ADDENDUM N 02 AL CONTRATO OS-EQ/010-15/EMP-CCCH

ADD-EQ/026-15/EMP-CCCH
(i)

Conste por el presente documento, que se extiende por duplicado, el ADDENDUM al

CONTRATO DE SERVICIO DE ALQUILER DE EQUIPOS N OS-EQ/010-15/EMP-CCCH, que
celebran por una parte CONSORCIO CONSTRUCTOR CHAVIMOCHIC, con RUC. N
20560000465, debidamente representada por Gibran Jos Loor Campoverde identificado con
C.E. No. 000323074 y por Jos Luis Cruzado Velarde identificado con N 02892877, con
domicilio en Calle Isidro Bonifaz No. 840 Urb. La Merced II Etapa Trujillo La Libertad, a quien
en adelante se les denominar EL CONTRATANTE; y de la otra parte EMPRESA DE
TRANSPORTES TARRILLO E.I.R.L. con RUC N 20481092681 con domicilio en Av. Ricardo
Palma Nro. 107 - Urb. Palermo Trujillo - La Libertad, representado por el Sr. Gernimo
Tarrillo Marrufo identificado con DNI Nro. 17853426, a quien en adelante se le denominar EL
CONTRATADO, en los trminos y condiciones siguientes:

Primera.- ANTECEDENTES:
Con fecha 12 de febrero de 2015, EL CONTRATANTE y EL CONTRATADO suscribieron el
CONTRATO OS-EQ/010-15/EMP-CCCH (en adelante: EL CONTRATO), mediante el cual EL
CONTRATADO se obliga a prestar el SERVICIO DE ALQUILER DE CAMIONETA PARA
TRANSPORTE DE EXPLOSIVOS, necesarios para la ejecucin del Proyecto Chavimochic 3ra.
Etapa.

Segunda.- OBJETO:
El presente addendum tiene por objeto:
Modificar la CLAUSULA SETIMA.
Incluir a LA ORDEN la Clusula relacionada a la Proteccin de Datos Personales y
Sensibles.

Tercera.- MODIFICAR CLAUSULA SETIMA

7.1 El plazo de la presente ORDEN ser de 04 MESES contados a partir del da 18 de febrero
de 2015, fecha en que el CONTRATADO deber aprobar todo el proceso de ingreso exigido
por el CONTRATANTE, como:
Presentacin del seguro vehicular de la unidad.
Aprobacin del equipo, por parte de las reas de
CONTRATANTE.
Obtencin del fotocheck para su conductor

seguridad y equipos del

7.2 El CONTRATANTE podr poner fin a la presente ORDEN, mediante comunicacin escrita a
la otra parte cursada con un mnimo de siete (07) das de anticipacin (por carta o correo
electrnico). El hecho de poner fin a la presente ORDEN, antes del vencimiento, no
significar ningn tipo de reconocimiento o beneficio adicional por parte del CONTRATANTE
al CONTRATADO.
7.3 El hecho de poner fin a la presente ORDEN, antes del vencimiento, no significar ningn tipo
de reconocimiento o beneficio adicional por parte del CONTRATANTE al CONTRATADO.
7.4 Sin perjuicio de lo sealado en el prrafo precedente, en caso que una de las Partes
incumpliese alguna de las obligaciones, establecidas en la presente ORDEN, la otra
quedar facultada a resolver la presente ORDEN de pleno derecho y en forma inmediata,
conforme al artculo 1430 del Cdigo Civil y a aplicar las penalidades a que hubiere lugar,
sin perjuicio de la indemnizacin del dao ulterior.

