Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Faculdade de Letras
Comisso de Ps-Graduao e Pesquisa
Rio de Janeiro
Maro de 2012
Rio de Janeiro
Maro de 2012
Rio de Janeiro
Maro de 2012
Ao meu Phrmakon
FICHA CATALOGRFICA
AGRADECIMENTOS
Agradeo ao meu orientador Andr Bueno por tudo que aprendi nesses dois anos e
pelo o que ainda irei aprender, por cuidar de mim e sempre estar ao meu lado.
Agradeo aos meus pais Paulo e Sandra e irmos Fabio e Adriana por tudo que
significam para mim.
Agradeo ao Eduardo pelo apoio e pacincia dedicados ao longo dos anos.
Agradeo aos meus bebs, Alicia e Pedro por serem a minha imagem de felicidade.
Agradeo Professora Luci Ruas por no ter me deixado desistir, ter acreditado em
mim e me mostrado que eu poderia ser mais, tambm pelo carinho e ateno que me
dedica desde a graduao.
Agradeo Professora Eleonora Ziller por ter aceitado to prontamente a fazer parte
dessa banca, fazendo dela ao mesmo tempo de excelncia e afetiva.
Agradeo todos os professores da Cincia da Literatura, em especial Flvia Trocoli,
Danielle Corpas, Victor Manuel e Lus Alberto pelos cursos que ministraram e cada
um a seu modo ajudaram na realizao deste trabalho.
Agradeo aos meus amigos pelo apoio e por compreenderem minhas ausncias.
Agradeo s Instituies Capes e Faperj pelo amparo financeiro que custeou minha
permanncia e concluso do curso.
RESUMO
O presente trabalho tem a pretenso de realizar uma anlise crtica da obra La jete do
cineasta Chris Marker. Comeando a partir de seu percurso artstico, em que so
citadas e brevemente analisadas suas obras de maior relevo e tambm suas
participaes em diversos movimentos culturais e militantes que o ajudaram a
formular um estilo nico de fazer cinema, que combinando de modo extremamente
original fotografia, literatura e cinema chegou ao denominado cinema ensaio, ou seja,
provoca a reflexo contrariando a Indstria Cultural do Cinema que oferece formas
prontas para o espectador. fundamentada na sua trajetria e na fortuna da Teoria
Crtica que La jete, sua nica obra de fico, ser analisada, em que condensado em
menos de 30 minutos, um filme feito unicamente de fotos fixas e apenas uma imagem
em movimento alcana pelo meio de sua histria ficcional descongelar o sentido da
histria, despertar o inconsciente poltico e contestar o prprio estatuto da imagem.
Palavras-chave: Cinema, Chris Marker, Teoria Crtica, Memria, Histria
This paper pretends to make a critical analysis of the work La Jete filmmaker Chris
Marker. Starting from your artistic journey, in which they are cited and briefly
discussed his works with the highest profile and also their participation in various
cultural movements and activists who helped to develop a unique style of filmmaking,
so that combining highly original photo, literature and film arrived at the film essay
named , in other words, causes the reflection against the Cultural film Industry that
offers ready-made shapes for the viewer. It is based on its history and the fortunes of
critical theory that La Jete, his only work of fiction, will be analyzed, in which
condensed into less than 30 minutes, a film made solely from photos and still only
reaches a moving image by means of their fictional story thaw the sense of history,
arousing the political unconscious and challenge the very status of the image.
Keywords: Cinema, Chris Marker, Critical Theory, Memory, History
SUMRIO
INTRODUO
09
24
27
29
38
44
46
55
64
86
93
104
118
123
124
127
CONCLUSO
130
BILBIOGRAFIA
134
FILMOGRAFIA
139
APNDICE
141
INTRODUO
Esta pesquisa surgiu de um imprevisto que no mnimo posso designar de
agradvel. Aps modificar diversas vezes o tema do que seria minha futura
Dissertao, continuava um vazio, que s foi preenchido quando por um acaso, ou at
optando pelo uso do seu sinnimo que caberia melhor aqui, por destino, topei com
Chris Marker. Como um encontro inesperado com algum desconhecido, mas que
depois ocupa sua mente um bom tempo e que voc necessita rev-lo e descobrir o
ensejo dessa fixao.
Na poca, a ltima modificao da pesquisa estava voltada para o estudo do
estado de exceo em Portugal na literatura de Verglio Ferreira. Contudo, investigava
todos os tipos de estados de exceo que assolaram o sculo XX, incluindo o Nazismo
e a questo judaica, que deve ser sempre aludida como um episdio parte, devido a
sua singularidade de um massacre sem precedentes histricos.
Sondando artigos que versassem sobre memria e trauma gerados pelo estado
de exceo nos sobreviventes tanto do Nazismo quanto das ditaduras, foi num curso
de Literatura Portuguesa que me foi apresentado o livro Histria, Memria e
Literatura, que rene diversos ensaios em torno das catstrofes que assolaram o
sculo breve, para usar o termo de Hobsbawm. Um dos ensaios, coincidentemente um
dos escolhidos para ser debatido em sala de aula, trazia no ttulo a base terica do que
era meu projeto atual e do que seria o meu futuro projeto: um ensaio de Mrcio
Selligmann-Silva, Catstrofe, Histria e memria em Walter Benjamin e Chris
Marker: a escritura. E ironicamente o texto que serviria para auxiliar na minha
pesquisa em Literatura Portuguesa foi justamente o que me fez mudar completamente
a direo do meu Mestrado, abrindo passagem para o ilustre desconhecido que entrou
e ficou.
O ensaio falava de um curta-metragem feito de fotos e uma sequncia em
movimento. O ttulo do filme: La Jete. Contava a histria de um homem que vivia
um ps guerra, depois de uma imaginria Terceira Guerra Mundial. A cena descrita
era de Paris devastada pela guerra nuclear e os sobreviventes usados como cobaias
nas experincias que visavam uma viagem pelo tempo atravs da memria em
campos construdos nos subterrneos de Paris, nico local possvel para a
sobrevivncia. Embora ao longo deste trabalho eu apresente algumas divergncias
com os pensamentos de Mrcio Selligman-Silva, lhe sou grata pela descoberta da obra
do Chris Marker que se deu inicialmente atravs de seu ensaio.
Toda a imagem de filme de fico cientfica, com direito a viagem ao passado
e futuro pela memria no encobriam as outras faces da obra. Menes Segunda
Guerra Mundial, aos campos de concentrao, aos recentes ataques nucleares
Hiroshima e Nagasaki, atual Guerra Fria e na prpria Frana a batalha da Arglia. No
entanto, a necessidade de ver o filme e conhecer mais sobre seu autor primeiramente
era por uma curiosidade indefinida.
Apesar da desmedida dificuldade de encontrar qualquer coisa sobre Chris
Marker, o desnimo no prevaleceu. Primeiro alguns poucos artigos, resenhas ou
comentrios sobre o autor e suas obras, a que tive acesso pela internet, me davam
flego para persistir. A cada nova descoberta, mais inclinada estava para seguir em
frente. Por sorte, ou novamente destino, o primeiro filme que tive acesso foi
justamente aquele que me cativou no ensaio, La Jete. Depois de visto, o filme s
trouxe a solidez de que este seria finalmente meu objeto de pesquisa, e que resultou
nesta Dissertao.
Acredito que o primeiro passo seja o de apresentar esse ainda desconhecido
Bricoleur, como gosta de ser chamado. Tarefa intensa e prazerosa, dada a sua
inclinao pelo anonimato. Logo no incio do livro Mistre Marker organizado por
Mara Luisa Ortega e Antonio Weinrichter1 dito que o que se sabe sobre Chris
Marker que pouco se sabe. No entanto, parece que o jogo de esconder com o
pblico est cada vez mais ineficaz, pois suas obras que tanto tive dificuldade de
encontrar inicialmente esto rapidamente se propagando pela internet. O que pode se
tornar um enigma, talvez a obscuridade no seja mais algo que Marker ainda deseja
cultivar. Aos 90 anos, Chris Marker no s continua ativo como est sempre em
sintonia com as inovaes tecnolgicas. Sua ltima obra Louvroir um museu
interativo feito atravs do second life. Em nenhum outro lugar atualmente se est mais
exposto do que no espao virtual, e justamente l que atualmente se esconde. Um
paradoxo fcil de se alcanar depois de conhecida sua trajetria.
Marker extrapola as barreiras do cinematogrfico e literrio. polmico
quando data uma validade de dez anos para um filme e se contraria quando quase
cinco dcadas depois decide reeditar La Jete. O mistrio Marker, como o nome do
1
ORTEGA, M. L. e Weinrichter. Mystre Marker: pasajes en la obra de Chris Marker. Madrid: T&B
editores, 2006. P.11
livro organizado por Mara Luisa Ortega e Antonio Wenrichter, muito a propsito,
nasce com o prprio Chris Marker, pois seu nome de batismo Christian Franois
Bouche-Villeneuve. Em seus filmes ir adotar ainda diversos antropnimos, sem
deixar de mencionar o seu gato Guillaume, que se converteu em Chris Marker, ou
ser o oposto? Digo isso porque das poucas entrevistas que Marker consente, quando
lhe pedem uma foto para ilustrar, Guillaume que figura no instantneo. Em
Immemory Guillaume funciona como um alter-ego, contando alguns segredos, que
para ns, estudantes deste Bricoleur, no chegam a ser uma surpresa, como o seu
amor pelas mulheres, que est revelado em seus filmes quando a cmera faz um zoom
e se detm um instante na imagem de uma bela mulher. Por trs de todo esse jogo que
nos confunde e nos diverte por sua excentricidade existe uma trajetria que ser mais
detalhadamente relatada ao longo do trabalho.
Apresentado Chris Marker, vir depois a anlise cuidadosa da obra, ponto de
convergncia dos assuntos que sero explorados. Neste preldio, fao um pequeno
resumo do curta-metragem, que espanta, dada sua capacidade de sntese e
concentrao. O filme feito de fotos denso e exige muita concentrao.
Quem melhor resumiu, em poucas palavras, esta obra-prima de Chris Marker
foi Raymond Bellour, no livro Entre-imagens:
(..)esse filme condensa, em 29 minutos: uma histria de amor, uma trajetria
rumo infncia, um fascnio violento pela imagem nica (o nico da imagem),
uma representao combinada da guerra, do perigo nuclear e dos campos de
concentrao, uma homenagem ao cinema (Hitchcok, Langlois, Ledoux, etc),
fotografia (Capa), uma viso da memria, uma paixo pelos museus, uma
atrao pelos animais e, em meio a tudo isso, um sentido agudo do instante2
sentido dessa estranheza sero analisados, passo a passo, ponto por ponto, buscando
sempre trazer tona a relao, sempre rica e sugestiva, entre texto e imagem.
A tcnica de montagem usada por Chris Marker em La Jete, original em
muitos sentidos, suspende a prpria dinmica do movimento, a base do prprio
cinema enquanto imagens que se movem. Vale lembrar que a cadncia dos filmes j
contava com a base tcnica dos 24 fps (frames por segundo) desde 1929, e os filmes
coloridos foram inaugurados pelos estdios Fox em 1935.
De forma que o efeito gerado no espectador de espanto. No s o tema sobre
a viagem no tempo, mas o prprio filme, que nos faz recordar, ou ainda viajar, num
passado cinematogrfico de quando o aparato tcnico era restrito. Meu trabalho ser o
de analisar a relao entre a forma e o sentido do filme que no se complementam,
mas esto intrinsecamente ligados. Como desde logo notou o crtico Andr Bazin, a
montagem horizontal3 de Chris Marker produz primeiro a percepo do texto, do
pensamento, ao mesmo tempo potico e poltico, levando da percepo da imagem.
Esse princpio de montagem, em tudo e por tudo distante do j dito e do j
visto, da repetio do mesmo que caracteriza o cinema comercial, herdeiro da
vanguarda do cinema moderno. Por exemplo, do cinema sovitico em seu perodo
mais rico e criativo, depois bloqueado pela ascenso do estalinismo. Mais que isso,
Chris Marker teve uma formao cultural, filosfica e literria, muito forte e
profunda, o que se pode notar no modo como elabora o cinema como ensaio, como
forma forte do pensamento aberto e livre. No caso, pensamento por palavras e
imagens. Como minha pesquisa est situada no campo dos estudos de literatura, essa
presena marcante do texto, das palavras e do pensamento, ser tambm analisada.
Em La jete, o sentido da Histria pode ser entendido como um eterno retorno
no tempo que reproduz a Histria dos vencidos, acompanhado da crtica da tecnologia
que representa o antigo dissimulado de novo. Portanto, como formas do falso, sem a
fora crtica que se v e se l em Chris Marker. Nesse ponto, Walter Benjamin se
torna essencial, por sua crtica do progresso, do progresso que promove regresso,
embora sempre prometa o melhor dos mundos. Assim como Benjamin escova a
histria a contrapelo, a seu modo tambm Chris Marker faz o trabalho crtico de
montar o avesso do otimismo cego em relao ao progresso e tcnica. Como se
sabe,
3
BAZIN, A. Lettre de Sibrie. In: Le cinma franais de la libration la Nouvelle Vague. (19451958). Paris: Cahiers du cinma, 1998. P. 257-260
LWY, M. Walter Benjamin: Aviso de incndio Uma leitura das teses Sobre o conceito de histria.
So Paulo: Boitempo, 2005.
ROUANET, S.P. dipo e o anjo: Itinerrios freudianos em Walter Benjamin, Rio de Janeiro: Tempo
brasileiro, 2008. P. 12 (Grifo meu)
SONTAG, S. Diante da dor dos outros. So Paulo: Companhia das Letras, 2003.
Contudo topamos com uma barreira, que Hannah Arendt desenvolve em seu
texto Compreenso e poltica7:
As armas e a luta, entretanto, pertencem atividade da violncia, e a violncia,
distinguindo-se do poder, muda; a violncia tem incio onde termina a fala.
Quando usadas com o propsito de lutar, as palavras perdem sua qualidade de
fala; transformam-se em clichs.
ARENDT, H. Compreenso e poltica in: A Dignidade da poltica, Rio de janeiro: Relume Dumar,
2002. P 40-45. (grifo meu)
8
MARKER, C. A free replay. Originalmente publicado em Positif 400 (Junho 1994): 79-84.
