TRADUCCION INGLES ESPAOL

GABRIELA NOHEMI
Y MARIEL ANETTE CASTRO DIAZ

Aozora no kimochi
Disco 1
Track 1
Shizuru: Listo, solo queda subirlo. En el mundo de Dartone, un
hombre joven est de viaje por su cuenta. Al final del viaje, llega a
un pueblo abandonado y se queda ah solo. Se queda haciendo robots
y reviviendo as un pequeo pueblo. Pero lo que el creo ah eran
familias de robots. Un pueblo de robots, un paraso eterno haba
sido creado. El hombre joven dijo en voz baja.
Hombre joven: Estoy sin lugar a dudas solo.
Shizuru: La animacin reflejada en la pantalla, es el mundo que
cree, un mundo que lentamente se desmorona. Con un solo click,
envi el mundo que haba creado al cual llame Delay Reaction
(accin de retardo) al mundo en lnea.

Track 2
Shizuru: Souma, ests seguro de que lo dejaste en el cuarto de
diseo?
Souma: Estoy seguro, cre. Debera de estar por aqu Ah! Lo
encontr! Mi pase!
Shizuru: No estas feliz?
Souma: Lo estoy! No puedo perderlo cuando la escuela acaba de
comenzar!
Shizuru: Se cuidadoso
Souma: Me asuste gracias. Eh, esto estoy sorprendido de lo
terrible que es.
Shizuru: Se siente como si el tuviese un estilo libre o
vanguardista pero supongo que no est mal?
Souma: Su nmero de estudiante es FD departamento de moda? Su
nombre es algo mura Kou? Cmo se lee este carcter?
Shizuru: Es como el nombre de Itou Jakuchuu el maestro de arte de
la era Edo. Pero esto probablemente no es chuu es ms como oki.
(Se refieren a la pronunciacin del nombre)

Souma: Shizuru! Esto es malo, las clases de la tarde ya estn por

comenzar! Tenemos que correr! (Souma sale corriendo)
Shizuru: Se fue solo (Shizuru se re) Tener un nombre parecido al
de Jakuchuu y dibujar esto? Esfurzate, Okimura-kun.

Track 3
Shizuru: Yo, Kita Shizuru, estoy estudiando en la escuela de arte
visual de Tokyo en la seccin de anime. Mi amigo, Souma es en la
seccin de diseo, as mismo hay muchas otras secciones en la
escuela. Durante el almuerzo, la cafetera se llena con mucha gente
diferente, algunos con vestimenta muy simple, otros con una muy
atrevida. Es un extrao lugar donde diferentes tipos de personas se
juntan.
Nakayama: Qu? Est el otaku aqu!
Okimura: Por qu esta aqu? Que molesto.
Shizuru: Qu? Wow debera de llamarlo punk o que sentido de la
moda tan original Son del departamento de moda?
Okimura: No puedo entender la existencia de otakus, es asqueroso.
Nakayama: Tambin el anime No creen que deberan de esconderlo o
algo?
Nakayama: Si fueran tan modestos no se vestiran as en primer
lugar.
Shizuru: Qu? Ellos estn mirando hacia aqu mientras hablan. No
recuerdo haber hecho algo para merecer esto de hecho. Como sea, los
dejare solos.
Souma: Qu fue eso? Son idiotas? No lo puedo creer.
Shizuru: Souma?
Souma: Los odio, esos tipos excntricos que solo saben hablar como
loros.
Shizuru: Por qu te enojas?
Souma: Porque esos tipos te miraron y se rieron!

Shizuru: Djalos, como quiera hay muchos otros otakus aqu.

Hirai: Tan ruidoso por culpa de ellos
Shizuru: El que est detrs de m es Hirai de nuestra clase
verdad? Como siempre, l es tan pesimista. l nos sta mirando con
una mirada molesta Qu? Podra ser que los del departamento
de moda estuvieran hablando sobre l?
Souma: Shizuru? Qu pasa?
Shizuru: Nada. Como sea, estaba cerca por coincidencia, djalo.
Souma: Podra ser pero Shizuru no es un otaku.
Shizuru: (Se re) Qu parte de m no lo es? Mi cabello no tiene un
estilo en particular, y estoy usando una camisa barata con unos
pantalones que no son de marca con unas gafas negras, luzco como
uno no?
Souma: Estas mal! Shizuru solo es maduro! Porque Shizuru es
porque t fuiste
Shizuru: No hablemos sobre el pasado (se levanta), la comida estuvo
deliciosa, nos vemos la otra semana.
Souma: Espera! Ya te vas? Shizuru, No tienes ninguna clase en la
tarde?, si estas libre vamos por un t juntos.
Shizuru: Claro. Mi lectura fue cancelada, solo ir a comprar
algunas cosas ir a casa. Al fin guarde suficiente!
Souma: Vas a comprar una laptop?
Shizuru: No solo una laptop, una estacin de trabajo, tiene ms
poder y es ms eficiente. Representacin de tonos o algoritmos, era
un poco difcil hacerlo con la computadora que tengo en este
momento. Con mi nueva estacin de trabajo, mis nuevos trabajos de
anime estarn con una mejor calidad.
Souma: (Se re) Ests hablando de la secuela de Delay Reaction?
Vas a ponerla de nuevo en lnea?
Shizuru: No, esto es algo diferente, si sub algo pero
Okimura: Los otakus de ah, dejen de hablar de cosas irritantes y
muvanse.
Shizuru: Perdn

Shizuru: Es el estudiante de moda de hace un momento. Wow

realmente hay japoneses que mesclan el cabello naranja con lentes
de contacto verdes, es como el shaman Jakuchuu que dibujo Drew
Okimura: Por qu estas embobado? Estas en el camino as que te
ped que te movieras verdad?
Shizuru: Perdn (Souma golpea el muro con su puo)
Souma: T tambin, que ocurre con tu actitud?
Okimura: No te estoy hablando a ti!
Nakayama: Por qu te ests metiendo en una pelea Okimura? No
sera malo si esto causa problemas?
Okimura: Tsk, no me estoy metiendo en una pelea, estos tipos
Shizuru: Okimura del departamento de moda? Si no estoy mal, he
visto su nombre en otro lugar
Shizuru: Okimura T eres Okimura Kou?
Okimura: Qu? Por qu sabes mi nombre?
Shizuru: Destaca mucho por su apariencia pero el dibujo eso? Es
muy diferente de cmo es en realidad (Se re)
Okimura: Realmente me estas irritando, Por qu te reste de la
nada? Quieres pelear?!
Shizuru: No, no quise... Perdn!
Okimura: Es por eso que odio a los otakus! Hablan sobre cosas
que no entiendo y tienen reacciones incoherentes!
Shizuru: Eso no...
Souma: Vas a quejarte cuando eras t quien estaba escuchando
nuestra conversacin? Sino lo entiendes solo vete!
Okimura: Ustedes fueron los que estaban bloqueando el camino
Idiota!
Souma: Tu! Me estaba controlando pero...
Shizuru: De acuerdo Souma, esto es lo ms lejos que vas, nosotros
nos quedamos en un rea pblica hablando as que es nuestra culpa,
pero tu deberas de dejar de hablar tan rudo cada que tienes la
oportunidad.

Okimura: Qu? No ests en posicin de decirme eso!

