BORGES LECTOR

JORNADAS INTERNACIONALES
ORGANIZADAS POR LA BIBLIOTECA NACIONAL
24, 25 y 26 de Agosto de 2011
EXPOSICIN: Borges reescribe el mito de Edipo
TEXTO FINAL
Autor: Prof. Jorge Enrique Hadandoniou
rea y/o eje temtico: Lectura y traduccin
Palabras clave: Edipo, Enigma, traduccin, reescritura, soneto, connotacin.
En la bsqueda de un texto que pudiera conjugar ciertos tpicos propios del
fenmeno borgeano, descubr este poema, que capt mi entusiasmo por razones que irn
surgiendo a lo largo de esta presentacin:

EDIPO Y EL ENIGMA
Cuadrpedo en la aurora, alto en el da
Y con tres pies errando por el vano
mbito de la tarde, as vea
La eterna esfinge a su inconstante hermano,
El hombre. Y con la tarde un hombre vino
Que descifr aterrado en el espejo
De la monstruosa imagen, el reflejo
De su declinaci6n y su destino.
Somos Edipo y de un eterno modo
La larga y triple bestia somos, todo
Lo que seremos y lo que hemos sido.
Nos aniquilara ver la ingente
Forma de nuestro ser; piadosamente
Dios nos depara sucesin y olvido.
Jorge Luis Borges
("EL OTRO, EL MISMO")
Por la confluencia de sustrato cultural que contena, la construccin cuidada y a
la vez embozada y la potencialidad para demostrar la falacia de una serie de
preconceptos, Edipo y la Esfinge fue presentado en los niveles medios, superior y de
adultos mayores, en diferentes contextos y pocas, como una secuencia de lectura en
clases y talleres. Cules eran (tal vez an son) aquellos pruritos culturales y excusas
pragmticas contra las cuales luchaba no slo mi formacin sino la concepcin de
democratizar la inteligencia y creer por tanto- en la potencialidad de cada persona en el
acto educativo?: Borges es inaccesible, indescifrable y demasiado complicado para leer;
y estos lectores e intrpretes (adolescentes y adultos) ponen de manifiesto limitaciones

por no haber tenido una educacin exquisita, especialmente en el rea del lenguaje y la
cultura general.
Por lo tanto, el proceso siempre ocurra con la siguiente secuencia:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Lectura del texto.

Intento de interpretacin y consecuente misterio inalcanzable.
Explicacin del mito de Edipo.
Relectura e iluminacin sobre la trama.
Comprensin, en el sentido ms lato del trmino.
Interpretacin.1
Valoracin del hecho literario, la importancia de la lectura, de la recreacin
original y de los mecanismos complejos que intervienen por mediacin del
tipo de lector que accede al texto.
8. Reconocimiento de la destreza y el desafo que implica el hecho potico,
profundamente sinttico y admirable.
Tngase presente que los destinatarios requeran, en coincidencia con la
pretericin que utiliza Freud para explicar su complejo, la aclaracin:
Desearis, sin duda, averiguar de una vez en qu consiste ese terrible
complejo de Edipo. Su propio nombre os permite ya sospecharlo, pues todos conocis
la leyenda griega del rey Edipo, que, habiendo sido condenado por el Destino a matar
a su padre y desposar a su madre, hace todo lo que es posible para escapar a la
prediccin del orculo, pero no lo consigue, y se castiga, arrancndose los ojos,
cuando averigua que, sin saberlo, ha cometido los dos crmenes que le fueron
predichos
En este punto, es interesante recordar, en el mismo texto de Freud, la distincin
entre los enfoques o lecturas sobre el mito, en los trgicos griegos, cuestin digna de
considerar en cuanto se trata (como el caso presentado en Borges) de miradas
particulares sobre un mismo texto, despojndola de los contenidos psicoanalticos
traspolados por el autor:
Supongo que muchos de vosotros habris experimentado una intensa emocin
en la lectura de la tragedia en que Sfocles ha tratado este argumento. La obra del
poeta tico nos expone cmo el crimen cometido por Edipo va revelndose poco a poco
en una investigacin artificialmente retardada y reanimada sin cesar merced a nuevos
indicios, proceso muy semejante al del tratamiento psicoanaltico. (....)
Es singular que la tragedia de Sfocles no provoque en el lector la menor
indignacin y que, en cambio, las inofensivas teoras psicoanalticas sean objeto de tan
enrgicas repulsas. El Edipo es, en el fondo, una obra inmoral, pues suprime la
responsabilidad del hombre, atribuye a las potencias divinas la iniciativa del crimen y
demuestra que las tendencias morales del individuo carecen de poder para resistir a las
tendencias criminales.
Y all aparece el otro enfoque que supone del padre del psicoanlisis: Entre las
manos de un poeta como Eurpides, enemigo de los dioses, la tragedia de Edipo
hubiera sido un arma poderosa contra la divinidad y contra el destino, pero el creyente
Sfocles evita esta posible interpretacin de su obra por medio de una piadosa sutileza,
proclamando que la suprema moral exige la obediencia a la voluntad de los dioses aun
cuando stos ordenen el crimen. (...) An cuando el individuo que ha conseguido
reprimir estas tendencias en lo inconsciente(se refiere al valor simblico del mito en s)
cree poder decir que no es responsable de las mismas, no por ello deja de experimentar
esta responsabilidad como un sentimiento de culpa, cuyos motivos ignora. (Leccin

