Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Georges Simenon
El
perro
canelo
Maigret,
6
ePUB
v1.0
Ledo 07.05.12
Captulo 1
El perro sin dueo
Viernes, 7 de noviembre.
Concarneau est desierto. El reloj luminoso de la vieja ciudad
que se asoma por encima de las murallas, marca las once menos
cinco de la noche.
La marea est alta y una tempestad del sudoeste hace que las
barcas del puerto se entrechoquen. El viento enfila las calles donde
a veces se ven trozos de papel correr a toda velocidad al ras del
suelo.
En el muelle del Aiguillon no hay una sola luz. Todo est
cerrado. Todo el mundo duerme. Slo estn iluminadas las tres
ventanas del Hotel del Almirante, en el ngulo de la plaza y del
muelle.
No tienen contraventanas pero, a travs de los cristales verdosos,
se vislumbran borrosamente unas siluetas. Y el carabinero de
guardia, cobijado en su garita, a menos de cien metros, envidia a
aquellas gentes que se entretienen en el caf.
Frente a l, en el agua, un mercante ha venido a refugiarse por la
tarde. Nadie en el puente. Las poleas rechinan y un foque mal
tensado da sacudidas con el viento. Luego, el ruido continuo de la
resaca, un chasquido en el reloj que va a dar las once.
La puerta del Hotel del Almirante se abre. Aparece un hombre
que contina hablando un instante por la puerta entornada con
alguien que se ha quedado dentro. La tempestad lo absorbe, agita
los faldones de su abrigo, le arranca el sombrero hongo que
consigue atrapar a tiempo y que se sujeta en la cabeza mientras
anda.
De lejos se conoce que va alegre, con un paso poco firme.
* * *
la casa vaca.
Est deshabitada hace un ao. En el corredor reina un pesado
olor de polvo y de tabaco. Una linterna de bolsillo ilumina, sobre
las baldosas, cenizas de cigarrillos y rastros de barro que prueban
que alguien ha permanecido bastante tiempo en acecho detrs de la
puerta.
Un hombre, que slo lleva un abrigo encima del pijama, dice a
su mujer:
Ven! No hay nada ms que ver. Ya nos enteraremos de lo
dems en el peridico de maana. Ha venido el seor Servires.
Servires es un personajillo regordete, que se hallaba con el
seor Le Pommeret en el Hotel del Almirante. Es redactor del Faro
de Brest, donde todos los domingos publica entre otras cosas una
crnica humorstica.
Toma notas, hace indicaciones, y casi da rdenes a los dos
policas.
Todas las puertas del corredor estn cerradas con llave. La del
fondo, que da acceso a un jardn, es la nica abierta. El jardn est
rodeado de un muro que no llega a tener un metro cincuenta del
alto. Al otro lado del muro, hay una calleja que desemboca en el
muelle del Aiguillon.
El asesino ha salido por ah! anuncia Jean Servires.
* * *
* * *
Captulo 2
El doctor en zapatillas
El inspector Leroy, que slo tena veinticinco aos, se pareca
ms a lo que llaman un joven bien educado que a un inspector de
polica.
Acababa de salir de la escuela. Era su primer asunto y desde
haca unos momentos observaba a Maigret con aire desolado.
Trataba de atraer discretamente su atencin. Acab por murmurar
enrojeciendo:
Excseme, comisario. Pero, las huellas
Deba pensar que su jefe perteneca a la vieja escuela e ignoraba
el valor de las investigaciones cientficas. Maigret, mientras daba
una chupada a su pipa, dijo:
Si quiere
No volvieron a ver al inspector Leroy, que llev con precaucin
la botella y los vasos a su habitacin y se pas la tarde preparando
un paquete modelo, cuyo esquema tena en el bolsillo, estudiado
para hacer viajar los objetos sin borrar las huellas.
Maigret se sent en un rincn del caf. El dueo, con bata
blanca y un gorro de cocinero, mir a su casa como si hubiese sido
devastada por un cicln.
El farmacutico haba hablado. Fuera, se oa a gente que
cuchicheaba. Jean Servires fue el primero que se puso el sombrero.
Esto no es lo nico! Yo estoy casado y la seora Servires me
espera. T te quedas, Michoux?
El doctor contest slo encogindose de hombros. El
farmacutico intentaba representar un papel de primer plano.
Maigret le oy decir al dueo:
y que es necesario, naturalmente, analizar el contenido de
todas las botellas. Puesto que hay aqu alguien de la polica, basta
* * *
en la mano.
Deme una botella de cerveza dijo Maigret.
Se dio cuenta de que el doctor le observaba mientras beba y
despus de hacerlo, como esperando los sntomas del
envenenamiento.
Jean Servires no volvi como haba dicho. Le Pommeret
tampoco. As, el caf qued desierto, ya que la gente prefera no
entrar y, sobre todo, no beber. Fuera, se deca que todas las botellas
estaban envenenadas.
Como para matar a toda la ciudad!
El alcalde telefone, desde su hotel de Sables-Blancs, para
enterarse exactamente de lo que suceda. Luego, volvi a reinar el
triste silencio. En un rincn, el doctor Michoux hojeaba los
peridicos sin leerlos. La chica de la recepcin segua inmvil.
Maigret fumaba plcidamente y, de vez en cuando, el dueo vena a
echar un vistazo y asegurarse de esta manera que no haba ocurrido
un nuevo drama.
Se oa el reloj de la vieja ciudad dar las horas y las medias.
Cesaron los pasos y los concilibulos en la acera. Ya slo se oa la
queja montona del viento y la lluvia que golpeaba los cristales.
Duerme usted aqu? pregunt Maigret al doctor.
