LONGITUDES DE VENTAJA EN LA EXTRUSIN DE TUBOS

Extrusores de tornillo simple de la lnea 36D:

extrusin de tubos

EN COLABORACIN CON LA INDUSTRIA

KraussMaffei es el colaborador ms destacado

de la industria de procesamiento de plstico y
caucho en todo el mundo.

Automocin

Lnea blanca

Cualquiera que sea su objetivo de procesamiento

de plstico o caucho, KraussMaffei es su colaborador. Somos la nica empresa con conocimientos
profundos en los tres principales campos tecnolgicos. Y tenemos una importante tradicin
como integradores de estos conocimientos en el
desarrollo de nuevos sistemas y procesos.
Preparados para cualquier desafo

Nuestra Divisin Tcnica de Moldeo por Inyeccin

ofrece mquinas y sistemas de entre 35 y 4.000
toneladas para aplicaciones estndar y para todas
las variantes de transformacin, as como soluciones completamente automatizadas. Contamos con
una slida base de clientes de todas las industrias
relevantes a nivel mundial.
Nuestra Divisin de Maquinaria de Proceso de
Reaccin suministra mquinas y sistemas completos para procesamiento de poliuretanos y otros
materiales reactivos. Para completar nuestra gama
de productos, Tooling Technologies suministra
moldes de espuma, cuchillas y encaminadores.
Nuestra base de clientes es amplia y se centra en las
industrias de automocin, construccin y electrodomsticos de lnea blanca.
Nuestra Divisin de Tecnologa de Extrusin
suministra maquinaria y sistemas para mezcla de
compuestos, para extrusin de tubos, perfiles y
lminas, para espumacin fsica y para fabricacin
de caucho tcnico y productos intermedios para
neumticos. La maquinaria que ofrece la empresa
(desde extrusores sencillos hasta lneas de extrusin

Construccin

Ciencias de la vida

completas) se utiliza en sectores muy variados entre

los que se incluyen qumico, farmacutico, automocin, construccin, mobiliario y envases.
People for Plastics

Somos people for plastics. Colaboramos con el

cliente desde la primera entrevista exploratoria,
durante todo el desarrollo hasta la puesta en servicio, en la operacin y el mantenimiento del sistema,
y tambin en el desmontaje para desecho. En todo
momento garantizamos la mejor competencia en
planificacin e ingeniera, as como rapidez y fiabilidad en repuestos, servicio y apoyo tcnico.
Aadir valor para el cliente

Ponemos nuestros conocimientos para lograr su

xito. Gracias al diseo modular de las mquinas,
estamos en condiciones de entregar soluciones
especficas para cada aplicacin basadas en nuestra
amplia gama de mdulos estndar y en las soluciones diseadas a medida. Esta estrategia ofrece a
los clientes ventajas tcnicas y econmicas.
Cerca de nuestros clientes en todo el mundo

KraussMaffei es una empresa internacional

con presencia en los principales mercados de la
industria de procesamiento de plstico y caucho,
y cuenta con unos 3.000 empleados en todo el
mundo. Nuestra red de ventas y servicio nos
permite estar cerca de nuestros clientes en todo
el mundo.

Electricidad/electrnica

Un producto de primera con bajos costes

de fabricacin: esta es la promesa de todo
extrusor de la lnea 36D de extrusores de
tornillo simple de KraussMaffei.

Envasado

Nuestros extrusores de la lnea 36D son de eficacia

comprobada y le garantizan la mxima productividad y
rentabilidad. La sobresaliente calidad de producto y los
bajos costes de fabricacin son el resultado de tres
caractersticas principales que posee la serie 36D. Por
un lado, la unidad de procesamiento ms larga, que
permite un mayor rendimiento de fusin especfico y un
mejor rendimiento general. El tornillo as rediseado
permite una fusin ms homognea. Y, por ltimo, la
unidad de procesamiento larga que tambin brinda un
proceso ms estable y fiable, adems de reducir el
desgaste.

TECNOLOGA TRANSPARENTE

Familiarcese con la mquina: haga un recorrido de la

KME 125-36 B/R con la unidad de procesamiento 36D

Alimentacin excntrica
Evita la turbulencia
y permite obtener el
mayor rendimiento en
productividad.

