Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
FILHAS DE SAFO
Uma Histria da Homossexualidade
Feminina em Portugal
(sculos XIII-XX)
NDICE
Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1. Pecado (sculos XII-XV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Um novo paradigma sexual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mulheres que pecam com outras mulheres . . . . . . . . . . . . .
Lsbicas satirizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
19
21
22
31
31
32
35
40
42
47
56
Prefcio
11
1 Alison
Oram e Annemarie Turnbull, The Lesbian History Sourcebook. Love and Sex
between Women in Britain from 1780 to 1900, Londres, Routledge, 2001, pp. 1-2.
2 Judith Brown, Immodest Acts. The Life of a Lesbian Nun in Renaissance Italy, Nova Iorque, Oxford University Press, 1986, pp. 171-172.
12
Introduo
Tanto quanto se sabe, o primeiro exemplo conhecido que indicia homossexualidade feminina data do Paleoltico Superior.
Na caverna de George dEnfer, em Dordogne (Frana), foi encontrado um dildo duplo, supostamente utilizado em relaes sexuais
entre duas mulheres1.
Escassas referncias existem ao lesbianismo na antiga Mesopotmia2 e no Egipto farnico. Aqui, ainda que moralmente condenado, alis, tal como a homossexualidade masculina, o safismo
seria praticado, como o sugerem representaes iconogrficas de
festas e banquetes algo ambguas. Outros locais propcios a estas
prticas seriam os harns3.
Outras civilizaes antigas conheceram o lesbianismo, como
foi o caso da ndia, haja em vista as determinaes punitivas que
surgem em cdigos dos sculos IV a. C., I e III d. C.4
13
Filhas de Safo
14
Introduo
certamente na interpretao literal de uma metfora. Esse desfecho satisfazia, alis, plenamente, aqueles que, a partir da Idade
Mdia, procuraram apagar a faceta homossexual daquela a que
Plato chamou a dcima musa9.
Das muitas composies que redigiu apenas uma pequena parte
chegou at ns, j que a grande maioria foi destruda no sculo XI,
por ordem do papa Gregrio VII, no mbito da chamada reforma
gregoriana. Vejam-se alguns dos exemplos onde est patente a
homossexualidade feminina, vertidos do original por Pedro Alvim:
Morta, morta, eis o meu desejo!
Ela, os olhos em lgrimas,
Partia de mim. E disse: Que sorte,
Safo, to cruel! Deixo-te, juro,
sem o querer!
Adeus lhe disse eu. Serena
parte e de mim no te esqueas.
Quanto me prendias e sabe-lo tu!
Olha, cara, recordar-te vou
o que j olvidaste: pensa
no tempo doce por ns vivido.
Quantas coroas de violetas,
aafro e rosas no te pus
na cabea to perto da minha!
E tambm grinaldas de flores
em trana, to primaveris!,
teu colo rodeando delicado!10
De uma erva de rara essncia
o corpo (que aroma!) te ungi
e teus longos cabelos perfumei!
15
Filhas de Safo
16
Introduo
multido do teu prprio sexo que desempenhava todas as funes tua volta, sem qualquer homem por perto, costumava julgar-te, admito, uma Lucrcia: mas tu que vergonha, Bassa!
eras uma fornicadora. Tu atreves-te a juntar duas conas, e a tua
espcie de amor antinatural imita enganosamente a masculinidade.17
1 J. Angulo
17
Filhas de Safo
cultura grega, in A Sexualidade no Mundo Antigo, coordenao de Jos Augusto Ramos,
Maria do Cu Fialho e Nuno Simes Rodrigues, Lisboa, Universidade de Lisboa, Centro
de Histria, Coimbra, Universidade de Coimbra, Centro de Estudos Clssicos e Humansticos, 2009, pp. 305-311.
6 Arlindo Camilo Monteiro, Amor Sfico e Socrtico. Estudo Mdico-Forense, Lisboa,
Instituto de Medicina Legal, 1922, p. 20; William Naphy, Born to be Gay [...], p. 154;
Sobre esta pea veja-se Maria de Ftima Silva, Sexo e sociedade. A Lisstrata de Aristfanes,
in A Sexualidade no Mundo Antigo [], pp. 279-291.
7 Amlcar Torro Filho, Trbades Galantes, Fanchonos Militantes. Homossexuais que fizeram Histria, So Paulo, Summus, 2000, p. 53.
