O QUE SO PROVRBIOS?

Provrbio nada mais do que um ditado popular. Ou seja, frases ou expresses que
procuram transmitir de modo resumido conhecimentos comuns sobre a vida. A
maioria dos provrbios foram criados na antiguidade. Logo, esto relacionados a
aspectos universais da vida.
Devido ao fato deles transmitirem de modo resumido esses aspectos universais da
vida, so utilizados at hoje. Alguns so mais comuns que outros. Portanto, alguns so
mais conhecidos e outros menos conhecidos.

QUANDO USAR UM PROVRBIO?

Um provrbio pode ser dito sempre que a situao (o momento) tiver alguma relao
com o que est acontecendo no momento ou o que est sendo dito. preciso tomar
cuidado para que o provrbio seja usado de modo correto e de acordo com o fato
descrito. Do contrrio, soar com algo sem sentido.

QUEM USA PROVRBIOS?

De certa forma, todo usurio de uma lngua usa provrbios. Claro que h provrbios
mais comuns a um grupo de pessoas. Isso depender da regio. Ou seja, nos Estados
Unidos pode existir um provrbio que no comum no Reino Unido e vice versa. Alm
disso, dentro de um nico pas um provrbio pode ser comum em uma regio (estado,
cidade) e menos conhecido em outra.
Tirando essa questo regional, podemos afirmar que todo mundo acabar dizendo ou
ouvindo vrios provrbios ao longo da vida.

COMO APRENDER PROVRBIOS?

Provrbios so coisas que voc aprende ao longo da vida. No d para aprender tudo
de uma vez s! Eu mesmo aprendi vrios provrbios enquanto escrevia esta dica. Devo

ainda confessar que alguns eu jamais usarei. Mas, caso eu oua, certamente o
reconhecerei (ou no; pois a memria no d conta de gravar tudo!).

LISTA DE PROVRBIOS EM INGLS

Agora que voc aprendeu um pouco sobre os provrbio, confira abaixo nossa
pequena lista de provrbios em ingls que poder ser aumentada com o passar do
tempo.

gua mole em pedra dura tanto bate at que fura. Water dropping day by day
wears the hardest rock away.

guas passadas no movem moinhos. Its just water under the bridge.

Amigos, amigos; negcios parte. Business is business.

Antes s do que mal acompanhado. Better alone than in bad company.

As aparncias enganam. Appearances can be deceiving.

A esperana a ltima que morre. While there is life, there is hope.

A prtica leva perfeio. Practice makes perfect.

A pressa inimiga da perfeio. Haste makes waste.

A unio faz a fora. United we stand, divided we fall.

Cada um por si e Deus por todos. Every man for himself (and the devil take
the hindmost).

Criana mimada, criana estragada. Spare the rod and spoil the child.

Diga-me com quem andas que te direi quem s. Birds of a feather, flock
together.

Dos males o menor. Choose the lesser of two evils.

Duas cabeas pensam melhor do que uma. Two heads are better than one.

de pequenino que se torce o pepino. Best to bend while it is a twig.

melhor prevenir do que remediar. An ounce of prevention is worth a pound

of cure.

A friend in need is a friend indeed. no momento de dificuldade que

descobrimos os amigos de verdade.

Em casa de ferreiro, espeto de pau. Cobblers children never wear shoes.

Gato escaldado tem medo de gua fria. Once bitten, twice shy.

H males que vm para o bem. A blessing in disguise.

Mentira tem pernas curtas. Lies have short legs.

No coloque a carroa na frente dos bois. Dont put the cart before the horse.

No deixe para amanh o que voc pode fazer agora. Never put off till
tomorrow what you can do today.

No se mexe em time que est ganhando. If it aint broke, dont fix it.

No se pode agradar a gregos e a troianos. You cant please everyone.

Nem tudo que reluz ouro. Not all that glitters is gold.

O barato sai caro. You get what you pay for.

O remendo ficou pior do que o soneto. The remedy is worse than the disease.

O que vem fcil, vai fcil. Easy comes, easy goes.

Os ltimos sero os primeiros. The last will be firts.

Pau que nasce torto nunca se endireita. The leopard cant change its spots.

Pedra mole em pedra dura tanto bate at que fura. Constant dropping wears
away the stone.

Quanto mais se tem, mais se quer. The more you get, the more you want.

Quem com ferro fere, com ferro ser ferido. He who lives by the sword, dies
by the sword.

Quem no chora, no mama. Nothing ventured, nothing gained.

Quem no tem co caa com gato. Make do with what you have.

Quem semeia vento, colhe tempestade. You reap what you sow.

Quem tem telhado de vidro no joga pedra no vizinho. People who live in
glass houses, shouldnt throw stones.

Querer poder. Where theres a will theres a way.

Ri melhor quem ri por ltimo. He who laughs last, laughs best.

Rir o melhor remdio. Laughter is the best medicine.

Se conselho fosse bom ningum dava, vendia. Advice when most needed is
least heeded.

Se no pode venc-los, junte-se a eles. If you cant beat them, join them.

Tudo que bom dura pouco. All good things must come to an end.

Um dia da caa e o outro do caador. Every dog has his day.