Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
3/1920
Primera parte
PLANETA
NCLEO
HOLOSFERA
MESOSFERA
EXOSFERA
NCLEO
EXOSFERA
NCLEO
Segunda parte
PLANETA
LITOSFERA
BIOSFERA
LITOSFERA
CORTEZA
HOLOSFERA
Tercera parte
PLANETA
EXOSFERA
NCLEO
EXOSFERA
NCLEO
4/1920
LITOSFERA
EXOSFERA
Cuarta parte
PLANETA
CORTEZA
BIOSFERA
NCLEO
Quinta parte
PLANETA
EXOSFERA
NCLEO
EXOSFERA
Sexta parte
PLANETA
HIDROSFERA
NCLEO
MESOSFERA
HOLOSFERA
HIDROSFERA
MESOSFERA
MANTO
NCLEO
5/1920
Sptima parte
PLANETA
LITOSFERA
BIOSFERA
HOLOSFERA
EXOSFERA
NCLEO
LITOSFERA
HIDROSFERA
IONOSFERA
EXOSFERA
Octava parte
PLANETA
CORTEZA
MESOSFERA
MANTO
EXOSFERA
BIOSFERA
LITOSFERA
HIDROSFERA
NCLEO
Novena parte
6/1920
PLANETA
CORTEZA
MANTO
MESOSFERA
IONOSFERA
EXOSFERA
HOLOSFERA
NCLEO
MESOSFERA
EXOSFERA
HIDROSFERA
Dcima parte
PLANETA
CORTEZA
NCLEO
EXOSFERA
HOLOSFERA
BIOSFERA
NOOSFERA
EXOSFERA
NCLEO
LITOSFERA
7/1920
NOOSFERA
Undcima parte
PLANETA
BIOSFERA
EXOSFERA
LITOSFERA
NCLEO
CORTEZA
Duodcima parte
PLANETA
NOTAS FINALES
AMBIGEDAD
AGRADECIMIENTOS
notes
1
2
3
4
5
6
7
David Brin
Tierra
(Earth)
DAVID BRIN
Tierra
Ttulo original: Earth
Traduccin: Rafael Marn Trechera
1 edicin: abril 1992
La presente edicin es propiedad de
Ediciones B, S.A. Calle Rocafort, 104-08015
Barcelona (Espaa)
1990 David Brin
9/1920
PREFACIO DEL
AUTOR
Tal como son los escritores, supongo
que se me conoce por ser algo parecido a un
optimista, as que parece normal que esta
novela proyecte un futuro donde hay un
poco ms de sabidura que de estupidez, tal
vez un poco ms de esperanza que de
desesperacin.
De hecho, versa sobre el futuro ms
halageo que puedo imaginar ahora
mismo.
Qu idea tan tranquilizadora.
Primera parte
PLANETA
Primero fue una supernova que inund
el universo de una gloria breve y prdiga
antes de convertirse en retorcidas nubes
multiespectrales de tomos recin forjados.
Los remolinos giraron en espirales hasta
que uno de ellos prendi: una estrella recin
nacida.
El sol virgen llevaba faldas arremolinadas de polvo y electricidad. Gases, rocas y
trozos de esto y lo otro cayeron en sus
pliegues, que recogan planetas en tenues
terrones...
Un mundo diminuto giraba a cierta distancia. Tena un modesto conjunto de
propiedades: masa: apenas la suficiente
para atraer a algn asteroide de paso.
lunas: una, el recuerdo de una salvaje colisin, pero lo bastante grande para provocar grandes mareas, rotacin: para
13/1920
14/1920
NCLEO
Una deidad furiosa observaba a Alex. La
luz del sol proyectaba sombras sobre las
mejillas talladas y la lengua asomada del
Gran Tu, el dios maor de la guerra.
Un dios con dispepsia, pens Alex al
contemplar la talla. Yo me sentira igual si
estuviera aqu clavado, decorando la pared
del despacho de un multimillonario.
A Alex se le ocurri que la nariz del Gran
Tu pareca el gnomon de un reloj de sol. Su
sombra anunciaba la hora, arrastrndose
segn el medido tictac del reloj del abuelo,
originario del siglo XX, que se hallaba en un
rincn. La silueta se estiraba lenta,
amorosamente, hacia una chispeante geoda
de amatista, otro ms de los tesoros geolgicos de George Hutton. Alex se apost consigo
mismo a que la sombra no llegara a su
16/1920
17/1920
18/1920
19/1920
20/1920
Zelanda. Stan se limit a encogerse de hombros, como diciendo que los multimillonarios
tenan sus propias reglas.
Hutton sali vestido con una bata y
secndose el pelo con una toalla de felpa.
Puedo ofrecerle algo, doctor Lustig?
Y a ti, Stan?
Nada, gracias dijo Alex.
Menos reticente, Stan acept un Glenfiddich y agua mineral. Entonces Hutton se
acomod en un silln giratorio, estirando las
largas piernas junto a la mesa de madera
kaur.
Pase lo que pase, aqu termina el camino, pens Alex. sta es mi ltima esperanza.
El ingeniero y hombre de negocios
maor lo observ con sus penetrantes ojos
marrones.
Me han dicho que quiere discutir el incidente de Iquitos, doctor Lustig. Y el
agujero negro en miniatura que dej que se
le escapara de las manos. Francamente, crea
21/1920
22/1920
23/1920
24/1920
25/1920
26/1920
27/1920
28/1920
29/1920
el espacio en una caja y crear una singularidad, esa sorpresa debera habernos enseado
humildad. Pero en cambio el xito nos volvi
arrogantes. En seguida imaginamos que
comprendamos las malditas cosas. Pero hay
sutilezas que nunca sospechamos.
Extendi las manos.
Empec a dudar porque las cosas se
desarrollaban demasiado bien. La central de
energa era extremadamente eficiente, ya me
entienden. No tenamos que suministrarle
demasiada materia para impedir que se disipara. Por supuesto, los generales estaban encantados. Pero yo empec a pensar: no
podra haber creado por casualidad un nuevo
tipo de agujero negro en el espacio? Uno estable? Capaz de crecer devorando simple
roca?
Stan abri la boca. Tambin Alex se
sinti aturdido cuando advirti aquello por
primera vez, y luego sufri lo indecible durante semanas antes de decidirse a tomar
30/1920
31/1920
Alex estaba tan impresionado por la rapidez de Hutton como irritado por su actitud.
Reprimi una respuesta acalorada.
Supongo que podra llamarlo asrespondi con calma.
Bien. Sera demasiado preguntar
cmo pretende buscar un monstruo tan elusivo? Resulta un poco difcil ir a excavar al
ncleo de la Tierra.
Obviamente, Hutton pensaba que estaba
siendo irnico. Pero Alex le dio una
respuesta sincera.
Su compaa ya fabrica la mayor parte
del equipo que me hara falta, como esos escners superconductores de gravedad que
utilizan para las excavaciones mineras.
Alex empez a buscar su maletn. He anotado algunas modificaciones...
Hutton alz una mano. Todo rastro de
sarcasmo haba desaparecido de sus ojos.
Aceptar su palabra por ahora. Saldr
caro, verdad? No importa. Si no
32/1920
33/1920
34/1920
35/1920
36/1920
37/1920
38/1920
HOLOSFERA
Hay muchas formas de reproducirse.
(Qu palabra tan hermosa!) A estas alturas
de su larga vida, Jen Wolling pensaba que las
conoca casi todas. Sobre todo cuando el
trmino se refera a la biologa, a todas las
diversas formas que la Vida empleaba para
engaar a su gran enemigo, el Tiempo.
Haba tantas formas que algunas veces Jen
se preguntaba por qu todo el mundo
armaba tanto alboroto con la ms tradicional, el sexo. Cierto, el sexo tena sus atractivos.
Ayudaba a asegurar la variedad en una especie. Mezclar tus propios genes con los de
otra persona era un juego donde se apostaba
que los aspectos benficos sobrepasaran a
los inevitables errores. De hecho, el sexo
haba servido a la mayor parte de las formas
de vida superiores bastante bien y durante
mucho tiempo, y se haba visto reforzado por
40/1920
muchas
respuestas
hormonales
y
placenteras.
En otros tiempos, Jen haba surcado estos caminos en vivo y de buena gana. Tambin haba cartografiado con ms precisin
aquellos mismos caminos, en mapas de
matemticas claras y sin embargo apasionadas. Sus modelos de ordenador haban sido
los primeros en mostrar bases tericas para
la sensacin, racionalidades lgicas para el
xtasis, incluso teoremas para el misterioso
arte de la maternidad.
Con dos maridos, tres hijos, ocho nietos,
y un posterior Premio Nobel, Jen conoca la
maternidad desde todos los ngulos, a pesar
de que sus fieros flujos hormonales se haban
convertido en meros recuerdos. Ah, bueno.
Haba otras formas de perpetuarse. Otras
formas con las que incluso una mujer vieja
poda dejar su huella en la historia.
No, Nena! reprendi, retirando una
brillante manzana roja de los barrotes que
41/1920
42/1920
43/1920
44/1920
45/1920
46/1920
47/1920
48/1920
49/1920
50/1920
51/1920
52/1920
53/1920
54/1920
55/1920
56/1920
pocos millones de aos. Tal vez sean descendientes de coyotes o de mapaches, criaturas
demasiado adaptables para tener necesidad
de refugiarse en arcas. Demasiado duras
para ser borradas por cualquier calamidad
como las que nosotros creamos.
Oh, la delicada especie de Nena no nos
sobrevivir, pero seguro que las ratas de
Noruega lo harn. Me pregunto qu tipo de
custodios
planetarios
sern
sus
descendientes.
Nena barrit suavemente. El hbrido de
mamut y elefante la observaba con suaves
ojos que parecan preocupados, como si de
algn modo la criatura percibiera los inquietos pensamientos dejen. Ella se ech a rer y
palme la spera piel griscea.
Oh, Nena. Abuelita no cree en la mitad de las cosas que dice o piensa! Slo lo
hago para divertirme.
No te preocupes. No dejar que pasen
cosas malas. Siempre te estar cuidando.
57/1920
58/1920
aturdidos los
cuerpos hinchados de animales y las
granjas
destrozadas.]
[ Opcin del espectador: Para detalles de la
tormenta citada, voz-enlazar TORMENTA
23 ahora.]
stos son los recalcitrantes, que han rehusado todas las ofertas
anteriores para volver a
establecerse. Sin embargo, parece que ahora
se enfrentan con una
amarga eleccin. Si
aceptan la condicin de
refugiados totales y se
unen a sus parientes en
las Nuevas Tierras de
[Imagen de una
mujer embarazada, con
cuatro nios llorosos, mientras empuja a su asustado
marido hacia un
grupo de mdicos
de piel clara. Zoom
sobre la hoz y el
martillo en la
hombrera de un
59/1920
mdico, la hoja de
Siberia o Australia, eso arce de una enferimplicar la. aceptacin mera canadiense.
adicional de todas las
Miembros del
condiciones impuestas, equipo con sonparticularmente el jura- risas amables.
mento para mantener
Demasiado nerlas restricciones de
vioso para la
poblacin...
tienda de
campaa.]
Para informacin sobre juramentos
especficos, voz-enlazar REFUGIO 43.] Para
procedimientos mdicos especficos, vozenlazar VASECT 7.]
Tras haber llegado al lmite de su
resistencia,
muchos han accedido a los trminos de las
naciones
[Panormica de balsas,
almadas, pecios de todas las formas y
tamaos, arracimados
bajo la lluvia. Burdas
dragas sondean los esqueletos de un antiguo
60/1920
anfitrionas. Sin
embargo, se espera que algunos
rechacen esta ltima oportunidad
y elijan en cambio
la vida dura,
aunque no reglamentada, de los
ciudadanos del
Estado del Mar,
cuyas burdas almadas surcan ya
los pantanos y bajos donde antiguamente se alzaban grandes extensiones de
camo...
[ Imagen en directo
2376539.365x-2270.398,
61/1920
[Exploradores
cartografiando
extensiones
ocenicas.]
Imgenes en
diferido
APW72150/09,
Associated
62/1920
Press
2038.6683.]
Como era de esperar, la [Escena de un
Repblica de Bangladesh joven de piel osha dirigido una protesta a cura con un sutravs de su delegacin en cio pauelo en la
las Naciones Unidas. Sin cabeza, agarrado
embargo, con su capital
a una oxidada
sumergida, las protestas barandilla y mirempiezan a parecer un tr- ando hacia un
gico fantasma...
futuro incierto.]
MESOSFERA
Para Stan Goldman fue una revelacin
ver a Alex Lustig correr de un sitio de trabajo
a otro bajo la cpula de roca. Nunca conoces
a alguien hasta que lo ves en una crisis,
musit.
All estaba, por ejemplo, la familiar
forma que tena Alex de caminar encorvado.
Aqu abajo, a medio kilmetro bajo tierra, ya
no pareca perezosa o letrgica. Al contrario,
se dira que el muchacho se inclinaba hacia
delante para equilibrarse mientras avanzaba,
empujando un tractor lento aqu, una perforadora recalcitrante all, o simplemente instando a los trabajadores a continuar. La resistencia del aire podra haber sido lo nico
en frenarlo.
Stan no era el nico que observaba a su
antiguo pupilo, ahora transformado en una
delgada y castaa tormenta de catlisis. A
64/1920
veces, los otros hombres y mujeres que trabajaban en esta profunda galera lo contemplaban, atrados por tanta intensidad. Un
grupo tena problemas al conectar las lneas
de datos para el gran analizador. Lustig estaba all al instante, arrodillado en el antiguo
suelo de guano cocido, improvisando una
solucin. Otro equipo, retrasado por un fallo
en el suministro de energa, reciba un componente nuevo por parte de Alex en cuestin
de minutos: simplemente lo haba sacado del
ascensor.
Supongo que el seor Hutton se dar
cuenta cuando nadie puede subir a cenar
oy que deca un tcnico mientras se encoga de hombros. Tal vez utilizar una
cuerda para bajarnos un componente de
repuesto.
No replic otro. George en persona bajar la cena. A menos que el doctor
Lustig nos enchufe a todos sondas
65/1920
66/1920
67/1920
Tengo cuatro nietos, un jardn, estudiantes brillantes con todas sus vidas creativas
por delante, una mujer que ha llenado mi
vida durante dcadas... Hay libros que he dejado para leer ms adelante. Puestas de
sol. Pinturas. Posesiones...
Tanta riqueza, modesta en trminos
econmicos, haca sin embargo que los miles
de millones de George Hutton no fueran
gran cosa en comparacin. Resultaba difcil y
doloroso verse obligado a estas alturas a
hacer inventario y darse cuenta de aquello.
Soy un hombre rico. No quiero perder la
Tierra.
El ordenador porttil de Stan trin, interrumpiendo sus morbosos pensamientos.
En un pequeo volumen sobre el maletn
abierto tom forma una imagen, un brillante
cilindro cuya lisa superficie no era del todo
metlica, ni plstica, ni cermica. No obstante, brillaba viscosamente, como un
68/1920
69/1920
aliento. En la realidad, sus usos eran limitados. Los robots microscpicos eran glotones
energticos, y requeran entornos absolutamente ordenados para trabajar. Incluso trazar una antena cristalina uniforme, molcula
a molcula en un bao nutritivo-qumico, requera preparar por anticipado cada detalle.
Con sumo cuidado, utiliz las ecuaciones de Alex para ajustar el diseo,
haciendo que el cilindro adoptara la forma
exacta para enviar delicadas sondas de radiacin a travs de aquellos fieros e infernales crculos inferiores, en busca de un
monstruo elusivo. Era un trabajo maravillosamente distrado.
Cuando se produjo la explosin, la onda
inicial de sonido casi derrib a Stan de su
taburete. Los ecos reverberaron por las
galeras de roca. Sigui un grito y un rugido
siseante.
Hombres y mujeres soltaron sus herramientas y se abalanzaron hacia una curva
70/1920
de la caverna, donde se detuvieron, horrorizados. Alex Lustig se abri paso hacia el lugar
de la conmocin. Stan se levant,
parpadeando.
Qu...? Ninguno de los tcnicos se
detuvo a responder a su pregunta.
Traed una escalera! exclam
alguien.
No hay tiempo! grit otro.
Sorteando un amasijo de tuberas y
cables que cubran el suelo, Stan consigui
por fin abrirse paso por entre las filas de espectadores y pudo ver lo que haba sucedido.
Al principio le pareci que una tubera se
haba roto, esparciendo vapor caliente por
toda una pared cubierta de un entramado en
forma de parrilla. Pero el viento que sbitamente le alcanz no era caliente. Lo derrib
con una andanada de fro amargo.
Es el hidrgeno lquido?, se pregunt
Stan, encogindose ante la fra vaharada. O
se ha perforado tambin la tubera de helio?
71/1920
72/1920
73/1920
74/1920
75/1920
76/1920
77/1920
78/1920
79/1920
80/1920
81/1920
EXOSFERA
La Plyades hundi el morro, y Teresa
Tikhana dio de nuevo la bienvenida a las estrellas. Hola, Orion. Hola, Siete Hermanas,
salud silenciosamente a sus amigas. Me
habis echado de menos?
Todava eran pocas las estrellas que
asomaban ante las ventanillas de proa de la
lanzadera, y las que lo hacan brillaban dbilmente junto a la deslumbrante Tierra, con
sus blancas tormentas giratorias y sus refulgentes panoramas de marrn y azul. Ros
sinuosos y escarpados picos montaosos, incluso las columnas de humo de los cargueros
que cruzaban los mares caldeados por el sol,
todo compona un paisaje siempre cambiante mientras la Plyades rotaba para salir
de la orientacin del despegue.
Naturalmente, era hermoso: slo all
abajo podan vivir los humanos sin depender
83/1920
84/1920
85/1920
86/1920
sorprendieron con la noticia de que su sentido de la orientacin estaba muy por encima
de la media. Agudeza hiperkmesttica,
diagnosticaron los mdicos, lo cual se traduca con perceptible gracia en todo lo que
ella haca.
Slo que ella no se senta as. Si esto era
superioridad, Teresa se preguntaba cmo
podan los dems ir del dormitorio al cuarto
de bao sin perderse. En sueos, todava
senta algunas veces que el mundo estaba a
punto de cambiar caprichosamente, sin previo aviso. En ocasiones, aquello le haba
hecho cuestionarse su cordura.
Pero todo el mundo tiene sus manas,
incluso (sobre todo) los astronautas. La suya
deba de ser inofensiva, o de otro modo los
mdicos de la NASA no la habran dejado pilotar un aparato espacial americano.
Al pensar en las lecciones de la infancia,
Teresa dese que al menos la otra parte del
mito fuera cierta. Si el simple hecho de ser
87/1920
88/1920
89/1920
suspiros de un viejo campen que an competa, pero slo porque a los poderes existentes les pareca ms barato que sustituirla
por otra.
Las lanzaderas ms nuevas eran ms
simples, diseadas para propsitos ms concretos. Teresa supona que tal vez la Plyades
era la mquina ms compleja jams construida. Y tal como estaban las cosas, nunca
volvera a construirse nada parecido.
Un destello cerca de Sagitario le llam la
atencin. Teresa lo identific sin necesidad
de comprobarlo: la vieja misin internacional a Marte, desguazada en busca de componentes, con sus restos aparcados en rbita alta
cuando la ltima aventura fue cancelada, en
los tiempos en que ella todava estaba en el
instituto. La nueva regla para los tiempos
duros era simple: el espacio tena que sufragarse a s mismo. Ningn pastel en el cielo.
Ninguna inversin en imponderables. No
cuando el hambre segua siendo una
90/1920
91/1920
92/1920
93/1920
94/1920
95/1920
96/1920
pequeos que los brutos OMS) dieron el impulso necesario para que el horizonte girara
en una compleja rotacin de dos ejes. Se dispararon otra vez para estabilizarse en una
nueva direccin.
sa es mi chica le dijo Mark suavemente a la nave. Puede que ests ganando
aos, pero sigues siendo mi favorita.
Muchos astronautas coqueteaban con la
ltima lanzadera tipo Columbia. Antes de
subir a bordo palmeaban las siete estrellas
pintadas en la escotilla de acceso. Y, aunque
no se deca en voz alta, algunos pensaban
claramente que fantasmas benvolos dirigan
a la Plyades, protegiendo todos sus vuelos.
Tal vez tenan razn. La Plyades haba
escapado de momento al desguace que haba
sido el destino de la Discovery y la Endeavor,
o al embarazoso final que haba sufrido la
vieja Atlantis.
Sin embargo, en privado, Teresa
pensaba que era una lstima que la vieja
97/1920
98/1920
99/1920
100/1920
101/1920
102/1920
103/1920
104/1920
entramado producido por tratamientos repetidos para mantener a raya capas precancergenas. Al contrario que los Chicos Ra u
otros fetichistas terrestres, Glenn Spivey no
haba adquirido aquella pigmentacin en
una playa. Se haba ganado el dudoso honor
de la misma forma en que lo haba hecho
Jason: por encima de Uruguay, protegido
solamente por el tejido de su traje mientras
luchaba por salvar un experimento de alto
secreto. Pero, claro, a fin de cuentas, qu
eran una docena de rads para un patriota?
Obviamente, no le haban importado a
Jason. O eso haba dado a entender su marido desde la cama donde se recuperaba, despus de su propio encuentro con la zona de
radiacin del Atlntico Sur.
Eh, mira, cario. Esto no cambia
nuestros planes. Hay bancos de esperma. O,
cuando ests preparada, podemos hacer cualquier otro arreglo. Alguno de nuestros
105/1920
106/1920
107/1920
plateada. Muy por encima, otros componentes de la estacin brillaban como joyas desprendidas de un collar muy largo. Ms distante, invisible excepto al radar, se encontraba el Conjunto Punto Lejano, donde Jason
segua trabajando en asuntos que ella
desconoca an.
Ahora pasaban sobre los Alpes, una cordillera arrugada e irregular, cuyos crteres
causados por las bombas emergan de la
capa de nieve invernal. Era una horrible yuxtaposicin, y mostraba lo que las fuerzas naturales y las artificiales podan hacer si se
enfurecan.
Pero Teresa no tena tiempo para entretenerse contemplando postales. Concentr su atencin en Punto Cercano, que
colgaba como un pndulo, ms inmediato a
la Tierra.
Justo por debajo de la bombeante estacin colgaba un botaln que se flexionaba y
se estiraba a medida que su operador lo
108/1920
109/1920
110/1920
NCLEO
Sentado delante de su pantalla hologrfica, la nica iluminacin en el laboratorio desierto, Alex record la actuacin de George Hutton en la celebracin, a primeras
horas de aquella misma noche, cuando recit
a la luz de las hogueras leyendas maores
para los cansados pero felices ingenieros.
Especialmente adecuado haba sido el relato
de Rangirua, al hablar como lo haca de refrescante esperanza, arrancada a las mismas
puertas del infierno.
Sin embargo, ms tarde, Alex se encontr de vuelta en el laboratorio subterrneo.
Toda la maquinaria, tan atareada durante el
da, se encontraba ahora oscura y dormida a
excepcin de aquella laguna de luz suya que
arrojaba largas sombras a las cercanas
paredes de arenisca. La leyenda de Rangi
112/1920
113/1920
114/1920
115/1920
aferra, absorbiendo energa cintica. La velocidad se reduce hasta que por fin, olvidando
la friccin, el efecto coriolis, y un millar de
otras cosas, nuestra pelota llama a la puerta
al otro lado.
Entonces vuelve a caer, abalanzndose
una vez ms a travs de viscosas capas de
plasticristal del manto, dejando atrs la dinamo fundida del ncleo, arrastrndose y
luego escalando hasta que por fin llega a
casa una vez ms, donde todo empez.
Nmeros y esquemas flotaban alrededor
del gigantesco globo, informando a Alex que
el viaje completo durara un poco ms de
ochenta minutos. No era la respuesta perfecta de un escolar, pero los estudiantes no
tienen que compensar la densidad variable
de un planeta de verdad.
116/1920
117/1920
Tambin es el perodo de una rbita circular, rozando justo por encima de las
nubes.
Alex pronto tuvo el corte rebosante de
puntos azules, cada uno cayendo en un ngulo distinto, rpidamente en los trayectos
ms largos, ms despacio en los cortos.
Adems de lneas rectas, haba tambin
118/1920
119/1920
120/1920
121/1920
122/1920
123/1920
124/1920
125/1920
126/1920
127/1920
puntos rojizos simbolizaban trozos de materia atrados por las mareas gravitacionales, atrapadas en un disco giratorio. El disco brillaba a medida que caa ms materia, hasta
que un anillo de fiero resplandor ardi cerca
del borde del embudo. Por debajo se extenda un sbito corte dentro del cual slo
reinaba la negrura.
Nada escapa del interior del horizonte
de sucesos de un agujero negro. Al menos,
no hay ninguna huida directa.
Alex mir a George.
Los cosmlogos afirman que cuando
empez el universo, debieron de crearse
muchas singularidades como sta. Si es as,
slo las ms grandes sobreviven hoy. Las
ms pequeas se evaporaron hace tiempo,
segn predijo Stephen Hawking en la dcada
de 1970. Una simple singularidad, incluso
con carga y rotacin, tiene que ser extremadamente pesada para ser estable, para atraer
128/1920
129/1920
130/1920
131/1920
132/1920
133/1920
134/1920
135/1920
136/1920
137/1920
138/1920
139/1920
140/1920
141/1920
142/1920
vikingo, pero algo que ya no resulta atrayente o beneficioso en el contexto de un holocausto nuclear. Hoy contemplamos la guerra
a gran escala como una empresa esencialmente estpida.
Y en cuanto al hambre, seguramente
hemos visto algunos episodios locales impresionantes. La mitad de la tierra de cultivo de
todo el mundo se ha perdido, y hay ms
amenazada. Sin embargo, la gran mortandad de la que todo el mundo habla
siempre parece encontrarse a una dcada en
el futuro, perpetuamente retrasada. Innovaciones como el arroz autofertilizante y las supermantis nos ayudan a escapar por los pelos
de cada catstrofe inminente. Del mismo
modo, debido a los estilos de vida cambiantes, en la actualidad pocos pueden soportar la idea de comer la carne de un compaero mamfero. Dejando aparte las
razones morales o sanitarias, este cambio en
las costumbres ha liberado millones de
143/1920
toneladas de grano, que antao iban dirigidas a la inefectiva produccin de carne roja.
Ha desaparecido el Apocalipsis,
entonces? Desde luego que no. Lo que nos
amenaza ya no son los Cuatro Jinetes de
nuestros antepasados, sino nuevos peligros,
peores a la larga. Los efectos colaterales de la
ceguera y la avaricia humanas.
Otras generaciones percibieron una
pltora de espadas colgando sobre sus
cabezas. Pero en general lo que teman eran
sombras, pues ni ellos ni sus dioses podan
acabar con el mundo. El destino puede segar
a un individuo, o a una familia, o incluso a
toda una nacin, pero no al mundo entero.
No entonces.
Ahora, en mitad del siglo veintiuno,
somos los primeros en mirar esa espada que
nosotros mismos hemos forjado, y en saber,
con absoluta certeza, que es real...
De La Mano Transparente,
Doubleday Books, edicin 4,7 (2035). [
144/1920
Cdigo
acceso
1-ITRAN-777-97-99445-29A.]
hiper
EXOSFERA
Muy bien, nena. El primer ascensor
que baje estar repleto de carga, pero Glenn
Spivey ha intercedido, as que podr ocupar
el siguiente. Puede que est en Central antes
que t.
Teresa sacudi la cabeza, sorprendida.
Spivey lo arregl? Estamos hablando del mismo coronel Spivey?
El rostro de su marido sonri desde la
pantalla del telecomunicador.
Tal vez no conoces a Glenn como yo.
Por debajo de ese exterior de berilio, hay un
corazn de puro...
... de puro titanio. S, ya s. Teresa se
ech a rer, contenta de compartir siquiera
un chiste flojo para fundir la tensin.
Por ahora, bien. En aquel momento era
magnfico tan slo mirarle, sabiendo que se
hallaba apenas a cuarenta kilmetros de
146/1920
147/1920
148/1920
149/1920
150/1920
Concedido.
Del laberinto que tenan situado encima,
un gigantesco brazo manipulador articulado
empez a acercarse a la bodega de carga de
la Plyades. Una figura enfundada en un traje espacial, hizo seas desde all, guiando el
brazo hacia el misterioso paquete de las
Fuerzas Areas.
El coronel Glenn Spivey observaba
desde la ventanilla situada sobre la bodega.
Con suavidad. Vamos, hijos de puta,
no est hecho de goma! Si le dais un golpe...
Por suerte, el equipo de trabajo no le
oa. Y a Teresa no le importaba. Despus de
todo, el coronel estaba a cargo del material
valorado en varios cientos de millones de
dlares. En este punto, maldecir un poco era
comprensible.
Entonces por qu detesto tanto a este
hombre?, se pregunt.
Durante meses, Spivey haba estado trabajando de cerca con su marido en un
151/1920
152/1920
aquellos campos para maniobrar sin combustible. Tambin, siguiendo otro capricho
ms de las leyes de Kepler, las dos puntas de
la estructura en forma de bola experimentaban una leve gravedad artificial (una
centsima parte de un g), que serva para
poder instalarse y manejar lquidos.
Teresa apreciaba cualquier recurso que
ayudara a trabajar en el espacio. Sin embargo, utiliz los controles remotos para examinar los cables. Superfuertes en su
tensin, eran vulnerables a los microscpicos
detritos espaciales que podan arrastrarlos,
incluso a los meteoritos. La tranquilidad que
daba la estadstica no era tan segura como
comprobar por s misma, as que lo verific
todo hasta estar completamente convencida
de que las fibras no estaban a punto de
deshacerse.
Al or a Spivey rindose como una gallina nerviosa mientras su cargamento
153/1920
154/1920
155/1920
156/1920
157/1920
158/1920
159/1920
160/1920
161/1920
162/1920
163/1920
164/1920
165/1920
166/1920
167/1920
168/1920
169/1920
170/1920
171/1920
172/1920
173/1920
174/1920
175/1920
176/1920
177/1920
178/1920
momento, pero deban a sus compaeros astronautas un intento por salvar a quienes
quedaran con vida.
Las presiones parecen bien inform
Mark. Dame un minuto para programar
una ignicin. Ser difcil.
Muy bien. Utilizaremos nuestras reservas. Kennedy y Kourou ya estarn preparando lanzaderas. Se detuvo, los odos
alerta a un extrao tamborileo. Otro sntoma? No, vena de su espalda. Se gir, furiosa. Si aquel maldito Spivey haba vuelto...
Una cara en la ventana trasera hizo que
Teresa diera un respingo. Entonces suspir.
Era slo su pasajero inadvertido, el astronauta de la estacin, cuyo casco an se
apretaba contra la pantalla.
Mm coment ella. Nuestro
husped no parece tan jodido como antes.
De hecho, la expresin tras el visor mostraba una sonrisa plena de gratitud. Supongo
que habr visto Punto Cercano saltar en
179/1920
180/1920
Jason, pens Teresa, incapaz de comprender o asimilar lo que haba visto. Encontr la voz y cuando finalmente habl, fue
simplemente para decir:
Seis mil kilmetros por segundo.
Era imposible, desde luego. Teresa
sacudi la cabeza, aturdida e incrdula.
Jason no poda haberle hecho esto!
Kakashkiya susurr. Me deja... al
dos por ciento de la maldita velocidad de la
luz...
Fue At, la primera hija de Zeus, quien
utiliz la manzana dorada para tentar a tres
diosas casquivanas y prepar el escenario
para la tragedia. Es ms, fue At quien hizo
que Paris se enamorara de Helena, y Agamenn de Breises.
At llen los corazones de los troyanos
de amor hacia los caballos, cuyas resplandecientes crines llenaron de gracia las llanuras
de Ilion. A Ulises lo imbuy de la pasin por
las cosas nuevas.
181/1920
182/1920
NCLEO
Los ltimos temblores haban terminado, pero los tcnicos an tardaron varios minutos en salir de debajo de las mesas.
Se asomaron a travs de cascadas de polvo,
asegurndose de que el terremoto haba
acabado de verdad. Algunos dirigieron miradas de asombro hacia la consola central,
donde Alex Lustig haba permanecido durante los inesperados temblores.
Un pensamiento silencioso circul entre
ellos: cualquier sacudida que pudiera hacer
temblar la Tierra era digna de ser tenida en
cuenta.
Interiormente, Alex no estaba tan tranquilo como pareca. De hecho, lo que le haba
mantenido en su puesto mientras los dems
corran en busca de refugio haban sido el
cansancio y el puro asombro, mucho ms
que la valenta o las ganas de demostrar su
184/1920
valor. Este sbito poder de causar terremotos era un efecto colateral completamente inesperado de su proyecto, y de importancia
trivial comparado con la noticia que ahora
vea ante l. Por desgracia, haban encontrado exactamente lo que estaban buscando.
El holograma cortado lo deca todo.
Donde antes haba un nico punto prpura
que trazaba una rbita profundamente enterrada alrededor del centro del planeta,
ahora apareca un segundo objeto que circulaba an ms adentro. Lo que haba sido slo
una leve sospecha se haba convertido en
algo material y horrible.
Est ah abajo, en efecto inform el
fsico jefe de George Hutton, mientras se
quitaba el casco para alisarse el ralo cabello
blanco. Las manos de Stan Goldman
temblaban. Necesitaremos datos de otros
puntos de escucha para localizarlo con
precisin.
185/1920
186/1920
187/1920
188/1920
189/1920
190/1920
191/1920
192/1920
193/1920
194/1920
Segunda parte
PLANETA
Un fuego modesto arde durante ms
tiempo. Lo mismo sucede con las estrellas.
Las ms brillantes pasan una vida de extravagante despilfarro hasta que finalmente
explotan en sacudidas terminales de autoexpresin, sobrepasando brevemente en fulgor
a galaxias enteras. Mientras tanto, los soles
ms tranquilos y humildes atienden con paciencia sus asuntos, envejeciendo de forma
lenta y graciosa.
Irnicamente, hacen falta ambos tipos
para dar lugar a una pocin adecuada. Pues
sin la grandiosa falta de moderacin de las
supernovas, no habra ingredientes, nada de
oxgeno, carbono, silicio o hierro. Sin embargo, los firmes soles amarillos son tambin
necesarios para cocer la mezcla de forma
lenta y suave, o la receta se estropeara.
197/1920
198/1920
199/1920
200/1920
(como por ejemplo aquellos que sufren enfermedades terminales) para poder resucitarlos ms adelante. De entrada, eso parece
otra tecno-calamidad, poner el tapn a otro
de los desages y dejar que el bao se siga
llenando de gente. Pero eso sera desaprovechar la idea. Hay una forma para que esta salida sea nuestra solucin.
ste es el trato: dejar que todo aquel
que quiera, firme para ser suspendido hasta
el siglo veinticuatro. Las Naciones Unidas
garantizan que sus ahorros se acumularn
un 1 % por encima de la inflacin o de las
mejores tasas de bonos del estado, lo que sea
ms alto. Los voluntarios tendrn dinero
asegurado cuando aparezcan al otro lado.
A cambio, acceden a quitarse de en
medio, dndonos a los dems espacio donde
movernos. Con slo la mitad de la poblacin
por alimentar, los que resolvemos los problemas podremos poner manos a la obra y
201/1920
LITOSFERA
Era un autntico tiempo para perros
rabiosos e ingleses. Claire llevaba sus gafas,
naturalmente, y estaba embadurnada de
crema para la piel. Sin embargo, Logan Eng
se preguntaba si realmente debera dejar salir a su hija con este sol magullador.
