Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
N . 2
J U L/ D E Z
2 0 0 8
periodicidade semestral
Conselho Editorial
Ana Luza Carvalho (UFRGS)
Andr Brasil (PUC-Minas)
Cludia Mesquita (UFSC)
Cristina Melo Teixeira (UFPE)
Consuelo Lins (UFRJ)
Cornlia Eckert (UFRGS)
Denilson Lopes (UFRJ)
Eduardo Vargas (UFMG)
Jair Tadeu Fonseca (UFSC)
Jean-Louis Comolli
Joo Luiz Vieira (UFF)
Jos Benjamin Picado (UFBA)
Ismail Xavier (USP)
Leandro Saraiva (UFSCar)
Maurcio Lissovsky (UFRJ)
Maurcio Vasconcelos (USP)
Mrcio Serelle (PUC-MG)
Marcius Freire (UNICAMP)
Mateus Arajo Silva
Patrcia Franca (UFMG)
Philippe Dubois (Paris III)
Phillipe Lourdou (Paris X)
Patricia Moran (UFMG)
Rda Besmaa (Brown University)
Regina Helena Silva (UFMG)
Renato Athias (UFPE)
Ronaldo Noronha (UFMG)
Sabrina Sedlmayer (UFMG)
Silvana Rodrigues Lopes (Universidade
Nova Lisboa)
Stella Senra
Susana Dobal (UnB)
Sylvia Novaes (USP)
Editores
Anna Karina Bartolomeu
Csar Guimares
Carlos M. Camargos Mendona
Roberta Veiga
Ruben Caixeta de Queiroz
Sumrio
Apresentao
Csar Guimares
Dossi: documentrio brasileiro contemporneo
12
32
56
74
84
98
126
136
156
172
184
Normas de publicao
Apresentao
Os profetas das novas tecnologias, apressados em abolir nosso
tempo (do qual se crem apartados), j lanaram seu vaticnio:
o cinema, essa antiga arte do ndice, catador dos vestgios
da experincia humana, no demorar a desaparecer de vez,
substitudo pelos artifcios da imagerie de sntese, com seus cenrios
e corpos virtuais, suas tramas interativas docilmente submetidas
vontade do espectador, agora dispensado de lidar com a perda,
pois os acontecimentos do jbilo morte, do mistrio ao gozo
passaro a ser reversveis, reinicializveis, experimentados sob o
princpio do videogame: se perdemos, podemos jogar outra vez, e
se depois de longo esforo zeramos o jogo, as novas verses,
encomendadas pelo fabricante, j nos esperam.
O cinema, que por meio do encontro entre uma mquina e
um corpo apanha a presena dos seres e dos eventos para projetlos na ausncia do que filmado, no cumpriu inteiramente o
destino da esttica da desapario. Outras mquinas faro isso por
ele, levssimas, imateriais, e de rigorosa astcia programada. Em
breve ele ser to velho quanto aquela lanterna que maneira
dos primeiros arquitetos e mestres vidraceiros da idade gtica,
sobrepunha, opacidade das paredes, impalpveis criaes,
sobrenaturais aparies multicores, onde se pintavam legendas
como num vitral vacilante e efmero.1 Velhssima tecnologia,
aposentada pelas mquinas que dispensaram o real (e, com ele,
os corpos e a medida humana do olhar, bem como os aparatos de
registro e reproduo) para simul-lo a partir do clculo, Cerberus
em prontido contra o acaso e o risco. Essa mmia do movimento j
se deteriorava, seus trapos mal escondiam a derrota na luta contra
o tempo. Intil insistir, pois, em salvar o ser pela aparncia, celebrar
essa passageira ressurreio na tela branca: melhor se valer dos
Documentrio
brasileiro
(IMAGEM)
Nos primeiros dias no consegui, por assim dizer, sair
do meu quarto, restringindo-me a fotografar pela varanda
envidraada as duas favelas que ficam de frente para os vinte
e dois andares do Quality Hotel, um dos mais novos de Belo
Horizonte. Minhas sadas eram at o restaurante no trreo,
italianizante e adequadamente chamado il Sarraceno. Menu:
ravili, s vezes peito de frango grelhado, arroz de aafro.
Uma taa de vinho cabernet brasileiro, robusto. Como era fcil
tornar-se, em poucos dias, uma espcie de personagem nesse
hotel: cumprimentavam-me quando eu chegava ao hall, no me
viam sair, os porteiros sorriam para mim, as moas da recepo
mostravam-se suavemente pacientes quando eu voltava para
trocar uma chave desmagnetizada. Eu estava com medo?
Talvez. Sentia-me bastante estrangeiro naquele novo mundo. No
entanto, j havia ido duas vezes a Belo Horizonte, tinha amigos
l, havia sido convidado por eles para dar um seminrio1, eu
tinha todas as razes do mundo para estar vontade naquela
cidade imensa, e ainda melhor na companhia daqueles amigos,
Rosngela, Ruben, Augustin. Segundo um ritual ntimo, eu s
havia conseguido sair de Paris esgotado por mil tarefas de ltima
hora. Nessa chegada em cmera lenta e como que decomposta
imagem a imagem, eu vivia uma trgua salvadora de alguns dias,
uma viglia de armas na aurora de uma mudana de vida. O
que no havia conseguido fazer em Paris, ler, dormir, fotografar,
beber um pouco, eu estava fazendo no Brasil.
Belo Horizonte uma cidade voluntarista. Foi concebida ex
nihilo como absolutamente moderna. No fim do sculo XIX, as
grandes fortunas de Ouro Preto, capital histrica de Minas Gerais
(as minas de ouro e de diamante), por estarem imprensados
naquela cidade colonial cheia de escarpas, precipcios, barrancos,
gargantas e cornijas, decidiram conceber, de forma grandiosa,
uma nova capital. Um plano ortogonal como o de Manhattan
foi literalmente decalcado em um territrio mais vasto e mais
aberto, verdade, do que o da cidade deixada para trs, mas
igualmente acidentado. Como a potncia de um plano s muito
raramente aceita as curvas e os contornos (e muito menos
escadas!), em Belo Horizonte h ruas escarpadas impossveis de
subir a p, a no ser com o auxlio das mos (posio em que me
vi sem ter bebido nenhum copo alm da conta). O quadriculado
no cede natureza, nem esta cede a ele. Beleza de um plano,
15
16
17
Eles prometem parar de lutar, parar de matar, parar de
comer seus inimigos, mas no cumprem suas promessas. A f, a
convico, a obedincia, a submisso ao princpio do chefe ou
do rei so exatamente, segundo os jesutas, aquilo que falta aos
ndios para que creiam de forma durvel em Deus e respeitem
a disciplina dos mandamentos. Como crer sem obedecer?,
perguntam-se. A lei vem em socorro da f. O que podem a
ordem e o progresso contra a inconstncia da alma selvagem?
Os ndios Arawet, que Viveiros de Castro, etnlogo, conhece
bem, vem a sua identidade, o seu destino no alm-morte, o seu
prprio estatuto de seres humanos, dependerem da existncia do
inimigo. Imperiosa necessidade da guerra, que define o inimigo
para que o inimigo defina o grupo. Matar o inimigo o leva a ser
transformado por ele, habitado por ele: aquele que mata no
come a carne de sua vtima, ele se torna aquele que vai levar
a sua palavra, com a distino entre Eu e o Outro girando em
torno do par vivo/morto. Do quarto do Quality, vejo ressurgir a
ambivalncia fundamental da figura do inimigo filmado.7
No estamos, verdade, nos matando ou nos devorando, o
inimigo e seu cineasta, mas o gesto documentrio favorece uma
espcie de movimento fusional, na prpria cena da filmagem,
entre aquele que filma e aquele que filmado, ainda que sejam
inimigos. Isso atestado, aqui e ali, na srie Marseille contre
Marseille, e melhor ainda ( o que se prope) no filme de Avi
Mograbi: Comment jai appris surmonter ma peur et aimer
Arik Sharon (1997). Filmar, o que Mograbi nos permite ver, se
expor potncia do outro que, no filme, regula soberanamente
os pares maiores presena/ausncia, doao/retirada, cumplicidade/
distncia, que articulam sentido, mise en scne e, melhor ainda,
determinam a prpria possibilidade de se fazer filme. O outro
filmado organiza o filme. Curiosa coincidncia, no fim de seu
filme Mograbi cuja alma e corpo se alquebraram no hostil campo
de refugiados canta em uma espcie de karaok delirante um
refro de extrema direita glria de Bibi (Nethanyaou). Entre
os Arawet, o inimigo morto volta da morada dos deuses com
novos cantos e novas palavras que aprende com aquele que o
matou...
No sei o que vai mudar, agora que brancos levaram para
os ndios da Amaznia cmeras mini-DV e que esses ndios esto
filmando a si mesmos.8 Passa a acontecer uma representao do
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Referncias
CARVALHO, Jos Jorge de. Incluso tnica e racial no Brasil. So Paulo: Atar
Editorial, 2005.
COMOLLI, Jean-Louis. Voir et pouvoir - Linnocence perdue: cinema, tlvision,
fiction et documentaire. Paris: Verdier, 2004.
LINS, Consuelo. O documentrio de Eduardo Coutinho: televiso, cinema e vdeo.
Rio de Janeiro: JZE, 2004.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. A inconstncia da alma selvagem. So Paulo:
Editora Cosac Naify, 2002.
31
(IMAGEM)
Resumo: Meu esforo neste ensaio trabalhar a articulao delicada entre tema
e forma (escolhas de abordagem e estilo de composio) em um filme que um
divisor de guas: Santo forte (1999), de Eduardo Coutinho. Ambiciono, neste
movimento, tocar tambm a multiplicidade de questes implicada na relao entre
o documentrio, a pesquisa em cincias humanas e uma temtica especfica: a
religio no Brasil. Com base na inveno de um recorte peculiar e de um mtodo
(priso espacial e abordagem quase exclusiva via entrevistas), o filme alcana a
sugesto de uma trama complexa (espcie de objeto invisvel) que inclui padres
culturais e narrativos, de imaginrio e de modos de ser, entrevistos em narrativas em
que religio assunto de conversa.
Palavras-chave: Eduardo Coutinho. Documentrio. Religio. Narrativas. Dilogo.
Abstract: My endeavor in this essay is to work out the subtle connection between
theme and form (approaching choices and compositional style) in a sea change
movie: Santo forte (1999), by Eduardo Coutinho. By doing that, I also aim at touching
the plethora of questions involved with the relation between documentary, human
sciences research, and the specific topic of religion in Brazil. Based upon the
invention of a peculiar selection and a method (spatial prison and approaches
almost exclusively via interviews), the movie reaches the suggestion of a complex
weave (a kind of invisible object) that includes cultural and narrative patterns,
as well as patterns concerning the imaginary and the ways of being, suggested by
narratives in which religion is the topic of conversation.
Keywords: Eduardo Coutinho. Documentary. Religion. Narrative. Dialogue.
Rsum: Cet essai a pour but de travailler larticulation dlicate entre le thme et
la forme (choix dabordage et de style de composition) dans un film qui a marqu
son poque: Santo forte (1999), de Eduardo Coutinho. Je veux, dans ce mouvement,
toucher aussi la multiplicit de questions qui est implique dans la relation entre le
documentaire, la recherche en sciences humaines et une thmatique spcifique : la
religion au Brsil. Ayant comme base linvention dune coupure inhrente et dune
mthode (prision spatiale et abordage presque exclusif au moyen dinterviews), le
film prsente une trame complexe (espce dobjet invisible) qui inclut des patrons
culturels et narratifs, de limaginaire et de manires dtre, entrevus dans des rcits
o la religion est sujet de conversation.
Mots-cls: Eduardo Coutinho. Documentaire. Religion. Rcits. Dialogue.
Poucos meses separaram, em 1999, o lanamento de F
(Ricardo Dias) daquele de Santo forte (Eduardo Coutinho). Era
um momento de retomada da produo no cinema brasileiro,
e parecia uma coincidncia significativa a apario de dois
longas-metragens documentais que tematizavam, de modos bem
distintos, a experincia religiosa. No que a pauta fosse nova.
Ao contrrio: certamente presente desde os anos 60, com a
emergncia do documentrio crtico em tempos de Cinema Novo,
a temtica religiosa nunca sara totalmente de foco, mantendo-se,
com diferentes recortes e abordagens, como problema recorrente
nos documentrios sociais parecia mesmo se tratar, para os
cineastas, de um tema especialmente bom para pensar a
sociedade brasileira.2
Podemos at nos perguntar, de sada, se algo do impacto
de Santo forte, quando de seu lanamento, h dez anos, deve ser
atribudo sua temtica. Sem dvida havia no filme a proposio
de uma forma lapidada e consciente; mas, com ela, Santo forte
sugeria traos da religiosidade (sentimentos, crenas e prticas)
numa favela do Rio de Janeiro em fins do sculo XX caractersticas
que, para mim, espectadora de classe mdia no religiosa,
produziam o impacto de revelaes. Desdobrando perguntas,
35
Santo forte (1999) um documentrio de significativa
radicalizao esttica, se considerarmos o percurso de Eduardo
Coutinho como realizador de filmes documentais, iniciado no
cinema com Cabra marcado para morrer (1984). Marco inaugural
de seu trabalho recente, pode ser descrito, sinteticamente, como
um filme minimalista, que logra produzir sentidos com poucos
elementos e procedimentos recorrentes, de modo a construir
na montagem uma forma rigorosa e mnima, erigida sobre
supresses. Realizado em Vila Parque da Cidade, na zona sul
do Rio de Janeiro, em 1997, o filme compe-se basicamente da
montagem de entrevistas com 11 moradores da favela, que narram
experincias religiosas e mgicas, e enunciam pensamentos sobre
a religio.
O cerne dessa radicalizao, portanto, , de um lado,
a filmagem praticamente exclusiva de entrevistas; a nfase
na palavra falada, enunciada nas conversas entre diretor e
sujeitos filmados. A essa valorizao do personagem como
fala, performance narrativa, corresponde, de outro lado, uma
minimizao, na montagem, dos recursos narrativos, bastante
reduzidos.3 H, como escreveu Ismail Xavier (2003: 51), uma
identidade radical entre construo de personagem e conversa,
outros recursos sendo descartados.