Shizuru: Tienes razn, no tengo ningn derecho de reprenderte por
ello.
Okimura: Qu?
Shizuru: Me estaba riendo por algo personal y no de ti pero aun
as me disculpo por eso, y como no quieres que este en tu campo de
visin, me voy. Vamos Souma.
Souma: Cul es su problema? Diciendo cosas como "molestos" y
llamndonos "otakus", l no tiene idea de cmo es Shizuru!
Shizuru: Porque nuestros cursos son diferentes, rara vez nos
vemos, adems, l no estaba hablando de ti o de m especficamente.
Souma: Qu con eso? Solo dilo
Shizuru: No te diste cuenta? l estaba ah, Hirai...DM-kun l estaba
mirando muy feo a Okimura.
Souma: DM-kun Hablas de l? El que contesto amo masculino
cuando preguntaron qu significaba la abreviacin DM?, Ese DMkun?
Shizuru: Si, ese, parece que solo estbamos muy cerca.
Shizuru: Hirai Hideo tambin conocido como DM-kun, falla
totalmente en comunicarse y no habla a menos que sea absolutamente
necesario. Siempre mira a otros con una expresin hostil, incluso
los de la seccin de anime son cautelosos con l.
Souma: Pero por qu DM-kun odiara a Okimura? No tiene
ninguna razn para eso o s?
Shizuru: No lo s, ni siquiera les habla a las personas en la clase,
es un total misterio.
Souma: Bueno, no averiguaremos nada si solo seguimos imaginando.
Mejor que eso Shizuru! Ya tienes planes para las vacaciones de
verano? Deberamos ir a la playa?
Shizuru: Lo siento, estar ocupado con mi trabajo de medio tiempo,
y quiero pasar mis das libres trabajando en mi proyecto, no cre
poder viajar ni siquiera en un viaje en el que tengamos que
quedarnos solo una noche.
Souma: An no lo superas Shizuru?

Shizuru: Qu?
Souma: Hace 2 aos no eras as! Por qu vas al extremo de
vestirte de esa manera? Por qu te prohbes a ti mismo un poco de
diversin?
Shizuru: No es apropsito, solo que no tengo dinero. Lo sabes no?
Les promet a mis padres que tendra lo suficiente para poder
cubrir mis gastos, a pesar de que egostamente deje la universidad
y me mud, ellos siguen hacindose cargo de mis gastos escolares.
Souma: Lo de mudarte no fue tu culpa! Fue
Shizuru: No hay relacin.
Shizuru: Antes era de los que se preocupaban por como lucia, pero
hace 2 aos sucedi algo que hizo que todo pareciera estpido, la
nica persona que sabe cmo lucia entonces y la razn detrs de m
cambio es Souma y con l es suficiente.
Souma: Por eso ya no puedes volver a tu casa verdad?
Shizuru: Si me distanci no tengo que andar preocupndome por
ocultar cosas, es mejor as.
Souma: Pero Shizuru quiero que seas normal.
Shizuru: Para m esto es lo normal, estoy bien as, puedo
concentrarme en el anime que me gusta y adems tengo a Souma
como amigo, est bien.
Souma: Mentiroso.

Track 4
Shizuru: Ya llegue. Tuve mi critica en el foro sobre mi nuevo
trabajo.
Hombre: El trabajo anterior de Shizu Delay Reaction fue increble
pero cre que a este le sta faltando algo, demasiado aburrido, no
cumple con mis expectativas.
Mujer: Se siente real pero siento la necesidad de hacer una
animacin de esto, los colores son muy pesados y deja una
impresin demasiado oscura.
Shizuru: Oh, eso no es bueno. Gracias por su opinin.
Shizuru: Ha sido mi sueo el convertirme en un productor de anime.
Con la esperanza de tener una oportunidad he estado haciendo
trabajos bajo el nombre de Shizu en un sitio de contribucin. A
pesar de que haba estado recibiendo elogio, ltimamente he estado
atascado. Mi debilidad es el cmo combinar los colores, solo son
colores, no lo entiendo. Para alguien tan ostentoso como Okimura
debe de ser fcil, su cabello era realmente
(Flashback)
Okimura: Por eso es que odio a los otakus!
Shizuru: Cabello rojo con ojos verdes? Podra funcionar, con
esos colores no sera aburrido. Souma podra estar preocupado
pero en este momento poder estar en mi propio mundo me da
felicidad, al menos puedo evitar ser lastimado.
Track 5
Shizuru: Despus de las vacaciones de verno, el primer da del
semestre final, estaba en la cafetera comiendo con Souma a quien
no haba visto en mucho tiempo.
Muraji: Ah sta, SIZ-san!
Shizuru: Muraji-kun, mantn mi alias como un secreto en la escuela.
Muraji: Oh perdn, entonces Kita-kun perdn por interrumpir.
Shizuru: No importa, Por qu no te sientas? Este es Souma del
departamento de diseo, es mi amigo y l es de mi seccin Tanaka
Muraji-kun.
Souma: Soy Souma, un placer conocerte.

Muraji: Encantado de conocerte.

Shizuru: Y de que queras hablar?
Muraji: Perdn, aqu sta el diseo y el guin que queras para la
pelcula, pens que poda drtelo ahora.
Souma: Wow, qu es esto! Es bueno! Eres bueno dibujando
personajes de chicas lindas! Eres como un profesional!
Shizuru: Muraji-kun sta a cargo de un club de juego con sus
amigos, venden mucha mercanca durante las convenciones y de hecho
estn planeando hacer una compaa despus de esto.
Souma: A pesar de eso, esto es muy profesional! Sorprendente!
Muraji: SIZ-san es an ms sorprendente, la primera vez que vi
Delay Reaction realmente me conmov.
Shizuru: Cuando lo miro ahora an hay partes que se necesitan
mejorar.
Muraji: Pero incluso fue recomendado en la pgina de una
organizacin, ha pasado un ao desde que lo subiste en lnea pero
aun as sigue encabezando el ranking, SIZ-san es realmente Oh!
Nakayama: Bastardo, qu stas haciendo?
Muraji: Lo siento.
Nakayama: Lo siento no es suficiente, Qu hars sobre mi comida?
Muraji: Ah la sopa cay sobre el guin.
Nakayama: Deberas de compensarme por m comida.
Shizuru: T tambin, Qu hars?
Nakayama: Qu?
Shizuru: Este guin ha sido arruinado, nos disculparemos por
nuestro descuido pero nuestras cosas tambin han resultado
daadas.
Nakayama: Qu? Como si me importara, adems ustedes fueron
quienes...
Okimura: Qu ests haciendo Nakayama?