Era tal el silencio, que el solo hecho de hablar en voz alta
llenaba el ambiente de inquietud.
S. Lo hago a veces. Vivo con mi madre, a tres kilmetros de la
ciudad. En una casa enorme. Mi madre ha ido a pasar unos das a
Pars y la criada me ha pedido permiso para asistir a la boda de su
hermano.
Se levant, dud y dijo con bastante prisa:
Buenas noches.
Desapareci por la escalera. Se le oy quitarse los zapatos, en el
primer piso, precisamente encima de la cabeza de Maigret. En el
* * *
Caf solo.
Tuvo que pasar muy cerca de l para ir a la cocina. En ese
momento, la cogi por los hombros con sus manazas, la mir a los
ojos, brusco y cordial al mismo tiempo.
Dime, Emma.
Intent slo un movimiento tmido para soltarse, permaneci
inmvil, temblorosa, hacindose lo ms pequea posible.
Entre nosotros, qu sabes de esto? Cllate! No vas a
decirme la verdad! Eres una pobre chiquilla y no quiero buscarte
los. Mrame! La botella, eh? Habla, ahora claro.
Le juro
No es necesario jurar!
No he sido yo!
Diablos! Ya s que no has sido t! Pero quin ha sido?
De repente, los prpados se le hincharon y sus ojos se llenaron
de lgrimas. El labio inferior se levant espasmdico y la chica de la
recepcin estaba tan conmovida que Maigret dej de sujetarla.
El doctor esta noche?
No! No fue para lo que usted cree.
Qu quera?
Me pregunt lo mismo que usted. Me amenaz. Quera que le
dijese quin haba tocado las botellas. Casi me ha pegado. Y no lo
s! Por mi madre, le juro que
Treme mi caf.
Eran las ocho de la maana. Maigret fue a comprar tabaco, dio
una vuelta por la ciudad. Cuando volvi, hacia las diez, el doctor
estaba en el caf, en zapatillas, con un pauelo enrollado a la
garganta, igual que un cuello postizo. Pareca cansado y su cabello
rojizo estaba despeinado.
No parece encontrarse muy bien.
Estoy enfermo. Deb esperrmelo. Son los riones. En cuanto
* * *
cerradas.
Ms all de la playa, el terreno se alza y unas rocas picudas,
coronadas de abetos, se hunden en el mar.
Un gran cartel: Urbanizacin de Sables-Blancs. Un plano, en
varios colores, con las parcelas vendidas ya y las parcelas
disponibles. Un kiosco de madera: Oficina de venta de terrenos.
Por ltimo: En caso de ausencia, dirigirse al seor Ernest
Michoux, administrador.
En verano, todo esto recin pintado debe resultar alegre. Con la
lluvia y el barro, con el ruido de la resaca, era ms bien siniestro.
En el centro haba un gran hotel nuevo, de piedra gris, con
terraza, piscina y jardn que an no estaba florido.
Ms lejos, los cimientos de otros hoteles: unos trozos de pared
que salan del suelo y dibujaban ya las habitaciones.
El kiosco no tena ventanas. Montones de arena esperaban ser
instalados en el nuevo camino que estaba medio cerrado por una
apisonadora. En la cumbre del acantilado, haba un hotel, o ms
bien un futuro hotel, sin terminar, con las paredes de un blanco
crudo, y las ventanas cerradas con planchas de cartn.
Maigret avanz tranquilamente y empuj la barrera que daba
acceso al hotel del doctor Michoux. Cuando estaba en el umbral y
tendi la mano hacia el botn de la puerta, el inspector Leroy dijo:
No tenemos orden del juez! No cree usted que?
Una vez ms, su jefe se encogi de hombros. Por los paseos, se
vean las huellas profundas que haban dejado las patas del perro
canelo. Haba otras huellas: las de unos pies enormes calzados con
zapatos de clavos. Por lo menos del cuarenta y seis!
El botn gir. La puerta se abri como por encanto y pudieron
ver en la alfombra las mismas huellas de barro: las del perro y las de
los famosos zapatos.
El hotel, de una arquitectura complicada, estaba amueblado de
Captulo 3
EL MIEDO REINA EN CONCARNEAU
Le Pommeret sinti la necesidad de confirmar, por el placer de
escucharse a s mismo:
La mujer vino a mi casa hace un momento, suplicndome que
hiciese algo. Servires, cuyo verdadero nombre es Goyard, es un
viejo compaero.
La mirada de Maigret pas del perro canelo a la puerta que se
abri, al vendedor de peridicos que entr como una rfaga y, por
ltimo, a los titulares que podan leerse desde lejos:
EL MIEDO REINA EN CONCARNEAU
Luego, unos subttulos decan:
Un drama cada da
Desaparicin de nuestro colaborador Jean Servires
Manchas de sangre en su coche
A quin le toca el turno?
Maigret agarr de la manga al muchacho de los peridicos.
Has vendido muchos?
Diez veces ms que los otros das, y somos tres vendiendo
desde la estacin.
En cuanto Maigret le solt, el muchacho volvi a correr por el
muelle, gritando:
El Faro de Brest! Nmero sensacional!.
El comisario no haba tenido tiempo de empezar el artculo,
cuando Emma le anunci:
Le llaman al telfono.
Una voz furiosa, la del alcalde:
Oiga! Ha sido usted, comisario, quien ha inspirado este
estpido artculo? Y ni siquiera se me ha puesto al corriente! Creo
que debo ser el primero a quien se informe de lo que pase en la
ciudad de la que soy alcalde! No es as? Qu historia es esa del
coche? Y ese hombre de grandes pies? Desde hace media hora, he
recibido ms de veinte llamadas telefnicas de gente alocada que
me pregunta si esas noticias son ciertas. Le repito que quiero que, en
adelante
Maigret colg, sin decir ni palabra, entr en el caf, se sent y
empez a leer. Michoux y Le Pommeret recorran con la mirada un
mismo peridico colocado sobre el mrmol de la mesa.