36
O filme se inicia com um prlogo que introduz o espectador a
seu projeto esttico.4 Trata-se da primeira apario do personagem
Andr. Nele esto presentes todos os elementos e procedimentos
(advindos do trabalho de filmagem ou de montagem) que se
tornam padres em Santo forte. Enumero-os a seguir:
1. Cada sujeito, em regra, corresponde a uma seqncia no
filme: um espao distinguido (quase sempre o da casa), um tempo
bem demarcado em sua estrutura.
2. Os sujeitos filmados no tm suas falas montadas em
paralelo, compondo seqncias temticas, nem tm contato entre
si, no decorrer do filme.
3. O filme no apresenta salvo por duas excees registros
de manifestaes institucionalizadas e coletivas da religio; toda
a experincia que ele contm aquela narrada pelos sujeitos
filmados; Santo forte apresenta, portanto, as performances de
narradores.
4. Para alm da situao majoritria da entrevista, h dois
padres de planos intrusos, alheios atuao dos sujeitos
filmados, includos na montagem: planos fixos que retratam
estatuetas de entidades da umbanda (santos); e planos fixos de
cmodos no interior da casa de alguns entrevistados, sem presena
humana (ambientes onde supostamente teria acontecido alguma
comunicao religiosa, segundo as narrativas).
5. No h narrao over; cenas da equipe em campo, do
prprio diretor e sobretudo sua voz na interlocuo com os sujeitos
caracterizam a nfase no momento da filmagem, numa proposta
manifesta de filme como resultado de encontros, cuja enunciao
elaborada a quente, minimizando o recurso a procedimentos
de totalizao, interpretao ou criao posterior de sentidos (na
montagem). O nico contraponto so os planos intrusos, que
tambm operam como elementos de conexo entre os diferentes
narradores.
Feita essa apresentao dos padres de enunciao, uma
questo inicial poderia ser posta: qual o objeto de Santo
forte? Seria difcil afirmar que se trata de um filme sobre a
religio, entendida como conjunto de manifestaes concretas,
preexistentes, disponveis para o registro. Por outro lado,
composto com narrativas de poucos indivduos, no se trata de
um filme exclusivamente voltado para histrias individuais ou
experincias singulares (como, mais fortemente, Edifcio Master),
37
4. Empresto a expresso do
texto O narrador: consideraes
sobre a obra de Nikolai Leskov,
de Walter Benjamin (Brasiliense,
1985), que a utiliza para
caracterizar situaes em que
o narrador de histrias e seus
ouvintes partilham experincias
comuns.
38
39
5. Entre os 11 personagens
de Santo forte, oito tero
imagens de santos justapostas
s suas entrevistas. Esse
procedimento aparentemente
pouco ambicioso e com
propsito ilustrativo ser um
dos raros elos a relacionar os
personagens (afora a evidncia
de que partilham um local de
moradia, como fica claro na
segunda seqncia).
6. A moral da histria
institucionalmente umbandista,
conforme conselho final dado
pela Vov: por ser mdium,
Marilena deve se iniciar no
santo, comparecer a um centro
esprita, para controlar a
presena dos espritos em sua
vida e, assim, evitar morrer
louca.
40
41
8. Na umbanda, os santos
(espritos desencarnados)
incorporam em seus cavalos
para conversar com os vivos:
aconselhar, receitar, prescrever
frmulas e tabus. A relao
entre dois, olho no olho,
pessoal: o indivduo tem
obrigaes religiosas centradas
na sua relao com o santo,
ditadas pela reciprocidade;
o santo incorpora para se
relacionar com outros indivduos
necessitados de conselho ou de
ajuda. Essa relao de pessoa
para pessoa se repe na
histria de Andr. Ele conversa de
igual para igual com os espritos
que baixam em Marilena. O
dilogo o termo de contato e
comunicao, a ponte com o
sobrenatural. Nas narrativas,
reconhecido ao indivduo,
portanto, um papel ativo na
relao com seres no terrenos.
9. Como no perceber (pela
religiosidade domstica e pela
presena de entidades no
cotidiano) semelhanas com o
culto aos santos no catolicismo
popular? Para uma introduo
ao tema, o melhor caminho
oferecido por Maria Isaura Pereira
de Queiroz (1973).
42
43
Dona Sara confirma que Thereza foi mesmo uma rainha
noutra vida, senhora de muitas riquezas, e que no apaga tudo:
A gente sempre traz nesta vida alguma coisa da outra vida que
ns fomos. Importante notar como, na encenao do dilogo, ao
incorporar o seu ambiente presente e mostr-lo ao interlocutor e
cmera (Sempre vivi nas casa ruim), dona Thereza abre a cena
participao dos novos interlocutores sua performance se faz
teatro (caso em que se dramatiza a conversa com a personagem
ausente), mas tambm conversa presente com Coutinho e equipe,
recado bem dado na arena pblica criada pela cmera.
A confirmao da rainha motivo para interpretao e
atribuio de sentido (de ordem sobrenatural) sua experincia
de vida. Dona Thereza est com a dvida da rainha do Egito
44
45
A valorizao da atitude moral de sua guia (solidria e
companheira, verdadeira me) no apenas a valoriza como
protegida da Vov, mas espelha o que valor para a narradora,
em um sistema que tem a famlia como eixo, e os laos de
reciprocidade e solidariedade como pilares. Assim, dona Thereza
narra suas histrias de modo a sublinhar seu valor moral,
especialmente evidente em situaes adversas, como quando
conta que o marido, que era uma praga, morreu em meus
braos.16
Nessa bela seqncia, h muitos pontos a reter. Em primeiro
lugar, a imbricao entre histria de vida e experincia religiosa.
No se trata apenas de contar a vida (e episdios significativos)
luz da religio.17 A imbricao mais profunda. A fora mgica
e espiritual integra a vida, compe um sistema de explicao
e representao da existncia, podendo ser acionada em
qualquer episdio do cotidiano. Da a idia de uma moralidade
com componentes religiosos. Isso no implica moralismo ou
puritanismo (a religio ditando uma conduta estrita), mas a
presena do sobrenatural em tudo, povoando o cotidiano e
sendo representado, nas narrativas, como fora determinante
das causalidades, reveses, alegrias e reviravoltas. Com suas
histrias, dona Thereza est como que preenchendo, sem cessar,
a descontinuidade entre mundo terreno e mundo sobrenatural.
Outro trao significativo refere-se histria de vida da
entrevistada, mas no s dela (nota-se tambm nas histrias
de Vera, Carla e Quinha): dona Thereza no freqenta mais
terreiros; ela cuida de seus santos em casa, cumprindo obrigaes
46
47
uma doutrina fixa. E lembrar que, uma vez mais, tudo acaba em
conversa. Dona Thereza conversa com Vov Cambina, assim como
conversa com os espritas que aparecem em torno de sua cama,
no hospital onde acabara de sofrer uma operao.
Quem conta pode muito cabe pensar. H, evidentemente,
uma relao entre a proposta metodolgica de Coutinho (que se
atm s conversas como estratgia de composio dos personagens)
e os resultados narrativos e de sugesto da experincia religiosa
aqui engendrados.19
***
Quando retorna, no filme, Andr conta outra cena vivida: o
dia em que o esprito de sua me baixou na esposa Marilena. Esta
segunda histria tem um qu de conto moral. Depois da morte da
me, ele andava cometendo excessos, sua vida se desordenara,
perdera o prumo. At que uma noite, no meio do sono, Marilena
comeou a esfregar as pernas (Andr refaz o gesto). E inicia-se
um dilogo em que ele interpreta os dois papis (o seu e o da
me, incorporada em Marilena), reconstituindo falas, gestos e
olhares, como num teatro em que, nalguns momentos, vale a
regra da quarta parede.20 Sua atuao complexa ainda mais
se considerarmos que um dos personagens interpretados no tem
corpo prprio, est incorporado em outro personagem.
Como dona Thereza, Andr costura a atuao dramtica e
o comentrio. No papel da me, diz: Voc t bebendo, voc t
fumando, no seu trabalho voc andou botando arma no ouvido.
Sai da cena e se dirige a Coutinho: Cheguei a botar arma no
ouvido!. E retorna, retomando seu prprio personagem, tentando
escolher a melhor posio para mirar a arma contra si, mas por fim
desistindo. H um jogo em que o teatro do passado e a interlocuo
no presente se imbricam, numa notvel escritura realizada por
Andr, espcie de ator pico.21 Dona Thereza tambm procede
de modo semelhante: comenta o episdio vivido (e encenado)
de maneira a afirmar algo no presente, concretizando afirmaes
abstratas atravs de elementos visveis e atualizando os sentidos
potenciais de seus casos passados, feitos narrativas.
Nessa segunda seqncia com Andr reaparece o vazio. De
um lado, vejo-o de modo manifesto: Santo forte responde com um
espao vazio ao desafio de representar, para alm das narrativas,
48
49
50
51
52
53
Andr, catlico, encena a esposa recebendo o esprito de sua
me; seu Braulino se afirma distinguido pela relao projetiva
que estabelece com seu guia na umbanda, Brs Carneiro; Ldia,
fiel da Universal do Reino de Deus, narra os dilogos entabulados
com Jesus e com os exus dentro de um nibus; Carla descreve as
surras que recebia da Pombagira dentro de casa; dona Thereza
convida a equipe para entrar; em seu quarto pobre, vemos
a imagem do altar domstico onde Vov Cambina, santo da
umbanda, convive com Nossa Senhora Aparecida e So Francisco
de Assis. Tomando os sujeitos e suas narrativas como centro de
sua ateno, Santo forte sugere a riqueza de uma religiosidade
popular composta, domstica e extremamente vivaz, mobilizada
como repertrio narrativo e de explicaes da vida religiosidade
cuja complexidade as imagens da missa do Papa (ou de outros
cultos isolados), por si ss, dificilmente poderiam sugerir.
Referncias
ALMEIDA, Ronaldo; NASCIMENTO, Silvana. Pombas-giras, espritos, santos e
outras devoes. Novos Estudos Cebrap, n. 57, p. 197-199, 2000.
BENJAMIN, Walter. O narrador: consideraes sobre a obra de Nikolai Leskov. In:
Walter Benjamin: obras escolhidas. v. 1. Magia e tcnica, arte e poltica. Ensaios
sobre literatura e histria da cultura. So Paulo: Brasiliense, 1985.
54
BRECHT, Bertolt. Cenas de rua. In: BRECHT, B. Estudos sobre teatro. Lisboa:
Portuglia, s.d.
CERTEAU, Michel. A inveno do cotidiano. 1. Artes de fazer. Petrpolis: Vozes,
1994.
COMOLLI, Jean-Louis. Sob o risco do real. Catlogo do forumdoc.bh.2001. Belo
Horizonte: Filmes de Quintal, 2001.
COUTINHO, Eduardo. F na lucidez (entrevista). Sinopse (revista de cinema), n.
3, ano I, 1999, p. 20-29. Dossi Documentrio.
DANEY, Serge. A rampa. Cahiers du Cinma, 1970-1982. So Paulo: Cosac Naify e
Mostra Internacional de Cinema, 2007.
FERNANDES, Rubem Csar et al. Novo nascimento: os evanglicos em casa, na
igreja e na rua. Rio de Janeiro: Mauad, 1998.
LINS, Consuelo. Eduardo Coutinho: televiso, cinema e vdeo. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar, 2004.
MATTOS, Carlos Alberto. Eduardo Coutinho: o homem que caiu na real. Festival
de Cinema Luso Brasileiro de Santa Maria da Feira (Portugal), 2003.
MESQUITA, Cludia. Deus est no particular: representaes da experincia
religiosa em dois documentrios brasileiros contemporneos, 2006. Tese de
Doutorado, So Paulo: Escola de Comunicao e Artes, Universidade de So
Paulo.
______. Santa Cruz (Joo Salles e Marcos S Correa): o mundo preenchido. SextaFeira, n. 8 Periferia. So Paulo: Ed. 34, 2006.
MESQUITA, Cludia; SARAIVA, Leandro. O cinema de Eduardo Coutinho: notas
sobre mtodo e variaes. Catlogo da retrospectiva Diretores Brasileiros
Eduardo Coutinho (Cinema do Encontro). So Paulo: CCBB, 2003.
MONTERO, Paula. Max Weber e os dilemas da secularizao: o lugar da religio no
mundo contemporneo. Novos Estudos Cebrap, n. 65, pp. 34-44, mar. 2003.
MONTES, Maria Lucia. As figuras do sagrado: entre o pblico e o privado. In:
SCHWARCZ, Lilia Moritz (Org.). Histria da vida privada no Brasil. v. 4. So
Paulo: Companhia das Letras, 1998.
NOVAES, Regina Reyes. Santo forte, notas sobre a converso do olhar. Catlogo da
retrospectiva Diretores Brasileiros Eduardo Coutinho (Cinema do Encontro).
So Paulo: CCBB, 2003.
PEREIRA DE QUEIROZ, Maria Isaura. O campesinato brasileiro: ensaios sobre
civilizao e grupos rsticos no Brasil. Petrpolis: Vozes, 1973.
PIERUCCI, Antnio Flvio; PRANDI, Reinaldo. A realidade social das religies no
Brasil. So Paulo: Hucitec, 1996.
ROSA, Joo Guimares. Fico completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. 2
vol.
SARTI, Cynthia Andersen. A famlia como espelho: um estudo sobre a moral dos
pobres. So Paulo: Autores Associados, 1996.
XAVIER, Ismail. Indagaes em torno de Eduardo Coutinho e seu dilogo com a
tradio moderna. Catlogo da retrospectiva Diretores Brasileiros Eduardo
Coutinho (Cinema do Encontro). So Paulo: CCBB, 2003.
55
(IMAGEM)
Na contramo do confessional: o
ensasmo em Santiago,
de Joo Moreira Salles, e Jogo de cena,
de Eduardo Coutinho
ilana feldman
Doutoranda em Cincias da Comunicao pela USP
Diretora e roterista, colabora com as revistas Cintica e Trpico (UOL)
Abstract: The documentaries Santiago (Joo Moreira Salles, 2007), and Jogo de cena
(Eduardo Coutinho, 2007), despite their evident differences, can both be classified
as audiovisual essays, since they make the explanation of their own methods (which
does not eliminate the emotional seduction of the spectator) the theme itself and the
structure of a reflexive, and at the same time affective, cinema-play. By displacing
itself during the passages and indiscernibilities between singular and collective,
person and character, truth and fabulation, the essayism of these movies denies
the access to a presumed intimacy (regarded as the locus of truth about the self ),
contradicting therefore the usual confessional practices.