ILLES,G. A polidez do despolido. In: O bestirio de Chris Marker. Grlier, R. (Org.) Lisboa: Livros
horizonte, 1986. P. 21
10
BENJAMIN, W. A obra de arte na era de sua reprodutibilidade tcnica, in: Obras escolhidas: Magia
e tcnica, arte e poltica. So Paulo: Brasiliense, 1996. P. 188
na
produo
documental
afirmando
ainda:
Marker
renova
11
SARAIVA, L. Montagem Sovitica in: Histria Mundial do Cinema. Campinas: Papirus, 2006, p.
116.
12
BAZIN, Andr. Qu'est-ce que le cinma? Le cinma franais de la Libration la Nouvelle Vague e
Charlie Chaplin. Les ditions du Cerf, Paris: 2004.
ADORNO, T. Notas de literatura I, Col. Esprito Crtico, Editora 34, So Paulo, 2003. P. 16-7
MACHADO, A. O Bestirio de Chris Marker, Editora Livros Horizonte, Lisboa, 1986. P.28
linha tnue. Vale esclarecer que h tambm o ficcional, dado gosto de Marker pelos
filmes de fico-cientfica, gnero comum na poca em que La jete foi filmado,
notando-se principalmente na parte que abarca a viagem ao futuro algumas cenas bem
clichs do gnero.
Pela anlise da combinao entre as imagens e o texto narrado tentarei
justificar a questo da representao do que seria irrepresentvel, ou seja, de modo
indireto Marker consegue que o espectador reflita, abra passagem para o movimento
da memria para trazer tona o que foi o horror dos campos de concentrao
Nazistas, a Guerra Fria, o medo ininterrupto da ecloso de uma Terceira Guerra, que
seria justamente o cenrio do filme, um mundo devastado, em runas.
Em contraste com as experincias de um personagem annimo, est a viagem
pela memria, a tentativa de retornar ao tempo de paz, os encontros com a mulher na
qual tinha a imagem fixada que pressupem um certo lirismo como fuga da rudeza do
presente que se apresenta como degradao. A crena de que se pode escapar do
tempo, modificar a histria.
O teor de uma histria fantstica, a paixo por uma imagem nica e o desejo
de viver essa paixo ainda que dela resulte a prpria morte assemelha-se em muito do
conto de Bioy Casares, A inveno de Morel, uma histria de amor impossvel de um
homem exilado que se apaixona por um fantasma, a imagem filmada de uma mulher
chamada Faustine, pela qual far de tudo para que esse amor se concretize.
O retorno ao passado, a vivncia dupla da mesma experincia, a presena
concomitante da criana e do adulto que provocam vertigem no personagem, nos
revelam as semelhanas com o filme Vertigo de Hitchcock. Ao melhor estilo de
bricolagem Marker nos presenteia com uma cena que uma parfrase de vertigo,
quando os dois personagens diante de uma sequoia se ouvem dizer, eu venho de l.
Assim como faz referncias ao conto de Casares, aos filmes de Eisenstein e
Hitchcock, La Jete possui correspondncias com o filme Nuit et Brouillard que fez
em coautoria com Alain Resnais. O filme realizado por uma adaptao do livro de
Cayrol, que era da resistncia francesa e foi pego e levado ao campo de concentrao
de Mauthausen, um campo destinado a inimigos polticos e ideolgicos da Alemanha
Nazista.
Noite e Neblina um documentrio que foge definio cannica do termo,
pois conta com a narrao de um texto potico. As cenas cedidas pelo comit
compem o filme, sozinhas ou com a narrao do horror de forma crua e objetiva o
tornaria apenas mais um filme da Indstria do Holocausto, que choca pelas cenas e
provocam lgrimas catrticas como numa Tragdia Grega, como sugere Lanzmann15.
Todavia, com o texto de Cayrol que no cai num denuncismo vazio, nem se apresenta
idealista capaz de suscitar reflexo e no reconciliao, nos termos de Adorno.
La jete, como foi bem definido por Dubois como um palimpsesto, em cada
camada que se vai descobrindo surgem outras por baixo, o que o torna um filme
excepcional, nico em todos os sentidos da palavra e com infinitas possibilidades de
leitura.
15
Guillaume-en-egypte
16
Espero que voc no tenha que elaborar minha biografia, mas, de qualquer
forma, no acredite em nenhuma palavra do que foi impresso no Cahiers (a
revista Cahiers du Cinma) ou nenhum outro lugar. Parece que tenho o dom de
gerar fantasias, e eu recolho aqui e ali os detalhes mais surpreendentes sobre
mim...17
De forma que no h dados concretos sobre sua vida, o que talvez seja
desnecessrio nesse trabalho fazer um levantamento sobre fatos pessoais, o que farei
para chegar o mais prximo possvel da figura fantasmagrica do nosso Bricoleur
percorrer sua carreira e d-lo a descobrir atravs de suas obras. Embora alguns
comentrios de seus amigos prximos que fazem gracejos a respeito de seu
anonimato, como Resnais interessam aqui por apontar como o anonimato cultivado
por Marker que se esconde atrs da imagem de um gato se tornou um mote:
Chris Marker is the prototype of the 19th Century man. He managed to achieve a
synthesis of all apetites and obligations without ever sacrificing any of them to
the others. In fact a theory is making the rounds, and not without some grounds,
that Marker could be an extra-terrestrial. He looks like a human, but perhaps he
comes from the future or from another planet...There are some very bizarre
clues. He is never sick or ill, he is not sensitive to cold, and he doesnt seem to
need any sleep.18
Como disse Grlier conhec-lo uma grande presuno, mas tambm conta
uma certa perspiccia. Com uma extensa obra e algumas entrevistas no se torna uma
tarefa impraticvel tentar descobrir o que h de Chris Marker nelas, desde as
despistadas nas entrevistas at talvez sua verdadeira face sugerida nas suas obras.
Algumas imagens cedidas, outras furtadas nos revelam sua fisionomia e sua essncia,
um homem com a cmera na mo com o smbolo da liberdade, seu gato.
17
VRIOS. Chris Marker: Bricoleur multimdia. (catlogo da mostra de videos de Chris marker),
Centro Cultural Banco do Brasil. 2009. P. 4
18
Resnais, A. apud ALTER, N. P.6 Chris Marker o prottipo do homem do sculo XIX. Ele
conseguiu uma sntese de todos os apetites e obrigaes sem jamais sacrificar nenhum deles
para os outros. De fato, uma teoria est rondando, e no sem base, de que Marker seria um
extra-terrestre. Ele parece humano, mas talvez venha do futuro ou de outro planeta. H
algumas pistas muito bizarras. Ele jamais est doente, no sensvel ao frio, e parecer no
precisar de nenhum sono. (traduo nossa)
19
Marker has been a writer (screenwriter, novelista, storyteller, critic, and poet), a
photografer (producting books of photos corenes [Korean Women], Le dpays
[The Un-Country]), as well as filmmaker (directing many shorts, fictional and
nonfictional features, television programs), a visual artista exhibiting in
museums, an editor, a Publisher, an organizer, a producer, and assistante to
numerous cultural projects throughout the world in the past half-century. Marker
has consistently refused to be fixed in any one role. Rather than static, his
identity has been labile, changing and dynamic. This mobility may explain why
he has granted relatively few interviews and has avoided making theoretical
20
statements regarding his work.
ALTER, N. Chris Marker. Urbana: University of Illinois Press, 2006. P. 5 Marker tem sido um
escritor (roteirista, romancista, contador de histrias, crtico e poeta), um fotgrafo (produzindo livros
de fotos corenes (Mulheres coreanas), Le dpays (O no-pas), assim como cineasta (dirigindo muitos
curtas, ficcionais e no-ficcionais, programas de televiso), um artista visual expondo em museus, um
editor, um Publisher, um organizador, um produtor, e assistente de numerosos projetos culturais
atravs do mundo no ltimo meio sculo. (traduo nossa)
Jean Paul Sartre. Durante essa poca, conforme nos diz Nora Alter, seu papel como
editor do jornal estudantil Le Trait dunion fornece uma viso precoce de suas
ambies culturais. 21 Segundo Bamchade Pourvali, em 1940 o ainda Christian
Bouche-Villeneuve se inscreve na Sorbonne para seguir o curso de Filosofia.
Contudo, teria seus estudos interrompidos pela Segunda Guerra Mundial, quando
decide, em 1942, entrar para a Rsistance aux cte des Franc-Tireurs Partisans22 ,
passando pelo exrcito americano como paraquedista, com a tarefa de fazer anotaes
durante os voos. O que teria dado origem ao pseudnimo Marker, como aquele que
marca e faz anotaes. No entanto, Nora Alter refuta as histrias a respeito de uma
participao efetiva durante a Guerra, da derivando de seu pseudnimo:
Markers standpoint belies his lifelong involvement in leftist movements and his
many collective endeavors. Part of this intellectual history can be traced to the
existentialism of Jean Sartre (with whom, some say, Marker studied), who
proposed that man is ultimately responsible not only for himself but for all other
men.23
A tese de Nora Alter talvez faa sentido. Talvez no haja mesmo nada de
substancial sobre as atividades de Marker na Segunda Guerra. Em linha com o
prprio Marker, quando diz que no se acredite no que foi dito sobre ele no Cahiers,
onde Bamchade faz uma resumida do autor, que logo posta em cheque. Talvez
Marker no tenha mesmo participado da Resistncia, juntando-se aos paraquedistas.
Mas talvez tenha lutado ao lado dos resistentes. E no de todo impossvel que seu
pseudnimo- Marker- venha mesmo da irnica associao com a caneta Magic
Marker. O que certo, como se v em Cuba, Si, sua posio antifacista. Seja como
for, certo que troca a luta armada pela luta com a cmera na mo, sua maneira de
ao poltica e interveno ativa no mundo injusto.
21
ALTER, N. Chris Marker. Urbana: University of Illinois Press, 2006. P. 6His role as editor of Le
Trait d'union a student newspaper, provides an early indication of his cultural ambitions. (traduo
nossa)
22
POURVALI, Bamchade. Chris Marker. col. Les petits cahiers/ Scren CNDP, 2ae . ed. Itlia:
Milanostrampa A.G.G., Farigiliano - Cahiers du cinema, 2004. P. 9
23
ALTER, N. Chris Marker. Urbana: University of Illinois Press, 2006. P.4 O ponto de vista de
Marker em seu envolvimento de uma vida inteira com os movimentos de esquerda e seus
muitos projetos coletivos. Parte de sua histria intelectual pode ser traada a partir do
existencialismo de Jean Paul Sartre (com quem, dizem alguns, Marker estudou), que o
homem no limite responsvel no apenas por si mesmo mas por todos os outros homens.
(traduo nossa)
MEDVEDKINE, A. apud LAMBERT, A. Also know as Chris Marker. Paris: Le point du jour, 2008.
P. 128 Ns compreendemos que o cinema podia ser no somente um meio de suscitar emoes
artsticas, mas tambm uma arma forte, potente, capaz de reconstruir as usinas, e no somente as
usinas, capaz de ajudar a reconstruir o mundo. Um cinema como esse nas mos do povo, uma arma
terrvel. (traduo nossa)
crtico de cinema Andr Bazin e o ator Roger Blin.25 Esse grupo progressivamente ir
aliar-se ao Partido Comunista. Nesse grupo, Marker trabalhava inicialmente como
animateur no setor de teatro. Foi atravs do grupo Travail et Culture que teve seus
primeiros contatos com Andr Bazin e Alain Resnais. Segundo Ortega e
Weinrichter26, Resnais e Marker se unem por afinidades eletivas, como a paixo pelos
gatos e pelas comdias Dick Tracy e Lil Abner. Dessa amizade surgiro mais tarde
inmeras parcerias. A primeira acontece em 1958, com o filme Les statues meurent
aussi.
v a arte africana, retirando-lhe toda a significao na qual foi produzida, nos termos
especficos e particulares de uma cultura rica:
A arte negra: ns a olhamos como se tivesse sua razo de ser no prazer que nos
d. As intenes do negro que a cria, as emoes do negro que a olha, isso nos
escapa. Porque esto escritos na madeira, ns tomamos seus pensamentos por
esttuas e encontramos o pitoresco l onde um membro da comunidade negra v
o rosto de uma cultura. (Les statues meurent aussi, 1953)
Por esta crtica o filme pagou com uma censura de dez anos. Aps a liberao
de seu filme Marker comenta:
Eis aqui um filme de que se falou muito. Demais, sem dvida. E provvel que,
liberado por uma censura que o manteve trancado durante dez anos, decepcione.
O colonialismo que se denuncia em sua ltima parte, quem o reivindica nestes
tempos ilustrados e descolonizadores que vivemos? Na realidade, inclusive na
poca em que foi realizado, as razes da proibio desta Grandeza e
Decadncia da Arte Africana nunca ficaram claras. Possivelmente tiveram mais
relao com a forma do que com o contedo, e mais precisamente com certa
regra de jogo no respeitada, antes de com a forma (...) claro que o panfleto,
gnero admitido e honrado na literatura, no o no cinema, entretenimento de
massas. (Chris Marker, apresentao do filme em commentaires I (1961), p.9)27
27
VRIOS. Chris Marker: Bricoleur multimdia. (catlogo da mostra de videos de Chris marker),
Centro Cultural Banco do Brasil. 2009 P. 83
...la revista Esprit (...) un proyecto editorial que aunaba los principios de apertura
en el pensamiento catlico hacia el compromiso poltico de la izquierda y la
creacin de un espacio de debate sin exclusiones. En ella comenzara Chris a
escribir habitualmente en 1947, precedido por Bazin, desplegando su peculiar
manera de relacionar y analizar, con irona, erudicin e imaginacin, todo tipo de
asuntos - poltica, actualidad diversa, literatura, cine o cultura popular - ligados a
la civilizacin contempornea, y creando ya ese peculiar gnero de las
"actualidades imaginarias" que transpondr al cine en Lettre de Sibrie (1958).28
28
ORTEGA, M.L, WEINRICHTER, A. (Edicin) Itinerrios y bifurcaciones in: Mistre Marker. T&B
Editores: Madrid, 2006. P. 14-15
Atravs desse grupo seria editada uma coleo de Peuple e Culture, um marco
importante na trajetria de Chris Marker.