Robusto mecanismo de
transmisin
Larga vida til, mnimos
costes de mantenimiento y
ahorro de espacio (la caja
de engranajes y el motor
forman una U)

Pgina 4

Casquillo de alimentacin acanalado con nitruracin profunda

Excelente capacidad de enfriamiento, mnimo consumo de agua
de refrigeracin, alimentacin estable del material (independiente
de la contrapresin) y limpieza automtica

Barril bimetlico
Los ndices de desgaste
ms bajos

Tornillo de barrera
Permite trabajar con bajas temperaturas
de fusin y obtener fusiones
Sistema de accionamiento de dimensiones ptimas

homogneas en temperatura y material

CC o CA, refrigerado por aire (estndar)

o refrigerado por agua (opcional)
Pgina 5

FUNDAMENTOS DEL DISEO

Crtico para la extrusin de tubos:

ptima fusin homognea y
temperatura uniforme de fusin baja
Cada uno de los aspectos de un extrusor de tornillo simple de la serie 36D ha sido diseado para
brindarle un proceso de extrusin que le otorgar

Las zonas de

la ventaja de producir tubos de alta calidad con

mezcla y corte

precios competitivos.

del tornillo se
han diseado

Homogeneidad trmica para garantizar

para obtener

una excelente calidad de tubos

una mezcla

La homogeneidad trmica de la fusin es un factor

importante en la calidad del tubo extruido. Un

ptima
Fuente: clculo numrico realizado por el Prof. Wnsch en nombre de KraussMaffei Berstorff

indicador fiable de la homogeneidad trmica de la

fusin es la apariencia de la superficie interna del

rendimiento extremadamente alto en la plastifi-

tubo terminado: la falta de homogeneidad trmica

cacin y la homogeneidad trmica, lo que permite

genera ondulaciones poco deseables. Los extrusores

obtener una calidad de producto superior. La inver-

de tornillo simple de la serie 36D se disean para

sin de capital relativamente baja debera amorti-

eliminar las diferencias trmicas y realizar el proce-

zarse con rapidez, gracias a la gran productividad

samiento a una baja temperatura constante a fin de

de este equipo. Y usted se beneficia de la amplia

obtener una ptima homogeneidad de fusin.

experiencia que hemos adquirido a travs de una

gran cantidad de proyectos de referencia. Todas las
mquinas hasta la KME 90-36 B/R estn provistas
de motores sncronos como estndar.

Efecto de ondulacin debido Superficie del tubo que se

a la falta de homogeneidad

obtiene con una buena homo-

trmica

geneidad trmica

Claros beneficios en toda la lnea de proceso

Los extrusores ofrecen varias ventajas clave en

ingeniera de proceso, las cuales se traducen en
una ventaja competitiva para la empresa del cliente.
Por ejemplo, un ptimo rendimiento de mezclado
en las zonas de corte y mezclado del tornillo y
una sincronizacin perfecta de toda la lnea de
produccin, gracias al aumento de la productividad
lineal que se obtiene a medida que se incrementa
la velocidad del tornillo. Otras ventajas de ingeniera inherentes a esta serie son la alimentacin
de material independiente de la contrapresin, el
Pgina 6

Extrusor de tornillo simple de la serie 36D

Datos tcnicos

KME 45-36 B/R

Productividad, mx. (kg/h) HDPE

270-300

Productividad, mx. (kg/h) PP (PP-H; PP-B)

180-210

Nmero de zonas de calentamiento/enfriamiento

5/5

Longitud del tornillo (L/D)

36

Dimetro del tornillo (mm)

45

Altura de extrusin (mm)

1000

Dimensiones (mm)
Longitud (incl. la garganta de alimentacin)

2675

Ancho (incl. la consola de control)

1150

Altura (incl. la tolva)

1965

Productividad mxima garantizada de 36D

Velocidad del tornillo/tasa de productividad

KME 75-36 B/R
Productividad (kg/h)

2000

800

1800

700

1600
1400

600

1200

500

1000

400

800

300

600

200

400

100

200

0
KME

KME

KME

KME

KME

KME

20

40

KME

60

80

100

120

Velocidad del tornillo (%)