Nakayama: Okimura, esto es lo peor! Este otta! (supongo que se

refiere a que es otaku...)
Shizuru: Estos chicos... Son los estudiantes del curso de moda de
la vez pasada? Esto es malo, es raro volverse a meter en problemas
con las mismas personas.
Okimura: Los otakus de nuevo? Djalos solos, nada bueno sale de
estar con ellos!
Muraji: Mmm...yo...
Shizuru: Lo siento, pagaremos por tu comida Cunto era?
Okimura: No lo quiero, mi estmago se pudrir si comemos algo que
fue comprado con el dinero de un otaku. Qu es eso? Ustedes son
lolicones? Asqueroso (Nakayama se re).
Shizuru: Me enoje y tire un billete de 1000 yenes a la orgullosa
cara de Okimura.
Shizuru: Ustedes tambin estn estudiando para convertirse en
artistas, si ni siquiera pueden respetar el trabajo de otros Qu
clase de trabajos podran hacer? Y para que lo sepan Muraji-kun
es un profesional, sus trabajos han sido elegidos para convertirse
en animes.
Okimura: Es cierto?
Souma: Muraji, Es eso cierto?
Muraji: SIZ-san! Pens que le haba dicho que no dijera nada de
eso!
Shizuru: Oh perdn, se supona que era un secreto verdad?
Okimura: Te devuelvo tu dinero.
Shizuru: No lo quiero.
Okimura: Yo tampoco lo necesito, adems nosotros tambin tenemos
parte de culpa. (Okimura se va)
Nakayama: Espera Okimura! (Nakayama se va detrs de Okimura).
Shizuru: Por qu se meten tanto con nosotros? Huh, DM-kun?
Hirai: Porque haces cosas como esa...
Okimura: Dejen de decir cosas sin sentido! Alejense!

Nakayama: Para Okimura, vamonos.

Shizuru: Qu fue eso? Ellos se conocen?
Muraji: De hecho, hay una razn por la que Okimura odia tanto a
los otakus.
Shizuru: En serio? Por qu?
Muraji: Cuando Okimura entr a la escuela tena el cabello plata
azulado, luca como un personaje de un juego en lnea llamado
Quinz.
Souma: Bueno tiene una cara bonita como un CG Pero que con eso?
Muraji: Tambin lo jugaba, parece que Hirai-kun se vio
obstaculizado durante un evento en el juego por un jugador que
estaba usando el personaje de Quinz, tuvieron una gran pelea en
el juego.
Souma: Entonces No debera de pelear con l en el juego? En lugar
de Okimura
Muraji: Bueno, la persona se enoj con Hirai-kun a mitad del juego
y se fue, por eso cre que como no tuvo como descargar su
frustracin busca pelea con Okimura-kun, la verdad no tiene nada
que ver con l, simpatizo con Okimura.
(Si no estoy loca en esta parte falta una lnea o varias que no
fueron traducidas D:)
Shizuru: Cre que eso explica por qu se comporta as con los
otakus.
Souma: Pero esto no se trata sobre otakus, DM-kun es raro No
quiere eso decir que l no puede distinguir entre lo real y lo
virtual?
Shizuru: Eso fue lo que escuche de un profesor, Hirai-kun era un
total retrado hace poco, parece que se liber un poco despus de
entrar a la escuela.
Souma: Wow, Hirai-kun parece ser un personaje peligroso, le gusta
buscar pelea contigo y con Okimura, de alguna manera parece una
pelea de escuela primaria.

Shizuru: Ese tipo parece ser de los acomplejados, es muy

problemtico, hace poco en la clase estaba actuando extrao, espero
que esto no se convierta en un problema.
Souma: Extrao? Paso algo Shizuru?
Muraji: Como tarea, Shizuru dibujo algo y fue elogiado por el
maestro y Hirai-kun susurro
Hirai: Solo porque eres algo bueno no te vengas a burlar de m.
Muraji: Luego volteo a mirarnos feo, as que retrocedimos.
Souma: Qu pasa con todo ese odio injustificado? Shizuru ests
bien?
Shizuru: Con alguien como l, no debera de haber ningn problema
si no lo ofendemos, ya no estar en la misma clase que Hirai el
siguiente ao, solo debo de ser cuidadoso hasta entonces. Y con
Okimura, supongo que debemos de resolverlo directamente con l.

Track 6
Maestro: Para hacer la ambientacin deben de tener un conocimiento
en general y hacer una buena investigacin, y supongo que ya lo he
dicho antes pero no pueden usar fotografas como referente as
como as para la animacin, en vista de eso...
Shizuru: Tener un mensaje del mensajero durante la lectura, eso es
extrao, es de Muraji-kun.
Muraji: SIZ-san hay un problema, mira lo que publicaron aqu.
Shizuru: Esto es el foro de la escuela? Qu es esto? La imagen
fue posteada aqu, incluso si estaba tratando de alabarlo, no podra
decir que el dibujo era bueno. Era el trabajo de Okimura, incluso
haba claros esfuerzos por asegurar que el nombre del estudiante y
el numero fueran vistos "Encontr un dibujo realmente malo, tan
terrible que es asombroso, con esto el claramente puede debutar en
el mundo de la moda" Qu es esto?, cuando le pregunte a Murajikun sobre eso, la respuesta fue casi inmediata.
Muraji: Ahora mismo se estn enviando demasiados emails con ese
mensaje a todos en la escuela, ya le envi un email al maestro
pero...

Shizuru: Eso quiere decir que todos estn recibiendo esto?!

Qu? Esta vez es un mensaje de Kayano-sensei de la sala de
designacin Qu es esto?
Kayano: Kita y Tanaka por favor vengan a la sala de asesoramiento
despus de la lectura y no le digan a nadie de esto.
Shizuru: Que est pasando? Por qu me mandaron llamar?
Track 7
Shizuru: Disculpe, soy Kita Shizuru.
Muraji: Soy Tanaka Muraji.
Shizuru: Despus de que fuimos llamados a la sala de asesoramiento
de estudiantes, Kayano-sensei que est a cargo del mantenimiento de
la pgina web de la escuela estaba ah junto a Okimura.
Kayano: Voy a ser directo, Sabe Kita-kun lo que pasa?
Shizuru: S que ocurri un problema pero no s porque me
mandaron llamar.
Okimura: Que no lo sabes?! No fuiste t quien lo hizo?!
Shizuru: Qu quieres decir?
Kayano: La publicacin se realiz desde una de las computadoras
prestadas en la escuela y segn nuestro registro Kita-kun es el
nico que uso una.
Shizuru: Solo use una del PC room, adems Qu razn tendra para
hacer algo as?
Okimura: No te hagas tonto, me las estas devolviendo por nuestra
pelea de la vez pasada?
Shizuru: Qudate callado por ahora, el prstamo de las
computadoras est controlado por el sistema en lnea, robar la
identidad de alguien es fcil, pero estoy seguro que cuando se pidi
prestada la computadora, alguien vio su rostro.
Kayano: La recepcionista dice que no recuerda el rostro de la
persona, adems en la computadora haba una copia del trabajo de
Kita-kun, es la nica copia que pudimos encontrar de la persona
que la uso.

Shizuru: Como sea, no puedo ser yo, siempre devuelvo las cosas tal y
como se me fueron prestadas.
Kayano: Estoy al tanto de las habilidades de Kita-kun, por eso no
quise apresurarme y sacar conclusiones, tambin por eso te hable de
esta manera y sin hacer un escndalo por ello.
Shizuru: (Suspira) Como sea, podran mostrarme la computadora?
Kayako: Aqu esta, el nico archivo es una animacin corta hecha
por ti.
Shizuru: Mmm, realmente es mo.
Okimura: Esto... Realmente...
Shizuru: Qu pasa? Sigue viendo la pantalla...
Shizuru: Ocurre algo, Okimura?
Okimura: Oh, no es nada.
Shizuru: Este fue un trabajo que fue subido como material de
referencia no?
Kayano: Ciertamente, cualquiera pudo haberlo tomado, eso hace que
no sea realmente evidencia y es ms sospechoso que la persona haya
escogido especficamente a Kita-kun.
Shizuru: Mmm no le importa si checamos la informacin de esta
computadora?
Kayano: Se trata de eso? Bueno dejare esta sala por el momento
as que les importara hablar de esto entre ustedes?
Shizuru: De acuerdo.
Kayano: Ok, les dejo esto a ustedes (Deja la sala)
Okimura: Oye por qu somos dejados de lado? De qu tenemos que
hablar?
Shizuru: Eso fue solo una excusa, vamos a buscar pistas para
encontrar al culpable.
Okimura: Qu? Cmo?
Shizuru: En lugar de explicrtelo, sera ms rpido si lo ves,
Muraji-kun puedes encontrar la informacin por m?