(con ttulos como Regards neuf sur le cinma (1953) o Regards neuf sur la
chanson (1954), en los que Marker colaborara), la primera y nica novela de
Marker (Le coeur net, 1949), una antologa literaria popular (LHomme et sa
libert, 1949) en la que Marker se expresara a travs de los textos de otros en
una suerte de ensamblaje textual libre, preludio de otros ejercicios audiovisuales,
y su ensayo sobre Giradoux (Giradoux par lui mme, 1952) en el mismo ao de
su debut cinematogrfico. 31
Em 1949, Marker cria seu primeiro e nico romance, Le coeur net, como
afirmado na citao acima, e se empenha em outros textos, at chegar na
movimentao de utilizar materiais diversos j prontos para resultar em algo
totalmente novo.
Aproximadamente trs anos depois faria sua primeira pelcula, Olympia 52, j
referida, o que indica sua formao ligada literatura, pois seus primeiros trabalhos
foram editoriais, como escritor, denotando uma formao de leitor que se reflete em
seus filmes que so originalmente (nos dois sentidos da palavra) literrios.
Desde ento, ainda Crhistian Villeneuve, demonstra seu apreo pela liberdade,
consequentemente pela forma do ensaio, as colagens, ou seja, pelo uso de textos de
outros compe a antologia popular LHomme et sa libert, um primeiro indcio do que
seria seu mtodo de montagem, que mescla suas pelculas s de filmes famosos,
sobretudo com Eisenstein, que se mostrar presente ora como aluso indireta, ora com
a apresentao de cenas de seus filmes, como acontece em Le fond de lair est rouge
que exibe cenas do Encouraado Potemkin. Desde ento, j criava um modo de
expressar liberdade diante das correntes da indstria do cinema e suas frmulas
prontas, fazendo seus exerccios de liberdade crtica e criativa, bem resumidos na
citao que se l em seguida:
En Giraudoux par lui mme prolongaba la prctica de la cita y la compilacin
con la obra de un autor en el que Chris descubra no pocos rasgos compartidos:
el mestizaje de la seriedad del anlisis con la digresin y la aparente frivolidad,
la libertad como valor absoluto frente a la autoridad, la pasin por la
31
ORTEGA, M.L, WEINRICHTER, A. (Edicin) Itinerrios y bifurcaciones in: Mistre Marker. T&B
Editores: Madrid, 2006. P. 15. Em Giraudoux par lui mme se estende a prtica de citao e
compilao com a obra de um autor em que Chris descobria alguns traos comuns: a mistura da
seriedade da anlise com a digresso e a frivolidade aparente, a liberdade como valor absoluto frente
autoridade, a paixo pela enumerao mesmo o corriqueiro, depositando peso s coisas humildes que a
arte megalmana abandona , a inveno do acaso, a confiana radical na humanidade crendo em um
mundo melhor e esse milagre de um mundo em que tudo era ao mesmo tempo familiar. (traduo
nossa)
Como se sabe, o pensador judeu-alemo teve uma relao forte com o Romantismo
alemo, com as vanguardas, sobretudo o Surrealismo- no qual viu, a certa altura, um
ltimo instantneo da inteligncia europeia e uma imagem forte da liberdade-, e
trouxe para sua imaginao dialtica, justamente, o mtodo de montagem, to
importante para as vanguardas do comeo do sculo XX. Fique como exemplo o
trabalho das Passagens, pensado exatamente como uma montagem de fragmentos,
uma forma de pensar por imagens, reduzindo ao mnimo os comentrios, com a
inteno de trazer tona o sentido da histria e da arte, sobretudo o sculo XIX e
comeo do XX, descongelando a histria oficial petrificada. Ainda a propsito do
ensaio, vale lembrar a forma aforismtica como Nietzsche apresentava seu
pensamento, fazendo de cada aforismo um pequeno ensaio, aberto a vrias
indagaes.
Em Giradoux par lui mme, Marker j revela seu desejo de explorar o que
fica para trs, a percepo nica e aguda do que passa. Como se ver, algumas
dcadas depois, em Sans Soleil. Seu desejo revelado por Sandor Krasna: saber falar
da simplicidade. quando narra a histria de um cemitrio de gatos em Tquio, e de
um casal que vai at o cemitrio depositar uma caixa vazia, porque sua gata Tora
havia fugido, para que quando ela morresse houvesse quem orar por ela. um
exemplo, dentre muitos, do modo sutil e delicado do mtodo de montagem de Chris
Marker.
...nos arredores de Tquio h um templo dedicado aos gatos. Eu quisera saber falar
da simplicidade...
ORTEGA, M.L, WEINRICHTER, A. (Edicin) Itinerrios y bifurcaciones in: Mistre Marker. T&B
Editores: Madrid, 2006. P.15
34
ALTER, N. Chris Marker. Urbana: University of Illinois Press, 2006. P.9
monde.37 Mais que isso, a afinidade principal de Marker com livros de viagens e
aventuras pelo mundo foi, desde cedo, a literatura de Jules Vernes, para ele um
modelo insupervel.
Sobre o mtodo de montagem de Dimanche Pequin, Franois Porcile faz o
seguinte comentrio: da configurao simultnea de duas imagens, uma visual e
outra literria, nasce uma verdade nova, subitamente evidente, uma verdade
sinttica. Mais frente, comenta a familiaridade com a qual Marker percorre o
caminho at s tumbas dos Imperadores Ming: com os camelos de Ming, tranquilos
como os frangos assados (...) Tudo isto to longnquo como a China e ao mesmo
tempo to familiar como os Bois de Boulogne ou as margens do Loing. 38 Em
Dimanche Pkin, Marker continua com seu princpio de tornar o que pareceria
extico e pitoresco para um ocidental algo familiar e ntimo.
Esse curta metragem foi filmado em quinze dias, no ms de setembro de 1955,
no decorrer de uma viagem mais longa China organizada pelas Amitis
Franco-Chinoises. (...) O autor vangloria-se de um grandioso desconhecimento
das leis elementares da fotografia, mas sabe usar o corao e, como diz Giradoux
em algum lugar, o que vale no salvamento o sangue frio, e no o saber nadar.
Este filme no , no pode ser, no quer ser um ensaio-sobre-a-China, empresa
que exigiria mais tempo, muito mais esforo e infinitamente mais humanidade.39
37
40
VRIOS. Chris Marker: Bricoleur multimdia. (catlogo da mostra de videos de Chris marker),
Centro Cultural Banco do Brasil. 2009. P. 88
41
Esse rosto que tinha visto foi a nica imagem em tempo de paz que sobreviveu
guerra.
No mesmo ano de La Jete, Chris Marker lana seu primeiro longa-metragem,
Le joli Mai. Produzido numa primeira primavera de paz (como aparece logo na
abertura do filme), se referindo aos acordos de vian, que punham fim guerra da
Arglia. Contudo, na Frana ainda se escutavam os brados das vtimas da guerra
colonial argelina, o trauma causado pela guerra era ainda recente.
Tanto La jete quanto Le joli Mai, filmados no mesmo ano de 1962,
apresentam uma ligao com a guerra da Arglia e a luta anticolonial. Le joli Mai
trata o assunto, muito denso e difcil. de uma forma mediada- atravs de entrevistas
que revelam a tenso da poca quando as pessoas respondem a perguntas do tipo:
Voc feliz?. Em La jete tambm se nota uma maneira de no estar alheio ao que se
passava, no modo indireto como Chris Marker aborda a tortura atravs de aluses.
O filme foi realizado, quase em sua totalidade, com som direto, usando um
dispositivo Courtant-Nagra, que havia sido lanado h pouqussimo tempo.
Marker emprega todos os planos de trabalho clssico entre imagem e som neste
filme. Ele cria um comentrio pessoal, que entra em uma interlocuo com as
imagens. A voz testemunha a partir dos rostos. Organiza uma interlocuo direta
com os espectadores, que no se coloca como a nica palavra. As entrevistas
renem, junto com a voz over, uma polifonia.42
Para no utilizar o termo cinma verit, que muito desagrada Chris Marker,
este o filme que mais tende ao cinema direto43 . O filme dividido em duas partes:
Prire sur la Tour Eiffel e Le retour de Fantmas. Na primeira parte so entrevistadas
pessoas comuns que falam de sua vida corriqueira, enquanto a segunda ir tratar de
modo explcito a preocupao de um grupo politicamente consciente, absorvido pelo
que est acontecendo no mundo e em sua poca:
Ce film, Le Joli Mai, voudrait soffrir comme un vivier aux pcheurs de pass de
lavenir. eux de trier ce qui marquera vritablement et ce qui naura t que
lecume. () Au dpart, ce film na dautres ambitions que dtre un portrait
sincre, sinon fidle de la faon dtre dun certain nombre de Parisiens au
printemps 1962 Ce qui dj passablement ambitieux.44
42
Os anos SLON foram de fato uma fase muito rica em cinema militante, na
qual Marker participou energicamente. Seus filmes que datam desse perodo- alm
dos j mencionados Loin du Vietnam (1969) e bientot, jespre (1967)- fazem parte
de uma srie de curtas chamada Mazine de Contra-Information. Baseados no ttulo de
um romance de Jean Cayrol, levado para a abertura do filme- On vous parle de....
O que segue um resumo cronolgico, apenas indicativo, dos filmes que Chris
Marker fez em cooperao com a SLON, incluindo os da srie Mazine de ContraInformation.
La sixime face du Pentagone (1967) acompanha a marcha sobre o Pentgono
em 21 de outubro de 1967; On vous parle de Prague: Le deuxime procs DArtur
London (1969), curta de 30 minutos, faz uma adaptao das memrias do comunista
tcheco Artur London; On vous parle de Brsil: Tortures (1969) uma pelcula
essencialmente formada por entrevistas com quinze prisioneiros polticos brasileiros,
que relatam as torturas sofridas nos pores da ditadura, que tiveram sua liberdade
46
47
VRIOS. Chris Marker: Bricoleur multimdia. (catlogo da mostra de videos de Chris marker),
Centro Cultural Banco do Brasil. 2009. P. 107
48
ORTEGA, M.L, WEINRICHTER, A. (Edicin) Itinerrios y bifurcaciones in: Mistre Marker. T&B
Editores: Madrid, 2006. P. 29. A conversa de Si javais quatre dromedaires se desenvolveu,
interessante notar que era o espao da utopia, - "um pas de elefantes sobre os pases, uma classe de
elefantes acima das classes, ou abaixo [...] Mas os elefantes no so um pas. No mximo, uma famlia.
'A Grande Famlia dos Homens'"- e da revoluo e da militncia, que muitas vezes tm um rosto
feminino. (traduo nossa)
no conto a tentativa de eternizar os instantes que capta. Seria uma forma de escapar
do tempo, da espiral do tempo, da implacvel passagem do tempo, mantendo vivo os
instantes do passado, tornados eterno. No entanto, as pessoas captadas pela mquina
comeam a morrer. A anlise de La invencin de Morel, comparando o conto a La
jete, ser desenvolvida mais adiante.
AT!
Em 1977 lanado um dos filmes mais importantes da carreira de Chris
Marker, Le fond de lair est rouge. um filme derivado de uma produo feita, a
princpio, para a televiso, com o ttulo ingls A grin without a cat. O filme possui
diversas verses, a primeira com trs horas de durao. Ao longo do tempo, o filme
foi sendo atualizado, sofrendo cortes e alteraes, inclusive o depoimento de uma
brasileira torturada durante a ditadura. Em resumo o filme constitudo quase
exclusivamente por documentos, sequncias de programas de televiso e de filmes
militantes dessa poca (muitos deles do prprio Marker), e por material de arquivo
que ainda no tinha sido divulgado. 49
As with Le joli mai, Markers reasons for updating the film are to take account of
political developments via the coda, to remove some material that would have
been easily understood by French audiences in 1977, but which he estimated
would make little sense to later viewers of those outside France (without
extended explanation), and simply to shorten the film for the viewers comfort.50
Como j indicado, o ttulo Le fond de lair est rouge, vem de uma expresso
francesa quase intraduzvel - le fond de lair est frais-, que significaria uma brisa
que perpassa um calor durante o vero. O que Marker desejava ao realizar este filme
era apresentar uma dcada que foi decisiva no mundo, poltica e historicamente no
mundo. No entanto, como o prprio ttulo sugere, no h um sentimento de euforia
ligado aos movimentos militantes e nem o pavor aps a desiluso diante do rumo que
tomou a histria, como se o fracasso j fosse esperado. Havia um fio de esperana
muito delicado compartilhado apenas pelos idealistas que foram tragados e
esquecidos pela histria.
Le fond de lair est rouge comea em 1967 e termina em 1977. Tem por
subttulo Cenas da Terceira Guerra Mundial, colocando as lutas e confrontos dessa
dcada no contexto geral da Geopoltica da poca, opondo as superpotncias- Estados
Unidos e Unio Sovitica- e tendo como fundo o risco, sempre possvel, de uma
guerra nuclear, que seria a ltima, pois no haveria vencedores. Era o equilbrio do
terror, o relgio da Histria prximo da meia-noite do mundo, o prprio holocausto
nuclear. Nesse ponto, se nota uma diferena em relao a La jete, situado em um
imaginrio momento posterior Terceira Guerra Mundial, tendo ao fundo os reais e
recentes ataques nucleares que destruram Hiroshima e Nagasaki. Cabendo lembrar
que que a Segunda Guerra Mundial j havia, de fato, terminado, o Japo estava
derrotado, negociando sua rendio, e que as bombas atmicas na verdade foram o
comeo da Guerra Fria, que seria a linha de fora das dcadas seguintes.
49
VRIOS. FERRO, M. As imagens recalcadas Le fond de lair est rouge. In: O Bestirio de Chris
Marker. Lisboa, livros Horizonte, 1986. P. 29.