45-36B 60-36B 75-36B 90-36B 105-36B 125-36B 150-36B

Relacin lineal entre la velocidad del tornillo y la productividad

HDPE PP-B LDPE

KME 60-36 B/R

KME 75-36 B/R

KME 90-36 B/R

KME 105-36 B/R

KME 125-36 B/R

KME 150-36 B/R

450-500

640-700

850-950

1000-1100

1200-1350

1500-1850

290-340

440-480

590-660

690-760

860-980

1050-1280

5/5

5/5

5/5

5/5

6/6

6/6

36

36

36

36

36

36

60

75

90

105

125

150

1000

1000

1000

1150

1150

1400

3240

4150

4700

5400

6300

7500

1240

1350

1425

1410

1590

1838

1985

2180

2190

2351

2400

2885

Pgina 7

INFORMACIN DETALLADA DEL PRODUCTO

Extrusin o coextrusin: seleccione la mejor

solucin para su proyecto

Las mquinas de KraussMaffei Berstorff cubren

Los coextrusores de KraussMaffei Berstorff se

toda la gama de aplicaciones de extrusin. Conta-

emplean en una amplia gama de aplicaciones y

mos con las mquinas adecuadas y las soluciones

tareas especializadas de extrusin. El tubo multi-

completas, incluido el sistema de control, que

capa es un buen ejemplo, o la coextrusin de tiras

mejor se adaptan a cada proyecto. Usted se benefi-

codificadas por colores, capas de agente adhesivo,

ciar de nuestra excelencia en ingeniera y nuestras

capas internas y externas delgadas, capas de barrera

caractersticas que le permitirn ahorrar costes.

de oxgeno o labios de sellado.

Los extrusores de tornillo simple de la serie 36D

Coextrusin que marca la diferencia

tambin se pueden emplear como coextrusores si la

Los coextrusores de KraussMaffei Berstorff son

aplicacin y las especificaciones del producto as lo

mquinas compactas, fcilmente integrables a cual-

requieren.

quier lnea de produccin. La altura e inclinacin se

puede ajustar para lograr una sencilla conexin a la
matriz. El control del coextrusor puede funcionar
de manera independiente, sincronizado con la
velocidad del extrusor principal, o se puede integrar
perfectamente a un sistema completo de extrusin.

Extrusores de tornillo simple para coextrusin

Datos tcnicos

KME 20-25 D/C

KME 30-25 D/C

KME 38-30 B/R

Productividad, mx. (kg/h) HDPE

4,5

16

120-130

Productividad, mx. (kg/h) PP (PP-H; PP-B)

3,5

13

110

Nmero de zonas de calentamiento/enfriamiento

3/0

3/0

4/4

Longitud del tornillo (L/D)

25

25

30

Dimetro del tornillo (mm)

20

30

38

Altura de extrusin (mm)

920-1520

920-1510

1000

Longitud (incl. la garganta de alimentacin)

1350

1400

2650

Ancho (incl. la consola de control)

1020

1020

1000

Altura (incl. la tolva)

1370-1960

1370-1960

1960

Dimensiones (mm)

Pgina 8

INFORMACIN DETALLADA DEL PRODUCTO

Soluciones de coextrusin especficas para cada

aplicacin: mayor flexibilidad en su produccin

Versin piggyback:

Cabezal de revestimiento KM-2L-RKU 01-63

Combinacin de extrusor de tornillo simple integrada

con dos coextrusores KME 30-25 D/C para

por un KME 75-36 B/R como extrusor principal y un KME

revestir tubos de agua caliente con un agente adhesivo

45-30 B/R como coextrusor.

y una capa de barrera de oxgeno en un

proceso posterior a la coextrusin.

Una configuracin de mquina inteligente para la

produccin de tubos multicapa que ocupa el mismo

Una configuracin compacta para tareas de

espacio de planta que un sistema para produccin de

revestimiento, por ejemplo, para la produccin

tubos monocapa. La mquina posee una interfaz muy

de tubos fabricados en PE-X, PE-RT y PB.

sencilla, ya que el coextrusor est totalmente integrado en el sistema de control del extrusor principal.

