Revista Linguagem em (Dis)curso, volume 5, nmero 1, 2005

O DISCURSO DE NEUTRALIDADE NA IMPRENSA

Sandra Helena Dias de Melo

Resumo: Este trabalho objetiva mostrar o modo como manuais de redao e estilo jornalsticos constroem a imagem
neutra do texto noticioso e da imprensa. Considerando que a lngua no algo transparente e nem simplesmente um
instrumento para a comunicao (FAIRCLOUGH, 2001), analisou-se o modo como a informao, o objeto primordial da
imprensa, a partir de tcnicas para a padronizao da linguagem jornalstica, tende a ser vista como se fosse um produto
imparcial desse veculo de comunicao. Foram analisados, com esse propsito, os manuais dos jornais Folha de S.
Paulo e O Estado de S. Paulo. O exame do material permitiu as seguintes concluses: 1) a imprensa identifica o texto
noticioso como completo e imparcial; 2) a lngua da imprensa sustentada como transparente e, conseqentemente, 3) a
imprensa ganha uma imagem neutra.
Palavras-chave: Estilo; informao; texto; jornalismo; notcia.

1 INTRODUO
A indstria da informao tem se autopromovido como isenta de contedos ideolgicos e
interesses particulares na divulgao das notcias: para seus consumidores, fornece o mais fiel relato dos
acontecimentos ao utilizar uma linguagem objetiva e uma tcnica aprimorada, que interdita usos
ambguos e tendenciosos da linguagem. Em outras palavras, na prtica discursiva do jornalismo
(FAIRCLOUGH, 2001), so divulgados princpios jornalsticos que garantiriam, pela tcnica aprimorada na
escrita na imprensa, a informao como um bem de consumo capaz de refletir os fatos do mundo real do
modo mais isento possvel, nos diversos meios de comunicao de referncia. Entre
essesprincpios recebe papel de destaque a neutralidade da imprensa, representada, a rigor, pelo relato
imparcial dos fatos jornalsticos.
Com a finalidade de ratificar a imagem neutra da imprensa na produo diria das notcias, so
usados aparelhos de referncia (MELO, 2000), como os manuais de redao e estilo jornalsticos e livros
tcnicos de jornalismo, para descrever e difundir o modo pelo qual feita a padronizao dos elementos
lingsticos na imprensa. Por essa razo, foram analisados dois manuais de redao Manual geral da
redao (da Folha de S. Paulo, 2001 e 1992) e Manual de redao e estilo (de O Estado de S. Paulo,
1990) doravante MFSP, MESP, respectivamente. Tambm serviram como material de anlise alguns
livros tcnicos sobre jornalismo.
Em suma, neste trabalho, importa compreender como construdo o efeito ideolgico de
neutralidade da informao jornalstica na formulao dos predicados do jornalismo noticioso nos jornais.
Tal compreenso objetiva no apenas apontar a imprensa como um veculo de comunicao parcial, mas
apresentar como a construo da imagem da linguagem jornalstica fundamental para o
reconhecimento da imprensa como algo indispensvel na vida do cidado moderno (GIDDENS, 1991).
Pelo corpus escolhido, fica evidente que haver um comprometimento do trabalho com uma anlise de
discurso da imprensa, com suas prticas discursivas (FAIRCLOUGH, 2001), embora acredite-se que seja
inteiramente possvel a extenso do que ser dito aqui para outros veculos de comunicao.
2 O SABER PELA INFORMAO: A TRANSPARNCIA E A NEUTRALIDADE NA IMPRENSA
Para incio, deve-se esclarecer o que se entende por: a) informao jornalstica o relato dos
fatos jornalsticos, isto , fatos que se tornam notcias a serem divulgadas pelo jornalismo (LAGE, 1997);
b) jornalismo noticioso o texto cuja informao enquadrada na categoria informacional ou noticiosa
(BAHIA, 1990; LAGE, 1999); c) imprensa o veculo jornalstico escrito.
