Introduccin a la lengua china

"

Leccin n 1

El cantons, un dialecto del sur de China, se habla en la mayor parte de la provincia

de Guangdong, Hong Kong, Macao y en las comunidades chinas de los pases
extranjeros.

Escritura
Veamos un ejemplo:
Evolucin grfica de la palabra shan (montaa)

La escritura china es ideogrfica. Los textos ms antiguos estn grabados en los

): caparazones de tortuga y huesos de buey usados para la

Jiaguwen (

osteomancia, y datan de entre 1500 y 950 ad C., durante la dinasta Shang.

Datos
Superficie: 9.600.000 km2
Poblacin: 1.300 millones



Capital: Beijing

Mandarn y dialectos chinos

La escritura china est compuesta por alrededor de 6.000 caracteres llamados hanzi

El chino mandarn es la nica lengua oficial de la Repblica Popular China donde se

), es decir, "idioma comn".

), de los cuales slo unos 3.500

son de uso corriente.

denomina putonghua (

Cada uno tiene por lectura una slaba.

El chino mandarn es la lengua nativa que tiene ms hablantes en el mundo,

aproximadamente 1.500 millones, siendo ampliamente entendida en la mayor parte
del territorio chino y el Sudeste Asitico (Tailandia, Vietnam, Malasia, Singapur y
Filipinas).

En 1949 el gobierno de la Repblica Popular de China adopt los caracteres chinos

) como sistema de escritura oficial.

simplificados (

escritura con caracteres no simplificados se le llama chino tradicional (

Este sistema reemplaza caracteres complejos por unos ms simples. As, a la

), y es
Fontica PINYIN

la utilizada en Taiwn, Hong Kong, Macao y Malasia, as como en comunidades

chinas repartidas por el mundo.
Pinyin (

Gramtica
La gramtica del chino es mucho ms fcil que la del ingls o la del espaol. El chino
no tiene cambios ni de gnero ni de nmero. Sus verbos se mantienen inmutables en
todos los casos y en todos los tiempos gramaticales. Por ejemplo shi (el verbo
copulativo ser). Este verbo no tiene ningn cambio, sea quien sea el sujeto, sea
pasado o sea presente.
Esto constituye una importante ventaja que ofrece el chino frente a otras lenguas en
su aprendizaje ya que uno puede construir muchas expresiones siempre que conozca
cierto nmero de palabras y maneje algunas reglas gramaticales que son realmente
muy simples.

) es

el sistema de transcripcin fontica del chino mandarn

mediante el alfabeto latino. El pinyin permite a los extranjeros aprender a pronunciar

correctamente los sonidos de la lengua china. Esta transcripcin se ensea tambin
en los colegios con el mismo propsito: pronunciar correctamente el idioma nacional.
La slaba en el chino posee la siguiente estructura:

Mediante las letras latinas funciona como el alfabeto fontico internacional.

Como los sonidos no son iguales que en castellano mostramos a continuacin las
equivalencias:

Consonantes

Vocales

Introduccin de los caracteres chinos por ordenador

6 vocales simples: a, o, e, i, u,

En chino cada slaba supone un carcter. Una vez instalado el software para
introducir los caracteres chinos (el Windows XP ya lo tiene pre instalado) se puede
escribir en chino por ordenador utilizando el Pinyin.
Por ejemplo: si se introduce wo3, saldr en la pantalla el carcter

que significa

YO en chino.

Carcter chino de cada da



ren2 (persona). Pictograma de una persona de pie, con las piernas abiertas.

Tonos
El chino es un idioma tonal. Tiene 4 tonos y otro ligero. En este material didctico el
signo de los tonos es respectivamente 1, 2, 3, 4, 5, que se seala detrs de cada
slaba.
1 tono: es un tono agudo que siempre se mantiene en una posicin elevada y
llana.
2 tono: es un tono ascendente que sube de tono medio al tono ms agudo. Es muy
parecido al castellano Si? (al preguntar).
3 tono: es un tono de curva, que baja y luego sube.
4 tono: es un tono descendente que baja.
5 tono: es un tono ligero.
Una palabra puede tener diferentes significados segn el tono que se le d.
Por ejemplo, la palabra ma, en el primer tono significa 'madre', en el segundo
'camo', en el tercero 'caballo' y en el cuarto 'insultar'.
ma1 ma2 ma3 ma4 ma5

ni3men5

Ellos /Ellas

ta1men5















Wo3 ai4 ta1men5

,
,

Chino (escritura)

Wo3 ai4 nin2

!