Nuestro excelente colaborador Jean Servires ha contado aqu
mismo los acontecimientos de los que Concarneau ha sido
recientemente el escenario. Era viernes. Un honorable negociante de
la ciudad, el seor Mostaguen, sali del Hotel del Almirante, se par
en un portal para encender un cigarro y recibi en el vientre una
bala disparada a travs del buzn de la casa, una casa deshabitada.
Sbado. El comisario Maigret, salido recientemente de Pars y
colocado a la cabeza de la Brigada Mvil de Rennes, lleg a esta
ciudad, lo que no impidi que se produjese un nuevo drama.
En efecto, por la noche, una llamada telefnica nos anunci
que en el momento en que tres notables de la ciudad, los seores Le
Pommeret, Jean Servires y el doctor Michoux a quienes se haban
unido los investigadores, tomaban el aperitivo, se dieron cuenta de
que el pernod que les haban servido contena una fuerte dosis de
sulfato de estricnina.
Y este domingo por la maana se ha encontrado el coche de
Jean Servires cerca del ro Saint-Jacques sin su propietario que,
desde el sbado por la noche, no haba sido visto.
El asiento de delante est manchado de sangre. Una ventanilla
rota, lo que hace suponer que ha habido una pelea.
Tres das: tres dramas! Se concibe que el terror empiece a
reinar en Concarneau, cuyos habitantes se preguntan con angustia
cul ser la prxima vctima.
Reina particularmente la confusin entre los habitantes por la
misteriosa presencia de un perro canelo al que nadie conoce, que
parece no tener dueo y que surge a cada nueva desgracia.
No ha llevado este perro ya a la polica hacia una pista seria?
Y no buscan a un individuo que no ha sido identificado, pero que
ha dejado en diversos lugares unas huellas curiosas, las de unos pies
mucho ms grandes que lo normal?
Loco? Vagabundo? Es el autor de todas estas fechoras? A
quin va a atacar esta noche?
Sin duda encontrar a quien hablar, pues los habitantes
asustados tendrn la precaucin de armarse y disparar a la menor
sospecha.
Mientras tanto, este domingo, la ciudad est como muerta y la
atmsfera recuerda a la de las ciudades del Norte cuando, durante la
guerra, anunciaban un bombardeo areo.
Maigret mir a travs de los cristales. Ya no llova pero las calles
estaban llenas de barro negro y el viento continuaba soplando con
fuerza. El cielo estaba de un gris lvido.
La gente volva de misa. Casi todos llevaban El Faro de Brest en
la mano. Y todos los rostros se volvan hacia el Hotel del Almirante
mientras apresuraban el paso.
Ciertamente, una atmsfera de muerte flotaba sobre la ciudad.
Estuve despierta varias horas. O dar las once y las once y media.
Pero a veces llegaba muy tarde. Deb quedarme dormida. Me
despert de madrugada. Me extra ver que no estuviera a mi lado.
Entonces pens que alguien le haba llevado a Brest. Aqu, no es
muy divertido. Por eso, a veces No poda volverme a dormir.
Desde las cinco de la maana, estuve levantada mirando por la
ventana. No le gusta encontrarme esperndole y an menos que
pregunte por l. A las nueve, corr a casa del seor Le Pommeret. Al
volver, por otro camino, fue cuando vi gente alrededor del coche.
Dgame! Por qu iban a matarle? Es el hombre mejor del mundo.
Estoy segura de que no tiene ningn enemigo.
Delante de la verja haba un grupo estacionado.
Parece ser que hay manchas de sangre. He visto a algunas
personas leer el peridico, pero nadie ha querido ensermelo.
Llevaba su marido mucho dinero encima?
No creo Lo normal! Tres o cuatrocientos francos.
Maigret prometi tenerla al corriente, incluso se tom el trabajo
de tranquilizarla con algunas frases vagas. De la cocina llegaba olor
a cordero. La sirvienta, con un delantal blanco volvi a
acompaarle hasta la puerta.
No hizo sino echar a andar cuando un transente se acerc a l.
Excseme, comisario. Me presentar. Seor Dujardin, maestro.
Hace una hora que la gente, sobre todo los padres de mis alumnos,
vienen a preguntarme si hay algo de verdad en lo que cuenta el
peridico. Algunos quieren saber si en caso de ver al hombre de los
grandes pies tienen derecho a disparar.
Maigret no era ningn ngel de paciencia. Gru, metindose
las manos en los bolsillos:
Djenme en paz!
Y se dirigi hacia el centro de la ciudad.
Era absurdo! Nunca haba visto una cosa semejante. Aquello le
tarde.
A no ser que la nica finalidad sea aterrorizar al pueblo.
E l asesino conoce de maravilla Concarneau. (Omitido
analizar cenizas de cigarrillo encontradas en el corredor.)
2. ASUNTO DE PERNOD ENVENENADO: en invierno,
el caf del Almirante est casi todo el da vaco. Cualquier
persona conocedora de este detalle ha podido entrar y echar
el veneno en las botellas. En dos botellas. Por lo tanto, iba
destinado especialmente a los consumidores de pernod y de
calvados. (Sin embargo, hay que tener en cuenta que el
doctor ha notado a tiempo y sin el menor trabajo los grumos
de polvo blanco en el lquido.)
3. ASUNTO DEL PERRO CANELO: conoce el caf del
Almirante. Tiene un amo. Pero quin es? Parece tener por lo
menos cinco aos.