A busca do saber, da explicao das coisas, se manifesta de vrias formas. Numa sociedade
que visa o esclarecimento como bem maior (ADORNO e HORKHEIMER, 1985), o poder sintetizador da
informao pelos meios de comunicao de massa, irrefutavelmente, parece ser uma das sadas.
medida que os meios de comunicao se modificam, para acompanhar e at concorrer com o surgimento
de alguma tecnologia no processo imediato de informao, so re-vistos antigos conceitos e padres de
qualidade so re-elaborados. possvel perceber o aprimoramento das imagens e grficos na imprensa,
para concorrer com a informao diria, de extrema riqueza visual, na televiso e na internet. Esses
avanos e a rapidez na notcia trouxeram para o jornal a necessidade de se renovar e se modernizar.
Acompanhando o processo de modernizao dos jornais no Brasil (cf. ARBEX JR., 1999), houve no s a
divulgao, mas a comercializao das normas de estilo e redao jornalsticas por meio de manuais.
Nesses, cria-se um imaginrio sobre a funo da notcia na vida social, reforada pela necessidade que
se instaurou desse bem de consumo.

Para aqueles que precisam da notcia diria, o texto jornalstico reveste-se da representao
dos fatos reais tornados pblicos, de modo a manter os sujeitos bem informados e conscientes do que se
passa em qualquer cidade ou pas. A iluso de que a imprensa dar sociedade aquilo que ela precisa
saber, para estar atualizada e poder opinar sobre os diversos assuntos, se pauta em alguns efeitos
ideolgicos: 1) a evidncia de que nesta sociedade no h lugar para aquele que no sabe, que no
conhece (mostra-se um indivduo que para ser sujeito opinar, decidir precisa do esclarecimento); 2)
antes de ser fornecida ao pblico, a informao submetida a regras rgidas do estilo jornalstico, que
garantiro ao leitor retirar suas prprias concluses (para uma leitura sobre estilo e neutralidade na
impressa, cf. MELO, 2000).
A relao entre o consumidor da informao e o veculo de comunicao, criada pelos manuais
de redao e estilo jornalstico, diz respeito ao prottipo do consumidor de jornais (a notcia ser feita de
acordo com o interesse do leitor do jornal). Em outras palavras, o jornal fornecer, para o leitor que exige
respeito, informaes precisas de fatos que o interessem. O sujeito, consumidor de informaes,
identificado, assim, pela negao do sujeito desinformado e alienado. A partir dessa imagem, produzida
para a informao (de bem necessrio para o consumo do leitor), a imprensa se significa. Desse modo,
os jornais estaro a servio do leitor, para lhe dar a mais cabal e objetiva informao dos fatos relatados
pela imprensa.
3 A LNGUA DA IMPRENSA NA PRODUO DA INFORMAO
No passado, o jornalismo brasileiro serviu como dirio oficial do reino, passando por fases como
a de estilo bombstico, no sculo XIX, em prol da repblica (BAHIA, 1991; MEDINA, 1988). De l para c o
jornalismo tem se re-elaborado de tal sorte que possvel verificar, num mesmo jornal, modelos
jornalsticos diferentes, que tanto podem corresponder imprensa vista como sensacionalista, quanto
considerada informativa. Embora a coexistncia de modelos to dspares possa causar estranheza, em
qualquer parte do mundo, em qualquer poca, comum observar-se esse fenmeno.
No sculo XX, foi adotado um padro mais informativo, lanado pela indstria jornalstica
americana (GOMES, 1995), para se contrapor ao sensacionalismo at ento dominante. A busca da
informao objetiva tornou-se uma meta para o jornalismo de pases como o Brasil, uma forma de
garantir a qualidade dos textos e uma certa semelhana com o ideal cientificista do sculo passado. O
estabelecimento do jornal de referncia jornal puramente informativo (cf. MELO, 2000), em pases como
o Brasil, vem desse ideal.