Muraji: Entiendo, esas eran mis intenciones al venir contigo.

Okimura: Que encontraremos con esto? Qu est haciendo?
Shizuru: Muraji es mejor en esto, deberamos dejrselo a l.
Muraji: Lo saba, tan solo lo borraron de la papelera de reciclaje,
la informacin an sigue en la computadora. La informacin est
siendo restaurada, se recuper un gran archivo AD0118.
Shizuru: Ese es el nmero de estudiante de DM-kun.
Okimura: Oye quin es DM-kun?
Shizuru: Te explicaremos luego, Muraji-kun qu ms puedes
encontrar?
Muraji: Espera, l ni siquiera borro su informacin personal, as
va a ser totalmente expuesto. La hora en la que fue subido este
archivo est cerca de la hora en la cual fue publicado el artculo
difamatorio hacia Okimura.
Okimura: Les digo, hablen de cosas que pueda entender!
Shizuru: La persona que publico ese artculo es probable que sea la
misma persona a la que pertenece este trabajo.
Okimura: Que tratas de decir? Por qu esa persona pedira la
computadora prestada bajo tu nombre?
Shizuru: En otras palabras DM-kun probablemente quiere
hostigarnos, a ti y a m.
Okimura: No pude entender ni una palabra, quin es DM-kun? l
es el culpable?
Muraji: Bueno de quien sospechamos es el creador de este trabajo,
Hirai Hideo-kun.
Okimura: Quin es Hirai?
Muraji: Qu? No me digas que no conoces su nombre?
Okimura: Porque iba yo a conocer el nombre de un otaku... No me
digas... es Hirai ese maldito fenmeno?! No me jodas! Por que
tiene que pasarme esto!

Shizuru: Espera, clmate, ponerte violento ahora solo nos pondr

en desventaja! Ahora, vamos a hablar con Kayano-sensei y explicarle
lo que encontramos.
Track 8
Shizuru: Para escuchar nuestra explicacin no solo Kayano-sensei
estaba ah, tambin el director, pero su reaccin ante lo que
dijimos no fue fuerte.
Okimura: Qu quieren decir con que lo ignoraran?!
Director: Por supuesto que daremos una advertencia a la persona
involucrada.
Okimura: Y por qu solo eso?! El siempre sta buscando pelea
conmigo cada que me ve! Adems sta eso! Y qu harn con el otro
chico que tambin resulto involucrado?
Director: Kita-kun, esto te recuerda a algo?
Shizuru: Debido a que mis notas son buenas, me ha insultado
algunas veces por burlarme de l.
Okimura: Ven! No es eso una ejemplificacin de sus ataques de
ira?
Kayano: No podemos ejercer ningn tipo de presin cuando se trata
de peleas entre estudiantes.
Okimura: Esto no sta al nivel de una inofensiva pelea! Si dejan a
alguien como l solo, quien sabe qu tipo de cosas volver a hacer!
Director: Sobre eso, ste es el nico problema que se ha tenido, no
pueden resolverlo de forma pacfica?
Okimura: Solo porque no fue a ustedes a quienes les hicieron algo
Shizuru: Yo tambin cre que no deberan de imponerle un castigo
muy grande, sera problemtico si le escuela toma alguna accin.
Okimura: Qu?!
Director: Entonces, lo siento por esto pero por favor vyanse.
Shizuru: Entiendo, con permiso.

Okimura: Es-espera! (Shizuru lleva a Okimura con l) Eso quiere

decir que nos deja el resto a nosotros? Qu sta bien incluso si
peleamos?
Shizuru: Si haces eso el nico que lucir como un estpido sers t,
adems ese tipo es de los rencorosos, quieres seguir siendo
acosado?
Okimura: En este momento no me importa.
Shizuru: En realidad pienso que es la culpa de Hirai-kun, pero
tambin es cierto que t te metiste con l y tomaste acciones
innecesarias que lo nico que hicieron fue aumentar la hostilidad,
No eras t el que se burlaba llamndolo otaku sin ninguna
consideracin?
Okimura: Pero el realmente es un otaku! Vistindose de esa manera,
No lo entiendo!
Shizuru: No pienso muy bien de las personas qu solo juzgan a
otros por cmo se visten, no entiendo porque eso es una razn para
ti para atacarlo.
Okimura: De qu lado ests?
Shizuru: De ninguno, tambin me vi envuelto en esto pero aun as, el
enemigo de mi enemigo no es amigo.
Okimura: De acuerdo, lo siento, tambin tuve la culpa.
Shizuru: Pienso que tambin deberas de disculparte con Hirai-kun.
Okimura: No quiero.
Shizuru: Por qu?
Okimura: Porque t tambin fuiste una vctima, fuiste insultado
por m y te inculparon por algo que no hiciste.
Shizuru: Bueno si, pero...
Okimura: Es por eso que me disculpo contigo, incluso si no estoy
feliz por ello, tampoco actu de la mejor manera, pero con alguien
que usa esa clase de mtodos tan bajos no me disculpare incluso si
muero.
Shizuru: Dios, que directo.
Shizuru: De acuerdo.

Okimura: Por cierto, cul es t nombre?

Shizuru: Kita Shizuru.
Okimura: As que Shizuru? Eso de antes lo dibujaste t solo?
Shizuru: Eso de ahora... te refieres a la animacin corta? Si yo lo
hice.
Okimura: Oh... eres bueno dibujando.
Shizuru: Gracias.
Muraji: SIZ-chan qu tal? Te fue bien?
Shizuru: Oh lo siento.... Eh
Okimura: Entonces, nos vemos luego.
Shizuru: Huh? Ah, s.
Shizuru: Dijo nos vemos luego...
(Flashback)
Okimura: Adems qu hay de este chico que tambin se vio
involucrado?
Shizuru: Incluso se enoj por m, es algo raro pero no creo que sea
una mala persona.

Track 9

Souma: Buenos dias Shizuru, ayer fue difcil verdad?

Shizuru: Si algo as, pero gracias a Muraji-kun...
Okimura: Shizuru.
Shizuru: Huh? Qu hace Okimura aqu? Sus ojos estn rojos
como si hubiese estado llorando...
Okimura: Sabes Ya vi el anime de Shizuru!
Shizuru: Lo viste... cmo lo encontraste?