50
LUPTON, C. Chris Marker: Memories of the future. Reaktion Books: London, 2005. P. 227-8. Tal
como aconteceu com Le joli mai, os motivos de Marker para atualizar o filme devem ter em conta a
evoluo poltica atravs da coda, para remover algum material que teria sido facilmente compreendido
pelo pblico francs, em 1977, mas que ele calculou que fariam pouco sentido para os espectadores
posteriores, daqueles fora da Frana (sem explicao mais detalhada), e simplesmente para encurtar o
filme para o conforto do espectador. (traduo nossa)
Ainda a propsito do
assunto, vale lembrar um comentrio de Jacques Rancire, quando notou que uma
linha forte do trabalho de Marker justamente o de criar memria contra e apesar da
superabundncia de imagens da nossa poca.
52
Lins, Consuelo: Entre a carta e o ensaio flmico. In: VRIOS. Chris Marker: Bricoleur multimdia.
(catlogo da mostra de videos de Chris marker), Centro Cultural Banco do Brasil. 2009. P.36
53
SONTAG, Susan. Sobre a Fotografia I. Ed. Cia das Letras. So Paulo: 2003. P. 28
A certa altura de Sans soleil, Sandor Krasna visita o local onde Vertigo foi
filmado, dando margem a uma reflexo aguda sobre a espiral do tempo, a percepo e
a memria:
Madeleine mostraria a proximidade de duas linhas concntricas que medem a
idade da rvore e dizia:
Minha vida se passou neste pequeno espao.
Ele se lembrava de outro filme que citava essa passagem: a sequoia estava no
Jardin des Plantes, em Paris e a mo mostrava um ponto fora da rvore no
exterior do Tempo. (Sans Soleil, 1982)
54
LINS, Consuelo. 2009 in: VRIOS. Chris Marker: Bricoleur multimdia. (catlogo da mostra de
videos de Chris marker), Centro Cultural Banco do Brasil. 2009. P. 38
55
VRIOS. Chris Marker: Bricoleur multimdia. (catlogo da mostra de videos de Chris marker),
Centro Cultural Banco do Brasil. 2009.
Em 2004, Chris Marker lanou Chats perchs, lanado no Brasil com o ttulo
Gatos empoleirados. O protagonista desse filme motivou o ttulo deste trabalho. o
curioso e misterioso Monsieur Chat, que tem sua primeira apario no turbulento
perodo de 11 de Setembro. nesse momento que o grafiteiro Thomas Vuille,
anonimamente, comea a povoar as ruas de Paris com um excntrico gato que uma
mistura de Cheshire, de Alice no pas das maravilhas, do Gato Flix dos quadrinhos e
desenhos animados, e de Miyazaki, dos mangas japoneses. Sem aviso, l est
Monsieur Chat, nos lugares mais inesperados da cidade.
Chats perchs um ponto de mudana no conjunto da obra de Chris Marker.
Leva ao extremo, de modo muito sutil e irnico, o tom lrico e potico da montagem.
de um lirismo melanclico, de quem perdeu as esperanas e, de certa maneira, se
despede de seu passado e suas lutas. De quem se despede de uma trajetria que no
faz mais sentido nos tempos atuais. forte o contraste com a poca do cinema
militante e suas esperanas, diante de um presente de derrotas e recuos. No ,
certamente, o tom amargo e ressentido dos que mudaram de posio, e aderiram ao
poder, de modo pragmtico e interessado. Vale lembrar, os gatos nunca esto do lado
do poder.
Monsieur Chat simboliza a liberdade, mesmo na poca difcil e regressiva.
necessrio, indica uma liberdade necessria, embora distante. Quando uma gerao
chamada de apoltica sai de seus casulos, o gato resolve reaparecer para lutar contra as
injustias cometidas contra a humanidade. Pode ser uma esperana romntica, mas
viva, como uma flor frgil que nasce em meio ao tumulto da cidade, no asfalto, para
lembrar aqui o poema A flor e a nusea, de Drummond. Os gatos, verdade, nunca
esto do lado do poder, e de diversas formas Monsieur Chat se apresenta. Desde o
comeo do filme, quando uma espcie de jogo surrealista montado, no episdio da
Torre de Controle, recebendo os visitantes, convivendo em todos os espaos, at se
tornar um smbolo mundial de insatisfao e revolta. nesse momento que Marker
pega sua cmera e, com um esprito ainda mais livre, filma de perto os grupos, as
manifestaes, a esquerda dividida, o risco do fascista Le Pen chegar ao poder na
Frana, e o clima que se seguiu aos ataques s Torres Gmeas em New York.
Produtor e parte do filme, est ao mesmo tempo prximo e distante das lutas que
acompanhou e apoiou, talvez no tom de uma despedida, melanclica como so todas
as despedidas e derrotas.
Ao passear quase todos os dias com minha cmara DV, comeou a germinar a
ideia de fazer uma espcie de street-movie na Paris de ps 11 de setembro. Um
pequeno filme de atmosfera, simples e despretensioso, e sobretudo, por uma vez,
sem poltica! Esse gato me atraa, enquanto gato, obvio, perteno a essa seita
de seus adoradores, mas sobretudo pela simplicidade e o equilbrio de seu
grafismo, to diferente do virtuosismo embrulhado dos grafites, ou do
simbolismo latente dos grficos. Evocava-me a perfeio instintiva dos primeiros
tracts anarquistas, dos construtivistas da poca das vitrines Rosta [Agncia de
Telgrafos Russa, para a qual os construtivistas realizavam psteres, ilustraram
telegramas ou decoraram vitrines entre 1919 e 1921].56
Sem poltica? Por certo que no. Porque a poltica, do modo acima indicado,
est no filme. Os que conhecem a obra de Chris Marker sabem da sua paixo pelos
gatos. Em Chats perchs, so eles os condutores de todo o filme. Em tom menor, sem
nfase, Marker enfatiza, como se l na citao acima, a simplicidade e o equilbrio do
trabalho grfico annimo, que faz das ruas da cidade- muros, paredes, pisos, baressua galeria e seu modo de exposio. Exposio simples e direta da figura annima.
Uma vez mais, Marker retoma referncias importantes em sua trajetria, como se l
no final da citao: a fora instintiva e libertria dos desenhos anarquistas do passado
e, referncia sempre forte, a aproximao entre esttica de vanguarda e poltica
56
MARKER, C. Chris Marker et lauteur de monsieur Chat racontent leur recontre artistique, e leur
dans Libration. Libration, 4 de dezembro de 2004.
DUBOIS, P. Cinema, Vdeo e Godard. Cosac&Naif: So Paulo, 2004. (nota de rodap publicada na
Introduo).
58
MARKER, C. Chris Marker et lauteur de monsieur Chat racontent leur recontre artistique, e leur
dans Libration. Libration, 4 de dezembro de 2004.
59
ORTEGA, M.L, WEINRICHTER, A. (Edicin) Itinerrios y bifurcaciones in: Mistre Marker. T&B
Editores: Madrid, 2006. P. 28-9. E voc, como depositrios e ativadores da memria e do pensamento,
eles comeam a explorar reflexivamente apontando as linhas de fora dos projectos subsequentes ...
imagens convertidas em uma espcie de universo paralelo e simultaneamente interligados atravs dos
fios que tecem a criao do filme e tempo e onde as relaes esperadas e inesperadas entre o prximo e
o distante, o local e o global, o Ocidente e os outros mundos, os mundos masculinos e femininos, o
moderno e o antigo, se dissolvem sem interrupo e, ao mesmo ritmo, sem perder as suas diferenas
como sinais da civilizao humana ... (traduo nossa)
nova forma. Tornando ainda mais difcil enquadrar em uma definio fechada um
artista que no cessa de se reinventar.
Zapping Zone
Zapping Zone teve sua primeira apresentao na exposio Passages de
LImage no Centre Georges-Pompidou em setembro de 1990 Janeiro 1991. Em
1999 foi apresentado na Fundao Antoni Tpies
em Bracelona, contendo as
60
foi valer-se dela para fazer algo novo e criativo, mas no desprovido de seu senso
crtico do mundo.
De forma mais simples, Zapping Zone um supermercado, um mini BHV
[Bazar
do
LHotel
de
Ville,
grandes
armazns
parisienses]
sabiamente
BELLOUR, R. Elog en si mineur: Zapping Zone. In: Passages de limage. Paris: Centre Georges
Popidou, 1990. P. 169.
62
Catlogo do fundo de obras do Centre Pompidou.
apresentando trs filmes cultos, como se diz no Cd. Entre eles, uma vez mais, Vertigo.
Seguido de uma advertncia: Si vous ne conaissez pas Vertigo par coeur, inutile de
lire ce qui suit. Retournez au gnrique.
Mesmo montando o material graas ao uso das novas tecnologias, Marker se
mantm fiel s suas obsesses, como se nota nas repetidas referncias e remisses a
Vertigo. Ligando a literatura e o cinema, a pergunta O que uma Madeleine?,
concentra referncias cruzadas e elaboradas a Proust, a Hitchcok, a memria,
mulher, ao tempo e ao espao. Immemory parece uma grande brincadeira, no modo
como monta e mistura referncias as mais variadas. Mas um olhar mais atento
percebe no jogo muitos elementos para uma anlise da obra de Marker, assim como
ajuda a entender melhor a figura do cineasta que gosta de mscaras, de pseudnimos,
de pistas falsas, de referncias mais ou menos cifradas, dando ideia de Cd interativo
um sentido nada banal e bvio. Sempre por contraste, vale a pena notar, com o
sentido banalizado e comercial que a ideia de interagir com a tecnologia das
imagens no cansa de nos apresentar.
Sua predileo por Vertigo nos muitas vezes lembrada, mas outros filmes
nos so revelados. Por exemplo, Wings aparece como uma incgnita- est-ce le
premier film que jai vu? A pelcula dirigida por Willian A.Wellman ganhou o Oscar
em sua primeira edio, na categoria de melhor filme. Seguindo o caminho da
memria, Marker nos mostra reminiscncias na forma de imagens de guerra e
imagens que se assemelham a um cemitrio dos que morreram na guerra. Em vez de
corpos, apenas cruzes, simbolizando as perdas. Em uma dessas imagens aparece a
frase Le croix de bois, um dos artigos que Marker escreveu para a revista Esprit , j
abordada neste captulo. Como em um mosaico, mvel e aberto, vamos
acompanhando a memria do cineasta, ora linear, ora fragmentada, um jogo
40 years of my life were crafted in this tree. Like the slice of redwood in
Vertigo.
Ils ont insult les vaches.
Ils ont insult les gorilles, les poulets.
Ils ont insult les veaux.
Ils ont insult les oies, les serins,
les cochons, les maquereaux, les chameaux.
Ils ont insult les chiens.
Les chats, ils n'ont pas os.
(Pome de Jacques Prvert la gloire des chats)
Quando pensamos que Marker j fez de tudo, ele nos aparece com um museu
chamado Louvroir no espao virtual do Second Life. Situado em uma ilha, o museu
dispe de vrios espaos, desde cinemas com filmes e assentos para que os avatares
possam desfrutar com conforto do filme em cartaz, at a Ilha de Morel. Nesse meio
passamos por diversas homenagens. Alm de Bioy Casares, imagens de filmes de
Tarkovsky, Simone Signoret, um vdeo onde passa Costa Gravas, no meio de
infindveis imagens de gatos. Passeando na sua segunda vida, o espectador se torna
usurio e
caminho.
continue
2. O photo-roman La jete
Desde que foi lanado, no comeo da dcada de 1960, La jete um daqueles
filmes que se pode considerar um clssico de nascena. Bem recebido desde o
comeo, continuou sendo analisado ao longo dos anos, de ngulos variados, que
destacam essa ou aquela linha de fora da montagem composta por fotos fixas e
apenas uma sequncia em movimento, acompanhadas de um texto denso e sutil.
Revelando, desde logo, o talento literrio e filosfico de Chris Marker.
A forma e o sentido de La jete precisam ser pensados a partir desse tipo
original de montagem, que recebeu do autor o nome de photo-roman. Ou seja, um
estilo narrativo que combina imagem e texto, indicando um sentido novo para a longa
tradio literria do gnero romance. Que , o gnero romance, e para lembrar aqui
Cludio Magris, Pode-se imaginar o romance sem o mundo moderno? O romance
o mundo moderno; no apenas poderia existir sem este, como a onda sem o mar...
63
De fato, uma longa tradio, que vem do Quixote at os textos que circulam
nas redes de computadores, com uma incrvel capacidade de mudar, de se mover, de
se adaptar s mudanas do mundo, de se renovar e continuar vivo. Apesar de ser,
volta e meia, considerado um gnero morto.
J foi dito que Chris Marker teve uma formao literria e filosfica de
primeira linha. Toda uma pesquisa, relevante, poderia ser dedicada ao artista francs
como escritor, crtico literrio, conhecedor do teatro, tradutor e editor. Por esse
caminho, teramos um Marker apenas como homem do mundo letrado, sem relao
com o cinema, a fotografia e a tecnologia. No o caso, porque o interesse de La
jete reside, justamente, na passagem desse mundo letrado para o mundo da
reproduo tcnica, frente a fotografia e o cinema. Mais adiante, em anos mais
recentes, como j foi indicado, passagem dessa memria do mundo letrado e culto
para o mundo das tecnologias mais avanadas das redes de computadores. Nos dois
casos, interessa muito pensar a forma e o sentido dessa passagem, dessa mistura de
materiais de campos e tradies diferentes.
Ao contrrio dos intelectuais elitistas, Chris Marker jamais se colocou na
posio de considerar a cultura letrada superior cultura da reproduo tcnica
moderna. Nem se colocou na posio populista, exato avesso do elitismo, pois nunca
63
considerou a cultura letrada coisa do passado, que precisaria ser superada pelo mais
novo e moderno do mundo da tecnologia e da reproduo tcnica. Nem elitista,
nem populista, ao longo das dcadas Marker foi criando relaes realmente novas e
originais entre esses nveis diferentes de cultura e de representao. La jete o
exemplo mais forte de uma experincia original e bem-sucedida, porque se trata de
uma pequena obra-prima, capaz de condensar sentidos fortes em menos de meia-hora
de filme. Criando linhas de fora fortes e sutis, complexas e elaboradas, que se pode
analisar de vrios ngulos, porque se trata de tudo, menos de um filme fcil,
digestivo, j dado, um desses pratos feitos da indstria da cultura, feitos de uma
infindvel repetio de clichs, lugares comuns e banalidades.