No era que nada pudiera perjudicar a la
criatura situada por delante de l, con la
forma de una nia pero movindose por la
pared de roca como una cabra montesa.
Logan nunca pensaba que Claire pudiera
caerse, por ejemplo, en una simple pendiente
de cuarta clase. Su pelirroja hija corra por
delante como si estuviera cruzando un prado
y no una pendiente de cuarenta grados, y desapareci tras la siguiente curva del can
con un destello final de sus bronceadas
piernas.
203/1920
204/1920
205/1920
206/1920
207/1920
208/1920
209/1920
210/1920
211/1920
212/1920
permiti compartir su caza. Los ojos amarillos del ave rapaz brillaron cuando escrut el
terreno, buscando la presa que deba estar
oculta all.
El ave se perdi de vista. Logan reajust
las gafas y reemprendi la escalada.
Pronto se encontr con terreno dificultoso. Trozos de roca se haban desprendido por la accin de la presin inferior y
haban dejado una traicionera acumulacin
de guijarros en su camino. Las aletas de la
nariz de Logan se hincharon mientras bajaba
cuidadosamente, los brazos extendidos para
mantener el equilibrio. Entonces volvi a saltar, un poco ms rpido.
Este tipo de terreno era ideal, naturalmente. No resultaba particularmente peligroso (de todas formas, Claire y l tenan avisadores y los helicpteros del Servicio Forestal estaban a menos de treinta minutos de
distancia), pero s lo suficiente para ser emocionante. Logan salt de roca en roca. Una
213/1920
pizca de adrenalina se aadi al jbilo de estar al aire libre, lejos de las ciudades
rebosantes o de sus gruonas excavadoras,
sin otra preocupacin en el mundo ms all
de la decisin crucial de adonde iba a poner
los pies a continuacin.
Aterriz por fin, seguro y relajado, en
otro parche de terreno oblicuo, no ms vertical que horizontal. Logan se detuvo otra vez
para recuperar el aliento.
Claire y l haban visto a otros muchos
excursionistas mientras suban all, por
supuesto. Haca falta efectuar las reservas
con aos de antelacin para conseguir un
permiso de acampada. Irnicamente, ahora
mismo los dos estaban solos en aquella zona
concreta. Mientras los turistas recorran los
fciles senderos naturales y los aficionados
se centraban en las ascensiones duras, el terreno intermedio como ste a menudo no
reciba ninguna visita durante das seguidos.
214/1920
Esforzndose, Logan casi lograba distinguir signos del paso reciente de algn ser humano: aquellos puntos erosionados donde
las huellas haban gastado la piedra de
formas que nunca hara el viento o el agua, o
trocitos de papel de plata demasiado
pequeos para requerir multas antibasura.
Era tan silencioso (no se oa el zumbido de
ningn avin en este momento, ninguna voz)
que uno incluso poda imaginar que recorra
un territorio virgen.
Era una fantasa agradable.
Logan busc a su hija, tras adaptar las
gafas a la luz cambiante. Dnde se ha
metido ahora?
Naturalmente, all estaba. A menos de
cinco metros colina arriba, encaramada en
una pendiente de cincuenta grados. Deba de
haber permanecido all tendida al menos
diez minutos, esperando en silencio mientras
l se acercaba.
215/1920
216/1920
217/1920
218/1920
219/1920
220/1920
221/1920
222/1920
223/1920
224/1920
225/1920
226/1920
227/1920
excepto en los inevitables relatos de los ancianos, quienes como siempre aseguraban
que las colinas fueron mucho ms verdes en
sus tiempos.
Ha habido alguna poca en que los
abuelos no hablen as?
Hizo falta una revolucin, toda una
nueva forma de pensar, para que una generacin muy posterior diera por fin un paso atrs y viera lo que haba sucedido ao tras
ao, siglo tras siglo, a la tierra desnuda: una
violacin gradual, lenta pero firme.
Pero para entonces ya pareca demasiado tarde. El polvo recorre las montaas y
valles de Islandia. Los habitantes de la isla
no hacen ms que barrerlo simplemente de
sus porches. Se lo muestran a sus hijos y les
dicen que es vida flotando en neblinas fantasmales desde las faldas de las montaas. Es
su tierra.
Las familias adoptan un acre aqu, una
hectrea all. Algunas han estado atendiendo
228/1920
229/1920
BIOSFERA
Nelson Grayson haba llegado al cantn
Ndebele de Kuwenezi con dos mudas de
ropa, una bolsa de aparatos robados y una
hinchada sensacin de su propia importancia. Todo haba desaparecido cuando, nueve
meses ms tarde, reuni sus pertenencias
junto al Enclave de los Monos del Nivel Catorce y atraves la siseante compuerta para
salir al aire acondicionado, brillante y amargo de la sabana. Naturalmente, entonces
era ya demasiado tarde para lamentar la descuidada manera en que haba gastado los beneficios de sus artculos robados. Demasiado
tarde para buscar otro rumbo a su carrera.
Entonces, Nelson se senta ya irrevocablemente convencido de que tendra que recoger estircol de babuino para sobrevivir.
No era una ocupacin muy considerada.
De hecho, los guardianes habran asignado
231/1920
robots para la tarea, si no fuera por la molesta costumbre que tenan los monos de
mordisquear el plstico. Y adems, los robots
carecan de los instintos de supervivencia
con que haba nacido Nelson, cortesa de un
milln de aos de asustados ancestros.
Al menos, cada uno de aquellos antepasados haba vivido lo suficiente para dejar a
otro ms en la cadena que conduca hasta l.
En su anterior vida, Nelson nunca haba
pensado demasiado en eso. Pero ltimamente haba llegado a apreciar el logro,
sobre todo teniendo en cuenta que sus jefes
lo asignaban de un hbitat a otro, hacindole
cambiar de una especie salvaje e impredecible a otra.
Haba pasado la mayor parte de aquellos
primeros meses en la extensa arca principal,
la mayor contribucin del cantn de
Kuwenezi al Proyecto de Salvacin Mundial,
donde cientficos y voluntarios recreaban
ecosistemas enteros bajo cpulas mltiples y
232/1920
233/1920
234/1920
235/1920
236/1920
237/1920
238/1920
239/1920
importarle que un blanke tuviera una posicin elevada entre los ndebele. Con todo,
Nelson guardaba cierto resentimiento hacia
la sutil discriminacin que sus padres haban
recibido de los blancos, all en la nueva
ciudad del Yukon de su infancia, y haba
imaginado que las cosas seran al contrario
aqu, donde los negros gobernaban e incluso
los inspectores de derechos humanos de las
Naciones Unidas eran mantenidos a raya.
Ahora saba lo ingenuo que haba sido al
esperar que esta gente le recibiera como a un
hermano perdido. De hecho, Kuwenezi se
pareca mucho a los suburbios de White
Horse. Ambas ciudades rebosaban de ambicin y de indolencia, con esperanzas que
nacan y moran, y con figuras autoritarias
que insistan en que era necesario trabajar
duro si queras comer.
El trabajo duro haba convertido el sucio
campo de refugiados de sus padres en la bulliciosa y prspera Pequea Nigeria, centro
240/1920
241/1920
Resultaba extraa la forma cmo durante las ltimas semanas haba ido ganando
confianza en la habilidad de leer el estado
de nimo de sus custodios animales. Conductas que antes le haban resultado incomprensibles estaban ahora claras, como la interminable pugna por la jerarqua. La palabra se utilizaba repetidamente en aquellas
pesadas cintas de adoctrinamiento, pero
tuvo que entablar contacto personal para
empezar a ver todas las escalas de poder que
surcaban la sociedad babuina.
Las luchas de los machos por el dominio
eran asuntos ruidosos y chillones. Sus hirsutas melenas se hinchaban para hacerlos
parecer el doble de su tamao. Eso, ms la
ostentacin de dientes, por lo general, haca
que uno u otro de los contendientes se
echara atrs. Sin embargo, en el arca principal, Nelson haba sido testigo de cmo un
babuino macho de la sabana esparca las entraas de un rival por la tierra gris. El mono
242/1920
243/1920
244/1920
Creo que me gustara trabajar con animales, les haba dicho cuando lleg a
Kuwenezi, su billete de ida agotado y su suministro de artculos de contrabando extendido sobre la mesa del oficial de
colocaciones.
Poco antes de tomar aquella fatdica decisin de venir aqu, Nelson haba visto un
documental acerca de los cientficos del cantn: africanos luchando para salvar frica.
Era una imagen romntica. As que cuando
le preguntaron qu le gustara hacer como
nuevo ciudadano, lo primero que se le ocurri fue el Proyecto Arca. Naturalmente,
querr invertir mi dinero primero. Quiz me
gustara trabajar a tiempo parcial, ya sabe.
El oficial de destinos mir las cpsulas
de software que Nelson haba pirateado en la
oficina de la CBC en White Horse.
Su contribucin basta para una admisin provisional, haba dicho. Y creo
245/1920
246/1920
247/1920
Nelson
parpade,
experimentando
sbitamente uno de aquellos momentos no
deseados ni esperados de vivido recuerdo: un
sbado por la noche, dos aos antes, y una
muchacha que haba conocido en el Club
New Lagos.
La primera parte de aquel encuentro
haba sido perfecta. Ella pareci sintonizar
con l desde el otro lado de la sala, y cuando
bailaron sus movimientos fueron tan suaves
como los de un rapitrn, e igual de elctricos.
Adems, estaban sus ojos. No le caba duda
de que lea en ellos una promesa de entusiasmo para quienquiera que la ganase. Se
marcharon pronto. Al escoltarla a su diminuto apartamento, Nelson se senta
henchido de anticipacin.
Encontrar a su anciana ta en la cocina
no fue prometedor, pero la muchacha simplemente envi a la vieja a la cama. Nelson
recordaba haber intentado abrazarla. Pero
ella lo detuvo y dijo: Ahora vuelvo.
248/1920
249/1920
250/1920
251/1920
haban abandonado ese lugar ahora inundaban frica occidental, tragndose las
ciudades abandonadas.
Desiertos o inundaciones. frica no
tena ni un momento de respiro.
Ms a la vista se encontraban las cmaras selladas situadas bajo sta, una serie
de brillantes terrazas en forma de zigurat
que conducan peldao a peldao al suelo de
tierra, cada uno cobijando un hbitat diferente, una ecoesfera enana distinta rescatada
del continente arruinado.
La escolta de curiosos babuinos haba
crecido cuando Nelson lleg a la pared de
cristal. Se ocupaban de sus asuntos (comer,
acicalarse, rascarse), pero constantemente lo
observaban con una fascinacin inmutable
que los mantena pegados a sus talones.
Cada vez que Nelson terminaba de tomar
muestras de una pila de heces, algunos
monos hurgaban en la masa, quiz sintiendo
252/1920
253/1920
las criaturas cercanas pareci ms que vagamente interesada en su splica. Desde luego,
ninguno de los grandes y perezosos machos
ofreci ningn consuelo.
Nelson sinti un escalofro de compasin. Pero qu poda hacer? En vez de
mirar, se dio la vuelta y recorri rpidamente
varios metros hasta otro conjunto de excrementos. Se sec la frente con la manga y dio
la espalda al ardiente sol. En medio del calor
sofocante, sus ensueos lo transportaron de
nuevo a su propia habitacin en las fras tierras del norte, con su propia cama, su propia
tele, su pequeo frigorfico repleto de
Labatts heladas, y el aroma de guisos yoruba
de su madre que llegaba desde la cocina. El
ensueo fue agradable ms all de lo imaginable, pero se hizo aicos en un instante
cuando sinti un brusco tirn en los
pantalones.
Nelson
se
volvi,
agarrando
temblorosamente la porra con ambas manos.
254/1920
255/1920
256/1920
257/1920
258/1920
259/1920
260/1920
261/1920
262/1920
263/1920
264/1920
265/1920
266/1920
267/1920
268/1920
Sus enemigos deban de haber encontrado una de las escalerillas de acceso. O tal
vez se haban aupado unos encima de otros,
formando una pirmide compuesta de
monos. No importaba la manera en que lo
hubieran conseguido: tres de los animales
ms grandes avanzaban ahora a lo largo del
cable, hacia l.
Oh, demonios suspir Nelson. La
joven madre se agazap tras l. Los oscuros
ojos de su cra estaban desorbitados de
miedo.
Nelson mir al suelo y vio con sorpresa
que el camino estaba despejado debajo. Mientras miraba, el macho jefe y sus seguidores
despejaron un camino, apartando a otros
babuinos. El macho alfa mir entonces a
Nelson y lade la cabeza.
Con sorprendente intuicin, Nelson
comprendi de repente. Slo tena que saltar, y podra correr hasta la compuerta sin
269/1920
270/1920
271/1920
272/1920
273/1920
274/1920
275/1920
276/1920
Ao Porcentaje
1900 4,O %
1980 1,3 %
2038 20.4 %
TENDENCIAS DE VOTO DE LOS
GRUPOS
DE
EDAD
ESTADOUNIDENSES
Grupo de edad Porcentaje que vota
Factor tendencia poltica
18-25 19% 5
26-35 43% 23
36-52 62% 39
53-65 78% 44
66-99 93% 71
COMPARACIONES NACIONALES
Nacin Ciudadanos con Tendencia
de voto
ms de 65 aos de los mayores
Japn 26,1 % 87
E.U.A. 20,4% 71
277/1920
LITOSFERA
El bamboleante camin apestaba hasta
el cielo.
No eran solamente los humos de su motor de gasolina. Logan Eng estaba acostumbrado a conducir equipo de construccin de
alta prioridad. Los olores desprendidos por
el alto octanaje eran tan familiares para l
como la arena de incontables desiertos o el
aroma metlico de las excavadoras y zapadoras. Incluso el hedor a sudor que inundaba la ajada tapicera hablaba de un trabajo honorable.
Pero, adems, el conductor de Logan era
adicto al tabaco. Peor an, no tomaba su
nicotina en pldoras o en spray. No, Enrique
Vzquez fumaba trocitos de hojas arrancadas
envueltas en papel, inhalando los cenicientos
vapores con profundos suspiros de satisfaccin. Logan contemplaba fascinado el ascua
279/1920
280/1920
281/1920
282/1920
283/1920
284/1920
285/1920
286/1920
287/1920
288/1920
289/1920
290/1920
CORTEZA
Vigilando,
siempre
vigilando...,
vejestorios de ojos saltones. En cuanto
pueda, me largo a la Patagonia, os enteris?
All es donde est el crecimiento juvenil. Ms
frutas maduras como nosotros, Cuzz. Y no
tantas momias, viejas manzanas podridas
que se sientan y apestan y te miran...
Remi estaba de acuerdo con las palabras
de Crat. Los tres recorran un sendero de
grava del parque. Roland tambin expres su
aprobacin dando a Crat un golpe en el
hombro.
Eso s que es hablar, tronco.
Lo que haba provocado el sbito estallido de Crat fue la visin de otra babushka
ms que los escrutaba desde un banco situado bajo la sombra de uno de los rboles
mientras Remi, Roland y Crat se levantaban
de otro donde haban estado fumando. En el
292/1920
293/1920
294/1920
295/1920
296/1920
297/1920
298/1920
299/1920
Y la msica? La de fuego-fire es la
nica que los Yakuti Bongo-Crema no
pueden soportar.
A Remi no le importaba gran cosa
aquello. Le gustaba la idea de emigrar por
otros motivos.
No, troncos. Patagonia es slo el
primer paso. Es un sitio de paso, sabis?
Cuando abran la Antrtida, los colonos de la
Patagonia tendrn que dar el salto. Slo
cruzar el charco. Suspir. Tendremos
tribus nuevas, tribus reales cuando el hielo
se funda. Haremos las cosas a nuestro modo.
Autntica libertad. Autntica gente.
Roland lo mir de reojo. Unos cuantos
meses atrs haban sido calificados de banda
juvenil, lo cual significaba clases obligatorias
de conducta tribal. Eso estaba bien, pero a
los amigos de Remi a veces les preocupaba
que pudiera escuchar en serio lo que decan
los profes. Y a veces tena que combatir
300/1920
301/1920
302/1920
303/1920
304/1920
305/1920
306/1920
Roland solt a Crat tan apresuradamente que los Chicos de Ra volvieron a carcajearse. En cuanto a Remi, se encontraba
dividido entre el temor a cometer un delito y
la ardiente vergenza de que lo hubieran sorprendido recogiendo basura como un
ciudadano. Recorrer los tres pasos y ponerla
en la basura sera un coste demasiado elevado para su orgullo, as que hizo una
pelota y se la meti en el bolsillo, como si
tuviera planes posteriores para la basura.
Otro Chico de Ra se uni al lder,
avanzando.
No, lo que tenemos aqu..., veamos...,
son unas niitas-nenitas neo-fem disfrazadas de Colonos. Pero las sorprendimos
haciendo la nenita cuando pensaban que no
miraba nadie! Este Chico de Ra pareca
corto de aliento y un poco bizco. Remi supo
que era un aturdido cuando lo vio sacar un
inhalador y tomar una larga bocanada de
oxgeno puro.
307/1920
308/1920
pinchaban a un tipo tanto que perda los estribos y aceptaba encontrarse en una batalla
nocturna o cualquier otra tentacin suicida,
slo para demostrar que no era un gallina.
El alto se quit las gafas de sol y suspir.
Dio varios pasitos delicados y sonri
afectadamente.
Tal vez son galanas disfrazadas de
colonos para poder mostrar otra especie en
peligro. Ooh. De verdad que tengo que ver
su programa! Sus camaradas se rieron ante
la imitacin. Remi se pregunt cunto
tiempo podra contener Roland a Crat.
Muy gracioso replic, desesperado. No cre que fuerais capaces de ver un
holoprograma con ojos como sos.
El alto arrug la nariz. Aceptando el
dbil gambito de Remi, replic en Habla
Pulida.
Y qu imaginas que le pasa a mis
ojos, dulce hijo de la Madre Guarra?
309/1920
310/1920
311/1920
312/1920
313/1920
314/1920
315/1920
316/1920
317/1920
318/1920
319/1920
320/1920
321/1920
322/1920
323/1920
324/1920
325/1920
326/1920
327/1920
Y qu? Roland se encogi de hombros. Ustedes los vejestorios siempre escuchan y observan. Nada ms.
El viejo sacudi la cabeza.
No, ellos miran y graban. Es distinto.
Fueron educados en una poca narcisista y
pensaban que viviran eternamente. Ahora
compensan el deterioro de sus cuerpos
librando una guerra de intimidacin contra
los jvenes.
Oh, empez como una forma de lucha
contra el crimen callejero, con jubilados recorriendo las calles con videocmaras y burdas sirenas. Y la pose de los mayores funcion sin duda, hasta el punto de que los delincuentes no podan robar nada o atacar a
nadie en pblico sin que los grabaran en
cinta.
Pero despus de que las oleadas de crmenes se acabaran, se termin la paranoia?
Sacudi enrgicamente su cabeza gris.
Veris, todo es relativo. As es como funciona
328/1920
la mente humana. Hoy en da la gente mayor, los vejestorios como nos llamis, imaginan amenazas donde ya no existen. Se ha convertido en una tradicin. Estn tan ocupados
manteniendo a raya posibles problemas, desafiando amenazas antes de que se materialicen, que casi retan a jvenes como vosotros...
Eh, abuelete interrumpi Roland.
Aprendemos todo eso en la clase de Tribus.
Adonde quiere llegar?
El viejo se encogi de hombros.
Tal vez la pretensin de que an hay
una necesidad para una guardia vecinal les
hace sentirse tiles. Hay un refrn que he
odo: los viejos encuentran sus propios usos
para la tecnologa.
Ojal nadie hubiera inventado nunca
toda esta mierda tecnolgica murmur
Remi.
El veterano de guerra sacudi la cabeza.
El mundo estara muerto, muerto del
todo, mi joven amigo, si no fuera por la
329/1920
330/1920
331/1920
332/1920
para sacarlo todo a la luz, de una vez por todas, para detener todos los asuntos bajo
cuerda.
Pero ahora nuestra solucin est
causando otros problemas. Es lo que pasa
con las revoluciones. Cuando os o hablando
de intimidad, como si fuera algo sagrado...
Dios mo, eso me hizo recordar. Me acord
de mi propio padre! La gente sola hablar as
a finales del siglo veinte, hasta que mi generacin se dio cuenta del timo...
La intimidad no es ningn timo! exclam Roland. Es simple dignidad
humana!
S! aadi Crat. No tienen
derecho a seguir todos los movimientos de la
gente.
Pero el viejo alz una mano, conciliador.
Eh, estoy de acuerdo! Al menos en
parte. Lo que intentaba decir es que mi generacin fue demasiado lejos. Derrocamos el
mal del secreto, de las cuentas corrientes
333/1920
334/1920
335/1920
336/1920
337/1920
Les habl de la cada de Berna y del ltimo jadeo de los Gnomos, cuya amenaza de
llevarse al mundo por delante result estar respaldada por trescientas bombas de
torio-cobalto, y que fueron desconectadas
slo cuando los reclutas suizos volvieron por
fin sus rifles contra sus propios oficiales y salieron de sus refugios con las manos en alto,
a la luz de un nuevo da.
A medida que la primavera daba paso al
verano, Joseph se apiad de la futilidad de
los institutos, a pesar de hallarse bajo un
nuevo plan de educacin que suministraba por la fuerza a los estudiantes montones
de informacin supuestamente prctica,
pero que no haca ningn bien a nadie de todas formas. Los dej sin habla cuando les
cont cmo eran antiguamente las chicas,
antes de que les ensearan toda aquella basura moderna sobre psicologa, y criterios de
eleccin sexual.
338/1920
Locas por los chicos, as es como estaban, mis jvenes tomo-dachis. Ninguna
chica quera que la vieran ni un momento sin
novio. Era donde mostraban lo que valan,
sabis? Su alfa y omega. Hacan cualquier
cosa por ti y se crean todo lo que les dijeras
mientras prometieras que las amabas.
Remi sospechaba que Joseph estaba exagerando. Pero no importaba. Aunque todo
no fuera ms que un montn de semen de
toro, sonaba estupendo. Por primera vez en
su vida, contempl la perspectiva de hacerse
mayor, de vivir ms all de los veinticinco
aos, con apenas una vaga sensacin de horror. La idea de ser algn da como Joseph no
pareca tan horrible, siempre y cuando
tardara mucho tiempo en suceder, y
suponiendo que mientras llevara a cabo
tantas cosas como haba hecho Joseph.
Era la profesin de soldado lo que
fascinaba a Roland. Su sentido de la camaradera y sus tradiciones. A Crat le
339/1920
340/1920
341/1920
342/1920
343/1920
344/1920
345/1920
346/1920
347/1920
348/1920
349/1920
350/1920
proliferaron. Pero otras especies se beneficiaron tambin. Algunas plantas desarrollaron pequeos nudos en las races para alojar y proteger a los inventivos microbios, y a
cambio recibieron el suplemento de un fertilizante natural.
De una forma similar, en algn momento lejano, el antepasado de todas las
hierbas encontr una forma de cubrir el
suelo como una alfombra, con hojas duras y
fibrosas que absorban casi todos los rayos
del Sol. Otras plantas se vieron mermadas
por el crecimiento de las hierbas, algunas incluso hasta la extincin. Pero para algunos
animales (los que hacan las contra-adaptaciones adecuadas) la llegada de la hierba abri muchas posibilidades. Los ungulados,
con estmagos mltiples y la habilidad de
rumiar, pudieron alimentarse de los duros
tallos y as extenderse hacia las montaas y
llanuras anteriormente vacas de vida
animal.
351/1920
352/1920
HOLOSFERA
Jen Wolling encontraba encantadores
los Ritos Ndebele de Gaia. El Colectivo Cientfico del Cantn de Kuwenezi no repar
en esfuerzos para poner su piedad en un espectculo. Al contemplar la prdiga celebracin a la luz de las velas, bajo la luna de media noche, se imaginaba que conmemoraban
el propio Da de la Tierra, y no slo una
fiesta para una anciana a quien conocan
desde haca apenas dos semanas.
Bailarines con trajes tradicionales giraban y cabriolaban ante el dosel de los dignatarios, golpeando el suelo con los pies desnudos al ritmo de los resonantes tambores.
Las ajorcas emplumadas se agitaban como
pjaros cautivos. Las lanzas chocaban contra
los escudos mientras hombres ataviados con
brillantes taparrabos saltaban en aparente
desafo a la gravedad. Mujeres vestidas con
354/1920
355/1920
356/1920
357/1920
358/1920
359/1920
360/1920
361/1920
362/1920
363/1920
364/1920
365/1920
366/1920
367/1920
368/1920
369/1920
No las acequias, cuyas aguas nunca seran iguales, a pesar de que las leyes antivertidos haban sido reforzadas y los inspectores
garantizaban el preciado marchamo pura e
inmaculada. Eso solamente significaba que
el contenido de metales pesados y complejos
petro-orgnicos era demasiado escaso para
afectar la salud de los humanos en un lapso
de tiempo normal. Desde luego, no significaba natural.
Especialmente, la palabra no se aplicaba
a ese complicado organismo vivo conocido
como suelo. Despojado de incontables especies nativas, lleno de invasores trados a
propsito o inadvertidamente de otros continentes, desde gusanos de tierra a rotferos y
pequeos hongos y bacterias, el barro de algunos sitios subsista y en otros mora, entregando su polvorienta sustancia a los vientos. Victorias, derrotas y empates microscpicos se libraban en cada hectrea por
370/1920
todo el globo, y en ninguna parte podra decir un purista que el resultado fuera
natural.
Jen mir por encima del hombro
izquierdo para ver las centelleantes torres de
Kuwenezi. El arca principal estaba a oscuras,
pero su gran cara de cristal reflejaba la luna
como una hermana ondulante. Dentro de
aquellos habitats artificiales dorman plantas
y animales rescatados de un centenar de
ecosistemas condenados. Para los radicales,
las arcas eran prisiones glorificadas, meros
sobornos a la conciencia preocupada de la
humanidad, a fin de que la matanza de la
naturaleza pudiera continuar.
Sin embargo, para Jen las grandes arcologas no eran crceles, sino enfermeras.
Nadie puede impedir el cambio, slo
guiarlo.
Los radicales tenan razn en una cosa,
desde luego. Lo que por fin surgiera algn
da de aquellas torres de cristal no sera lo
371/1920
372/1920
Esta ceremonia tena deliciosas idiosincrasias, pero en esencia era similar a otras
que haba oficiado antes, desde Australia a
Smolensk. En todos esos lugares, la gente
daba por hecho que ella era una representacin adecuada, una doble de la propia Gaia.
Slo una representacin. Jen sonri,
ofreciendo su bendicin y perdonando su error. Los tambores volvieron a tronar, y los
bailarines reemprendieron sus ejercicios.
Pero durante un momento, Jen observ la
luz de las antorchas, que jugaba sobre las
caras y las torres de cristal de ms all.
Hombres de hoy, rends homenaje a la
Madre como parbola. Y yo no soy mas
que una doble, para una idea abstracta.
Bien, ya veremos eso, hijos mos. Ya lo
veremos.
Haba plantado semillas durante su visita. Algunas germinaran, quizs incluso
acabaran floreciendo.
373/1920
374/1920
Tercera parte
PLANETA
El mundo recin nacido se licuaba bajo
los impactos de los asteroides. Los elementos
pesados se hundieron y generaron an ms
calor; un reguero de tomos radiactivos
mantena caliente el interior del planeta incluso despus de que la superficie se enfriara
y se endureciera. Con el paso del tiempo, el
ncleo ms interno se cristaliz bajo la intensa presin, pero la capa siguiente continu siendo un rebullente fluido metlico,
una enorme dinamo elctrica. An ms arriba se cuaj un manto de minerales
semislidos, pirxmos y ohvinos sper
slidos y mezclas ms livianas que se apretujaron para salir escupidos por los ardientes
volcanes.
El calor diriga las celdas de conversin
en movimiento, empujaba las placas,
377/1920
378/1920
379/1920
380/1920
381/1920
382/1920
383/1920
EXOSFERA
As que ahora Teresa era una herona,
adems de viuda reciente. Ninguna otra
combinacin resultaba ms atractiva para las
masas, o para los servicios de prensa de la
NASA, cuyas atenciones reciba como una invasin de hambrientos roedores. La fama era
un montn de mierda de la que poda prescindir perfectamente.
Por fortuna, el personal operativo estuvo con ella durante varias semanas despus del desastre de Erehwon. Equipos de
ingenieros se desvivan del amanecer hasta el
ocaso para sacar hasta el ltimo detalle de
informacin til de su memoria, hasta que
cada noche Teresa caa en la cama y dorma,
exhausta, sin soar siquiera. Alguien en el
exterior se enter de las intensas sesiones a
las que la sometan y pidi su proteccin
contra las tcticas de tortura propias de la
385/1920
386/1920
387/1920
388/1920
389/1920
390/1920
391/1920
392/1920
393/1920
394/1920
395/1920
396/1920
397/1920
398/1920
399/1920
400/1920
401/1920
402/1920
403/1920
404/1920
Amanecer. Hija y esposa de Tae, se convirti en madre de todos los seres mortales.
Ms tarde, despus de que el mundo viera la luz, Hine-titama se apart de la superficie para introducirse en las profundidades
inferiores. All se convirti en Hine-nui-tepo, la Gran Dama de la Oscuridad, que espera para atender y consolar a los muertos
despus de su viaje por Whanui a Tae, el
ancho camino.
Es all donde te espera, y a vosotros
tambin. Nuestra primera antepasada mortal
duerme esperndonos a todos.
NCLEO
De regreso a Auckland despus de dos
das en los Trabajos Geotrmicos de
Tarawera, Alex se encontr atrapado en el
trfico turstico de Rotorua. Autobuses y
minicaravanas embotellaban las estrechas
carreteras del lugar, arrastrando a las familias australianas a sus vacaciones, rebosando
de recin casados sinhaleses, serenos inversores inuit, y hans (el inevitable enjambre de
morenos hans), que se apretujaban y susurraban en turbas apiadas hasta colapsar las
aceras y jardines, cubriendo y envolviendo
todo lo que pudiera ser considerado curioso
o nativo.
La mayora de las tiendas tenan carteles
en ideogramas chinos internacionales, as
como en ingls, maor y simgls. Y por qu
no? Los hans eran los ltimos en descubrir
de repente el turismo. Y si bien se
406/1920
apropiaban de todas las playas y lugares exticos a cuatro mil kilmetros de Beijing,
tambin pagaban con largueza su bien
ganado ocio.
An ms chinos descendieron de los
autobuses que Alex tena delante de su
pequeo coche, con sombreros chillones y
gafas VerdVis, que protegan simultneamente los ojos y grababan para la posteridad
todas las compras kitsch que les ofrecan los
amistosos concesionarios bajo la etiqueta de
autnticos trabajos en madera hechos por
los nativos neozelandeses.
Bueno, ahora les toca a ellos, pens
Alex, paciente. De todas formas es mejor que
la guerra.
El otoo kiwi era clido y animado, por
lo que tena bajadas las ventanillas del coche.
El olor a sulfato de hidrgeno que desprendan los geiseres era intenso, pero no demasiado molesto despus de trabajar bajo
tierra tanto tiempo con la gente de George
407/1920
408/1920
Esa era la curiosa naturaleza del milagro mixto: a medida que las naciones del
mundo escatimaban y discutan acerca de los
escasos recursos del planeta, cayendo a veces
en la violencia por los derechos ribereos y
turno de lluvias, sus masas mientras tanto
disfrutaban de una oleada de lujos que el demonio de la Expectacin haba hecho
necesarios.
El agua pura costaba casi tanto como el
alquiler de un mes. Al mismo tiempo, por
cuatro chavos podas comprar discos que
contenan un millar de libros de referencia o
cien horas de msica.
El petrleo estaba racionado y se empleaba slo en casos extremos, y las bicicletas ahogaban las calles del mundo. Sin
embargo, los enclaves tursticos situados a
un da de vuelo estaban al alcance incluso de
los obreros ms humildes.
Las cifras de alfabetismo aumentaban
cada ao y los que tenan tarjetas de
409/1920
410/1920
411/1920
412/1920
413/1920
414/1920
415/1920
416/1920
417/1920
418/1920
419/1920
420/1920
421/1920
422/1920
423/1920
424/1920
425/1920
426/1920
427/1920
que ver con normas o medias. Esta redefinicin emergi slo cuando algunos empezaron a formular la pregunta ms simple de
todas:
Cules son las tendencias ms
comunes en casi todas las formas de enfermedad mental?
La respuesta? Casi todos los individuos
carecen de:
Flexibilidad: poder cambiar de opinin
o curso de accin, cuando se tienen claras
pruebas de que se est equivocado.
Saciedad: la capacidad de sentir satisfaccin si realmente se consigue lo que se
dice que se deseaba, y pasar los anhelos a
otros objetivos.
Extrapolacin: habilidad para considerar de manera realista las posibles consecuencias de los propios actos y enfatizar o suponer cmo se sentira o qu pensara otra
persona.
428/1920
429/1920
EXOSFERA
... la explicacin ms probable. Vamos,
capitana Tikhana. Seguro que no se habr
dejado engaar por esa estpida tapadera
que estn difundiendo, que Estados Unidos
haca pruebas armamentsticas secretas a
bordo de Erehwon.
Teresa se encogi de hombros, preguntndose una vez ms por qu haba dejado
que Pedro Manella concertara este almuerzo
de trabajo.
Por qu no? respondi. El secretario espacial lo niega. El presidente lo niega.
Pero los periodistas siguen publicndolo.
Exactamente! Manella extendi las
manos en un gesto expresivo. La charada
del gobierno est funcionando a la perfeccin. Es una tctica venerable, negar en voz
alta algo que no se ha hecho, y as nadie
busca lo que hiciste en realidad!
431/1920
Teresa observ cmo enrollaba los linguini en el tenedor y haca un gesto indiferente para llevrselos a la boca. Combatiendo
un creciente dolor de cabeza, ella apret los
puntos de presin situados sobre los ojos. La
superficie de la mesa de plstico se agit bajo
sus codos, haciendo temblar platos y vasos.
De qu est hablando exactamente?
dijo, irritada, pronunciando las palabras de
forma entrecortada y aislada. Si no
empieza a tener pronto algn sentido, voy a
cambiar de idioma. Tal vez pueda hacerse
entender en simgls.
El periodista le dirigi una mirada de
disgusto. Aunque tena gran fluidez en nueve
idiomas, era evidente que no senta ningn
amor por el experimental hijo bastardo del
ingls y el esperanto.
Muy bien, seora Tikhana. Voy a
ponrselo claro. Creo que el equipo de su
marido en la plataforma de Punto Lejano de
432/1920
433/1920
434/1920
435/1920
436/1920
437/1920
438/1920
439/1920
440/1920
441/1920
442/1920
443/1920
444/1920
445/1920
446/1920
NCLEO
Una vez, cuando era muy joven, la
abuela de Alex lo sac del colegio para que
fuera testigo de la inauguracin de un arca
vital. Casi treinta aos ms tarde, el recuerdo
de aquella maana todava le proporcionaba
sensaciones de asombro infantil.
Para empezar, en aquellos das un
adulto poda pensar nada menos que en enviar a un enorme taxi negro impulsado por
gasolina a recoger en Croydon a un nio
pequeo para luego llevarlo hasta el Hospital
de Saint Thomas, que se asomaba tras las
largas filas de gabarras que llenaban el
Tmesis a su paso por el Parlamento.