Okimura: Ayer Muraji te llam Shizu as que trate de buscar en

internet y lo encontr Delay Reaction el juego que estaba
circulando.
Shizuru: Oh, as que lo viste?
Okimura: Me conmovi mucho! Era muy lindo, hasta se me hizo
corto. Llor mucho en la ltima lnea "Estoy sin lugar a dudas
solo"
Shizuru: Qu? Es-espera un minuto, me encanta que lo hayas visto
pero viniste hasta aqu tan solo para decirme eso?
Okimura: Eso y que estaba pensando que deba disculparme contigo
de una mejor manera, Lo siento por burlarme de ti llamndote
otaku! Estaba avergonzado de haber sido tan arrogante en frente de
alguien que ha hecho tan estupendo trabajo.
Shizuru: Esta bien qu no te disculpaste ayer tambin?
Okimura: Me perdonaras?
Shizuru: Perdonarte? Ni siquiera estaba enojado contigodesde un
principio.
Okimura: Entonces me daras tu correo y tu nmero telefnico?
Quiero ver ms de los trabajos de Shizuru! Est bien incluso si es
tu tarea, no traes algo ms?
Shizuru: Huh? Est bien, tengo algunos trabajos que no han sido
publicados.
Okimura: Quiero verlos tambin! Me acabo de volver un fan de
Shizuru!
Shizuru: Fan dices entonces los publicare y te enviare la direccin
para que los veas.
Okimura: En serio me dejaras verlos? Genial! Gracias!
Shizuru: Qu es esto? No sta siendo demasiado honesto?
Shizuru: Como sea, te enviare un mensaje cuando llegue a casa, puede
ser tarde ya que tengo un trabajo de medio tiempo.
Okimura: No importa, estar esperando! Y lo siento por llegar tan
de improviso, te ver luego! (Okimura se va corriendo).

Souma: Qu fue eso? Estaba radiante de oreja a oreja y realmente

lindo pero... Esos chicos lindos generalmente arruinan su imagen
cuando se ren, pero Okimura realmente es algo. Estaba con su
risita justo como algn protagonista de un manga o un juego
otome.
Shizuru: Pero como obtuvo lo que quera supongo que ya no se
meter conmigo... cierto?

Track 10
Shizuru: Contrario a mis expectativas, Okimura apareca frente a
m frecuentemente.
Okimura: Shizuru, ten, es el DVD que me prestaste.
Shizuru: Ya lo viste? Es interesante verdad?
Okimura: Si, pero prefiero los de Shizuru.
Shizuru: Gracias, me siento halagado.
Souma: Y pensar que se apegara tanto a ti, por todo el mes a
estado frecuentndote casi todos los das, No sta estudiando
para hacerse un diseador?
Shizuru: Okimura sta viniendo seriamente para estudiar, no te
metas.
Souma: Si, sensei adems eres demasiado amable, te ests tomando
el tiempo de ensearle.
Shizuru: Recientemente empec a ensearle sobre computadoras a
Okimura en el cuarto de computadoras del campus algunas veces por
semana, adems me pidi que le ayudara con su tarea de diseo ya
que era bueno dibujando.
Souma: (Se re) No crees que estas siendo demasiado bueno con l?
Shizuru: Bueno, le estoy enseando a cambio de algo.
Souma: A cambio? De qu se trata?
Shizuru: Soy muy malo con los colores, mis trabajos siempre
resultan aburridos por eso y como esperaba, Okimura es realmente
bueno usando colores llamativos.
Okimura: Oye, Qu quieres decir con eso de como se esperaba?
Shizuru: Solo lo que he visto, como sea solo podemos usar estar
computadora una hora ms Okimura, tambin, Souma, deberas dejar
de molestarnos.
Okimura: De acuerdo.
Souma: Si, sensei, ser malo si me sigo metiendo entre ustedes dos
as que me voy. Adis Shizuru, Okimura tomate tu tiempo.

Shizuru: Dios, a qu vino?, lo siento Okimura, por el

inconveniente.
Okimura: Esta bien, no te preocupes, yo soy el nico que debe de
estar lamentndose, por cierto
Shizuru: Qu es esto?
Okimura: Este personaje que dibujaste se parece a m verdad?
Shizuru: Ah, rayos! Olvide minimizar la ventana! Es el personaje
pelirrojo que base en Okimura! Por lo que pas antes con eso de
Quinz deb haberle dicho.
Shizuru: Lo siento! Olvide decirte estaba dudoso de cmo hacerle
el estilo de cabello y te use como referencia, si no te gusta lo
puedo cambiar.
Okimura: Por qu? No dije nada de que no me gustara verdad?
Shizuru: Pero
Okimura: No me importa! Soy un fan de Shizuru de todos modos,
as que lo que quieras hacer sta bien.
Shizuru: Estoy realmente soprendido por sus palabras en un
momento como este.
Shizuru: Si dices eso, entonces podra crear todo un mundo contigo
como modelo.
Okimura: Qu? En serio?! Estara realmente feliz! Pero por
favor no lo hagas como Delay Reaction donde la persona muere al
final, realmente me gusta mucho pero aun as es triste.
Shizuru: Lo tengo, lo pensar entonces uno que tenga un final
feliz?
Okimura: Y hazme un personaje cool.
Shizuru: (Se re) De acuerdo.
Okimura: (Se re) Por cierto
Shizuru: Qu pasa?
Okimura: Ha pasado una semana, cmo sta DM Hirai? Escuche que
tambin les dijeron sobre su advertencia a sus padres pero, al
final, No le hicieron nada verdad?

Shizuru: Hirai no ha venido a la escuela desde entonces, fue

demasiado severo que tambin les dijeran a sus padres.
Okimura: Qu quieres decir?
Shizuru: Aparentemente l era un estudiante de honor, se volvi
aptico despus de que fall un examen, sus padres lo presionaron
mucho entonces, por eso su relacin con sus padres se volvi mala y
se comenz a volver aptico.
Okimura: Hah, se lo merece, todo lo que haces se te regresa, incluso
si tratas de evitarlo, nada se resolver.
Shizuru: Pero puedo empatizar con l, es por eso qu no quise qu
lo castigaran.
Okimura: Qu ganaras empatizando con alguien como l?
Shizuru: Como lo digo no puedes ser positivo todo el tiempo
verdad?
Okimura: En serio?
Shizuru: Supongo que Okimura no lo entiende, cuando ests
sufriendo mucho y estas tan cansado de eso que solo piensas ya no
quiero esto Jams haz pasado por algo as verdad Okimura?
Okimura: Por supuesto que s, pero si no te gusta tan solo debes
de parar y empezar con otra cosa no?
Shizuru: Eso no es evadirlo, pero est cerca, es diferente de
rendirse.
Okimura: Te has sentido de esa manera?
Shizuru: Dijiste que Delay Reaction era triste verdad? Por qu?
Okimura: Me preguntas porque El protagonista se la pasa
viajando solo verdad? En un lugar desolado con solo un robot
como compaa? Estoy sin ninguna duda solo pienso que esa lnea
fue muy fuerte pero al mismo tiempo muy triste.
Shizuru: Creste que esa lnea fue fuerte?
Okimura: Si, generalmente nadie podra decir algo como eso, que
estamos sin ninguna duda solos.
Shizuru: Fuerte? Hay otra manera de interpretar eso, eso es solo
en plan de defensa. El protagonista, que ya dejo de lado su

