Kuanchai "Nong" Wongvanich

Working Languages: English to Thai and Thai to English

Services: Interpreting/Translation/Transcription/Documentary Film Production Assistant
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
On call Translator for Rev.com 2010- Present
DOCUMENTARY FILM:

2008-Present

* Translation and Transcription of interviews for feature length documentary, Torn Cloth, directed by Tate
Zandstra.
*Production Assistant (Including Translation and Interpretation) for Endemol Production Company. Project:
German TV Documentary BITTE MELDE DICH (Please Contact Me).
*Casting and location Scout/Interpreter/Guide/PA for Endemol Production Company.
Project: Documentary TV series for German TV (Mamma International-Thailand)
*Lead Subtitling Translator & Coordinator between Canadian Production Company (View Street Productions) and
Thai Crew. Project: A Land Apart -Film documenting the violent conflict in Southern Thailand.
*Coordinator, Guide, Interpreter and Interviewer for Documentary Film- Nam Yang Technological University,
Singapore. Project: Soi Chang -Film documenting Street Elephants and their Mahouts.
MARKETING COORDINATOR/RESEARCHER: 2009- Present
*Contacted medical specialists in Thailand for a conference in the UK for System Analytic based in the UK.
*Set up and conducted surveys with top cardiologists in Chiang Mai, Thailand for System Analytic based in the
UK.

*Investigative Research for Independent company based in the USA

*Moderator and local coordinator between Thailand and UK Face (group) for web marketing project regarding
household cleaning products.
*Conducted research of Thai universities regarding all channels a company (specifically GDF SUEZ, France)
may advertise for Engineering jobs.
TRANSLATION 2006-Present
Education: Certificates/Diplomas/Transcripts/
Admissions and coursework brochures for St. James International College Perth/Advanced level literary
passages from Thai to English for Avant Assessment
Legal Documents: Birth, Death, Divorce, Marriage Certificates/Contracts/Name Change/House
Registration/Police Reports/Etc.
Marketing: Hospitality & Tourism websites/ Hotel & Resort Descriptions/Customer satisfaction
surveys/Employee Questionnaires/Brand name product research interviews/MLM website translation Futurenet
& Bitcoin
Medical & Research: Dissertation translation/transcription of medical interviews
(HIV/AIDS/Healthcare/Malaria/Tuberculosis)/Insurance Claims/
Assistant, Interviewer and Interpreter for exchange student between Chiang Mai University and Copenhagen
University regarding medicinal plants and herbs in Northern Thailand
Personal letters and emails/newspaper articles including approximately 5000 words, from English to Thai
from a document regarding the conflict in Southern Thailand including a letter to the Thai government
(Permanent Secretary of the Ministry of Education) from Human Rights Watch International in New York, USA;
News articles and editorials regarding Thai politics and protests in Thailand.