Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Jos PORTOLS
1. La argumentacin
Oswald Ducrot y Jean Claude Anscombre, en su libro L agutnentadon
dans la langue (1983), consideran que no es acertado el anlisis linglistico
que propone que un enunciado debe pasar por el tamiz consecutivo de
una sintaxis, una semntica y una pragmtica autnomas y que utilizan
para sus conclusiones nicamente los resultados proporcionados por el
componente precedente.
Para estos autores, existen en la mayor parte de los enunciados unos
rasgos que determinan su valor pragmtico independientemente de su
contenido informativo. Estos rasgos no pueden ser siempre considerados
como marginales, sino que se hallan imbricados en la estructura semntica. As, por ejemplo, el contenido informativo de:
(1) Gano casi cien mil pesetas.
(2) Gano apenas cien mil pesetas.
es muy semejante: gano una cantidad muy prxima a las cien mil pesetas; pero su orientacin argumentativa es diversa a causa de la diferencia
entre ~os dos operadores argumentativos casi y apenas2; lo que es ms evidente aadiendo, por ejemplo, porfin:
1. Cfr.. (Bruselas: Mardaga, 1983), p. 17-18.
2. Un morphme X est un oprateur argumentatif sil y a an moins une phrase P telle que Iintroduction de X dans P produit une pbrase P dom le potentiel
&utilisation argumentative est diffrent de celul de P, cette dilfrence ne pouvant
pas se dduire de la diflrence entre Ja valeur informative des noncs de P et de
PY, Oswald Ducrot Operateurs argumentatifs et vise argumentative, en Cahiers de Linguistique Fran<aise 5 (1983). p. 10.
DICENDA. Cuader,,os de FiIoh~ga flixpnfra. n. ~ - it 7-133. Edil. Univ. Complut. Madrid. 1989
118
Jos Por/o ls
Donde (3) indica que he conseguido aumentar mis ingresos hasta cerca de
cien mil pesetas y (4) que he logrado disminuirlos basta la misma cantidad.
Hemos hablado de orientacin argumentativa, y este es el concepto
que centra la interpretacin del lenguaje de Ducrot y Anseombre:
Nous voudrions arriver dire que Iinformativit est en fait seconde par
rapport 1argumentativit. La prtention dcrire la ralit nc serait
alors quun travcstisscrncnt dune prtention plus fondamentale faire
pression sur les opinions dc lautre>.
Consecuencia de esta preocupacin por la argumentacin evidente
desde Dire et pas dire (1972) es una serie de estudios sobre elementos
(conjunciones y adverbios, en su mayor parte) que articulan dos enunciados o ms en una estrategia argumentativa nica y que son denominados
conectores argumentativos.
En este artculo sobre pues pretendemos andar por los senderos ya
marcados por esta corriente de investigacin, que tan buenos frutos est
consiguiendo en paises de lengua francesa Francia y Suiza, principalmente
~.
119
120
b,)
Por lo que pues pertenecera al primero de los dos tipos de conjuncione,s causales que propone Lapesa el de las coordinantes, ya que puede
sustituir a las diversas conjunciones de los veinte ejemplos de este grupo:
(9) La procesin viene ya, porque la gente est en los balcones (Lapesa).
(10) La procesin viene ya, pues la gente est en los balcones.
(11) Sin duda est malo, puesto que no ha venido (Lapesa).
(12) Sin duda est malo, pues no ha venido.
121
7. Le groupe A-! public en 1975 un articulo para el francs en el que observaba esta doble posibilidad de complementacin (Car. parce que, puisque>. en Revue Romane, 10 (1975). p. 248-280). Con posterioridad Oswald Ducrot, que formaba parte dc dicho grupo, ha matizado lo entonces defendido gracias a los nuevos
122
Ciertamente, en algunas ocasiones el enunciado pues q parece argumentar a favor del enunciado p; ejemplos seran los casos propuestos por
Lapesa con pues en su segundo tipo de subordinacin causal:
123
Donde difcilmente cabra la interpretacin de complemento del enunciado y si de la enunciacin (Porque tiene buenas delanteros, pregunto si el Depaf/va marc muchos goles).
3.
Puesconjuncin consecutiva?
Por otra parte, el uso de pues como adverbio quedara corroborado por los
ejemplos que tanto la Gramtica como el Esbozo acadmicos muestran de
su utilizacin, creemos que hoy en desuso, como respuesta afirmativa a
interrogativas:
(42) A: Conque dices que te quiere mal? (Gramtica RAE).
B:Pues.