Despus de dar amablemente las gracias al
taxista, el joven Alex se dirigi a la entrada
del hospital por el camino ms largo, para
poder contemplar un rato ms las barcas en
el agua. Liberado temporalmente de los
448/1920
449/1920
450/1920
451/1920
452/1920
inusitada. Los que deambulaban los domingos por Speakers' Crner parecan plidos y
sobrios en comparacin.
Recordaba un prrafo en concreto con
absoluta claridad. El hombre extendi las
manos hacia los transentes, como si suplicara por sus almas.
... los humanos trajeron inteligencia y
autoconciencia al mundo, eso no puede negarse. Y eso, en s, fue bueno. Pues, cmo si
no podra Gaia aprender a conocerse sin un
cerebro? se fue nuestro propsito, proporcionar ese rgano, ofrecer esta funcin para
nuestra Tierra viva.
Pero qu hemos hecho en cambio?
El manifestante se frot las manchas de
ceniza que tena sobre los ojos, corridas por
la llovizna intermitente.
Qu clase de cerebro mata al cuerpo
del cual forma parte? Qu ciase de rgano
pensante mata a los otros rganos de su
453/1920
454/1920
455/1920
456/1920
457/1920
458/1920
459/1920
460/1920
461/1920
462/1920
463/1920
464/1920
465/1920
466/1920
467/1920
468/1920
469/1920
prctica, pero de eso ya hace sesenta aos! Puede alguien ref-indicar algunos vid-tecs sobre el tema,
para que un profano como yo
averige en qu andan hoy?
He odo que en Birmania y en
Quebec Real permiten que los
asesinos convictos elijan ser
ejecutados por medio de desmembramiento, para que sus rganos
puedan seguir viviendo en otras
#
personas. Un tipo est vivo en un
(54.893)
87 por ciento, de lo bien que lo reciclaron! Puede alguien ayudarme
a buscar los orgenes de este concepto? Dnde termina la ejecucin y comienza una especie de inmortalidad para los delincuentes?
Qu tal combatir el efecto in#
vernadero enviando montones de
(54.894) polvo a la atmsfera, para bloquear la luz del sol como lo
470/1920
471/1920
LITOSFERA
El Golfo de Vizcaya brillaba con los mismos radiantes tonos de zafiro que Logan recordaba en los ojos de Daisy McClennon.
Ansi aquellos delicados colores otra vez
mientras viajaba rpidamente hacia el sur, a
bordo de un minizepeln de la Tide Power
Corporation. La belleza de las aguas era
casta, serena, pura, pero todo aquello cambiara cuando los ingenieros de Eric Sauvel terminaran su trabajo.
Sauvel estaba sentado a su lado, tras el
piloto del zepeln, haciendo gestos para abarcar el brillante paisaje marino.
Nuestros pilares estn ya esparcidos a
lo largo de ochocientos kilmetros cuadrados, donde los sedimentos del fondo son ms
ricos inform a Logan, alzando la voz levemente por encima del suave zumbido de los
motores.
473/1920
474/1920
475/1920
476/1920
477/1920
478/1920
479/1920
480/1920
481/1920
482/1920
483/1920
484/1920
485/1920
486/1920
487/1920
488/1920
EXOSFERA
Brilla, brilla, pequea estrella...
A pesar de un atisbo de ansiedad, Teresa
se oblig a guardar la calma durante su
primer viaje de regreso al espacio. Comprobaba su situacin con frecuencia, pero las
seales no se agitaron. Los continentes no
haban cambiado de forma perceptible. Sus
viejas amigas, las estrellas, guardaban la
formacin que recordaba. Titilantes seales
de carretera, ofreciendo la promesa de una
constancia en la que siempre haba confiado.
Me pregunto qu sers...
Mentirosas las acus, pues su
promesa ya haba resultado ser falsa una vez.
Quin, despus de lo que ella haba experimentado, podra volver a convencerse de que
aquellas constelaciones no decidiran tornarse lquidas de nuevo, fundindose y
490/1920
491/1920
492/1920
493/1920
494/1920
495/1920
496/1920
construir y ocultar un agujero negro en el espacio, por el amor de Dios, ni siquiera un microagujero negro, sin que corriera la voz? El
agujero ms diminuto con una temperatura
lo suficientemente baja para ser contenido,
necesitara la masa de una montaa enana.
No se pona en rbita terrestre ese tipo de
material sin que nadie se diera cuenta. No,
esa cosa tendra que haber sido construida
por medio de la cavitrnica, la nueva ciencia
de absurdos cunticos, de fuerzas que nadie
conoca haca cuarenta aos, y que permita
que los estpidos seres humanos crearan remolinos espaciales con la materia bruta del
vaco mismo.
Cavitrnica. A pesar de haber ledo
artculos de divulgacin, Teresa no saba
nada del tema. Quin lo haca?
Bueno, por lo visto era Jason. Ella consideraba a su marido incapaz de mentirle.
Eso demostraba lo poco que conoca a la
gente, despus de todo.
497/1920
498/1920
499/1920
500/1920
501/1920
502/1920
503/1920
Cuarta parte
PLANETA
El planeta haba orbitado en torno a su
estrella nicamente mil millones de veces
antes de adquirir varias tendencias inusitadas, muy alejadas del equilibrio.
Para empezar, ninguno de sus mundos
hermanos posea oxgeno libre. Este planeta,
de algn modo, haba adquirido una capa
rica en este gas. Eso demostraba que algo extrao estaba pasando, pues sin un reaprovisionamiento constante, el oxgeno debe arder rpidamente.
Y la temperatura del planeta era inusitadamente estable. De vez en cuando se extendan placas de hielo, y luego se retiraban
bajo el centellante Sol. Pero con cada cambio
algo haca que el calor aumentara o se filtrara de nuevo en compensacin, dejando intactos los mares.
506/1920
507/1920
508/1920
CORTEZA
Roland acarici la culata de plstico de
su rifle mientras su escuadrn saltaba del
camin y se alineaba tras el cabo Wu. Tena
la boca completamente reseca, y sus odos
an resonaban por el timbre de alarma que
los haba arrancado del sueo tan slo una
hora antes.
Quin habra imaginado que los
llamaran a una incursin de verdad? Desde
luego, esto rompa la rutina del entrenamiento bsico: correr sin lgica de un lado a
otro, quedarte firmes mientras el sargento te
gritaba improperios, responder a gritos y
obedientemente, luego correr un poco ms
hasta dar en el suelo. Por supuesto, las cintas
de pre-induccin le haban explicado el
propsito de todo aquello.
... Los reclutas deben experimentar un
intenso estrs para comprender las
510/1920
tendencias de respuesta de los civiles y preparar sus conductas con vistas a una educacin militar. Sus derechos no son violados,
slo suspendidos voluntariamente para inculcar disciplina, coordinacin, higiene y
otros hbitos saludables...
Slo a los voluntarios que comprendan
y firmaban pliegos de renuncia se les permita unirse a las fuerzas de pacificacin, as
que Roland saba lo que le esperaba. Le sorprendi que lo admitieran, a pesar de sus
calificaciones mediocres en la escuela. Tal
vez las pruebas de aptitud de las fuerzas pacificadoras no eran infalibles, despus de todo. O tal vez revelaron algo sobre l que
nunca haba salido a la luz all en Indiana.
No puede ser inteligencia, eso seguro. Y
no soy ningn lder. Nunca quise serlo.
En sus momentos libres (en los tres que
haba tenido desde que lleg a Taiwan para
entrenarse), Roland haba reflexionado sobre
el tema y por fin decidi que, bien pensado,
511/1920
512/1920
513/1920
514/1920
El cabo Wu orden detenerse al escuadrn cuando la figura enorme y hostil del sargento Kleinerman apareci de ninguna parte.
Que los novatos amontonen las armas
junto al lecho de flores indic Kleinerman
a Wu en el tono inexpresivo habitual de los
militares. Lmpieles los mocos, y que den
la vuelta. UNEPA tiene para ellos un trabajo
tan fcil que incluso unos nios podran
hacerlo.
Cualquier recluta que se tomara personalmente ese tipo de charla era idiota. Roland
aprovech la pausa para recuperar el aliento.
Nada de armas gru Takka mientras apilaban los rifles entre las clavndulas
pisoteadas. Qu se supone que vamos a
usar, nuestras manos?
Roland se encogi de hombros. Las posturas indiferentes de los oficiales le indicaron que aquel lugar no era un refugio
terrorista.
515/1920
516/1920
517/1920
518/1920
519/1920
520/1920
521/1920
522/1920
523/1920
524/1920
525/1920
526/1920
527/1920
528/1920
529/1920
530/1920
531/1920
532/1920
533/1920
534/1920
final, justo cuando la profesin intentaba desaparecer de la existencia para siempre. Por
las miradas que les dirigan los delegados de
la UNEPA, ese da no llegara demasiado
pronto. La necesidad aliaba a los dos grupos
en la causa de salvar al planeta. Pero era
evidente que los eco-oficiales preferan arreglrselas sin la milicia.
S paciente, pens Roland mientras trabajaba. Estamos haciendo todo lo que podemos lo ms rpido que podemos.
Con la ayuda de otro recluta, desmont
el altar situado en el fondo de la cavernosa
sala de los tesoros, desenrollando cuidadosamente las cuerdas de piel de serpiente
que ataban los dos grandes colmillos. Bajaban uno de los trofeos de marfil al suelo
cuando las aletas de la nariz de Roland se
distendieron ante un olor familiar. Se detuvo
y husme.
535/1920
536/1920
537/1920
538/1920
539/1920
540/1920
541/1920
542/1920
543/1920
544/1920
545/1920
546/1920
547/1920
548/1920
549/1920
550/1920
551/1920
de los que Chang pretenda darle. Ms importante an, Chang estaba vencido! Al
robar el nico medio de escape del contrabandista, Roland haba asegurado su
captura!
Entonces, por qu me siento tan mal?
En sus fantasas, Roland se haba imaginado herido, incluso muerto en batalla.
Pero siempre haba imaginado que habra algn consuelo, aunque slo fuera la victoriosa
condolencia de un soldado.
Entonces, por qu se senta tan sucio
ahora, tan avergonzado?
Estaba vivo porque haba hecho lo inesperado. Chang esperaba herosmo o cobarda, un ataque alocado o bestial. Sin embargo, en aquel momento de impulso, Roland haba recordado las palabras del viejo
veterano de Bloomington:
Un loco que quiere vivir har todo lo
que su captor le indique. Se quedar completamente inmvil para ganar unos cuantos
552/1920
553/1920
554/1920
555/1920
556/1920
557/1920
558/1920
559/1920
560/1920
561/1920
Un suboficial de las fuerzas de pacificacin estaba sentado junto al muchacho, acariciando un mechn de pelo revuelto. El cabo
mir a Elena.
Senterius era un psimo tirador.
Nunca mostr ninguna habilidad con las
armas. Supongo que mejor. Se gradu.
Elena se volvi, disgustada por el sentimentalismo adolescente. Guerreros, pens.
El mundo empieza a crecer por fin. Algn da
nos desharemos de ellos de una vez por
todas.
Sin embargo, por qu sinti como si de
repente hubiera entrado en un templo? O
que los espritus de todas las criaturas martirizadas mantenan ahora una guardia silenciosa y reverente junto con el lloroso cabo?
A Elena le pareci or entonces la voz de
otra mujer, tan brevemente que resultaba
demasiado fcil considerarla un eco o un
producto momentneo del cansancio. Cerr
los ojos un instante y se tambale.
562/1920
563/1920
564/1920
BIOSFERA
El truco para leer, decidi Nelson
Grayson, era meterse en el ritmo de las palabras, pero no de la misma forma en que se
escuchaba. Nelson se concentr en las oraciones que zigzagueaban por la pgina,
aunque muchos se esforzaron por mantener
su fe en un universo esttico e inmutable,
para las mejores mentes anteriores a Darwin
ya estaba claro que las criaturas de la Tierra
haban cambiado con el paso del tiempo...
Para Nelson, lo peor de estudiar eran los
libros. Sobre todo los que eran tan anticuados como ste, con letras inmviles del color
de hormigas aplastadas esparcidas por el papel mustio. Sin embargo, este volumen
polvoriento contena la nica copia de este
ensayo en Kuwenezi. No le quedaba ms
remedio que aguantarse.
566/1920
567/1920
568/1920
569/1920
570/1920
571/1920
572/1920
573/1920
574/1920
575/1920
576/1920
577/1920
578/1920
579/1920
580/1920
581/1920
582/1920
583/1920
584/1920
585/1920
NCLEO
Esta vez no has enfadado tanto a Pele,
bien dotado paheka tobunga.
La vieja sacerdotisa extendi la mano
para palmear la rodilla de Alex. Con voz frgil, sigui hacindole cumplidos.
Debes de haber aprendido a menearte! Sigue mejorando. Seguramente sta es
la forma de ganar el favor de Pele.
Alex se ruboriz. Mir a George Hutton,
que estaba sentado cerca de l, sobre una
esterilla.
De qu est hablando?
El gran maor mir a Meriana Kapur a
travs del fuego. La anciana sonri mientras
agitaba las brasas con un atizador de hierro.
Las llamas ganaron altura y los tatuajes de
sus labios y barbilla parecieron fluctuar y
bailar. La anciana pareca no tener edad.
587/1920
La ta se refiere al hecho de que ha habido cada vez menos terremotos y han sido
ms suaves despus de las ltimas sondas.
Esto debe significar que la diosa de la Tierra
encuentra tus, esto..., toquetees ms aceptables esta vez.
George lo dijo con expresin seria. O
casi seria. La ambigedad era la justa para
que Alex reprimiera sus ganas de rerse en
voz alta.
Crea que Pele era un espritu hawaiano, no maor.
George se encogi de hombros.
El Pacfico es hoy cosmopolita. Los sacerdotes hawaianos consultan a los nuestros
en cuestiones de magia corporal, mientras
que nosotros lo hacemos cuando se refiere a
volcanes y animismo planetario.
Es as como estudiaste geofsica,
entonces? sonri Alex. En la choza de
un shaman, junto a un ro de lava?
588/1920
589/1920
590/1920
591/1920
592/1920
593/1920
594/1920
595/1920
596/1920
597/1920
598/1920
599/1920
600/1920
601/1920
602/1920
Y no eres responsable. No es tu
monstruo.
Otra vez, el recordatorio ayud, un poco.
Bebe, Lustig. Te has quedado por detrs de nosotros dos.
George Hutton estaba acostumbrado a
salirse con la suya. Diligentemente, Alex
tom aliento y alz la jarra de cerveza tibia.
Cerr los ojos, engull, y volvi a soltar el recipiente, vaco.
Sin embargo, cuando volvi a abrirlos,
la pinta haba resucitado mgicamente! Intervencin divina? Desafo a la entropa?
Una parte serena de la mente de Alex saba
que alguien deba de haber servido otra
ronda, presumiblemente con una jarra que
ahora exista en algn lugar fuera de su cada
vez ms pequeo campo de visin. Con todo,
resultaba divertido considerar las alternativas. Un reverso-temporal negentrpico
tena ciertos argumentos a su favor.
603/1920
604/1920
605/1920
606/1920
607/1920
608/1920
609/1920
610/1920
611/1920
612/1920
613/1920
614/1920
615/1920
616/1920
617/1920
618/1920
619/1920
620/1920
Quinta parte
PLANETA
En los primeros das del nuevo mundo,
no haba nadie que hablara mal del dixido
de carbono, ni del metano, ni siquiera del
cianuro de hidrgeno. Bajo los rayos y la inclemente luz del sol, estos compuestos
qumicos se mezclaron para salpicar el
joven ocano de aminocidos, purinas, adenilatos..., un caldo primigenio que
entonces reaccion an ms, hasta construir polmeros complejos y retorcidos.
Simples uniones aleatorias habran
tardado un billn de aos en elaborar algo
tan complejo como una bacteria. Pero se
haba involucrado algo ms que el simple
azar de la qumica: la seleccin. Algunas
molculas eran estables, mientras que otras
se degradaban fcilmente. Las estables se
acumularon y llenaron los mares. Se convirtieron en las letras de un nuevo alfabeto.
623/1920
624/1920
625/1920
Estamos de acuerdo. Est muy bien hablar de cmo estas dos tecnologas pueden algn da generar suficiente bienestar para
hacer que incluso los Estados Unidos del
siglo veinte parezcan una tribu Cromagnon.
Pero uno de los propsitos de este GEI es llevar las ideas ms all de la simple especulacin y ofrecer al mundo planes factibles de
ser llevados a la prctica!
As que hagamos una pausa en este
tema, amigos. Duerman un poco. Saluden a
sus hijos. Vuelvan cuando puedan mostrar
un diseo que funcione de una mquina
autnticamente sofisticada que pueda hacer
copias de s misma, ya sea recolectando en
suelos lunares o nadando en un bao nutriente. Entonces los dems suministraremos
felizmente las crticas despiadadas que necesitarn para hacerla funcionar.
Como contraste, los fanticos de las clsoc del grupo dos tienen algunos debates
muy jugosos acerca de la moda actual de
626/1920
EXOSFERA
Todava estaban drenando Houston del
huracn de la semana anterior cuando
Teresa lleg a la ciudad. A la astronauta le
pareci maravillosa la forma en que la
ciudad haba quedado transformada por la
calamidad.
Avenidas de tiendas inundadas rielaban
misteriosamente bajo la lnea de agua, con
sus mercancas sumergidas brillando como
tesoros hundidos. Los altos bloques de oficinas de cristal eran sorprendentes panoramas
de azul, blanco y aguamarina, que reflejaban
el cielo de verano por encima y las brillantes
aguas por debajo.
Sobresaliendo flccidos del agua, filas de
rboles ladeados marcaban las lneas sumergidas que separaban las calles de las aceras.
Sus troncos manchados eran testigos de inundaciones an mayores del pasado. Bajo las
628/1920
629/1920
630/1920
631/1920
632/1920
633/1920
634/1920
635/1920
636/1920
637/1920
638/1920
639/1920
640/1920
641/1920
642/1920
643/1920
644/1920
645/1920
646/1920
Manella suspir.
Habra sido preferible. De esta forma,
puede que hayas puesto en peligro nuestra
operacin.
Teresa se cruz de brazos y mir en otra
direccin.
No me han seguido. Y te he dado los
datos. No me habas pedido nada ms. Se
senta engaada y resentida. En cuanto lleg
y los ayudantes de Manella se hicieron con
su segunda cinta de datos, Pedro se haba
puesto en plan paternal y santurrn.
Mmm coment. No le dijiste nada
a Spivey, verdad?
Nada relevante ni digno de ser publicado. Aparte de los comentarios acerca de sus
antepasados.
Manella alz ligeramente una ceja.
Aunque desaprobaba su accin, le habra
gustado estar all presente.
647/1920
648/1920
649/1920
650/1920
Usando un puntero lser, seal los altos y difusos campos que eran su especialidad. Sin duda, la mujer saba un par de cosas
sobre el tema.
Debera saberlo, pens Teresa.
Como consultora trasladada a Houston
haca dos aos, June Morgan haba entablado amistad con varios astronautas, incluyendo a Teresa y su marido. De hecho, a
Teresa le haba alegrado en un principio que
June fuera asignada a trabajar con Jason en
un reciente Proyecto de Vigilancia Terrestre.
Ahora, por supuesto, Teresa saba que su
marido haba estado empleando aquella asignacin para cubrir otro trabajo para el coronel Spivey. Eso no le haba impedido conocer mejor a June. Mucho mejor.
Cuando Manella hizo adelantarse a
Teresa para presentarle a los dems, June
apenas la mir a los ojos. Oficialmente, no
haba ninguna pugna entre ellas. Pero las dos
eran conscientes de que las cosas haban
651/1920
652/1920
653/1920
654/1920
655/1920
coma cero cuatro por ciento anual. Y la declinacin ha aumentado recientemente. Eso,
combinado con una cada mayor de la capa
de ozono, nos lleva a la conclusin de que tal
vez estemos a punto de experimentar un raro
hecho: un cambio geomagntico completo.
El hombre que Teresa tena enfrente
alz la mano.
Lo siento, doctora Morgan. No soy
ms que un pobre mineralogista. Podra explicar lo que pretende decir con eso?
June hizo que la imagen aumentara una
larga e irregular cordillera de montaas submarinas en forma de ese que se extendan en
el centro del sinuoso ocano Atlntico.
Este es uno de los grandes centros de
separacin ocenicos, donde la corteza ms
antigua se hace a un lado para dejar espacio
al nuevo basalto que emerge del manto. A
medida que cada nueva intrusin se enfra y
se endurece, la roca absorbe el magnetismo
de la Tierra en ese momento. Al estudiar
656/1920
muestras extradas de esos picos, encontramos que el campo tiene el hbito de cambiar sbitamente de estado, de norte a sur o
viceversa. El cambio puede ser bastante
rpido. Luego, despus de un largo perodo
de estabilidad, vuelve a cambiar.
Durante el perodo Cretceo, un perodo estable duraba casi cuarenta millones
de aos. Pero en tiempos recientes estas inversiones han ocurrido mucho ms rpidamente, cada trescientos mil aos ms o
menos. June alz una pendiente que
mostraba una historia de picos y valles que
cada vez se agrupaban ms, y terminaban
con una zona ligeramente ms ancha cerca
del borde derecho. Nuestro ltimo intervalo estable ha excedido la media reciente.
En otras palabras sugiri Pedro
Manella, nos toca otro vuelco.
Ella asinti.
Seguimos careciendo de una buena explicacin sobre cmo se genera el
657/1920
658/1920
659/1920
660/1920
661/1920
Seor
impuso
a
nuestro
primer
antepasado?
Respuesta de Monseor Bruhuni: Por
primer antepasado supongo que se refiere a
Adn. Se refiere a la tarea de crecer y
multiplicarse?
T.M.: se es el primer mandato que se
menciona en Gnesis 1. Pero eso es claramente un resumen de la historia ms detallada que aparece en Gnesis 2. De cualquier
forma, "multiplicarse" no puede haber sido
el primer mandato cronolgicamente. Eso
slo pudo suceder despus de que Eva apareciera, despus de que el sexo fuera descubierto a travs del pecado, y despus de que
la humanidad perdiera la inmortalidad de la
carne!
Mons. B.: Comprendo su razonamiento. En ese caso, dira que el mandato de no
comer del rbol de la Ciencia del Bien y del
Mal fue el primero. Al romper ese mandato,
Adn cay.
662/1920
663/1920
664/1920
665/1920
666/1920
NCLEO
Era un lser.
Segua sin hacerse a la idea. Un lser
gravitatorio. Casi nada.
Me pregunto de dnde sale la energa.
Seor Sullivan? Le sirvo otra bebida, seor?
La sonrisa de la azafata era profesional.
Sus rasgos y coloracin claramente malayos.
S, gracias respondi Alex, mientras
ella se inclinaba a servrsela, y su delicado
aroma hizo que inhalara profundamente.
Un perfume maravilloso. Es Primavera de
Lhasa?
Vaya..., s, seor. Es usted muy
perceptivo.
Ella lo mir a los ojos y por un instante
su sonrisa pareci mucho ms que rutinaria.
Era una expresin bien medida que no
llegaba a resultar provocativa, pero que
668/1920
669/1920
670/1920
aspiraciones durante una temporada para regresar a la ciencia. Slo en Iquitos sufri
aquella esperanza heridas autnticamente
mortales. Comparado con aquella prdida, el
sexo era una mera casualidad incidental.
S lo que dira, Jen, pens. Los modernos pensamos que el sexo puede desvincularse de la reproduccin. Pero en el fondo las
dos cosas estn relacionadas.
Alex saba que casi nunca pensaba en el
fin del mundo. Tena que ser as, para poder
realizar su trabajo. En semejante estado, incluso poda estudiar a Beta, el monstruo letal
y elegante situado en el ncleo de la Tierra.
Pero negar los hechos tan slo poda
reestructurar el dolor, igual que un nio al
que no le gustan las verduras las amontona
en el plato, esperando que una pauta menos
evidente engae a la autoridad paterna. Alex
saba dnde haba encerrado su amargura.
Todava afectaba a la parte de l que estaba
671/1920
672/1920
673/1920
674/1920
675/1920
676/1920
677/1920
678/1920
679/1920
680/1920
681/1920
682/1920
683/1920
684/1920
685/1920
EXOSFERA
Pedro insisti en que cambiaran de
vehculo tres veces mientras daban un rodeo
tras salir del aerdromo de Auckland. En un
momento dado compr ropa nueva para ambos, sacada directamente de las perchas de
una tienda para turistas de Rotorua. Se cambiaron en la misma tienda y abandonaron
sus ropas viejas por si alguien haba colocado
en ellas algn aparato rastreador.
Teresa acat estoicamente aquellas medidas, pese a lo absurdas y melodramticas
que parecan. Sin experiencia adecuada ni
instinto que la guiaran, slo poda esperar
que Manella supiera lo que estaba haciendo.
Extraamente, el periodista pareca
calmarse ms a medida que se acercaban a
su punto de encuentro. Condujo los ltimos
kilmetros de serpenteante autopista con
687/1920
688/1920
sus cascos iluminadas mientras sealaban algn paisaje de maravilla que no llegaba a
verse.
Ya hemos entrado en su permetro de
seguridad coment Manella. Para parecer
ms relajado, tendra que cerrar los ojos y
ponerse a dormir.
Eso crees? Teresa saba que no se
refera a los concesionarios tursticos. Frunci el ceo ante el borrn de conferas que
pasaba rpidamente ante su ventanilla.
Manella la mir y sonri.
No te preocupes. Lustig no es un tipo
violento.
Cmo explicas entonces lo que sucedi en Iquitos?
Bueno, admito que tiene bastante
propensin a los accidentes. Cuando
Teresa se ech a rer amargamente, Pedro se
encogi de hombros. Eso no le libera de la
responsabilidad. Au contraire. Las personas
desafortunadas deberan tomar precauciones
689/1920
especiales, para que su mala suerte no perjudique a los dems. En el caso de Lustig...
Su mensaje daba a entender que saba
algo de la destruccin de Erehwon. Tal vez
l la caus! Por lo que sabemos, podra haber
estado trabajando con Spivey.
Manella suspir.
Un riesgo que tendremos que correr.
Ya hemos llegado.
Los carteles sealaban un aparcamiento
pblico situado a la izquierda. Pedro fren,
dio la vuelta y entr en un canal con un
muestrario de plumas del que Teresa podra
haber prescindido perfectamente. Sali del
coche y advirti que todas las vrtebras le
crujan; sinti ms respeto que nunca por los
pioneros de los proyectos Vostok, Mercurio y
Gminis, que se aventuraron al espacio
metidos en latas aproximadamente del
mismo tamao que el diminuto coche.
Cruzaron la carretera hasta la cabina,
pagaron dos entradas y se unieron al grupo
690/1920
691/1920
692/1920
693/1920
694/1920
y helicitos cristalinos en forma de rama. Retorcidas galeras apuntaban a un interminable laberinto que seguramente engullira a
cualquiera que fuera lo bastante estpido
para dejar la plancha de madera.
Era, ciertamente, bastante hermoso. Sin
embargo, Teresa sinti poca sorpresa o
asombro. Todo le resultaba demasiado familiar por anteriores apariciones en televisin o
en red-vistas. Asinti familiarmente ante las
estalactitas y estalagmitas, conocidas ya en el
pasado. En vez de curiosas o extraas, eran
vecinas de las que haba llegado a saber
mucho a lo largo de los aos, mucho antes de
conocerlas en persona.
Lo bueno que tena la aldea mundial de
medios de comunicacin era la sensacin
que daba a diez mil millones de personas de
que cada una de ellas tena al menos una
pequea conexin con el conjunto. Lo malo
era que ya a nadie le pareca que nada fuera
completamente nuevo.
695/1920
696/1920
697/1920
698/1920
699/1920
700/1920
701/1920
702/1920
703/1920
704/1920
705/1920
ellos.
El
paisaje
estelar
esmeralda
desapareci.
Ahora cbranse los ojos, por favor
dijo la sombra.
Teresa not que Manella obedeca, pero
ella slo entorn los suyos. Cerrarlos del todo sera pedir demasiada confianza.
Un brusco resplandor creci de repente
ante ellos. Tal vez slo fuera una tenue lmpara, pero el brillo fue lo bastante intenso
para lastimar sus retinas adaptadas a la oscuridad. Rpidamente, los restos de los
gusanos fosforescentes desaparecieron. De
mala gana, Teresa se despidi de ellos.
El bote choc una vez ms y se detuvo.
Vengan por aqu, por favor indic la
voz.
Teresa sinti que le tocaban el brazo y se
dej llevar, parpadeando. Con los ojos lastimados por el brillo, tuvo que entornarlos
para ver quin haba reemplazado a su gua
original. Era un hombre de cabello castao,
706/1920
707/1920
708/1920
709/1920
710/1920
711/1920
712/1920
713/1920
714/1920
715/1920
superconductores industriales! Esta coincidencia nos llev a considerar una idea extraa: que hay lugares, a miles de kilmetros
bajo nosotros, donde la corriente elctrica
fluye completamente libre de resistencia.
La idea hizo que Teresa cerrara los ojos.
En el pasado, la superconductividad se asociaba con el fro total, el cero casi absoluto.
Slo en las ltimas dcadas haban contribuido los superconductores a temperatura
ambiente a salvar la maltrecha economa
mundial. Imagin bucles y titnicos circuitos, fluyendo en perfecto fuego libre de resistencia. Era una idea sorprendente.
Esos dominios superconductores,
son las zonas excitadas que encuentran con
el resonador gravitatorio?
Eso creemos. El nivel de energa disminuye cada vez, pero aumenta de nuevo
rpidamente por conduccin.
Silencio. Cuando Manella volvi a hablar, sacudi la cabeza.
716/1920
717/1920
718/1920
719/1920
720/1920
Sexta parte
PLANETA
Mundo Ocano se meca, acariciado
por los vientos y acunado por su yerma
Hermana Luna.
Durante millones de aos, mareas
gemelas se desplazaron de un lado a otro,
sin encontrar ms resistencia que el suelo
marino. Slo en lugares dispersos algn
burbujeante volcn empujaba con fuerza
suficiente para alcanzar el cielo abierto, atrevindose a dividir las aguas.
Con el tiempo fueron brotando ms islas, y luego an ms. Mientras la corteza se
levantaba y cambiaba, muchas de aquellas
superficies colisionaron y se fundieron
hasta que los continentes recin nacidos se
alzaron sobre las aguas. Las incesantes lluvias cayeron sobre estas plataformas marchitas, nutriendo a la nada.
723/1920
Slo protegida por las olas, la vida continuaba esforzndose por mejorar o morir.
Las criaturas unicelulares se dividieron
prdigamente, sin planificacin ni intencin, experimentando con nuevas formas de
vida.
Un afortunado linaje familiar se arriesg a usar la luz del Sol para disociar el agua
y fabricar hidratos de carbono. Ese patrimonio verde prendi, llenando la mitad de
los nichos del mundo.
La longitud del da se alter imperceptiblemente cuando la Tierra intercambi impulso con su luna. En tras en, los mares se
fueron haciendo ms salados y luego se estabilizaron. El Sol aument su brillo, tambin gradualmente. A veces las aguas cambiaban de color cuando algn microbio innovador ganaba alguna sbita ventaja temporal, se reproduca, acababa con su suministro alimenticio, y mora.
724/1920
725/1920
HIDROSFERA
Claire Eng avanzaba a travs de una
charca de aguas pantanosas, tirando de un
extremo de una red de nailon y concentrndose para mantener los pies en la lnea de
plstico.
No poda permitirse hacer un movimiento en falso en aquella sopa de lodo.
No si no quiero pasarme dos horas
quitndome barro del pelo, pens.
Ms all de la red y su fila de boyas
flotantes, un puado de peces aterrorizados
protestaban al verse arrastrados a este
rincn de la charca. Sus coletazos enviaban
ondas que se entrelazaban demasiado cerca
de la caa de sus botas. Los peces (y el oloroso limo verde donde vivan) estaban listos
para la cosecha. Por desgracia, ambas cosas
apestaban a pasado.
727/1920
728/1920
729/1920
730/1920
731/1920
732/1920
733/1920
734/1920
735/1920
736/1920
737/1920
738/1920
739/1920
740/1920
741/1920
742/1920
743/1920
744/1920
745/1920
746/1920
747/1920
ignoraban por completo hasta qu punto dependan an del cordn nutritivo de la sociedad: los tubos y conductos que les llevaban agua limpia, energa, gas..., sin contar
el regular flujo de desperdicios que desprendan. Irnicamente, pocos chicos crecan
ms cualificados para ser nuevos habitantes
de la frontera que Claire. Y pocos tenan
menos deseos de hacerlo.
Despus de todo, quin en su sano juicio querra vivir de esa forma?
Oh, reducir tu impacto era moral y
sensato, hasta cierto punto. Pero todava
haba mucho que decir sobre los aparatos
que ahorraban el trabajo! Claire juraba que
su propia casa tendra una cocina de microondas e infrasonidos. Y un incinerador de
basura elctrico, por el amor de Dios. Y tal
vez, slo para celebrar el primer ao, un
lujurioso e interminable barril de helado.
Mientras se cambiaba las sudadas ropas
de trabajo en la intimidad de su propia
748/1920
749/1920
750/1920
751/1920
752/1920
753/1920
754/1920
755/1920
destellando en una esquina que alertara esto no es real a los dbiles de corazn o
blandos de mollera. Aunque muchos la consideraban una artista, Daisy se dedicaba a las
holoaumentaciones por dinero. Las otras
paredes de su laboratorio estaban dedicadas
a su trabajo realmente importante.
Las columnas de datos fluan como la
espuma de una cascada. Torrentes y, sin embargo, meras muestras del ro, el ocano de
informacin que era la Red. Los ojos azules
de Daisy repasaron docenas de lecturas de
un vistazo.
En una de ellas, un informe de la
UNEPA indicaba que en un bosque
quedaban an fuentes explotables. Al lado
ondulaba una propuesta de proyecto a cargo
de una importante compaa minera. Y a la
derecha, una de las subrutinas se abra paso
pacientemente a travs de una lista de procedimientos de seguridad antisabotaje para
la Estacin de Energa Nuclear de La Habana
756/1920
757/1920
758/1920
759/1920
Las aletas de la nariz de Daisy se distendieron cuando observ una imagen del
odiado proyecto de energa de mareas. Otro
ejemplo ms de cmo Logan se haba vendido, de su ftil esfuerzo condenado por resolver los problemas del mundo. Al hacer
tratos con el mal, naturalmente, haba perdido su alma.
Sin embargo, ella lo conoca. Conoca a
su antiguo amor mucho mejor que l mismo.
Las ms pobres corazonadas de Logan eran a
menudo mucho ms certeras que los mejores
anlisis de otros ingenieros.
Es propio de l dar con algo realmente
grande y ni siquiera confiar en sus propios
instintos suspir.
Daisy contempl el dique de contencin
roto. Cualquier cosa que pudiera destruir un
proyecto como aqul le interesaba. Conoca a
gente que despreciaba los lentos mtodos reformistas de la Iglesia Norteamericana de
Gaia. Una cadena dispersa de hombres y
760/1920
761/1920
NCLEO
Hagamos lo que hagamos haba dicho Teresa Tikhana, antes de que la reunin
concluyera, no podemos dejar que ninguna
de las potencias espaciales entren en esto.
Ahora no me cabe duda de que todas estaban
conchabadas con la investigacin ilegal de
Spivey en Erehwon. Slo Dios sabe lo que
haran si tuvieran en las manos lseres gravitatorios y nudos csmicos.