4. ASUNTO SERVIRES: descubrir examinando la letra
quin ha enviado el artculo a El Faro de Brest.
Maigret sonri, devolvi la agenda a su compaero y dijo:
Muy bien.
Despus aadi, con una mirada de mal humor a los curiosos que
se vean continuamente a travs de los cristales verdes:
Vamos a comer!
Un poco ms tarde, Emma les dira, cuando estaban solos en el
comedor con el viajante de comercio que haba llegado por la
maana, que el doctor Michoux, cuyo estado haba empeorado,
haba pedido que le sirviesen en su habitacin una comida ligera.
* * *
Por la tarde, el caf del Almirante, con sus cristales glaucos, era
como una vidriera del Botnico ante la que desfilan los curiosos
endomingados. Se les vea luego dirigirse hacia el final del puerto,
donde el coche de Servires era la segunda atraccin, guardada por
dos policas.
El alcalde telefone tres veces, desde su suntuoso hotel de
Sables-Blancs.
Han detenido a alguien?
Maigret apenas se tomaba el trabajo de contestar. La juventud de
dieciocho a veinticinco aos invadi el caf. Haba grupos
escandalosos que tomaban posesin de una mesa y pedan
consumiciones que luego no beban.
No llevaban cinco minutos en el caf y las rplicas se
espaciaban, las risas se ahogaban, la confusin dejaba sitio al bluff.
Y se iban unos tras otros.
La diferencia fue ms sensible cuando tuvieron que encender las
luces. Eran las cuatro. Como de costumbre, la multitud segua
paseando.
Aquella noche, fue la soledad y un silencio de muerte. Se dira
que todos los que paseaban se haban puesto de acuerdo. En menos
de un cuarto de hora, las calles quedaron desiertas y el silencio slo
era roto por los pasos precipitados de algn transente ansioso por
refugiarse en su casa.
Emma tena los codos apoyados en la caja. El dueo iba de la
cocina al caf, donde Maigret se empeaba en no escuchar sus
quejas.
Captulo 4
P. de M. de compaa
Maigret atraves el puente levadizo, franque la lnea de las
murallas y se meti por una calle irregular y mal iluminada. Lo que
los de Concarneau llaman la ciudad cerrada, es decir, el barrio viejo,
rodeado an de murallas, es una de las partes del centro ms
frecuentadas.
Y sin embargo, a medida que el comisario avanzaba, entraba en
una zona de silencio cada vez ms equvoca. El silencio de una
multitud hipnotizada por un espectculo que se estremece, que tiene
miedo o se siente impaciente.
Algunas voces aisladas de adolescentes decididos a alborotar.
Un nuevo recodo y la escena apareci ante los ojos del
comisario: la callejuela estrecha, con gente en todas las ventanas;
habitaciones iluminadas con lmparas de petrleo; un grupo
cerrando el paso y, ms all de ese grupo, un gran vaco donde suba
un estertor.
Maigret apart a los espectadores, jvenes en su mayora,
sorprendidos por su llegada. Dos de ellos, an estaban ocupados en
lanzar piedras en la direccin del perro. Sus compaeros quisieron
detenerle. Se oy, o ms bien se adivin:
Cuidado!
Y uno de los que lanzaban piedras enrojeci hasta las orejas
mientras Maigret, empujndole hacia la izquierda, avanzaba hacia
el animal herido. El silencio era ya de otra clase. Era evidente que,
unos momentos antes, una borrachera malsana animaba a los
espectadores, aparte de una vieja que gritaba desde su ventana:
Es vergonzoso! Debera someterles a un proceso, comisario!
Todos se encarnizan con ese pobre animal. Y yo s bien por qu!
Porque tienen miedo.
* * *
que hacer.
El doctor se la dio, mientras el comisario se encoga de hombros
y arrastraba a Leroy hacia un rincn.
Tiene el original del artculo aparecido esta maana?
Acabo de recibirlo. Est en mi habitacin. El texto est escrito
con la mano izquierda, por lo tanto era de alguien que tema que se
reconociera su letra.
Sin sello?
No! Han echado la carta en el buzn del peridico. En el
sobre est escrito: muy urgente.
As es que a las ocho de la maana como mucho, alguien
conoca ya la desaparicin de Jean Servires, saba que el coche
estaba o que se iba a abandonar junto al ro Saint-Jacques, y que
haba manchas de sangre en el asiento. Y esta persona, adems, no
ignoraba que iban a encontrar en alguna parte las huellas de unos
pies grandes.
Es increble! suspir el inspector. En cuanto a esas
huellas, las he mandado al Quai des Orfvres. Han consultado ya los
ficheros. Tengo la respuesta: no pertenecen a la ficha de ningn
delincuente.
No haba lugar a dudas: Leroy se dejaba influir por el pnico
reinante. Pero el ms intoxicado, si se puede decir, por este virus, era
Ernest Michoux, cuyo tipo resultaba tanto ms cmico cuanto que
contrastaba con la indumentaria deportiva, los gestos desenvueltos
y la seguridad de los periodistas.
No saba dnde ponerse. Maigret le pregunt:
No se acuesta?
Todava no. No me duermo nunca antes de las nueve de la
maana.
Se esforzaba por esbozar una sonrisa falsa que mostraba dos
muelas de oro.
* * *
ni ningn plato.
Haba que recorrer quinientos metros en medio de la borrasca
para llegar al hotel. El pueblo estaba en la penumbra. Apenas
quedaban dos o tres ventanas iluminadas, a gran distancia una de
otra.
Por el contrario, en la plaza, en la esquina del muelle, las tres
ventanas verdosas del Hotel del Almirante estaban encendidas, pero
a causa de los cristales, daba la impresin de un monstruoso acuario.