Este valor anafrico del adverbio servir como argumento para la conclusin que constituye el enunciado en que est incorporado
9. Advirtamos, no obstante, que Bello no concluye del mismo modo y que lo
sigue considerando conjuncin. Por otra parte, la interpretacin de este pues como
adverbio ya ha sido defendida por otros autores, entre ellos: Iraset Pez Urdaneta:
Conversational pues in Spanish: A Process of Degrammaticalization, en Anders Ahlqvist, ed.: Papersftom the Sth Internacional Conference on Historical Linguist/cs (Amsterdam: Benjamins. 1982), p. 332-340.
10. Nelly Danjou-Flaux al llegar a una conclusin semejante con un uso de
au contra/re habla de anaphore connective (Adversativit et cohsion du discours, en Modles Linguistiques, 8 (1986), p. 111).
124
Jos Portol>
4.
ms claros:
(46) Estoy cansado, pues me voy de juerga o estoy cansado, me voy, pues, de
juerga.
(47) Tengo sed, pues me aguanto sin beber o tengo sed me aguanto, pues, sin
beber
Dijimos que la oracin coordinada por pues serva como argumento para
una conclusin y del mismo modo suceda con la referencia anafrica del
adverbio. Ahora bien, en el ejemplo de Mariner se llega a una conclusin
distinta de la esperada segn el argumento que se propone y el conocimiento del mundo que poseemos; si alguien no desayuna. ni cena, lo lgico sera que se quejara, pero no sucede as. Sin embargo. es este mismo
hecho el que favorece que en la conclusin se destaque ms la voluntad
11. Sebastin Mariner Bigorra: Pues y dones adversativos, en Logos Seman tikos (Madrid: Gredos, 1981), IV, p. 289-297.
12. A los que aparecen en el dilogo nos referiremos ms adelante.
125
del hablante frente a la contrariedad en la interpretacin que nuestro interlocutor haga del enunciado ~:
(48) Tengo hambre, pues no como.
cuya interpretacin sera aproximadamente: el hablante tiene hambre,
pero, aunque esto seria motivo suficiente para comer, se impone gracias a
su voluntad y no lo hace.
En cuanto a la posicin inicial del pues en el ejemplo presentado por
Mariner, que no se puede dar en casos de pues adverbial como:
(49) A: Me voy al cine.
B: Has terminado, pues, las deberes.
B: ? Pues has terminado los deberes.
es frecuente en otras ocasiones en las que se realiza un mandato. una pre-
126
Jos Portols
En el ejemplo (55), al ser un mandato, el pues adverbial aparece al comienzo del enunciado; por el contrario la posicin inicial del pues que antecede a una asercin en (56) nos obliga a interpretarlo como conjuncin
continuativa, de la que hablaremos ms adelante. Pongamos un contexto
para que quede evidente la diferencia. Con la conjuncin continuativa
(56) podra parafrasearse: s que tomaste una aspirina y ello no concuerda con que te doliera despus la cabeza; por el contrario, en:
(57) A: Me doli la cabeza.
8: Te tomaste, pues, una aspirina.
Alguien cuenta que le doli la cabeza y yo deduzco, no es necesario que lo
5.
Podemos decir:
13 bis. Otra explicacin del uso de estos adverbios en espaol es la que propone Catalina Fuentes Rodriguez: Enlaces extraoracionales (Sevilla: Alfar, 1987), p.
14 1-147.
14. Cfr. Oswald Ducrol: Analyse de textes et linguistique de 1nonciationv.
en Oswald Ducrot y otros: Les mots du discours (Paris: Minuit: 1980), p. 7-56.
127
Luego existira un pues adversativo. Como acabamos de comentar esta explicacin no nos parece la ms afortunada; pero podemos caer en una similar si aseguramos simplemente que pues es un adverbio, ya que corremos el peligro de cometer un anlisis semejante al de Mariner si ante
ejemplos como:
(63) A: Estoy cansado.
B: Pues, vete a la cama.
(~) A: Estoy cansado.
8: Entonces, vete a la cama.
En cambio es posible:
(67) Dices que ests cansado. Vete, pues, a la cama.
(68) Dices que ests cansado. Vete, entonces, a la cama.
Otro ejemplo:
(69) A: Me he comprado un coche.
8: Iremos, pues, con l de viaje a Portugal
B: renios, entonces, con l de viaje a Portugal.
frente a:
(70) Me he comprado un coche e iremas; pues, con l de viaje a Portugal.
(71) 2 Me he comprado un coche e iremos, entonces, con l de viaje a Portugal.