XXI Desarrollo de la libido y relaciones sexuales- pgs.;Obras completas. Traduccin

de Luis Lpez Ballesteros, versin pdf)
Probablemente desde su profunda luminosidad interior, Borges ley el mito de
Edipo, a travs de alguna de sus versiones. Pero la lectura implica una compenetracin
del sentido que supera el simple saber y alcanza el conocimiento, cuando el lector se
transforma en productor: puede desarmar o armar nuevamente el argumento. Su
intuicin de poeta lo hizo soneto. Lo traslad a otro formato, utilizando la denominada
connotacin por traduccin a otro sistema semitico y por artificio retrico que
contempla Umberto Eco2. En Edipo y el Enigma, acomete con ese renovado desafo
para todo poeta: escribir un soneto, Ese indeseable deseado al decir de Osvaldo
Guevara3
La genialidad emboza sutilmente un esquema tradicional, con ese aire de soltura
contemporneo que aparenta la prosa.
Transcribimos, con algunas referencias estructurales4 el poema:
EDIPO Y EL ENIGMA
Cua-dr-pe-doen-laau-ro-ra,al-to-en-el-d-a
2
6
10
Y-con-tres-pies-e-rran-do-por-el-va-no
4
10
(Provenzal5)
m-bi-to-de-la-tar-de,a-s-ve--a
1
6
8 10
Lae-ter-naes-fin-gea-suin-cons-tan-teher-ma-no,
4
8
10
El-hom-bre.Y-con-la-tar-deun-hom-bre-vi-no

A
(Combinacin posible)
B
Serventesio
A
(Combinacin propia)
B
(Sfico)
C

Que-des-ci-fra-te-rra-doen-el-es-pe-jo

De-la-mons-truo-sai-ma-gen,-el-re-fle-jo

De-su-de-cli-na-cin-y-su-des-ti-no.
6
10
So-mos-E-di-poy-deun-e-ter-no-mo-do
4
8
10
La-lar-gay-tri-ple-bes-tia-so-mos,-to-do

Lo-que-se-re-mos-y-lo-quehe-mos-si-do.