As, decidieron no anunciar pblicamente el inminente fin del mundo, ni su atrevido e improbable plan para impedirlo. Los
grandes gobiernos eran los primeros sospechosos de haber creado Beta, de perderla
y ocultar luego la historia para eludir la responsabilidad. En ese caso, esos poderes no
se lo pensaran dos veces antes de eliminar al
pequeo grupo de George Hutton y
763/1920
764/1920
primera vez la noticia de que exista un monstruo devorando el corazn del planeta.
Pareca que incluso una leve esperanza
bastaba para llenarlo de energa.
Alex se senta incmodo depositando
tanta confianza en un hombre que, a su entender, le haba arruinado la vida. Por
supuesto, por culpa de aquellos disturbios en
Iquitos, impulsados por Manella, su propia
singularidad Alfa escap y l se vio obligado
a buscarla. De no haber sido por la intervencin de aquel hombre en Per, Alex probablemente no habra prestado ms atencin
al centro de la Tierra que...
Se arrellan en su silla giratoria y advirti que no tena ningn smil adecuado
para establecer la comparacin. El centro de
la Tierra era esencialmente el ltimo lugar en
el que uno pensaba. Y sin embargo, sin l,
dnde estaramos todos nosotros?
Delante de Alex, las muchas capas del
planeta brillaban ntidamente en el ltimo
765/1920
766/1920
767/1920
768/1920
769/1920
770/1920
771/1920
agua en sus dos terceras partes. Su ordenador haba tardado dos segundos en encontrar los mejores emplazamientos.
Slo disponemos de unos pocos meses
apunt Teresa Tikhana, interrumpiendo a
Alex en sus meditaciones.
La astronauta estadounidense estaba
sentada frente a l, al otro lado de la mesa,
contemplando la misma imagen. Los dos
haban permanecido en silencio despus de
que los dems se marcharan, cada uno sumido en sus propias reflexiones.
En respuesta, Alex asinti.
-Despus de eso, Beta ser demasiado
enorme para que podamos moverla, ni
siquiera con el gzer. Slo excitaramos estados resonantes y Stan opina que eso podra
ser an peor.
Teresa se estremeci. Cuando se enderez, mir a su alrededor de una manera
que Alex haba advertido antes, como si
772/1920
773/1920
774/1920
775/1920
Hace una
hora, fue capturado un
destacamento
armado de los
776/1920
luchadores del
FLS aqu
mismo, justo al
lado del Parque
de Salvacin
Nacional Chico
Mendes...
[Para reportajes de
fondo, enlacen
REBELDES
FLS o
PARQUE
CHICO
MENDES.]
777/1920
escondido mucho
tiempo en su refugio
del bosque. La tecnologa sensora [enlazar
SENSOR-TEK] que
ataja tantos posibles
movimientos de guerrillas hoy en da no sera menos efectiva bajo
el follaje. Su causa estuvo perdida en cuanto
se hizo violenta, con la
masacre de la ltima
tribu india Quich'hara,
hace dos semanas.
tostadas agitadas
por un implacable
viento seco. A su
izquierda, sorprendentemente,
aparece el borde de
un alto bosque: una
sbita transformacin del barro
reseco a los abigarrados y ondulantes
rboles.]
[Primer plano
de la cara del
reportero, plida con el
778/1920
779/1920
780/1920
781/1920
[Corte a los
rasgos resignados del
periodista.]
[ Enlazar REDCLIMTICA
SUMARIO ALFA-AO
2037-2956a.]
Transpiracin, evaporacin,
renovacin de la humedad; la
ciencia puede dar nombres a
todas las razones que explican
por qu el plan de las islas de
conservacin ha fracasado. Algunos lo achacan al aumento
de la temperatura en todo el
mundo. No obstante, sea cual
sea la razn, somos nosotros
quienes tenemos que vivir con
los restos. Y son los pobres
[La cmara
regresa a la
escena del
incendio. Un
cadver
polvoriento,
con los
brazos extendidos
hacia el
supuesto
refugio del
bosque, yace
782/1920
agarrando
una nica
hoja verde.]
[ Imagen en
directo
NorSat 12.
1,12
$/minuto.]
[El periodista
mira hacia arriba,
y la cmara sigue
su mirada hacia
un cielo oscurecido por el polvo
que flota.]
783/1920
Espectadores (2038).
AaBb-4, Espectadores
Mundiales SL. (2038).]
MESOSFERA
Stan Goldman contempl a Ta Kapur
mientras ella agitaba el fuego con un palo
torcido. Una neblina de ceniza se alz en su
estela, y los rescoldos se iluminaron brevemente para competir con los destellos azules
del ordenador de la anciana. Tras aquellas
lagunas gemelas de luz, las columnas ocre de
la casa de reuniones se fundan en las sombras hmedas de un bosque montaoso de
Nueva Zelanda. Ta Kapur haba preferido
este lugar para su ltima reunin antes de
que todos se dispersaran a los cuatro
rincones de la Tierra. Comenzar una
empresa encubierta como aqulla en la oscuridad pareca adecuado para sus escasas
posibilidades.
Rapa Nui ser la ms fcil les dijo la
sacerdotisa a Stan y George. Las brillantes
chispas daban una extraa movilidad a los
785/1920
786/1920
787/1920
788/1920
789/1920
790/1920
791/1920
792/1920
793/1920
794/1920
Los primeros diseos de paales desechables incluyeron forros interiores degradables, para poder tirarlos por el retrete
mientras la porcin exterior se reutilizaba.
Pero ese mtodo fue pronto abandonado por
inconveniente y desagradable. Los padres
modernos preferan hacer una pelota con el
ofensivo paal y tirarlo a la basura. Toneladas de heces y orines pasaban de largo por
los sistemas de alcantarillado urbanos, e
iban en cambio a rellenar tierras, incineradores y las nuevas y experimentales
plantas de reciclaje. Con ellas tambin
viajaban la hepatitis A, los virus de Norwalk
y Rota, y un centenar de amenazas areas y
acuticas en forma de insectos.
Como el precio por rellenar tierras con
desechos super los cien dlares la tonelada,
en 1990 los norteamericanos deban pagar
trescientos cincuenta millones de dlares al
ao solamente por deshacerse de los paales
de un solo uso, as que por cada dlar que los
795/1920
796/1920
HOLOSFERA
Jen Wolling echaba de menos a su
cartero.
Quin lo habra imaginado en la poca
en que era una mata de cabello rubio que
pugnaba por desentraar la biologa del
cambio de siglo? Incluso entonces saba que
el futuro ofrecera sorpresas, pero los cambios que ms la sorprendieron resultaron no
ser los grandes, aquellos logros remarcados
incesantemente por los eruditos de los medios de comunicacin, sino las pequeas cosas,
los cambios graduales que la gente pasaba
por alto simplemente porque llegaban poco a
poco, da a da.
Como la incesante desaparicin de los
carteros. En mitad del crecimiento de la cultura mundial de datos, pocos haban previsto
esta consecuencia, el final de aquellas firmes
pisadas en la acera, el chirrido del buzn, el
798/1920
799/1920
teoras abstractas, a menudo serva para recordarle que tena amigos). Y haba revistas
tcnicas que hojear, para garabatear en los
mrgenes, y dejarlas luego en un rincn para
que
se
apilasen
como
sedimentos
geolgicos...
Y hermosas revistas en papel de verdad,
Natural History y National Geographic y
Country Life, cuyas pginas brillantes
mostraban lo que las modernas versiones
hiper no podan, a pesar del sonido en alta fidelidad y la proyeccin en estreo.
En aquellos das los rboles moran regularmente por la cultura humana. Pero se
trataba de un sacrificio que ni siquiera Jen
lamentaba. Ni entonces ni ahora tampoco,
mientras descorra las cortinas para
derramar la luz del da sobre las estanteras
cubiertas de libros impresos en papel viejo,
algunos incluso encuadernados en cuero
curtido que haba cubierto antao las espaldas de animales orgullosos.
800/1920
801/1920
802/1920
803/1920
804/1920
derecho a voto. Sin embargo, Jen era cualquier cosa menos una adicta a los sucesos
pblicos, as que mantena el listn en nueve
o ms, el nivel ms alto permitido. Repasara
los titulares ms tarde.
Ha recibido seis cartas y treinta y
cinco mensajes blips de individuos de su lista
autoaceptada. Sesenta y cinco cartas ms y
ciento doce blips entraron en su buzn de reparto general de la Red.
Adems, hubo cuatrocientas trece referencias a usted en los peridicos cientficos
de ayer. Finalmente, en las revistas populares y foros de discusin abierta su nombre
sali a colacin con nivel siete o con relevancia superior cuatrocientas once veces.
Era sin duda otro caso de desenfreno
humano, la tpica mana de convertir una
cosa buena en una excusa ms para la indulgencia excesiva. Como la forma en que las
naciones que sufran el calor del efecto invernadero todava vertan ms de cinco mil
805/1920
millones de toneladas de carbn a la atmsfera cada ao. Una prdiga renta que sin embargo no era nada comparada con la mayor
cosecha de la especie: las palabras.
Y pensar que algunos idiotas predijeron
que algn da asentaramos nuestra economa en la informacin. Que basaramos el
dinero en ella!
En la informacin? El problema no es
la escasez. Es que hay demasiada!
El problema por lo general no era conseguir acceso a la informacin. Era evitarla
mientras te ahogabas en ella. La gente compraba programas de filtro personalizados
para sorber unas cuantas gotas de aquel mar
y mantenerse a salvo del resto. Para algunos,
la realidad subjetiva se converta en entretenimiento selecto y las revistas de inters especial pasaban a travs de aquellas armaduras especiales.
En un sitio un hombre no ve nada ms
que pelculas de detectives de los das de los
806/1920
807/1920
808/1920
809/1920
Bueno, admiti. Tal vez a veces me desvo ms que un pice. Y me gusta causar
revuelo.
Chasque la lengua. Los sensores electromagnticos leyeron su intencin y barrieron la diatriba sin que tuviera que hacer
ningn comentario. Otro mensaje rojo
apareci en su lugar.
... Wolling es una vergenza para la
causa para salvar a Nuestra Madre. No
basta con que preste homenaje a los valores
a la baja de la ciencia occidental patriarcal,
dando a ese remo desacreditado la devocin
que debe a Gaia?
Al dar municin a los violadores de la
Tierra, a los adoradores de Zeus-JehovahShiva, traiciona a Nuestra Madre...
Era curioso que una sola palabra pudiera significar tantas cosas para tantas personas diferentes. Para los bilogos, Gaia describa una teora del equilibrio ecolgico
planetario y los bucles de retroalimentacin
810/1920
811/1920
812/1920
813/1920
814/1920
815/1920
816/1920
817/1920
818/1920
819/1920
820/1920
821/1920
822/1920
823/1920
824/1920
825/1920
826/1920
1988 2038
Total 149 142
En desiertos, montaas, tundra 101 111
En tierra cultivable 40 29
En tierra cultivada 13 11
En piscifactoras 0,002 0,12
Censo (en millones de individuos)
1988 2038
Seres humanos 5.200 10.600
Ganado vacuno domstico 1.200 200
Ganado lanar domstico 1.000 500
Ganado porcino domstico 500 500
Perros y gatos domsticos 400 20
HIDROSFERA
En un continente distinto, pero slo a
milisegundos de distancia por cable-luz, otra
mujer navegaba tambin por el mar de datos.
Pero a diferencia de Jen Wolling, quien pilotaba cuidadosamente su esquife, Daisy
McClennon viajaba en un barco pirata, en
busca de una presa.
En su pared de trabajo, una aventura espacial de ciencia ficcin pasaba fotograma a
fotograma, mostrando una deslumbrante
secuencia de batalla. Su vdeo procesador insertaba nuevos efectos especiales, haciendo
que las naves ya grandiosas de por s fueran
an ms magnficas. Los planetas y estrellas
pintados adquiran tres dimensiones, y las
explosiones se volvan ms titnicas que
nunca. Con tal magia, Daisy insuflaba nueva
vida a los viejos clsicos, aunque slo para
un pblico especializado y reducido.
828/1920
829/1920
830/1920
831/1920
832/1920
833/1920
834/1920
835/1920
836/1920
837/1920
838/1920
MESOSFERA
En esta poca del ao, el estrecho de
Davis rebosaba de trfico. Grandes cargueros
surcaban las aguas revueltas, siguiendo las
boyas que marcaban el camino a Lancaster
Sound y el atajo a Asia. Paneles solares y rgidas velas daban a los esbeltos navos un
cierto parecido familiar con los clperes de
antao, cuando los hombres arriesgaban la
vida para buscar este mismo pasaje al norte.
De vez en cuando, las sombras de los dirigibles, como nubes de paso, oscurecan el
mar cercano. Las tripulaciones de los
zepelines, con destino a Europa y Canad, se
asomaban para saludar a los capacitados
marineros de debajo.
Todo era muy distinto a cuando Roald
Amundsen recorri este camino, para pasar
tres duros aos batallando hacia Alaska.
Ahora el viaje requera dos semanas, y todo
840/1920
841/1920
842/1920
843/1920
844/1920
845/1920
846/1920
847/1920
l suspir. Si su conspiracin no estuviera falta de colaboradores, nunca habra accedido a traer a Teresa. Su competencia, encanto y lo fascinante de su mente eran de
agradecer, por supuesto. Pero el riesgo era
horriblemente grande.
Vamos dijo ella, dndole un golpecito en el codo. Empieza a parecerse a Alex
Lustig.
l se ech a rer, nervioso.
Tan malo es?
Ella asinti.
Yo crea que los astronautas ramos
un grupo de gente sobria. Pero Lustig hace
que Glenn Spivey parezca un artista de variedades. Incluso cuando sonre, me siento
como si asistiera a un velatorio.
Tal vez, pens Stan. Pero qu aspecto
tendra usted si llevara sobre sus espaldas la
carga de ese pobre muchacho?
Stan no hizo ningn comentario. Saba
que tambin Teresa sufra un caso parecido.
848/1920
849/1920
850/1920
851/1920
852/1920
853/1920
854/1920
855/1920
856/1920
857/1920
858/1920
859/1920
860/1920
861/1920
862/1920
863/1920
864/1920
manchaba el calloso borde de su mano derecha, tal vez porque al lavarse rpidamente no
lo haba advertido entre los vellos rizados.
Probablemente se encargaba del mantenimiento de la nave, algo que Teresa envidiaba ya
que las reglas del sindicato slo permitan a
los astronautas observar y prestar ayuda espordica cuando atendan a su aparato.
... as que debajo encontramos los restos de un gran crter. Uno de los vanos que
los asteroides formaron cuando golpearon la
Tierra hace unos sesenta y cinco millones de
aos.
l segua mirndola de reojo, sealando
ac y all el accidentado terreno. Teresa se
dio cuenta de repente: Est exhibindose
ante m! Por supuesto, estaba acostumbrada
a que los hombres intentaran impresionarla.
Pero en esta ocasin su reaccin fue ms de
complacencia que irritacin. Era una sensacin dormida y desacostumbrada que de repente la hizo sentirse nerviosa y
865/1920
866/1920
867/1920
868/1920
869/1920
870/1920
primera en tocar sta. El primer ser inteligente que se encuentra en este punto.
Advirti que por eso se haba sentido atrada hacia aquel lugar. No queda ninguna
montaa sin escalar en la Tierra, y no hay
planes para dejar que nadie escale los picos
de Aristarco o los volcanes cegados de Tarso.
Las junglas desaparecen para dejar sitio
a las casas. El mundo suda en cada poro el
aliento y el contacto de la humanidad. No
queda ni un solo lugar donde puedas ir y decir a una parte nueva del universo: Hola, no
nos conocamos. Djeme presentarme. Soy el
ser humano.
Un nuevo pensamiento la asalt.
Si yo fuera este planeta, apuesto a que y
a estara bastante harta de nosotros.
Teresa inhal el fro aire que flua del
hielo. Al evaporarse, desprenda olores atrapados en las capas de cristal haca muchos
siglos, cuando no haba cerca ningn ser vivo
que tuviera mente y capacidad de habla, ni
871/1920
872/1920
873/1920
MANTO
Los paheka tenan un dicho: Es slo
otra mentira blanca.
A George Hutton le gustaba recopilar
necedades como sta. Para los blancos
pareca haber tantos grados de mentira como
palabras distintas tenan los esquimales para
aludir a la nieve. Algunas mentiras eran malignas, por supuesto. Pero luego estaban las
medias verdades, y las metforas, y las
que te decan tus padres por tu propio
bien.
Mientras se arrastraba por un estrecho y
retorcido pasadizo de piedra, George record
una tranquila tarde en el Quark and Swan,
cuando atorment al pobre Stan Goldman
por aquellas hipocresas occidentales. Como
a su amigo le encantaban las novelas y el
tema lo amargaba, George despotric particularmente contra aquella mendacidad
875/1920
876/1920
877/1920
878/1920
879/1920
profundidades en busca de los tesoros ocultos de la Tierra. Ahora el coral haba desaparecido de casi todas las cavernas conocidas
de la Tierra, robado pieza a pieza por los
cazadores de recuerdos, cada uno de ellos
convencido de que nadie echara en falta
aquel fragmento que se llevaba.
Al atravesar de nuevo la diminuta catedral, George busc exactamente las mismas
huellas que haba dejado en el camino de
salida, pequeas grietas y manchas en los filamentos vtreos. Intent pisar en ellas, pero
no haba manera de evitar aadir un poco de
dao esta vez tambin.
El mundo est hecho de compromisos
le pareci or decir a Stan Goldman,
aunque su amigo estaba muy lejos en este
momento, realizando su parte del trabajo
entre las heladas extensiones de Groenlandia. Debes hacer intercambios, George, y
vivir con las consecuencias...
880/1920
881/1920
882/1920
883/1920
884/1920
885/1920
886/1920
887/1920
888/1920
889/1920
890/1920
891/1920
892/1920
893/1920
894/1920
895/1920
Y as Ella se detuvo primero en el planeta Venus para ver si se podra ser el lugar.
Pero cuando prob la atmsfera, Ella exclam: Oh, no! Es demasiado caliente!
Entonces se fue a Marte, y una vez ms
exclam: Es demasiado tenue y fra!
Por fin lleg al planeta Tierra, y cuando
prob el dulce aire, cant deleitada:
Ah, sta s que es la adecuada!
NCLEO
Como escultura no era gran cosa. Sobre
todo en una isla famosa por sus monumentos. Una pequea pirmide de piedra,
nada ms, sobresaliendo en una pendiente
arenosa, donde la escasa hierba se agitaba
con la incesante brisa del ocano. Un cerncalo chileno de negras alas ech a volar con
un chillido cuando Alex termin de escalar la
colina para tener una perspectiva mejor del
promontorio de granito pulido. A primera
vista, resultaba decepcionante.
Vamos, Lustig. Arriba ese nimo. Slo es
la punta, de algo mucho ms grande. Imagina que no termina bajo tierra, sino que
sigue extendindose, hacia abajo, siempre
hacia abajo...
Saba hacia dnde apuntaban aquellos
bordes, probablemente mucho mejor que el
897/1920
artista original que haba colocado la escultura all, haca siete dcadas.
Imagina que la Tierra rodea a una
pirmide slida, con cuatro caras y cuatro
vrtices, cuy as puntas apenas asoman a la
superficie...
Imagin un vasto tetraedro de piedra,
igual que una de las mgicas formas geomtricas que Johannes Kepler imaginaba
como sustentadoras de los planetas en el
cielo. Ante Alex se alzaba no un monumento
modesto y sin pretensiones, sino una punta
de la mayor escultura del mundo, que contena la mayor parte del mundo.
Se haban emplazado tallas similares en
Groenlandia, Nueva Guinea, y Sudfrica, en
una de las nicas disposiciones que permitan que cada vrtice emergiera en tierra.
Por razones similares a las del artista, George haba elegido los mismos puntos para
colocar sus resonadores secretos. Algo ms
que la casualidad le haba trado a Rapa Nui.
898/1920
899/1920
900/1920
901/1920
902/1920
903/1920
904/1920
905/1920
906/1920
Oh, el nuevo resonador gravitatorio funcionaba bien. En sus primeras pruebas haba
localizado el destello familiar de Beta con
ms detalles que nunca. Los ecos enlazaban
la enorme y compleja singularidad a veinte
metros de las fieras entraas de la Tierra.
Hasta ah, bien. Pero en aquellas reverberaciones Alex tambin haba visto lo rpidamente que creca el taniwha.
Maldicin, apenas tenemos tiempo.
Mir ms all de las sombras figuras de
piedra, y en su imaginacin visualiz repentinamente el Ragnarok. El vapor se
alzaba mientras el mar se cubra de sbitas
llamaradas, dejando tras de s un agujero sin
fondo, inconmensurable.
Y entonces, el mar expoliado volva a
caer a las profundidades insondables.
Tenemos noticias le anunci June
Morgan cuando regres a la sala de reuniones prefabricada que los tcnicos haban
alzado no muy lejos de Vaihu. Pareca un
907/1920
908/1920
Los del segundo emplazamiento aseguran que estarn listos dentro de unas horas explic la mujer rubia, confirmando que
el grupo de George Hutton en Nueva Guinea
cumpla el horario previsto. El equipo de
Groenlandia dice que empezarn a operar
maana por la tarde.
Bien. Alex saba que Goldman y
Tikhana lo conseguiran. Qu hay de
frica?
Ella alz los ojos al cielo.
Se supona que deban informar otra
vez hace dos horas, pero... Se encogi de
hombros. Con un programa tan delicadamente equilibrado, fallar en un solo emplazamiento significara el desastre. Y el
equipo africano estaba en un territorio completamente fuera de su control. Con todo,
resultaba sorprendente que Jen hubiera conseguido introducirlos en Kuwenezi, despus
de todo.
909/1920
910/1920
911/1920
912/1920
913/1920
Sptima parte
PLANETA
Comenz una pugna entre el mar, el
cielo y la tierra.
En el ocano, la vida era carnvora y
simple, una pirmide basada en la forma
ms sencilla, el fitoplancton, que se agrupaba en grandes ncleos pintorescos cada
vez que la luz del sol funda las materias
primas.
De los elementos que necesitaban para
crecer y multiplicarse, el hidrgeno y el oxgeno podan extraerse del agua, y el carbono del aire. Pero el calcio, el silicio, el fsforo y los nitratos deban conseguirse de
otra forma.
Una parte se lograba devorando al vecino. Pero tarde o temprano todo lo que
flotaba en el mar deba apartarse del ciclo
para unirse a los siempre crecientes sedimentos de debajo. Las fras corrientes
916/1920
917/1920
918/1920
919/1920
920/1920
921/1920
Si lo desea, puede usar uno de los programas retardadores de dominio pblico incluidos en esta versin de EmilyPost, de
forma gratuita.
Naturalmente, si insiste en continuar
como antes, diseminando brusquedad en todas direcciones, hemos equipado a
EmilyPost con otras opciones que pronto
descubrir...
LITOSFERA
Cuando el diminuto asentamiento se estableci por primera vez en las saladas orillas
del golfo de Mxico, los barcos de blancas
velas tenan que remontar la corriente a
travs de un inconmensurable delta poblado
de juncos para poder llegar hasta l. Para
sortear los cambiantes canales se precisaba
un buen piloto. Sin embargo, el nuevo puesto
comercial se hallaba al fcil alcance de las
aves marinas. Los marineros, desde sus puntos de atraque, oan las olas rompiendo contra los bancos de arena.
El puerto tena que ser un punto de contacto entre tres mundos: el agua potable, el
agua salada, y el ocano continental de praderas que, segn los rumores, se extenda
ms all de las colinas, al oeste. El pueblo
progres y se convirti en una ciudad. La
923/1920
924/1920
925/1920
No conoces como yo a los comerciantes y a los tipos que tiran de las cuerdas
declar. Si ceden tan fcilmente, es para
preparar sanciones mayores despus. Son
expertos a la hora de sondear el viento, para
luego daros a los moderados cuerda
suficiente...
Logan lleg a envidiar a otras personas
cuyos matrimonios podan marchitarse o
florecer por cuestiones mundanas como el
dinero, el sexo o los hijos. Por su parte, Daisy
y l siempre haban ganado ms de lo que
necesitaban incluso en estos tiempos difciles. Y sus rela ciones sexuales eran tan
buenas que incluso en su madurez l todava
la consideraba la mujer ms deseable de
cuantas existan.
Qu absurdo que aquellas pequeas
diferencias en poltica se interpusieran entre
ellos! Diferencias que l, personalmente, encontraba inescrutables.
926/1920
927/1920
928/1920
929/1920
930/1920
931/1920
alegre y lleno de vida, aunque ahora las canciones de Dixieland resonaban en aquellas
barricadas a la orilla del ro, y las barcazas
pasaban junto a los balcones de hierro
forjado.
Tuvo que salir en un momento dado,
porque los odos le zumbaban y la comida
picante le haba hecho mella. Tras pedir excusas, se march a dar un paseo bajo la
noche que ola a Jacaranda, cediendo el paso
a los enamorados y a los grupos errantes de
Chicos de Ra. La ciudad tena clase, desde
luego. En su decadencia, conservaba un aire
de caballerosidad latente, e incluso los inevitables tipos de mala catadura crean en la
cortesa.
Escuch las bocinas de las barcazas y
pens en los manates que habitaron aquella
zona cuando los hombres de La Salle se abrieron paso a travs de interminables
pantanos, cambiando hachas por pieles. Los
manates haban desaparecido haca tiempo,
932/1920
933/1920
fuera, llevando su carga de polvo de las llanuras y sedimentos de las montaas a las
profundidades del golfo. No un abanico, sino
un dedo, que avanzaba kilmetro tras kilmetro, ao tras ao, en direccin a Cuba.
Mientras tanto, el resto del delta empez
a erosionarse.
Logan haba inspeccionado cientos de
kilmetros de embarcaderos, alzados en el
esfuerzo intil de salvar la orilla condenada.
Ms altos diques contenan el ro, cuyo
gradiente se allanaba con el tiempo. El sedimento suspendido empez a escasear incluso
al norte de Baton Rouge. Pronto la viscosa
corriente no pudo contener al mar. La salinidad aument. Corriente arriba, el Mississippi luchaba como una anaconda, retorcindose para escapar. La lucha era de poder a
poder. Y Logan saba dnde se perdera.
La os llamar?, le pregunt a las aguas
cautivas. Os a Atcha-falaya, que os llama?
934/1920
935/1920
936/1920
937/1920
938/1920
enorme credencial del hombre. Marc rpidamente el nmero del servicio de segundad
privado que utilizaba para estos menesteres
y presion el pulgar contra la placa identificadora. En tres segundos, la diminuta pantalla mostr una tersa confirmacin.
Muy bien, el tipo era quien afirmaba ser.
Logan habra preferido a un ladrn.
Damos un paseo, seor Eng?
Spivey le cogi por un brazo.
Acabo de hacerlo. Podemos sentarnos? La verdad es que slo tengo un
momento...
Su protesta se apag cuando el oficial le
mostr un gran coche negro aparcado en la
acera. Una mirada indic a Logan que el
vehculo estaba fabricado en acero y que
usaba gasolina de alto octanaje.
Sorprendente. Los vehculos de trabajo
eran una cosa. En el campo, las mquinas
necesitaban ese tipo de energa. Pero qu
utilidad tena en una ciudad? Aquello le dio
939/1920
940/1920
941/1920
942/1920
943/1920
944/1920
945/1920
adecuada, igualando el ritmo pendular natural, se gana aceleracin con cada impulso...
Soy consciente de cmo funciona la
resonancia, seor Eng. Sugiri usted que las
anomalas de Espaa fueron causadas por un
tipo especial de resonancia ssmica. Concretamente, la sbita llegada de terremotos
enfocados de forma extremadamente estrecha y sus correspondientes variantes
gravitacionales...
No! No dije que sta fuera la causa!
Simplemente, mostr que esas ondas
podran explicar los hechos observados. Es
una idea divertida, nada ms. Ni siquiera
puedo decir por qu me molest con ella.
El hombre del gobierno inclin levemente la cabeza.
Lamento haberle interpretado mal.
Parece usted trastornado por ello.
La reputacin de un hombre es importante. Sobre todo en mi campo. La gente
entiende lo que es un juego, naturalmente.
946/1920
947/1920
948/1920
949/1920
950/1920
951/1920
952/1920
953/1920
954/1920
BIOSFERA
Nelson Grayson tena problemas para
distinguir entre cooperacin y competicin. Las dos palabras tenan definiciones
opuestas, y sin embargo su maestra sostena
que en esencia eran la misma cosa.
An ms, en el fondo, Nelson senta que
lo haba sospechado en secreto desde el
principio.
Todava estoy confundido, profesora
admiti en su siguiente reunin, aunque le
cost decirlo. Cada vez que la doctora
Wolling permita una de aquellas sesiones, l
tema que acabara hartndose de su lentitud,
su necesidad de ejemplos palpables para
cada punto de la teora.
Sentada frente a l al otro lado de la
mesa, ella pareca plida. Eso poda deberse
a que pasaba demasiado tiempo con aquellos
enigmticos
extranjeros,
realizando
956/1920
957/1920
958/1920
Fluctuaciones triviales.
Le gustaba la frase. Le gustaba la forma
en que rodaba en su lengua. La haba practicado la noche anterior, esperando tener
una oportunidad de usarla.
Como el calor que preocupa tanto a todo el mundo estos das. Cierto que est
creando problemas terribles, y podra producirse una gran mortandad, incluyndonos tal
vez a nosotros. Pero eso no es tan extrao.
En ms o menos un milln de aos, el equilibrio volvera.
Jen Wolling asinti, como diciendo que
a la vez tena razn y estaba equivocado.
Cierto que el efecto invernadero del siglo
XXI no era el primer aumento brusco del termostato de la Tierra. Pero quiz se equivocaba al pensar que esta excursin era como
todas las dems.
Cete al tema!, se record. se era el
problema con las charlas intelectuales. Haba
tantas lneas colaterales que uno nunca saba
959/1920
960/1920
961/1920
Entonces, es un proceso.
S, pero construido con todo tipo de
puntos estables. No slo en la temperatura.
Por eso tanta gente lo considera un plan.
Cierto. Pero slo te he hecho revisar
todo eso porque se relaciona con tu pregunta. Cmo puede la competicin considerarse prima hermana de la cooperacin Piensa en el Precmbrico, Nelson, hace dos o
tres mil millones de aos, cuando las algas
verdes del ocano empezaron a absorber todo ese carbono del aire. Dime, qu expulsaron en su lugar?
Oxgeno respondi l rpidamente. Que es transparente...
Ella agit una mano.
Olvida eso por un momento. Piensa en
los efectos biolgicos. Recuerda: el oxgeno
arde. Era...
Un veneno! interrumpi Nelson.
S. Las viejas bacterias eran ana...
962/1920
963/1920
964/1920
965/1920
aprender en unos pocos meses? Mierda! Incluso usando hipertextos, haba mucho
conocimiento y muy poco tiempo.
Jen sonri.
Esto es sencillo. Usaremos un holo.
Deba de haberlo preparado. Murmur
una palabra y el proyector de la mesa
despleg una imagen con el corte de un
crneo humano. Nelson reconoci los contornos, naturalmente. En tercer grado se enseaba a los nios los dos hemisferios y la
forma en que ambas partes del cerebro
pensaban de formas distintas, que de algn modo se combinaban para componer
una nica mente.
La sofisticacin en esos asuntos
aumentaba a medida que te hacas mayor, y
a veces no para mejor, como cuando los adolescentes ensamblaban modelos tomogrficos caseros para conseguir imgenes en
tiempo real sobre la actividad de sus propios
cerebros.
No
para
obtener
mayor
966/1920
967/1920
968/1920
969/1920
970/1920
971/1920
972/1920
973/1920
974/1920
975/1920
976/1920
977/1920
978/1920
979/1920
980/1920
981/1920
HOLOSFERA
Jen contemplaba la brillante pirmide
del arca cuatro que se alzaba como para
unirse a las estrellas. Al menos ste era el
efecto mientras el ascensor abierto caa por
debajo del terreno reseco y comenzaba su veloz descenso.
Iluminadas por la nica bombilla del
coche, las paredes del hueco del ascensor
resultaban fascinantes. Capa tras capa de
roca ntida y lustrosa fueron pasando, probablemente sedimentos del lecho de antiguos
mares o lagos. Historias sobre el ascenso y la
cada de especies y rdenes y divisiones enteras deberan quedar revelados en este viaje
hacia el pasado. Pero Jen era selectivamente
miope, incapaz de leer ninguno de los escritos de la pared.
Naturalmente, los tiempos en que cualquier cientfico, incluso un terico, podra
983/1920
984/1920
985/1920
986/1920
El doctor Kenda, jefe del equipo de Tangoparu, aqu en Kuwenezi, era un autntico
fantico en lo referente a prevenir filtraciones. Le haba pedido a Jen que no diera ni
la ms mnima pista a los ndebele acerca de
su autntica misin, y ella slo pudo decir a
sus anfitriones que la tarea era de importancia vital para la Madre. Por fortuna, esto
haba bastado hasta ahora.
Pero ser suficiente despus, cuando la
Tierra empiece a temblar?
Kenda haba pedido mapas de todo el
complejo minero. Hubo preocupantes charlas sobre planes de emergencia y vas de escape, de barreras de contencin y presiones
de agua. Jen se senta incmoda y odiaba
pensar que la hospitalidad de los ndebele
tena que ser pagada con traicin.
Paso a paso, se dijo. Ahora lo importante era estar en lnea, aadiendo el latente
poder de su mquina a la suma de fuerzas
987/1920
988/1920
989/1920
990/1920
991/1920
992/1920
993/1920
994/1920
995/1920
quera creer realmente que sus personalidades estaban compuestas de muchas subentidades. Tratar con pensamientos dispersos
era para ellos una cuestin de control, y no,
como Jen lo vea, de negociacin.
Tambin tengo la ventaja de la edad.
Menos impulsos desnudos. Imagina, dar
una mquina como sta a los pilotos masculinos, jvenes, libidinosos y cargados de
hormonas! De todas las tonteras que se
pueden hacer...
Tras pensar eso, record sbitamente a
Thomas, aquel da de verano en que la llev a
volar en su zepeln enano experimental,
cuando aquellos aparatos eran poco conocidos y romnticos. El cabello dorado de Jen
le azot los ojos mientras l la abrazaba con
fuerza, por encima de Yorkshire. Era tan
joven, y tan masculino...
La unidad no poda interpretar ningn
detalle de sus vividos recuerdos, gracias al
cielo! Pero la sensibilidad era tan alta que
996/1920
997/1920
998/1920
999/1920
1000/1920
obtener papel moneda a cambio de las presas, y se adulaban a s mismos pensando que
eran hombres del bosque tan habilidosos
como sus abuelos, antes de que las colinas
estuvieran rodeadas de alambradas, tuberas
y carreteras.
Ahora los less se haban ido. Y tambin
haban desaparecido los huertos, las carreteras, las carabinas y los ejrcitos. En su
lugar haba llegado lluvia y ms lluvia, y una
jungla como jams haba visto el bisabuelo
de Kau. Ahora Kau intentaba recordar y ensear a sus nietos habilidades que l mismo
haba considerado una vez arcaicas.
Todo era muy extrao. Sin la vieja clnica de la zona, muchos nios moran ahora.
Sin embargo, el nmero de los efe iba en
aumento. Kau no poda explicarlo. Pero
claro, uno ya no intentaba encontrar sentido
a las cosas.
Ahora un nuevo invasor avanzaba entre
los rboles. Los chimpancs, extendindose
1001/1920
desde lo que haban sido sus ltimos reductos, aumentaban tambin y regresaban para
reclamar sus antiguos dominios.