Por el contrario:
(72) Dice que se ha comprado un coche. Iremos, pues, con l de viaje a Portugal.
(73) Dice que se ha comprado un coche. Iremos, entonces, con l de viaje a
Portugal
5. Sobre la funcin de este tipo de elementos en el discurso vase: Elisabeth
Glich y Thomas Kotschi: Les marqueurs de la rformulation paraphrastique>,
en Ghiers de Linguistique Franca/se, 5 (1983). p. 305-351.
128
Jos Portol<
Entonces
L1
L1
L1
L,
129
Por Otra parte, entonces tiene como referencia lo inmediatamente comunicado mientras que la de pues puede diluirse de tal modo que, en
ocasiones, difcilmente podremos saber cul es el referente.
1?,
6.
Adems de los usos de pues hasta ahora vistos, podemos distinguir otro
que difcilmente se puede acomodar a ellos. En algunos casos su utilizacin parece expletiva:
17. Utilizo comunicar en un sentido amplio, ya que, como afirma Alain Berrendoner, <di se>nble quassez souvent, le terme gauche dun connecteur pragmatique ne puisse tre trouv dans le contexte antrieur explicite (parmi les vnemets flagrants, les nonciations exhibes ou les propositions actualises littralement), mais doive plut tre identifi coninie segment du discours, inais sur un
sousentendu, une conjecture, en tous cas sur une information non littrale, caractre infrentiel. (Connecteurs pragmnatiques et anaphore, en Cahiers de Linguist/que Fran9ase, 5 (1983). p. 222).
130
Jos Portols
131
Vemos que la aparicin de esta conjuncin no es libre, sino que encontramos ocasiones en las que es pragmticamente inapropiada. Por otra parte,
estas rplicas, si prescindiramos de la conjuncin, seran apropiadas.
132
Jos Porto ls
continuativo obliga a mi interlocutor a buscar una relacin entre mi intervencin y la suya; sin pues, podran parecer inconexas y, por lo tanto, la
20. Cfr. E. Roulet y otros, Laniculation du discours en Jrancais conteniporain
(Berna: Peter Lang. 1985), p. 10-22.
21. M.A.K. l-lalliday y Ruqaiya Hasan: Cohesion iii English (Londres: Longman, 1976), p. 269. Esto no significa que su comportamiento sea idntico, vase
nota 4.
133
Sin duda, este uso de pues no se puede considerar pragmticamente facultativo, pero la formulacin de reglas precisas sobre su utilizacin es difcil, ya que su ausencia no produce la agramaticalidad de la oracin>?.
8.
Conclusin
En este artculo, hemos intentado mostrar el comportamiento del conector argumentativo pues en algunos de sus usos ms generalizados. Distinguimos tres utilizaciones principales: conjuncin coordinante causal
que introduce un argumento para justificar la enunciacin de una conclusin, adverbio anafrico que tambin posee propiedades argumentales y
conjuncin continuativa con dos usos diferentes, encabezando una rplica indica la reapertura de una negociacin que pudiera parecer cerrada e
iniciando una respuesta muestra que se ha comprendido la pregunta y se
prepara la contestacin.
Este acercamiento al conector pues presenta una serie propuestas de
explicacin que debern ser discutidas, corregidas y completadas; la mayor parte del camino est an por hacer>3.
Universidad Autnoma de Madrid
22. Michael Stubbs afinna: Uno de los problemas que plantea la corregibilidad es que la capacidad de corregir errores se circunscribe, en gran medida, a rasgos superficiales de tipo morfolgico y sintctico [.4 y a la fonologia de segmentos. Sin embargo, si un estudiante de ingls extranjero comete un error de entonacin o de omisin de un indicador de discurso (por ejemplo, bien en principio de
emisin), es poco probable que los hablantes nativos sean capaces de determinar
claramente qu es lo que est mal. De hecho, es muy posible que ni siquiera se
den cuenta de que ha habido un error linglistico y que, en su lugar, crean que el
hablante es poco corts, brusco o lo que sea (Anlisis del discurso (1983) (Madrid:
Alianza, 1987), p. 99).
23. Escribe E. Roulet sobre el francs, lengua que ha sido mejor estudiada que
la nuestra desde este punto de vista: si les recherches sur les connecteurs pragmatiques ont bien progress depuis une dizaine dannes, on est encore bm de
disposer de descriptions satisfaisantes, mme pour les plus courants: ainsi, la description de mais, qui a fail lobjet dj de nombreuses recherches et publications,
est bm dtre acheve (Larticulauion du discours..., p. 260).