, de ponta a ponta, um filme difcil. Com tudo de positivo e instigante que
essa palavra difcil pode significar. Sem dvida um filme situado na moderna tradio
crtica da vanguarda, que sempre valorizou a posio viva e ativa do leitor e do
espectador, convidado a participar, a pensar, a entrar no jogo, a se mover do lugar
confortvel que o conformismo. Retomando o argumento j apresentado, vale
sempre lembrar que Chris Marker herdeiro das vanguardas do comeo do sculo
XX, como o Surrealismo, para ficar em um exemplo forte, e muito da tradio da
montagem crtica do cinema sovitico em seu perodo mais frtil. Assim como
herdeiro da moderna tradio da fotografia.
No da fotografia de arte, estilosa e falsa, que em seu tempo Walter
Benjamin criticou. Mas da fotografia como representao forte dos instantes nicos,
da vida cotidiana e da histria. No por acaso que La jete apresenta ao espectador
vrias referncias fotografia moderna, ficando como exemplo Capa, fotgrafo de
primeira linha que se especializou em captar imagens de situaes de guerra, de crise
e de conflito, a seu modo dando forma e sentido a momentos cruciais do sculo XX.
Chris Marker, tambm ele fotgrafo, alm de cineasta, escritor e crtico, mostra
sempre esse gosto pela imagem nica, pela representao forte de fragmentos do
tempo, da vida e da histria. Como notou Jacques Rancire, um dos grandes mritos
de Marker justamente criar uma memria na contracorrente da multido de imagens
vazias de experincia que a reproduo tcnica no se cansa de produzir e reproduzir,
saturando e embotando a percepo. Uma vez mais, processo de montagem que exige
do espectador o trabalho ativo da inteligncia e da interpretao, j que o sentido
nunca vem dado e pronto, facilitando a passividade e a passagem vazia do tempo que
dispensa a percepo.
Por certo que uma dure de tipo muito particular, dado o contexto em que a
experincia vivida. Para Dubois, a totalidade da vida no instante da morte, uma
memria instantnea em um tempo total. Sempre lrico e elegante, o comentrio de
Dubois imagina o sonho de um filme por inteiro em uma s fotografia. E o sonho ,
justamente, o filme chamado La jete. Vale a pena notar que o tempo concentrado da
experincia do personagem entendido, nos termos de Dubois, como um puro
fenmeno existencial - uma durao intensa, um presente que dura, uma pura
substncia na conscincia do sujeito, a memria como um tempo total e concentrado.
A filiao filosfica do comentrio de Dubois fica situada, e bem situada, na
tradio da fenomenologia de Bergson e seus herdeiros. Mas preciso, para ficar
apenas nos termos desse dispositivo, deixar de lado todo o contexto traumtico de La
jete, toda e qualquer referncia experincia histrica imaginada por Marker, cujo
vrtice sempre um estado radical de exceo. Indo um pouco alm, preciso deixar
de lado, e nem considerar, o contraste forte entre o presente devastado posterior
imaginada III Guerra nuclear, o campo, os prisioneiros, o controle, as experincias
64
DUBOIS, Philippe. Thoreme, recherches sur Chris Marker. Paris : Sorbonne nouvelle, 2002. P. 10.
Este tanto um <<presente que dura>> , de um tempo intenso em que a diviso entre o passado e o
presente desaparece em favor de um interior que atualiza a totalidade da vida no momento de morte, a
essncia pura do tempo na conscincia de um sujeito, pode ser chamado de memria instantnea de um
tempo total. Algo montante que seria como um sonho de um filme que aconteceria inteiramente em
uma fotografia. Este sonho existe. Um filme que ao mesmo tempo conta a histria e formalmente
incorpora o dispositivo: La Jete. (traduo nossa)
irrelevante, porque o cineasta baiano no era dado a elogios fceis, mas o interesse
crtico est situado em outro ponto: a relao entre cinema e literatura. Logo aps
elogiar La jete, Glauber acrescenta que os textos (do filme) so literrios, o que no
era nenhuma surpresa, porque a Nouvelle Vague seria uma escola literria que, no
entanto, amava e respeitava o cinema, muito graas revista Cahiers du Cinma.
De sada, vale a pena lembrar que Marker colaborou com alguns filmes da
Nouvelle Vague, mas nunca foi, de fato, um integrante dessa escola. Ao longo de toda
a sua longa trajetria, esteve sempre mais ou menos margem de escolas e
movimentos, preferindo preservar sua autonomia e independncia. Ao elogiar La
jete, fazendo a ressalva quanto aos textos literrios, chego ao ponto que interessa. A
qualidade literria e reflexiva do texto de La jete e, no geral, dos filmes de Chris
Marker, um dado saliente de seu processo criativo. Mas no se trata, como faria
supor a ressalva de Glauber Rocha, de literatura filmada. Dizendo melhor, La jete
no adaptao de um texto literrio. , como venho argumentando, uma relao
original entre texto e imagem, atravs da montagem horizontal, para lembrar outra
vez Andr Bazin, em que a percepo do texto antecede imagem.
A distino importa, porque h, na histria do cinema, uma longa tradio de
literatura, boa ou m, adaptada para o cinema, com maior ou menor sucesso. O
cinema brasileiro um bom exemplo dessa relao entre cinema e literatura, porque
so muitos os filmes baseados em romances, peas de teatro e contos. Para ficar no
Cinema Novo, movimento do qual Glauber Rocha foi a figura principal, basta lembrar
as adaptaes de Vidas Secas, de Graciliano Ramos, feita por Nelson Pereira dos
Santos, e So Bernardo, tambm de Graciliano, feita por Leon Hirszmann. Mais
adiante, seria um marco do cinema brasileiro a adaptao de Macunama feita por
Joaquim Pedro de Andrade. Um pouco adiante, o prprio Nelson Pereira dos Santos
levaria para as telas as Memrias do Crcere, ainda de Graciliano Ramos. Fiquem
esses exemplos, dentre muitos outros da relao entre cinema e literatura no Brasil.
Como se sabe, a Nouvelle Vague foi contempornea do Cinema Novo, e de
outros movimentos ligados ao que se pode chamar cinema de autor. Por oposio,
clara, aos grandes esquemas de produo do cinema norte-americano e de Hollywood,
mesmo quando os cineastas autorais gostavam e usavam filmes vindos dos Estados
Unidos. Basta lembrar, no interesse deste trabalho, a verdadeira venerao, constante
ao longo do tempo, de Chris Marker por Alfred Hitchcok e Vertigo, que diretamente
citado em La jete, sendo um de seus pontos de apoio importantes. Como seria mais
intelectualismo, que faria da Nouvelle Vague uma escola de cinema moderna, mas
que esconderia um profundo academicismo e uma esttica burguesa67. De fato, no
poderia ser mais direta a crtica de esquerda endereada aos cineastas franceses e ao
Cahiers du Cinma. Para o autor de Esttica da fome, possvel dizer, a dimenso
esttica dos bons filmes da Nouvelle Vague no vinha acompanhada de uma dimenso
poltica forte e radical. Da o academicismo e a esttica burguesa. De que estaria
livre o cinema terceiro-mundista, de que ele mesmo, Glauber Rocha, era o principal
criador. O que pode haver de justo, ou injusto, na crtica Nouvelle Vague, escapa ao
alcance deste trabalho.
Mas vale lembrar dois equvocos de Glauber: Chris Marker no foi um
integrante ativo daquela escola francesa de cinema e, mais que isso, todo seu trabalho
com os coletivos de cinema, j mencionados neste trabalho, todos os filmes
empenhados e crticos que realizou, mostram que a crtica de Glauber Rocha era
mesmo injusta. Os filmes de Marker dedicados tortura no Brasil, a Carlos
Marighella, ao Chile de Allende e ao Vietn, este junto com outros cineastas, falam
por si mesmos. No se trata de academicismo, muito menos de esttica burguesa.
Sem esquecer o exemplo mais forte e importante, um dos filmes mais importantes do
cinema moderno: Le fond de lair est rouge. Feito e refeito ao longo dos anos, um
filme que combina de modo radical a dimenso esttica e a dimenso poltica,
montando o sentido da histria na contracorrente das vises oficiais e conformistas,
direita, mas tambm esquerda. No pouco, e a recepo crtica de Le fond de lair
est rouge seguidas vezes percebeu a importncia desse trabalho de Marker. Que no
tem nada, para encerrar o comentrio, de academicismo ou esttica burguesa.
Restando comentar um outro equvoco de Glauber Rocha, que certamente
incomodaria a Chris Marker: o de ser considerado um precursor do cinma verit.
Rtulo do qual Marker fazia questo de se desfazer, ao deixar bem claro que no h
uma verdade objetiva a ser transmitida pelas lentes da cmera, nada que no passe
antes pelos olhos e pela mente de quem filma, edita ou escreve os roteiros. Da deriva
que para Chris Marker o cinema-verdade implica quase numa ditadura da
objetividade, o que utpico. Como todo o material mediado, seria falso, alm de
utpico, pretender dar forma a um suposto sentido objetivo da histria. Em vez de
cinema-verdade, Marker prefere o que considera cinema direto, que tem tanto valor
67
ROCHA, Glauber. Revoluo do Cinema Novo. Cosac Naif: So Paulo, 2004. P. 71-2
histrico quanto La jete, seu filme de fico, que traz a histria cifrada e mediada
pelas cenas ficcionais. Apresento a seguir o comentrio de Glauber Rocha, para tornar
mais preciso esse ponto crtico:
Alis, um dos dados mais importantes sobre a origem do cinema-verdade como
crtica, como escola moderna de cinema, justamente essa aproximao ao
jornalismo, tv. A figura que a crtica francesa e internacional tm como a mais
importante do cinema-verdade o cineasta Chris Marker, que sobretudo um
homem de rdio e de tv. (...) C.M. se transformou em cineasta na medida em que
o seu contato com a realidade de reprter de rdio e de tv o levou ao cinema e
faz dele um desbravador do cinema-verdade.68
Tem sua graa o comentrio de Glauber, pois Chris Marker cansou de dizer
que jamais o escutariam dizer cinma verit. Sem perder de vista que se tratava de
uma, por assim dizer, briga de famlia, j que os dois cineastas estavam situados no
campo crtico da esquerda, interessante lembrar a resposta de Marker a Glauber.
Que veio, como de seu estilo, de forma irnica e bem-humorada, fazendo uma
bricolagem de um duelo entre Guillaume-em-Egypte e Antnio das Mortes.
68
ROCHA, Glauber. Revoluo do Cinema Novo. Cosac Naif: So Paulo, 2004. P. 71-2
Na verdade, o que Chris Marker nomeou cin-roman foi o livro que derivou
do filme. Deixando de lado o evidente equvoco de Seligmann-Silva, interessa aqui,
69
uma vez mais, a relao entre fotografia, cinema e literatura. Ao nomear La jete um
photo-roman, Marker cria um duplo deslocamento, com muito interesse crtico. Em
relao ao prprio cinema, que feito de imagens em movimento, como est na
etimologia da palavra, e no de fotos fixas, filmadas e montadas para dar sentido
narrativa. Assim como em relao ao gnero romance, de longa tradio na histria da
literatura, porque um romance narrado atravs de fotos de fato uma ideia nova.
Levando adiante o assunto, h tambm interesse crtico, e uma boa dose de ironia,
quando Marker nomeia cin-roman o livro que derivou de La jete. Na passagem do
filme feito de fotos fixas para o livro, h outro deslocamento rico de sentido, uma
passagem de uma a outra linguagem, dessa vez do cinema para a literatura. Porque
ver La jete na tela, com as fotos fixas que criam certa iluso de movimento e o texto
que acompanha as sequncias, e ler La jete no livro, nas fotos e palavras impressas,
so experincias diferentes. Em resumo, no ocasional que Chris Marker tenha
operado esses deslocamentos de sentido, essa mistura de materiais, esses movimentos
que relacionam fotografia, cinema e literatura.
Mistura de materiais que precisa lidar com um tema sempre difcil, a guerra e
seus efeitos devastadores. Depois da II Guerra Mundial, houve um excesso de filmes,
documentrios e literatura tratando da guerra e seus resultados chocantes. Como
observa Susan Sontag, a guerra despovoa, despedaa, separa, arrasa o mundo
construdo71. So imagens de runas, destroos arquitetnicos e de corpos humanos,
exploradas com a funo de chocar o espectador ou o leitor. Diante de imagens
atordoantes nos deparamos com dois problemas crticos: a estetizao do sofrimento e
o embotamento da memria. Repito aqui que La jete passa alm da mercantilizao
do sofrimento ao representar de modo indireto e mediado uma questo complexa em
que qualquer passo em falso pode resultar num clich ou ainda na estetizao da dor.
Como toda obra de arte importante, muito j foi dito e redito sobre La jete.
Por mais que me esquive da repetio, algumas recorrncias e referncias acabam se
tornando inevitveis e mesmo necessrias, como ponto de apoio crtico para minha
anlise. So recorrncias que no interpreto como clichs esvaziados de sentido, mas
sim como referncias fortes e acertadas, que podem ser retomadas e levadas adiante.
o caso de Hitchcok e seu clssico Vertigo. Mais adiante, na anlise detalhada de La
jete, retomo a referncia, que est diretamente citada em La jete. O tempo, a
71
SONTAG, S. Diante da dor dos outros. So Paulo: Companhia das Letras, 2003. P. 27
Not only are the positions of boy and man, and past and future,
indistinguishable, it's also possible that memory is infected by the
photographic, and, conversely, that photographic devices have come to serve
the requirements of memory?72
72
HARBORD, Janet. Chris Marker: La Jete. Afterall Books: London, 2009. P.3. No so apenas as
posies de menino e homem, e passado e futuro, indistinguveis, tambm possvel que a memria
infectada pelo fotogrfico, e, inversamente, que os dispositivos fotogrficos passaram a atender as
exigncias de memria? (traduo nossa)
LECONTE, Bernard. Approche dun film mythique: La Jete, Chris Marker, 1962. Paris:
LHarmattan, 2005. P.42
um rosto de mulher, um barulho sbito, o espanto, o corpo que cai, os gritos das
pessoas sobre a plataforma, aterrorizadas. Dois fotogramas pretos fazem a passagem
para a parte seguinte: o menino entendeu, mais tarde, que havia visto a morte de um
homem e algum tempo depois houve a destruio de Paris. O que se v na sequncia
Paris destruda pela guerra nuclear. Ao trauma individual da memria da criana se
junta o trauma radical da guerra, a superfcie de Paris e da maior parte do planeta
inabitvel por causa da radioatividade. Os que sobreviveram se refugiam nos
subterrneos de Chaillot. Como se l nessa altura do filme, os vencedores montavam
guarda sobre um imprio de ratos.