#

Wo3 ai4 ta1



















Wo3 ai4 ni3

Dar la bienvenida

Chino (escritura)

huan1ying2

Carcter chino de cada da

-

Chino (fontica)





!


%

'

Chino (fontica)
ai4

Da4 (grande) es una persona

:

Espaol

'

'

'


!

Los objetos personales chinos son iguales que los sujetos personales. Esto ofrece una
ventaja para el aprendizaje.

Espaol

Ustedes

wo3men5

Nosotros

Vocabulario

ta1

Wo3 huan1ying2 nin2

&

l /Ella /Ello

usted)

nin2

venida (a
Wo3 huan1ying2 ta1men5

Usted

n i3









wo3

Wo3 huan1ying2 ni3men5

s)


Yo

Chino (escritura)

Chino (fontica)

Vamos a empezar por conocer los equivalentes en chino de los pronombres

personales en castellano:

Wo3 huan1ying2 ni3

&

Pronombres Personales

Espaol

Wo3 ai4 ni3men5

decir gran tamao.



con los brazos extendidos. La postura quiere

Nombre propio

Pronombres Posesivos

Chino (fontica)

Chino (escritura)

Ana de5 shu1

Espaol

Tambin se forma el pronombre posesivo:

F
;

Ana de5 nan2peng2you5

E
;

F
=

Z
e

c
=

c
O

Ana de5 ba4ba5


e

c
=

c
O

Wo3 de5 peng2you5 de5

ba4ba5

[
e

D
g

G
J

F
;

Ni3 de5 nan2peng2you5

de5 fu4mu3

Wo3 de5 peng2you5 de5

nan2peng2you5 de5
ba4ba5

mi amiga

c
=

>

<

>

<

E
7

ta1men5 de5



>

<

G
@

ni3men5 de5

Carlos de5
n3peng2you5

wo3men5 de5

E
@

>

<

ta1 de5

nin2 de5
H

F
>

<

>

<

ni3 de5




 




 

wo3 de5

>

<

F
;

Chino (escritura)

Chino (fontica)

Ana de5 peng2you5



Espaol

Pronombre personal

El pronombre posesivo se forma en chino:



Chino (fontica)

q
k

n3

En cuanto a los tiempos se pone una partcula despus del verbo (esto lo
explicaremos ms adelante).

Por lo tanto, los verbos se mantienen inmutables en todos los casos y en todos los
tiempos gramaticales.

Nan2

t
|

(se pronuncia: ai4)

o

Chino (fontica)

Chino (escritura)

wo3 ai4









 

Espaol

Ba4ba5

Amar:

t
i

n3peng2you5

Nan2peng2you5

Los verbos chinos no varan sea cual sea el sujeto o el tiempo. Esto ofrece una gran
ventaja para el aprendizaje.

Peng2you5

l
p

i
o

Verbos

Chino (escritura)

Shu1

Espaol

Vocabulario

ta1 ai4

l
o

wo3men5 ai4

ni3men5 ai4
ta1men5 ai4

. Una persona grande (adulto)

con una tapa sobre la cabeza significa el cielo.

sobre grande



tian1 (Cielo): Un trazo

Carcter chino de cada da

nin2 ai4

Fu4mu3

Ma1ma

n i3 ai4

Veamos algunos ejemplos:

Vocabulario

Mirar, ver

Kan4

Televisin

Dian4shi4

Escuchar

Ting1

Msica

Yin1yue4

San4bu4

Pasear

Han4yu3 shu1

Libro de chino

Nin2 san4bu4

You3

Usted pasea

Tener

ta1men5 san4bu4

Ellos pasean

Ta1 tiao4wu3

Ella baila

Carcter chino de cada da

Vosotros bailis

Wo3men5 you3
han4yu3 shu1
wo3men5 kan4
dian4shi4
Ta1men5 kan4
dian4shi4
ni3men5 tiao4wu3

Tiao4wu3

ta1 you3 han4yu3 shu1

El tiene el libro de
chino
Nosotros tenemos el
libro de chino
Nosotros vemos la
televisin
Ellos ven la televisin