Al acercarse, se oan ruidos y voces, el timbre del telfono, el
motor de un coche que ponan en marcha.
Dnde va? pregunt Maigret.
Se dirigi a un periodista.
La lnea est cortada! Voy a otro sitio a telefonear para mi
edicin de Pars.
El inspector Leroy, de pie en el caf, tena aspecto del profesor
que vigila el estudio de la tarde. Alguien escriba sin parar. El
viajante de comercio estaba embobado, pues se senta apasionado
en aquella atmsfera nueva para l.
Todos los vasos seguan en las mesas. Haba algunas copas que
haban contenido aperitivos, vasos de cerveza manchados an de
espuma, vasitos de licor.
A qu hora han quedado vacas las mesas?
Emma trat de recordar.
No podra decirlo. Hay algunos vasos que he ido quitando a
medida que estaban vacos Otros llevan ah toda la tarde.
El vaso del seor Le Pommeret?
Qu bebi, seor Michoux?
Fue Maigret quien contest:
Un coac.
Mir los platitos uno tras otro.
Seis francos. Pero he servido un whisky a uno de estos seores
Captulo 5
El hombre del Cablou
Eran las ocho de la maana. Maigret, que no se haba acostado,
se acababa de baar y terminaba de afeitarse delante de un espejo
colgado de la contraventana.
Haca ms fro que los das anteriores. La lluvia turbia pareca
nieve derretida. Abajo, un reportero esperaba la llegada de los
peridicos de Pars. Haban odo el pito del tren a las siete y media.
Faltaba poco para que apareciesen los vendedores de las ediciones
sensacionales.
La plaza que se encontraba ante los ojos del comisario estaba
ocupaba por el mercado semanal. Pero se adivinaba que aquel
mercado no tena su animacin habitual. La gente hablaba en voz
baja. Algunos campesinos parecan preocupados al enterarse de las
noticias.
En el terrapln, haba unos cincuenta puestos de venta, con
mantequilla, huevos, legumbres, tirantes y medias de seda. A la
derecha, se estacionaban carricoches de todos los modelos y el
conjunto estaba dominado por las cofias blancas con anchos
encajes.
Maigret no se dio cuenta de que algo anormal suceda hasta que
vio que una parte del mercado cambiaba de fisonoma, las gentes se
amontonaban y todas miraban a una misma direccin. La ventana
estaba cerrada. No oa los ruidos, o ms bien, lo que le llegaba tan
slo era un rumor confuso.
Busc ms all con la mirada. En el puerto, algunos pescadores
cargaban en las barcas las cestas vacas y las redes. Mas de pronto,
se quedaron inmviles, abriendo paso a dos gendarmes que llevaban
a un preso hacia el Ayuntamiento.
Uno de los policas era muy joven, imberbe. De rostro ingenuo.
mantequilla.
El joven agente tuvo el valor de precipitarse l solo por el
callejn sin salida.
Maigret, que conoca el lugar, acab de vestirse sin apresurarse.
Pues ahora sera un milagro encontrar al hombre. La calleja, de
dos metros de ancho, formaba dos recodos en ngulo recto. Veinte
casas que daban al muelle y a la plaza tenan una salida al callejn.
Y adems, haba cobertizos, los almacenes de una cordelera y
artculos para barcos, un depsito de latas de conserva, todo un
montn de construcciones irregulares, rincones y recodos, tejados
fcilmente accesibles que hacan casi imposible una persecucin.
Ahora, la multitud se mantena a distancia. La mujer, a la que
haban tirado, levantaba el puo roja de indignacin, en todas
direcciones, mientras que las lgrimas temblaban al rodar por su
barbilla.
El fotgrafo sali del hotel, con un trench coat encima del
pijama, y los pies descalzos.
* * *
* * *
un golpe.
Qu cuentan las gentes de aqu?
Depende de qu gente. Los obreros, los pescadores, no se
preocupan demasiado. E incluso, casi estn contentos de lo que
ocurre. Porque el doctor, el seor Le Pommeret y el seor Servires
no tenan muy buena reputacin. Naturalmente, eran seores. No se
atrevan a decirles nada. Lo que no quita que abusasen un poco
cuando hacan abandonar el trabajo a todas las chicas de las
fbricas. En verano, con sus amigos de Pars, an era peor. Se
pasaban el da bebiendo, haciendo ruido por las calles a las dos de
la madrugada, como si el pueblo les perteneciese. Hemos tenido
quejas a menudo. Sobre todo en lo que se refiere al seor Le
Pommeret, que no poda ver unas faldas sin desbocarse. Resulta
triste decirlo. Pero las fbricas no trabajan nada. Hay paro. Entonces,
con dinero, todas esas chicas
En ese caso, quines estn preocupados?
Los otros! Los burgueses y los comerciantes que frecuentaban
antes el grupo del caf del Almirante. Era como el centro del pueblo,
sabe? Incluso el alcalde, que iba all.
El agente estaba orgulloso por la atencin que le prestaba
Maigret.
Dnde estamos?
Acabamos de salir del pueblo. A partir de aqu la cosa est casi
desierta. No hay ms que rocas, bosques de abetos, algunos hoteles
habitados durante el verano por gente de Pars. Es lo que llamamos
La Punta del Cablou.
Qu le dio la idea de buscar por este lado?
Cuando usted nos dijo, a mi colega y a m, que buscsemos a
un vagabundo que pudiera ser el propietario del perro canelo,
primero buscamos por los viejos barcos, en la parte de atrs del
puerto. De vez en cuando, se encuentra a algn vagabundo. El ao
pasado ardi una barca porque uno de stos olvid apagar el fuego
que haba encendido para calentarse.