KME 45 XS

KME 45-30 B/C

KME 60 XS

75

200-240

130

60

140-170

85

4/4

4/4

5/5

30

30

30

45

45

60

1000

1000

1000

2250

2750

2751

1000

1150

1140

1955

1960

1907
Pgina 9

INFORMACIN DETALLADA DEL PRODUCTO

El mando C5: uno de los sistemas de control

y supervisin ms avanzados del sector
Control centralizado de la lnea de extrusin

de toda la lnea, incluyendo los distintos extrusores,

El cumplimiento de duras especificaciones de

es rpida y sencilla. El panel del operador permite

calidad del producto y de productividad exigen que

la intervencin directa sobre el funcionamiento de

el proceso de produccin sea estable y fiable. Ese

todos los elementos clave de la lnea de extrusin.

es el punto fuerte del sistema de mando C5. Es uno

El estado actual de funcionamiento de toda la lnea

de los sistemas ms avanzados del sector, ofrece

siempre est a la vista en la pantalla, junto con una

tecnologa fiable y funciones inteligentes para control

seleccin personalizable de siete parmetros reales.

centralizado y supervisin de lneas de extrusin.

Los mensajes de pregunta y de alarma se indican en

Para el operador, el C5 garantiza que los ajustes

el idioma seleccionado. El C5 ofrece amplias opciones

y la puesta en marcha sean ptimos, y ofrece una

de documentacin y una conexin sencilla a un

visin general del proceso de produccin clara y

ordenador host. El diseo estndar presenta un panel

coherente. El control y supervisin se facilitan por

de operador integrado; los paneles montados sobre

la eficiente visualizacin del estado de los distintos

elementos giratorios se ofrecen como opcin. El panel

componentes de la lnea de extrusin en una serie

giratorio, por ejemplo, permite al operador manejar

de pginas de pantallas. La sincronizacin central

toda la lnea desde una posicin cercana a la matriz.

Panel de operador estndar de KraussMaffei Berstorff:

Panel de operador montado sobre elemento

Panel de operador

integrado en el armario de control

giratorio (opcional)

mvil (opcional)

Pgina 10

Informacin detallada del producto

Productos y aplicaciones

Extrusores de la serie 36D: la respuesta ante

los desafos de los mercados competitivos

Independientemente de los desafos a los que

usted se enfrente y la diversidad de los mercados,
los extrusores de tornillo simple de la serie 36D
siempre le otorgarn un excelente rendimiento y

Agua potable

productividad.
Amplio espectro de aplicaciones

El innovador concepto de tornillo de los extrusores

Aguas residuales

de tornillo simple de nuestra serie 36D presenta un

conjunto de caractersticas que son absolutamente
decisivas para la calidad del producto y para el
control frreo de los costes. Dichas caractersticas
destacan por su increble rendimiento en una
amplia variedad de aplicaciones, entre las que
se incluyen un alto ndice de plastificacin, una

Trabajos de
fontanera y
calefaccin

fusin homognea, baja temperatura de fusin,

manejo uniforme del material independientemente
de la contrapresin, baja deformacin en el proceso de corte y un perfil de presin optimizado en
toda la unidad de procesamiento.

Aplicaciones
especiales

Amplia variedad de opciones de procesamiento

Los extrusores de la serie 36D permiten obtener

un rendimiento sobresaliente con todos los grados
de material PE 80, PE 100 y PP. Tambin constituyen la respuesta para procesar una gran diversidad

Tubos de
riego PE

de otros materiales, por ejemplo, LDPE, LLDPE,

MDPE, PA 11, PA 12, PE-RT, PE-Xb, PE-Xc, PB,
ABS, PVDF, TPE y TPV.
Todos los extrusores de tornillo simple tambin
pueden utilizarse como coextrusores. En toda su
gama de productividad y gracias a sus diferentes
tipos de matrices, los extrusores de tornillo simple
de la serie 36D garantizan una gran calidad de
producto que se mantiene de manera uniforme en

Haz de tubos de
telecomunicaciones
con siete microconductos
para cables de fibra ptica.