8 Amlcar Torro Filho, Trbades Galantes [...], p. 28.
9 Amlcar Torro Filho, Trbades Galantes [...], pp. 37-45; Evelyn Gettone, Sappho,
in Encyclopedia of Homosexuality [], pp. 1153-1154. Escassos tm sido os autores portugueses que lhe dedicaram alguma ateno. Cfr. as honrosas excepes seguintes: Maria
Helena da Rocha Pereira, Estudos de Histria da Cultura Clssica, vol. I (Cultura Grega),
6. edio, Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian, 1988, p. 225; Albano Martins, O Essencial de Alceu e Safo, [Lisboa], Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1986; Manuel de Oliveira
Pulqurio, A alma e o corpo em fragmentos de Safo, tradio e adaptao, Mathsis,
vol. 10, Viseu, Universidade Catlica Portuguesa, Plo Regional das Beiras, 2001, pp. 155-187; Maria Fernanda Brasete, Homoerotismo feminino na lrica grega arcaica: a poesia
de Safo, in A Sexualidade no Mundo Antigo [], pp. 313-326.
10 Lrica em Fragmentos, traduo e apresentao de Pedro Alvim, Lisboa, Vega, 1991,
p. 85.
11 Safo, Lrica [...], p. 87.
12 Safo, Lrica [...], p. 97. Anote-se que Almeida Garrett, David Mouro Ferreira, Jorge
de Sena, Eugnio de Andrade e outros poetas portugueses de oitocentos e novecentos, traduziram, adaptaram ou glosaram textos de Safo. Cfr. A. da Costa Ramalho, Verses garrettianas de Safo, in id., Para a Histria do Humanismo em Portugal, vol. IV, [Lisboa],
Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000, pp. 267-276; Maria Helena da Rocha Pereira,
Poesias de Safo em Eugnio de Andrade, Biblos, vol. LIII, Coimbra, Universidade de
Coimbra, Faculdade de Letras, 1977, pp. 365-373.
13 Jane McIntosh Snyder, The Women and the Lyre. Women Writers in Classical Greece
and Rome, [s.l.], Southern Illinois University, 1989, pp. 64-98.
14 Warren Johansson, Medical theories of homosexuality, in Encyclopedia of Homosexuality [], p. 790.
15 Arlindo Camilo Monteiro, Amor Sfico e Socrtico [...], pp. 20, 39 e 43; John Boswell,
Chritianisme, Tolrance Sociale et Homosexualit. Les homosexuels en Europe occidental des
dbuts de lre chrtienne au XIV e sicle, traduo, [Paris], Gallimard, 1985, pp. 118-119;
William Naphy, Born to be Gay [...], p. 154; Rui Morais, Iconografia da sexualidade na
cultura romana, in A Sexualidade no Mundo Antigo [], p. 516.
16 John Boswell, Chritianisme, Tolrance Sociale et Homosexualit, [...], p. 118.
17 William Naphy, Born to be Gay [...], p. 254.
18 Amlcar Torro Filho, Trbades Galantes [...], pp. 134-135.
18
CAPTULO 1
Pecado
(sculos XII-XV)
19
Filhas de Safo
20
Pecado
21
Filhas de Safo
Lsbicas satirizadas
Para a Idade Mdia, as informaes mais ricas e concretas de
que dispomos sobre prticas homossexuais femininas pertencem
ao domnio da literatura13. Assim, em primeiro lugar, temos as
cantigas de escarnho e de maldizer dos trovadores galego-portugueses do sculo XIII, que satirizavam os reais ou imaginrios comportamentos lsbicos de abadessas e soldadeiras14.
Em relao s religiosas15, em que o safismo devia ser uma realidade16, descontando, como bvio, eventuais exageros17, possumos uma importante cantiga de Fernando Esquio, trovador
contemporneo do rei D. Dinis18, dirigida a uma abadessa no
identificada. O autor refere que lhe enviou quatro dildos, oriundos
de Frana (quatro caralhos franceses), alm de ter presenteado
com outros dois certa prioresa. A informao extremamente
interessante pois refere que tais peas tinham as respectivas bainhas, cordes para serem manejados e, requinte suplementar,
eram adornados com imitaes de testculos (senhos pares de
colhes)19. por demais evidente a importncia desta cantiga,
22