esperanza por la humanidad y el mundo, dice su deseo. Por eso, el no

puedo soportar su soledad y crea una familia y amigos quienes no
lo traicionaran. Para m, eso es encerrarse a s mismo.
Shizuru: Si hay quienes lo interpretan de esa manera entonces estoy
feliz.
Okimura: Qu? Lo entend mal?
Shizuru: No lo hiciste, tan solo siento que eso dejo algo en las
personas que lo vieron, no importa como lo hayas interpretado.
Shizuru: El personaje que fue dejado solo, siendo capaz solamente
de crear robots, era yo. Mientras yo encuentro esa frase dbil y
pattica, a Okimura le parece fuerte. Entender l lo feliz que me
hace escuchar eso?
Okimura: Dejo algo en m, definitivamente.
Shizuru: No para de alabarme tanto.
Okimura: Por qu?
Shizuru: Porque preguntas
Okimura: Eres tan raro, oh cierto, esto es para ti.
Shizuru: Qu hay en la bolsa?
Okimura: Haz estado recortando el tiempo de tu trabajo por
ayudarme verdad? Y no importa cuntas veces trate, no me dejaras
regalarte algo ni aceptaras mi dinero.
Shizuru: Qu es esto? Estar intranquilo, te dije que no
necesitaba nada.
Okimura: Si no lo aceptas el nico que se sentir intranquilo ser
yo, adems esto solo lo puedes usar t.
Shizuru: Usarlo? Ropa? Esto es
Okimura: Use el diseo sin decirte, no te molesta verdad?
Shizuru: La camiseta que sostuve en mis manos tena una gradacin1
en gris en la rueda que puse en el fondo de Delay Reaction.

Progresin de un color a otro, de mayor o menor intensidad, de manera muy suave.(Para quienes no
saben cmo yo :v)

Okimura: Despus de que la vi, la imagen se qued en mi cabeza as

que le ped a un amigo que me ayudara a hacerla solo sala.
Shizuru: Oh de acuerdo. Es exactamente mi talla, ni siquiera la
sabias, como
Okimura: Como sea, lo entiendes ahora? Solo t puedes usar esa
camiseta.
Shizuru: Gracias.
Okimura: sala la siguiente vez que nos vayamos a ver.
Shizuru: No, me sentira mal si la ensuci.
Okimura: No la hice para que la dejaras en tu casa, sala la
siguiente vez que nos veamos, de acuerdo?
Shizuru: Esta bien
Okimura: (Se re) De acuerdo!
Shizuru: No no puedo. No quiero hacerme ms cercano a l o estar
tan feliz cuando estoy con l, pero Por qu me habr regalado
algo como esto?

Track 11

Shizuru: Esa noche, Souma me visito, haba sentido algo extrao en

l en la tarde cuando estbamos en el saln de computadoras.
Shizuru: Djame saber antes de qu vengas, ten caf.
Souma: Gracias (Souma toma un sorbo) Y, saldrs con Okki?
Shizuru: (Se ahoga) Qu es eso de Okki? Okimura no es as, estoy
seguro de que lo entiendes.
Souma: No lo entiendo, adems ustedes parecen llevarse muy bien, no
entiendo porque lo negaras.
Shizuru: Para que sepas Souma, a diferencia de m, Okimura es
normal.
Souma: T tambin eres normal, realmente me gustas pero odio
cuando hablas tan cnicamente.

Shizuru: Si, s. Al final, solo estoy asustado, deberas saberlo.

Souma: Si bueno, tambin estuviste asustado de ir a Ni-chome y
hacer t debut en un lugar tranquilo como Contrast despus de
todo.
Shizuru: Contrast, un pequeo caf-bar en Ikebukuro abierto por
Akio-san, el to de Souma. Es conocido por ser un lugar
frecuentado por gays. Yo llegue a l buscando en lnea y ah conoc
a Souma que estaba viviendo en el segundo piso del bar en ese
entonces, y nos hicimos amigos cercanos.
Souma: Estoy siendo serio, Te gusta verdad?
Shizuru: No, bueno, es la clase de chico con el que es divertido
estar y su personalidad es linda en ocasiones.
Souma: Mentiroso, te gustan como el, con los cuales es fcil lidiar
verdad? De veras, Ken tambin era as, por eso te volviste
totalmente sumiso con l y terminaste siendo pisoteado, al final, le
diste todo en medio de tu desesperacin.
Shizuru: Sobre eso, fue mi culpa tambin, tmalo como una
indiscrecin de la juventud.
(Flashback)
Ken: Shizuru eres tan lindo, si te vistieras bien, serias an ms
lindo.
Shizuru: Ken, un chico con l que sal antes, era un fotgrafo, el me
dio la ropa que compro. Mi cabello, la forma en la que vesta, lo
cambie todo solo para adaptarme a su gusto y me dejo cuando se
cans de jugar conmigo, incluso me echo del lugar en el que nos
estbamos quedando.
Souma: Solo porque fuiste abandonado por Ken, no tenas que dejar
la universidad.
Shizuru: Souma, sobre eso...
Souma: A-chan tambin te dijo que te rindieras con l. l incluso
te vendi esa ropa mucho ms cara de lo que la haba comprado!
Cuando A-chan se enter de eso, fue a gritarle a Ken "Eres un
estafador?"
Shizuru: Ya lo saba, l era as.

Souma: Cre que no deberas rendirte con el amor solo porque

fallaste una o dos veces.
Shizuru: No quiero escuchar eso de ti, nunca te has enamorado.
Souma: Cllate... Solo estoy esperando por mi persona destinada, no
me metas en esto.
Shizuru: Entonces, no deberas de dejarme solo t tambin? No es
como que nunca me volver a enamorar, ya es lo suficientemente
difcil porque soy gay. Estoy cansado de eso, tener relaciones tan
pesadas 2 veces es suficiente.
Shizuru: Mucho antes de Ken, sal con mi amigo de la infancia
Nojima, antes de venir a Tokyo, cuando estbamos en el tercer ao
de la escuela media, l me dijo que lo iban a reclutar cuando se
graduara as que entramos a la misma escuela secundaria, despus
de eso, el comenz a desear mi cuerpo, nuestro primer intento de
tener sexo fue un gran desastre.
(Flashback)
Nojima: Sangre? Espera, si es imposible para ti debiste habrmelo
dicho.
Shizuru: En ese entonces, cuando me deca que dejara de tomarlo por
un tonto, nuestra relacin se defini. l era originalmente alguien
que le gustaba cuidar de m, pero despus de eso comenz a decirme
cosas como "no eres bueno", o "no puedes hacer nada sin m".
Nojima: Shizuru aun te gusta la animacin? Solo puedes hacer
cosas aburridas de todos modos. Deberas de ser como yo y buscarte
una meta apropiadamente.
Nojima: El hace animaciones pero todas sus ideas son robadas de
mis novelas. Qu molestia!
Shizuru: Estas mal, era lo contrario. Yo le di esa idea cuando l me
pidi un consejo, el me maltrataba innecesariamente porque las
personas comenzaban a sospechar que ramos gays. Lo sobrelleve
porque lo amaba pero ser tiranizado por l era demasiado doloroso.
Al final le ped que rompiramos dicindole que ya no poda
soportar ms eso.
Nojima: Quieres ir a Tokyo? No seas tonto, no es un lugar en el
que puedas sobrevivir, vamos solo a la misma universidad.