Keywords: Essayism. Confession. Jogo de cena. Santiago.
Rsum: Les documentaires Santiago (Joo Moreira Salles, 2007) et Jogo de cena
(Eduardo Coutinho, 2007), en dpit de leurs videntes diffrences, se lient une
espce de essayisme audiovisuel, en faisant de lexplicitation de la mthode,
avec la sdution motionnelle du spectateur, le thme et la structure de ce jeucinma simultanment rflexif et affectif. En se dplaant, dans lindiscernable,
entre le singulier et le colectif, entre la personne et le personnage, entre la verit
et la fabulation, lessayisme des films en question refuse laccs une intimit
suppose (comme le locus de la verit du sujet), rebrousse-poil les pratiques
confessionnelles usuelles.
Mots-cls: Essayisme. Confession. Jogo de cena. Santiago.
59
60
61
62
63
64
65
5. Etimologicamente, a aletheia
grega formada por a+leth,
isto , a negao (o prefixo
a) daquilo que estaria oculto,
obscurecido ou esquecido
(leth). A verdade, portanto,
em grego, est etimologicamente
relacionada memria.
66
67
68
69
70
71
Referncias
ADORNO, Theodor. O ensaio como forma. In: Notas de literatura I. So Paulo:
Editora 34 e Duas Cidades, 2003.
BALTAR, Mariana. Pacto de intimidade, ou possibilidades de dilogo entre o
documentrio de Eduardo Coutinho e a imaginao melodramtica. Artigo
apresentado no XIV Encontro Anual da Comps GT Fotografia, Cinema e
Vdeo, Niteri, RJ, 2005.
BARTHES, Roland. A cmara clara. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
BENJAMIN, Walter. A imagem de Proust. In: BENJAMIN, W. Magia e tcnica, arte e
poltica. So Paulo: Brasiliense, 1994.
BERNARDET, Jean-Claude. Jogo de cena, 14 jan. 2008. Disponvel no blog: http://
jcbernardet.blog.uol.com.br/.
BRAGANA, Felipe. Mestres dos mestres. Contracampo, revista eletrnica, 2004.
Disponvel em: http://www.contracampo.com.br/58/jeanrouch.htm.
BRASIL, Andr. Ensaios de uma imagem s. Devires, v. 3, n. 1, jan.-dez. 2006.
______. A tela em branco: da origem do ensaio ao ensaio como origem. Trabalho
apresentado ao GT Fotografia, Cinema e Vdeo, Comps, PUC-MG, 2009.
BRUNO, Fernanda. Jogo de cena, 2007. Disponvel no blog Dispositivos de
Visibilidade e Subjetividade Contempornea. http://dispositivodevisibilidade.
blogspot.com/2007/11/jogo-de-cena.html.
CASSIN, Brbara. Voir Hlne en toute femme. Paris: Institut Sanofi-Synthlabo,
2000.
______. Os homens ordinrios: a fico documentria. In: GUIMARES, C.; OTTE,
G.; SEDLMAYER, S. (Orgs.). O comum e a experincia da linguagem. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2007.
COMOLLI, Jean-Louis. Ver e poder: a inocncia perdida cinema, televiso, fico,
documentrio. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
DESCARTES, Ren. Descartes, vida e obra. Trad. Bento Prado Jr. So Paulo: Nova
Cultural, 2004. (Col. Os Pensadores)
DELEUZE, Gilles. Postulados da lingstica. In: Mil plats, vol. II. So Paulo:
Editora 34, 1995.
______; PARNET, Claire. Da superioridade da literatura anglo-americana. In:
______; PARNET, Claire. Dilogos. So Paulo: Escuta, 1998.
FELDMAN, Ilana. Santiago sob suspeita. Trpico, ago.-set. 2007.
______. O apelo realista. Famecos, Dossi Menes de Destaque Comps 2008,
Porto Alegre, n. 36, 2008.
______. Moscou: do inacabamento ao filme que no acabou. Cintica, abr. 2009.
Disponvel em: http://www.revistacinetica.com.br/moscouilana.
FOUCAULT, Michel. Histria da sexualidade, vol. 1. A vontade de saber. Rio de
Janeiro: Graal, 1997.
LINS, Consuelo; MESQUITA, Cludia. Crer, no crer, crer apesar de tudo: a questo
da crena nas imagens na recente produo documental brasileira. Trabalho
apresentado ao XVII Encontro Anual da Comps GT Fotografia, Cinema e
Vdeo. Unip, So Paulo, 2008.
LISPECTOR, Clarice. A paixo segundo GH. Rio de Janeiro: Rocco, 1998.
72
73
(IMAGEM)
Teu filme Jesus no mundo maravilha monstruoso, com as
sedues que podem ter os monstros.
Se aqui dedico algum tempo a te escrever, pelo desejo de
compartilhar contigo os incmodos e o prazer que o filme me
causou; de certa maneira me identifico com a tua violncia no
filme. A ironia, a manipulao explcita, a distncia do bommocismo to freqente no documentrio so aspectos sedutores.
O documentrio tornou-se (mais uma vez) um espao para a
pureza das boas intenes. Um problema que transforma os
filmes em cenas consensuais e domesticadas. Em diversos casos
assumimos o documentrio moderno como farsa; das entrevistas
restam apenas escutas passivas e sem compartilhamento, dos
encontros aceitamos o encantamento ou a experincia pessoal
e no a coletiva, das mltiplas vozes nos basta a multiplicidade
e no a diferena, da voz do outro encontramos a verdade
voyeurstica no lugar da fabulao, a reflexividade cede ao
anedtico e auto-indulgncia. Permita-me ento esta carta
pblica, incentivada pelas palavras de Jean-Claude Bernardet:
De duas uma: ou ignoramos a existncia deste filme (e a tudo
bem), ou no a ignoramos. Se no a ignorarmos, Jesus no mundo
maravilha passa a ser uma referncia inevitvel no panorama
atual do documentrio brasileiro.1
Trs ex-policiais, um palhao e um casal sustentam teu filme.
Dois dos ex-policiais, Lcio e Pereira, so defensores de mtodos
violentos contra bandidos (o que inclui suspeitos). O terceiro
policial se converteu a Jesus, o palhao passa o filme a negociar
sua participao no prprio filme e o casal chora a perda de um
filho, negro, morto pela polcia.
Na primeira seqncia, ainda no prlogo, descobrimos um
ex-policial que entrou na polcia porque queria caar bandido.
E todos que eu vi eu cacei, diz ele. Lcio precisava vingar a
me. Na segunda seqncia uma me fala do dio que tem pela
polcia. Seu filho fora morto por um policial, de maneira gratuita.
Chorando, ela finaliza: Eu quero justia para o meu filho e o que
fizeram com ele. Depois desses dois depoimentos que demarcam
os dois lados mais explcitos do filme, ouvimos o som grave
de uma tuba, e o fundo branco do estdio em que a mulher se
encontra se funde com um plano fechado da boca da tuba. Nos
trs primeiros minutos teu filme explicita o tom e desde ali me
captura. Aquelas falas no so novas, conhecemos a lgica dos
77
1. Essas palavras de
Bernardet foram publicadas
em seu blog http://
jcbernardet.blog.uol.com.br,
em 9 abr. 2005; entretanto,
essa reflexo foi exposta na
oficina do DOCTV que teve
lugar em Braslia em outubro
de 2008.
78
79
2. http://jesusnomundomaravilha.
blogspot.com/, ltima consulta
em 4 abr. 2009.
80
81
Nas duas seqncias seguintes com Maravilha, temos
dificuldade em entender o estatuto daquelas imagens. Maravilha
faz pequenas cenas que so editadas com o off dos policiais.
Por um lado os policiais destilam o dio bandidagem, por
outro Maravilha faz suas palhaadas sem graa. Tua relao
com Maravilha parece mimetizar a relao dos policiais com os
bandidos. Est a a tua resposta ao porqu de ele estar sendo
entrevistado.
Eu sempre achei bandido ridculo, diz Lcio, ao mesmo
tempo que vemos Maravilha em uma situao pattica. No porque
palhao, mas porque no percebe o poder ao qual est ali sendo
submetido, um poder da imagem e da mdia representado naquele
momento pelo filme. O filme se interessa pelo palhao e ele tem
interesse em estar no filme, mas, quanto mais ele se submeter
lgica da fama, do estrelato e das celebridades, melhor para
o filme. O filme deve parecer poderoso, deve parecer um filme
de fico, deve se confundir com a prpria mdia que Maravilha
deseja. Jesus no mundo maravilha precisa parecer o que no para
que Maravilha esteja ali da maneira como aparece. Com Lcio, o
ex-policial, e com o filme, o palhao Maravilha se torna a vtima.
Voc queria estar no filme? Conseguiu!.
Como um lutador tu respondes ao palhao: Eu no te
chamei para estar aqui, mas se voc deseja.... Ento tome essa e
mais essa. Tu vais assim testando os limites daquele homem banal.
Em uma das mais impressionantes seqncias do documentrio
contemporneo, o filme nos mostra a negociao entre vocs.
Montando paralelamente, tu colocas o estranhamento de
Maravilha diante do papel que est desempenhando e Maravilha
com um revlver na mo, Maravilha empurrando durante muito
tempo um brinquedo do parque, para logo depois reclamar:
Cinqenta vezes a mesma coisa? Eu no gosto de empurrar
brinquedo! Eu no sou retardado.
No?
Minha tentativa era te imaginar na ilha de edio, dizendo
aquele no mais uma vez. Entendo que no momento da filmagem
havia ali uma performance a ser feita. Mas na montagem que
tu afirmas que ele retardado, que tu reiteras a violncia, que
tu reafirmas tua agressividade e desprezo por aquele homem.
Se h uma mistura de discursos, ela est na indiscernibilidade
entre a lgica do policial em relao ao bandido e a tua em
relao ao ladro da imagem: o palhao que invadiu teu quadro.
E aqui talvez tenhas razo, o discurso indireto livre se efetiva.
82
Referncias
BERNARDET, Jean-Claude. Cineastas e imagens do povo. So Paulo: Companhia
das Letras, 2003.
DELEUZE, Gilles. Imagem-tempo. So Paulo: Brasiliense, 2005.
KRACAUER, Siegfried. De Caligari a Hitler, uma histria psicolgica do cinema
alemo. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1988.
83
(IMAGEM)
Carapiru-Andrea, Spinoza:
a variao dos afetos em Serras da
desordem
andr brasil
Doutor em Comunicao pela UFRJ
Professor da Faculdade de Comunicao e Artes da PUC-Minas
Abstract: Our analysis of Serras da Desordem, by Andrea Tonacci, does not intend to
propose a different strategy from those already described by other authors on the
same subject. If we insist on its exposition is mainly to underline what we think to
be an aspect that highly contributes to the films relevance, which is, the creation of
a work concerned by the variation of affects and to the sensitive configuration of a
common.
Keywords: Serras da Desordem. Resistance. Affects. Forms of life.
Carapiru Andrea
Andrea Tonacci
Escrever sobre Serras da desordem (2003), de Andrea
Tonacci, surge, ao mesmo tempo, como um despropsito e
uma necessidade. Antes de tudo, o filme, que, em sua escritura
heterognea e lacunar, desafia o trabalho de anlise. Em segundo
lugar, a imensa fortuna crtica diante da qual ele nos coloca.
Mas, se algo nos compeliu a escrever, se o texto surge
como uma necessidade, porque h no filme um mistrio uma
espcie de cumplicidade tcita, invisvel e silenciosa que liga os
personagens, o diretor e as imagens e ao qual o espectador teria
acesso, parcialmente, na forma de um saber constitudo por um
no-saber: a histria, os rostos, as falas, a origem das imagens..., o
que no filme se mostra permanece carregado de certa opacidade,
e o resultado da obra nos parece intensamente impregnado da
experincia transformadora e excessiva de sua realizao.
Serras da desordem uma experincia de resistncia. Mas ela
s o ser se definirmos o termo para alm dos limites de uma arte
engajada: se o filme resiste e se, no interior de sua escritura,
os personagens resistem , porque o engajamento que nele se
produz no se d estritamente na ordem poltica do discurso, do
argumento e da crtica, mas, antes, em uma dimenso sensvel na
qual se engajam corpos, olhares, materialidades, foras que se
afetam umas s outras, deixando na imagem as marcas, muitas
vezes precrias, dessas afeces. Trata-se de um domnio no
qual, quando algo aparece, essa apario no implica finalmente
uma transparncia, e se ela torna possvel a emergncia de uma
verdade, esta no se traduz em certeza ou em segurana.
Aceitemos, de incio, a provocao de Jacques Rancire: O
que fazer com a homonmia da palavra resistncia, que contm
vrias idias numa palavra s? (RANCIRE, 2004a). Afinal, resistir
pode significar noes distintas e at mesmo contraditrias: algo
resiste quando persiste naquilo que , algo resiste quando no se
contenta com sua situao, quando no deseja mais permanecer
aquilo que .
Para Rancire (2004a, 2004b, 2005), o que ele denomina
um regime esttico da arte se desenvolve, justamente, na
tenso entre estas duas concepes de resistncia: de um lado,
a resistncia do objeto artstico que, em sua apario sensvel,
87
Para alm da esfera da arte, diramos que a tenso
apontada por Rancire entre uma poltica do esttico e uma
esttica da poltica pode se vislumbrar em uma concepo
ampla de resistncia do ser, no restrita a uma relao de
oposio ou de contraposio. Este estaria constantemente
premido entre perseverar em si mesmo e devir outro, resultado
de suas paixes e de suas aes. Trata-se assim digamos agora
com a reserva de Rancire de uma concepo spinozista de
resistncia. Afinal, em Spinoza, se uma singularidade um
modo finito que se esfora por perseverar em seu ser, para
tanto ela precisa ser tambm um modo em potncia, que
age e interage com outras singularidades na forma de afeces
que se desdobram em afetos. O ser resiste quando persiste
e, para tanto, precisa se defasar de si mesmo, em direo a
outrem. Ora, diria Spinoza, no sabemos o que pode o nosso
corpo, ele pode ser afetado de muitas maneiras, pelas quais
sua potncia de agir aumentada ou diminuda, enquanto
outras tantas no tornam sua potncia de agir nem maior ou
menor (SPINOZA, 2009: 99). Essa variao dos afetos o
que permite ao ser perseverar, paradoxalmente, como devir.