Bailar

Wo3 ting1 yin1yue4

Yo escucho msica

Gong1zuo4

Usted escucha msica nin2 ting1 yin1yue4

Trabajar

Ni3men5 gong1zuo4

Han4yu3

Vosotros trabajis

Idioma chino

Wo3men5 gong1zuo4

Xue2xi2

Nosotros trabajamos

Estudiar

Chino (escritura)

n i3 gong1zuo4

Chino (fontica)

T trabajas

Espaol

Ta1 xue2xi2 han4yu3

Ella estudia chino

Ni3 xue2xi2 han4yu3

T estudias chino




wo3 xue2xi2 han4yu3

Yo estudio chino

Chino (escritura)

Chino (fontica)

Espaol

cong2 (seguir / desde): Una persona

carcter tambin significa desde.



tras otra persona es seguir. Este

Estudio chino en casa.

Estructura de las Oraciones

La oracin afirmativa en chino se construye de acuerdo con la siguiente estructura:

Sujeto

tiempo, lugar
+ o condicin +

Verbo

Wo3

Zai4 jia1

Xue2xi2

Objeto
Han4yu3

Gong1zuo4

l trabaja por la maana.

Objeto
Sujeto

tiempo, lugar
+ o condicin +

Verbo

Ta1

Shang4wu3

Gong1zuo4



Bailamos por la noche.

Sujeto

tiempo, lugar
+ o condicin +

Verbo

Wo3men5

Wan3shang5

Tiao4wu3

En la oracin interrogativa no cambia el orden de las palabras, lo que supone una

gran diferencia con los idiomas occidentales (esto lo veremos ms adelante).
El complemento de lugar, tiempo o la condicin se suelen situar delante del verbo
principal. Normalmente el complemento de lugar y el de tiempo no tienen un orden
especial, se puede decir primero el lugar o el tiempo (depende de la situacin).





Por ejemplo, en el caso de Bu4+ kan4, se pronuncia Bu2 en vez de Bu4.

Atencin: cuando una slaba con cuarto tono precede a otra con ese mismo tono, la
primera se pronuncia en el segundo tono.

Dian4shi4

Kan4

Verbo

Bu2

Wo3

Verbo

Auxiliar
negacin

Sujeto

Zai4 ban4gong1shi3

Yo no veo la televisin:

Wo3

tiempo, lugar o
condicin

(Bu4) se sita delante del verbo principal:

Sujeto





En la oracin negativa el auxiliar



Trabajo en la oficina.

Dian4shi4

Kan4



Objeto

Wo3

Verbo

Sujeto

Yo veo la televisin:





Bailo con l.

Vocabulario
tiempo, lugar
+ o condicin +

Verbo

Wo3

He2 ta1

Tiao4wu3

Espaol

Chino (fontica)

No

Bu4

En

Zai4

En casa

Zai4jia1

En la oficina

Zai4 ban4gong1 shi3

Por la maana

Shang4wu3

Por la tarde

Xia4wu3

Por la noche

Wan3shang4

Con frecuencia

Jing1 chang2

Chino (escritura)











Xue2xi2





Objeto
Han4yu3

Jing1chang2

Verbo

Adverbio

Bu4

Ta1

+ Auxiliar +

Carcter chino de cada da

El no estudia chino con frecuencia

Sujeto

Han4yu3

Xue2xi2

Objeto

Jing1chang2

Verbo

Ta1

Adverbio

Sujeto

El estudia chino con frecuencia.

Cuando hay adverbios en las oraciones se suelen situar tambin delante del verbo
en las formas simples, y entre el auxiliar y el verbo principal en las formas
compuestas.





Sujeto

tai4 (demasiado): el grande



con un puntito significa que ya es demasiado.

(ne5) se pone al final de las oraciones interrogativas y la respuesta ha de ser

concreta.

Wo3 bu2hui4 shuo1 han4yu3, ni3 ne5? Wo3 ye3 bu2hui4.

No s hablar chino, y t? Yo no s tampoco. (Contestacin concreta)

Las oraciones interrogativas se expresan con partculas interrogativas.

 

l es tu profesor? S.

------ ooo O ooo -----Ni3 neng2 lai2 ma5? Bu4, wo3 bu4neng2.


Puedes venir ? No, no puedo.