Pgina 1 de 3

Las partes a travs de este Addendum concuerdan que esta clusula deber ser
modificada, de manera que su contenido (a partir de la firma del addendum), pasa a ser:
7.5 El plazo de la presente ORDEN ser de 05 MESES contados a partir del da 18 de febrero
de 2015, fecha en que el CONTRATADO deber aprobar todo el proceso de ingreso exigido
por el CONTRATANTE, como:
Presentacin del seguro vehicular de la unidad.
Aprobacin del equipo, por parte de las reas de
CONTRATANTE.
Obtencin del fotocheck para su conductor

seguridad y equipos del

7.6 El CONTRATANTE podr poner fin a la presente ORDEN, mediante comunicacin escrita a
la otra parte cursada con un mnimo de siete (07) das de anticipacin (por carta o correo
electrnico). El hecho de poner fin a la presente ORDEN, antes del vencimiento, no
significar ningn tipo de reconocimiento o beneficio adicional por parte del CONTRATANTE
al CONTRATADO.
7.7 El hecho de poner fin a la presente ORDEN, antes del vencimiento, no significar ningn tipo
de reconocimiento o beneficio adicional por parte del CONTRATANTE al CONTRATADO.
7.8 Sin perjuicio de lo sealado en el prrafo precedente, en caso que una de las Partes
incumpliese alguna de las obligaciones, establecidas en la presente ORDEN, la otra
quedar facultada a resolver la presente ORDEN de pleno derecho y en forma inmediata,
conforme al artculo 1430 del Cdigo Civil y a aplicar las penalidades a que hubiere lugar,
sin perjuicio de la indemnizacin del dao ulterior.

Cuarta.- Cuarta.- CLUSULA DE PROTECCIN DE DATOS PERSONALES Y SENSIBLES

En el marco de la relacin jurdica surgida a partir del presente CONTRATO, el
CONTRATADO ha brindado y brindar al CONTRATANTE informacin personal que, de
acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29733, en el Decreto Supremo 003-2013-JUS (Ley de
Proteccin de Datos Personales) y normas modificatorias y complementarias, constituye o
podra constituir datos personales y sensibles en los trminos referidos en dicha normativa
(en adelante Datos Personales y Sensibles)
Al respecto, el CONTRATADO declara conocer los derechos establecidos en las normas
acotadas, y el marco de la mismas, autorizando expresamente al CONTRATANTE a recibir,
gestionar, almacenar, utilizar, tratar y mantener sus Datos Personales y Sensibles; pudiendo
transferir dicha informacin -nacional y/o internacionalmente- entre sus empresas vinculadas
y, en general, entre las que forman parte del grupo empresarial del CONTRATANTE.
Asimismo, la finalidad del tratamiento ser principalmente contractual, comprendiendo
cualquier otra finalidad que se derive de o vincule directa o indirectamente a la misma.
Del mismo modo, el CONTRATADO declara que ha sido instruido e informado por el
CONTRATANTE, de los derechos que le asisten respecto a la proteccin y tratamiento de
sus datos personales y sensibles, as como de las polticas de privacidad y seguridad que el
CONTRATANTE ha implementado con tal objeto, asumiendo frente al CONTRATADO, la
obligacin de preservarlos y a guardar secreto y confidencialidad de los mismos.
El CONTRATADO acepta y reconoce que el plazo de tratamiento y mantenimiento de sus
Datos Personales y Sensibles, luego de concluido el vnculo contractual, ser el mximo
establecido para los plazos prescriptorios de ley.
Quinta.- VARIOS

Salvo las modificaciones referidas en la clusula Tercera y Cuarta que antecede, las Partes
declaran que mantienen plena vigencia las dems estipulaciones del CONTRATO, mientras
persista el vnculo contractual entre las mismas.
Pgina 2 de 3

Las modificaciones al CONTRATO contenidas en este Addendum entrarn en vigencia en la

fecha de su suscripcin.

Por considerar justos los trminos y condiciones estipuladas en el presente Adenda, las partes lo
suscriben en 02 (dos) originales de igual valor, en la ciudad de Trujillo, a los 04 das del mes de Junio
de 2015.

CONTRATANTE

CONTRATANTE

Gibran Jos Loor Campoverde

Jos Luis Cruzado Velarde

Representante

Representante

CONTRATANTE

_________________________________
Ernesto Salas Garca

Administrador del Contrato

CONTRATADO

_____________________________
Gernimo Tarrillo Marrufo

Representante

Pgina 3 de 3