Shizuru: Incluso si solo estbamos confundidos no haba manera de

que pudiramos volver a esa gentil relacin que tenamos en un
principio. Fui a Tokyo con el pensamiento de que estaba huyendo de
l y trate en vano de llenar el vaco con Ken. Al final, me di por
vencido conmigo mismo y deje la universidad. El nico que vio todo
eso fue Souma.
Souma: Vamos a la escuela juntos! Y entonces debers hacer un
anime!
Shizuru: Todo est en el pasado ahora, tengo buenos amigos que se
enojaran conmigo, as que tan solo me estoy divirtiendo.
Souma: Shizuru, no todos los chicos que sean guapos, tengan una
cara presumida y confen en ti, van a ser como l.
Shizuru: Si, tienes razn.
Souma: Pienso que Okimura no es una mala persona, al menos no es
un mentiroso. l no te quitara nada ni te dejara as como as, as
qu no te debes dar por vencido.
Shizuru: No me puedo dar por vencido?
Souma: Shizuru
Shizuru: La misma cosa que a ambos les gustaba de m era mi
rostro y el sexo.
Shizuru: Solo era conocido por cosas que solo pueden ser ocultadas
con cabello largo y unas gafas feas, especialmente Ken que solo se
interesaba en mi por mi cuerpo, era arrastrado a la cama ms veces
de lo que era necesario.
(Flashback)
Ken: Realmente tienes un cuerpo extrao, no puedo dejarte.
Shizuru: El me susurraba muchas cosas dulces para seducirme, pero
una vez que se cans de mi aspecto y el placer, me dejo. Fue un final
vaci, con mi personalidad y existencia negada.
Shizuru: Es ms fcil si me rindo, no quiero pasar por eso de
nuevo, solo quiero tener una vida normal sin nada.
Souma: Oye Okimura te dio una camiseta verdad?
Shizuru: Cmo lo supiste?

Souma: Porque fui yo quien le ayudo a descubrir tu talla, la ropa

que siempre usas es de la barata que ni siquiera te queda bien
verdad? Okimura dijo que siempre haba notado eso.
Shizuru: As que, doy vergenza?
Souma: No es eso, tienes una buena figura y es una lstima
desperdiciarla. Yo solo disee la camiseta, Okimura dijo que la
modifico basado en sus instintos, eso quiere decir que te ha estado
viendo demasiado.
Shizuru: Para con eso, en primer lugar Okimura no es gay.
Souma: Cmo puedes estar tan seguro sin siquiera comprobar?
Shizuru: Okimura solo se acerca a m porque soy un tipo inusual de
amigo.
Souma: Bueno, como quieras. Incluso si te haces tus propias
conclusiones, una relacin tan solo existe cuando tienes una pareja.
Shizuru: Lo s.
Souma: (Suspira) Estoy tratando de que te llegue el mensaje, pero
supongo que no lo har no importa cunto intente verdad?
Shizuru: Qu?
Souma: Nada. El tener una refrescante relacin con alguien que
tiene una personalidad normal a pesar de su apariencia tan
ostentosa va ms all de tu imaginacin?
Shizuru: Algo como eso no existe en mi vida.
Souma: Quiero que experimentes una linda y refrescante relacin en
la que tengas citas bajo el cielo azul, adems quiero verte feliz.
Shizuru: Algo como eso no pasara.
Shizuru: Sera mejor si ya no me acerco a Okimura, no solo por las
burlas de Souma, sino que tambin, mi resolucin est vacilando.
Pero mi anticipacin no tena sentido alguno en contra de la
energa de ese hombre.

Track 12
Shizuru: Unos das despus Okimura lleg al cuarto de las
computadoras como era lo usual, trayendo 2 de sus amigos con l.

Okimura: Shizuru! Estos chicos son Nakayama de la misma seccin

que yo y Kawanobe de la seccin de maquillistas. Dijeron que tenan
que pedirte un favor as que los traje conmigo.
Nakayama: Yo!
Kawanobe: Hola.
Shizuru: Ah hola.
Nakayama: Lo siento por la vez pasada, lo o todo de Okimura, lo
siento por hacerte enojar y descargar mis frustraciones contigo.
Shizuru: Ah eso est en el pasado as que no le den importancia,
Qu es lo que me quieren pedir?
Kawanobe: Vamos a hacer un desfile de modas pronto y estamos
buscando material visual que podamos transmitir durante en el
evento, as que, queramos usar tu trabajo.
Okimura: Tambin espero que puedas ayudar, ella insiste en usar tu
animacin, dice que si no es la tuya no usara nada.
Shizuru: Pero, no es un desfile de moda? Usar algo aburrido como
m
Kawanobe: No es aburrido, llamas a eso enfermo. Como el creador,
deberas de pensar que es bueno, no digas cosas de una manera tan
prolija.
Shizuru: Prolija?
Nakayama: Por qu siempre eres as!
Kawanobe: Ouch!
Nakayama: Solo porque sigues buscando defectos en otras personas
hiciste enojar a los de la seccin de filmacin y se rehusaron a
cooperar!
Shizuru: Disculpen, si no hay nadie ms que lo pueda hacer no me
importara.
Kawanobe: En serio? S! Eres tan amable Shizuru! (Abraza y besa
a Shizuru)
Okimura: Espera Kawanobe! No toques a Shizuru!
Shizuru: Ah Okimura, no me abraces as!

Kawanobe: Qu fue eso? No me detengas!

Okimura: Shizuru es diferente de tus mujeres insensibles, No te
acerques a l!

Shizuru: Okimura, t tambin djame.

Okimura: Oh, lo siento.
Shizuru: Como sea, no me importa cooperar, si quieren que haga la
animacin de acuerdo a la msica lo hare tambin.
Nakayama: Entonces, deberamos presentar esa camiseta en el
escenario tambin? Esa camiseta! Y deberamos dejar que Shizuru
la modele!
Shizuru: Ah?! No bromeen porque debera de...
Nakayama: No, Shizuru tiene un buen estilo, si hacemos algo de
magia en l estara bien no?
Shizuru: Es imposible! Si alguien como yo se presenta en el
escenario todos sentirn repugnancia.
Kawanobe: De qu ests hablando? Djame ver tu rostro.
Shizuru: Ah!
Kawanobe: Como espera, solo corta el flequillo, quita esas
lamentables gafas y ya, no hay ninguna necesidad de hacer magia con
l.
Nakayama: Huh? Qu?! Eres naturalmente guapo Shizuru!
Kawanobe: Algo como eso debiste descubrirlo con solo una mirada,
djame ser tu estilista Shizuru.
Shizuru: Espera! Algo cmo eso es un poco...
Okimura: Y les dije No se metan con Shizuru! Adems, no usare esa
camiseta para el evento, este chico no es algo para asombrar a
otros.
Shizuru: Ciertamente, tan solo sera humillado si salgo en ese
desfile, adems humillara a Okimura.
Okimura: Esto es algo que hice despus de inspirarme con su
trabajo, no puedo decir que es mi trabajo. Por eso no puedo usarlo.