O esteretipo do texto jornalstico o texto noticioso. Nele se encontram caractersticas
textuais buscadas pela imprensa: objetividade, neutralidade e clareza nas informaes. Para atender a
essas caractersticas, o texto submetido ao crivo editorial, que padroniza a linguagem usada pelo
jornalista. Este tem que relatar os fatos jornalsticos de acordo com a realidade, a partir de uma seleo
lingstica que priorize a clareza e afaste qualquer dvida sobre a to preciosa imparcialidade
jornalstica.
Essa considerao pressupe que a lngua ou, pelo menos, um pedao dela pode
ser transparente de forma tal que a lngua pode refletir os fatos como eles se apresentam. Esta posio
j aponta a lngua como um espao no qual elementos lingsticos disputariam graus diferentes de
neutralidade (melhor seria dizer de parcialidade). A polmica instaurada diz respeito ao tipo de lngua
usada pelo texto noticioso. interessante observar que os manuais (cf. MFSP, 2001) admitem a
possibilidade de subjetividade no processo de comunicao. No entanto, a fatia da lngua destinada ao
texto noticioso corresponde quela cuja forma atende aos requisitos necessrios ao jornalismo. O
jornalista, nos manuais, para fazer um bom texto, deve usar uma linguagem objetiva, clara, afastando-se
de ideologias e tendncias polticas.
H nessa descrio da informao jornalstica no apenas uma idia de estagnao e
apriorizao do sentido, uma vez que se toma a lngua como um sistema discreto, como tambm uma
proposta de reificao da linguagem, tornando-a um instrumento de transmisso neutro, um cdigo
independente do processo de socializao. Nessa modelizao de lngua, possvel apagar vestgios
de concepes do mundo no que tange seleo dos fatos jornalsticos e da lngua adotada pela
imprensa. Deve-se ressaltar, ainda, que o aparelho pelo qual possvel apropriar -se desse poder, manual
de redao e estilo jornalstico, possui injunes de linguagem segundo as regras tcnicas da escrita
jornalstica. Tal tcnica serve como referncia para o bom texto e deve ser seguida. Os manuais se
tornam, assim, o novo editor.
Para Costalles (apud MEDINA, 1988, p. 68), A misso do reprter captar essa realidade com a
maior amplitude e preciso possveis e narr-las com fidelidade, de tal forma que o leitor receba a mais
cabal informao sobre o fato. Os manuais hoje so, no apenas para os jornais, uma fonte de saber a
lngua, ou, pelo menos, de como escrev-la. Aparecem como injuno para a produo de textos
imparciais. Assim, forma-se mais uma evidncia, a evidncia de uma lngua transparente, autnoma,
uma vez que se fecha para um a-historicismo que permite a naturalizao e a neutralizao do texto
noticioso de sua seleo e produo.
Gallo (1995) observa o jornalismo (o jornal, a revista, a televiso etc.) como uma das
instituies produtoras do discurso escrito (da lngua ideal, transparente). A escola apenas seria como
que mantenedora deste discurso:
A escola no ensina esse discurso, exatamente porque esse discurso tem um
lugar prprio para existir, um lugar sempre institucional, que no a escola.
A escola uma instituio de outro tipo, muito particular: a principal
instituio mantenedora do discurso escrito, e no uma instituio
'produtora'. (p. 59)

Determinadas instituies podem ou no atribuir a seus membros autoridade para escrever. No

jornalismo, h mesmo uma naturalizao desse processo. Em outras palavras, a legitimidade do dizer
ela mesma uma construo, ou melhor, um efeito discursivo (ORLANDI, 1989, p. 42). No basta dizer
(escrever) tem que poder dizer, ter autoridade para isso. Assim, o jornalista autorizado a dizer o que
diz, a usar a lngua transparente, pois pelo rigor da seleo jornalstica sua escrita clara, objetiva.