Nos-a-ni-qui-la-r-a-ver-lain-gen-te

For-ma-de-nues-tro-ser;-pia-do-sa-men-te
1
6
10
Dios-nos-de-pa-ra-su-ce-sin-yol-vi-do.
1
4
8
10

Cuarteto

(Italiano)
E
(Ymbico6)
E
Tercetos
encadenados7
(Combinacin propia)
F
(Combinacin propia)

Jorge Luis Borges ("EL OTRO, EL MISMO")

Catorce versos. Transcritos de manera continua y con mayscula inicial. Esta

presencia de la versalita, contemplada en la Ortografa de la Lengua Espaola como uso
pretrito8, acenta su pertinencia al gnero. Es decir, le asigna una identidad precisa a
cada verso. De cualquier manera, esta tendencia ortogrfica sigue utilizndose como
hbito, especialmente a partir de que en los procesadores de texto (Word, por ejemplo)
Una funcin implcita (que puede modificarse en la configuracin) transforma en
mayscula la letra inicial. De cualquier manera, cuando se lee, en la continuidad del
discurso, los restantes aspectos sealados aproximan la sonoridad de la prosa.
Las formas estrficas son: Seventesio y Cuarteto 9/ Tercetos encadenados.
El verso, es rigurosamente respetuoso de la preceptiva. Endecaslabos, utilizando
especialmente la sinalefa, an forzando el ligamento, por sobre la pausa de la coma.
La rima es consonante. Y para ella, utiliza 6 (seis) combinaciones diferentes -a; a-o; i-o;
e-o; o-o; i-o (repite en el cierre de cada terceto); e-e.
El desequilibrante uso de la acentuacin, que no se mantiene regular a lo largo
de las estrofas y menos an, en el desarrollo del soneto, converge para confirmar el
modus prximo a la prosa, que probablemente- desconcierte al lector en cuanto a la
categora literaria del texto, en su primera lectura. Esta acentuacin, muy por el
contrario de omitir la tradicin, la utiliza de manera singular. Y, aunque no es motivo
especfico de su desarrollo, etiologa o estudio comparado con otros grandes sonetistas,
s especificamos a ttulo ilustrativo- la presencia de formatos provenzal, italiano, sfico
y combinaciones posibles (con tradicin reconocida) y otras variaciones propias del
texto, como el verso final, que se asemeja al anapstico (1, 4, 7, 10), pero sorprende
por la traslacin del acento. Dicha acentuacin variada, como efecto inmediato y
superficial, rompe el ritmo constante, tpico de la poesa; pero, simultneamente,
demuestra una soltura personal y de sonoridad equilibrada por parte del poeta.
Los ocho primeros versos (serventesio y cuarteto) estn encadenados por la
continuidad sintagmtica, pero tambin ideolgica. La conexin textual, alcanzada se
verifica por el encabalgamiento entre los versos 2 y 3; 3 y 4; 6 y 7; 7 y 8; 8 y 9;
10 y 11; 12 y 13. La reduplicacin (aliteracin) de hombre y el verbo ser en el primer
terceto. Se suman estos recursos a los aspectos ya sealados, permitiendo una lectura
fluida que supera la rtmica musicalidad e impresiona como una secuencia prosstica.
Aunque no es motivo de este trabajo desarrollar el aporte a la acentuacin, como
ocurriera con la revolucin estructurante que impulsa Rubn Daro, es un sugestivo
punto de investigacin, la bsqueda de las races rtmicas de un discurso armnico,
logrado a travs de la combinacin lingstica apropiada, con su musicalidad personal
Despoja, as, de la cadencia; pero introduce un logro complejo como es el de expresarse
en prosa a travs del formato potico. Mediante la indagacin analtica nos permite
descubrir los soportes del dictum, (soneto y recursos). Lo cual requiere una lectura de
inspeccin basada en los conocimientos especficos, desde diferentes fuentes y miradas,
pero siempre a travs de un cristal tan complejo como el que originara la creacin.
Desde esta pequea joya de su potica se puede inducir la maestra que le
permitiera reescribir todo lo que se puso al alcance de la lectura, como si cada tema
hubiese nacido ex nihilo, aunque requiriendo la complicidad implcita de su potencial
lector.
La sntesis simblica de Edipo como arquetipo del ser humano cuadra tanto
desde el espanto como desde la emocin. Cabe aqu perfectamente otro aspecto
semitico a que emplea Borges: la connotacin por hiperonimia. Edipo (el individuo, la
representacin concreta del ser humano) remite a hombre (el ser, el todo). El Enigma
connota el sentido de la existencia humana. Desde la descripcin de las etapas vitales, el
descubrimiento (espejo de su propio destino) por parte del individuo, hasta la drstica