88
Carapiru
sua maneira, um ndio sobrevive, resiste. Nas cenas iniciais
de Serras da desordem, calmamente, ele se prepara para dormir.
Forra o cho com a folhagem e arma ali uma pequena fogueira,
a partir de um tio que carrega sempre aceso. O ndio, ficamos
sabendo mais adiante, Carapiru. Sobrevivente de uma chacina
que, em 1977, dizimou o grupo da tribo Guaj do qual fazia parte,
ele anda solitrio em uma errncia que o filme conta apenas
parcialmente. Dez anos aps o massacre, o ndio encontrado
pelo sertanista Sydney Possuelo, da Funai, na comunidade rural
de Santa Luzia, na Bahia, ou seja, a mais de dois mil quilmetros
de distncia do local de sua partida. Ali, junto famlia que o
acolheu, Carapiru passa a conviver, comer, dormir, brincar e
perambular, ainda sem dominar o portugus.
A opo de Andrea Tonacci , basicamente, reencenar, com
a participao dos prprios personagens da histria, o momento
do massacre, o convvio com a comunidade rural e a posterior
reconduo de Carapiru, pela Funai, ao seu grupo de origem. O
filme nos conta ainda o reencontro de Carapiru com seu filho, que
havia sido raptado por um fazendeiro no momento da chacina e
que viria ser, coincidentemente, o intrprete para Possuelo. Na
poca desse reencontro, o caso foi divulgado pela mdia, cujas
imagens aparecem pontualmente no filme, o suficiente para marcar
uma diferena de perspectiva e inteno. Ao contrrio do discurso
miditico, aqui, no se trata de ressaltar a extraordinariedade de
um fato, mas de acompanhar a singularidade de uma vida, em
uma escritura aberta o suficiente para abrigar suas duraes, suas
lacunas e seu inacabamento. Apesar da propenso melodramtica
da histria, Serras da desordem evita o tratamento sensacionalista,
em um testemunho que se desenvolve, antes, em torno de uma
variao dos afetos.
Carapiru um personagem especial: intensamente afetivo,
ele parece vontade em suas relaes cotidianas, seja na amizade
com os membros da comunidade que o recebeu, seja em Braslia,
junto com a famlia de Possuelo, ou no momento das encenaes
para o trabalho de Tonacci. No entanto, como bem nota Ismail
Xavier, permanece, ao longo do filme, uma zona de silncio e
opacidade em torno da figura enigmtica de Carapiru, que no nos
deixa saber ao certo qual a sua relao com a experincia da qual
participa. Apesar de disponvel demanda de uma sociabilidade
89
90
91
Andrea
Como Tonacci faz questo de ressaltar, a histria de Carapiru
no lhe pertence mais, ela j faz parte de uma narrativa mais
ampla, historicista, subjetiva, pessoal (apud CAETANO, 2008).
Serras da desordem , antes de tudo, um projeto cinematogrfico
de interesse humanista, que rebate no plano pessoal na forma de
um espelhamento: algo que se explicita com toda a fora metafrica
no encontro entre Carapiru e o diretor na cena final do filme.2
Como escreve ainda Xavier (2008: 21-22), se antes Carapiru era
singular sendo tambm personagem, agora, o personagem j
no , ou algo mais do que o singular Carapiru.
Ser, ento, no interior do trabalho de escritura do filme
que a singularidade emerge, persiste e, ao mesmo tempo, se torna
outra coisa alm dela mesma, vive uma histria que j no lhe
pertence mais. Reiteramos, contudo, que esse movimento do
singular em defasagem consigo mesmo no resulta em explicao
ou totalizao. O prprio filme uma escritura singular que,
mesmo quando se remete experincia mais geral do pas (ou do
prprio Ocidente), o faz de forma aberta e inacabada.
Assim, em sua abertura, a escritura do filme no responde
a um modelo, qual seja, o de apropriao da significao. Isso
o que garante, para Jean-Luc Nancy, a essncia poltica de uma
escritura. Trata-se, antes de tudo, de abrir a possibilidade de uma
relao; sua essncia, nos diz o autor, a abertura do inessencial
92
93
94
95
Spinoza
Nossa anlise de Serras da Desordem no prima por apontar
estratgias distintas daquelas j descritas na abordagem de outros
autores. Se insistimos em desenvolv-la, foi simplesmente para,
no mbito dessas estratgias, sublinhar um aspecto que, a nosso
ver, contribui para a relevncia do filme, ou seja, a criao de uma
escritura atenta variedade e variao dos afetos.
Essa topografia dos afetos est na base de um comum da
comunidade, uma dimenso sensvel que opera na gnese da
poltica. Estamos prximos, nesse aspecto, das perspectivas que
reivindicam uma gnese esttica da poltica, sem a qual ela no iria
alm do mero reconhecimento e recrudescimento de uma ordem
j estabelecida. Para Jean-Luc Nancy, por exemplo, a poltica deve
ser entendida como uma comunidade fazendo, conscientemente,
a experincia de sua partilha (NANCY, 2004: 100).6 O ser, ele
nos diz, sempre em-comum, ou seja, ele na medida em que se
partilha, em que se expe ao outro. A partilha , aqui, passagem
de um a outro. Por isso, para o autor, a comunidade o lugar
do ser defasado de si mesmo, ser abandonado, exposto, portanto,
desde j, partido (NANCY, 2004). Se o ser sempre em-comum, a
frmula eu e o outro ganha um sentido ainda mais fundamental.
No se trata, nesse caso, de duas entidades j constitudas, mas de
dois seres que s existem em sua exposio ao outro, s existem
partilhados. Desde a origem, eu s existo na relao com o outro,
no a partir de uma comunicao ou de um lao, mas, simplesmente,
de um comparecimento. Este no se estabelece entre sujeitos j
constitudos, mas consiste no aparecimento do entre como tal: eu
e tu (entre-ns), frmula na qual o e no tem valor de justaposio,
mas de exposio (NANCY, 2004: 74).7
Antes de qualquer argumento ou de qualquer veredicto acerca
do mundo, o cinema pode assumir a tarefa de abrigar e pensar, em
sua matria sensvel, os modos dessa exposio, as maneiras como
se comparece a um encontro e como se inscrevem os afetos que
dele derivam. Reencenando a vida de um homem ordinrio, sem
propriedade, Serras da desordem enfrenta essa tarefa, mostrando
como ali se resiste. Se a resistncia de Carapiru sai fortalecida em
seu encontro com Tonacci, por sua vez a resistncia de Tonacci se
fortalece no encontro com Carapiru, tendo sempre o filme como
mediao. Apesar da experincia trgica do personagem, de certa
melancolia que vez ou outra o acomete, talvez Serras da desordem
96
Referncias
______. Form-of-life. In: AGAMBEN, G. Means without end: notes on politics. Trad.
Vincenzo Binetti e Cesare Casarino. Minneapolis: University of Minnesota
Press, 2000.
______. O ser especial. In: AGAMBEN, G. Profanaes. So Paulo: Boitempo, 2007.
CAETANO, Daniel. Entrevista com Andrea Tonacci. In: CAETANO, D. (Org.). Serras
da desordem. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2008.
FRANA, Andrea. O cinema, entre a memria e o documental. Intexto, v. 2, n. 19,
p. 1-14, jul./dez. 2008.
GUIMARES, Csar. A singularidade como figura lgica e esttica no documentrio.
Alceu, v. 7, n. 13, p. 38-48, jul./dez. 2003.
NANCY, Jean-Luc. Escritura poltica. In: NANCY, Jean-Luc. El sentido del mundo.
Buenos Aires: La Marca Editora, 2003.
______. De ltre en commun. In: NANCY, J.-L. La communaut desoeuvre. Paris:
Christian Bourgois diteur, 2004.
OLIVEIRA, Rodrigo. Um outro cinema para uma outra humanidade. In: CAETANO,
D. (Org.). Serras da desordem. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2008.
RANCIRE, Jacques. La phrase, limage, lhistoire. In: RANCIRE, J. Le destin des
images. Paris: La Fabrique ditions, 2003.
______. Ser que a arte resiste a alguma coisa? [Est-ce que lart resiste
quelque chose? Trad. Mnica Costa Neto], proferida no V Simpsio
Internacional de Filosofia Nietzsche e Deleuze Arte e Resistncia,
Fortaleza (CE), nov. 2004a. Disponvel em: http://www.rizoma.net/interna.
php?id=316&secao=artefato.
______. Malaise dans lesthtique. Paris: Galile, 2004b.
______. A partilha do sensvel: esttica e poltica. So Paulo: Editora 34, 2005.
SARAIVA, Leandro. Flder do Encontro com o Cinema Brasileiro, Centro Cultural
Banco do Brasil, out. 2006.
SPINOZA, Benedictus de. tica. Trad. Tomaz Tadeu. Belo Horizonte: Autntica,
2009.
XAVIER, Ismail. As artimanhas do fogo, para alm do encanto e do mistrio. In:
CAETANO, D. (Org.). Serras da desordem. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2008.
97
(IMAGEM)
Resumo: Nas duas ltimas dcadas, os cineastas indgenas do Projeto Vdeo nas
Aldeias tm realizado alguns dos melhores documentrios no Brasil. Este artigo
tenta desvendar as razes desse sucesso e, para isso, percorre as origens e as
diversas fases do projeto, considera a ontologia do cinema e a ontologia indgena
e, por fim, discute o pensamento e a matria do cinema em comparao com o
pensamento selvagem e a materialidade do cinema indgena.
Palavras-chave: Documentrio. Cineastas indgenas. Ontologia indgena.
Pensamento selvagem.
Abstract: In the last two decades, indigenous filmmakers from Video nas Aldeias
Project have been making some of the best documentaries in Brazil. This article
attempts to disclose the reasons of this phenomenon. In order to do so, it
investigates the origins and the many phases of the Project. It also takes into
consideration the ontology of cinema and the indigenous ontology. Finally, it
compares the thought and matter of cinema with the savage mind and the materiality
of indigenous cinema.
Keywords: Documentary. Indigenous filmmakers. Indigenous ontology. Savage mind.
Rsum: Dans les dernires dcennies, les indiens cinastes du Projet Vido dans
les Villages ont ralis les meilleurs documentaires brsiliens. Cet article essai
de dvoiler les raisons de ce succs et, pour ce faire, il cherche les origines et les
diverses phases du projet, envisage lontologie du cinma et lontologie des indiens
et, enfin, discute la pense et la matire du cinma en le comparant avec la pense
sauvage et la materialit du cinma indigne.
Mots-cls: Documentaire. Cinastes indignes. Ontologie indigne. Pense sauvage.
Os filmes realizados pelos cineastas indgenas, no contexto do
Projeto Vdeo nas Aldeias, tm obtido, j h algum tempo, grande
reconhecimento no circuito dos festivais de filmes documentrios
e etnogrficos, no Brasil e fora daqui, e, em tempos mais recentes,
sido muito bem recebidos por importantes crticos e diretores
de cinema do pas, tais como Jean-Claude Bernardet, Eduardo
Escorel e Eduardo Coutinho. Esse reconhecimento vem, em geral,
saudado pelo fato de tais filmes representarem uma lufada de ar
fresco em relao aos documentrios produzidos no pas: os filmes
vdeo nas aldeias trazem cenas e gestos da vida cotidiana, no
se limitam s entrevistas, produzem novas formas de representar
o outro, revelam o outro sem exotiz-lo, praticam realmente
uma filosofia da alteridade e, alm disso tudo, so obras bem
construdas do ponto de vista da (nossa) linguagem audiovisual.
No interior da comunidade antropolgica, os filmes Vdeo nas
Aldeias (VNA) tambm tm tido um caloroso acolhimento. Vale a
pena citar uma correspondncia enviada a Vincent Carelli (cineasta
do VNA), no dia 20 de novembro de 2006, por um dos maiores
nomes da antropologia, Claude Lvi-Strauss, manifestando sua
admirao por um filme que tinha acabado de ver, O amendoim
da cotia (2005):
O DVD que voc me emprestou gentilmente , de longe, o
melhor filme que eu j vi sobre os ndios da Amrica do Sul.
Tudo ali bem-sucedido: a escolha dos temas, os lugares,
os enquadramentos e a qualidade das imagens admirvel;
temos constantemente o sentimento de sermos levados a ver
do interior a vida indgena. (...) A cura xamnica um pedao
de antologia.2
Contudo, caberia nos perguntar: no haveria um paradoxo
nesse tipo de filme feito pelo outro e sobre o outro e, ao mesmo
tempo, bem feito de acordo com o uso de nossos instrumentos
tcnicos (a cmera, o microfone, a ilha de edio) e nossos gostos
estticos e estratgias narrativas? Este artigo pretende explorar
esse dilema e indicar, de forma inacabada, as possibilidades de
ultrapass-lo.
101
2. O contedo dessa
correspondncia me foi
gentilmente informado por
Vincent Carelli. Esse depoimento
de Lvi-Strauss tanto mais
significativo se levarmos em
conta que o antroplogo sempre
teve reservas em relao a um
tipo de documentrio que produz
a encenao da situao filmada,
ao contrrio da admirao que
nutria pelo filme etnogrfico
que se propunha a descrever a
realidade etnogrfica.
Num texto publicado no catlogo Mostra Vdeo nas Aldeias:
um olhar indgena, em 2006, Jean-Claude Bernardet apresenta
os motivos pelos quais alguns planos do filme Um dia na aldeia
(2004) o encantam:
H uma relao ntima entre quem filma e a pessoa filmada. A
cmera tem que seguir os movimentos do menino, ela tambm
tem que se movimentar delicadamente para no afugentar
o gafanhoto, tem que seguir o movimento do pescador que
retira a trara do igarap. Essa observao atenciosa dos
gestos das pessoas, esse respeito situao em que elas se
encontram algo que me parece ter sumido totalmente, ou
quase, do cinema documentrio brasileiro. Este, grandemente
dominado pelo mtodo de entrevista, tende a se limitar a
colocar a cmera diante da pessoa que fala em resposta
a perguntas feitas por um entrevistador. (...) E a cmera,
posicionada diante do falante, no tem que ficar atenta aos
gestos, j que o que importa sua fala. Ao contrrio, uma
observao afetuosa e cuidadosa marca quase todos os filmes
produzidos por Vdeo nas Aldeias. Temos muito que aprender
com eles (BERNARDET, 2006: 20).