Deve-se frisar que o postulado de neutralidade do texto noticioso advm da preciso, clareza e
transparncia da lngua usada na produo desse texto:
Seja rigoroso na escolha das palavras do texto. (MESP, 1990, p. 19)
O texto de jornal deve ter estilo prximo da linguagem cotidiana, sem deixar
de ser fiel norma culta, evitando erros gramaticais, gria, vulgaridade e
deselegncia. Escolha a palavra mais simples e a expresso mais direta e
clara possvel, sem tornar o texto impreciso. (MFSP, 2001, p. 77)
O discurso da seriedade (ORLANDI, 1989) um exemplo da fala que exclui. Quando se legitima
Y, se exclui X, numa prtica de silenciamento. Isso pode ser feito historicamente ora pelo discurso da
competncia, ora pelo discurso da verdade, ora pelo do explicvel. No seria imprudente afirmar, de
certa forma, que ora a imprensa apela para um desses discursos ora para outro, para falar de um lugar
mais completo. Essa completude estaria na competncia que desempenha para dizer. O jornalismo
noticioso, ao eleger-se como feito por profissionais competentes, que dominam a lngua objetiva (isso no
sentido de ser uma lngua neutra, transparente), cria um efeito ideolgico, apagando toda historicidade
da lngua. O domnio do jornalista sobre a lngua (como us-la sem cair nos redemoinhos da
subjetividade ou da ideologia) autoriza-o a produzir textos isentos de partidarismo X ou Y.
O ideolgico, enquanto representao imaginria, est [...] necessariamente subordinado s
foras materiais [...] (PCHEUX, 1995, p. 73). Quando o discurso legitima Y pelo valor de uma varivel
(ora o discurso da verdade, ora o da neutralidade), o que acontece o domnio das ideologias prticas
nas relaes humanas e no a conscincia e vontade subjetiva. Tal idia tem o mrito de enriquecer o
estudo da linguagem e do discurso com o estudo da teoria social (cf. PCHEUX, 1995; ALTHUSSER, 1996),
ao colocar a lngua como uma forma material da ideologia de suma importncia. No se deve, porm,
entender que este trabalho partidrio da subjugao do indivduo s formas materiais da ideologia.
Entende-se, contudo, que o texto noticioso no imparcial e que seria impossvel, diante das prticas
discursivas jornalsticas, postular para os seus produtores uma iseno ideolgica, visto ser a linguagem
uma forma material da ideologia (para maiores esclarecimentos, MELO, 2000).
Visto que o discurso no jornalismo noticioso da imprensa tenta afastar a subjetividade do
jornalista para autorizar a objetividade da instituio jornalstica, delega para a lngua (para uma fatia
dela) a possibilidade de transmitir contedos de modo neutro, ou seja, a informao no seria uma
interpretao da imprensa aos fatos transformados em notcia, mas a descrio dos fatos reais pelos
textos noticiosos. H uma naturalizao da origem do que se diz, pois no provm de uma formao
discursiva (esquecimento n 1), e tambm no provm de um esquecimento da origem do processo
enunciativo, pois julga-se o discurso claro e impessoal, j que a lngua eleita pelo jornalismo
boa, precisa (esquecimento n 2, Pcheux, 1995). Como visto, no sem propriedade, Pcheux aponta a
necessidade de uma teoria materialista do discurso (p. 153), o que o faz postular uma aproximao
entre os esquecimentos n 1 e n 2, isto , entre a evidncia da autonomia absoluta do sujeito e a
evidncia da transparncia da linguagem, respectivamente. Eis que a lngua surge num cenrio ahistrico e os sentidos no passam de significados fixos e discretos. A lngua no discursa, no tem
discursos: as formaes discursivas no fazem sentido(s) nesta lngua.