conclusin, las secuencias del poema conforman un verdadero silogismo. EdipoEsfinge-Enigma-Un hombre-El hombre-Nosotros. Amn de la interpretacin freudiana
y que nos leg el complejo edpico, se conoce la visin trgica que envuelve el mito:
remite al Destino en una concepcin determinista con casustica evidentemente fatalista.
Sin embargo, Borges introduce, trascendiendo el mito en su origen helnico, la visin
judeo cristiana: Dios.... depara sucesin y olvido. Confluyen aqu las dos
concepciones que plantea Freud, ya sealadas: la visin de Sfocles y la de Eurpides.
An as, nuestro autor produce una sntesis, tal vez eclctica, muy caracterstica de
nuestro crisol de razas e ideologas.
En otro soneto que selecciona Guevara, tambin alude a esta presencia
trascendental:
Qu Dios detrs de Dios la trama empieza
De polvo y tiempo y sueo y agona? (Ajedrez, II) verso final10
Estas aproximaciones combinan sustratos que provienen de distintos campos y
se renen por la magia de la literatura: lo estructurante, lo estilstico, las races
culturales y el ancestro, lo filosfico y an los nexos emotivos que puede unir
vitalidades tan distantes geogrficamente como la helnica y la cosmopolita
argentinidad portea. Desde ese punto liminar confluyen dos universos lectores
diversos: el de Borges y el del autor de la ponencia. La sangre bullente y la flema
descubren al inconstante hermano que late, inefable en todos. Universalidad
compartida que adquiere sentido en la cadena de lecturas que vertebran secuencias,
mediante sistemas centrfugos y centrpetos, sobre los que se les aplica el sesgo de una
mirada parcial y (probablemente) polmica.
Consideramos proceso centrfugo, al cmulo de experiencias lectoras, el acceso
al tema que dio origen a la motivacin del autor cuando se dispuso a traducir su
universal semntico, su contenido ideolgico, el pragmatismo escritural y la fibra ms
profunda de su intimidad humana. Origen del proceso creador que culmina con el texto.
All tambin se verifica la concurrencia del lector que llega desde otras fuentes y por
razones ms de sangre heredada que de formacin clsica. En el acto lector por
excelencia se produce esa autonoma nica de confluencia.
Y a partir de all, el proceso centrpeto, en este caso concreto, emite desde el
texto la produccin a travs del anlisis, la interpretacin, la valoracin, el uso del
mismo con fines didcticos, neoescriturales, crticos. La deduccin tanto como la
intuicin son campos desde los cuales surgirn las connotaciones que buscamos aclarar
con una doble intencionalidad: descubrir la configuracin de un nuevo campo de
sentidos y proyectar un universo semntico particular, una habilidad especfica para
reducir la redundancia y concentrar la atencin en un punto dramtico y a la vez
iluminador.
As se origin una tetraloga sobre el Ajedrez, a partir de los poemas que llevan
ese ttulo. Borges reiteraba el tema del tiempo, a travs del juego-ciencia, que era guerra
y era vida:
Como el otro, este juego es infinito. (Ajedrez, I), verso final11
Y pensando en la trama que se busca desentraar, en el juego, en la guerra, en la
vida, en lectura, en este texto, surgan intuiciones que embozaban una pretenciosa
calidad de intrprete o conocedor de criptografas especficas:

Estudio de cdigos previstos

que pudiera saber algn Amauta (Suspendida)12,
Confluencia de misterios llevados al plano del Mito, ndices que remiten al
mismo, presuponiendo conocimiento popular e informacin culta, proyecciones que
implican una sntesis emergente: el destino inevitable (lo trgico), como tesis; el olvido
(como recurso de la memoria selectiva), la anttesis; y la sucesin (la prolongacin, ms
all de lo tangible, del tiempo, del pulvis sumus13), la sntesis.
Un estilete rigurosamente confeccionado, traducido y entregado a la visin y recreacin de nuevos lectores. Un lector activo se ha transformado en un creador de
nuevos lectores activos, en una cadena que asegura la sntesis: la sucesin. Y, desde un
rincn escondido en una biblioteca con sabor a polvo de aos, presto a emerger al azar,
imprevistamente: el olvido.
Jorge Enrique Hadandoniou
LE. 5266343
Moreno 228 (5730) Villa Mercedes (San Luis) Argentina
e-mail: ejeho2010@hotmail.com
cel: 02657-15540528
NOTAS

Esta instancia, a travs del MIL (Modelo Integrador de Lectura), segn se haba presentado ante el IX CONGRESO
MUNDIAL DE LECTURA (Dubln, 1982) y que utilizara desde 1980 en adelante en mis clases, como metodologa
holstica. El mismo consiste en los siguientes temes, todos desarrollados en el nivel medio y superior y slo parcialmente
en el taller con adultos mayores:
1. Lectura
2. Interpretacin
a. Vocabulario
b. Autor
c. Comentario oral
d. Estructura
e. Secuencias
f. Tema
g. Personajes
h. Ambiente
3. Aplicacin lingstico gramatical
4. Anlisis estilstico
5. Actividades sugeridas (por los alumnos)
6. Expresin escrita.
2
Eco, Umberto, Obra abierta (Planeta Agustini, Barcelona, 1984) y Tratado de semitica general (Editorial
Lumen,Barcelona, 3 edic., 1985)
3
El soneto, Grfica Libaak, Villa Dolores (Crdoba) 2.004
4
Referencias: AB... Rima. 1, 2... Slabas tnicas (en negrita) doen (subrayado) sinalefa. Entre parntesis, formato de
acentuacin para el endecaslabo. Como explicacin de la llave (en negrita): la denominacin estrfica.
5
Tomado de Guevara, Osvaldo Op. Cit. (pg. 37)
6
dem. (pg. 36)
7
Siguiendo a Alonso, Martn Ciencia del lenguaje y arte del estilo teora y sinopsis Libro sinptico, Tomo I. Editorial
Aguilar, 12 edicin, 1 reimpresin, Madrid, 1978 pg. 664 Cuarteto (ABBA) y Serventesio (ABAB)
8
Antiguamente, se escriba con mayscula la primera palabra de cada verso. Por esta costumbre, las letras maysculas
reciben tambin el nombre de versales Nota 28, pg.38, en Ortografa de la Lengua Espaola RAE, Espasa, Madrid, 1
edicin, 1999.
9
Alonso, Martn, Op. Cit., dem.
10
Citado por Osvaldo Guevara (Op. Cit., pg. 59)
11
Citado por Osvaldo Guevara (Op. Cit; pg. 58)
12
Hadandoniou, Jorge: Ajedrez. Tetraloga Federacin Sanluisea de Ajedrez, XV Campeonato Panamericano Juvenil de
Ajedrez, San Luis, julio 1990
13
La frase pronunciada por el sacerdote al imponer la ceniza el Mircoles de Ceniza (Pulvis sumus et pulvis reverterimur
-polvo somos y en polvo nos convertiremos-) proviene de Gnesis (3,19: In sudore vultus tui vesceris pane, donec
revertaris in terram de qua sumptus es : quia pulvis es et in pulverem reverteris