Logo em seguida, o autor diz ainda que tais filmes no
excluem a fala, mas captam um outro tipo de fala, aquela das
situaes corriqueiras: um registro de fala, que quase sumiu do
nosso documentrio atual, aquele em que as pessoas filmadas
falam entre si.
Mas por que os filmes produzidos por Vdeo nas Aldeias
so, nessas anlises, considerados to melhores do que aqueles
produzidos por ns, no-indgenas? Haveria somente uma razo
estilstica? Ou os corpos filmados dos outros (dos ndios) seriam
diferentes dos nossos corpos (ocidentais)? A linguagem deles seria,
finalmente, diferente da nossa linguagem? Ou eles no seriam
to diferentes assim, diferentes seriam a linguagem, a esttica,
a habilidade tcnica dos monitores e professores brancos
(sobretudo Vincent Carelli e Mari Corra), que ensinam para
os ndios nas oficinas o bom jeito de escrever com a cmera?
Mas, ento, a beleza desses filmes deveria ser creditada no aos
ndios, mas aos no-ndios, aqueles que esto por trs, se no da
cmera, pelo menos do jeito de segurar a cmera na mo, do
foco, do enquadramento e, sobretudo, da edio final?
As respostas a essas questes no so fceis e rondam
o debate em torno dos filmes que aqui comentaremos. Porm,
102
103
Na verdade, essa experincia, de passar a cmera para
as mos daqueles que outrora tinham ficado apenas na frente
dela, j havia sido conduzida por Sol Worth e John Adair junto
com os ndios Navajo do Novo Mxico, quando, na dcada de
1960, oito Navajos, manejando pela primeira vez uma cmera,
realizaram cerca de vinte filmes desejava-se saber at que
ponto a particularidade cultural afetava o olhar e a construo de
imagens (WORTH; ADAIR, 1997).
No Brasil, se os ndios foram filmados desde o incio do
sculo XX, pelos cinegrafistas do Servio de Proteo aos ndios,
s na dcada de 1970 aparecem os primeiros antroplogos e
cineastas dispostos a filmar o ponto de vista nativo do interior,
na tentativa de revelar as imagens que um povo faz de si mesmo.
Em 1977, os antroplogos Gilberto Azanha e Maria Elisa Ladeira,
com os cineastas Andrea Tonacci e Walter Luis Rogrio, iniciaram
um trabalho de pesquisa e registro cinematogrfico junto com
o povo Canela Apnjkra, no municpio de Barra do Corda,
Maranho. Tonacci declarou que sua idia era gravar com eles,
faz-los gravarem, exibir para eles, discutir, gravar o processo
de discusso, ver qual era o resultado. E para Gilberto Azanha
tratava-se de usar o vdeo como se usa o gravador. Botar isso como
instrumento indgena, como um registro... como era o gravador
do Juruna [ex-deputado federal indgena, da etnia Xavante] na
poca, s que fazer isso com vdeo.3
Os objetivos desses registros s foram parcialmente
alcanados, pois, no lugar do vdeo, por razes financeiras (na
poca fazer vdeo ainda era muito caro), usou-se uma cmera
16 mm e um gravador de som Nagra. A montagem do filme s
foi finalizada dez anos depois, em 1987, sob o ttulo Conversas
do Maranho. O resultado final no foi muito celebrado, o filme
at hoje ainda no foi muito visto e nem parece ter recebido a
devida ateno da crtica, mas, do meu ponto de vista, representa
um marco importante do cinema direto e engajado realizado
104
105
4. Conversas do Maranho
(1987) e Serras da desordem
(2006), de Andrea Tonacci, e
o mais novo filme de Vincent
Carelli, Corumbiara, formam
uma trilogia de formidvel e
rara beleza de arte engajada,
que revela a destruio das
culturas e sociedades indgenas
para dar lugar ao progresso
do pas. Corumbiara, finalizado
em 2009, certamente o
maior filme e representa o
coroamento dessa juno entre
a prtica do indigenismo e a
da cinematografia, tema que
pretendo desenvolver noutro
artigo.
5. Segundo Gallois e Carelli
(1995: 61), O projeto Vdeo nas
Aldeias nasceu em 1987, no
Centro de Trabalho Indigenista
(CTI), uma organizao nogovernamental fundada em 1979
por um grupo de antroplogos
e de educadores que desejavam
estender sua experincia inicial
de pesquisa etnolgica na forma
de programas de interveno
adequados s comunidades
indgenas com as quais se
relacionavam. A equipe do CTI
tem um patrimnio de relaes
acumuladas, ao longo de
muitos anos, com vrios grupos
indgenas, apoiando seus
esforos de reconhecimento,
demarcao e desintruso de
no-ndios de suas terras, seus
projetos de manejo de recursos
naturais e de desenvolvimento
sustentado, assim como a
implantao de programas
educacionais adaptados
realidade de cada povo.
106
Os primeiros filmes do Projeto Vdeo nas Aldeias gravitam
em torno da identidade ndios que se vem na imagem, refletem
sobre a observncia ou no de seus costumes e da sua tradio ,
do dinamismo das trocas entre os diferentes grupos indgenas,
que se vem e vem os outros pela primeira vez num aparelho de
televiso, da luta poltica para a demarcao de seus territrios
tradicionais: tais so os temas que percorrem filmes como A festa
da moa (1987), Pemp (1988), O esprito da TV (1990), Boca livre
no Sarar (1992), A arca dos Zo (1993), Eu j fui seu irmo
(1993) e Placa no fala (1996).
Quase todos esses filmes foram fotografados e dirigidos
por Vincent Carelli e montados por Tutu Nunes. Tanto a cmera
quanto a montagem final obedecem a um ritmo relativamente
acelerado e os planos so demasiadamente cortados. No tocante
montagem final, todos esses filmes tambm guardam um aspecto
comum: durao relativamente curta (entre 18 e 32 minutos),
planos curtos, corte no movimento, fuso de planos. De forma
muito clara, o estilo narrativo aproxima-se da reportagem, e o
resultado final muito mais a viso dos diretores e editores do
que aquela dos prprios indgenas. A meu ver, isso se deve
necessidade de apresentar os filmes e os dilemas da populao
indgena para um pblico maior e exterior queles modos de viver
e pensar.7 Tal estilo e linguagem defendido por Vincent Carelli
em dois momentos da auto-reflexo contida em seus textos:
Eu sempre tive a preocupao de produzir algo de atrativo para
o pblico: isto , uma bela fotografia, cortes no movimento,
uma montagem acelerada para um pblico habituado a uma
cultura visual elaborada no estilo televisual. Um toque de
humor sempre fundamental (CARELLI, 1995: 50).
Eu comecei a fazer vdeo aos 36 anos [em 1987], e concebi este
projeto dentro desta perspectiva de interveno e militncia
que orientava a minha vida. Eu nunca teria imaginado naquela
poca que chegaramos a formar realizadores indgenas. A
minha aprendizagem da linguagem cinematogrfica se deu
ao mesmo tempo em que oferecia a possibilidade de registro
e de acesso s imagens de outros povos para lideranas que
eu admirava por sua viso de futuro, pelo seu discurso de
resistncia (CARELLI, 2004).
Quando Carelli diz que nunca teria imaginado, em 1987,
formar realizadores indgenas, ele remete guinada que o VNA
107
No h como negar que a introduo da prtica do cinema
direto nas oficinas do VNA foi responsvel pelo florescimento de
toda uma srie de filmes indgenas realizada sob o risco do real,
na qual a durao dos planos condio para acolher o olhar
e a palavra do outro filmado, e h um dispositivo aberto aos
acontecimentos e aos corpos que freqentam a cena filmada. As
palavras de satisfao em reconhecer a novidade e a fora dos
filmes VNA, pronunciadas pelos crticos Jean-Claude Bernardet
108
Mas, apesar disso tudo, pergunta-se com razo Eduardo
Escorel, no haveria uma contradio em oferecer a linguagem
audiovisual ocidental para os ndios se comunicarem com outros
ndios e com os no-ndios a respeito e a partir de seu prprio
repertrio cultural? Quando os Xavante desejam usar do vdeo
para preservar sua prpria cultura, no seria adequado que o
fizessem em sua prpria linguagem?
Nesses casos, em que o realizador e os espectadores, sendo de
um mesmo povo, falam a mesma lngua, no incongruente
usar a linguagem daqui, do homem branco? Para se dirigir aos
seus e preservar tradies, documentrios como Aprendiz de
curador no deveriam fazer uso de uma linguagem criada l,
pelos Xavantes? E, se ns no fossemos capazes de entendla, no nos caberia aprender a linguagem deles da mesma
maneira que eles tm aprendido a nossa? (ESCOREL, 2006:
27).
109
Outra crtica formulada por Eduardo Escorel, esta tambm,
nos parece, compartilhada por Eduardo Coutinho, na conversa a
cinco,9 a de que os filmes VNA so descontextualizados, que o
espectador que no conhece aquela realidade filmada demanda
mais informaes sobre a situao daquele grupo na geografia
e na sua relao com a sociedade nacional. Mais do que isso,
os dois cineastas solicitam que os filmes VNA explicitem mais o
prprio contexto de sua realizao, por exemplo, at que ponto
os cineastas brancos (sobretudo Vincent Carelli e Mari Corra)
influenciam na filmagem (enquadramento, tomada de som etc.),
na escolha dos temas e, acima de tudo, na edio final? O prprio
filme deveria trazer essas informaes de forma mais declarada,
evitando deixar o espectador bloqueado para entrar no sentido
e no contedo do que filmado e mostrado.
Sem querer desmerecer as crticas acima, creio que boa
parte das oficinas VNA destina-se a produzir um material bruto
a circular e ser consumido nas prprias aldeias, e que os filmes
que entram no catlogo do VNA pequena parte do material
gravado e apresentado nas aldeias , veiculados nos festivais e
nas mostras destinam-se a um pblico maior, desconhecedor da
realidade indgena. Se assim for os filmes se destinam ao pblico
mais amplo e leigo , prevalece vlida a crtica de que o contexto
dos filmes se esvazia, sendo necessria maior explicao sobre
aquilo que se d a ver no filme, por meio de uma interveno
em linguagem familiar ao espectador no-ndio, uma espcie de
traduo, pela linguagem audiovisual, de um ritual, por exemplo.
Se a situao for outra as imagens produzidas pelos prprios
ndios se destinam ao consumo interno , bem, a talvez fosse
necessrio compreender melhor essa linguagem nativa e t-la
como modelo alternativo nossa linguagem. Mas o desafio
permanece: se nossos espectadores televisivos compulsivos e
globais tm muita dificuldade em ver e assimilar o contedo de
uma alteridade qualquer, feita com nossa linguagem (ainda que
essa, no caso, seja minoritria na nossa prpria sociedade, aquela
do cinema verdade ou moderno), teria ele, fora do crculo
fechado dos antroplogos e cinfilos, alguma disposio em ler e
compreender uma linguagem do outro?
110
Divino j havia passado por outras experincias relativas ao
uso do vdeo, mas no havia obtido o mesmo sucesso que o seu
companheiro de aldeia, Caimi, que por sua vez j havia alcanado
o reconhecimento na aldeia e fora dela com o seu filme Tem que
ser curioso (1997). Assim, Divino queria realizar um filme que lhe
rendesse respeitabilidade no interior e no exterior da sociedade
Xavante, ou melhor: ser reconhecido do lado de fora seria uma
forma de ser reconhecido e respeitado do lado de dentro.
Mas havia outras razes para se fazer um filme coletivo sobre um
ritual, que s pode ser coletivo:
111
Nessa sua crnica de uma oficina de vdeo, uma descrio
fascinante das motivaes e razes ligadas ao aprendizado
indgena da filmagem, Carelli relata todos os percursos individuais,
as disputas internas entre as faces dos Xavante para controlar
a posse da cmera e dos equipamentos de projeo, o contedo
da filmagem, a visionagem e a distribuio do que foi filmado.
O ritual de furao de orelha filmado , na verdade, o momento
para reunir por classes de idade pessoas que, na vida cotidiana,
esto divididas em faces. Contudo, ao ser filmado, o ritual
recoloca a questo das faces: quem vai filmar? Quem ficar
com o produto final? Onde e como faz-lo circular? Filmagem
(oficina de realizao), filme e ritual esto inapelavelmente
conectados. O filme, resultado final, representa apenas uma parte
de uma srie de acontecimentos que tm repercusso na vida
cotidiana das aldeias, no processo de resistncia cultural, no diaa-dia das escolas.10 Durante as filmagens, por exemplo, os jovens
realizadores procuram os velhos para saber detalhes de uma etapa
do ritual j passada ou por vir,11 e registram essas informaes em
entrevistas que, por sua vez, so integradas na montagem como
comentrios sobre o filme e sobre o ritual.
Iniciao Xavante (1999) , sem dvida, um metafilme e um
metarritual. Nele podemos ver a fuso da vida cotidiana com a
vida ritual e ver tambm o ato de filmar inseparvel dos processos
e das prticas que possibilitam que tanto o filme quanto o ritual
existam. Indo mais alm, vemos aqui um registro etnogrfico
112
113
114
115
116
No meio da conversa, Coutinho exclama: Ele [Valdete]
no cursou a ECA. A sorte dele foi essa, Escorel completa o
pensamento de Coutinho. Mas por que essa qualidade e rapidez do
jovem ndio Ashaninka no aprendizado do olhar cinematogrfico?
No meu modo de ver, isso tem a ver com a ontologia indgena e
com a ontologia do cinema, ou pelo menos do documentrio. o
que tento demonstrar a seguir.
O pensamento indgena um pensamento selvagem.