No encontraron nada?
Nada. Fue mi colega el que se acord del antiguo puesto de
guardia del Cablou. Ya llegamos. Ve ese edificio cuadrado, con
piedra de sillares en el ltimo saliente de la roca? Data de la misma
poca que las fortalezas de la vieja ciudad. Venga por aqu. Tenga
cuidado con la basura. Hace mucho tiempo, viva aqu un guardin,
un vigilante como aquel que dice, cuya misin era sealar el paso
de los barcos. Se ve hasta muy lejos. Se domina el paso de Glnan,
el nico que da acceso a la rada. Pero hace quiz cincuenta aos que
no se usa.
Maigret cruz un pasadizo cuya puerta haba desaparecido,
entr en una habitacin con suelo de tierra. Estrechas aspilleras
daban al mar. Al otro lado, una sola ventana, sin cristales, ni
largueros.
Y en las paredes de piedra, inscripciones hechas con la punta de
un cuchillo. Por el suelo, papeles sucios, numerosos residuos.
Pues bien! Durante ms de quince aos, un hombre ha vivido
aqu, solo. Una especie de salvaje. Dorma en ese rincn, indiferente
al fro, a la humedad, a las tempestades que lanzaban sus olas por las
aspilleras. Era una cosa curiosa. Los parisinos venan a verle, en el
verano, y le daban algunas monedas. Un vendedor de tarjetas
postales tuvo la idea de fotografiarle y vender a la entrada sus
fotografas. El hombre acab por morir, durante la guerra. Nadie ha
pensado en limpiar este sitio. Ayer se me ocurri que si alguien
quera esconderse, sera tal vez aqu.
Maigret subi por una estrecha escalera de piedra hecha del
mismo grosor de la pared y lleg a una garita o ms bien a una torre
de granito abierta por los cuatro lados y que permita admirar toda la
regin.
Captulo 6
Un cobarde
Es usted supersticioso, comisario?
Maigret, montado a caballo en su silla, con los codos en el
respaldo, esboz una mueca que poda interpretarse de diversas
formas. El doctor no se haba sentado.
Creo que en el fondo, todos lo somos, en un momento dado o,
si se prefiere, en el momento en que nos apuntan.
Tosi en su pauelo y lo mir con inquietud, luego prosigui:
Hace ocho das, le hubiese dicho que no crea en los orculos.
Y sin embargo! Hace ya por lo menos cinco aos de esto.
Estbamos algunos amigos cenando, en casa de una actriz de Pars.
En el caf, alguien propuso echar las cartas. Pues bien!, sabe lo
que me anunci? Puede imaginarse lo que me re! Me estuve riendo
tanto ms que aquello contrastaba con la eterna cancin: mujer
rubia, seor mayor que la quiere bien, carta que viene de muy lejos,
etc.
A m me dijeron:
Tendr usted una muerte muy fea. Una muerte violenta.
Desconfe de los perros canelos.
Ernest Michoux no haba mirado todava al comisario y durante
un momento fij la vista en l. Maigret estaba plcido, incluso
pareca enorme sentado en aquella sillita, una estatua de la placidez.
No le extraa esto? Durante varios aos, no he odo hablar de
ningn perro canelo. El viernes ocurre un drama. Uno de mis amigos
es la vctima. Yo, del mismo modo que l, habra podido refugiarme
en aquel portal y ser alcanzado por la bala. Y de repente aparece un
perro canelo!
Otro amigo desaparece en circunstancias inauditas. Y el perro
canelo sigue rondando!
* * *
Por qu?
Magnfico, si prefiere! Segn su expresin de hace un
momento es una bonita zambullida en la vida provincial lo que
estamos haciendo. Saber si Le Pommeret llevaba zapatos hechos a
medida o no! Esto no parece nada. Pues bien, me creer si quiere,
pero es el centro del drama. Vamos a tomar el aperitivo, Leroy!
Como lo tomaba esta gente todos los das, en el caf del Almirante!
El inspector observ una vez ms a su jefe preguntndose si no
estaba cometiendo alguna locura. Haba esperado felicitaciones por
sus iniciativas.
Y Maigret tena aspecto de tomrselo todo a broma.
* * *
Suba a avisarle.
Pero la chica de recepcin volvi diciendo:
Ya no est all!
El inspector subi la escalera de cuatro en cuatro, se puso muy
plido, cogi el aparato.
Oiga! S, seor alcalde. No s Yo Estoy muy preocupado.
El comisario ya no est aqu. Oiga! No! No puedo decirle nada. Ha
comido en su habitacin. No le he visto bajar. Yo le telefonear
dentro de un momento.
Y Leroy, que no haba soltado su servilleta, la utiliz para
limpiarse la sudorosa frente.
Captulo 7
La pareja de la vela
El inspector no subi a la habitacin hasta media hora despus.
Encima de la mesa encontr una nota que deca:
Suba esta noche hacia las once encima del tejado. Me
encontrar all. No haga ruido. Vaya armado. Diga que me he
marchado a Brest desde donde le he telefoneado. No salga
del hotel.
MAIGRET.
Un poco antes de las once, Leroy se quit los zapatos y se puso
unas zapatillas de fieltro que se haba comprado por la tarde con
vistas a la expedicin que no dejaba de impresionarle.
Despus del segundo piso ya no haba escalones, sino una
escalera de mano fija, que iba a dar a una trampa que haba en el
techo. Ms arriba haba un desvn helado a causa de la corriente de
aire, donde el inspector se arriesg a encender una cerilla.