Son buenos para comer, abuelo? le
pregunt un da su nieto mayor, cuando se
encontraron con una pequea banda de
simios que
coman en los rboles.
Kau reflexion, recordando la carne que
haba saboreado en su juventud. No estaba
tan mala.
Pero entonces record tambin la poca
en que los efe solan agruparse al fondo de
un claro en la aldea less mientras pasaban
pelculas contra una pantalla plana. Una era
una historia perturbadora, sobre monos que
hablaban y sin embargo eran incomprendidos y maltratados en una de las locas
ciudades de la Gente Alta. Record que se
haba entristecido y los consider sus
hermanos.
1002/1920
EXOSFERA
Teresa se alz hacia la conciencia y durante un breve instante le pareci estar en dos
lugares a la vez.
Con la engaosa certidumbre de los
sueos, permaneci tendida perezosa, tranquilamente, junto al calor de Jason. Oa la
respiracin de su mando y senta su cuerpo
al lado, su peso y su fuerza, que slo un rato
antes haba recibido con placer en su interior, creando un continuo de l, ella, y el
mundo.
Al mismo tiempo, otra parte de ella
saba que la cercana de Jason era artificial,
basada en una realidad cercana pero completamente distinta.
No hay ninguna, urgencia,, inst una
tercera voz, como si buscara un compromiso.
Ninguna llamada al deber. Mantn la ilusin
un poco ms.
1004/1920
1005/1920
1006/1920
1007/1920
1008/1920
1009/1920
1010/1920
1011/1920
1012/1920
Teresa asinti.
Terremotos. En su maleta llevaba
datos sobre el reciente incremento de
temblores de tierra locales a bajo nivel, registrados con los mejores instrumentos. Por
qu ese sismgrafo tan rudimentario, Stan?
El viejo fsico sonri.
Nunca ponga toda su confianza en los
aparatos sofisticados, querida. Es tan malo
como confiar slo en la fe, o en las matemticas, o en los propios sentidos.
De hecho, el mote de Teresa en el Sindicato de Conductores era No me digas
Tikhana. Asinti, de acuerdo.
Intentar recordarlo.
Bien. El seor nos dio ojos e imaginacin, fe y razn, entusiasmo y terquedad.
Cada cosa tiene su lugar. Dio una patada a
una de las rocas cadas. Me temo que no
pasar mucho antes de que mucha ms gente
sospeche que est ocurriendo algo.
1013/1920
1014/1920
1015/1920
1016/1920
1017/1920
1018/1920
1019/1920
1020/1920
NCLEO
A lo largo de doce mil kilmetros de
ocano abierto, la galerna de otoo tena
tiempo de sobra para acelerar, acumular energa e impulso. Lo mismo hacan las olas y
mareas. En tan vasta extensin, cada una se
acostumbraba a su majestad. Por tanto,
cuando encontraban la firme resistencia de
la isla, protestaban con puos de espuma
que escalaban los empinados picos, y luego
se agarraban y se agitaban, llenas de furia.
Alex se encontraba junto a la ventana de
su cabaa, escuchando la tormenta. Incluso
desde all notaba cada estallido en las yemas
de los dedos. Cada rompiente haca que las
hojas de cristal vibraran. Rfagas de lluvia
asaltaban el tejado con furia sbita,
sacudindolo como si fuera un tambor de
guerra justo antes de retirarse velozmente,
1022/1920
1023/1920
1024/1920
1025/1920
1026/1920
1027/1920
1028/1920
1029/1920
1030/1920
1031/1920
1032/1920
1033/1920
1034/1920
1035/1920
Oh, bien.
Suspir interiormente. June tiene razn.
Me estoy consumiendo.
Se senta agradecido de que la joven estuviera junto a l, a pesar de su melancola y
su libido vacilante. Naturalmente, la suya era
una camaradera de guerra, para vivirla momento a momento, sin jugar a t me empujas, yo te empujo sobre cosas intangibles
como el futuro o el compromiso. La gente
tiende a preocuparse menos por esas cosas
cuando el mundo parece un lugar improvisado y temporal. Uno se contentaba con lo
que tena.
Entre otras cosas, June al menos le
haba devuelto su sexualidad.
O tal vez sea el gzer, ponder Alex. A
pesar de todo el potencial destructor de la
mquina, todava senta excitacin cada vez
que proyectaba sbitos rayos de titnico
poder. Nadie haba creado jams algo tan poderoso. Aquellos breves rayos eran lo
1036/1920
1037/1920
1038/1920
1039/1920
1040/1920
1041/1920
1042/1920
Saba que se trataba tan slo de la electricidad esttica, que chasqueaba y rebotaba
a su alrededor. El equilibrio de la carga atmosfrica, eso era todo. Sin embargo, por
primera vez, Alex escuch, escuch realmente como debieron de hacerlo sus antepasados, cuando tambin ellos se plantaban,
igual que l ahora, bajo un cielo rugiente. El
siguiente trueno sacudi el aire y le grit.
... No supongas!
Alex abri la boca, tambalendose, sacudido por un sbito pensamiento ms
deslumbrante y aterrador que nada que hubiera conocido jams. De inmediato, las
grandes estatuas cobraron su sentido. Y con
el trueno, oy las voces enfadadas de los dioses celosos.
Zonas del mundo que quedarn sumergidas cuando el hielo de Groenlandia y la
Antrtida se fundan por completo. [ Red Vol.
A-69802-111, 04/11/38:14:34:12 UT Peticin
proyeccin-start]
1043/1920
LITOSFERA
Logan ignor el insistente pitido de su
avisador de mueca. Quienquiera que estuviese llamando, tendra que esperar hasta
que sus manos dejaran de temblar. Adems,
era fcil pasar por alto un sonido diminuto
en medio de la cacofona del desastre.
Las sirenas destellaban mientras los
vehculos de emergencia recorran la oscura
y solitaria carretera hacia el lugar donde
haba ocurrido la catstrofe haca tan slo
unos momentos. Tras Logan, el piloto de su
helicptero insignia mantena los rotores en
marcha mientras discuta por radio con el
departamento del jefe de polica del condado
de Sweetwater, instando al comandante del
equipo SWAT a que le diera menos gusto al
gatillo y fuera un poco ms cooperativo con
un equipo de investigacin federal.
1045/1920
1046/1920
1047/1920
1048/1920
1049/1920
1050/1920
1051/1920
1052/1920
1053/1920
1054/1920
1055/1920
Las cosas se volvieron borrosas durante un par de segundos intervino apresuradamente. Con colores curiosos...
Como si viajramos en el tnel del
lser suspensor, sabe? interrumpi el
muchacho. Ya sabe, como en...
Entonces apareci esa luz. Era tan
brillante que tuvimos que volvernos. Estaba
al sur, donde la presa...
No sabemos si estaba aqu en la
presa! Slo tenemos la evidencia de nuestros
ojos, y an estbamos recuperndonos de los
colores...
La muchacha ignor a su airado
hermano.
Haba lneas de luz. Subieron al cielo
ms o menos as. Apoy el codo en la otra
mano e hizo un gesto en ngulo hacia las
nubes nocturnas.
Logan mir a su hermano para buscar
una confirmacin.
Viste lneas t tambin?
1056/1920
l asinti.
Excepto que no subieron como dice.
Ella cree que todo surge de la Tierra. No.
Las lneas bajaron! Creo... se acerc, conspirador, me parece que son aliengenas,
seor. Usan grandes espejos de energa
solar...
Su hermana le dio un golpe en el
hombro.
Deberas hablar de lo que viste con
tus propios ojos! De todas las estupideces...
Logan alz las dos manos.
Muchas gracias. Me parece que ahora
mismo vuestro padre os necesita ms que yo.
Por qu no dais a la ayudante vuestros cdigos de acceso? Ya nos pondremos en contacto ms tarde si necesitamos ms
informacin.
Ellos asintieron vigorosamente. En el
fondo son buenos chicos, pens Logan. Se
sinti ms agradecido que nunca por el regalo no merecido de su sensata hija. Apenas
1057/1920
1058/1920
1059/1920
1060/1920
1061/1920
1062/1920
1063/1920
HIDROSFERA
Daisy haba estado fisgoneando otra vez.
Maldicin! Claire golpe el brazo de
su silln. Esta vez, su madre haba ido demasiado lejos. Haba instalado un programa
perro guardin justo ante el buzn de
Claire!. Cree de verdad que no me dar
cuenta de una cosa as?
Probablemente. Muchos padres eran
miembros de los incapacitados con la realidad cuando se trataba de tener una imagen
mental clara de sus hijos.
Tal vez Daisy todava consideraba a
Claire una nia en lo referente al mundo exigente y adulto de la Red.
Ya te demostrar yo murmur Claire
mientras introduca un cdigo propio. Oh,
saba que nunca podra derrotar a Daisy en
un enfrentamiento directo. Pero tal vez fuera
1065/1920
1066/1920
de su padre y ejecut una prueba de hibridacin sobre los protocolos que controlaban el
acceso a sus archivos privados. Naturalmente, encajaban. Algunas lneas latan en
rojo cerca del corazn del sistema de segundad de Logan. Claire chasque la lengua.
Muy perezosa, mam. Usar primos
genticos para ejecutar tareas similares? En
bases
de
datos
relacionadas?
Me
decepcionas.
A decir verdad, no era as. Claire se senta aliviada. Comparar los cdigos de dos infiltrados era una tcnica que conoca y comprenda., Sin duda, Daisy podra haber hecho
un truco ms complejo si hubiera querido. Y
aunque mostraba un benigno desdn, su
madre era capaz de emociones mucho
peores, como la ira. No era conveniente lidiar con Daisy cuando se hallaba en ese estado.
En absoluto.
1067/1920
1068/1920
1069/1920
HOLA, CLAIRE!
El rostro alegre y brillante de Tony Carvallo surgi de un blip de mensaje, emitido
haca menos de una hora. Si ella hubiera llevado su avisador de mueca mientras reparaba la trituradora de basura, habra podido aceptar esta llamada en persona.
ESTA NOCHE HAY UNA FIESTA EN
CASA DE PAUL. YA SABES, VIVE JUNTO A
LA PRESA PRINCIPAL DEL NORTE, AS
QUE PODRAMOS IR CAMINANDO Y
BUSCAR GRIETAS QUE AMENACEN CON
DESPLOMARSE.
l sonri e hizo una mueca.
Claire tuvo que sonrer. Tony mejoraba:
segua manteniendo una leve presin mientras permaneca constantemente tranquilo y
jovial, dejando que ella controlara el ritmo.
En cuanto al pretexto de esta noche, era
cierto que haba transcurrido mucho tiempo
desde la ltima vez que inspeccion las presas en la parte del valle que perteneca a Paul.
1070/1920
1071/1920
1072/1920
1073/1920
1074/1920
1075/1920
1076/1920
1077/1920
1078/1920
1079/1920
IONOSFERA
La luna brillaba en el horizonte, ponindose en una direccin inusitada. Casi al sur.
Naturalmente, en ese momento, todo
apuntaba al sur. Era una de las curiosidades
de cruzar sobre el polo norte. O cerca de l.
Mientras flotaba junto a la Intrpida, la
diminuta lanzadera modelo tres, Mark Randall se volvi a contemplar el estuario del ro
rtico Ob, arteria de las nuevas tierras de
cultivo soviticas. La estepa se extenda a lo
largo de una amplia llanura bajo l, un infinito de marrn y verde. Mark pronunci
una sola palabra.
Ampla.
En respuesta, una porcin de su visor
mostr al instante una imagen ampliada. El
delta del ro Ob salt hacia l, lleno de ricos
detalles.
1081/1920
Prepara grabacin sexta placa continu, mientras una escala reticular se superpona al azul oscuro del curso del ro que serpenteaba por una vasta tundra que se
descongelaba. Los sensores captaban cada
movimiento de sus pupilas, as que Mark
poda pasar la escena a toda la velocidad que
pudiera. Centra en posicin doce punto
dos por tres punto siete, ampla ocho veces.
Rpidamente, el telescopio principal de
la bodega de observacin de la Intrpida se
centr microscpicamente en los balancines
magnticos, enfocando las coordenadas especificadas. O al menos el trazador inicial
deca que lo eran. La experiencia de Mark
como compaero de Teresa Tikhana haba
dejado su huella, sobre todo despus del desastre de Erehwon, as que volvi a comprobar guindose por las referencias de los
satlites y dos claras indicaciones desde
tierra: la central energtica de Scharansky y
1082/1920
1083/1920
Era algo que resultaba especialmente inconveniente cuando implicaba a una lanzadera modelo tres. La tecnologa HOTOL era
el sueo de un piloto durante el despegue y
el aterrizaje, pero una vibracin extraa, inesperada e incorregible poda significar que
la tripulacin tuviera que salir al exterior
durante los trabajos de cmara de alta resolucin, para no estropear las fotos con sus
ms insignificantes movimientos. El fallo estara arreglado en la siguiente generacin de
vehculos, tal vez al cabo de unos veinte
aos.
Volvi a hablar, ordenando al telescopio
que se centrara an ms en la actividad de
debajo. Ahora distingui claramente la maquinaria de las dragas y hombres de pie en la
proa de las barcas, mirando el ro. Mark incluso distingui figuras negras en el agua.
Probablemente se trataba de buzos, ya que el
revuelto Ob estaba an demasiado helado
para permitir otras formas de vida tan
1084/1920
1085/1920
1086/1920
1087/1920
1088/1920
1089/1920
1090/1920
1091/1920
1092/1920
1093/1920
1094/1920
1095/1920
Mark slo tena un estrecho tnel de visin, pero eso bast. A travs de la mscara
distingui la extraa expresin de la mujer,
asombro mezclado con terror abyecto. Empez a hacer signos con las manos.
Tenemos que ayudarla! oy gritar a
Ben por encima de la esttica. Su compaero
se preparaba para abalanzarse hacia la
mujer.
Mark comprendi al instante, pero demasiado tarde.
No, Ben! exclam. Agrrate a
algo! A cualquier cosa! Mark tante
alrededor y encontr una anilla junto a la puerta del compartimento de carga. Se aferr a
ella con todas sus fuerzas.
Agrrate bien! grit.
En ese momento su casco pareci llenarse de una terrible cancin y el mundo explot con colores que nunca haba visto.
Cuando todo acab, tembloroso, con los
msculos y las articulaciones doloridos,
1096/1920
Mark tir torpemente del cable roto de su copiloto. Busc a Ben por todas partes. Radar,
lidar, telemetra, pero ningn instrumento
detect nada. Tampoco haba rastro de la
desventurada buzo rusa.
Tal vez se hagan compaa mutuamente,
dondequiera que estn, pens en un instante. Fue un extrao consuelo.
Detect otras cosas cercanas, objetos
que el mando insisti en que recogiera para
estudiarlos. Haba trozos de objetos
flotantes, una botella de vodka llena de lodo,
un pedazo de alga, un par de peces.
Luego, mientras se preparaba para
volver a casa, ejecut los protocolos varias
veces, comprobando una y otra vez hasta que
el mando le acus de perder el tiempo.
Al infierno! les dijo bruscamente.
Slo me estoy asegurando de que s exactamente dnde estoy y adonde voy.
Mientras la pirotecnia de la reentrada
estallaba alrededor de las ventanillas de la
1097/1920
1098/1920
EXOSFERA
Cunta diferencia poda suponer un
mes? La ltima vez que Teresa estuvo sentada ante esta mesa, en las secretas entraas
de Waitomo, su mundo personal acababa de
venrsele encima. Ahora su dolor se haba
estabilizado.
Poda considerar el apasionado interludio en Groenlandia como parte de su recuperacin como viuda, para empezar a pensar
en otras cosas aparte de Jason.
Por supuesto, la ltima vez tambin se
hallaba aturdida por un choque completamente diferente: la noticia de que la Tierra
estaba en peligro. Ese hecho no haba
cambiado.
Pero al menos ahora estamos haciendo
algo. Intiles o no, sus esfuerzos eran beneficiosos para la moral.
1100/1920
1101/1920
Hacia qu? Todava no hemos calculado qu hacer con esa maldita cosa. Empujarla hasta que su rbita creciente salga de la
Tierra, supongo. Pero y luego qu? Dejar a
una singularidad en deterioro, que arde a un
milln de grados, que sigue dando ms y ms
vueltas, entrando y saliendo, entrando y saliendo hasta que se disipe por fin en un gran
estallido de rayos gamma?
Teresa se encogi de hombros. Como si
para entonces la eleccin estuviera todava
en nuestras manos. se era un motivo por el
que los estados de nimo alrededor de la
mesa eran tan sombros.
Otra causa se vea en la zona externa del
modelo planetario: una pauta de luces que
indicaban dnde sus rayos gzer haban
emergido, en el mar o en la tierra.
De hecho, la mayora de los rayos latan
con modos y longitudes de onda que no interaccionaban con los objetos de la superficie. A menudo, el nico efecto era un
1102/1920
cambio de vientos o remolinos en una corriente ocenica. Sin embargo, de una cuarta
parte de los lugares llegaban informes de extraos colores o truenos en un cielo despejado y azul. Se hablaba de surtidores de agua
o nubes que desaparecan. De presas destruidas, de cortes circulares en los campos de
trigo, de aviones desaparecidos sin dejar
huella.
Teresa mir a Alex Lustig. Ya haba
comentado sus esfuerzos por evitar los
centros de poblacin y ella no dudaba de su
sinceridad. Sin embargo, algo haba cambiado en el hombre desde que lo viera por ltima vez. Con toda sinceridad, ella esperaba
encontrarlo hecho un despojo. Destrozado
por la culpabilidad como estaba la primera
vez que lo vio, Teresa supona que andara al
borde de un ataque de nervios cuando la cifra de vctimas empezara a aumentar.
Extraamente, ahora pareca en paz
mientras escuchaba a cada orador en el
1103/1920
1104/1920
1105/1920
1106/1920
1107/1920
1108/1920
1109/1920
Oh.
Ella estaba dispuesta a soportar todas
las cosas ilegales que haban hecho (incluyendo mantener secretos y daar a inocentes).
La salvacin de la Tierra era una excusa poderosa, despus de todo. Pero no se le haba
ocurrido que esa misma defensa podra
serles negada, que su propio grupo podra
ser acusado de haber creado a Beta!
Mierda maldijo, en voz baja.
Ahora comprenda cmo deba de
haberse sentido Alex Lustig cuando pareca
tan amargado, la ltima vez. Eso haca an
ms difcil de comprender la tranquila expresin que aquel hombre tena ahora
mismo.
A m tampoco se me haba ocurrido
dijo June Morgan, mirndola como si le
leyera la mente. Teresa record su amistad,
antes de que las cosas acabaran complicndose. El flujo de emociones contradictorias la
1110/1920
1111/1920
1112/1920
1113/1920
Por primera vez, Teresa vio a Alex sonrer abiertamente, una expresin a la vez piadosa y feroz, como si de hecho hubiera estado esperando esto.
Tiene razn en una cosa, pero se equivoca en dos respondi a Manella. La verdad es que no puedo reprochrselo. Yo
mismo hice esa suposicin equivocada.
Ver, tambin yo supuse que Beta tena
que haber entrado en la Tierra algn tiempo
despus de que la cavitrnica se convirtiera
en una ciencia prctica. Slo despus de
seguir el promedio de crecimiento de Beta y
corregir algunas topologas internas comprend que deba ser mucho ms antigua de
lo que pensbamos. De hecho, esos
mrgenes de error que mencion son
bastante exactos.
La fecha de entrada fue probablemente
1908. La regin, Siberia.
Teresa se llev una mano al pecho.
Tunguska!
1114/1920
1115/1920
1116/1920
1117/1920
1118/1920
La cosa lleg tan slo una dcada o dos despus de los primeros experimentos humanos
con la radio.
De hecho, la idea es bastante antigua
en la ciencia ficcin, un cuento de horror y
paranoia que resulta sorprendentemente lgico cuando se analiza. Alguien ah fuera, en
el espacio, nos lleva ventaja y no quiere compaa. As que elabor, o elaboraron, un
modo eficaz de eliminar la amenaza.
Amenaza? Manella sacudi la
cabeza. Qu amenaza? Hertz y Marconi
hicieron unos cuantos puntos y rayas, y eso
es una amenaza para seres que pueden crear
cosas como sa? Seal una de las pantallas planas, donde la ltima imagen creada
por Alex del nudo csmico se rebulla y se retorca en su malfico e intrincado esplendor.
Oh, s, claro que esos puntos y rayas
representaban una amenaza. Aceptando que
ese alguien de ah fuera no quiere compaa,
tendra sentido eliminar a unos rivales
1119/1920
1120/1920
1121/1920
1122/1920
1123/1920
1124/1920
1125/1920
Yo... Alex tuvo que inhalar para recuperar el aliento. Estoy sonriendo, Pedro,
porque estaba avergonzado de ser humano, y
ya no lo estoy. La muerte no puede arrebatarme eso ahora. Nada puede.
No es..., no es razn suficiente para
que todos sonran?
Fue George Hutton quien lo alcanz
primero, quien atrajo a su tembloroso amigo
a sus enormes brazos. Luego, a la vez, el
resto del grupo le imit. Y ninguno de sus
antiguos celos o conflictos pareci importar
ya. Se abrazaron unos a otros y durante un
rato compartieron el horror de su peligro recin conocido, junto con el consuelo de la esperanza restaurada.
Octava parte
PLANETA
El espacio era el tejido de su existencia.
Una madeja de hilo superdenso, tejido y
cardado en diez dimensiones, intrincado.
Un pozo profundo, hundido en un punto microscpico, insondable. Ms negro que la
negrura, no emita nada, aunque el torturado espacio de su contorno arda a ms
temperatura que los ncleos de los soles.
Haba nacido dentro de una mquina,
una que haba viajado hasta muy lejos para
alcanzar esta modesta base, comprimida en
la ondulante placa del universo por una estrella menor. Tras llegar, el aparato empez
a trabajar para crear de la pura nada la
tensa textura del asesino. Entonces, en sus
ltimos retoques letales, la fbrica liber a
su creacin en un suave rumbo circular,
surcando la comitiva de diminutos planetas
entre las estrellas.
1128/1920
1129/1920
1130/1920
1131/1920
1132/1920
1133/1920
CORTEZA
Aproximndose rpidamente a la escena
de la carnicera, un destacamento de la armada suiza lleg justo a tiempo. Mientras
barran el horizonte, la orgullosa flotilla
despleg brillantes insignias de batalla, lanz
disparos de aviso e hizo huir a los incursores.
Rescatados! La tripulacin de los oxidados barcos de pesca los salud cuando sus
salvadores aparecieron a la vista, el brillante
sol a las espaldas. Momentos antes, todo
pareca perdido. Ahora el desastre se haba
convertido en una victoria!
Sin embargo, Crat apenas lo advirti.
Entre el puado de marinos cubiertos de sudor que se agarraban a las bordas y ondeaban sus camisas al aire, estaba demasiado ocupado vomitando para esforzarse
mucho en vitorear. Por fortuna, en su estmago no quedaba mucho que verter al
1135/1920
1136/1920
1137/1920
S, por supuesto. Repelidos por la nica fuerza que ms temen. Helvetia Rediviva.
Los guerreros ms feroces del mundo.
Crat se cubri los ojos con la mano, preguntndose vagamente adonde habra ido a
parar su sombrero. Por orden del capitn, todo el mundo a bordo del Congo tena que llevar uno para protegerse de los fuertes ultravioleta, como si la media de vida en un barco
de pesca del Estado del Mar diera nimos
como para preocuparse por los cnceres de
piel latentes.
Lo primero que Crat vio al darse la
vuelta fue el casco torcido del Dacca, el barco
envasador de la flotilla y el blanco principal
de los incursores verdes. Los marinos de cubierta corran de un lado a otro, lavando maquinaria que haba sido rociada con enzimas
custicas. Otros lanzaban cabos a los barcos
cercanos, mientras las bombas luchaban por
achicar las vas de agua del Dacca.
1138/1920
1139/1920
1140/1920
1141/1920
1142/1920
1143/1920
1144/1920
1145/1920
1146/1920
1147/1920
1148/1920
1149/1920
1150/1920
1151/1920
1152/1920
1153/1920
1154/1920
1155/1920
1156/1920
1157/1920
1158/1920
1159/1920
al parecer. Sus brazos y piernas quedaron atrapados en la revuelta red, y aunque las balizas se dirigan gradualmente a la superficie,
eso no ayudara a los hombres que estaban
atrapados como l, slo a un metro por
debajo.
Extrao, pens. Siempre haba soado
con el agua, una razn por la que, cuando todos los otros estados rechazaron sus solicitudes de emigracin, se decidi al fin por
irse al mar. Sin embargo, hasta el momento
no se le haba ocurrido la posibilidad de
morir ahogado. No era una buena forma de
morir, al menos? Mientras que no dejaras
que el pnico lo estropeara todo... A juzgar
por los sonidos que hacan los dems, iban a
tener una experiencia terrible.
Algo en la calidad del sonido le pareci
sumamente familiar. Tal vez recordaba el
vientre...
Torpemente, con lentitud glacial, empez a elaborar una huida. No tena ninguna
1160/1920
1161/1920
propio sonar sofisticado. Saciando su curiosidad con un hombre capturado en una red
diseada para atrapar a las criaturas del mar.
Este delfn era mucho mayor que los que
la flotilla haba estado matando haca tan
slo unas horas. Deba de ser uno de los
grandes e inteligentes. Desde luego, pareca
divertido con este inesperado giro de los
acontecimientos.
Maldicin, dijo Crat para s mientras liberaba por fin el brazo izquierdo. No hay ninguna jodida intimidad en ninguna parte. Ni
siquiera cuando me estoy muriendo.
Acompaando al resentimiento experiment una disolucin de la pacfica resignacin. Con un chasquido, su voluntad de
vivir regres sbitamente. El pnico lo
amenaz mientras el diafragma se le agarrotaba, de forma que se le escaparon unas
cuantas burbujas. Deba de llevar bajo el
agua apenas un minuto o dos, pero de repente sus pulmones se llenaron de agona.
1162/1920
1163/1920
1164/1920
1165/1920
Crat advirti que el cuchillo le haba desaparecido, y que probablemente ahora se hunda en las aguas. As que hizo lo nico que
pudo. Agarrndose a un puado de balizas,
estir la otra mano sobre la maraa y asi el
cabello del moribundo, izndolo para que tomara aire. Su respiracin se convirti
entonces en un agudo silbido, hasta que los
ojos del pobre hombre se aclararon lo suficiente del coma para llenarse de histeria.
Menos mal que los brazos de la vctima estaban an atrapados en la red, o en su pnico
habra vuelto a arrastrar a Crat a la trampa.
La propia respiracin de Crat se volvi
entrecortada mientras recurra a las reservas
que nunca antes haba sabido que tena. Slo
mantener la cabeza por encima del agua era
un arduo trabajo. Tambin tena que hacer
caso omiso a los chapoteos cada vez ms dbiles de los hombres que tena cerca. No
puedo ayudarlos. De verdad que no puedo...
Tengo las manos ocupadas.
1166/1920
Crat sinti que algo se acercaba a mirarlo. Otra vez aquel delfn. Ojal alguien le
disparara al maldito...
Entonces record el empujn en su
trasero. Aquello le haba salvado la vida.
Su mente era demasiado lenta, estaba
demasiado aturdido para pensar en muchas
ms cosas. Desde luego, no form ninguna
idea clara para dar las gracias al responsable.
Pero aquel ojo pareci sentir algo, su comprensin, tal vez. Otra vez le gui. Entonces
el delfn alz la cabeza, parlote rpidamente
y desapareci.
Crat estaba todava sumido en extraos
pensamientos cuando llegaron por fin para
aliviarlo de su carga y sacar su exhausto
cuerpo del mar tibio de sangre.
En la dcada de mil novecientos setenta
se descubri un nuevo tipo de contaminacin. Dadas las prioridades de aquellos
tiempos, no recibi tanta atencin como, digamos, los ros contaminados o los
1167/1920
problemas de las grandes ciudades. Sin embargo, una oposicin vocal empez a alzarse
en protesta.
Los rboles. En algunos lugares, los rboles fueron decretados como el ltimo smbolo de la avaricia humana y su maldad para
con la naturaleza.
Oh, desde luego que los rboles son
cosas buenas en general proclamaban esas
voces. Cada uno crea un ecosistema en
miniatura, al cobijar y proteger a incontables
seres vivos. Sus races sostienen y airean el
suelo. Obtienen carbono del aire y lo
devuelven convertido en dulce oxgeno. Las
hojas al respirar transpiran humedad, de
forma que una porcin del bosque se transmite a la siguiente.
Comida, pulpa, belleza, diversidad..., no
haba forma de contar los tesoros perdidos
en aquellas tierras tropicales donde los
bosques se perdan diariamente por centenares, millares de hectreas. Sin embargo, en
1168/1920
1169/1920
MESOSFERA
Lo ms agradable de la nueva rutina era
que por fin daba a Stan Goldman la oportunidad de tener un poco de tiempo libre
para discutir con viejos amigos.
Las siguientes tandas de aplicacin del
gzer seran normales. El programa segua lo
previsto, empujando lentamente a Beta,
latido a latido, a su rbita superior. Al menos
Stan senta que poda dejar a su ayudante a
cargo del resonador para tomarse una hora
de descanso.
En realidad formaba parte de su trabajo,
ya que ayudara a mantener su tapadera.
Despus de todo, no sospecharan sus anfitriones si no haca honor a su carcter? Los
paleontlogos emplazados en el Hammer
consideraran raro que Goldman no apareciera de vez en cuando para charlar y chismorrear. As, parti con la conciencia
1171/1920
1172/1920
1173/1920
1174/1920
1175/1920
1176/1920
1177/1920
1178/1920
1179/1920
1180/1920
1181/1920
1182/1920
1183/1920
1184/1920
1185/1920
1186/1920
1187/1920
1188/1920
1189/1920
MANTO
Slo haba una entrada al complejo de
las profundidades de la caverna. Cuando del
cielo llovieron hombres armados con cascos
azules y parapentes asistidos por jets, tuvieron que abrirse paso por la jungla antes de
encontrar aquella abertura oculta. Entonces,
en silencio, empezaron a descender por la
oscura chimenea.
Sepak Takraw despert con el sonido de
las alarmas y al principio crey que se
trataba de otra tanda de pruebas con el
gzer, fuera lo que fuese aquello. Los kiwis
que trabajan para George Hutton haban
permanecido con la boca cerrada en lo
referido al propsito esencial de las sondas
de gravedad, aunque era evidente que estaba
relacionado con el interior de la Tierra.
Fuera lo que fuese lo que estaban haciendo
los tcnicos de Tangoparu en Nueva Guinea,
1191/1920
1192/1920
1193/1920
1194/1920
1195/1920
EXOSFERA
Teresa comenz su viaje de regreso a
casa tal como haba llegado, en compaa de
Pedro Manella. Probablemente por ltima
vez, subi a un pequeo bote para ser transportada a lo largo de la Cueva de los Gusanos
Brillantes, cuyas constelaciones vivientes todava titilaban en una imitacin subterrnea
de la noche. Entonces Pedro y ella se
aprovecharon de la oscuridad para desaparecer tras un grupo de turistas, recorrer caminos bien conocidos ms all de los carteles
fosforescentes escritos en una docena de
idiomas. Por fin emergieron a las laderas de
un bosque montaoso, en Nueva Zelanda.
Es como si hubiramos entrado por
primera vez hace apenas una hora, pens
Teresa, acariciando la ilusin. Nada de lo
ocurrido en estas semanas pasadas ha sido
1197/1920
1198/1920
1199/1920
1200/1920
1201/1920
1202/1920
podra utilizar su pequea cartera para avisar a los que haba debajo. Teresa la sac del
bolsillo de su cadera y la abri, slo para descubrir que no transmita. El pequeo emisorreceptor haba sido interceptado.
Haba un telfono en la tienda de regalos a la entrada del parque. Teresa retrocedi colina abajo hasta que el ltimo
turista desapareci tras una curva, y
entonces se volvi para echar a correr...
... y choc con varios hombres ms que
cubran la retaguardia. Uno de ellos la aferr
por la mueca con una tenaza de un kilo.
Vaya, capitana Tikhana. Pero si me
haban dicho que estaba en Queensland.
Qu la trae a Nueva Zelanda tan
inesperadamente?
El hombre que la sujetaba pareca cualquier cosa menos sorprendido. A pesar de
la tez cubierta de cicatrices de Glenn Spivey,
su sonrisa pareca casi autntica, carente de
malicia. Junto a Spivey, inutilizando
1203/1920
1204/1920
1205/1920
1206/1920
1207/1920
1208/1920
1209/1920
1210/1920
en lo referente a tratar con agresores externos? Somos los que tenemos los recursos y
las habilidades organizativas para encargarnos de su operacin y...
Estbamos discutiendo sobre eso
cuando sus hombres irrumpieron aqu intervino bruscamente George. En retrospectiva, tal vez me equivoqu al mantenerme firme en la necesidad de mantener el
secreto.
Porque ahora permanecer en secreto
asinti Spivey. Tiene razn en su implicacin, seor Hutton. Las alianzas que represento ven un gran peligro en esta situacin,
un peligro que va mucho ms all de la
cuestin inmediata de deshacernos de Beta.
El ltimo siglo ha demostrado lo peligrosas
que pueden ser las nuevas tecnologas
cuando se emplean mal. Pero cuando se sabe
que algo es posible, nunca hay una segunda
oportunidad de volver a meter al genio en la
botella. Dudan de que sea diferente cuando
1211/1920
1212/1920
1213/1920
1214/1920
1215/1920
1216/1920
1217/1920
1218/1920
1219/1920
1220/1920
1221/1920
1222/1920
1223/1920
1224/1920
Sus maletas estaban en su antigua habitacin, recogidas del coche y sin duda inspeccionadas a conciencia. Teresa se derrumb en el mismo colchn donde se haba
despertado aquella maana y murmur una
orden para apagar las luces. Enroscada en
una pelota, mientras se cubra con una
manta, no se sinti en absoluto en casa.
So con la muerte de las estrellas.
Sus viejas amigas. Sus luces de gua. Se
apagaron una a una, con un grito de angustia
y desesperacin. Cada suspiro se repeta en
su almohada con un gemido.
Algo las estaba matando. A las estrellas.
Pobre Jason, pens con la extraa ilgica mezclada de los sueos.
Para cuando llegue a Spica habr desaparecido. Nada ms que agujeros vacos y
negros. A l, que le gusta tanto la luz.
Los sueos continuaron. Ahora miraba a
travs de los barrotes de un calabozo, frente
a un mar oscuro y vidrioso, carente de
1225/1920
reflejos. Mientras observaba, el agua adquiri una dbil luminosidad, un brillo perlado
que surga no de arriba, sino de dentro. El
resplandor aument a medida que el vapor
aumentaba; entonces un bulto protuberante
hizo surgir burbujas en la superficie.
El Sol sali del ocano.
No del horizonte, sino del ocano
mismo. Demasiado brillante para poder mirarlo, emiti su fiera luz sobre su mano
estirada, dibujando los contornos de sus dedos. El ardiente orbe se abalanz hacia arriba sobre una columna de vapor supercalentado. En su estela, olas monstruosas se
alzaron sobre el plcido mar.
Aquellas montaas de agua eran ms
altas que su prisin y se dirigan hacia ella.
Sin embargo, no le importaba. Incluso medio
ciega, pudo seguir la trayectoria de la bola de
fuego con temible certeza. No se va, despus
de todo. Vuelve. Vuelve para quedarse.
1226/1920
1227/1920
1228/1920
1229/1920
1230/1920
l la interrumpi.
Si quiere volver, ya sabe el camino.