------ ooo O ooo -----Ni3 xiang3he1 shui3 ma5? Shi4, wo3 xiang3.


Quieres beber agua? S, quiero.

Quin es tu profesor? Mi profesor es Carlos. (Contestacin concreta).

interrogativa como quin, dnde, qu, cul, cunto, en la oracin interrogativa.

Ta1 shi4 ni3de5 lao3shi1 ma5? Shi4

( ? 

Atencin: se puede omitir la partcula interrogativa

Por ejemplo:

Shui2 shi4 ni3de5 lao3shi1 (ne5)? Wo3de5 lao3shi1 shi4 Carlos.

o No.

------ ooo O ooo ------

Partcula interrogativa (ne5)

(ma5) se pone al final de las oraciones interrogativas y la respuesta debe ser S

Partcula interrogativa (ma5)

Es decir, la estructura de una oracin interrogativa se mantiene igual que la de una

oracin afirmativa.

Por ejemplo:

En chino las oraciones interrogativas no tienen ningn cambio del orden de las
palabras lo que supone una gran diferencia respecto a los idiomas occidentales.

Oraciones Interrogativas





S

Yuan2 yan3jing1.

Los adjetivos se colocan delante de los nombres.

Shi4

Lao3shi1
6

Como en chino no hay cambio ni de gnero ni de nmero los adjetivos se

mantienen iguales con independencia del sustantivo al que acompaan lo que
supone una facilidad de este idioma.

Ne5

fesor

Adjetivos

Chino (escritura)

Ma5

Chino (fontica)

Espaol

Vocabulario

Ojos redondos.

Lai2

Da4 jia1ting2.

Familia grande.

Xiang3
He1

Neng2

Tambin hay muchos adjetivos antepuestos al nombre seguidos de la partcula

"

(de5)
Shui3
Cong1ming5 de5 xue2sheng1.

Piao4liang5 de5 n3hair2.

Ye3
(

'


&


Alumno inteligente.

Shuo1

Hui4

Chica guapa.

Carcter chino de cada da

zhong4 (Multitud) Juntarse 3 personas significa multitud.

En una oracin de estructura (Sujeto + verbo "ser" + adjetivo) no hace falta poner el
verbo "ser" delante del adjetivo.
Por ejemplo:

>

<

Gao1
Ai3

Adjetivo

Ser

Sujeto

Pang4
?

D
^

Shou4

>

Cong1ming5

Adjetivo

>

Ser

Sujeto

Jia1ting2

>

Nan2
n

Han4yu3

Ben4
?

>

Adjetivo

Chou3

Ser

Sujeto

Piao4liang5

>
\

piao4liang5.
b

<

Nan2
N

Vocabulario
=

<

Nan2 hair2

n3 hair2

Ta1de5 n3peng2you5

Ying1yu3

Carcter chino de cada da

tian2 (campo)

Xiao3
s

ueo

Da4

l
@

>
^

Yan3jing1

>

Y
?

>

@
h

Yuan2

Rong2yi4

Chino (escritura)
;

Chino (fontica)

Espaol

Xue2sheng1

Y
M

>

Rong2yi4

Ying1yu3

Shi2jiu3

Er4shi2jiu3
San1shi2

Chino (escritura)

San1shi2si4

Chino (fontica)

Si4shi2si4

Liu4shi2

Qi1shi2

Ba1shi2

Liu4

Qi1

Ba1shi2liu4

Ba1

Jiu3shi2

Jiu3

Jiu3shi2er4

Shi2

Jiu3shi2jiu3

Wu3

Si4

Wu3shi2qi1

San1

Wu3shi2

Er4

Yi1

Si4shi2

Ling2

Espaol

Conociendo los nmeros unitarios se puede contar hasta 99 siguiendo una fcil regla.

Carcter chino de cada da

li4 (Fuerza)



Shi2yi1

Chino (fontica) Chino (escritura)

Espaol

Er4shi2

Nmeros (1-99)

(ben3) Se aplica a publicaciones: libros, revistas...

Clasificadores Nominales

(liang4) Se aplica a vehculos con ruedas.

(bao1) Paquete. Se aplica a muchas cosas empaquetadas.

no a pantalones ni a faldas.

(jian4) Se aplica a equipajes y a ciertas prendas de vestir (camisas, camisetas, etc.). Pero

Por ejemplo:

En algunos casos no se usa el clasificador, lo que indicaremos ms adelante.