Isso pode ser visto a partir de algumas parfrases que atravessam o discurso do jornalismo
noticioso, tanto nos manuais, quanto nos livros tcnicos do jornalismo, no cenrio posto para os
jornalistas, a lngua e o texto noticioso:
Sobre o jornalista:
O jornalista funciona como intermedirio entre o fato ou fonte de informao
do leitor. (MFSP, 1990, p. 16)
A misso do reprter captar essa realidade com a maior amplitude e
preciso possveis e narr-las com fidelidade, de tal forma que o leitor receba
a mais cabal informao sobre o fato. (Costalles apud Medina, 1988, p. 68)
Seja claro, preciso, direto, objetivo e conciso. (MESP, 1990, p. 16 )
Seja rigoroso na escolha das palavras do texto. (MESP, 1990, p.19)
Faa textos imparciais e objetivos. No exponha opinies, mas fatos, para
que o leitor tire deles as prprias concluses. (MESP, 1990, p. 18)
Sobre a lngua e o estilo no jornalismo:
O sonho dos atuais editores do Estado, contudo, o mesmo que animava os
que um dia tiveram com Euclides da Cunha entre os seus reprteres: tratar
com idntico zelo a verdade dos fatos e a lngua portuguesa. Este manual de
redao no deixa de ser a reafirmao desse sonho. (MESP, 1990, p. 10)
O jornalismo encontra no estilo um padro necessrio para racionalizar na
forma, no tempo e no espao a informao que obrigado a oferecer em
quantidades cada vez maiores. (BAHIA, 1990, p. 82)
O estilo se contrape ao jargo codificando no que possvel a lngua para
preserv-la de deturpaes como um vocabulrio de barbarismos,
neologismos, grias e outros vcios que esgaam o papel educativo do
jornalismo. (BAHIA, 1990, p. 88)

O estilo quer dizer um meio termo entre a linguagem literria e a falada. Por
isso, evite tanto a retrica e o hermetismo como a gria, o jargo e o
coloquialismo. (MESP, 1990, p. 16)
Sobre o texto noticioso:
O que se busca a notcia: o fato comprovado, relevante e novo. [...] fatos
so mais fortes do que declaraes. (MFSP, 1992, p. 27)
A idia da verdade est, a, restrita ao conceito clssico de adequao do
enunciado aos fatos. Do ponto de vista tcnico a notcia avaliada por seu
contedo moral, tico ou poltico, o que importa se de fato aconteceu
aquilo, [...]. (LAGE, 1997, p. 21)
Para o jornalismo, a subjetividade do jornalista estaria na vontade e conscincia dele. Mesmo
admitindo a subjetividade do jornalista (cf. MFSP, 2001 e 1992), possvel (ou melhor, necessrio), para
a imagem neutra da imprensa, produzir textos objetivos. Atravs das regras adotadas pela redao dos
jornais, os textos noticiosos estariam isentos de argumentao (para uma crtica a essa afirmao, cf.
KOCH, 1997), e de contedos ideolgicos da imprensa. Isso, segundo os manuais de redao e estilo
jornalsticos, seria possvel desde que o jornalista selecionasse bem as palavras, o estilo, a lngua a ser
usada, para que o texto se apresentasse objetivo, de tal sorte que o texto jornalstico faria parte de um
mundo sem tendncias ideolgicas, pelo menos, no que tange informao veiculada pela imprensa. A
lngua trataria com zelo a verdade dos fatos. H, nesse discurso, um imaginrio tico e esttico da lngua
(boa: correta, precisa, transparente; bela: bonita, pura), efeito de um discurso de neutralidade, defendido
pelos jornais analisados, neste trabalho, a partir de seus manuais.
4 CONSIDERAES FINAIS
O desejo de atender Razo faz com que os limites de um texto se dem pelo ponto final,
criando na audincia o entendimento de que um fato pode ser levado de forma plena para ela. Embora
se possa dizer que apenas metaforicamente isso possvel (o discurso no pra, no tem fim nem
comeo), acredita-se que esta formulao necessria para as prticas sociais. Necessria, porm, no
apenas mtica para algumas prticas como a jornalstica. Apesar de fazer parte da relao humana e, por
isso, ser um procedimento histrico, essefechamento dos textos noticiosos, descrito pelos manuais de
redao e estilo como textos inteiros, sem partido e imparciais, obedece a uma fabricao da imagem do
veculo de comunicao, que, sem sombra de dvida, age como empresa na divulgao da qualidade de
seu produto. No me interessa, neste ponto, analisar os jornais como empresa, embora isso seja um fato,
mas falar sobre como eles, ao se descreverem como autoridades na produo da escrita boa e imparcial,
agem em sua defesa.