Teresa se call. De todas formas, pronto
estuvieron bajo las falsas constelaciones,
aquellas parodias de luz usadas por los
gusanos fosforescentes para atraer a sus indefensas presas. Cada panorama pareca
mostrar grupos estelares inexplorados,
galaxias, una promesa del infinito.
Tal vez toda, nuestra astronoma moderna est equivocada, re-flexion ella, contemplando los falsos campos estelares. Tal
vez las constelaciones reales son como esos puntos verdes. Slo cebos para atraer a los
incautos.
Sacudi la cabeza mientras el techo se
deslizaba lentamente sobre ellos, llevndose
consigo universos completos. ste era el
problema de las pesadillas, afectaban tu estado de nimo durante horas. Teresa no
poda permitirse eso ahora. Ni siquiera
1231/1920
1232/1920
1233/1920
1234/1920
1235/1920
1236/1920
1237/1920
1238/1920
1239/1920
1240/1920
1241/1920
Ella mir el boceto. Los grficos de ordenador slo podan reproducir lo que se les
1242/1920
daba, y el dibujo de George Hutton al parecer haba sido hecho a toda prisa.
Debera decir que ests en lo cierto. Es
el de la izquierda.
Volvieron a ponerse las gafas y las mascarillas y se dirigieron hacia aquella abertura, en medio de un siniestro rugido. Teresa
advirti la nota que Hutton haba escrito en
este punto del mapa, con letras rojas. Cuidado aqu!, rezaba la inscripcin.
A slo unos metros de la abertura,
Teresa advirti lo dbil que era la advertencia. No poda perder tiempo ni energas en
contemplar el paisaje ni en filosofar. Las
curvas aparecieron sbitamente de entre la
espuma, confundiendo sus gafas inteligentes.
Confundindola a ella. Incluso con la ayuda
de la tendencia natural a dirigirse al centro
de la corriente, tuvo que hacer acopio de todas sus fuerzas para impedir que el retorcido
intestino de piedra la aplastara.
1243/1920
1244/1920
1245/1920
1246/1920
1247/1920
cinturn de su boca. Ahora vena lo ms difcil: contener la respiracin mientras avanzaba centmetro a centmetro por el cuerpo
de Alex. l tena la camisa hecha jirones, y
los hilos de sangre manchaban el agua helada cuando ella advirti que el pecho del
hombre era an ms velludo que el de
Jason... Y que tena nada menos que una
ereccin!
Ahora? Los hombres son tan extraos...
Entonces se acord de los viejos chismes
de las comadres: los hombres a veces se hinchan cuando estn cerca de la muerte. Teresa
se apresur.
Sus brazos estaban a punto de ceder y
los pulmones le ardan cuando envolvi las
piernas alrededor de sus muslos, se agarr
fuertemente con un brazo y alz el cuchillo.
Intent no apualarle la cara o la garganta
mientras el ro agitado y traicionero retorca
su tenaza con sbitos empujones, forzando
su mano a un lado y otro.
1248/1920
Alex tena que estar todava vivo y consciente. O fue slo un reflejo lo que hizo
que pasara una mano por su brazo extendido, afianzando su puntera? De inmediato,
a travs de la hoja de metal, ella sinti la
tensin de la correa que entonaba un tamborileo de muerte.
Ahora! Descarga el golpe, estpida.
Hazlo!
Con toda la fuerza de su voluntad,
Teresa dirigi el brazo. La correa se resisti y
de repente se rompi con un brusco taido
que reverber en las estrechas paredes.
Sbitamente los dos se encontraron
dando tumbos corriente abajo, rebotando
contra el suelo y el techo. Teresa tuvo que
elegir entre proteger las gafas de la corriente
y volver a meterse en la boca el tubo respirador. Escogi la respiracin antes que la
vista y agarr el tubo, hinchando sus agnicos pulmones mientras las gafas de alta
1249/1920
1250/1920
1251/1920
1252/1920
1253/1920
1254/1920
1255/1920
1256/1920
1257/1920
1258/1920
1259/1920
1260/1920
1261/1920
1262/1920
1263/1920
1264/1920
guiar al otro verbal-mente y a menudo controlaba fsicamente al otro. Era una responsabilidad pesada, que exiga confianza
mutua. Result difcil al principio, pero no
haba otra alternativa.
Durante uno de sus turnos como guiada,
Teresa sinti de pronto el paso de una brisa
mientras se arrastraban por un estrecho pasadizo. Volvi la cabeza y, aunque el tenue
cfiro haba desaparecido, olisque y frunci
el ceo.
... y entonces fue cuando Stan me dijo
que sera mejor que confrontara mi...
Ella lo interrumpi plantando los pies y
apretndole la mano.
Qu pasa, Teresa? Ella sinti que
Alex se daba la vuelta. Ests cansada?
Podemos...
Ella alz la mano libre para pedir silencio, y l obedeci.
Haba sentido realmente algo? Era
porque estaba ciega y prestaba atencin a los
1265/1920
1266/1920
1267/1920
1268/1920
1269/1920
1270/1920
1271/1920
1272/1920
1273/1920
1274/1920
1275/1920
1276/1920
1277/1920
1278/1920
1279/1920
otra cosa que hubiera imaginado jams. Siento haber dudado de ti, le dijo al Sol, recordando cmo en su sueo haba supuesto
que podra tener un rival.
Alex se quit las gafas sucias y los dos se
miraron mutuamente, hasta estallar en silenciosas sonrisas por la sucia, horrible, agotada
y definitivamente maravillosa sensacin de
estar vivos.
Todava estaban cogidos de la mano, por
puro hbito, cuando por fin se abrieron paso
entre los matorrales que cubran la entrada
de la cueva y salieron a una maana llena de
nubes y rboles y una infinidad de otras cosas demasiado hermosas que haban temido
no volver a ver jams.
ATENCIN! Ha sido usted elegido por
una rutina de investigacin muy especial de
la Red. Por favor, no purgue este mensaje!
Ha sido originado por la Asociacin Mundial
de Budismo Mahayana, una de las grandes
rdenes religiosas de la historia, y usted no
1280/1920
1281/1920
1282/1920
vidas, cortesa, obras de caridad y honorabilidad indican que pueden haber sido maestros de iluminacin. Slo le pedimos que
medite acerca de las siguientes cuestiones.
Cree que todos los seres, grandes y
pequeos, sufren? Cree que el sufrimiento
termina, y que puede llegar un final a travs
de lo que algunos llamamos Iluminacin,
una rotura del velo de ilusin de la vida?
Siente que la compasin es la esencia
de las acciones correctas?
Si estas preguntas resuenan en su interior, no lo dude. Use nuestro servicio de llamada gratuita para solicitar una entrevista
en persona.
Puede ser ms afortunado de lo que recuerda. En ese caso, tenemos fe en que sepa
qu hacer.
BIOSFERA
Dime, pues. Qu piensas de Elspeth?
pregunt la doctora Wolling mientras terminaba de servir el t y le pasaba una taza.
Nelson agit una cucharada de azcar,
concentrndose en las pautas giratorias ms
que en mirarla a los ojos.
Es un programa interesante respondi, escogiendo las palabras con
cuidado.
Ella estaba sentada frente a l, haciendo
sonar alegremente la taza y la cuchara. Sin
embargo, Nelson supona que esta sesin no
iba a ser fcil, si es que alguna lo era con esta
maestra.
He de entender que no tienes mucha
experiencia con programas autopsic?
l sacudi la cabeza.
1284/1920
1285/1920
1286/1920
1287/1920
1288/1920
1289/1920
1290/1920
1291/1920
1292/1920
1293/1920
1294/1920
1295/1920
1296/1920
1297/1920
para internarse entre campos de trigo invernal recin brotado, en direccin a la entrada de la vieja mina de oro. La incertidumbre la acompa mientras bajaba en el
ascensor hasta las entraas de la Tierra.
Los programas simuladores siguen mejorando. Ahora imitan caras, mantienen conversaciones, hacen pruebas de Turing. Algunos pueden engaarte si no te andas con
cuidado.
Sin embargo siempre se nota, si prestas
atencin. Simulaciones, no son nada ms.
Era curioso. Segn los tericos, los
grandes ordenadores deberan de haber podido producir pensamientos de tipo humano
haca al menos dos dcadas. Faltaba algo, y
como sus conversaciones con Nelson la
haban devuelto a lo bsico, Jen pens que
saba lo que era.
Ninguna entidad individual, por s
misma, puede estar completa.
1298/1920
sa era la paradoja. En cierto modo resultaba deliciosa, como el viejo axioma: Esta
frase es mentira. Sin embargo, no haba
demostrado matemticamente Kurt Gdel
que ningn sistema cerrado de lgica puede
demostrar siquiera todos sus propios teoremas implicados? No haba dicho Donne
Nadie es una isla?
Necesitamos estmulos externos. La vida
consiste en piezas que interactan, libres
para sacudirse y reagruparse ellas mismas.
As es como se crea un sistema que funcione,
como un organismo, una cultura, una biosfera. O una mente.
Jen entr en la cmara bien iluminada
donde el equipo de Tangoparu tena el resonador. Se detuvo junto a la imagen principal
para ver dnde estaba Beta en este momento. Una elipse prpura sealaba su rbita actual y se alzaba ahora en su punto superior, ms all del ncleo externo del manto
inferior, donde destellos de mercurio
1299/1920
1300/1920
1301/1920
Jen se pregunt por qu no habra ninguna noticia de Alex. Ahora que se comunicaban a travs de las frecuencias militares,
que eran seguras, de forma completamente
independiente a la Red Mundial de Datos,
no debera el muchacho sentirse libre para
habla abiertamente? Presenta que ocurra
algo malo. Algo que nadie comentaba.
Con un suspiro, se dirigi a su puesto
para conectar el subvoclico. Ya le resultaba
tan fcil calibrarlo como su unidad personal,
aunque todava tena que hacer la mayor
parte a mano.
Slo que esta vez, despus de la conversacin con Nelson, prest un poco ms de
atencin a los mensajes e imgenes externas
que entraban y salan de las pantallas
perifricas.
Arriba, a la izquierda, aparecieron escritas varias lneas de partitura musical, la
tonada de un anuncio que no oa desde haca
aos. Por debajo, sobresaliendo desde una
1302/1920
1303/1920
1304/1920
1305/1920
1306/1920
Si esta tendencia contina, obligar a recolocar los satlites meteorolgicos, de comunicaciones y de control de armas, as como a
aumentar el gasto de acorazar las estaciones
de investigacin tripuladas.
La gente no considera esto contaminacin declar Sanjay Vendrajadan, director de la AITE. Pero la Tierra es algo ms
que una pelota de roca y aire. Sus verdaderos
lmites se extienden hasta la Luna. Todo lo
que ocurre dentro de esa gran esfera afecta al
resto. Pueden apostar su vida.
LITOSFERA
La cara en la pantalla del telfono
pareca cambiar da a da. Logan sinti un
escalofro al ver cmo creca Claire.
Ni
siquiera
se
molesta
en
ocultrmelo! se quejaba su hija.
Tras ella, Logan vio los familiares caizales y los cipreses del condado de
Atchafalaya, con sus monumentales presas
que daban sombra a las piscifactoras y los
perezosos meandros. Claire pareca frustrada
y furiosa.
No soy una gran programadora, pero
debe de pensar que soy una intil incapaz de
mirar siquiera a travs de esas patticas pantallas entre mi unidad y la suya!
Logan sacudi la cabeza.
Cario, Daisy sera capaz de ocultarle
datos al mismo Dios sonri. Demonios,
1308/1920
1309/1920
1310/1920
1311/1920
1312/1920
1313/1920
incluso en los fines de semana. Probablemente no podr ir a ninguna feria este ao.
Logan pudo ver la maquinaria que giraba tras aquellos ojos azules. Ni siquiera tiene
diecisiete aos y ya sabe leer entre lneas.
Es cosa de las nuevas escuelas? Se vuelven
de verdad los adolescentes ms listos? O
simplemente soy afortunado?
Sin duda, la referencia a Nuevo Madrid
disparaba campanas de alarma en la mente
de Claire. Ahora l tena que rezar fervientemente para que el software espa de Spivey
no captara las mismas claves contextuales.
Vaya, Tony es un buen chico. Pero recuerda de lo que hemos hablado acerca de
los chicos, incluso de los agradables.
Asegrate de que t llevas las riendas, nena.
No dejes que nadie hunda el suelo bajo tus
pies.
Con una muestra de indignacin que l
supo que era calculada, Claire arrug la
nariz.
1314/1920
1315/1920
1316/1920
1317/1920
centro, mientras que Redpath y la tripulacin del helicptero recoga los ms lejanos.
Naturalmente, faltaban dos de los situados
en el punto cero, junto con los rboles desaparecidos. Las predicciones de los equipos de
Hutton eran ms precisas cada vez. Pronto
no tendremos que retirarnos tanto para estar
seguros. Pronto ser testigo de uno qupase
bien cerca.
La perspectiva era a la vez terrorfica y
emocionante.
Esta capacidad mejorada de prediccin
ayudaba a reducir a un mnimo los daos
colaterales, al menos en los territorios de la
alianza. Donde el rayo no poda ser desviado
a zonas completamente deshabitadas, se
evacuaba a la gente bajo algn pretexto. Era
diferente, por supuesto, cuando el punto de
salida se encontraba en territorio no
amigo, donde una advertencia despertara
sospechas. En esos casos, los resonadores
1318/1920
1319/1920
1320/1920
1321/1920
1322/1920
1323/1920
1324/1920
1325/1920
1326/1920
1327/1920
1328/1920
HIDROSFERA
Daisy McClennon estaba satisfecha.
Para empezar, los negocios marchaban
viento en popa. Acababa de terminar un lucrativo reprocesado tridimensional de los
novecientos episodios de la saga de Star Trek
y las tres pelculas de Rambo. Todo un logro
para un negocio que haba comenzado como
una empresa artesanal, la distraccin de un
ama de casa!
Daisy admita que trabajaba tanto por
orgullo como por dinero. Aquello le permita
ser independiente de la fortuna familiar, y
poda desquitarse de sus malditos primos.
Ya vendrs arrastrndote, le haban dicho haca mucho tiempo. Pero hoy eran ellos
quienes iban a pedirle favores, buscando
respuestas que sus mercenarios contratados
no podan darles.
1330/1920
1331/1920
1332/1920
1333/1920
1334/1920
expectativas de sus padres y ser mejores jinetes, mejores deportistas, mejores cosmopolitas, siempre mejores que los hijos de la
gente normal, Daisy haba luchado con todas
sus fuerzas por escapar de todo aquello. Su
pasin era explorar el territorio, las texturas
vivientes de la tierra, en todas direcciones.
Y explorar tambin la Red, por
supuesto. Incluso entonces, la telaraa de
datos se extenda ya por todo el globo, un
dominio tan vasto como los hmedos condados que recorra en el mundo real. Slo
que en la Red podas hacer que sucedieran
cosas mgicas, como en los cuentos de hadas, por medio de encantamientos, por medio de persuasin, invocando espritus y
fantasmas y el software familiar para que
hicieran las cosas por ti. Vaya, incluso
podas comprar aquellos pequeos demonios
leales en brillantes cajas de colores en una
tienda, como un par de zapatos o una nueva
1335/1920
1336/1920
1337/1920
1338/1920
1339/1920
1340/1920
1341/1920
ninguna
necesidad
de,
ya
sabes,
complicaciones.
La expresin de Claire fue desafiante.
Incluso desdeosa.
Yo soy el resultado de esas complicaciones, como t las llamas. Lamentas el
hecho de que tus anticuados mtodos anticonceptivos fallaran, hace diecisiete aos?
Daisy comprendi que Claire se lo estaba tomando de forma personal.
Slo quiero que seas feliz...
Y un cuerno! Quieres recortar la poblacin humana un poco ms, haciendo que
le liguen las trompas a tu propia hija. Pues
entrate de esto, madre. Tengo la intencin
de experimentar esas complicaciones de
las que hablas. Al menos una vez. Tal vez
dos. Y si pareciera que mis hijos pudieran
ser autnticos solucionadores de problemas,
y si su padre y yo pudiramos permitrnoslo
y mereciera la pena, tal vez incluso
tuviramos un tercero!
1342/1920
1343/1920
1344/1920
1345/1920
1346/1920
1347/1920
1348/1920
1349/1920
1350/1920
NCLEO
... y por tercera vez desataron a Cowboy Bob de la estaca y le dejaron hablar con
Thunder, su caballo maravilloso.
Los ojos de June Morgan parecieron
destellar mientras se inclinaba hacia Alex y
Teresa.
Sin embargo, esta vez Bob no susurr
al odo izquierdo de Thunder. No le susurr
en el derecho. Esta vez agarr la cara del
caballo, lo mir directamente a los ojos y
dijo: Leme los labios, tonto. Te dije que
trajeras un pelotn![7]
Mientras June se echaba hacia atrs con
una sonrisa expectante, Alex tuvo que
morderse el labio inferior para contenerse.
Contempl a Teresa, sentada al otro lado de
la habitacin, mientras su confusin inicial
daba paso a la comprensin.
1352/1920
1353/1920
1354/1920
1355/1920
1356/1920
1357/1920
1358/1920
1359/1920
1360/1920
1361/1920
1362/1920
1363/1920
1364/1920
1365/1920
1366/1920
1367/1920
Novena parte
PLANETA
El rasgo ms permanente de la Tierra
era el ocano Pacfico. Su forma poda cambiar con el paso de los eones, produciendo y
perdiendo islas mientras sus placas
chocaban, se mezclaban y volvan a separarse. Pero la gran base permaneca.
No suceda lo mismo con el Atlntico,
que se abri y se cerr muchas veces. Un
lento calor construy en el subsuelo una
secuencia de grandes supercontinentes de
granito y los separ en ardientes grietas.
Entonces, varios millones de aos ms
tarde, el centro ahora fro volvi a hundirse
para detener la escisin y atraer de nuevo
las placas.
El ciclo continu, rupturas seguidas de
uniones, seguidas a su vez de rupturas. Y esto tuvo importantes efectos sobre el progreso de la vida. Especies que se haban
1370/1920
1371/1920
1372/1920
1373/1920
1374/1920
suma atencin del frenes consumista adolescente americano), los japoneses se colocaron a la cabeza del poder econmico,
asombrando al mundo. Todos predijeron que
pronto lo poseeran todo.
Pero, por lo visto, a todos nos toca el
turno para dirigir la economa mundial. Una
nueva generacin de japoneses, que quera
ms de la vida que interminables trabajos y
un apartamento diminuto, se lanz a un
nuevo frenes consumista. Luego, en los
primeros aos de este siglo, no fue Rusia
(con casi la mitad de los ingenieros del
mundo, prcticamente liberados de dos mil
aos de zares y comisarios) quienes se sintieron de pronto satisfechos de trabajar duro,
crear un nuevo orden y vender barato todo lo
que los japoneses quisieran? Muchos de ustedes probablemente recuerden las consecuencias posteriores, cuando el ruso fue
propuesto para reemplazar al simgls como
1375/1920
CORTEZA
Nadie felicit a Crat por haber salvado la
vida de su compaero. Nadie habl mucho
sobre el incidente. La filosofa era son cosas
que pasan. Que ahora haba unas cuantas
viudas ms en alguna de las ciudades
flotantes? Mala suerte. La vida era corta,
qu otra cosa se poda decir?
Sin embargo, en apariencia Crat dej de
ser un jodido novato yanqui. Ya no hubo
ms miradas agrias en el comedor, ni encontr objetos extraos en su plato. En silencio,
sacaron su hamaca de la sofocante bodega y
la subieron a la sala de anclas, con los dems.
Slo un tipo coment el incidente con la
red de pesca.
Vaya, Vato le dijo a Crat. Nunca
haba visto a nadie aguantar la respiracin
tanto como t!
1377/1920
1378/1920
medio nunca volvera a quejarse de su restringida racin de agua, que en algunos estados se elevaba a trescientos escasos litros
por semana.
O aquella otra necesidad: los privilegios
de la Red de Datos. All simplemente no
existan.
En Indiana, Crat sola despreciar a los
vejestorios por confiar en tantos aparatos
electrnicos, acceso mundial a las noticias en
todos los temas, a cada biblioteca, incluso a
cualquier diario de investigacin, traducido
instantneamente de cualquier lengua ignota
por cuatro perras. Luego estaban las aficiones, los grupos de inters especial, las
red-vistas y los programas tres-v.
Hasta que emigr, Crat no se dio cuenta
de cunto dependa tambin l de todo
aquello. Sin embargo, a bordo del Congo,
tenan un extrao ritual que se realizaba una
vez al da: la llamada del correo. Cada
hombre responda si gritaban su nombre, y
1379/1920
1380/1920
1381/1920
1382/1920
1383/1920
1384/1920
1385/1920
1386/1920
1387/1920
1388/1920
1389/1920
1390/1920
1391/1920
1392/1920
No obstante, Crat no era capaz de distinguir entre los rumores. Al contrario que los
grupos de trabajo, donde la disciplina requera un lenguaje comn, las ciudades
flotantes eran un caos de lenguas y dialectos,
susurrados, murmurados, gritados. Todas las
ciudades marinas se parecan. Babeles en
miniatura, extendidas horizontalmente por
el nervioso ocano.
Los recolectores de suelo nocturnos
llamaban a voces mientras remaban entre los
estrechos canales, entre las casas de cambio
de muchos pisos, aceptando ropas que bajaban con cuerdas a cambio de unas cuantas
piastras devaluadas. Compitiendo por entregar olorosos fertilizantes a los barcoshuerto, regularmente recorran a toda velocidad los canales a riesgo de ser aplastados
entre los bamboleantes cascos.
Las ropas, lavadas en agua de mar, colgaban de cordeles repletos junto con los estandartes que proclamaban ideologas,
1393/1920
evangelios y anuncios en una docena de alfabetos. Cada barrio quedaba rematado con
planas pantallas de clulas solares unidas a
anchos colectores de agua de lluvia en forma
de alas, todos atendidos por nios de corta
edad que colgaban como monos de los oscilantes armazones. Las cuerdas de las cometas
se perdan en el cielo, hacia los generadores
aumentados por los altos vientos estratosfricos. Gracias a esta mezcla de ingenio y maquinaria, la ciudad balsa consegua sobrevivir.
Crat inhal ansioso los olores de los
guisos hechos sobre hogueras de algas. Los
aromas cambiaban de un barrio a otro. Sin
embargo, mantuvo las manos fuera de los
bolsillos. Poda necesitar su escaso dinero
para sobornos antes de que acabara el da.
Otros aromas resultaban an ms difciles de ignorar. Se poda ver a las mujeres
(trabajadoras, madres, hijas y esposas) a
travs de las ventanas abiertas para coger un
1394/1920
1395/1920
1396/1920
1397/1920
1398/1920
1399/1920
1400/1920
1401/1920
1402/1920
1403/1920
1404/1920
1405/1920
1406/1920
1407/1920
1408/1920
1409/1920
1410/1920
1411/1920
1412/1920
MANTO
Sepak Takraw finaliz su tercera ronda
al permetro de ANSA ese da y verific que
segua sin haber una salida de la trampa.
Tropas de lite indonesias y papes haban
asegurado esta pequea llanura en las profundidades de la lluviosa Irian Jaya. Nada
entraba ni sala sin que sofisticados detectores lo localizaran e identificaran.
De hecho, Sepak estaba impresionado
por la profesionalidad de los soldados. Uno
apenas llegaba a ver tan de cerca a los militares en accin, exceptuando a la banda presidencial el Da de la Independencia. Resultaba fascinante observar a los centinelas
usar meticulosamente ordenadores de
bolsillo para randomizar sus rondas, de
forma que lo que podra haberse convertido
en rutina permaneca impredecible a
propsito.
1414/1920
1415/1920
1416/1920
1417/1920
1418/1920
1419/1920
1420/1920
1421/1920
1422/1920
1423/1920
1424/1920
MESOSFERA
Los paleogelogos queran saber qu estaba sucediendo.
Todos esos extraos sucesos, Stan,
agujeros en China, columnas de humo en el
mar. Tienes alguna idea de lo que ocurre?
Aunque no hubiera habido un cordn
sanitario de soldados daneses y de la OTAN
alrededor de la cpula de Tangoparu, el doctor Nielsen y los dems habran sospechado
que suceda algo. Todo el mundo sospechaba
y Stan nunca haba sido muy hbil jugando
al pquer.
Hay rumores, Stan dijo Nielsen poco
despus de que llegaran los militares. Has
visto la edicin del medioda de hoy del New
Yorkert Hay un estudio que relaciona
muchos de esos extraos fenmenos con una
pauta. Stan se encogi de hombros,
evitando los ojos del cientfico rubio. Pero
1426/1920
eso, naturalmente, slo intensific su recelo. Sabes algo de esto, Stan? Tu programa de graviscn, esos soldados, los extraos temblores..., todo est relacionado,
verdad?
Qu podra decir? Stan empez a evitar
a sus amigos y a pasar sus pocos momentos
libres
en
la
morrena,
caminando
preocupado.
Haba estado en contacto constante con
George Hutton, por supuesto, desde que Alex
y Teresa consiguieron escapar de Nueva
Zelanda. Y tena que admitir la lgica que
haba detrs de la incmoda alianza con el
coronel Spivey. Qu otra cosa podan hacer?
Era el Trinity otra vez, Alamogordo en 1945.
El genio haba salido de la botella. Ahora no
tenan ms remedio que intentar aparselas
lo mejor posible.
SOVITICOS, RUSOS, EUROPEOS Y
HANS EN CONVERSACIONES EN N.Y.
GEACPS BOICOTEA, OTAN FIRME.
1427/1920
1428/1920
1429/1920
1430/1920
fsicos de Glenn Spivey, mientras desentraaban los secretos del gzer. Algunas cosas empezaban a encajar, como la forma en
que los rayos se acoplaban con la materia de
superficie. Al parecer haban descubierto un
espectro completamente nuevo, en ngulo
recto con los colores de la luz. Con aquellos
descubrimientos, la ciencia nunca volvera a
ser la misma.
Sus premoniciones ms oscuras se
parecan a las que debieron de tener los fsicos de Nuevo Mxico haca casi un siglo.
Pero aquellos hombres se haban equivocado
en sus peores temores, no? Su bomba, que
podra haber provocado el Armagedn, demostr ser una bendicin. Despus de
asustar a todo el mundo durante tres generaciones, al final logr convencer a las naciones
para que firmaran acuerdos de paz. Tal vez
esto producira el mismo tipo de efecto. La
humanidad no siempre tena que ser alocada
y destructiva.
1431/1920
1432/1920
1433/1920
IONOSFERA
Mark Randall casi senta los telescopios
apuntndole. La sensacin de ser vigilado le
produca cosquillas en la nuca mientras
haca maniobrar a la Intrpida hacia el latiente destello del paquete de instrumentos.
Por supuesto, las grandes potencias observaban su nave. Adems de las noventa y dos
agencias de noticias, y las 900 grandes corporaciones, y probablemente miles de astrnomos aficionados cuyos instrumentos
estaban enfocndolo.
Algunos probablemente tendrn una
idea ms aproximada que yo mismo de lo
que persigo, reflexion.
Esa cosa no la ha puesto ah ningn
cohete coment Elaine Castro mientras
miraba por encima de su hombro el cilindro
giratorio capturado en el reflector de la lanzadera. La rbita es demasiado extraa. Y
1435/1920
1436/1920
Bien, de todas formas dame una lectura del estado del traje desde la escotilla,
antes de salir.
A la orden, mi capitn salud ella,
estirada y sarcsticamente. Elaine se ajust
el casco y sali a recoger el misterioso objeto
que haban ido persiguiendo alrededor del
mundo.
Cmo has llegado aqu?, pregunt
Mark silenciosamente al objeto giratorio. Las
leyes de la dinmica tenan que forzarse para
alcanzar esta extraa trayectoria. Ningn registro mostraba durante el mes anterior el
lanzamiento de ningn cohete que pudiera
haber colocado una cosa as en un rumbo
semejante.
Pero hay otros registros aparte de los de
NORAD y SERA, registros de tornados invertidos y columnas de vaco al nivel del mar, de
amones desaparecidos y arco iris anudados.
Sus paneles brillaban en verde. El
mismo tono feliz anunciaba que el traje de
1437/1920
Elaine funcionaba a la perfeccin. Sin embargo, los ojos de Mark comprobaban sin
cesar la telemetra, la altitud, las condiciones
generales, y en especial la navegacin. Silb
en silencio entre dientes. Canturre, medio
conscientemente, en un susurro desafinado.
Soy lo que soy, y eso es todo lo que
soy...
Su compaera apareci a la vista y le dirigi un saludo alegre mientras se impulsaba
hacia el brillante cilindro. Mark observ
como una madre osa mientras ella enlazaba
el objeto y rebobinaba para llevarlo a la bodega de la Intrpida. A pesar de que Elaine
volvi a bordo sin problemas, Mark continu
alerta, observando no slo sus instrumentos,
sino tambin la Tierra, que antes pareca un
lugar tan digno de confianza y ltimamente
pareca mucho ms retorcido, e incluso
tendente a sbitos arrebatos de ira.
Grupo Especial de Inters y Discusin
para
Buscar
Soluciones
1438/1920
1439/1920
1440/1920
1441/1920
EXOSFERA
Sola en el interior de su nave espacial
cerrada, no esperaba a nadie. Sin embargo,
llamaron a la puerta.
Teresa haba estado trabajando en un
espacio reducido, usando un tornillo para
tensar una nueva tubera de aluminio. Se detuvo y escuch. Se repiti: un roce en la escotilla de acceso a la lanzadera.
Un momento! su voz son apagada
por el tubo acolchado que la rodeaba.
Teresa sali de espaldas del lugar donde
haba estado sustituyendo el arcaico sistema
de clulas de combustible de la Atlantis por
una ms reducida y eficiente sacada de un
coche usado. Mientras se limpiaba las manos
en un trapo, se detuvo a mirar por la solitaria
ventanilla circular de la cubierta media.
Oh, eres t, Alex! Espera un
momento.
1443/1920
1444/1920
poda relajarse de vez en cuando. Sin embargo, Teresa senta momentneos retortijones de celos que no se deban a ninguna
razn concreta.
Me pareci que ya era hora de que me
pasara a ver cmo te va. Alex alz una
bolsa de tela donde se apreciaba el contorno
de una botella. Te he trado un regalo para
caldear el ambiente. Espero no molestarte,
eh?
No, por supuesto que no, tonto. Pero
ten cuidado por dnde pisas. He quitado los
tornillos de la plataforma para llegar a las
conexiones refrigerantes. Me temo que habr
que reemplazar un montn de ellas.
Mm coment Alex mientras pasaba
por encima de una de las aberturas y contemplaba la maraa de cables y tubos. As
que los catalizadores que te trajo June te han
ido bien, eh?
Por supuesto que s. Y esos pequeos
robots que me prestaste. Lograron localizar
1445/1920
1446/1920
1447/1920
1448/1920
1449/1920
1450/1920
1451/1920
1452/1920
1453/1920
1454/1920
1455/1920
mnimo. Ahora? Nuestros rayos estn produciendo fenmenos detectables por todo el
globo. Las alianzas no pueden mantener
oculta una cosa como sta, no con todo el
mundo en la Tierra intentando averiguar qu
est ocurriendo.
Entonces, por qu accedieron Spivey
y Hutton a intentarlo?
El se encogi de hombros.
Oh, pareci una buena idea en su momento. Se encargaran de Beta, estabilizaran
la situacin y luego presentaran al mundo el
caso resuelto. Por supuesto nos dara la
oportunidad de caracterizar la singularidad,
de demostrar su origen. Nuestro informe tcnico hara que los tribunales cientficos ampliaran sus investigaciones del ncleo de la Tierra, para impedir una nueva carrera de
armas con respecto a los gzers y similares.
Luego, en un debate abierto, podran decidir
conservar a Beta, como una posible arma
1456/1920
1457/1920
1458/1920
1459/1920
1460/1920
Bueno, eso es magnfico, Jase. Muy amable por llevarte el holo contigo para que todos podamos echar un vistazo. Ahora dime,
qu temperatura hace?
Demonios, Larry. Ayer mis gallinas
pusieron huevos cocidos...
Gracias, Jase Kramer. Enviad a ese
abonado algo refrescante!
Esperad un momento, aqu hay un
avance para los que segus la actualidad.
Parece que la ltima ronda de esas
conversaciones super-secretas, perdonad el
taco, han parado a almorzar en Nueva York.
Nuestros afiliados de all se han unido a la
multitud de hurones cazadores de noticias
que persiguen a los delegados al restaurante.
Para verlo en directo, enlazar con NoticiasLnea 82. Para las repeticiones en color,
llamar a Rap-250. O podis saborearlo a
punto de nieve. Quedaos con nosotros mientras nuestra unidad prepara un resumen
para ms tarde.
1461/1920
HOLOSFERA
Jen recordaba lo que un hombre sabio le
haba dicho haca mucho tiempo, cuando estaba tambin obsesionada con el problema
de la consciencia. Se trataba de un astrnomo amigo de Thomas, una mente brillante, quien escuch con paciencia durante
horas mientras ella revelaba los conceptos
completamente nuevos de conocimiento y
percepcin. Entonces, cuando se qued por
fin sin palabras, l coment:
No entiendo de psicologa formal.
Pero, en mi experiencia, la gente reacciona
generalmente a cualquier situacin con una
de las cuatro siguientes formas: aja!, ejem,
oh-oh, y am-am. Ilustran los cuatro estados bsicos de la consciencia, querida Jennifer. Todo lo dems es mera elaboracin.
Aos despus, Jen segua encontrando
deliciosa la pequea alegora. Era algo que te
1463/1920
1464/1920
1465/1920
1466/1920
grandes termiteros, que se alzaban a intervalos regulares en las secas colinas por obra
de criaturas pacientes y altamente sociales.
Zumbaban con comentarios irrelevantes, un
zumbido que pareca resonar en el interior
de su crneo, mientras el frgil ascensor bajaba al fro silencio de la mina abandonada,
dejando atrs capa tras capa de sedimentos
comprimidos, para devolverla a las cavernas
donde los atareados hombres trabajaban
como criaturas homricas bajo la distante
gua de su nieto, luchando por el destino del
mundo.
Sus esfuerzos importaban a Jen, como
es natural. Pero nadie pareca necesitarla en
este momento. De todas formas, deba
atender a algo an ms importante.
Su cadena de pensamientos. Era preciosa, tenue. Un hilo de concentracin que
deba ser preservado absolutamente, no por
el mundo, sino por su propio bien. Era una
actitud personal, casi egosta, pero Jen saba
1467/1920
desde haca tiempo que era solipsista. Excepto durante los aos en que sus hijos estuvieron creciendo, lo que siempre le haba
importado ms era la pista de la idea. Y sta
era una idea muy grande.
Sac de la Red referencias que se extendan a Minsky y Ornstein, a Pastor y
Jaynes, e incluso al pobre Jung, examinando
la forma en que cada pensador haba tratado
esta idea peculiar: que uno poda de algn
modo ser muchos, o muchos combinarse
para crear uno.
Su joven estudiante Nelson Grayson
haba dado realmente en el clavo con su fijacin de la cooperacin contra la competicin. La dicotoma subrayaba cada sistema
moral humano, cada ideologa y teora econmica, desde el socialismo al libre mercado.
Cada una intentaba resolverlo de formas
diferentes. Y cada intento slo sacaba a la luz
ms incongruencias.
1468/1920
1469/1920
1470/1920
1471/1920
1472/1920
unan y se separaban, a veces por nacionalidades y regiones, pero con ms frecuencia por
grupos de inters especial que se saltaban todas las antiguas fronteras. Todos libraban
minsculas campaas para hacer tambalear
la agenda mundial y afectar sus vidas en el
mundo fsico.