toda la produccin.
Otro tipo de tubos:
Productos y aplicaciones

desage y gas

Pgina 11

B ENEFICIOS PARA EL CLIENTE

Le llevar solo
unos instantes
comparar sus
beneficios
La serie 36D de extrusores de tornillo simple de
KraussMaffei Berstorff proporciona beneficios
tcnicos y de coste para su operacin de produccin
y para su negocio.
Analice nuestra lista o pngase en contacto
directamente con KraussMaffei Berstorff: nuestros
especialistas estn a su disposicin para aconsejarle.
Ellos cuentan con los conocimientos de ingeniera
necesarios, comprenden el mercado en el que usted
se mueve y poseen amplia experiencia con diferentes
soluciones en infinidad de proyectos de referencia.
Resumen de ventajas:

Manejo del material independiente de la

contrapresin en todas las velocidades

Baja temperatura de fusin debido al

alto rendimiento especfico

Excelente rendimiento de plastificacin

Suave procesamiento de fusin y
ptima homogeneidad

L arga vida til gracias a sus perfiles de

presin optimizados y sus bajos ndices de
desgaste

Clara reduccin en el consumo de agua

de refrigeracin para el casquillo de
alimentacin acanalado

Sistema de accionamiento de bajo

mantenimiento dispuesto en forma de U
de comprobada eficacia

Mquinas compactas que ocupan un

mnimo espacio de planta

Excelente relacin precio-rendimiento

Tubos para agua potable construidos en
PE 100, enrollados y apilados,
listos para su transporte
Pgina 12

Pgina 13

SERVICIO EN TODO EL MUNDO

Servicio, apoyo tcnico y repuestos: cuando lo

requiera, donde lo necesite
Confe en nosotros, tendr una respuesta rpida y
competente a todas sus necesidades de servicio en
cualquier parte del mundo. No importa cul sea
su necesidad (bsqueda y solucin de problemas,
formacin, repuestos o reparacin), nosotros nos
hacemos cargo.

tiempo de aviso. Nuestra red de servicio est en

continua expansin para acelerar el envo de piezas
de repuesto. Indquenos cul es la solucin de servicio ms adecuada para su sector.

Nos comprometemos a ofrecer una calidad de

servicio comparable a la excelente calidad de
nuestras mquinas y sistemas. Ofrecemos mucho
ms que repuestos y lneas de atencin telefnica.
Trabajaremos con usted para elegir la solucin
mejor y ms econmica para su produccin. Le
ayudaremos a probar nuevas aplicaciones y programaremos paquetes de servicio personalizados.

La Divisin de extrusin mantiene un laboratorio

de pruebas equipado con la maquinaria ms
moderna. Podemos hacer los ensayos y refinar los
procesos por usted. Podemos trabajar con usted
para probar y evaluar procesos, mquinas y equipos
con objeto de identificar el mejor planteamiento
para un proyecto concreto. Nuestros tcnicos de
aplicacin cualificados le ofrecern toda la ayuda
que necesite.

Ensayos y prototipos del cliente en nuestro

laboratorio de pruebas

Servicio integral

Nuestra oferta de servicios es amplia. Configuraremos su sistema, lo instalaremos y lo pondremos en

servicio, formaremos al personal, planificaremos
medidas para minimizar el riesgo de paradas y
maximizar la productividad, y llevaremos a cabo
mantenimiento, reparaciones y mejoras. Comprobar que somos rpidos, fiables y competentes. Al
otro lado de nuestra lnea de atencin telefnica
encontrar tcnicos de servicio con experiencia y
gran nivel de formacin. Si es necesario, le enviaremos un tcnico con toda rapidez. El diagnstico
remoto, accediendo directamente al sistema de
mando de su mquina, puede ser una alternativa
muy prctica. Los repuestos de todas las piezas de
desgaste importantes estn disponibles con poco

Pgina 14

Formacin con alto contenido prctico

Los cursos se imparten en nuestro centro de formacin y laboratorio, o, de forma opcional, en las
instalaciones del cliente. Ofrecemos cursos bsicos
y avanzados con una estructura clara acerca del
funcionamiento, control de procesos y mantenimiento de los sistemas de extrusin de KraussMaffei.
Si lo solicita, programaremos cursos especiales
sobre temas seleccionados por usted. Todos los
participantes dedican una parte importante del
curso al trabajo prctico con mquinas originales
de KraussMaffei. Un programa de formacin bien
estructurado consigue operadores y tcnicos competentes, lo cual siempre tiene un impacto positivo
en el rendimiento y la productividad.