A parte seguinte apresenta o campo de prisioneiros instalado nos subterrneos
de Paris. Prisioneiros que so submetidos a experincias, com o objetivo de encontrar
uma brecha no tempo. Primeiro, para voltar ao passado. Depois, para buscar ajuda no
futuro. Experincias terrveis, uma forma de tortura, a que so submetidos. Os
senhores do campo se decepcionam, porque ao final das experincias os prisioneiros
estavam mortos ou loucos. Nessa altura de La jete, entra em cena o personagem
principal, justo o homem que tinha uma memria marcada e forte da infncia. Esse
homem tem medo, espera encontrar um cientista louco ou um Dr. Frankstein, mas
encontra um homem sem paixo, que explica a situao: a raa humana estava
condenada, o espao se fechara, a nica esperana de sobrevivncia estava no Tempo,
encontrar um buraco no tempo por onde pudessem receber comida, remdios, fontes
de energia. O personagem principal entende o objetivo das experincias: projetar
emissrios no tempo, encontrar uma brecha no Tempo. E que fora escolhido porque
os inventores se concentraram em sujeitos com imagens mentais muito fortes. Fora
escolhido entre mil por sua fixao em uma imagem do passado.
A parte seguinte de La jete composta por viagens no tempo, rumo ao
passado. O prisioneiro est sob o domnio dos senhores de campo, que certamente
lembram muito os nazistas e os campos de concentrao. uma experincia, para
tirar qualquer lirismo fcil do caminho, no contexto de um estado de exceo, que
pretende controlar e manipular toda a vida objetiva e subjetiva do personagem
principal do filme. Ao contrrio dos filmes de fico cientfica, das viagens
imaginrias e aventurosas no tempo, o personagem de La jete sofre, sente a presso
extrema a que est sendo submetido. No dcimo dia de experincia, se d a volta ao
passado, na forma de imagens do tempo em que havia paz - quartos, crianas,
pssaros, gatos, tmulos de verdade. Nessa primeira viagem ao passado, a imagem da
do futuro pacfico, voltar ao mundo de sua infncia, para aquela mulher que talvez o
esperasse. No desfecho do filme, estamos de novo na grande plataforma de Orly,
dando um sentido circular ao tempo, forma e ao sentido da montagem. De novo na
plataforma de Orly, nessa tarde quente de domingo antes da guerra, o prisioneiro
imagina encontrar de novo o menino que fora, olhando os avies. Inesperado, o
desfecho esclarece a abertura de La jete: a mulher est na plataforma, o prisioneiro
corre em sua direo, ela sorri, sugerindo um final feliz, o tempo redescoberto, o
tempo reencontrado, ao lado da mulher amada. O que se no final do filme, na verdade,
um anticlmax dos mais fortes: o prisioneiro continua correndo pela plataforma,
quer chegar mulher, mas na cena se v um dos homens do campo de prisioneiros,
que o acompanhara desde o subterrneo, e ele compreende que no havia como
escapar do Tempo... Ficamos sabendo, no vrtice do filme, que esse momento que
lhe fora permitido ver era o momento de sua prpria morte. O crculo se fecha e o
filme termina. Nas prximas pginas, levo adiante a anlise das partes de La jete que
acabo de resumir.
entenderia que havia visto a morte de um homem. E que logo depois houve a
destruio de Paris.
como num jogo de tabuleiro, conforme observa Harbor74. A criana que ainda no
sabia que aquele domingo, que poderia ser como qualquer outro, marcaria para
sempre. A narrao sobre a criana disputa com o som dos alto-falantes do aeroporto
que fazem as chamadas para os voos.
No meio da sequncia, se ouve o seguinte texto, que vale a pena citar por
inteiro, e comentar:
Nada distingue as lembranas de outros momentos, mais tarde eles se fazem
reconhecer por suas cicatrizes. Este rosto, a nica imagem do tempo de paz a
chegar ao tempo de guerra, ele se perguntou por muito tempo se o havia
realmente visto ou se o havia realmente visto ou se havia criado esse momento
de doura para protege-lo do momento de loucura que estava por vir...(La Jete,
1962)
74
recordaria por suas cicatrizes. Aqui tambm, cicatrizes que significam muitomemria, trauma, marca, violncia, mas tambm desejo, desejo definitivo, que se
entende quando o personagem, podendo escolher entre ir para o futuro, onde seria
acolhido, e voltar infncia, prefere voltar. Prefere voltar ao encontro marcado. Sem
saber, isso certo, que voltaria para o instante de sua prpria morte.
75
LANGMAN, Ursula. O Bestirio de Chris Marker. Lisboa, livros Horizonte, 1986. P.49
universel76.
Retomando a relao entre imagem e comentrio, vale lembrar que Marker
abre mo das normas do documentrio, utilizando ora cartas, ora textos poticos, para
fugir do comentrio direto da imagem, pois isso supe uma falsa objetividade. Em La
jete as funes so invertidas. As imagens fictcias recebem o comentrio com tom
de documentrio, supondo, e apenas supondo, uma histria real. No entanto, o que
Marker mais explora nessa primeira parte do filme a temporalidade, a
impossibilidade de simular um passado representada pelas intervenes da voz do
narrador onisciente, que no mantm um tempo preciso. Porque se trata de recordar
sem certezas, de memria incerta, completada com outras lembranas, de tempos
dspares ou at idealizados, criando a desconfiana ao redor do rosto de mulher, que
pode ter sido apenas a arquitetura que resulta da memria, do medo, da violncia e do
desejo do personagem.
Nestor A. Brounstein considera no s as recordaes de infncia como toda
nossa memria um arquivo enriquecido pela imaginao. Para exemplificar seu
pensamento utiliza uma frase proustiana que diz que cada ser humano como um
livro77, uma pura tipografia, um texto legvel e traduzvel, habitualmente confuso, em
que tentamos decifrar com os olhos mopes do nosso intelecto.78 bonita a imagem
da memria de infncia como um arquivo enriquecido pela imaginao. Como
bonita a imagem da memria de infncia como um texto cifrado, que os olhos mopes
do intelecto tentam decifrar. O quanto de legvel e traduzvel h na memria de
infncia um problema mais difcil de se pensar. No caso de La jete, o problema se
torna ainda mais difcil, dada a posio do personagem posto em situao extrema.
Numa ponta, temos a memria voluntria, mais que nunca apenas aparando os
choques que o personagem vive como prisioneiro, portanto apenas superfcie da
experincia empobrecida. Na outra ponta, a fora da memria involuntria, carregada
de afeto, de sentido e de experincia vivida. Sem esquecer que o tempo concentrado
da memria forte do personagem e pode no ser, memria da mulher amada e
pode ser arquivo falso, indicando os extremos do controle a que submetido. Se
assim for, o extremo do estado de exceo seria no deixar intacto nenhum espao do
76
A mulher est cada vez mais desencarnada, torna-se um princpio: o princpio da vida e da morte, o
princpio de movimento e repouso, o princpio universal. (traduo nossa)
77
PROUST, M. la recherche du temps perdu, Paris, Gallimard: 1969, p.877.
78
BROUNSTEIN, A. N. Memoria y espanto: O el recuerdo de infncia, Mxico, Siglo XXI: 2008,
p.11.
sujeito, controlando no apenas seu corpo, mas a matria mais delicada de sua vida- a
infncia, os afetos, a mulher amada.
Bernard Leconte faz a comparao entre a imagem da misteriosa mulher com
a pintura de Botticelli, O Nascimento de Vnus (1482). O que as duas imagens trazem
de semelhana vem desde a inclinao do rosto e cabelos soprados por Zfiro ao gesto
pudico das mos que do seio de Vnus transposto para os lbios da mulher em La
jete.
ORTEGA, M.L, WEINRICHTER, A. (Edicin) Itinerrios y bifurcaciones in: Mistre Marker. T&B
Editores: Madrid, 2006. P. 19
80
BENJAMIN, W. Passagens. Belo Horizonte: Editora UFMG; So Paulo: Imprensa Oficial doEstado
de So Paulo, 2006. P. 499
a paisagem de uma
81
SONTAG, Susan. Diante da dor dos outros. Ed. Cia das Letras. So Paulo: 2003. P.13
82
ORTEGA, M.L, WEINRICHTER, A. (Edicin) Itinerrios y bifurcaciones in: Mistre Marker. T&B
Editores: Madrid, 2006. P. 68
83
ORTEGA, M.L, WEINRICHTER, A. (Edicin) Itinerrios y bifurcaciones in: Mistre Marker. T&B
Editores: Madrid, 2006. P. 68
D'autre part, dans cette mise en place textuelle de la scne fondatrice de La Jete,
il y a aussi autre clich, temporel lui, et d'une tout autre ampleur: le topos de la
Troisime Guerre Mondiale, qui inscrit le code narratif du film dans un
vritable genre, la science-fiction (il s'agit ncessairement d'une projection dans
le futur) et qui procde de la tematique "the day after" (les dangers atomiques, le
fantasme de l'aprs-guerre nuclaire), toutes choses aussi extrmement prsent,
comme des hantises, dans le cinma des annes 50 et 60, mais cette foi grande
chelle, plutt dans la production amricaine de films vocation grand public ou
grand spectacle. Inutile de dtailler ici tous les titres de l'poque sur ces thmes
souvent conjugus. On sait que Marker tait lui-mme un fervent amateur de
cette production.84
84
DUBOIS, Philippe. Thoreme, recherches sur Chris Marker. Paris : Sorbonne nouvelle, 2002. P. 18.
Alm disso, nesta implementao textual da cena fundadora de La Jete, h tambm um outro clich,
sua poca e numa escala muito maior: o topos da "Terceira Guerra Mundial", que inseriu o cdigo
narrativo do filme em um gnero real, a fico cientfica ( necessariamente uma projeo para o
futuro) e que procede do temtico "The Day After" (os perigos nucleares, a fantasia do ps-guerra
nuclear), outras coisas tambm extremamente atuais, como obsesses, no cinema dos anos 50 e 60, mas
que a f em larga escala, e no na produo americana de filmes orientados para o grande pblico ou o
grande espetculo. Desnecessrio detalhar aqui todos os ttulos da poca sobre estes temas, muitas
vezes combinados. Sabemos que Marker era ele prprio um vido desta produo.
clima da Guerra Fria. Mas tambm certo que La jete o oposto do cinema de
Hollywood que se volta para o mesmo tema. E se volta para produzir mercadorias de
massa, espetculos em grande escala, em que a destruio nuclear, e o imaginrio dia
seguinte, so apresentados sem qualquer fora crtica, sem o menor teor de verdade.
Apenas filmes para infantilizar o espectador, assustado e paralisado pelo espetculo
que no pede participao ativa, nem apresenta qualquer situa de estranheza, que
permita a distncia necessria ao pensamento.
Mais adiante, Dubois faz a comparao do filme de Marker com um
palimpsesto. A comparao sugestiva, e o filme pode mesmo ser visto por esse
ngulo, que revela o que foi apagado e sobreposto por outras imagens. Levando
adiante o assunto, cabe aqui o comentrio de Catherine Lupton, que associa essa ideia
de palimpsesto noo de inconsciente poltico.
In this sense la jete forms the political unconscious of Le joli mai, using the
archetypal structures of narrative fiction to bring to the surface disturbing
knowledge and pervasive anxieties that could not be fully aired and resolved in
public discourse.85
LUPTON, Catherine. Chris Marker: memories of the future. London: Reaktion, 2005. P. 88. Neste
sentido La Jete forma o inconsciente poltico de Le joli mai, utilizando as estruturas arquetpicas da
fico narrativa para levar ao conhecimento superficial perturbador e ansiedades generalizadas que no
puderam ser totalmente arejadas e resolvidas no discurso pblico. (traduo nossa)
acompanhavam as sesses de tortura, para dizer aos policiais at onde poderiam ir,
sem matar os prisioneiros. Uso macabro da medicina, que se repetiria ao longo da
dcada de 1960 e 1970. No Brasil, no Chile, na Argentina, em vrios pases. Situaes
de ditadura e tortura que Marker filmaria mais adiante, no ponto mais forte de seu
cinema empenhado e militante.
levado ao limite de sua lgica, sem concesses ao lirismo, aos afetos, ao amor e paz.
Porque no seria mais que fundo fcil, iluso necessria, beleza irreal, amor
inexistente, ponto de fuga inexistente. No h dvida que se trata de um avesso, antilrico e, a seu modo, de um realismo duro e direto, que no deixa espao para a tenso
que ope, ao longo de La jete, tempo de guerra e tempo de paz, devastao e vida
vivida, violncia e afeto, vida mutilada e a vida mais ntima da memria de um sujeito
humano particular.
Como preciso escolher, mesmo apresentando os caminhos possveis, vale
lembrar Adorno, a propsito das obras, como a de Kafka, que ao mesmo tempo pedem
e recusam interpretao. No h, portanto, um critrio iluminista, claro e distinto, que
desfaa de vez o mistrio, a ambiguidade, a dificuldade de interpretar o filme de
Marker. E me parece que a ideia de memria mediada pode ser um bom caminho para
interpretao de La jete. Por memria mediada entendo o seguinte: o personagem
tem mesmo imagens mentais fortes, uma memria marcante e marcada do passado e
da infncia, um desejo poderoso de voltar, de se reunir a seu desejo, de reatar as
pontas da sua vida, mas essa mesma memria manipulada, controlada e usada pelos
senhores do campo de prisioneiros, sempre com o objetivo de vencer a barreira do
tempo, levando o prisioneiro ao passado, depois ao futuro. Penso que essa linha de
interpretao d conta do movimento interno da montagem de La jete, relacionando
o que h de contraste e confronto no filme: o tempo de guerra e o tempo de paz, o
presente devastado e o passado como forma da vida cotidiana comum; a memria
marcante e marcada do personagem, como dimenso mais profunda da subjetividade
e as experincias no campo como dimenso objetiva e pragmtica do controle, vale
dizer, de uma forma clara de uso apenas instrumental da razo.