(shuang1) Se aplica a objetos pares (por ejemplo, zapatos, guantes, calcetines, etc. ).

El clasificador supone una diferencia con los idiomas occidentales y un aspecto

complicado del chino. Aunque los clasificadores no llaman tanto la atencin como
otros tipos de palabras su uso correcto indica el nivel de conocimiento del idioma.

En chino se suele poner un clasificador entre un nmero y un sustantivo. A veces se

omite y se entiende sin problema, pero en la lengua formal el clasificador es
necesario.

nmero

clasificador

Yi1

sustantivo

Ge4

Ren2

(tai2) Se aplica a aparatos. Por ejemplo: televisor, ordenador, refrigerador, etc.

(kuai4) Se aplica a objetos que se han dividido en porciones. Por ejemplo: carne, tela, etc.

(ping2) Botella. Se aplica a bebidas.

(ge4) Es el clasificador de uso ms frecuente. En el caso de no saber qu clasificador se

(bei1) Vaso, taza, copa. Se aplica a bebidas.

Clasificadores

deber usar, puedes usar este clasificador (5 de cada 10 veces aciertas).

(zhi1) Usado en objetos alargados y muy finos. Por ejemplo: bolgrafo, pluma, lpiz, etc.

(ting1) Lata. Se aplica a bebidas en lata.

(zhang1) Se aplica, normalmente, a objetos planos o que poseen una superficie plana de

(he2) Caja, cajetilla

cierta extensin. Por ejemplo: papel, peridico, etc.

(tiao2) Se aplica a objetos de forma larga y estrecha. Por ejemplo: toalla, collar, pez,

(ba3) Se aplica, por lo general, a objetos que tienen mango o asa; o, por extensin, a lo

falda, pantalones, etc.

que cabe en una mano. Por ejemplo: cuchillo, tijera, silla, etc.

(jie2) Se aplica a cosas o artculos que pueden dividirse.

clasificador

sustantivo

nmero
Liu4

Ku4zi5

&

(tao4) Juego. Se aplica a los artculos que van en combinacin. Por ejemplo: traje, etc.

Tiao2

clasificador

sustantivo

clasificador

sustantivo

Qi1

He2

Yan1

nmero

nmero

'

'

Ejemplos:

Yuan2zhu1bi3

Zhi1

clasificador

sustantivo

clasificador

sustantivo

Ba1

Jian4

Chen4shan1

nmero

'

nmero

peridicos

'

Yi1

Bao4zhi3

Zhang1

nmero

clasificador

sustantivo

>

sustantivo

Za2zhi4

Jie2

Dian4chi2

Ben3

clasificador

sustantivo

Shi2

Yi3zi5

Xie2

)


nmero

sustantivo

clasificador

sustantivo

'

clasificador

Shuang1

sustantivo

Liang4

Shi2yi1

Che1

Tai2

Dian4nao3

5
"

<

Wu3

co coches

nmero

Ba3

clasificador

Si4

clasificador

nmero

#


nmero

San1

Jiu3

nmero

bateras

Liang3

Falda

Qun2zi5

Pantalones

Ku4zi5

Cigarrillo

Yan1

d
w

Bi3

Chino (escritura)

Chen4shan1

Yi3zi5

Tijera

Jian3zi5

Libro

Shu1

Revista

Za2zhi4

Coche

Che1

Ordenador

Dian4nao3

Televisor

Dian4shi4

Goma

Xiang4pi2

Zapatos

Xie2

Calcetines, media

Wa4zi5

Batera

Dian4chi2

_
`
a
f

nan2 (Hombre): En las lecciones anteriores ya vimos que

es fuerza.
En el smbolo

i
l
o
s

de campo).

es campo y

Silla


z

Bao4zhi3

Carcter chino de cada da

Peridico

Qian1bi3

Lpiz

Gang1bi2

Pluma

Yuan2zhu1bi3
]

Bolgrafo

J
Y

Chino (fontica)
G

Espaol
A

Camisa

Vocabulario

se juntan campo y fuerza, que quiere decir hombre (fuerza

(xiang4) hacia (direccin)

ni3 xiang4 dong1 zou3.

En esta leccin introducimos las principales preposiciones del chino:

(he2): con

wo3 zai4 ma3de2li3 zhu4.

wo3 he2 ni3 qu4.