Pensamento selvagem nos termos da leitura de Lvi-Strauss,
porque um pensamento que se constri com base nas qualidades
sensveis. Tal qual o bricoleur, o pensamento selvagem ou
mitolgico elabora estruturas organizando os fatos ou resduos
dos fatos (pedaos, pontas), ao contrrio da cincia, que fabrica
os fatos com base em estruturas (hipteses e teorias) (LVISTRAUSS, 2007). Contudo, essa cincia do concreto apenas
uma das faces do pensamento selvagem. Outra seria aquela do
pensamento rebelde e imaginrio, que no se deixa domesticar.
Selvagem porque sempre pronto a se constituir com os pedaos
daquilo que foi desmobilizado ou destrudo: assim, um
pensamento construdo mais a partir do corpo e da experincia do
que por meio do intelecto ou da razo, um pensamento esquivo
instituio e ao poder. Como diria Lvi-Strauss em seus Tristes
trpicos, inclusive a respeito de seu prprio pensamento, um
pensamento neoltico, no cumulativo, que recomea sempre
a construir o mesmo objeto a cada lance de olhar que lhe dirige.
No limite, o pensamento mtico (selvagem, neoltico) se expressa
mais com o corpo da palavra (as imagens, os gestos) do que com
a gramtica da linguagem, isto , a tradio e a memria esto
presentes antes e acima de tudo no corpo das pessoas (e dos
objetos que, como as pessoas, passam a ser tambm eles sujeitos)
das sociedades indgenas.18
Chegamos idia que gostaramos de defender: o cinema
indgena um cinema mais dos corpos do que das palavras,
117
118
No seu texto Vdeo das aldeias (2004), Mari Corra
relata que, quando entrou para o VNA em 1997, fez a opo
pelo documentrio por achar que este gnero, em oposio ao
videoclip, s reportagens e a todo o fast-food que consumimos pela
TV, era o mais eficaz para fazer uso da linguagem cinematogrfica
e para pensar sobre identidade, cultura, relao com o outro e a
construo de sua prpria imagem.22
Eu diria que a avaliao da cineasta est correta, mas no s
porque a linguagem cinematogrfica documentria mais eficaz.
Digamos que h uma concepo de cinema que mais prpria e
mais eficaz para dar conta do mundo indgena: a ontologia do
cinema baziniano ou epsteineano que se aproxima da ontologia
indgena uma fecunda a outra. Tal concepo de cinema
pode ser encontrada em passagens dos escritos de Jean-Louis
Comolli, ilustrativas da fora do cinema documentrio produzido
no contexto do Projeto VNA, ou mesmo em outros filmes que
fazem dos indgenas e da sua vida os personagens principais.
Ali, ao contrrio da reportagem de televiso (ou na maioria dos
documentrios feitos para televiso), ou da fico roteirizada,
podemos encontrar o acolhimento de uma alteridade ou da mise
en scne do outro filmado. Na televiso no h momento de
escuta escuta do outro, sobretudo do seu silncio, pois ali tudo
deve ser rpido, pungente, impor as frmulas e no a fala ou as
palavras. Diferentemente, no plano-seqncia do documentrio
de longa durao,
como a palavra daquele que encena desejada, respeitada,
esperada, h necessariamente a erotizao da relao de
filmagem. Relao, sim, Eros est aqui. As relaes so muito
fortes. Quando um plano dura, ele di. As pessoas rapidamente
se conformam em regular e ajustar sua prpria emoo a essa
durao, em no entregar tudo de uma vez, em brincar com
ela, em presenci-la. a isso que chamo de mise-en-scne a
dos sujeitos filmados. Hoje, o problema do documentrio no
colocar em cena aqueles que filmamos, mas deixar aparecer a
mise-en-scne deles. A mise-en-scne um fato compartilhado,
uma relao. Algo que se faz junto, e no apenas por um, o
cineasta, contra os outros, os personagens. Aquele que filma
tem como tarefa acolher as mise-en-scnes que aqueles que
esto sendo filmados regulam, mais ou menos conscientes
disso, e as dramaturgias necessrias quilo que dizem que
eles so, afinal de contas, capazes de dar e desejosos de fazer
sentir (COMOLLI, 2008a: 60).
119
120
121
122
123
Referncias
BERNARDET, Jean-Claude. Vdeo nas aldeias, o documentrio e a alteridade.
In: Mostra Vdeo nas Aldeias: um olhar indgena. Olinda: Vdeo nas Aldeias,
2006.
CARELLI, Vincent. O programa e os documentrios: duas dimenses distintas e
complementares do projeto Vdeo nas Aldeias, 1995. (Mimeo.)
______. Crnica de uma oficina de vdeo, 1998. Disponvel em: http://www.
videonasaldeias.org.br/2009/biblioteca.php?c=24. Acesso em: 7 set 2009.
______. Moi, un indien, 2004. Disponvel em: www.videonasaldeias.org.br/2009/
biblioteca.php?c=24. Acesso em: 7 set 2009.
______. et al. Conversa a cinco. In: Mostra Vdeo nas Aldeias: um olhar indgena.
Olinda: Vdeo nas Aldeias, 2006.
COMOLLI, Jean-Louis. Aqueles que filmamos. In: COMOLLI, J.-L. Ver e poder: a
inocncia perdida cinema, televiso, fico, documentrio. Belo Horizonte:
Editora UFMG, 2008a.
______. Viagem documentria aos redutores de cabea. In: COMOLLI, J.-L. Ver
e poder: a inocncia perdida cinema, televiso, fico, documentrio. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2008b.
CORRA, Mari. Vdeo das aldeias, 2004. Disponvel em: www.videonasaldeias.org.
br/2009/biblioteca.php?c=24. Acesso em: 7 set 2009.
EPSTEIN, Jean. O cinema do diabo: excertos. In: XAVIER, Ismail (Org.). A
experincia do cinema. Rio de Janeiro: Edies Graal, Embrafilme, 1983.
ESCOREL, Eduardo. Ns aqui e vocs a. In: Mostra Vdeo nas Aldeias: um olhar
indgena. Olinda: Vdeo nas Aldeias, 2006.
FRANA, Andrea. A livre afirmao dos corpos como condio do cinema: ns
aqui e vocs a. In: Mostra Vdeo nas Aldeias: um olhar indgena. Olinda:
Vdeo nas Aldeias, 2006.
FRANA, Luciana. Conversas em torno de Conversas no Maranho: etnografia
de um filme etnogrfico, 2003. Monografia, Belo Horizonte: Graduao em
Cincias Sociais, Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas, Universidade
Federal de Minas Gerais.
GALLOIS, Dominique; CARELLI, Vincent. Vdeo e dilogo cultural: experincia
do Projeto Vdeo nas Aldeias. Horizontes Antropolgicos, ano 1, n. 2, p. 61-72,
jul./set. 1995.
LVI-STRAUSS, Claude. O pensamento selvagem. Campinas: Papirus, 2007.
ROUCH, Jean. La camra et les hommes. In: FRANCE, Claudine. Pour une
anthropologie visuelle. Paris, La Haye, New York: Mouton diteur, 1979.
124
SEEGER, A.; DA MATTA, R. & VIVEIROS DE CASTRO, E. A construo da pessoa nas sociedades indgenas brasileiras.
In PACHECO DE OLIVEIRA FILHO, J. (Ed.). Sociedades indgenas e indigenismo [1979]. Rio de Janeiro: UFRJ,
Marco Zero, 1987.
WAGNER, Roy. The invention of culture. Chicago, London: University of Chicago, 1981.
WORTH, Sol; ADAIR, John. Through Navajo eyes. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1997.
125
f oto g ra m a c o m entado
Os tempos de Santiago
ANNA KARINA BARTOLOMEU
Doutora em Comunicao Social pela UFMG
Professora da Escola de Belas Artes da UFMG
Dois sacos plsticos rodopiam suspensos no ar. A msica
melanclica, dominada pelos violinos. O andamento lento e bem
marcado sustenta o movimento errtico dos sacos informes. Cinza
contra o cu cinza. Do filme Santiago (2006), de Joo Moreira
Salles, esse um dos momentos mais belos. Os sacos plsticos
evocam as figuras de Francesca da Rimini e Paolo Malatesta, que
viveram um amor proibido na Itlia medieval, contado logo antes
dessa cena: Um casamento poltico uniu Francesca a Giovanni
Malatesta. Giovanni, de to feio, era chamado de Joo Aleijado.
Ele tinha um irmo, Paolo Paolo, o Belo. Francesca e Paolo se
apaixonaram. Surpreendidos, os amantes foram atravessados pela
espada de Giovanni, para que morressem num abrao do qual no
pudessem jamais se desvencilhar. A histria de Francesca e Paolo
aparece na Divina comdia de Dante, prossegue o narrador: por seu
pecado eles foram condenados a permanecer no segundo crculo
onde inicia o Inferno, para sempre fustigados pelos ventos de uma
tempestade terrvel, para sempre abraados, no ar.
Francesca era a personagem predileta de Santiago, antigo
mordomo da famlia Moreira Salles. Em suas horas vagas, durante
dcadas, Santiago dedicou-se tarefa de compilar histrias de uma
ecltica aristocracia universal, esforando-se para resgatar do
esquecimento as vidas de homens e mulheres notveis de todos os
tempos. O trabalho resultou em trinta mil pginas datilografadas
em sua mquina de escrever Remington, organizadas por
ordem cronolgica em maos enlaados com fita vermelha. No
documentrio dirigido pelo filho do dono da casa onde trabalhou
por trinta anos, Santiago o personagem que se pretende de
alguma forma apreender.
As filmagens aconteceram ao longo de cinco dias, em 1992,
mas o projeto foi abandonado durante a montagem. Treze anos
depois, o filme retomado e concludo, oferecendo-nos Santiago
e suas memrias, mas tambm o que o cineasta chamou de uma
reflexo sobre o material bruto. Ao narrar a histria da realizao
do filme, Joo Salles observa-se em ao com um olhar crtico,
expondo os sinais de sua imaturidade e os limites da relao com
seu personagem ttulo que, afinal, como ele prprio reconhece,
no deixara de ser o antigo empregado de sua casa nos dias de
filmagem. O filme montado em 2005 incorpora tudo que certamente
seria expurgado na verso de 1992 e agora se mostra to revelador
do processo que o constitui: os tempos de espera, as sobras, as
129
130
131
De certa forma, tambm o cineasta pretende salvar Santiago do
esquecimento, gesto do qual seu personagem tem plena conscincia.
No final do filme, a pedido do diretor, Santiago conta um episdio
que aconteceu nos dias da filmagem. Ao reparar no movimento
atpico no seu apartamento, o amigo jornaleiro perguntou o que
se passava, ao que respondeu Santiago, bem-humorado: Estn
preparando mi embalsamamento.
Santiago um filme sobre o tempo, sobre o trabalho do
tempo, as transformaes que ele impe. Tempo que passa,
inexoravelmente, engolindo tudo e todos, os acontecimentos bons
e os trgicos, a vida dos notveis e a dos annimos a vida de todos
ns. Tempo implacvel, por sua falta de considerao, como
escreveu Santiago em uma de suas anotaes. Como resistir?
132
Santiago procurava resistir construindo um mundo parte
junto com seus personagens queridos, seus objetos, suas madonas,
seus rituais refinados, sua dana com as mos, suas castanholas. A
seqncia dos sacos plsticos refere-se a esse outro mundo. Dentre
as imagens filmadas em 1992 para ilustrar as histrias contadas
pelo antigo mordomo (um boxeador, um trem eltrico, um vaso de
flores, rolos de fumaa: todas mostradas anteriormente no relato da
tentativa de filme fracassada anos antes), esta foi a nica cena que
restou mantendo sua funo original. De acordo com a observao
precisa de Jean-Claude Bernardet (2009: 3), um momento no qual
o realizador entra em harmonia com o universo de Santiago. Os
sacos, ao serem relacionados a Francesca e Malatesta, revelam uma
profunda generosidade, uma disponibilidade de JMS para acolher
plenamente o delrio de Santiago, sem crtica, sem anlise.
O ltimo plano do filme mostra um momento de espera. Entre
a filmagem de uma cena e outra previamente roteirizada pelo ento
jovem documentarista, a cmera registra Santiago, completamente
absorto, concentrado em cantarolar baixinho, ensaiando mais uma
vez a sua dana com as mos. Enquanto espera pacientemente ser
solicitado a performar, ele parece se deslocar para aquele mundo
que todo seu, alheio ao mundo do filme instalado provisoriamente
em seu pequeno apartamento. Os movimentos circulares de seus
gestos desenham como que um espao protegido ao seu redor,
apartado de tudo. Nesse instante, Santiago parece se evadir do
tempo inscrito no filme, para unir-se a Francesca e Paolo, no ar.
Referncias
BARTHES, Roland. A cmara clara: nota sobre a fotografia. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1984.
BERNARDET, Jean-Claude. Notas sobre Santiago. In: Santiago por escrito. Rio de
Janeiro: Videofilmes, 2009. (Encarte do DVD)
133
Fora - de
c a m p o
(IMAGEM)
Abstract: This text proposes some reflexions considering the video and cinema
work of Robert Kramer. A praxis of creation based on the use, and combination,of
the electronic and photochemical images. The matter of this analysis considers a
systematic of his work from we can trace a concept of Kramer uses of cinema and
video techniques and aesthetics.
Keywords: Audiovisual technology. Mise en scne. Cinema. Video.
Cinema e vdeo, um balano
Falar da obra de Robert Kramer, em seu trabalho com a
imagem eletrnica e digital, como de algo importante e inovador,
envolve uma tendncia implcita a separ-la daquilo que seria
sua obra cinematogrfica. Esse erro est presente em um certo
circuito do pensamento e dos estudos acadmicos em geral, e no
setor dos estudos audiovisuais e do cinema em particular. Ora,
o dispositivo cinematogrfico, profundamente contaminado
h dcadas pela televiso, pelo surgimento do vdeo, hoje foi
praticamente absorvido pelos computadores e pelo tratamento
digital dos dados audiovisuais.
Essa tendncia implica duas posies tradicionais. A de
ignorar nosso sujeito e seguir a iluso de poder conceber um
sistema flmico puro. o classicismo, cujo totem e regra foram
considerar o cinema em sua tecnologia, sua linguagem, seus modos
de significao, nele procurando um sistema de pensamento
prprio mquina cinema como o nico lugar possvel para
uma reflexo sobre o audiovisual, a mise en scne, e cuja maior
especificidade seria sua autonomia em relao aos outros meios
audiovisuais.
