Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
FACULTAD DE HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE LETRAS
LITERATURA ESPAOLA II (SEMINARIO)
PREF.: RAFAEL COSTARELLI
ALUMNO/A: BRITEZ RITA
CARRERA: LICENCIATURA EN LETRAS
Ao 2008
Breve Anlisis del Cantar de lo Cantares de Fray Luis de Leon
EJERCICIOS:
2 Ibd.
1
Siguiendo este sentido literal Fray Luis clasifica el cantar como una gloga
pastoril donde con palabras y lenguaje pastoril se hablan Salomn y su esposa,
al mismo tiempo seala dos dificultades para dar con el sentido del texto, la
primera reside en el mismo carcter de la obra, que siendo un escrito donde se
expresan grandes pasiones amorosas se suele dar que las expresiones vayan
entrecortadas y de modo discordante, a causa de que la palabra sigue a los
impulsos del corazn y a que, como se sabe, no es posible decir cuanto se
siente y aunque fuese posible, no se dice todo, sino en partes y forma
entrecortada.
La segunda dificultad para el entendimiento se desliza hacia dos planos; el
primero contempla el conflicto lingstico, es decir, el problema que resulta por
ser la obra una traduccin de la lengua hebrea, donde las palabras son escasas
y contienen diversidad de sentidos.
El segundo plano contempla el conflicto contextual, es decir, el problema que
resulta de que la obra haya sido escrita en otra poca y por personas con una
historia y una cultura totalmente distintas; de sto surge que muchas
palabras puedan parecer extraas, confusas y fuera del buen gusto. stas son
las dificultades que va a intentar Fray Luis aclarar con sus explicaciones.
Anlisis de las explicaciones
Para ver de qu manera lleva a cabo Fray Luis sus explanaciones analizaremos
a continuacin una de ellas, tratando de detectar los recursos que utiliza. En
este sentido, vemos que el poeta toma los versos como unidades para su
anlisis que a su vez divide en fragmentos o sintagmas ms pequeos,
nosotros tomaremos en esta oportunidad el verso n7 del captulo I: Si no te lo
sabes, hermosa entre la mugeres, salte y sigue las pisadas del ganado, y
apacentars tus cabritos junto las cabaas de los Pastores.
En primera instancia, Fray Luis se refiere al contexto prctico u ocasional del
verso, definido por Coseriu como la coyuntura subjetiva u objetiva en la que
ocurre el discurso. Luego realiza la explicacin de ste y para ello separa el
verso en fragmentos, en el primero : si no te lo sabes destaca el contexto
idiomtico de la palabra te3 y luego la forma correcta en que se debe
interpretar .
En segundo lugar explica el significado del sintagma siguiente Hermosa entre
las mujeres.
En el fragmento salte y sigue las pisadas del ganado nos detenemos, pues
hay una exposicin ms extensa que incluye primero la explicacin del
3 El contexto idiomtico es la misma lengua como contexto, como fondo del hablar.Tambin
puede funcionar como contexto idiomtico una lengua distinta de la que se est hablando,
como ocurre con los sujetos parilingesCoseriu, E. Teora del Lenguaje y la Lingstica
General. Gredos. Madrid.1962
Bibliografa
Coseriu, E. Teora del Lenguaje y la Lingstica General. Gredos. Madrid.1962
De Len Fray Luis. Cantar de Cantares. Hyspamrica.1985
4 Segn Coseriu el contexto cultural es todo aquello que abarca la tradicin cultural
de una comunidad, pude ser muy limitada o tan amplia como la humanidad.
1