Vivo en Madrid.

Voy contigo.

(cong2): desde (expresa el punto de partida)

gen1, tong2 significan lo mismo)

(ba3)
anteponer al verbo su objeto (cuando se refiere a una cosa o a

(dao4): a, hasta (expresa el punto final)

wo3men5 dao4 jia1.

wo3 ti4 ta1 shang4ke4.

wo3 wei4 nin2 fu2wu4.

Le sustituyo para dar la clase.

(dui4): acompaa al objeto directo de la accin

Sirvo a usted (Estoy a su disposicin).

objeto indirecto de la accin

ta1 dui4 wo3 shuo1

(ti4): acompaa al objeto de sustitucin

(wei4): a, para (expresa el punto final, la finalidad o la causa de la accin)

l me llama para que venga.

Llegamos a casa. .

ta1 gei3 ni3 xie3xin4.

una persona determinada).

Ta1 ba3 wo3 jiao4lai2.

l viene de Beijing.

Ta1 cong2 bei3jing1 lai2.

l te escribe una carta.

l me dice.

(gei3)

Anda hacia el este.

(zai4): en

Preposiciones

Ma3de2li3

Vivir

Zhu4



Hola! (saludar a una persona)

Bei3jing1
Nin2hao3.

Lai2

Venir

ni3hao3.

Beijing (Pekn)

Saludos

Madrid

Chino (escritura)

Chino (fontica)

Espaol

Vocabulario

Escribir

Xie3

Carta

Xin4

Este

Dong1

Oeste

Xi1

Andar

Zou3

Llamar, llamarse

Llamar, llamarse

Sustituir

Ti4

Dar clase

Shang4ke4

Decir , hablar

Shuo1

Ni3men5hao3.

Fu2wu4

Servir



Hola! (saludar a una persona de forma respetuosa)



Hola! (saludar a ms de una persona)

Huan1ying2 ni3.



Eres bienvenido.

Xie4xie5.



Gracias.



Zai4jian4.

Hasta luego!
Ming2tian1jian4.

Carcter chino de cada da

n3 (Mujer): Una persona con piernas cruzadas y brazos extendidos se parece a una
mujer bailando.



Hasta maana!

Espaol

Chino (fontica)

Bueno, bien

Hao3

Dar la bienvenida

Huan1ying2

Otra vez

Zai4

Ver

Jian4

Maana

Ming2tian1

Chino (escritura)

Vocabulario

Presentacin
ni3 jiao4 shen2me5 ming2zi5

?

Cmo te llamas?
Wo3 jiao4 wang2gang1.



Me llamo Wang Gang.

?

Carcter chino de cada da

Nin2 gui4xing4

Cul es su honorable apellido? (Cmo se llama usted?)



Me apellido Zhang.
Wo3 hen3 gao1xing4 ren4shi5 ni3

Mu4 (Madera): Es la imagen de un rbol, que quiere decir madera.

Wo3 xing4 zhang1



Estoy encantado(a) de conocerte.

Wo3 ye3 hen3 gao1xing4 ren4shi5 ni3



Igualmente. Yo tambin estoy encantado de conocerte.

El nombre completo de los chinos est compuesto de dos partes: el apellido y el
nombre propio.
En chino el apellido siempre precede al nombre propio lo que supone una
diferencia con las lenguas occidentales.

Gui4

Xing4
Ming2
Hen3

Ren4shi5

Gao1xing4

Zhang1
Wang2
Li3
Zhao4
Liu2

Normalmente los apellidos son monoslabos, como:

Ye3

etc.

Hay muy pocos apellidos bislabos, como:

Carcter chino de cada da

En cuanto a los nombres propios hay dos formas fundamentales: palabras

monoslabas y bislabas. Aunque generalmente son bislabos.

(bosque).

lin2 (Bosque): se juntan dos

Habitualmente el nombre tiene su propio sentido. Muchos nombres chinos son

poticos y tienen que ver con paisajes o hacen referencia a cosas bellas.

Vocabulario
Chino (fontica)

Chino (escritura)

Jiao4

Ming2zi5
Gang1

Shen2me5

Espaol

Zhu1ge3
Ou1yang2
Shang4guan1
etc.

(madera), lo que quiere decir muchos rboles