A outra posio consiste em afirmar o carter fundamental
do trabalho com a imagem eletrnica, distinguindo-a da
cinematogrfica. Essa idia sustentada pela atividade de uma
139
Com personalidades como Gilles Deleuze ou Jean-Louis
Comolli, constituiu-se na Frana, nos anos 1970 e 1980, um front
140
141
Dessas frases certeiras, poderamos extrair chaves que
permitem abordar a obra em vdeo de Robert Kramer, um dos
cineastas mais importantes do sculo XX e cuja maior parte
dos filmes no foi realizada em 35mm o que, fora do cinema
experimental, fato muito raro. As excees regra foram The
edge, filmado em 35mm preto-e-branco, com nada menos que
uma Mitchell BNC, e Point de dpart, filmado com uma verso
melhorada da Aaton 35/8 criada em seu tempo com base em
especificaes anotadas por Jean-Luc Godard. O resto da obra de
Kramer quase que inteiramente realizada em 16mm e em vdeo.
Kramer utiliza no somente todos os formatos profissionais do
vdeo, analgicos e digitais, mas tambm tem filmes de altssimo
nvel realizados em suportes que no atingiam, para muitos, uma
qualidade de imagem que permitisse sua difuso, como geralmente
se dizia do VHS e do Hi8 penso naquelas importantes obras
que so X Country, Dear Doc, Berlin 10/90 e Hi Steve, s quais
voltaremos adiante. Em francs existe um termo particular que
se refere a essas tecnologias: fala-se em vido lgre. O Instituto
Nacional de Audiovisual (INA), onde Robert Kramer trabalhou
desde que chegou Frana, incorporou rapidamente o vdeo em
suas pesquisas e produes, e chegou a publicar, em 1979, uma
excelente obra sobre o vido lgre.
142
Essa concepo da utilizao dos equipamentos leves e
portteis, do 16mm e do vdeo, um eixo que marca a obra de
Kramer, e isso a partir de mltiplos lugares. Lembremos, alm disso,
que a convivncia com o cinema de autor, o cinema experimental
e a videoarte j haviam formado o jovem Kramer ao longo de
suas passagens pelas salas de Nova York, e especialmente pela
cinemateca da Filmmakers Cooperative dirigida por Jonas Mekas,
personalidade monumental da histria do cinema experimental
que exerceu influncia direta na exportao da obra de Kramer
para a Europa.2
Robert Kramer chega cena audiovisual francesa num
momento em que surgem algumas obras notveis por suas
maneiras de praticar misturas com o vdeo. Vrios foram os
cineastas pioneiros nessa rea, que trataram e combinaram
imagens eletronicamente, experimentando tanto no nvel esttico
quanto no narrativo. Essas obras, que trabalhavam com o filme
e o vdeo, apresentavam impressionantes texturas hbridas. Um
filme freqentemente citado como exemplo dessas misturas
dos suportes Um filme para Nick, tambm intitulado Ligthning
over water, que Wim Wenders realizou em 1979, pouco antes de
sua colaborao com Kramer em O estado das coisas.3 Ou ainda
O mistrio de Oberwald, que Michelangelo Antonioni dirige em
1980 para a RAI: essa adaptao de Laigle deux ttes de Jean
Cocteau foi filmada com vrias cmeras de televiso em banda
vdeo, processo ao longo do qual Antonioni experimentou as
possibilidades de manipulao cromtica da imagem eletrnica e
das relaes espaotemporais do fluxo televisual. Esse filme foi uma
das primeiras transposies cinematogrficas mostradas em salas
de cinema: a imagem, de definio ruim, deixava ver os chuviscos
prprios da textura da imagem eletrnica.4 Um caso nico o
de Godard, no somente por causa da saga das Histoiria(s) do
cinema, que ele realizar a partir de 1988 e durante dez anos,
mas tambm, de maneira mais geral, porque sua obra, desde Ici et
ailleurs (1972) e at Allemagne anne 90, intimamente informada
pela combinao entre cinema e vdeo. Sua obra videogrfica
abundante, de excepcional qualidade, mistura-se de maneira
complexa e criativa com sua obra cinematogrfica e, a meu ver, a
ultrapassa. Poderamos, enfim, citar o exemplo influente de Peter
Greenaway, que logo modifica sua obra de maneira radical, desde
suas primeiras experincias para a televiso, e particularmente
para a TV Dante.
143
A obra de Robert Kramer faz parte dessa histria notvel e
complexa. Acreditamos que foi a partir de sua obra cinematogrfica
que se estabeleceu um modo de construo de fices nos quais
a situao de filmagem, a construo do espao, a montagem das
narrativas tm conexes com o manejo de uma problemtica muito
particular, que a televiso influenciou, em seu tempo, trazendolhe algumas solues. Esse problema, um dos mais difceis entre
os que podem se colocar tanto para uma filmagem quanto para
uma estrutura narrativa, determinou um estilo prprio a Kramer:
filmar cenas com muitos atores, dirigidos e contextualizados, que
tornam impossvel qualquer concepo clssica de uma montagem
que recorra ao campo-contracampo tradicional.
A maneira como Kramer coloca em ao/fico um cinema
aparentemente militante que se distancia das concepes
dogmticas, de toda imposio sobre o que deveria ser um
certo cinema poltico, magistral.5 A mise en scne do poltico,
em Ice e Milestones, deve uma parte de sua dimenso irnica ao
manejo da cmera na mo e ao plano-seqncia: o que estimula
o natural e a espontaneidade , na realidade, obtido mediante
uma grande sofisticao na composio dos roteiros, no trabalho
com os atores e no domnio das circunstncias de filmagem pelo
prprio Kramer o que torna seus ltimos filmes americanos mais
prximos, por exemplo, das cenas coletivas de Uma mulher sob
influncia ou Faces, de John Cassavetes, do que de um cinema
exclusivamente poltico e dogmtico. que, definitivamente, o
cinema aparentemente poltico de Kramer visava a colocar em
cena questes mais profundas, as de um grande cinema vinculado
a relaes humanas e afetivas que, em seu tempo, talvez estivessem
excessivamente ligadas a questes ideolgicas, mas cujo fundo
sempre foi pessoal. Isso se constata no apenas na confuso
atores/militantes, mas, mais fundamentalmente, no prprio
Kramer. Alm de seu trabalho explcito como ator em certos
papis-chave ele encarna o personagem talvez mais imponente,
por sua parania, de Ice , essa implicao ainda mais visvel
e constante nos processos de mise en scne de uma idia, no
desenvolvimento de filmagens complexas e no tempo dedicado
pesquisa, montagem. todo o trabalho do plano-seqncia e de
uma mise en scne sofisticada que se apresenta como espontnea,
no jogo com muitas figuras integradas no quadro.
Como dito acima, a televiso exerceu em seu tempo forte
144
145
French transfers
O cinema e o vdeo so duas coisas diferentes. O vdeo no tem
nenhum senso da anlise, da preciso, do fotograma. uma
coisa em si, da eletricidade, do fluxo. Vale a pena trabalhar um
pouco com o vdeo porque torna-se, ento, relativamente clara
a maneira como o cinema mecnico, e o modo com que ele
liga-se a uma certa concepo do sculo XIX.
Robert Kramer
Esse pensamento tecnolgico-esttico colocado nos
primeiros filmes j se afastava tanto da narrao tradicional
quanto das habituais categorias documentrio e fico. Essas
variaes prosseguiro com as realizaes de Kramer na Europa,
correspondendo ao surgimento, combinao e rpida
incorporao de uma tecnologia francesa ao audiovisual que
propunha a mestiagem funcional do cinema com os suportes do
vdeo. Para alm das querelas, bastante bizantinas, que surgem
com o desaparecimento da essncia eletromecnica e fotoqumica
do cinema, as possibilidades e o valor dessas combinaes foram
rapidamente utilizados por Kramer. A figura de Jean-Pierre
Beauviala, ao mesmo tempo cientista e empresrio, fundador da
sociedade Aaton, uma referncia importante nessa histria da
concepo das mquinas audiovisuais. Em fins dos anos 1970,
um dispositivo da marca Aaton j oferecia uma gravao em
vdeo vinculada aos fotogramas cinematogrficos que permitiria
a sincronizao destes ltimos com o som gravado por um
magnetofone Nagra. Esse dispositivo rapidamente permitiu a
montagem em vdeo dos registros do que era filmado, em uma
total correspondncia com o negativo do filme, o que enriquece a
funo outrora limitada da video assist, at ento um simples meio
146
147
Outro valor agregado era a possibilidade de trabalhar a
ps-produo em VHS graas a telecinagens que conservam o
sincronismo sonoro. Essa possibilidade levou a outras formas de
trabalho que permitem satisfazer um outro hbito de Kramer, o
de dedicar muito tempo montagem. Poder ver rapidamente os
copies em VHS permitia, alm de tudo, fazer face ao processo
itinerante da montagem, a qual no requeria mais um espao
profissional fixo no h comparao possvel entre o trabalho
com uma moviola ou equipamentos de ps-produo pesados
e aquele realizado com os novos equipamentos eletrnicos ou
digitais. No caso de Route one, esse novo modo de trabalho foi de
fundamental importncia, se considerarmos a imensa quantidade
de material filmado (65 horas) e a possibilidade assim adquirida
de vision-lo e estud-lo de maneira mais flexvel e ntima.
Com Route one estamos tambm em um caso mais rico
e avanado do que na etapa Ice/Milestones, porque a nova
possibilidade tcnica vem acompanhada de um pensamento
mais complexo, visto que os aspectos documentrios do filme
foram postos em cena por intermdio do personagem de Doc
ator, testemunha desencadeadora de fices no real, e segundo
personagem de enunciao no somente pela imagem, mas
tambm pelo som. Kramer participa ativamente da filmagem com
sua voz: h momentos de monlogos (interiores?), e tambm
de dilogo a partir da cmera com Paul McIsaac, ou ento
diretamente com as pessoas que est filmando. Nunca se assiste
a tais dilogos com pessoas reais em Ice, e em Milestones h algo
inacreditvel para um longa-metragem desse gnero, apenas um
dilogo com um personagem da vida real, a cena com o frentista
de um posto de gasolina, a quem o protagonista do filme pede
trabalho. H, portanto, uma ausncia total de dilogo com todo
personagem que no pertena ao grupo de atores/militantes: a
transformao desse dado que estar na base de Route one.
Muitas cmeras de vdeo permitem ao operador gravar um
comentrio simultaneamente quilo que est filmando, graas
a um pequeno microfone integrado. O que em vdeo se revela
muito simples de realizar, e nele constitui quase um lugar-comum,
quando feito em cinema inaugura uma dimenso dialgica
desconhecida, que no caso de Kramer utilizada com uma
originalidade e um savoir faire impressionantes, estabelecendo
uma forte tenso triangular ficcional entre o protagonista/ator, os
148
149
150
151
152
153
154
Referncias
BELLOUR, Raymond. Lentre-images. Paris: La Diffrence, 1990.
BONITZER, Pascal. Film politique. In: Cahiers du Cinma, n.222, jul. 1970.
Beauviala, J.-P. Les machines du cinma.Cahiers du Cinma, n. 285 (fev. 1978)
e n. 288 (mai. 1978).
_______. Gense dune camra. Cahiers du Cinma, n. 348-350.
_______. Technique dun tournage: le marquage du temps. Cahiers du Cinma, n.
426, dc. 1989.
DOMINGUES, Diana (org.), A arte no sculo XXI: a humanizao das tecnologias.
So Paulo: Edunesp, 1997.
DUBOIS, Philippe. Limage la vitesse de la pense. In: Cahiers du Cinma spcial
Jean-Luc Godard, nov. 1990.
Eisenschitz, Bernard. Points de dpart. Institut de lImage, Aix-en-Provence,
2001.
FARGIER, Jean-Paul. N.Y. Turbulences bien tempres. In Cahiers du cinma, n.
337, juin 1982.
GODARD, Jean-Luc; MIVILLE, Anne Marie. Naissance (de limage) dune nation.
Cahiers du Cinma, n. 300, mai 1979.
KRAMER, Robert. Carta do Vietn. In: Cahiers du Cinma, n. 458, jul. 1992.
ORNIA, Jos Ramn Prez. El arte del video: introduccin a la histria del video
experimental. Barcelona: RTVE-Serbal, 1991.
155
(IMAGEM)
Documentrio: problemas de
mise en scne e o horror da guerra
cristian borges
Doutor em cinema pela Universidade de Paris III
Curador e professor de cinema
Abstract: Since the Lumire films or Nanook, filmmakers use mise en scne
for producing documentary images. However, such procedure turns out to be
problematic when applied to war films. Considering that there could have been
some confusion, throughout the twentieth century, between filmic and war mise en
scne, what could possibly be the boundaries unravelling, on one hand, ethics and
aesthetics within a representational system , and on the other hand, pedagogy
and pornography within an exchange system of those images?
Keywords: Documentary. Mise en scne. War images.
Rsum: Depuis les frres Lumire ou Nanook, des cinastes recourent la mise en
scne pour crer des images documentaires. Nanmoins, lusage dun tel artifice se
rvle problmatique lorsquil sagit de films de guerre. Si lon admet que les mises
en scne cinmatographiques et guerrires se confondent tout au long du XXe sicle,
comment distinguer les frontires sparant, dun ct, tique et esthtique dans
un systme de reprsentation et de lautre, pdagogie et pornographie dans un
systme de dissmination dimages?
Mots-cls: Documentaire. Mise en scne. Images de guerre.
Em 1998, durante uma visita ao ex-campo de concentrao
de Oranienburgo, prximo a Berlim, tive a ocasio de assistir a um
filme, aparentemente educativo, realizado pelos americanos logo
aps a liberao do campo. Falado em alemo, ele apresentava
uma espcie de manual, em vrias lies e passo a passo, das
diversas e melhores maneiras de se matar o maior nmero de
pessoas com o mnimo esforo: uma verdadeira demonstrao
do que se poderia chamar de uma economia da morte, algo que
havia sido desenvolvido, na prtica, pelo sistema concentracional
nazista. Assim, um homem explicava, de maneira calma, irnica
e por vezes sorridente num tom semelhante ao de programas
de culinria da televiso , como os nazistas matavam de tal ou
tal forma, demonstrando com suas prprias mos e com o auxlio
de modelos vivos o modo mais eficaz de faz-lo. Minha reao,
instintiva e imediata, era de repugnncia, diante de um filme que,
totalmente deslocado de seu contexto original, parecia demonstrar
de forma instrutiva justamente aquilo que pretendia denunciar: o
sangue-frio com que se consegue matar uma ou mais pessoas.