Sorprendente, pens Jen. El muchacho
haba dado un gran salto metafrico.
Por supuesto, la analoga del gobierno
era un poco forzada. Pero la idea de que la
consciencia es nuestra manera de sacar todas
nuestras personalidades secretas a la luz del
da, para que puedan cooperar o competir,
eso es lo importante. Explica por qu una
neurosis pierde la mayor parte de su poder
cuando se conoce, en cuanto la mente llega a
vislumbrar esos oscuros secretos que una
parte aislada ha mantenido ocultos del resto.
Tras caminar entre los atareados tcnicos, Jen se sent ante su pantalla y reemprendi el trabajo con su modelo,
1473/1920
1474/1920
1475/1920
1476/1920
Por supuesto, cada vez que ella se adentraba en la Red para buscar stos y otros programas, tena que experimentar de primera
mano lo que estaba sucediendo all. Era un
caos total! Sus primeros hurones se
perdieron en el maelstrom. Tuvo que crear
programas ms sofisticados slo para que alcanzaran la gran biblioteca de psicologa de
Chicago. E incluso entonces fueron necesarios varios intentos antes de que los emisarios
volvieran con lo que necesitaba. La ltima
retirada haba tardado siete segundos, lo que
hizo que Jen golpeara la consola, irritada.
Jen advirti, quiz con un atisbo de envidia, que su propio nieto haba conseguido
cotas inditas en el arte de provocar a la
gente, excediendo con mucho sus modestos
logros. La Red herva con el fermento que
Alex Lustig haba puesto en marcha. Jen
supuso que en alguna parte, al cabo de poco,
toda la creacin de Rube Goldberg acabara
con los plomos fundidos.
1477/1920
1478/1920
1479/1920
Con este pensamiento, goterones de lluvia parecieron empapar la piel del tigre, pero
no su estado de nimo. Con otro bostezo y
una mueca salvaje, el felino se dispuso a deshacerse de todos los intrusos, para dar a su
modelo espacio donde asentarse y crecer.
En otras islas polinsicas, la gente llevaba vidas muy similares a las nuestras. Sus
jefes tambin eran seres de gran mana.
Nuestros primos tambin crean que el camino del guerrero slo estaba por debajo del
de los dioses.
Pero diferamos en otros aspectos. Pues
cuando sus canoas llegaron de la antigua
Hiva, nuestro antepasado, Hotu Matua, supo
de inmediato qu lugar era aqul. sta es Je
Pito o Te Henua, la isla en el centro del
mundo.
Tenamos pollos y taro y bananas y batatas. Haba obsidiana y dura piedra negra,
1480/1920
NCLEO
Se estaba afeitando cuando son el telfono. Alex no estaba contento con la nueva
cuchilla que haba comprado despus de la
huida de Nueva Zelanda. Su hoja de
diamante era demasiado afilada, al contrario
que la antigua, que se haba gastado poco a
poco con el paso de los aos desde que la
recibi el da que cumpli los diecisis.
No era la nica cosa que echaba de
menos. Tambin aoraba a Stan y a George,
su firmeza y sus tranquilos consejos. Se
supona que las comunicaciones estaban aseguradas contra los crecientes ruidos de la
Red, pero a pesar de lo que decan los militares, haban empeorado das tras da.
Conspiraban los mirones de Spivey
para mantenerlos separados? O era el castigo de George y Stan por su creciente campaa contra el control del coronel?
1482/1920
1483/1920
1484/1920
1485/1920
1486/1920
1487/1920
1488/1920
1489/1920
1490/1920
1491/1920
1492/1920
1493/1920
1494/1920
1495/1920
1496/1920
MESOSFERA
Stan Goldman ya no tena gran cosa que
hacer. Otra gente realizaba ahora las rondas,
reduca los datos, construa modelos cada
vez ms sutiles del interior de la Tierra, incluso rastreaba las intrincadas geometras de
aquella refulgente y renitente entidad de debajo, la cosa llamada Beta.
Una ciudad en miniatura haba brotado
alrededor del solitario domo de Tangoparu
en una llanura rocosa bajo la vasta placa de
hielo de Groenlandia. Tcnicos cargados con
cubos de datos discutan en el extrao nuevo
lenguaje de la gazerdinmica. Del equipo original, ahora slo quedaba Stan pues los otros
haban vuelto a Nueva Zelanda haca tiempo.
El comandante cientfico de la OTAN le
haba pedido que se quedara. As, Stan asista a los seminarios diarios, esforzndose
por mantenerse al nivel de mentes ms
1498/1920
1499/1920
1500/1920
1501/1920
1502/1920
1503/1920
La curva nunca alcanz el infinito despus de todo. Suba. Entonces, como un cohete agotado, se volva y caa. A la gran mortandad, a eso parecamos destinados.
Despus de todo, sucede cada vez que las anchoas y los ciervos se reproducen ms all de
sus reservas de alimentos.
Y, en efecto, hemos sufrido pequeas
mortandades. Pero hasta ahora hemos escapado a la mayor, no?
1504/1920
Hasta ahora.
Garabate otra burda figura, idntica a
la primera hasta que lleg a la cima de la
curva. En ese punto la poblacin dejaba de
crecer, pero no caa! En vez de desplomarse,
este cohete torca su rumbo.
1505/1920
1506/1920
1507/1920
1508/1920
1509/1920
1510/1920
1511/1920
EXOSFERA
Teresa contempl la pantalla, la vivida
simulacin de hechos que se desarrollaba a
medio mundo de distancia. Los nmeros
brillantes le indicaban cunta masa haba
abandonado sbitamente el planeta. Tuvo
que tragar saliva antes de hablar.
C-cmo has hecho eso?
Alex la mir desde los controles.
Cmo toca un msico? Hizo crujir
los nudillos. Prctica, prctica.
Teresa saba que no se trataba de eso.
Alex sonri, pero le temblaba el prpado
izquierdo y estaba plido. Est terriblemente
asustado. Y quin no lo estara, despus de
lo que acababa de hacer?
Llega telemetra anunci un tcnico. Nuestro rayo emergi en el blanco;
no alcanz el asentamiento por seis con dos
kilmetros, con una impedancia de
1513/1920
1514/1920
esfera planetaria tuvo que encogerse en compensacin. Como si estuviera impaciente con
este ritmo desmesurado, una lnea discontinua corra por delante del punto, trazando
el sendero previsto del misil helado. La Tierra mengu en la esquina izquierda del
tanque y en la zona superior derecha un
globo perlado apareci a la vista.
Teresa dej escapar un grito.
No puedes pretender eso en serio!
Alex lade la cabeza.
Te opones?
Para qu? No hay nadie en la Luna.
Teresa dio una palmada. Hazlo, Alex!
Da en el blanco!
l le sonri y entonces se volvi a contemplar su proyectil, que recorra la mitad de
la distancia y se abalanzaba hacia su punto
de encuentro. Teresa coloc una mano sobre
el hombro de Alex.
Nadie haba intentado nunca manipular
el gzer a tan gran escala. Cierto, la gente de
1515/1920
1516/1920
1517/1920
HIDROSFERA
Os oigo, pens Daisy McClennon mientras una los elementos que necesitaba, complementos comprados, robados, obtenidos
bajo presin, o diseados por ella misma
durante los ltimos das de nerviosismo y
noches en vela.
O oigo, les dijo mentalmente a las voces
que vibraban, sonaban, resonaban en el
vasto caos de la Red. Y desde luego voy a
intervenir.
Oh, estaban los que todava pensaban
que ella era una herramienta, como un perro
podra pensar que el nico propsito en la
vida de un hombre era lanzarle palos y
manejar el abrelatas. Pero al igual que los
planes de ellos se acercaban a su culminacin, tambin lo hacan los suyos. Y
siempre, bajo niveles enterrados de engao,
haba capas an ms profundas.
1519/1920
Pronto, les dijo a los que rezaban electrnicamente. Pronto os liberaris de todas
esas preocupaciones que os asedian.
Pronto conoceris la verdad.
Dcima parte
PLANETA
Retrato de la Tierra de noche.
Incluso a travs de su cara oscura, el
planeta recin nacido brillaba.. El borboteante magma rompa su fina corteza y los
impactos de los meteoros iluminaban el
hemisferio en sombras. Ms tarde, despus
de que el ocano del mundo se formara, sus
olas nocturnas brillaron bajo el brillo
plateado de la luna. Durante la mayor parte
de los siguientes dos mil millones de aos,
las espumas brillaron bajo las amplias aguas,
y los rayos prendieron la resplandeciente
fosforescencia de la vida que emerga.
La siguiente fase, que dur casi el
mismo tiempo, tuvo como caractersticas los
crecientes continentes salpicados de cadenas
de fieros volcanes.
Por fin, grandes clulas de conveccin
retuvieron el baile del granito. Sin embargo,
1522/1920
la noche de la Tierra se volvi an ms brillante. Pues ahora la vida cubra la tierra con
vastos bosques, y el aire era rico en oxgeno.
As, la luz de las llamas iluminaba un valle
aqu, un prado all, a veces una llanura
entera.
En la siguiente fraccin de tiempo,
aparecieron diminutos fuegos de campamento, amenazas minsculas al reino de la
noche. Sin embargo, a veces, guadaas de
hierbas ardan cuando los cazadores conducan a las bestias aterradas hacia los
precipicios.
Luego, de repente, tenues manchas hablaron de la siguiente innovacin: las poblaciones. Y cuando los electrones fueron domados, las ciudades de los hombres se convirtieron enjoyas resplandecientes. La cara nocturna se ilumin rpidamente. Las plataformas petrolferas quemaron gas natural
slo para hacer ms fcil la succin del petrleo. Las luces de pesca ribeteaban las
1523/1920
1524/1920
1525/1920
CORTEZA
Las pesadas botas de Crat eran tan difciles de levantar que tena que arrastrar los
pies por el fondo del ocano, alzando oleadas
de fango que se posaban lentamente tras su
paso. De vez en cuando, una raya o cualquier
otro habitante del lodo senta su torpe
avance y escapaba de su escondite. Con todo,
haba muchas menos cosas que ver aqu
abajo de lo que haba imaginado.
Por supuesto, esto no era una de las
grandes reservas de coral o de peces, donde
los bancos de bacalaos o merluzas todava
sobrevivan bajo los vigilantes ojos de los
guardianes de la UNEPA. Uno de los instructores de Crat le haba dicho que la mayor parte del ocano siempre haba estado
bastante vaco. Sin embargo haba otra razn
evidente por la que encontraba tan poca vida
aqu abajo.
1527/1920
1528/1920
1529/1920
1530/1920
1531/1920
1532/1920
1533/1920
1534/1920
1535/1920
1536/1920
Cerr los ojos con fuerza hasta que le dolieron, y luego los abri y esper a que las
motitas se dispersaran.
Slo que no lo hicieron. En cambio, se
agitaron y revolotearon, como si un enjambre de lucirnagas se le hubiera metido
dentro del casco. Sus movimientos seguan el
comps de la extraa msica que llenaba sus
auriculares.
Oh, esto es demasiado extrao!
Un destello gris pas junto a l. Luego
otro, y otro ms. Crat parpade. Delfines! El
ltimo se detuvo a girar a su alrededor,
mirndolo a los ojos y asintiendo vigorosamente antes de correr tras sus compaeros. Crat tuvo la extraa impresin de
que la criatura haba intentado decirle algo,
tal vez: Ser mejor que te apresures, Mac, si
sabes lo que te conviene.
Mierda. Si algo aqu abajo los ha
asustado...
1537/1920
Crat los sigui, corriendo a toda la velocidad que le permita el suelo de lodo. Pronto
estuvo jadeando, el corazn redoblando en
su pecho. Nunca los alcanzar! No s qu los
persigue, pero me atrapar fcilmente!
Intent mirar hacia atrs mientras corra, pero slo consigui tropezar. La cada a
cmara lenta fue inevitable y termin en un
chapoteo que levant chorros de sedimento
turbio.
Mientras permaneca all tendido,
jadeando en busca de aliento, su mundo entero consista solamente en los sibilantes
compresores, aquella maldita msica y algo
que se arrastraba por el lodo y termin
chocando contra su visor, dejando un rastro
de fango sobre el cristal antes de desaparecer
en el barro.
Tal vez pueda enterrarme aqu y esconderme, pens.
Pero no. Acobardarse en una pelea no
era lo suyo. Sera mejor darse la vuelta y
1538/1920
1539/1920
1540/1920
1541/1920
1542/1920
1543/1920
1544/1920
1545/1920
1546/1920
1547/1920
NCLEO
Los guardias maores no dejaron que
Alex fuera a la ciudad de Hanga Roa para
recibir al estratojet, as que esper ante el
edificio del resonador. En aquella tarde ventosa, l caminaba nerviosamente de un lado a
otro.
En una ocasin, antes de que el vuelo
fuera retrasado una vez ms, Teresa se le
acerc para ayudarle a pasar el tiempo.
Por qu utiliza Spivey un correo?
pregunt. Es que ya no se fa de sus seguros canales ?
Lo haras t? Los canales atraviesan
el mismo cielo que usa todo el mundo. Slo
eran seguros porque los militares pagaban
buenos dlares y daban pocos quebraderos
de cabeza. Pero hoy en da? Se encogi de
hombros, pues su razonamiento resultaba
obvio sin tener que darle ms vueltas. Si el
1549/1920
1550/1920
1551/1920
1552/1920
Ahora podan reducir el nmero de rondas y apuntar cada rayo con ms cuidado. Se
esperaban pocas prdidas civiles adicionales
y la tensin diplomtica se haba reducido en
las ltimas horas. Incluso la histeria en la
Red haba menguado un poco, mientras se
difunda la noticia del nuevo tribunal.
Tal vez la gente se comportar con
sensatez despus de todo, pens Alex mientras caminaba delante del laboratorio.
Despus de acompaarlo un rato, Teresa
volvi a marcharse para continuar con su
trabajo a bordo de la Atlantis. Tambin Alex
poda haberse puesto a trabajar. Pero por
una vez se content con contemplar las
laderas que llegaban a la caleta de Vaihu y a
una hilera de los famosos e impresionantes
monolitos de la isla de Pascua. Tras las estatuas restauradas, los cirros se alzaban
sobre el Pacfico Sur, como estandartes agitados por vientos estratosfricos.
1553/1920
1554/1920
1555/1920
1556/1920
1557/1920
1558/1920
1559/1920
1560/1920
1561/1920
1562/1920
1563/1920
1564/1920
alto una informacin crtica: el pequeo detalle de que nuestro mundo est siendo
atacado por aliengenas.
An ms importante, demostr cmo
se pueden aplicar nuevas palancas completamente inesperadas al mundo fsico. Nuevas
formas de conseguir energa. Nuevos peligros para atemorizarnos y nuevas posibilidades deslumbrantes. En otra poca, estos
poderes habran cado en manos de hombros
atrevidos, quienes los hubieran usado para
bien o para mal, como el jugueteo del siglo
XX con el tomo.
Pero dgame, Lustig, qu cree que
har el nuevo comit cuando asuma la autoridad sobre la nueva ciencia de la
gazerdinmica?
Obviamente, la pregunta era retrica.
Alex vio de antemano el razonamiento del
coronel.
A excepcin de uno o dos pequeos
laboratorios de investigacin, la prohibirn
1565/1920
1566/1920
mismo que ella. Al parecer la infeccin escalaba hasta los pinculos del poder.
Nuestras proyecciones afirman que la
falta de recursos dar fin a la civilizacin humana, que acabar ms muerta que los triceratops. Los dones de este pobre planeta
han sido despilfarrados. Pero todo cambia si
se incluye el espacio! Fundiendo slo uno de
los millones de pequeos asteroides de ah
fuera, se cubrirn todas las necesidades de
acero del mundo para una dcada entera,
ms suficiente oro, plata, y platino para financiar la reconstruccin de una docena de
ciudades!
Todo est ah fuera, Lustig, pero estamos atrapados en el fondo del pozo de
gravedad de la Tierra. Es demasiado caro
lanzar ah fuera todas las herramientas necesarias para empezar a ensamblar esos
aparatos.
Entonces apareci su gzer... Santo
Dios, Lustig, tiene idea de lo que hizo ayer
1567/1920
1568/1920
1569/1920
1570/1920
1571/1920
Una bomba? farfull Teresa, mientras Alex pensaba Pero si ya haban comprobado que no hubiera bombas!
A otro nivel, simplemente no poda creer
que esto estuviera sucediendo. June?
La joven rubia salt la barandilla que
rodeaba el enorme resonador, se escabull
de entre los brazos de un guardia de seguridad maor y se abalanz hacia el brillante
cilindro. En el ltimo instante, otro guardia
la agarr por la cintura, pero la expresin de
June deca que ya era demasiado tarde. La
gente corri a cubierto mientras tiraba de
una palanca oculta cerca del asa.
Alex dio un respingo, preparndose para
una explosin...
Pero no sucedi nada!
En el aturdido silencio que sigui, la voz
de Glenn Spivey continu resonando.
... con este mensaje le envo datos de
todos los coeficientes de acople con la superficie que hemos recopilado. Por supuesto,
1572/1920
1573/1920
compensacin. Puedes ser dulce y te aprecio mucho. Pero cmo puedes ser tan
crdulo?
Cllate dijo Teresa, y aunque su tono
era tranquilo, June vio claramente la
amenaza en sus ojos. Obedeci.
Todos esperaron en silencio a que los
hombres de seguridad informaran. Pareca
mejor dejar que la adrenalina cesara de tamborilear en sus odos antes de tratar con esta
insospechada enormidad.
Joey volvi poco despus, con la cabeza
inclinada en un gesto de disculpa.
Despus de todo, no era una bomba,
tohunga. Es un catalizador de suspensin
lquido, un simple promotor de corrosin
nanotcnico, probablemente creado para estropear las caractersticas piezogravitnicas
del resonador. Hemos tenido suerte de que
nuestro amigo sea tan fuerte. Joey hizo un
gesto hacia Manella, quien parpade, aparentemente sorprendido. La presin de su
1574/1920
1575/1920
1576/1920
1577/1920
1578/1920
1579/1920
1580/1920
1581/1920
1582/1920
1583/1920
la enigmtica electricidad de esas zonas, serva de espejo al enfocar los esfuerzos combinados. El punto prpura titil.
Tienen menos experiencia murmur
alguien muy cerca de Alex. Pero saben lo
que estn haciendo...
Extrapolando ahora... Gaia! exclam el primer tcnico. El rayo ampliado
se dirige hacia aqu!
Alex estaba demasiado ocupado para
volver la cabeza, lo que de todas formas le
hara perder el subvoclico. Usar el delicado
aparato se poda comparar a correr por una
cuerda floja. Irnicamente, resultaba ms fcil ordenar una imagen simulada de su cara
que usar su propia voz para gritar una
advertencia.
Rip! grit su entidad imitada mientras l segua trabajando. Saca de aqu a
todo el mundo menos a los controladores!
Llvalos hacia el oeste, me oyes? Al oeste!
1584/1920
Otra persona podra haber tenido un impulso romntico de discutir, pero no Teresa.
Haba evaluado la situacin, decidido que all
de poca ayuda poda servir, y obedeci sin
vacilar. Por supuesto, Alex oy su voz de
mando mientras sacaba a los otros del lugar,
dejando a su equipo truncado para trabajar
en relativa paz.
La paz de un campo de batalla. Alex
sinti que el gran resonador cilindrico oscilaba bajo sus rdenes y empezaba a radiar su
propia contribucin a una pugna que se desarrollara a miles de kilmetros por debajo.
Sigui parecido a un combate de esgrima
gravitacional: su propio equipo contraatacaba y mantena a raya a los tres
atacantes mientras stos intentaban unirse.
Tras rebotar en el chispeante espejo de Beta,
atravesaron las finas filigranas de superconductividad transitoria, que ltimamente
haban adoptado nuevos rdenes de intrincacin al alzarse desde la frontera del ncleo en
1585/1920
1586/1920
1587/1920
1588/1920
1589/1920
el poder de sus brazos y sus tenaces voluntades. Esto ltimo, al menos, todava era
vlido. Se oblig a esperar tranquilamente
durante las ltimas fracciones de segundo,
mientras el destino cargaba hacia l desde
las entraas de la Tierra.
La Llanura de Snake River se extiende,
desolada y recorrida por hileras de conos de
ceniza, desde las Cascadas hasta Yellowstone, donde macizos de plidas riolitas dan
al gran parque su nombre. Igual que cerca de
Hawai y otros lugares, un fiero obelisco
sustituy la conveccin normal y plcida del
manto.
Algo fino y a suficiente temperatura
para fundir el granito se abri paso bajo la
Placa Norteamericana, y tard varios millones de aos en cortar el ancho valle.
En trminos geolgicos, su ritmo fue
rpido. Pero no haba ninguna ley que dijera
que las cosas no podan an ir ms deprisa.
EXOSFERA
Dejaron de correr aproximadamente a
un kilmetro hacia el oeste, pero no porque
estuvieran a salvo. Ninguna distancia ofreca
proteccin contra lo que podra estar ahora
abrindose paso hacia ellos.
No, se detuvieron porque los intelectuales sedentarios no podan ms. Teresa experiment cierta satisfaccin al ver a June
Morgan jadeando, plida y sin aliento. Desde
luego, no poda decirse que la mujer estuviera en forma. Le est bien empleado, pens,
permitindose un poco de sarcasmo. Como
estaba al mando, Teresa cont las cabezas y
rpidamente se detuvo en seco.
Manella. Maldicin! Se volvi hacia el
jefe de seguridad maor.
Que todo el mundo se quede aqu,
Joey. Voy a por Pedro. Ese idiota
1591/1920
1592/1920
1593/1920
1594/1920
1595/1920
1596/1920
1597/1920
1598/1920
1599/1920
HOLOSFERA
A medida que transcurra el tiempo, era
slo el esbozo (el tejido y trenzado) lo que
perteneca a ella sola. En cuanto al resto, se
convirti en un collage, una sntesis de
muchas contribuciones. Aunque el atrevido
modelo dejen sobre el proceso esencial del
pensamiento se haca ms intrincado con
cada elemento aadido, la mayora de sus
piezas ms nuevas procedan del enorme
pozo de la propia Red.
Sus hurones trajeron algunos fragmentos. Pero ltimamente los pequeos emisarios de software se perdan en el preocupante
maelstrom que se agitaba en las bases de datos del mundo. La ayuda que consegua vena
ahora sobre todo en directo, de hombres y
mujeres reales, colaboradores y colegas que
conocan sus cdigos de acceso y haban empezado como oyentes de su trabajo, pero
1601/1920
1602/1920
1603/1920
1604/1920
1605/1920
1606/1920
1607/1920
1608/1920
1609/1920
1610/1920
prestados. Aquel horrible tipo lo haba cogido por su cuenta y haba enviado su modelo directamente al infierno en el proceso!
Hijo de puta, Kenda. Cuando le ponga
las manos encima...
Por primera vez en horas, apart los
ojos de las pantallas y observ la consola
donde los otros vigilaban magma y manto,
corteza y ncleo. El gran resonador brillaba,
encerrado en su cpsula sin friccin. En todos los dems puestos brillaban luces.
Pero no haba nadie a la vista. Ningn
ser humano.
Kenda?... Jimmy? Hay alguien por
ah? Se quit el subvoclico y qued sbitamente inmersa en el sonido real. Ante todo
advirti un fuerte alarido que record haber
odo una vez antes, cuando los kiwis y ella se
instalaron en estas minas abandonadas,
cuando Kenda insisti en repasar todas
aquellas malditas sirenas.
La alarma de evacuacin.
1611/1920
1612/1920
1613/1920
1614/1920
1615/1920
BIOSFERA
Nelson estaba preocupado por las
termitas.
En concreto, durante varios das los
nidos del interior del arca haban actuado extraamente. En vez de enviar retorcidas filas
de obreras en busca de materia orgnica putrefacta, los insectos se congregaban cerca de
sus nidos, reforzndolos frenticamente con
lodo fresco transportado en incontables
mandbulas diminutas. Suceda lo mismo en
todos los niveles del arca cuatro.
Nelson haba informado de los primeros
sntomas el jueves y luego tuvo que esperar a
que los cientficos del doctor B'Keli analizaran sus muestras. Finalmente, mientras entraba en el turno de ese mismo da, una de
las trabajadoras diurnas que se marchaban
lo abord.
1617/1920
1618/1920
podan detectar lo que afectaba a los insectos. Lo senta en las suelas de los zapatos y en
el vello de la nuca. Y Shig recorra la sabana
cerrada como si cada tallo de hierba al
quebrarse desprendiera chispas. Finalmente,
Nelson tuvo que llevar en brazos al joven
babuino para que Nell pudiera descansar un
poco.
El aire ola a polvo, a pesar de que ya
haban entrado en la biosfera del bosque de
lluvia. Una mirada a travs de las ventanas
mostr las brumas del desierto arrastradas
por el viento del norte.
Cerrad todos los conductos de aire externos orden a los ordenadores siempre
alerta, y los odos le zumbaron cuando el sistema cambi a modo de recirculacin
completo.
De todas formas, se era el sentido de
un ecosistema cerrado. Nelson crea que casi
era un engao dejar que el arca cuatro
1619/1920
1620/1920
1621/1920
1622/1920
1623/1920
1624/1920
1625/1920
1626/1920
1627/1920
1628/1920
1629/1920
baranda de metal y sinti una extraa vibracin. Pronto un bajo rumor hizo que el entramado bajo sus pies empezara a estremecerse,
mientras se abra paso gradualmente hasta
hacerse audible. El sonido le record los bajos rugidos infrasnicos que los elefantes
utilizaban para llamarse, y algunas de las criaturas cautivas barruntaron en respuesta. El
andamio empez a temblar.
Un terremoto!, advirti, y de repente
pens en todas las personas que estaban en
la mina.
Ordenador! grit. Ponme en contacto con la doctora Wolling en...
Nelson se interrumpi bruscamente
cuando una terrible tenaza le agarr el
cuello. Se dobl, gimiendo, mientras el andamio se sacuda con violencia. Los babuinos
chillaron de pnico, pero Nelson no poda
hacer nada por ellos. El mero hecho de respirar era una agona; no araar las placas de
metal para tratar de enterrarse bajo ellas
1630/1920
NOOSFERA
Jimmy Surez agarr el brazo del doctor
Kenda para detener la carrera del fsico por
el polvoriento campo de trigo.
Mira! grit Jimmy, sealando en la
direccin a la que se dirigan.
Los tcnicos se detuvieron en tropel.
Mientras huan de una calamidad, se encontraron con otra delante! Su objetivo era la
cercana bio-arca, el nico refugio a la vista
cuando por fin consiguieron salir de aquel
horrible ascensor chirriante. Ahora agradecieron no haber llegado tan lejos. La estructura
piramidal brillaba, reflejando la plida luz de
la luna entre una lluvia que pareca una aurora trada a la tierra. Desprendiendo gotitas
chispeantes de fuego elctrico, el edificio se
alz del suelo y se abalanz hacia el cielo,
acelerando.
1632/1920
Maldicin, los hijos de puta han fallado grit Jimmy roncamente. Han
fallado!
Los prpados del doctor Kenda se
agitaron.
No es posible. La proyeccin...
Sacudi la cabeza. No fallarn la prxima
vez.
Pero los dominios bajo nosotros no se
repondrn tan rpidamente!
Si se comportan como hasta ahora
advirti otro operador. Cambian tan
rpido...
Cmo? interrumpi Kenda, completamente perplejo. Todos visteis la simulacin. Cmo han fallado?
Slo hay una forma de averiguarlo
respondi Jimmy. Voy a regresar. Alguien me acompaa?
Kenda se volvi para dirigirse hacia el
este, donde las luces del cantn de Kuwenezi
brillaban en la distancia. Cuando Jimmy
1633/1920
1634/1920
1635/1920
1636/1920
1637/1920
1638/1920
1639/1920
1640/1920
1641/1920
1642/1920
1643/1920
1644/1920
1645/1920
1646/1920
equipo de Alex sera incapaz de ofrecer ninguna ayuda para repeler los ataques efectuados contra Groenlandia.
Lustig indica que va a pasar al ataque
mientras tanto. Nos desea buena suerte.
Ahora se ha ido.
Stan asinti.
Lo mismo digo, Alex. No te preocupes
por nosotros. Ve a por ellos.
Los evacuados volvieron su atencin a la
distante cpula blanca que haban dejado
poco antes. Incluso a esta distancia seguan
corriendo peligro. En este nuevo y aterrador
estilo de lucha, el terreno bajo sus pies poda
volverse lquido, o desaparecer en un titnico
destello, o propulsarlos a lejanas galaxias. En
cualquier caso, Stan quera compartir el
nesgo con aquellos valientes tcnicos que se
encontraban al otro lado de la morrena.
Pensaba quedarse cuando el zep volviera
para recoger otra carga.
1647/1920
1648/1920
1649/1920
1650/1920
tundra parecieron latir como tmpanos. Entonces, en uno de esos lmites, de repente el
campamento se hundi en el suelo, como un
compresor enviado al infierno. Se acab en
un parpadeo.
Al menos, la primera parte se haba
acabado. Stan lament la prdida de buenos
amigos. El doctor Nielsen se levant y se
acerc a l. Prestaron atencin al continuo
rumor de un nuevo tnel que se hunda directamente en la Tierra. El rugido continu
durante un rato, haciendo vibrar sus pies.
Tal vez convendra que intentramos
salir de aqu sugiri por fin el paleogelogo. El magma de esta zona es una placa
densa, pero no muy viscosa. Incluso a pie,
poner un poco de distancia de por medio
podra significar una gran diferencia.
La humanidad ha rebasado hoy un hito
ms, pens Stan. Pero tal vez Nielsen tuviera
razn. No tena que estar exactamente en el
punto de salida para presenciar la roca
1651/1920
1652/1920
1653/1920
1654/1920
1655/1920
... es un complot de elementos stalinistas resurgentes y msticos pamyat, proclamaba un operador que haba estado escuchando el misterioso emplazamiento de
Siberia.
No, son planes trazados por los contaminadores ansiosos de dinero...
... eco-chalados...
... hombrecillos verdes...
En circunstancias normales, las ideas
ms extraas habran quedado confinadas al
gueto de los frums de inters especial. Pero
aquel consenso se rompi cuando las
fantasas ms alocadas de pronto parecieron
no menos razonables que las ms sesudas
deducciones de la ciencia.
Entonces, para aadirse a la sobrecarga,
los preocupados gobiernos de repente empezaron a sacar a la luz bibliotecas enteras de
la informacin que haban estado almacenando, tropezando sobre s mismos para
demostrar que ellos no eran los responsables
1656/1920
1657/1920
1658/1920
1659/1920
1660/1920
EXOSFERA
Teresa deseaba poder ayuda a Alex. Pero
todas sus habilidades eran intiles en esta
batalla, un conflicto tan intrincado como una
obra de No, librado con la letal complicacin
de los coleteantes peces siameses.
Al menos poda vigilar a la prisionera de
forma que algunos muchachos de seguridad
tendran tiempo para detectar posibles
saboteadores. Adems se encargara de impedir que Pedro andar molestando a Alex.
Por fortuna, las dos tareas coincidieron
cuando el periodista sudamericano interrog
ansiosamente a June Morgan. La oblig a
mirar la holopantalla, donde cada latido y luz
se traduca en ms muertes, ms catstrofes
locales.
Se supona que no llegara tan lejos
respondi tristemente la traidora rubia.
Nunca pretendieron una guerra total.
1662/1920
1663/1920
1664/1920
1665/1920
1666/1920
1667/1920
1668/1920
1669/1920
1670/1920
1671/1920
1672/1920
1673/1920
1674/1920
1675/1920
1676/1920
1677/1920
hijos! La cultura mundial resultaba seductora, incluso para los nios ricos con la oportunidad de vivir como rajas. Los mejores y
ms inteligentes fueron tentados para realizar carreras burguesas, en las artes o las ciencias, porque son ms interesantes que estar
sentado cortando talones y atormentando a
los sirvientes.
Espera un momento! interrumpi
Teresa. Cmo sabes todo esto? Entonces vio algo en los ojos de la otra mujer.
Oh...
Teresa sinti un brusco arrebato de
piedad hacia June Morgan. La rubia
geofsica sonri con tristeza.
Lazos de familia, ya ves. Nuestra
pequea rama se quebr cuando mi padre se
march para dedicarse a la msica y organizar festivales para recaudar fondos en favor
de la vida animal. Por supuesto, los primos
nos dejaron sin informacin, aunque nunca
nos falt el dinero.
1678/1920
1679/1920
1680/1920
1681/1920
Teresa parpade cuando los emplazamientos del Sahara y el mar del Japn enviaron
nuevos rayos al ncleo del planeta. Beta respondi con brillantes contrapuntos, ahora
fuera del alcance de Alex y su equipo. Los
hombres
de
Tangoparu
observaron,
impotentes.
Beta puls. Los tentculos cercanos se
enroscaron con la energa acumulada. Entonces algo actnico y poderoso destell y
golpe como un puo contra el corazn de
una gran masa de tierra.
Norteamrica.
Estn hablando! anunci la operadora de comunicaciones. Desconectad
todos los canales, es un ultimtum. Dicen
que todas las fuerzas nacionales deben retirarse en dos minutos o...
La joven no tuvo que terminar. Un continente resonaba visiblemente como una viga
martilleada, una leccin evidente para todos.
Rein el silencio.
1682/1920
1683/1920
1684/1920
1685/1920
1686/1920
1687/1920
entre las montaas de datos, maduro y dispuesto para el primero que lo tomara. La
propia espada de su misin purificadora!
Mientras las naciones del mundo se retiran de la confrontacin, la hechicera usa
senderos privados y atajos secretos para enviar a sus emisarios a lugares distantes.
No os detendris aqu dice. Oh,
no. No es momento apropiado para vacilar.
La habitacin se estremece y se sacude
por quinta vez en cinco minutos, pero eso no
la interrumpe. Slo son sacudidas postreras
de los estpidos terremotos. De cualquier
forma, la casa est bien construida, con su
propia reserva de energa.
Desde una ciudad llamada White Castle,
se oye el dbil ulular de las sirenas. Pero eso
es en el mundo de hombres y mquinas, y
por lo tanto una metfora tan intil como el
pobre, esforzado y sudoroso Hrcules de la
pared, empapado en ros de sudor simulado.
Es en el mundo de electrones y fuerzas
1688/1920
NCLEO
Podra ser una tctica dilatoria?
Alex expres su preocupacin en voz
alta. Todas las fuerzas militares se retiran
hasta que se rena el Consejo de Seguridad.
Durante ese tiempo... Su voz se apag
mientras sacuda la cabeza, preocupado.
Teresa le masajeaba un hombro, frotndolo con autntica fuerza y un sorprendente
conocimiento de dnde encontrar los nudos
de tensin en sus msculos. Su voz ofreci
una tranquilidad que necesitaba.
Saben que no pueden tener el mundo
eternamente a su merced, Alex. No acaba de
ofrecerse Nihon para poner sus resonadores
experimentales a tus rdenes ? Adems, hay
esas mquinas en miniatura de Spivey. Han
reagrupado a los tcnicos. En unas pocas
horas...
Alex asinti.
1690/1920
1691/1920
1692/1920
1693/1920
1694/1920
1695/1920
1696/1920
1697/1920
1698/1920
1699/1920
1700/1920
1701/1920
1702/1920
1703/1920
1704/1920
LITOSFERA
Pap, gracias a Dios que has venido!
