato pe em cena num dos seus dilogosseu mestre, o atenienseScrates(que foicondenado morte em 399),
dirigindo-se a um desses rapsodos, ton de ~feso (cidade da
Jnia):
Confesso, 10n,que, por mais de uma vez,invejei a vossa arte
e a dos demais rapsodos! Ela vos obriga a estarem sempre
arrumados, mostrando-vos to belos quanto possvel; ao
mesmo tempo, sois compelidos a viver na companhia de
uma multido de bons poetas, sobretudo na de Homero, o
melhor e o mais divino de todos.
Afrodite a deusa do amor. Quanto a Nestor, um ancio, um personagem importante da [Uadae da Odissia.
Ele possui uma taa cuja descrio se encontra no canto XI
da [Uada.Essa inscrio est redigida em versos. Podemos
assim estar certos de que os temas e mesmo as formas da
poesia pica gregaj existiam numa verso escrita no sculo VIIIantes da era crist.
Como, nesse contexto, situa-se Homero - ou, mais
exatamente, os poetas que, sob esse nome, nos legaram a
[Uadae a Odissia?Se vocs quiserem as obras de Homero,
certamente iro a uma livraria. Se vocs escrevem versos,
podero confi-Ios a um editor, que, por sua vez, os encaminhar a uma grfica. No sculo VIIIa. C. no havia nem
livrarias, nem editores nem mesmo, evidentemente, grficas. A imprensa apareceu de incio na China e, depois, no
Ocidente, no sculo XV,com Gutenberg. Foi em 1488 que,
pela primeira vez, os poemas homricos foram impressos,
e isso se deu em Florena, na Itlia.
E na poca de Homero? Havia um vnculo efetivo entre a prtica do canto potico e a escrita? O que dizem a es,..:
se respeito os prprios poemas? No canto VIda IUada,o heri Glauco,que combate ao lado dos troianos, conta ao heri
aqueu Diomedes a histria de seu antepassado Belerofonte,
personagem bem conhecido da mitologia grega, especialmente por ter liquidado um ser monstruoso, a Quimera.
Belerofonte fora enviado ao palcio de um rei da Lcia (na
sia Menor) com uma mensagem que continha "sinais assassinos': Diramos hoje que se trata de uma carta escrita
em linguagem cifrada pedindo ao destinatrio para matar
o mensageiro. Esse episdio bastante revelador de uma
concepo um tanto diablica da escrita: seu propsito no
registrar poemas nem (como j ocorre desde o sculo VII)
leis, mas sim carregar uma mensagem de morte.
Tanto no incio da [Uadacomo .no da Odissia,o poeta se dirige a uma divindade, a Musa, que sabe tudo e tudo
pode expressar: "Canta, deusa, a clera de Aquiles, filho
de Peleu..::" sobre o homem das mil astcias [Ulisses]que
tu, Musa, devesme dizer..:: AsMusas, filhasda deusa Memria, so portanto as depositrias da poesia. Na [Uada,o
nico heri capaz de cantar, acompan~ando-se com uma Ctara, Aquiles,o heri por excelncia,o "melhor dos aqueus':
Na Odissia,ao contrrio, os aedos se multiplicam. H um
entre os feaces,o povo navegador que conduzir Ulisses a
haca. H um no palcio de Ulisses,o qual poupado quando o heri decidevingar-sedos pretendentes.O prprio Ulisses um aedo que canta as suas viagens. Finalmente, entre
os seres malficos que ele encontra no caminho de Tria
Fecia,h tambm as sereias,que no so seres hbridos de
mulheres com peixes, mas sim de mulheres com pssaros
(figura 33). Plisses sabe que, se for enfeitiadopor elas,mor-
dactlico. Cada verso formado por seis medidas (hex significa "seis",em grego, e mtron,"medida"). Cada medida :
composta por uma slaba longa e duas slabas breves ( o
que se chama um dctilo) ou ento por duas longas (nesse
caso um espondeu). No existeapenas um acento de intensidade, como em portugus, numa das trs ltimas slabas
da palavra, mas h tambm um acento "tonal': quer dizer,
meldico. Para entender, basta dizer o nome de Homero
utilizando para as duas primeiras slabas,respectivamente,as
notas sole l.
. poeta
te chamada de Bizncio)
!
I
r
~,
rompidas. Se ainda se dizia de certos escritores que eles escreviam como anjos': no porque imitassem os seres celestes, mas porque, sem o saber, escreviam to bem quanto
.
2.
A histria e a geografia
o cretensengeloVergcio,que,no quediz respeitoaosmanuscritos gregos,foi o copista favorito de FranciscoI, coroado rei da Frana em 1515,pouco antes de vencer a batalha
de Marignan.
~~
da sua cidade (situada na margem norte do golfo de Corinto) deviam enviar todo ano duas jovens a fim de servirem
de escravaspara Atena llia, a divindade ofendida. O grande
.'
historiadoritalianoArnaldoMomiglianodiziacomhumor
que essaprtica era a nica prova da guerra de Tria.
A siaMenor acabou por se tornar turca, e a colina sobre a qual se encontrava tlion recebeu o nome de Hissarlik.
Heinrich Schliemann, um comerciante alemo rico e entu-
siasta,que se tornara americano aps vender ndigo na Rssia, decidiu resolver essa questo por meio de escavaes
arqueolgicas. Aps trs anos, no dia 14 de julho de 1873,
na vspera do encerramento dos trabalhos, ele descobriu um
objeto de ouro e, depois, diversos outros artefatos, igual. mente de ouro: diademas, brincos, anis e braceletes.Era o
. "Teso"urode Pramo': Um pouco mais tarde, Schliemann
adornou sua esposagrega com as "jias de Hcuba': as quais
aparentemente os aqueus haviam esquecido de carregar.Sophia Schliemann deu luz uma Aridrmaca em 1871 e um
Agammnon em 1878.Assim se reconciliavam os adversrios que, na guerra de Tria, tinham se enfrentado. Quanto
ao tesouro de Pramo, ou de Hcuba, ele permaneceu, por
um tempo em Berlim. Em 1945, aps ter desaparecido, os
russos revelaram que essapresa de guerra se encontrava em
Moscou. Mas no era de fato o tesouro de Pramo.
A arqueologia progrediu muito depois de Schliemann.
"Tesouro de Pramo" a Tria lI, que prosperou nos Dardanelos entre 2500 e 2200 a. C. Um bom milnio antes da
guerra de Tria, segundo a datao dos antigos. A Tria que
24