Dois aspectos especficos ligados a essa experincia um
tanto inquietante aguaram minha curiosidade a respeito desse
incmodo ritual de projeo: de um lado, o jogo perverso de
mise en scne proposto pelo filme; de outro, a aparente confuso
estampada no rosto de uma platia de visitantes (composta, em
sua maioria, por jovens estudantes alemes) no necessariamente
preparada para digerir o que acabara de ver, pois, como esclarece
Georges Didi-Huberman a propsito das imagens dos campos de
concentrao nazistas,
olhar estas imagens hoje, segundo sua fenomenologia por
mais lacunar que seja sua restituio exigir do historiador
[ou desse espectador annimo de Oranienburgo] um trabalho
de crtica visual ao qual, creio eu, ele no est normalmente
habituado (2003: 57).
159
160
161
Essas imagens, rarssimas, guardam em si uma espcie de
memria desse ato fotogrfico singular: conservando, a um s
tempo, os vestgios do evento as mulheres nuas que caminham
perto da floresta, os homens que trabalham entre os cadveres,
tendo ao fundo a fumaa que sobe ao cu e os vestgios de um
gesto desesperado, inscrito num momento crtico, a mobilizao
dos membros do Sonderkommando que se empenharam,
arriscando a prpria vida, em capturar e transmitir essas imagens
aos membros da resistncia polonesa. Memria dupla e dupla
potncia de conservao. E como ilustra Comolli, a propsito do
paradoxo do rastro cinematogrfico: desperto, ele ressuscita a
essncia da qual era somente o rastro (COMOLLI; RANCIRE,
1997: 37).
O representvel: a imagem de um outro ato
Na falta de imagens do prprio evento quando restam
lacunas demais e respostas de menos , novas imagens podem
ser produzidas a fim de represent-lo, ainda que em segundo
grau. Cria-se assim uma narrativa, se possvel com aqueles que
participaram diretamente do evento em questo, como forma
de testemunho da existncia (no presente) de uma ausncia
(de alguma coisa perdida, para sempre, no passado). Um dos
melhores exemplos dessa representao possvel continua sendo,
sem dvida, o filme Shoah, de Claude Lanzmann (1985).
Em suas nove horas e meia de durao, no o genocdio
judeu que vemos. Longe disso, assistimos a algo razoavelmente
162
163
164
165
Encerrando esta breve reflexo acerca do papel da criao/
utilizao de imagens documentais, dentro do que denominamos
aqui um sistema de representao da guerra sendo o cinema um
meio de expresso de natureza fragmentria e heterognea , em
sua relao com a histria recente, cabe considerarmos, enfim, o
conceito de temporalidade histrica diferencial, proposto por Louis
Althusser:
[A construo do conceito de Histria] no tem nada a ver
com a seqncia visvel dos eventos registrados pela crnica
(...) a verdadeira Histria no tem nada que permita l-la
na continuidade ideolgica de um tempo linear que bastaria
escandir, cortar; ela possui, ao contrrio, uma temporalidade
prpria, extremamente complexa e, claro, perfeitamente
paradoxal, diante da simplicidade desconcertante do
preconceito ideolgico. (...) O presente de um nvel , por
assim dizer, a ausncia de um outro, e essa coexistncia de
uma presena e de ausncias no passa do efeito da estrutura
do todo sobre sua descentralizao articulada (ALTHUSSER,
1965: 122-133).
166
167
6. Evidentemente, a presena
da encenao fica muito mais
clara em um filme como Valsa
com Bashir (Ari Folman, 2008),
graas ao recurso animao,
como forma de distanciamento
e estilizao assumidos,
descartando qualquer tentativa
de mascaramento ou pretenso
a um suposto registro cru da
realidade, ainda almejado por
certos filmes, digamos, mais
ingnuos.
168
169
Neste breve percurso, esboamos apenas algumas pistas
acerca das possibilidades encontradas pelo cinema documentrio
para dar conta de algo to delicado, controverso e pungente
quanto o registro ou a representao das guerras e sua relao
com platias de diferentes pocas e nveis culturais.11 Mas, ao
afrontar sejam as prprias imagens dos eventos (o representado),
suas evocaes possveis (o representvel), sua dramatizao (o
teatro da perverso) ou a desdramatizao do que permanece em
torno deles (o teatro da redeno), o fato que essas imagens e
encenaes parecem oscilar, uma vez mais, entre uma tica e uma
esttica que tentam se equilibrar precariamente entre um uso
pedaggico, ou pornogrfico, ou potico extrapolando, dessa
forma, o prprio documentrio.12
170
Referncias
ALTHUSSER, Louis. Lire le capital - I. Paris: Maspero, 1965.
ARTIRES, Philippe. Foucault et les archives. Les Inrockuptibles, n. 445, 9 jun.
2004.
AUMONT, Jacques. Amnsies : fictions du cinma daprs Jean-Luc Godard. Paris:
P.O.L., 1999.
BATTAILE, Georges. Lrotisme. Paris: Minuit, 1957.
COMOLLI, Jean-Louis; RANCIRE, Jacques. Arrt sur histoire. Paris: Centre
Georges Pompidou, 1997.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Images malgr tout. Paris: Minuit, 2003.
FAROCKI, Harun. La guerre, inscrite sur les images du monde. Trafic, n. 11, t
1994.
FRIEDRICH, Ernst. Krieg dem Krieg! [1924]. Ed. it. Guerra alla guerra!. Milano:
Mondadori, 2004.
GIANIKIAN, Yervant; RICCI-LUCCHI, Angela. Buscamos nos arquivos... Cahiers du
Cinma, n.590, mai 2004.
KRACAUER, Siegfried. De Caligari a Hitler: uma histria psicolgica do cinema
alemo [1947]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1988.
______. Theory of film: the redemption of physical reality [1960]. Princeton:
Princeton University Press, 1997.
LANZMANN, Claude. Le monument contre larchive. Entretien avec Daneil
Bougnoux, Rgis Debray, Claude Mollard. Les Cahiers de Mdiologie, n. 11,
2001.
MANGEOT, Philippe. Une crmonie. Cahiers du cinma, n. 587, fv. 2004.
Bruxelles: De Boeck Universit, 2000.
PANH, Rithy. Je suis un arpenteur de mmoires. Cahiers du Cinma, n. 587, fev.
2004.
PLATO. A Repblica. So Paulo: Perspectiva, 2006.
RANCIRE, Jacques. Le spectateur mancip. Paris: La Fabrique, 2008.
SONTAG, Susan. Devant la douleur des autres. Paris: Christian Bourgois, 2003. [Ed.
br.: Diante da dor dos outros. So Paulo: Companhia das Letras, 2003.]
______. Le choc et leffroyable. Les Inrockuptibles, n. 446, 16 jun. 2004.
171
(IMAGEM)
Os encontros interculturais
inesperados nos cinemas brasileiro
e quebequense
hudson moura
PhD em Cinema e Literatura pela Universidade de Montreal no Canad
Mestre em Comunicao e Semitica pela PUC-SP
Abstract: Brazilian and Quebecois cinemas show very well the intercultural questions
that national identities stimulate when they come into contact with foreigners or
when different generations unexpectedly meet each other. In various recent movies,
such as The Barbarian Invasions, by Denys Arcand, The Novena, by Bernard mond,
Littoral, by Wajdi Mouawad, A Hungarian Passport, by Sandra Kogut, Amlia, by Ana
Carolina, or Cinema, Aspirins and Vultures, by Marcelo Gomes, the meetings between
foreign cultures or different generations are important occasions to establish a
dialogue and, at the same time, to question the cinematographic practice.
Keywords: Cinema. Interculturality. Brazil. Quebec. National Identity.
Rsum: Les cinmas brsiliens et qubcois montrent bien les enjeux interculturels
que les identits nationales remettent en question quand elles sont en contact
avec des trangers ou quand les diffrentes gnrations se retrouvent dans des
rencontres inattendues. Dans plusieurs films comme Les invasions barbares de
Denys Arcand, La neuvaine de Bernard mond, Littoral de Wajdi Mouawad, Um
passaporte hngaro de Sandra Kogut, Amlia de Ana Carolina, ou Cinema, aspirinas
e urubus de Marcelo Gomes, les confrontations entre les cultures trangres ou
bien entre diffrentes gnrations sont des occasions importantes pour tablir un
dialogue et questionner la pratique cinmatographique.
Mots-cls: Cinma. Interculturalit. Brsil. Qubec. Identit nationale.
Na noo de intercultural, o prefixo inter indica uma
comunicao e uma tomada de conscincia na relao entre
indivduos, grupos e identidades culturais diversas. Essa relao
pode ser muito difcil de se estabelecer ou mesmo impossvel
de se efetivar, pois o intervalo do entre pressupe ainda uma
diferena, um intervalo e um espao intermedirio. O inter no
significa uma unidade, mas sim pressupe o seu potencial do
devir. O intercultural se situa na dmarche, ele no corresponde a
uma realidade objetiva porque o processo intercultural acontece
no movimento e em razo das diferenas que esse encontro
provoca e tensiona. No intercultural, o outro nos coloca em
contato diferentemente em relao ao nosso conhecimento e
nossa concepo de mundo.
O conceito de interculturalismo pouco utilizado e
freqentemente mal empregado devido ao fato de o aspecto
cultural do termo ser sempre confundido ou assimilado como
multiculturalismo, pluralismo cultural ou transculturalismo. Mas
esquecemos sua caracterstica principal, que a questo relacional
que o prefixo inter estabelece no entre culturas.
essa relao do entre (seja da rejeio ou da interao),
o movimento relacional e o dinamismo que os encontros
interculturais provocam que me interessam nesta anlise
sobre alguns filmes da safra recente dos cinemas brasileiro e
quebequense. Os filmes no buscam uma homogeneizao das
imagens e histrias mostradas na tela, mas questionam suas
diferenas e semelhanas, e sobretudo mostram as diversidades
culturais que as separam. Tudo isso em uma perspectiva do devir
das imagens.1
Nesta anlise sobre dois cinemas nacionais, Brasil e Quebec,2
a questo que se coloca como a prtica miditica intercultural
atravs de encontros inesperados ajuda a repensar as identidades
culturais nacionais e a sua relao com a Histria.
Os encontros interculturais no cinema brasileiro
Os encontros inesperados foram um dos principais temas do
Cinema da Retomada.3 Durante esse perodo, o cinema brasileiro
promoveu vrios encontros inesperados, como em Central
do Brasil (Walter Salles, 1998), entre a professora aposentada
e o menino Josu; em O primeiro dia (Walter Salles e Daniela
Thomas, 1999), entre o prisioneiro Joo e a professora suicida
175
176
177
178
179
180
181
6. No caso do cinema
quebequense, vemos uma
diferena evidente em relao
ao cinema canadense de lngua
inglesa; no caso deste ltimo,
o cinema feito por imigrantes
torna-se parte constitutiva do
cinema nacional, como podemos
constatar com os filmes de Atom
Egoyan, de origem Armnia,
e de Deepa Mehta, de origem
indiana, dois dos cineastas mais
respeitados e estudados no
Canad.
182
Entretanto, os encontros inesperados so numerosos, e
foram e potencializam as interaes e as trocas, diante da
imprevisibilidade do lugar do discurso e de um encontro no
espao estrangeiro. Esses encontros no so simples buscas
pessoais orientadas em direo ao Outro, mas situaes que
acabam por levar rediscusso de temas como a crena religiosa
ou ideolgica e a cultura. Esses encontros permitem, assim, a
partilha e a compreenso.
Referncias
LINS, Consuelo. Um passaporte hngaro, de Sandra Kogut: cinema poltico e
intimidade. Galxia, v. 7, p. 75-84, 2004.
SENRA, Stella. Amlia, dependncia de dois mundos que se estranham. Sinopse,
n. 8, pp. 38-41, abr. 2002.
SENRA, Stella. Pelo retrovisor: a nostalgia em Cinema, aspirinas e urubus, de
Marcelo Gomes. Sinopse, n. 11, pp. 97-99, set. 2006.
XAVIER, Ismail. O cinema brasileiro dos anos 90. Praga - estudos marxistas, v. 9,
p. 97-138, 2000.
183
Normas de Publicao
1.
2. A pertinncia para publicao ser avaliada pelos editores, de acordo com a linha editorial
da revista, e por pareceristas ad hoc, observando-se o contedo e a qualidade dos textos.
2.1 Os trabalhos avaliados positivamente e considerados adequados linha editorial da
revista sero encaminhados a dois pareceristas que decidiro sobre a aceitao ou
recusa, sem conhecimento de sua autoria (blind review). Os nomes dos pareceristas
indicados para cada texto sero mantidos em sigilo. A lista completa dos pareceristas
consultados ser publicada semestralmente.
2.2 Sero aceitos os originais em portugus, espanhol, ingls e francs. Entretanto, a
publicao de contribuies nestes trs ltimos idiomas ficar sujeita possibilidade
de traduo.
3.
4.
As contribuies devem trazer as seguintes informaes, nesta ordem: ttulo, autor, resumo
e palavras-chave em portugus, corpo do artigo, bibliografia, resumo e palavras-chave em
francs, resumo e palavras-chave em ingls e um pequeno currculo do autor (instituio,
formao, titulao) assim como um endereo para correspondncia e endereo eletrnico.
5.
O documento deve ser formatado com a seguinte padronizao: margens de 2 cm, fonte Times
New Roman, corpo 12, espaamento de 1,5 cm e ttulo em caixa alta e baixa.
As notas devem vir ao final de cada pgina, caso no sejam simples referncias bibliogrficas.
8. As referncias bibliogrficas das citaes devem aparecer no corpo do texto. Ex. (BERGALA,
2003: 66)
9. Quanto s referncias de filmes no corpo do texto, necessrio apresentar ttulo do filme,
diretor e ano. Ex: Vocao do poder (Eduardo Escorel, 2005)
1O. O envio dos originais implica a cesso de direitos autorais e de publicao revista. Esta no
se compromete a devolver os originais recebidos.
184