O quadro posto pelo discurso do jornalismo, pelos manuais e livros tcnicos, dimensionam as
atividades sociais da imprensa, no jornalismo noticioso, como sendo completas e perfeitas, visto ser
possvel usar uma lngua que sai de si mesma, ou seja, tem origem nela mesma, sem histria e sem
discurso. No texto noticioso, se chega mais perto da verdade dos fatos (como se estes no fossem
selecionados para tornarem-se fatos jornalsticos, ignorando at mesmo a fragmentao dos
acontecimentos no relato). O texto completo, ntegro, coerente tem o seu lugar neste discurso. A
necessidade de se ter um texto completo, que atenda ao ideal de coerncia e de clareza, pode ser
observada a partir das injunes feitas nos manuais de redao e livros tcnicos jornalsticos. Esse efeito
se d de modo a naturalizar o sentido como se esse se significasse por uma lngua enquanto sistema
formal. Um sentido anterior que veste a forma, sem histria.
O sentido como significado esttico, discreto, advm da juno de palavras que podem
corresponder fielmente ao mundo, numa viso especular e no de reproduo e transformao das
relaes sociais (cf. FAIRCLOUGH, 2001). De certa forma, pode-se encontrar uma idia de empirismo
lgico e realismo abstrato no imaginrio da lngua no jornalismo noticioso. Talvez isso se d pelo efeito
do discurso da seriedade. Em outras palavras, o jornalismo procura imitar a cincia, trazendo para si
valores defendidos por esta: a competncia, a verdade, a neutralidade. Como se tanto esta como aquele
no estivessem sujeitos histria (a respeito deste aspecto na cincia, cf. Rajagopalan, 2002). O modelo
norte-americano de fazer jornalismo, adotado pela imprensa brasileira, tenta rebater e tambm silenciar
a idia do jornalista como criador e do jornalismo como literatura (embora ainda persista a idia de
originalidade no relato dos fatos). Esta verso localiza a imprensa, atravs do jornalismo noticioso, como
tendo autoridade para dizer os fatos e como sujeito no constitutivo no processo de significao, uma
vez que os textos noticiosos garantem a neutralidade dos jornais na divulgao das notcias, sem
compromet-los com qualquer vnculo no contedo que informam (a partir de um mecanismo de
padronizao da lngua ocorre sua naturalizao).
REFERNCIAS
ADORNO, T., HORKHEIMER, M. Dialtica do esclarecimento. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1985.
ALTHUSSER, L. Ideologia e aparelhos ideolgicos de Estado. In: ZIZEC, S. (Org.). Um mapa da ideologia.
Rio de Janeiro: Contraponto, 1996. p. 105-142.
ARBEX JR., J. Showrnalismo: a notcia como espetculo. So Paulo: Casa Amarela, 2001.
BAHIA, J. As tcnicas do jornalismo: jornal, histria e tcnica. So Paulo: tica, 1990.
FAIRCLOUGH, N. Discurso e mudana social. Braslia: Editora UnB, 2001.
FOLHA de So Paulo. Manual geral da redao. So Paulo: F. de So Paulo, 2001.
______. Manual geral da redao. So Paulo: Folha de So Paulo, 1992.
GALLO, S. O discurso da escrita e ensino. Campinas: Ed. UNICAMP, 1995.

GIDDENS, A. As conseqncias da modernidade. So Paulo: Unesp, 1991.

GOMES, I. M. Dos laboratrios aos jornais: um estudo sobre o jornalismo cientfico. Recife.
Dissertao (Mestrado em Lingstica) PPGL, CAC, UFPE, 1995.
KOCH, I. V. A inter-ao pela linguagem. So Paulo: Contexto, 1997.
LAGE, N. Estrutura da notcia. So Paulo: tica, 1999.
______. Linguagem jornalstica. So Paulo: tica, 1997.
MEDINA, C. Notcia, um produto a venda: jornalismo na sociedade urbana e industrial. 2. ed. So
Paulo: Summus, 1988.