Unos momentos despus, salt por el tragaluz, pero no se atrevi
a bajar inmediatamente por la cornisa. Todo estaba fro. Al contacto
de las placas de cinc, los dedos se quedaban helados. Y Leroy no
haba querido ponerse un abrigo.
Cuando sus ojos se acostumbraron a la oscuridad le pareci
distinguir una masa oscura, gruesa, como un animal enorme al
acecho. Su nariz reconoci las bocanadas de la pipa. Silb
ligeramente.
Un momento despus se encontraba subido en la cornisa, al lado
de Maigret. No se vean ni el mar ni el pueblo. Se encontraban en el
lado del tejado opuesto al muelle, al borde de la zanja negra que no
* * *
* * *
Captulo 8
Ni uno ms!
No cree tal vez, comisario, que ha llegado la hora de que
tengamos una conversacin en serio?
El alcalde haba pronunciado aquellas palabras con una
consideracin helada y el inspector Leroy an no conoca lo
suficiente a Maigret para juzgar sus emociones segn la manera de
echar el humo de su pipa. De los labios entreabiertos del comisario
sali un fino hilillo gris, lentamente, mientras que sus prpados
latieron dos o tres veces. Luego Maigret sac su cuadernito del
bolsillo, mir a su alrededor al farmacutico, al doctor, a los
curiosos.
A sus rdenes, seor alcalde.
Si quiere venir a tomar una taza de t a mi casa se
apresur a interrumpir el alcalde. Tengo el coche a la puerta.
Esperar a que haya dado las rdenes necesarias.
Qu rdenes?
Pues el asesino el vagabundo esa chica
Ah! S! Pues bien, si la gendarmera no tiene otra cosa que
hacer, que vigile las estaciones de los alrededores.
Tena su aire ms ingenuo.
En cuanto a usted, Leroy, telegrafe a Pars para que nos
manden a Goyard y vaya a acostarse.
Tom asiento en el coche del alcalde, que conduca un chfer
con uniforme negro. Un poco antes de llegar a Sables-Blancs, vieron
el hotel construido en el mismo acantilado, lo que le daba aspecto
de castillo feudal. Las ventanas estaban iluminadas.
Durante el camino, los dos hombres no haban cruzado ni dos
frases.
Permita que le muestre el camino.
recriminaciones.
El caf estaba desordenado. Haba peridicos en todas las mesas,
vasos vacos, y un fotgrafo secaba unas pruebas en el radiador.
El inspector Leroy avanz hacia su jefe.
Es la seora Goyard dijo a media voz sealando a una mujer
regordeta sentada en la banqueta.
Se levant. Se secaba los ojos.
Dgame, comisario! Es verdad? Ya no s a quin tengo que
creer. Parece ser que Jean est vivo? Pero no es posible, verdad?,
que haya representado esta comedia! No me habra hecho eso! Me
parece que voy a volverme loca! Qu habr ido a hacer a Pars?
Dgame! Y sin m!
Lloraba. Lloraba como todas las mujeres, con muchas lgrimas
que rodaban por sus mejillas, y caan hasta su barbilla, mientras su
mano oprima su abultado seno.
Y gimoteaba. Busc su pauelo. Adems, quera hablar.
Le juro que no es posible! S muy bien que era un poco
juerguista, pero no habra hecho eso! Cuando volva me peda
perdn, comprende? Dicen
Seal a los periodistas.
dicen que ha sido l mismo el que ha hecho las manchas de
sangre en el coche, para hacer creer que haba habido un crimen.
Pero entonces, es que no tena intencin de volver! Y yo s, estoy
segura, comprende?, que habra vuelto. Nunca se hubiese ido de
juerga si los otros no le hubiesen arrastrado. El seor Le Pommeret.
El doctor. Y el alcalde! Y todos esos que ni siquiera me saludaban
por la calle, porque me consideraban muy poco para ellos!
Me han dicho que estaba detenido. Me niego a creerlo. Qu
puede haber hecho? Ganaba suficiente para la vida que llevamos.
ramos felices a pesar de las juergas que se corra de vez en cuando.
Maigret la mir, suspiro, cogi un vaso de encima de la mesa, se
Captulo 9
La caja de conchas
Maigret estaba de tan buen humor al da siguiente por la
maana, que el inspector Leroy se atrevi a seguirle charlando e
incluso a hacerle algunas preguntas.
Por otra parte, sin saber por qu, la calma era general. Quiz
fuese debido al tiempo que de repente era bueno. Pareca que
hubieran barrido el cielo. Estaba azul, de un azul un poco plido en
el que relucan ligeras nubes. Por eso, el horizonte pareca ms
grande, como si terminasen de hacer la bveda celeste. El mar,
completamente liso, estaba cubierto de pequeas velas que tenan
aspecto de banderas pinchadas en un mapa de estado mayor.
Ahora bien, basta con un rayo solar para transformar
Concarneau, ya que entonces, las murallas de la vieja ciudad,
lgubres bajo la lluvia, se vuelven de un blanco alegre,
resplandeciente.
Abajo, los periodistas, fustigados por las idas y venidas de los
tres ltimos das, se contaban historias mientras tomaban el caf y
uno de ellos haba bajado en bata, con los pies descalzos metidos en
unas pantuflas.
Maigret haba entrado en la habitacin de Emma, ms bien una
buhardilla, cuya ventana daba a la callejuela y cuyo techo inclinado
no permita estar de pie ms que en medio de la habitacin.
La ventana estaba abierta. El aire era fresco, pero se sentan las
caricias del sol. Una mujer haba aprovechado para tender ropa en su
ventana, al otro lado del callejn. En alguna parte, en el patio de un
colegio vibraba un rumor de recreo.
Y Leroy, sentado al borde de la camita de hierro, dijo:
No comprendo an muy bien sus mtodos, comisario, pero
creo que empiezo a adivinar.