Antes de apresentar a parte final do trabalho - em que analiso as experincias a
que submetido o prisioneiro, as viagens ao passado e ao futuro e o desfecho do
filme- retomo e resumo pontos importantes da anlise. O primeiro deles o mtodo
da montagem horizontal, ressaltado desde cedo por Andr Bazin a propsito dos
filmes de Marker. Na montagem horizontal, como indicado, a percepo das palavras
precede a percepo das imagens. Nesta altura do trabalho, fica mais claro o acerto de
Bazin. De fato, as palavras em La jete montam textos que conduzem o filme e criam
o efeito de mistrio e ambiguidade que vamos analisando. Para ficar no exemplo mais
prximo, todo o problema da memria do personagem principal montado a partir de
textos ambguos, oblquos, misteriosos e cifrados, que pedem uma participao ativa,
letrada, Marker traz para seu nico filme de fico o gosto e o talento pelo texto
elaborado, sutil e carregado de sentido, o que no comum na maioria dos filmes que
se v, no apenas os filmes comerciais, mas tambm nos filmes que se pode
considerar de boa qualidade.
O terceiro ponto que interessa retomar, antes de encaminhar a parte final do
trabalho, diz respeito fotografia e ao cinema. fotografia, porque mais que citar
certos fotgrafos, como Capa, faz desse tipo de reproduo tcnica moderna algo que
no fora feito, justamente montar um filme apenas com fotografias e um s sequncia
em movimento. A seu modo, uma mistura de gneros no campo da reproduo
tcnica, porque cinema sinnimo de imagens em movimento, est na prpria
etimologia da palavra, e fotos so recortes definidos e precisos do espao e do tempo,
e assim fixados na retina. Mesmo quando uma s foto narra toda uma histria, o faz
fixando um instante, uma cena, uma situao, um momento especfico. Para lembrar
aqui Bellour, Marker busca sempre o que h de nico na imagem, e por certo se
beneficia de ser, alm de cineasta, tambm fotgrafo experiente.
E certamente diz respeito ao cinema, porque a montagem de La jete mistura e
combina tradies diferentes. A tradio de montagem do cinema sovitico de
vanguarda, sobretudo Vertov e Einsenstein e, mais adiante na carreira de Marker,
Medvedkine, como herana crtica de relao original entre esttica e poltica, sempre
na contramo das narrativas lineares e convencionais da mdia do cinema comercial.
O cinema de Alfred Hitchcok ou, para ser mais precisa, o filme-fetiche de Marker,
Vertigo, citado diretamente em La jete e referncia forte da montagem. Cabendo
lembrar que a revista Cahiers du Cinma fez uma reavaliao de Hitchcok,
considerado um cineasta de primeira linha, no apenas um mestre dos filmes de
mistrio e suspense. Mesmo que no fosse participante ativo do movimento, Marker
compartilha, ao menos com alguns cineastas, o gosto da Nouvelle Vague pela
aproximao entre literatura e cinema.
Por fim, mas no menos importante, o modo como Marker usa a fico
cientfica, central na montagem de La jete, se apropriando de alguns elementos
estruturais desse gnero, como notado por Dubois, mas situando-os em um contexto
nada comum no conjunto desse tipo de filme de fico. Levando um pouco adiante,
cabe lembrar que a fico cientfica um gnero forte tanto no cinema quanto na
literatura. Para resumir e continuar a anlise, o que de fato importante nessa mistura
de materiais na montagem de La jete sua originalidade, fazendo do filme, no por
acaso, um clssico do cinema moderno.
Those who believe they are victors keep the others imprisoned in camps, and use
them as guinea pigs for experiments in time travel, in order to seek help in the
past or future. After a series of failures, the camp doctors (who whisper
portentously in German) choose the hero because he is fixated on the strong
image of this past, and might therefore be able to tolerate existing in another
time.86
86
LUPTON, Catherine. Chris Marker: memories of the future. London: Reaktion, 2005. P. 89.
Aqueles que acreditam que so vencedores mantm os outros presos em campos, e os usam como
Lhomme, P. Lio sobre as coisas. In: O Bestirio de Chris Marker. Editora Livros Horizonte,
Lisboa, 1986. P. 73
The first images that 'ooze' from the past - the peacetime countryside, the
peacetime bedroom, the 'Real children. Real birds. Real cats Real graves' - have
the fixed, elegiac, self-contained quality commonly associated with
photographs.88
LUPTON, Catherine. Chris Marker: memories of the future. London: Reaktion, 2005. P. 91. As
primeiras imagens que 'vazam' do passado - o campo em tempo de paz, o quarto tempo de paz, as
crianas reais. Pssaros reais. Gatos reais sepulturas reais "- tem o fixo, elegaco, qualidade autosuficiente comumente associado com fotografias. (traduo nossa)
A srie de passeios que iro fazer juntos uma combinao entre a memria
do personagem fixado pelo rosto da mulher que v quando criana, e essa imagem o
conduzir de certa forma sempre para si, por ter se transformado em uma imagem de
paz e refgio no contexto extremamente doloroso no qual estava inserido. Contudo,
vale dizer que esses encontros so para os dois livres de lembranas. Para ela o
personagem, que ironicamente apelida de espectro, um homem que vai e volta. Para
ele a chance de fugir da possvel loucura que acometeu aos que o antecederam na
experincia. O rosto lhe familiar, mas o espao est sendo construdo em torno
deles, uma nova lembrana que o personagem no sabe quantas vezes mais ir se
repetir. Levando em considerao o carter circular do filme, em torno de sua morte
que a pelcula comea e termina, o que nos leva a uma vertiginosa percepo de
tempo infinito, de certa forma um eterno retorno do mesmo. Na lgica da fico
cientfica, os passeios, a morte do personagem, as experincias so parte de um tempo
que est destinado a se repetir eternamente desde a escolha do personagem de retornar
ao seu tempo de infncia.
Estes aspectos se aproximam e muito do j citado conto A Inveno de Morel,
de Bioy Casares. O conto gira em torno de um personagem tambm annimo que,
exilado em uma estranha ilha, se apaixona por Faustine, uma espcie de fantasma,
uma imagem filmada por uma mquina inventada pelo personagem de Morel com o
intuito de depois ser projetada na ilha eternamente, como forma de vencer a morte. O
personagem annimo relata tudo em seus dirios, at descobrir que Faustine no
passava de uma projeo. Ir se encontrar com ela diversas vezes, e o que o intriga o
fato dessa mulher, que se torna essencial para ele, o ignora, tornando todas as suas
investidas fracassadas. Aps certo tempo na ilha, descobre a faanha de Morel que
atrai os amigos a essa ilha fantstica para eternizar os momentos felizes, filmando-os
sem que seus amigos o saibam, para que aqueles dias fossem espontneos. No
entanto, tudo que passa pela lente da cmera tempo depois se decompe. Ao descobrir
a verdade, o personagem no sabe se sai da ilha e vai procura de Faustine, pois seu
89
LUPTON, Catherine. Chris Marker: memories of the future. London: Reaktion, 2005. P. 93. La
Jete tambm evoca as tenses entre a ao da memria involuntria ao retornar ao passado em sua
totalidade, e a experincia da memria como uma srie de imagens retiradas do fluxo contnuo de
tempo. No primeiro encontro do heri com a mulher, a narrativa nos informa que eles habitam um
presente aliviado de memrias: "O tempo se constri sem dor ao redor deles. No entanto, a
representao de seus encontros como uma srie de imagens fixas desconectadas so fotogramas da
aspereza dessa iluso. (traduo nossa)
medo de que ela j esteja morta. Tomado pela paixo, os dias que seguem servem
para que descubra o funcionamento da mquina extraordinria e decore os passos de
Faustine. Seu prximo passo se deixar filmar sem ter certeza do que suceder, mas
ao lado da imagem da mulher amada caminhar e se tornar parte do seu espao. O
final de A inveno de Morel merece uma citao completa, que vai a seguir, no
original, em espanhol:
An veo mi imagen em compaia de Faustine. Olvido que es una intrusa; um
espectador no prevenido podra creerlas igualmente enamoradas y pendientes
una de otra. Tal vez este parecer requiera la debilidad de mis ojos. De todos
modos consuela morir asistiendo a un resultado tan satisfactorio.
Mi alma no ha pasado, an, a la imagem; si no, yo habra muerto, habra dejado
de ver (tal vez) a Faustine, para estar con ella en una visin que nadie recoger.
Al hombre que, basndose en este informe, invente una mquina capaz de reunir
las presencias disgregadas, har una splica. Bsquenos a Faustine y a mi,
hgame entrar en el cielo de la conciencia de Faustine. Ser um acto piadoso90.
No por acaso, Chris Marker sempre deixou clara sua admirao por Bioy
Casares e por La invencin de Morel. A beleza desesperada desse personagem que
deseja morrer, para, quem sabe, entrar no cu, na conscincia de sua amada Faustine,
que o desejo de sair da realidade para entrar nas imagens do passado preservadas
pela tcnica, no escapa ao leitor. A analogia com o personagem de La jete tambm
fica clara. Ele tambm deseja voltar, encontrar a imagem da mulher amada. Mesmo
vivendo, como o personagem de Bioy Casares, a ambgua posio de quem no sabe
se lembra, se inventa, se sonha, se pode mesmo voltar e realizar o desejo. Mais que
isso, o personagem de La invencin de Morel tambm um perseguido poltico, um
homem que fugiu de seu pas e se refugiou na ilha onde Morel criou o aparato tcnico
para preservar, atravs de imagens, as imagens felizes. Que, a princpio, o perseguido
acredita serem a realidade. A inverso, magistral, fica registrada no final do conto,
que acabo de citar. O personagem deixa seu relato, na esperana de que algum
invente uma mquina capaz de reunir as presenas separadas. uma esperana
90
Adolfo Bioy Casares. La invencin de Morel, Buenos Aires: Planeta/ Booket, 2003. P. 155. Ainda
vejo minha imagem em companhia de Faustine. Esqueo que uma intrusa; um espectador
desprevenido poderia julg-las igualmente apaixonadas e prximas uma da outra. Talvez este parecer
exija a debilidade dos meus olhos. De todo modo, um consolo morrer assistindo a um resultado to
satisfatrio. Minha alma no passou, ainda, para a imagem; caso contrrio, eu j teria morrido, teria
deixado (talvez) de ver Faustine, para estar com ela numa viso que ningum recolher. Ao homem
que, com base neste informe, invente uma mquina capaz de reunir as presenas desagregadas, farei
uma splica. Procure a Faustine e a mim, faa-me entrar no cu da conscincia de Faustine. Ser um
ato piedoso. (traduo Samuel Titan Jr. Pela editora Cosac Naif, 2008. P. 123-4 )
DUBOIS, P. Thoreme 6, recherches sur Chris Marker. Paris : Sorbonne nouvelle, 2002. P. 36.
Esta figura filigrana de aves que pairam nas formas, aps serem expostas no recinto, est relanando
ainda (ela voa novamente) com um dos outros acontecimentos importantes do filme, desta vez um
acontecimento que revela plenamente a sua natureza cinematogrfica. (traduo nossa)
lembrar Borges e seu livro dos seres imaginrios. Ambos fantsticos e inusitados,
com uma diferena importante: em Borges, lemos um bestirio peculiar, de animais
inventados, pura imaginao literria, ao passo que no filme de Marker so animais
reais, empalhados e expostos em um museu. Nessa parte do filme, o texto nos
informa, sem mais, que a mulher tambm parecia domesticada. Comentrio
enigmtico e cifrado, que fica no ar, sugerindo sem explicar. Uma leitura apressada
talvez entendesse domesticada no sentido de submissa. No o caso. O lirismo
amoroso, a delicadeza dos encontros, os passeios e todo o conjunto nem de longe
poderiam sugerir uma reduo desse tipo. Mas fica marcado o ltimo encontro,
finalizando com o som dos pssaros nas cenas finais com a morte do personagem.
Mesmo com a memria mediada pela disciplina e o controle impostos pelo
estado de exceo, no exagero considerar La jete como uma bela histria de amor.
Mas uma bela histria de amor impossvel, se juntando a uma longa lista de amores
intensos e impossveis na histria da literatura. No caso, uma muito especial relao
entre cinema, fotografia e literatura. Sem esquecer, ainda a propsito da mistura de
gneros que define a montagem e a concepo de La jete, um photo-roman. Um
romance narrado atravs de fotos e dessa nica cena do instante intenso em
movimento. Sem esquecer que a mistura de gneros passa pela crtica poltica, pela
fico cientfica, pelo fantstico, pelo dilogo com a histria da fotografia e do
cinema modernos, tendo no vrtice a histria de amor que venho analisando. Na
sequncia do instante intenso, o photo-roman se torna cinema, de um lirismo que faz
pensar no cinema como poesia, passando longe do prosaico e trivial, do previsvel e
do banal.
As imagens muito analisadas do instante intenso so consideradas as mais
belas e fora do contexto de tenso e medo que marca o filme. O rosto da mulher,
quando mira a cmera e sorri, juno do tempo e espao suspensos. Como se o
prprio protagonista, que vivencia as experincias ao lado da mulher amada, se
distanciasse nesse breve instante. O que percebo dentro desse conjunto de imagens
so trs movimentos diferentes que se combinam. Como num jogo que Marker faz
com a nossa percepo. A imagem congelada, nos dois sentidos - do rosto que se
distancia friamente na condio de fotografia fixa e inanimada de um instante passado
- que de modo repentino vai se animando, pela rapidez com que as fotografias so
expostas. Esse estgio est entre a imobilidade do primeiro fotograma e o movimento
real.
primeira fase, Marker filma durante a Guerra Fria, depois dos horrores da II Guerra
Mundial, a Revoluo dando lugar regresso.