MELO, S. H. D. Estilo e neutralidade no texto noticioso jornalstico. Dissertao (Mestrado em
Lingstica) PPGL, CAC, UFPE, 2000.
O ESTADO DE SO PAULO. Manual de redao e estilo. Organizado por E. Martins. So Paulo: Cmara
Brasileira do Livro, 1990.
ORLANDI, E. Silncio e implcito (produzindo a monofonia). In: GUIMARES, E. (Org.). Histria e sentido
na linguagem. Campinas: Pontes, 1989. p. 39-46.
PCHEUX, M. Semntica e discurso. Uma crtica do bvio. Unicamp: Ed. UNICAMP, 1995.
RAJAGOPALAN, K. Science, rhetoric, and the sociology of knowledge: a critique of Dascals view of
scientific controversies. Revista de Filosofia, Israel: Universidade de Tel Aviv, v. 25, n. 1, abril 2002.
Recebido em 10/01/04. Aprovado em 20/04/04.
Title: The discourse of neutrality in the press
Author: Sandra Helena Dias de Melo
Abstract: The goal here is to show how writing and style handbooks for journalists make a neutral image of news text and
the press.Considering that language is not transparent nor simply a tool for communication (FAIRCLOUGH, 2001), I analyzed
here how information, the prime object of the press, tends to be seen as an impartial product, based on techniques for
standardizing journalistic language. For that purpose, an analysis was made of the handbooks produced by the
newspapers Folha de S. Paulo and O Estado de S. Paulo. The analysis allowed the following conclusions: 1) the press sees the
news text as whole and impartial; 2) the language of the press is presented as transparent and, consequently; 3) the press
acquires an image of neutrality.
Keywords: style; information; text; journalism; news.
Ttre: Le discours de la neutralit dans la presse
Auteur: Sandra Helena Dias de Melo
Rsum: Cet article a comme objectif celui de dmontrer la manire dont les manuels de rdaction et de style
journalistiques construisent limage neutre du texte informatif et de la presse. Envisageant la langue comme quelque chose
qui nest pas transparente, ni simplement un instrument pour la communication (FAIRCLOUGH, 2001), on a analys le moyen
selon lequel linformation, objet primordial de la presse, partir de techniques pour la standardisation du langage
journalistique, a la tendance dtre vue comme si ctait un produit impartiel de ce vhicule de communication. Avec ce
propos, on a analys les manuels des journaux Folha de So Paulo et O Estado de So Paulo. Lanalyse de ce matriel a
permis darriver aux conclusions suivantes: 1) la presse idntifie le texte informatif comme complet et impartiel; 2) la langue
de la presse est assure selon son caractre transparent et, ainsi, 3) la presse reoit limage de neutralit.
Mots-cls: style; information; texte; journalisme; nouvelles.
Ttulo: El discurso de neutralidad en la imprenta
Autor: Sandra Helena Dias de Melo
Resumen: En este trabajo se tiene como objetivo mostrar cmo manuales de redaccin y estilo periodsticos construyen la
imagen neutra del texto noticiero y de la imprenta. Teniendo en cuenta que la lengua no es algo transparente y tampoco un
sencillo instrumento para la comunicacin (FAIRCLOUGH, 2001), se ha decidido analizar cmo la informacin -el objeto
primero de la imprenta- tiende a ser vista como se fuera un producto imparcial de ese vehculo de comunicacin, a partir de
tcnicas para estandardizar el lenguaje periodstico. Por esa razn se han analizado, los manuales de los peridicos Folha
de S. Paulo y O Estado de S. Paulo. El anlisis del material ha permitido llegar a las siguientes conclusiones: 1) la imprenta
identifica el texto noticiero como completo e imparcial; 2) la lengua de la imprenta se sostiene como transparente y,
consecuentemente, 3) la imprenta logra una imagen neutra.
Palabras-clave: estilo; informacin; texto; periodismo; noticia.