* * *
* * *
Captulo 10
La bella Emma
Me ha rogado que venga, comisario?
Maigret no haba tenido tiempo para contestar cuando vio entrar
en el patio a dos inspectores que acompaaban a Jean Goyard,
mientras en la calle poda adivinarse a los dos lados de la poterna,
una multitud agitada.
El periodista pareca ms bajito, ms regordete entre los
guardias. Se haba echado el sombrero hacia los ojos y, por temor a
ser fotografiado, sin duda, sujetaba un pauelo tapando la parte baja
de su cara.
Por aqu! dijo Maigret a los inspectores. Quiz pueda
irnos a buscar unas sillas porque oigo una voz femenina.
Una voz aguda que deca:
Dnde est? Quiero verle inmediatamente! Y le har
degradar, inspector. Me oye? Le har degradar.
Era la seora Michoux, con un vestido color malva, con todas
sus joyas, polvos y barra de labios, que jadeaba de indignacin.
Ah! est usted aqu, querido amigo murmur delante del
alcalde. Puede uno imaginarse semejante historia? Mi criado
est de permiso. Le digo a travs de la puerta que no puedo recibirle
e insiste, exige, espera mientras me arreglo diciendo que tiene orden
de traerme aqu. Es inaudito! Cuando pienso que mi marido era
diputado, que fue casi presidente de Consejo y que este este
bribn, s, bribn!
Estaba demasiado indignada para darse cuenta de la situacin.
Pero de repente vio a Goyard que volvi la cabeza, a su hijo sentado
al borde de la litera, con la cabeza entre las manos. Un coche entr
en el patio lleno de sol. Se vean uniformes de gendarmes. Y ahora
sala un clamor de la multitud.
criados!
Poco importa. Fue despus de haber transcurrido un ao
cuando un da me encontr al americano de Brest, que vena a
visitar a un preso. Le reconoc. Le llam. Tard algo en recordar y
luego se ech a rer e hizo que me llevasen a la sala de visitas.
Estuvo muy cordial. Me trat como a un viejo compaero, me
dijo que haba sido siempre agente de la prohibicin. Sobre todo
trabajaba en el extranjero, en Inglaterra, en Francia, en Alemania,
desde donde enviaba a la polica informes sobre los convoyes que
salan.
Pero, al mismo tiempo, a veces traficaba por su cuenta. Como
haba ocurrido con el asunto de la cocana, que tena que haber
dado millones, pues haba diez toneladas a bordo, a no s cuntos
francos el gramo. Entonces se haba entrevistado con unos franceses
que tenan que aprovisionar el barco y una parte de los fondos. Eran
mis tres hombres. Y, naturalmente, los beneficios se repartan entre
los cuatro.
Pero espere! Porque an me queda lo mejor. El mismo da en
que se proceda a la carga, en Quimper, el americano recibi un
aviso de su pas. Tena un nuevo jefe de la prohibicin. Se reforz la
vigilancia. Los compradores de los Estados Unidos, y por lo mismo
la mercanca, se arriesgaban a no encontrar quin los cogiera.
Por el contrario, un nuevo aviso prometa a todo aquel que
cogiera la mercanca prohibida una prima que se elevaba al tercio
del valor de esta mercanca.
Eso me lo contaron en la prisin! Y me enter que mientras
que yo zarpaba, preguntndome si llegaramos vivos al otro lado del
Atlntico, mis tres hombres discutan en el mismo muelle con el
americano.
Arriesgar el todo por el todo? S que fue el doctor quien
insisti en favor de la denuncia. Al menos, de esa manera,
Captulo 11
El miedo
Su voz baja y rpida contrast con el discurso apasionado del
marino que le miraba de reojo.
Primero una palabra sobre Emma, seores. Se entera de que
han detenido a su novio. No recibe noticias de l. Un da, por una
causa ftil, pierde su puesto y se hace recepcionista en el Hotel del
Almirante. Es una pobre chica, que no tiene dnde agarrarse. Los
hombres le hacen la corte como los ricos hacen la corte a una criada.
Han pasado as dos aos, tres aos. Ignora que Michoux es culpable.
Se rene con l, una noche, en su habitacin. Y el tiempo sigue
pasando, la vida sigue su ritmo. Michoux tiene otras amantes. De
vez en cuando, se le ocurre dormir en el hotel. O bien, cuando su
madre est fuera, hace llevar a Emma a su casa. Amores sin amor.
Y la vida de Emma no tiene alicientes, no es una herona. Guarda
en una caja de conchas una carta, una foto, pero no es ms que un
antiguo sueo que palidece cada da ms.
No sabe que Len acaba de volver.
No reconoce al perro amarillo que ronda a su alrededor y que
tena cuatro meses cuando zarp el barco.
Una noche, Michoux le dicta una carta, sin decirle a quien va
destinada. Se trata de dar una cita a alguien en una casa deshabitada,
a las once de la noche.
Ella escribe, comprende? Len Le Glrec no se ha
equivocado. Michoux tiene miedo! Se da cuenta que su vida est
en peligro. Quiere suprimir al enemigo que le acecha.
Pero es un cobarde! Ha sentido la necesidad de decrmelo l
mismo! Se escondera tras una puerta, en un pasillo, despus de
haber hecho llegar la carta a su vctima atada con un cordel al cuello
del perro.
que su nico fin era hacer que Michoux le disparase. Para eso, slo
ha hecho que le vea. No hay ninguna ley que
A menos que se le acuse de vagabundear intervino el
teniente.
Pero el comisario se encogi de hombros de un modo que el otro
se sonroj por su sugerencia.
* * *
* * *
FIN