DUBOIS, P. Thoreme 6, recherches sur Chris Marker. Paris : Sorbonne nouvelle, 2002. P. 36. ele
vem martelando nossos ouvidos com sua pulsao latejante amplificada (...) Nessas viagens do esprito
conduzidas experimentalmente nos laboratrios subterrneos, o corpo que est trabalhando, e o
corao batendo, violentamente. (traduo nossa)
ltimo. J comentei, e aqui levo adiante o comentrio, que a parte de La jete que trata
da viagem ao futuro a menos elaborada, a mais prxima do que se entendia, na
produo mdia da poca, por filme de fico cientfica. Passados os anos, o que h
de esquemtico, quase caricato, na viagem ao futuro, fica mais acentuado. Isso porque
a tecnologia da indstria do cinema criou um mundo avanado e sofisticado de efeitos
especiais, impensveis no comeo da dcada de 1960. Mas, para ser justa, com o
talento de Marker e a riqueza criativa de La jete, vale notar que a passagem para o
futuro, que oferece mais resistncia que as viagens ao passado, marcada por uma
imagem muito bonita: um planeta diferente, Paris reconstruda, dez mil avenidas
incompreensveis.
Depois dessa bela imagem de Paris como uma cartografia urbana que o
viajante do passado no pode entender, nem mesmo imaginar, o espectador
acompanha um conjunto de fotogramas composto por closes, do personagem e dos
habitantes do futuro, caracterizados, a sim, de modo bastante previsvel e
convencional. Ainda sendo justa, com Marker e La jete, se as imagens so
convencionais, ficando na mdia da fico cientfica da poca, o texto continua
irnico e elaborado. Por exemplo, quando se l o seguinte: j que a humanidade havia
sobrevivido/ no poderia recusar a seu passado os meios de sobrevivncia.
Ao que se acrescenta, alguns fotogramas depois, esse primor de formulao
paradoxal: esse sofisma foi aceito como uma fantasia do Destino. Nesse nvel, no
escapa ao espectador atento que Marker continua exercitando a fotografia e o cinema
que lhe haviam concedido ver, e que nunca deixara de obcec-lo, era o momento de
sua prpria morte.
O dia da cena forte que o marcou e que decide retornar quele exato dia o
dia da sua prpria morte, que assistida pela criana e a mulher que o espera. No
cabelo da atriz Helne Chatelain, a mesma espiral de Kim Novak em Vertigo, a
espiral do tempo, a vertigem do tempo que se repete, o sofrimento causado pelas
experincias dolorosas vividas duas vezes. Assim como Hitchcock em vertigo Marker
em La Jete provar a impossibilidade de vencer a morte, de lutar com o Tempo. A
vertigem de viver duas vezes as mesmas experincias, alm do sofrimento e a
perturbao causada pela ideia de coabitar com si prprio o mesmo espao, trouxe a
falsa ideia de poder retornar ao passado, negar a sombra da morte. Nosso personagem
inocente e destitudo da memria traumtica de sua morte tenta retornar imagem da
mulher, viver o amor que lhe foi privado. Fato semelhante acontece quando Scottie
em Vertigo ao arrastar Judy/Madeleine pela mesma escada na torre em que Madeleine
supostamente morreu, vence sua vertigem e grita voc minha segunda chance! No
entanto, a vida no como nos games, diz Marker em A free replay, no h uma
segunda chance, trata-se nos dois casos de reviver um instante passado, traz-lo de
volta a vida s para perde-lo novamente, como Orfeu que vai buscar Eurdice no
mundo dos mortos e ao olhar para trs encontra novamente a morte. Scottie
experiences the greatest joy a man can imagine, a second life, in exchange for the
greatest tragedy, a second death94.
Sem mais, La jete termina, com a tela negra tomando o campo visual, a
percepo do espectador. E fica, muito marcada, o que venho analisando ao longo
deste trabalho: a forma e o sentido, originais e inusitados, de um filme nico na
histria do cinema moderno.
94
MARKER, C. A free replay (notes on vertigo). http://www.chrismarker.org/a-free-replay-notes-onvertigo/ Scottie experimenta a maior alegria que um homem pode imaginar, uma segunda vida, em
troca da maior tragdia, a segunda morte. (traduo nossa)
CONCLUSO
Terminado o trabalho, cabem ainda algumas breves consideraes, ao modo
de uma concluso da pesquisa. Melhor dizendo, de uma etapa da pesquisa, porque
vou continuar estudando o mesmo assunto em meu Doutorado. Levando adiante a
pesquisa, agora com o ttulo As marcas do mundo- O sentido da histria em Chris
Marker. Ser uma anlise de um conjunto de filmes do cineasta francs, pensando a
fundo o problema das mediaes que relacionam o movimento da histria e a
montagem dos filmes. O modo como Marker d forma crtica a uma viso sempre
original e peculiar da histria de seu tempo.
No posso deixar de notar o quanto autor e obra esto ligados, passando longe
das discusses estreis a respeito da morte do autor e da prpria linguagem como
nico campo para o estudo crtico. Como indiquei ao longo da minha Dissertao, o
itinerrio e a formao de Marker - que passam pelas viagens, pelo estudo da filosofia
e da literatura, pelo trabalho como fotgrafo, cineasta, editor, crtico e escritor - foram
fundamentais para que atingisse sua forma extremamente original de fazer cinema.
No caso da minha Dissertao, a aproximao, carregada de sentido, entre fotografia,
ensaio, como analisei em meu trabalho. Como se no bastasse, Chris Marker tambm
traz para seu mtodo de montagem a fico cientfica e o gnero fantstico, o cinema
de Hitchcok - sobretudo Vertigo, o filme mais admirado por Marker-, alm da herana
do cinema sovitico em sua fase mais avanada e revolucionria.
La jete, como espero ter deixado claro para o leitor, um filme feito a partir
de fotos filmadas, aquilo que Dubois chamou cinematograma. Cada fotograma do
photo-roman de Marker tem um sentido forte e nico, no se colocando em nenhum
momento a servio do entretenimento passivo e desatento, pois o entendimento do
filme pede a mxima ateno do espectador. No menos importante, La jete no
estetiza a violncia, nem faz dela um espetculo, gratuito e superficial. Concentrando
ao mximo o sentido em um mnimo de minutos oferecidos percepo do
espectador, permite uma vasta variedade de anlises e linhas de interpretao. Em
meu trabalho, fiz referncia fortuna crtica do filme de Marker e apresentei a minha
interpretao. Dando relevo s noes de memria mediada e de palimpsesto como
inconsciente poltico. Nos momentos mais decisivos da anlise, o leitor pode
acompanhar o uso que fiz dessas noes crticas, e de outras, na tentativa de fazer
justia riqueza de sentido de La jete.
Tambm indiquei que o mtodo de montagem de Marker herdeiro da esttica
do fragmento, herana que vem, por certo, do Romantismo alemo, no campo da
filosofia, e passa pelas vanguardas histricas do comeo do sculo XX, como o
Surrealismo, estando tambm presente na forma como Walter Benjamin monta
fragmentos em seu conhecido Trabalho das passagens. Na histria do moderno
cinema de vanguarda, a esttica do fragmento tambm marcante e certamente dela
se beneficiou o trabalho do cineasta francs.
O olhar atento de Marker para o detalhe - o particular sensvel no abstrado e
esvaziado numa categoria genrica da razo instrumental e pragmtica- se percebe na
montagem elaborada do sentido do tempo, da memria, do amor, da infncia e da
vida, sempre no contexto de um estado extremo de exceo, que o fio condutor e o
contexto de La jete. Como o leitor notou, aproximei o modo como Theodor Adorno
valoriza a forma do ensaio, por oposio ao sistema totalizado e fechado, sem restos e
sem sobras, e o mtodo de montagem de Chris Marker que faz do cinema uma forma
do ensaio, uma forma do pensamento e da percepo. Uma forma aberta, ambgua,
contraditria, cifrada e difcil que, para lembrar uma vez mais Adorno, pede e recusa
interpretao. Por esse motivo, La jete nunca trata da verdade fechada e pronta,
deixando sempre frestas, lacunas, espaos abertos, que se bifurcam e se combinam em
vrios nveis, exigindo muita pacincia e muita ateno, do espectador e do crtico.
Tive o cuidado de analisar o modo ambguo como Chris Marker monta o
problema da memria do personagem de La jete, que pode ser interpretada como
experincia vivida, sonhada ou inventada para suportar a dureza do estado de
exceo, do campo de prisioneiros, das experincias a que submetido o personagem
do filme. Ressaltei o contraste entre a experincia empobrecida do estado de exceo
que resulta de uma imaginria III Guerra, nuclear, e a memria afetiva e amorosa do
personagem de La jete. Espero que esse problema tenha sido tratado de modo
adequado, sobretudo na parte em que analiso as viagens ao passado e o vrtice lrico
do filme de Marker. Tambm deixei indicado que a viagem ao futuro menos
interessante e no d margem ao tipo de anlise que as viagens ao passado permitem e
pedem.
BIBLIOGRAFIA
ADORNO, T. W. e HORKHEIMER, M. A Indstria Cultural: O Esclarecimento
como Mistificao das Massas, in Dialtica do Esclarecimento, Rio de Janeiro: Jorge
Zahar, 1985.
ADORNO, Theodor. Mnima moralia. Traduo: Luiz Eduardo Bicca. So Paulo:
tica, 1993.
____ . Notas de literatura I, Col. Esprito Crtico, Editora 34, So Paulo, 2003.
____ . Teoria Esttica. Traduo: Artur Mouro. Lisboa: Edies 70. ANDRADE,
Costa Abraho. Angstia da conciso: ensaio de filosofia e crtica literria. So Paulo:
Escrituras, 2002.
ARENDT, Hannah. A condio humana. 10. ed. Traduo: Roberto Raposo. So
Paulo: Forense Universitria, 2004.
______. A dignidade da poltica, Rio de janeiro: Relume Dumar, 2002.
______. Entre o passado e o futuro. 5.ed. Traduo: Mauro W. Barbosa. So Paulo:
Perspectiva, 2001.
______. Homens em tempos sombrios. Traduo: Denise Bottmann. So Paulo:
Companhia das letras, 2003.
ALMEIDA, Jane de (Org.) Grupo Dziga Vertov. Ed. Witz. So Paulo: 2005
ALTER, Nora. Chris Marker. Ed. University of Illinois Press Urbana and Chicago:
2006.
AUERBACH, Erich.. A representao do realismo na literatura ocidental in
Mimesis. So Paulo, Perspectiva, 1971.
AUMONT, Jacques. Montage Eisenstein. d. Images modernes. Paris : 2005.BAZIN,
Andr. Le nouveau cinma franais in /Le cinma franais de la Libertion la
Nouvelle Vague (1945-1958)/. Paris : Cahiers du cinema, 1998.
BEAUVOIR, L. Voyage autour du monde. Imprimeur-Editeur: Paris, 1869.
BAZIN, Andr. Qu'est-ce que le cinma? Le cinma franais de la Libration la
Nouvelle Vague e Charlie Chaplin. Les ditions du Cerf, Paris: 2004.
BELLOUR, R. Elog en si mineur: Zapping Zone. In: Passages de limage. Paris:
Centre Georges Popidou, 1990.
______. Entre-Imagens, Campinas: Papirus, 1997.
______. Lentre-images. Paris: La Diffrence, 1990.
Pginas virtuais:
http://www.chrismarker.org/ (ltima visualizao dia 10 de fevereiro de 2012)
http://www.poptronics.fr/IMG/pdf_Poplab_GEE-Brazil.pdf (ltima visualizao dia
20 de novembro de 2012)
http://www.chrismarker.org/a-free-replay-notes-on-vertigo/ (ltima visualizao 10
de fevereiro de 2012)
FILMOGRAFIA
Longas metragens:
1952 - OLYMPIA 52 (Helsinki - 82') visa n15 150- Peuple et culture
1958 - LETTRE DE SIBERIE (62') - Argos & Procinex
1960 - DESCRIPTION D'UN COMBAT (Isral - 60') visa n24 697 Van Leer et
Haifa - Sophac (Paris)
1961 - CUBA SI (52') visa n25 119 Pliade
1962 - LE JOLI MAI (Paris - 165') visa n 26 489 Sofracima
1966 - SI J'AVAIS QUATRE DROMADAIRES (49') visa n 43713- APEC Iskra
Acord
1977 - LE FOND DE L'AIR EST ROUGE (180') visa n 44072- Dovidis INA
Iskra: Deux parties 1. Les Mains Fragiles 2. Les Mains Coupes 1982 - SANS SOLEIL (110') - Argos
1985 - AK (Portrait d'Akira Kurosawa - 71') -Greenwich Distribution Initial
Groupe ou Canal+
1996 - LEVEL FIVE (105') Argos & Les films de lAstrophore
2004 - CHATS PERCHES (58) Les Films du Jeudi
Curtas metragens:
1956 - DIMANCHE A PEKIN (22') - Argos & PAVOX
1962 - LA JETEE (28') - Argos Film
1969 - ON VOUS PARLE DU BRESIL : Tortures (20') visa n 43 779- Iskra
1970 - CARLOS MARIGHELA (17') - visa n 43 778 Iskra
1971 - LE TRAIN EN MARCHE (Portrait d'Alexandre Medvedkine - 32') visa n
39 225-Slon Iskra
1984 - 2084 (Centenaire du syndicalisme - 10') - Iskra
Multimdia :
1998 IMMEMORY Center Pompidou
Co-realizao:
1950 - LES STATUES MEURENT AUSSI (Alain Resnais - 30') - Prsence
Africaine et Taducinma
1955 NUIT E BROUILLARD (Alain Resnais 35) Argos
1968 - A BIENTOT J'ESPERE (Mario Marret - 55') Slon - ISKRA
1968 - LA SIXIEME FACE DU PENTAGONE (Franois Reichenbach - 28') Les Films de la Pliade
1972 - VIVE LA BALEINE (Mario Ruspoli - 30') - Argos
2001 - LE SOUVENIR DUN AVENIR (Yannick Bellon - 42) - Films de
lEquinoxe
Filmes coletivos :
1959 TOUTE LA MEMOIRE DU MONDE (20) - Remo
1967 - LOIN DU VIET-NAM (115') - Sofracima
1975 - LA SPIRALE (Chili 155') - Reggane film
Obras recentes:
2010 Lovroir (museu imaginrio feito pelo Second Life)
Outros cineastas:
1925 O Encouraado Potenkim (Dir: Sergei Eisenstein 74) Ttulo original:
Bronenosets Potyomkin
1958 Vertigo (Dir: Alfred Hitchcock 128) - Paramount Pictures