KraussMaffei Technologies GmbH

Nmeros de las lneas de

atencin telefnica en todo
el mundo

Mnich, Alemania
Servicio al cliente
Telfono: +49 89 8899-2273 (electrical systems)
Telfono: +49 89 8899-4380 (mechanical systems)
Email: service-ext.de@kraussmaffei.com
Ingeniera de aplicacin
Telfono: +49 89 8899-4094
Fax: +49 89 8899-2161
E-mail: processing-ext.de@kraussmaffei.com
Krauss-Maffei Italiana S.r.l.
Abbiategrasso, Italia

Krauss-Maffei (U.K.) Ltd.

Warrington, Reino Unido

Telfono: +39 02 94963181

Telfono: +44 1925 644100

Fax: +39 02 94699482

Fax: +44 1925 234284

E-mail: service-ext.it@kraussmaffei.com

E-mail: service-ext.uk@kraussmaffei.com
Berstorff Krauss-Maffei OOO
Moscow, Rusia
Telfono: +7 495 9377554
Fax: +7 495 9701731

Krauss Maffei Corporation

E-mail: service-ext.ru@kraussmaffei.com

Florence, EE. UU.

Telfono: +1 859 2834307
Fax: +1 859 2830290
E-mail: service-ext.us@kraussmaffei.com
Krauss Maffei de Mxico

KraussMaffei Technologies

S. de R.L. de C.V.

India Pvt. Ltd.

Ciudad de Mxico, Mxico

Pune, India

Telfono: +52 55 53082383

Telfono: +91 20 41404610

Fax: +52 55 53081727

Fax: +91 20 414046 99

E-mail: service-ext.mx@kraussmaffei.com

E-mail: service-ext.in@kraussmaffei.com

Krauss Maffei do Brasil Ltda

So Paulo, Brasil

Krauss-Maffei Extrusion

Telfono: +55 11 46129171

Technology (Zhejiang) Co., Ltd.

Fax: +55 11 46128366

Jiaxing City, China

E-mail: service-ext.br@kraussmaffei.com

Telfono: +86 573 86973888

Fax: +86 573 86967111
E-mail: service-ext.cn@kraussmaffei.com

Comunicacin por correo

postal

Servicio de tecnologa de extrusin

KraussMaffei Technologies GmbH

Si necesita ponerse en contacto por correo postal

Krauss-Maffei-Str. 2

con alguno de nuestros equipos de servicio inter-

80997 Mnich

nacional o de repuestos, utilice esta direccin:

Alemania

Pgina 15

KraussMaffei es el colaborador ms destacado de la industria de procesamiento

de plstico y caucho en todo el mundo. Los sistemas y maquinaria de KraussMaffei
se utilizan en todos los procesos de fabricacin con plstico y caucho. Nuestra
empresa est impulsada por el conocimiento, y seguimos construyendo sobre

El extrusor de tornillo simple de la serie 36D es

el especialista universal en extrusin de tubos.
Usted obtiene ventajas en dos reas clave: mxima
calidad del producto y control estricto de los costes.
Cuenta con tres caractersticas de ingeniera que
marcan una notoria diferencia: la unidad de
procesamiento ms larga (36D) permite un mayor
rendimiento de fusin especfico y, en consecuencia,
un mejor rendimiento general. El nuevo diseo del
tornillo garantiza una buena mezcla y plastificacin
para lograr una fusin homognea. La unidad de
procesamiento ms larga tambin brinda un proceso
ms estable y menos desgaste del tornillo y el barril.

KraussMaffei Technologies GmbH

Krauss-Maffei-Strasse 2 80997 Mnich

Telfono +49 89 8899-2546 Fax +49 89 8899-4043
www.kraussmaffei.com

1.0 WE . 2. edicin 08/10. EXT 038 A PRO 09/2007 ES KraussMaffei se reserva el derecho a realizar cambios tcnicos Impreso en la Repblica Federal de Alemania.

dcadas de experiencia y compromiso con la investigacin y el desarrollo.