Claire se ech en sus brazos antes de
que Logan lograra salir del taxi. Apretuj a
su hija con fuerza.
Estoy aqu, s. Eh, vamos, cario. No
llores.
No estoy... llorando protest ella
entre sollozos.
Pero no se apart hasta que se sec las
lgrimas sobre su hombro. Cuando Logan
tuvo por fin una oportunidad de mirarla, su
hija tena los ojos enrojecidos pero secos.
Haban pasado meses desde la ltima
vez que visit chez Mc-Clennon, cuando el
aire hmedo y oloroso del verano produca
noches largas y perezosas acompaadas por
el resplandor de las lucirnagas. Ahora haba
un toque de invierno en el viento del golfo
1706/1920
1707/1920
1708/1920
Tengo noticias para estos dos chicos. Tampoco lo he hecho yo. No realmente.
Ahora que lo pienso, no estoy seguro de
que nadie lo haya hecho jams.
Fuera, en el mundo real, intentan actuar
contra ella. Los militares atacan con martillos los sellos de paz que guardan los misiles
de crucero, pasando desesperadamente por
alto las salvaguardas, reprogramando a los
robots para que busquen lugares nunca
nombrados en las listas de emergencia, para
que vuelen sobre las amplias extensiones de
tierra de nadie y destruyan otras mquinas...,
mquinas que ahora producen tormentas de
muerte a largo alcance.
Al intentar conseguir tantas cosas sin
precedentes, naturalmente, los hombres
cometen errores. Buscan informacin para
sus blancos a travs de la Red y por eso revelan sus intenciones. Advertida de antemano, Daisy lanza sus mortales rayos para
aniquilar los puestos militares y despejarlos
1709/1920
1710/1920
1711/1920
1712/1920
NOOSFERA
Alex oy voces al fondo y pens que
otros refugiados haban subido a bordo. Imposible. A estas alturas Teresa y l seran los
nicos que quedaban con vida en la isla de
Pascua, protegidos por el fino y pasivo
campo de su pequeo resonador. Deba de
tratarse entonces de algn canal de noticias,
que informaba frenticamente de esta nueva
y horrible conquista en la extincin.
En partes de Eurasia, Amrica y frica
los efectos eran directos: ningn terremoto,
nada lanzado al espacio. Slo muerte, simple
muerte.
Muerte de seres humanos.
Es una combinacin bastante simple, reflexion mientras su voz construa una complicada imagen de los hechos en las bandas
gravitacionales. Trabajaba con cautela, para
que la cadena enemiga no lo detectara.
1714/1920
Usan parmetros que se acoplan perfectamente con la carne humana, en conjuntos de oleadas sintonizadas para encajar con
la figura humana. Nunca haba pensado en
eso, aunque ya en los primeros datos result
bastante evidente. Las pistas estaban en todos los efectos que sintieron Teresa y los dems. Slo haca falta pararse a pensar para
reparar en ello.
Lanzando un rayo como ste, se puede
matara millones de personas. Usa tan poco
de los campos internos que potencialmente
es autosuficiente.
Las primeras descargas haban sido
quirrgicas, precisas, para destruir los
centros de investigacin gravitacional del
mundo, todos los posibles puntos de oposicin. Eso incluy los resonadores del coronel
Spivey, por ejemplo, y tambin las estaciones
rusas, japonesas y hans. La mayora estaban
desconectadas ahora. Algunas fluctuaban
dbilmente, sin nadie al mando. Y dos o tres
1715/1920
1716/1920
1717/1920
1718/1920
1719/1920
1720/1920
1721/1920
1722/1920
1723/1920
1724/1920
1725/1920
1726/1920
1727/1920
1728/1920
1729/1920
1730/1920
1731/1920
1732/1920
1733/1920
1734/1920
1735/1920
1736/1920
1737/1920
1738/1920
1739/1920
1740/1920
Sin embargo, incluso en ese mismo momento, algo ms vuela a travs del mismo espacio, viajando por delante de esa constriccin explosiva; algo menos definitivo, ms
sutil, cuyos dedos de gravedad enlazada se
despliegan como una mano abierta.
El instinto tom las riendas entre el
resplandor y el ruido aturdidor. De algn
modo consigui subir la escalerilla hasta la
cubierta de mando, donde se abalanz al asiento del piloto y empez a conectar instrumentos por pura inercia.
Oh, mierda! grit, al or el temible
chasquido de los tornillos de metal al liberarse bajo la presin.
El viejo espinazo fracturado de la lanzadera se quej con un horrible chirrido mientras Teresa senta una sbita descarga de
aceleracin,
la sensacin de haber
despegado.
1741/1920
1742/1920
1743/1920
volvieran a llevar a la Atlantis a casa. Los instrumentos que haba restaurado cuidadosamente ahora rean y zumbaban a su
alrededor, brillando en verde y mbar. Mir
a travs del parabrisas que el fuego haba
limpiado y vio la Luna, que se alzaba por encima de la suave curva de la Tierra.
Para poder deshacerse de su principal
enemigo, Daisy ha cambiado provisionalmente su selectiva aproximacin de anticuerpos por una fuerza ms ruda y decisiva.
Al cabo de unos instantes, la isla ya no existe.
Ah, bien. De todas formas no quedaba
mucho ecosistema natural. Un pequeo sacrificio. Y lo ms importante de todo, ahora
la bruja Wolling no tena apoyo! Sus poderosos programas, tan magistralmente representados por el icono del tigre, podran ser un
rival para Daisy all abajo. Pero no pueden
conseguir gran cosa sin un enlace con el
mundo de la superficie, con la Red. Y eso ha
sido cortado ahora!
1744/1920
Muy impresionante, Wolling murmura Daisy, satisfecha. Me has sorprendido. Pero ha llegado el momento del adis.
En efecto, el holo muestra a su dragn
avanzando ahora, obligando a retirarse a un
gato magullado y desmelenado, que aulla en
desafo.
En el fondo de la vieja mina de oro de
Kuwenezi, Jimmy Surez era consciente de
ser un observador privilegiado. No slo
poda contemplar la batalla de dos metforas
que dominaban todos los holocanales importantes, sino tambin utilizar los instrumentos de estas instalaciones abandonadas
para seguir parte de la lucha real que se desarrollaba muy por debajo. Por ejemplo, vio
el momento exacto en que cuatro resonadores dispararon a la vez para borrar por
completo a Rapa Nui del sur del Pacfico.
Otra fuerza pareci preceder a ese rayo gzer
por unos instantes, pero podra haber sido
1745/1920
1746/1920
1747/1920
afortunadas, seran capaces de resistir algn tiempo en escondrijos y hendeduras despus de que el dragn venciera. Pero en este
punto, Jimmy se preguntaba si debera haber
imitado a Kenda y los dems.
Tan inmerso estaba en su autocompasin que tard unos instantes en captar un
nuevo sonido, un suave zumbido que iba
ganando en intensidad a medida que las mquinas de la sala abandonada empezaban a
regresar a la vida. Levant la cabeza y vio
aturdido el alto resonador de cristal que oscilaba en sus soportes, aumentando de tono.
Qu demonios? pregunt, incorporndose. Entonces, en aterrada comprensin, exclam: No!
Corri a la estacin principal de control,
donde se encontraba el interruptor. Pero
cuando extenda la mano para desconectar la
mquina, una voz le dijo suavemente:
POR FAVOR JIMMY, RETROCEDE Y
DJAME TRABAJAR. S BUEN CHICO.
1748/1920
1749/1920
1750/1920
1751/1920
1752/1920
1753/1920
La ltima grapa que sujetaba el cable revent justo cuando el muchacho alcanzaba la
parte plana del tejado. Mientras miraba el
cabo suelto, que se sacuda en su mano como
una serpiente electrificada, Logan sinti que
empezaba a deslizarse, y se detuvo en el ltimo segundo cuando los chicos lo agarraron.
Pronto estuvieron todos sujetndose a las
parablicas, jadeando.
Qu demonios ha sido eso? pregunt Tony.
Se refera al terremoto. Pero su uso del
pasado fue prematuro. Una vez ms, sin
avisar, los temblores regresaron, con una
estremece-dora intensidad infrasnica que
les oblig a cubrirse los odos, doloridos. Al
menos, esta vez consiguieron permanecer en
el tejado.
Cuando por fin termin, Claire mir a su
padre, compartiendo sus pensamientos. No
haba sido un temblor ordinario.
Tenemos que llegar a mam, rpido!
1754/1920
1755/1920
1756/1920
1757/1920
1758/1920
1759/1920
1760/1920
1761/1920
1762/1920
1763/1920
1764/1920
Undcima parte
PLANETA
En un universo lo bastante grande,
pueden
suceder
incluso
cosas
improbables.
Tan improbables como una diminuta
bola de polvo estelar
que cobre consciencia de s misma, un
da
para decir en voz alta,
para uno y todos:
Yo soy.
Hola. Hola? Parece que este circuito
funciona. Los niveles hiper de referencia por
lo visto estn bien, aunque no hay dos- ni
holo todava. Parece que tendr que ser slo
voz y texto durante una temporada...
Voy a correr el riesgo, ya que muchos
otros grupos en apariencia tambin estn
reactivndose. Bien, all va...
1767/1920
1768/1920
BIOSFERA
Desde el piso superior del arca vital,
Nelson vea la Tierra, que giraba lentamente
contra la Va Lctea. Era la nica pincelada
de color en un cosmos oscuro, y a esta distancia uno nunca podra imaginar el caos
que acababa de reinar en aquel globo de aspecto pacfico. Ni siquiera la oscura capa
producida por los volcanes todava
humeantes resultaba visible desde aqu,
aunque los cientficos ya predecan que les
esperaba un duro invierno.
Hasta haca poco, Nelson haba estado
demasiado ocupado mantenindose con vida
a s mismo y a la mayora de sus animales.
Ahora, mientras el arca se diriga gradualmente hacia una llanura polvorienta de color
marrn grisceo, por fin consigui robar un
momento para contemplar maravillado el
planeta ocenico, cubierto en su cara
1770/1920
1771/1920
1772/1920
1773/1920
1774/1920
1775/1920
1776/1920
1777/1920
1778/1920
1779/1920
1780/1920
1781/1920
1782/1920
1783/1920
1784/1920
EXOSFERA
La contradiccin pareca casi demasiado
absurda. La Atlantis era la nave ms capaz de
la historia. Pero tambin era una ruina chirriante, que amenazaba con hacerse pedazos a
cada instante.
Los recicladores de aire seguan funcionando. Sin embargo, tenan que golpear
los filtros de dixido de carbono cada diez
minutos para desatascarlos. El lavabo estaba
tan lleno que se vieron obligados a utilizar
bolsas de plstico, para atarlas y luego almacenarlas bajo el entramado al fondo de la bodega de carga.
Al menos el agua que brotaba de sus reparadas clulas de combustible era pura.
Pero para comer slo tenan algunas frutas
medio estropeadas proporcionadas por aquel
solitario conservador-ecologista, su forma de
darles las gracias por haber rescatado su arca
1786/1920
1787/1920
1788/1920
Era eso lo que converta a la vieja lanzadera en la mejor nave espacial jams creada,
capaz de dar vueltas a cualquier otra cosa. Y
as sera durante los prximos diez minutos,
hasta que atracaran. Entonces se haran
acuerdos para trasladar a Alex y su maquinaria a una nave moderna, y la pobre y vieja
Atlantis se convertira en otra pieza de
museo en rbita.
Eso est muy bien, nena, pens,
palpando la ajada consola. Es mejor as, despus de una ltima loca cabalgada, que permanecer all inmvil, para que las gaviotas se
te caguen encima.
De vez en cuando todava cerraba los
ojos y recordaba aquel lanzamiento, cuando
avanzaron justo por delante de una pila de
llamas volcnicas mientras algo mucho ms
grande que ningn cohete los impulsaba al
cielo. Tal vez Jason haba experimentado
algo an ms vivido y exultante mientras ascenda hacia las estrellas. As lo esperaba.
1789/1920
1790/1920
1791/1920
algunos msticos y telogos se tiraran desesperados de los pelos. Pero para el resto de la
humanidad supona una especie de alivio.
Para el futuro previsible, la mayora de las
decisiones se dejaran en manos de las instituciones conocidas: los gobiernos y cuerpos internacionales y organizaciones privadas que existan antes de que todo se fuera al
infierno y regresara. Slo en cuestiones de
prioridad bsica haba sido derogada la Ley,
en tonos que no dejaban ninguna duda en la
mente de nadie.
Los resonadores de gravedad, por ejemplo: podan ser construidos por cualquier
que tuviera los medios, pero no todas las
peticiones se daban por garantizadas. El
interior de la Tierra ya no era vulnerable a la
intrusin. El nuevo y delicado entramado de
circuitos superconductores y caminos neuronales que ahora se entrelazaban suavemente con la Red electrnica de la
1792/1920
1793/1920
1794/1920
1795/1920
1796/1920
1797/1920
1798/1920
1799/1920
1800/1920
1801/1920
LITOSFERA
Cuando los helicpteros llegaron por fin,
el primer pensamiento aturdido y esperanzado de Logan fue considerar lo rpidos y
eficaces que eran los esfuerzos del rescate.
Lo poderosas que eran las fuerzas de la compasin, tan pronto despus de la rotura de
las presas.
Pero entonces distingui las marcas en
los aparatos verde oliva, y las brillantes
armas, y comprendi que su sbita aparicin
sobre las bravas aguas era una coincidencia.
Una presencia militar tan abrumadora no
poda haberse organizado tan rpidamente
desde que el Mississippi se haba desbordado
y abierto un nuevo surco hacia el mar.
Adems, aquellos pjaros letales no
cumplan ninguna misin de rescate. Mientras daban vueltas, iluminando con calientes
reflectores a los chicos y a Logan, ste
1803/1920
1804/1920
murallas alzadas por alguna compaa petrolfera del siglo XX para esconder sus feas
torres de refinado. Claire grit cuando la
casa se inclin. Todos se aferraron a la oscilante antena para no caer a las mortales
aguas. El revuelto Mississippi los llamaba.
Entonces las sacudidas se detuvieron. La
casa se qued quieta.
De repente empezaron a caer hombres
del cielo, deslizndose por cuerdas para aterrizar en el tejado. A la mencin del nombre
de su ex esposa, Logan seal rpidamente
hacia la claraboya atascada. No pens en
nada que pudiera impedir su detencin, slo
experiment la dbil esperanza de que pudieran sacarla de all con vida.
Varios soldados les indicaron que se retiraran mientras los dems colocaban una
pasta gris alrededor de la claraboya.
Cbranse los ojos! grit un
sargento.
1805/1920
1806/1920
pareci apoderarse de su cuerpo. Logan intent darse la vuelta, pero Claire se le ech
en los brazos.
La abraz con fuerza mientras estallaba
en doloridos sollozos. La custodia militar no
fue tan mala. Las autoridades les suministraron ropa limpia y atencin mdica.
Cuando qued claro que lo peor de la crisis
ya haba pasado, los interrogatorios se hicieron menos frenticos y estridentes.
Nadie crea realmente que todo se hubiera debido a una mujer solitaria, capaz de
manipular fuerzas en todo el mundo desde
una casita de campo en el pantano. Tena
que haber ms, insistan los oficiales de Inteligencia. Aunque menos brutal y frentico,
el interrogatorio continu mucho despus de
que se descubriera la participacin de Logan
en la cadena de Spivey, lo cual congreg todava a ms oficiales, ms voces que formulaban las mismas preguntas hasta la
saciedad.
1807/1920
Lo que finalmente detuvo los interrogatorios fue una intervencin desde arriba.
Cuando Logan se enter de lo que arriba
significaba en estas circunstancias, comprendi las miradas desorbitadas de los ojos de
sus interrogadores.
ESTABA DE NUESTRO LADO...
Fueron las palabras que aparecieron en
los canales especiales, refirindose concretamente a l.
TERMINEN SU TRABAJO. LUEGO
DJENLO MARCHAR.
Todos trataron a Logan con cortesa
despus de eso. Consigui ver a Claire y a
Tony. Le devolvieron su placa. Y pronto, despus de prometer que estara disponible para
las comisiones adecuadas, fue escoltado al
exterior, a una tarde brillante.
Logan arrug la nariz ante la brisa que
pareca levemente sazonada con el olor de la
primavera. Claire lo cogi de la mano y lo
gui hacia un coche que esperaba.
1808/1920
1809/1920
1810/1920
1811/1920
1812/1920
NCLEO
Alex encontr a Pedro Manella junto a
una de las grandes ventanas que daban al espacio en el saln de observacin, contemplando una vasta y deslumbrante extensin
de gras y cables. Ms piezas enviadas desde
la Tierra estaban siendo montadas para crear
una segunda estacin espacial en forma de
rueda. Trabajadores y enjambres de
pequeas piezas se congregaban alrededor
del ltimo gigantesco carguero gravitatorio,
enviado recientemente sobre una columna
de espacio-tiempo convulso.
Bueno, no se puede retrasar ms, pens
Alex.
Despus de meses de duro trabajo, la
direccin prctica de la grandiosa empresa
haba pasado finalmente a otras manos,
liberndolo para que se concentrara de
nuevo en las cuestiones bsicas. Pronto,
1814/1920
1815/1920
1816/1920
1817/1920
1818/1920
1819/1920
1820/1920
1821/1920
1822/1920
1823/1920
1824/1920
1825/1920
1826/1920
1827/1920
1828/1920
1829/1920
1830/1920
Tal vez se alegran por esta rara victoria, y nos desean lo mejor...
Una idea realmente interesante. Pero los
pensamientos de Alex ya haban ido ms all
de eso, hacia implicaciones que Manella
probablemente no alcanzaba a imaginar,
fuera cual fuese su naturaleza. Mir hacia
delante, ms all de los astilleros, a lo largo
de la tenue capa de aire y humedad que
cubra la suave piel del planeta. Esquivando
el clido y firme brillo del sol, los ojos de
Alex contemplaron la polvorienta extensin
de la rueda galctica. Mientras sus perplejos
pensamientos se dirigan hacia fuera, sinti
que una presencia familiar pasaba cerca momentneamente, una proximidad invisible y
a la vez tan real como cualquier otra cosa en
el universo.
S, CONTINA pareci susurrarle al
odo el espritu de su abuela. CONTINA Y
CONTINA Y CONTINA...
1831/1920
Los estandartes, con su aleteo, proclaman CONDENADO; y las luces de advertencia laten diciendo PROHIBIDO EL PASO.
Pero ni siquiera las historias de mutantes radiactivos pueden impedir que algunas personas regresen finalmente a casa. Ni siquiera
en los Alpes Glarus, donde las cavernas cubiertas de cristal siguen brillando de noche,
donde el furioso fuego fundi en una ocasin
los glaciares y resquebraj fortalezas de
montaa hasta sus mismas races.
Extraos rboles cubren las faldas de las
montaas que antes fueron granjas y prados.
Sus ramas se retuercen y se enredan,
creando espectculos inusitados. Bajo el
techo del bosque, sin objetos metlicos ni
electrnicos, una banda de trashumantes
podra encontrarse a salvo. De cualquier
forma, aunque los localizaran, por qu debera temer el gran mundo a una aldea restaurada de pastores en estas montaas?
1832/1920
CORTEZA
Haban venido a disolver el Estado del
Mar, y nadie, ni siquiera la marina suiza, se
dispuso a detenerlos.
Aunque ya no haba gran cosa por lo que
luchar, supuso Crat. La mayora de los habitantes de la nacin de las barcazas chirriantes
haban venido por que no tenan ningn
lugar adonde ir y ser sus propios amos.
Ahora, sin embargo, haba sitios de sobra. De
algn modo la gente haba dejado de preocuparse tanto por ser los amos de nadie.
En cubierta, Crat contemplaba el desmembramiento gradual de la ciudad que
hasta haca tan slo unas pocas semanas
pareca tan valerosa y vital. Bajo la Torre del
Almirante, ordenadas filas de familias abordaban zepelines que los llevaran a sus nuevos hogares en las zonas limpias, reas despejadas de vida humana durante el breve
1834/1920
1835/1920
1836/1920
1837/1920
1838/1920
Duodcima parte
PLANETA
Hace fro entre las estrellas. La mayor
parte del espacio est desierta, seca y vaca.
Pero hay, aqu y all, pequeas cuentas
que brillan cerca de soles firmes y amables.
Aunque esas cuentas nacen con fuego y
nadan envueltas en muerte, tambin
resplandecen con esperanza, con vida.
De vez en cuando, como si esos frgiles
milagros no bastaran, uno de los pequeos
globos giratorios incluso despierta.
SOYdeclara, cantando en la oscuridad. SOY, SOY, SOY!
La oscuridad tiene una respuesta que
encaja en cualquier contingencia.
Y QU? GRAN COSA, GRAN COSA,
GRAN COSA... Y QU?
El ltimo mundo-mente reflexiona
sobre esta respuesta, la considera, y finalmente concluye:
1841/1920
NOTAS FINALES
Esta novela describe una de las muchas
formas que podra adoptar el mundo dentro
de cincuenta aos. Es slo una extrapolacin, lo que un fsico llamara un gedankenexperiment, nada ms.
Sin embargo, mientras me siento a escribir este postfacio, se me ocurre que podemos aprender algo mirando en direccin
opuesta. Por ejemplo, hace exactamente cincuenta aos, Europa estaba todava en paz.
Oh, en agosto de 1939 la noticia estuvo
cantada. Despus de haber aplastado a varios
vecinos ms pequeos, Adolf Hitler firm ese
mes un aciago pacto con Joseph Stalin, con
lo cual se sell el destino de Polonia. China
ya estaba en llamas.
Sin embargo, muchos todava esperaban
que los estadistas del mundo se detuvieran al
1843/1920
1844/1920
ficcin, tal vez, cuyos profticos relatos parecen de todas formas frgiles y simplistas para
los gustos de hoy en da.
Cincuenta aos es mucho tiempo, y el
ritmo del cambio no ha hecho ms que
acelerar.
Sin embargo, y aqu est lo curioso, hay
mucha gente en este momento que ha vivido
desde agosto de 1939 hasta el presente. Para
ellos, el mundo de los noventa no resulta extrao ni sorprendente. Ha evolucionado,
poco a poco, paso a paso, cada hecho se ha
desprendido de forma bastante creble de lo
que sucedi el da anterior.
Eso es lo que hace que las proyecciones
a medio siglo de distancia sean las novelas
especulativas ms difciles de escribir. Para
proponer un futuro a corto plazo, digamos
cinco o diez aos, un escritor slo necesita
coger el mundo presente y exagerar algunas
tendencias para conseguir efectos dramticos. Por otro lado, retratar sociedades
1845/1920
situadas dentro de muchos siglos, es relativamente fcil tambin (todo vale, mientras lo
hagas vagamente plausible). Pero cinco dcadas es un lapso lo bastante corto para exigir
una sensacin de familiaridad, y lo bastante
lejano para demandar incontables sorpresas
tambin. Hay que hacer creble que muchas
personas que viven en este mismo instante
tambin existan en ese tiempo futuro y encuentren las condiciones, si no comunes y
corrientes, s al menos normales.
De ah mis disculpas. Esta novela no es
una prediccin. Tierra describe slo un
maana posible, que a algunos parecer demasiado optimista y a otros demasiado sombro. As sea.
Qu es un mundo? Una mirada de
temas e ideas contradictorias, todas inmersas en una cinaga de detalles. Por eso Tierra
tuvo que incluirlo todo, desde la prdida de
la capa de ozono y el aumento del efecto invernadero, a la geologa y la evolucin. (Y ya
1846/1920
1847/1920
1848/1920
1849/1920
1850/1920
dragados slo dejaron al descubierto las capas salinas de debajo, que con el tiempo estropearon el suelo que no haba sido barrido
por los vientos. El resultado, con el paso de
los siglos, es una regin que ahora conocemos como un reino de arenas y vientos
amargos, pero que una vez fue llamada la
media luna frtil, la tierra de la leche y la
miel.
No necesitamos ninguna conjetura
mstica sobre ciclos de la historia para explicar, por ejemplo, la cada de Roma. Perlin
demuestra que el Imperio Romano, la civilizacin egea de la antigua Grecia, la China
imperial, y muchas otras culturas anteriores
adoptaron la misma actitud, destruyendo ignorantes sus propios nidos, agotando la
tierra, envenenando el futuro para sus hijos.
Los historiadores ecologistas empiezan por
fin a comprender que esto es simplemente la
consecuencia natural cada vez que un pueblo
1851/1920
1852/1920
1853/1920
1854/1920
activamente por los peligros y tendencias, incluso por algo tan lejano como un girn de
gas perdido en el polo sur. Incontables personas escriben cartas y marchan para salvar
especies sin ningn beneficio posible para s
mismos.
Oh, claro, una buena dosis de culpa aqu
y all puede motivarnos a portarnos mejor.
Pero no veo nada til en mirar hacia atrs
para salvarnos o modelarnos segn las tribus
antiguas. Nosotros, aqu y ahora, somos la
generacin que debe llevar una carga realmente aterradora, para atender y conservar
un oasis planetario, con toda su delicadeza y
diversidad, para los milenios futuros y ms
all. Los que claman encontrar respuestas a
dilemas tan complejos en las sagas de tiempos pretritos slo estn trivializando la
enorme magnitud de nuestra tarea.
Hasta ah las motivaciones. En mi seccin de agradecimientos, reconozco la colaboracin de docenas de personas que
1855/1920
1856/1920
1857/1920
1858/1920
1859/1920
1860/1920
1861/1920
1862/1920
1863/1920
1864/1920
1865/1920
1866/1920
1867/1920
1868/1920
1869/1920
1870/1920
1871/1920
1872/1920
1873/1920
1874/1920
De hecho, no hay nada mstico ni teolgico en esta aceleracin. Cada especie construye en el enclave de tcnicas acumuladas
por sus antepasados, y para nosotros este
proceso es simplemente gentico. Nuestra
cultura se beneficia de las reflexiones adquiridas lentamente por generaciones anteriores, quienes trabajaron en la semiignorancia hacia una luz distante que entonces slo
perciban unos pocos. Si ahora noSotros nos
encontramos en un punto de despegue, encaminados a la desesperacin o hacia algo
maravilloso, es slo porque siempre hubo,
entre la gente cegata y guerrera de tiempos
pasados, algunos que creyeron que haba que
acumular esa luz, para nutrirla y hacerla crecer. Eso pueden pensar de nosotros quienes
sigan nuestros pasos.
Buscamos soluciones, discutiendo con
vehemencia sobre las formas de salvar el
mundo. Entre tantos discursos dignos, tendemos a olvidar que las soluciones
1875/1920
1876/1920
1877/1920
1878/1920
1879/1920
AMBIGEDAD
Cuando todava era estudiante, Stan
Goldman y sus amigos solan entretenerse
haciendo especulaciones.
Cunto tiempo crees que tardara
Isaac Newton en resolver este problema?
se preguntaban unos a otros. Si Einstein
estuviera vivo hoy, crees que se molestara
en cursar un postgrado?
Era el mismo tipo de ociosa discusin
que no conduca a ninguna parte que oy debatir a sus amigos msicos en una ocasin.
Qu crees que hara Mozart con
nuestra msica si lo trasladramos de su
poca a 1990? discutan entre botella y
botella de cerveza. Se enfadara y dira
que todo es maldito ruido? O se pondra al
da, usara gafas oscuras y grabara un lbum
inmediatamente?
1881/1920
1882/1920
1883/1920
Slo que el diseo se le escapaba a Einstein. Su elegante precisin hua ante los experimentadores, que descubrieron primero
los tomos, luego los ncleos, y por fin las
llamadas
partculas
fundamentales.
Siempre, cuanto ms profundamente sondeaban, ms complicada apareca la materia
de la creacin.
De hecho, para una generacin posterior
de fsicos, la ambigedad no fue un enemigo.
En cambio, se convirti en una herramienta.
Era la ley. Stan creci imaginando a la Naturaleza como una diosa caprichosa. Pareca
decir: Miradme desde lejos, y podis pretender que hay reglas firmes, que aqu hay
causa y all efecto. Pero recordad, si necesitis este consuelo, quedaos atrs y forzad la
vista!
Si, por otro lado, os atrevis a acercaros,
si queris examinar el tejido y la trama de
mis ropajes, bien, entonces no digis que no
os lo he advertido.
1884/1920
Con esta mquina, Stan Goldman esperaba mirar ms de cerca que nunca antes. Y
no esperaba encontrar mucha seguridad.
Ests preparado ah abajo, Stan?
La voz de Alex Lustig son a lo largo del
conducto. Estaba con los dems, en el centro
de control, pero Stan se haba ofrecido voluntario para montar guardia junto a la mirilla. Era un trabajo vital, pero que no requera la rapidez de los fsicos ms jvenes. En
otras palabras, era lo ms adecuado para un
viejo fsil como l.
Del todo, Alex respondi.
Bien. Tu cronmetro debe empezar a
correr... ahora!
Fiel a las palabras de Alex, la pantalla
situada a la izquierda de Stan empez a
descontar veloces milisegundos.
Despus de la Guerra de Gaia, cuando
las cosas se calmaron lo suficiente para permitir una reanudacin de la ciencia bsica,
sus esfuerzos regresaron pronto a la
1885/1920
1886/1920
Debajo haban garabateado las respuestas, con letras distintas y muchos idiomas:
No s, pero para mantenerlos unidos
hace falta un glun que est dispuesto!
Parece lo que han servido hoy en la
cafetera!
Por cierto, conoce alguien el Sabor de
la Belleza?
No depende de quin est Arriba y
quin Abajo?
Me est entrando un hadrn slo con
pensarlo.
Eh! A qu bosn se le ha ocurrido la
pregunta?
S. Hay un tipo que debera ser un
leptn!
Stan sonri al recordar los buenos tiempos. En aquellos das los dems y l eran
cazadores que perseguan y capturaban especmenes de elusivas especies microscpicas, expandiendo el bestiario de los
quarks hasta que empez a emerger una
1887/1920
1888/1920
1889/1920
1890/1920
1891/1920
1892/1920
1893/1920
1894/1920
Algo se agit tras sus ojos. La advertencia lleg momentos antes de que los gravmetros empezaran a cantar una meloda de
alarma, vanos segundos por delante de los
primeros sonidos chasqueantes que procedan del interior de las paredes reforzadas.
Vamos, Alex. Prometiste que no se te escapara de las manos.
Haban emplazado este laboratorio en
un distante asteroide por si algo sala mal.
Pero Stan se preguntaba de qu servira
aquello si su intervencin consegua rasgar el
tejido primordial. Se contaba que los cientficos del Proyecto Manhattan haban compartido un miedo similar. Y si la reaccin
en cadena no queda restringida al plutonio,
sino que se extiende al hierro, al silicio, y al
oxgeno?, se preguntaron. En teora era absurdo, pero nadie lo supo con certeza hasta
el destello de Trinity, cuando la bola de fuego
se deshizo finalmente en poco ms que una
nube terrible y deslumbrante.
1895/1920
1896/1920
1897/1920
1898/1920
1899/1920
1900/1920
1901/1920
1902/1920
AGRADECIMIENTOS
Tengo fama de dar mucho a leer mi trabajo mientras reescribo una novela y luego la
vuelvo a reescribir. Buscar la realidad (o la
plausibilidad) fue de particular importancia
en este libro. As pues, aunque reclamo para
m todos los errores y faltas de lgica, hay
muchas personas a las que agradecer su ayuda por hacer que sta sea una novela mejor
que la que podra haber sido.
En cuanto a facilidad de lectura y crticas generales, mi agradecimiento a la doctora
Cheryl Brigham, Amy Thomsen, George Alec
Effinger, doctor Charles Sheffield, doctor
Gregory Benford, Jonathan Post, Dean Ing,
Christie McCue Harmon, Dan Brin, Steven
Mendel, Michael Cassutt, John Ensign,
Janice Gelb, Celeste Satter, Betty Hull, Diane
Clark, Elizabeth Oakes, Shiela Finch, Greg y
1904/1920
1905/1920
1906/1920
Y, por supuesto, no estara bien no incluir a Sol y Gaia, quienes juntos me mantuvieron con vida todo este tiempo. Aprecio
particularmente el aire que respiro, la luz del
Sol y el agua limpia y clara. No s qu hara
sin ellos. Otra vez gracias.
Los primeros captulos de Tierra fueron
escritos en un antiguo ordenador Apple II
con 48 K de memoria, fuego de carbn, energa de vapor, con un nmero de serie de slo
cinco dgitos. Fue terminada usando un magnfico Macintosh II con cuatro megabytes de
RAM, un disco duro de cuarenta megabytes,
impresora lser y software WordPerfect, con
el complemento del maravilloso programa
Quic-Keys. En vidas anteriores sola tallar
estos tomos en piedra o escribirlos en tabletas de arcilla. Qu diferencia! Y todava
hay algunos que insisten en que no existe el
progreso.
Lista de lectura
1907/1920
1908/1920
1909/1920
1910/1920
1911/1920
ao. 436 U Street NW, Box 3720, Washington, .C. 20007. (Delegacin en Espaa:
Rodrguez San Pedro, 58. 28015, Madrid.)
Grupos Pro-espaciales.
The National Space Society. Ser miembro cuesta 30 dlares al ao (18 para estudiantes). 922 Pennsylvania Ave. SE, Washington .C. 20003.
The Planetary Society. Ser miembro
cuesta 25 dlares al ao. Impulsa proyectos
destinados a la exploracin. 65 North Carolina Ave., Pasadena, CA 91106.
Organizaciones
Pro-Derechos
Humanos:
Amnista Internacional. Donacin: cualquier cantidad. Lucha por liberar a los prisioneros polticos de cualquier signo. Paseo
Recoletos 18, 6.s 28001 Madrid.
notes
Notes
1
Erehwon, trmino intraducibie. Literalmente, Ninguna parte (Nowhere) deletreado al revs. (N. del T.)
2
En ingls, gravity amplification by
stimulated emission of radiation, origen de
las siglas Gzer. No se traduce el trmino
para conservar el smil con lser que establece el personaje. (N. del T.)
3
Hacker, trmino informtico utilizado para referirse a los jvenes piratas capaces de burlar con su software domstico
las defensas de los sofisticados sistemas de
seguridad de bancos, grandes empresas u
organizaciones
militares
como
el
Pentgono, con el propsito de acceder a los
secretos de su red de informacin. (N. del
T.)
4
Referencia al autor de ciencia ficcin
Robert Sheckley, una de cuyas ms famosas
historias, La Sptima Vctima, describe un
futuro donde los seres humanos se dedican a
cazarse mutuamente por deporte para distraerse del aburrimiento. (N. del T.)
5
BEM, siglas tradicionales en la ciencia
ficcin para Bug-eyed Monster o monstruo de ojos de insecto. (N. del T.)
6
Los grupos que promueven la colonizacin espacial rebaten estas cifras. Ellos
propugnan que los recursos lunares y los de
los asteroides, con energa solar ilimitada,
permitirn estilos de vida de Plano-Forbes
para diez o veinte mil millones de seres humanos, durante todo el tiempo previsible.
Su analoga favorita es el descubrimiento
del Nuevo Mundo por parte de Coln. No
obstante, el error de estos esquemas es la inversin inicial necesaria antes de que el espacio pueda producir prosperidad en la Tierra. Los gobiernos y los pueblos, que viven
al momento, apenas confan en estos
proyectos, cuyos beneficios irn destinados
a sus nietos, pero no a ellos.
7
Juego de palabras intraducibie. En
ingls, posse, pelotn, recuerda fonticamente a pussy, que describe los rganos
sexuales femeninos. De ah el chiste. (N. del
T.)