Shizuru: Huh?
Kawanobe: Entonces, mientras no usemos la camiseta que hiciste est
bien no? Le puedo pedir qu sea uno de nuestros modelos no? Es
un desperdicio tener ese cabello...
Okimura: El sta bien de forma que es! Shizuru odia destacar, por
eso no lo arrastres tan solo para cumplir tus caprichos.
Shizuru: Qu? Porque...
Okimura: Qu? Me equivoque? No te vistes de esta manera por
eso?
Shizuru: Ah... Si...
Okimura: Verdad? Shizuru es alguien que se gana su reputacin
con su carcter, incluso si no cambias su apariencia, Shizuru es
sorprendente as, no debera de haber problema.
Shizuru: Por qu... por qu Okimura siempre ve a travs de todo?
Qu debo hacer? A este paso realmente me enamorare de...
Kawanobe: (Suspira) De alguna manera se siente como si Okimura
estuviese monopolizando a Shizuru, no es justo!
Shizuru: Qu? Te equivocas...
Okimura: Hay algo malo con hacer eso?
Kawanobe: Uwah... No lo puedo creer! Eres tan infantil.
Nakayama: Envidioso.
Okimura: Como sea, ya resolv el asunto por ustedes, ahora
vyanse!
Nakayama: Che!
Kawanobe: Tirano!
Okimura: Cllense! (Nakayama y Kawanobe se van entre quejidos)
Shizuru: Eso fue inesperado.
Okimura: Huh? Sobre qu?
Shizuru: Qu dijeras que estaba bien as, no odiabas lo simple que
me veo?

Okimura: Depende, en tu caso solo estas siendo modesto, no importa

cmo se vista alguien, si su personalidad es terrible, no importa.
Shizuru: A pesar de que eres tan llamativo.
Okimura: (Se re) Gasto casi todo mi dinero en Koch, as que no me
queda mucho para malgastar, la mayora de la ropa que uso la hago
yo, como sea, los creadores siempre estn en el fondo.
Shizuru: S.
Okimura: A pesar de quienes que los que se presentan son los que
se llevan toda la atencin y las luces quienes hacen el trabajo
somos nosotros. Quiero poder estar orgulloso de mi trabajo, en
eso, estoy un paso por detrs de Shizuru pero
Shizuru: Eso no es cierto, la camiseta que hiciste para m es
realmente cmoda y el cmo utilizaste los colores y el diseo, yo
Qu estoy tratando de decir?
Okimura: Shizuru.
Shizuru: Qu?
Okimura: Ests enojado conmigo por eso?
Shizuru: Eso? De qu hablas?
Okimura: Monopolizarte, me met demasiado? Te gust ser besado
por Kawanobe?
Shizuru: Ah, no estaba infeliz, estaba sorprendido (Suena el telfono
de Okimura) Okimura, tu telfono
Okimura: Probablemente es un mensaje sin importancia, djalo.
Shizuru: Pero Okimura.
Okimura: Estaba bien para Kawanobe besarte pero no puedo hacerlo
yo? (Lo besa)
Shizuru: Eres gay?
Okimura: No lo s, nunca he pensado en eso, pero en este momento
quiero hacer esa clase de cosas contigo, lo odias?
Shizuru: Okimura, esto no pasara como una broma, deberamos
detenernos.
Okimura: Qu quieres decir con broma?

Shizuru: Eso es
Okimura: Quiero a Shizuru, lo quiero ahora. Me gustas acaso est
mal?
Shizuru: Incluso si dices que me quieres
Okimura: Puedo monopolizarte? Quiero poder hacerlo, solo
mustrame t lado amable a m, solo preocpate por m, solo
sonreme a m!
Shizuru: En este momento, te estoy te estoy molestando no?
Okimura: Tambin haces eso con Muraji y Souma, incluso con
Kawanobe y Nakayama eres demasiado amable a pesar de que los
acabas de conocer. Pienso que tu lado amable es bueno pero tambin
me irrita.
Shizuru: Ests diciendo que solo muestro a las personas lo que
quieren ver en m?
Okimura: No es eso, algo como eso solo mustramelo a m, quiero
monopolizarte, hazme especial.
Shizuru: Qu significa esto? Qu est diciendo Okimura?
Okimura: S que voy algo rpido pero por lo menos di algo.
Shizuru: Que diga algo dices que espera, que no entiendo lo que
est pasando, Por qu un beso?
Okimura: Por qu? Qu crees que he estado tratando de lograr
todo este tiempo? Me ests evadiendo?
Shizuru: Note equivocas es solo que no entiendo lo que
Okimura: Dije mucho en esta ocasin? Al menos dame permiso para
tocarte.
Shizuru: Espera Qu?! Qu est pasando? Por qu Okimura est
comenzando a acariciarme? Espera, espera un minuto. Incluso si
me tocas no es como si se sintiera bien, no soy una mujer, no soy
delicado y suave
Okimura: Shizuru, si no te gusta tan solo dilo, con esas excusas me
vas a hacer imposible el poder detenerme.
Shizuru: Okimura.

Okimura: Si tienes la oportunidad, solo djate llevar. Est bien ir

lento, har que te enamores de mi (Shizuru luce sorprendido y
Okimura se re) en realidad no odias esto cierto?
Shizuru: Co-como puedes decir eso?
Okimura: Porque si no te gustara me rechazaras con palabras
rudas y me miraras con unos ojos fros, en cambio, solo luces
agitado.
Shizuru: N-noo digas solo lo que te gusta
Okimura: Shizuru, al menos te gusta mi cara no? la usaste para tu
personaje y note que mirabas mucho mi cara.
Shizuru: Okimura la gente te dice a menudo qu eres muy
vanidoso?
Okimura: Cmo no me ests corrigiendo significa qu est bien.
Shizuru: Estrictamente hablando, ests equivocado.
Okimura: Qu parte?
Shizuru: Ms que gustarme tu cara a m
Okimura: A ti?
Shizuru: M-me gusta m-me gustas
Okimura: (Se re) Realmente tartamudeas mucho Shizuru!
Shizuru: Cllate! Calla (Okimura lo besa) Okimura, te hars gay.
Okimura: Cmo me gusta Shizuru, ya me hice uno.
Shizuru: Haz lo que quieras.
Okimura: Shizuru, quieres hacerlo?
Shizuru: Qu?
Okimura: Me dejaras hacer cosas mala contigo? Si no quieres
est bien.
Shizuru: Mientras estaba sorprendido de lo franco que poda ser,
me vi ms confundido por no ser capaz de rechazar tan directa
invitacin.

Track 13
Shizuru: Es pequeo pero pasa. Quieres t o
Okimura: Justo ahora, no dijiste que no, entonces est bien
verdad? (Shizuru asiente y se besan) Shizuru, ests nervioso?
Shizuru: Por supuesto.

Okimura: No es cmo que voy a hacerte algo malo as que no te

asustes, doy miedo? Ests en contra de esto?
Shizuru: No es eso, puedes hacer lo que sea que quieras.
Okimura: Shizuru no tienes mucha experiencia besando?
Shizuru: Uhmm s. No he besado mucho, tan solo sexo.
Okimura: Es eso? Shizuru, la forma de tu hombro es tan linda, ya
la he memorizado, la siguiente vez har una camiseta que te quede
perfectamente.
Shizuru: Okimura
Okimura: Esto es malo demonios te doli?
Shizuru: (Niega con la cabeza) No.
Okimura: Si ests asustado, no llegaremos al final hoy.
Shizuru: Qu?
Okimura: Shizuru no est acostumbrado a esto verdad? Si lo hago
con mi mano hoy ser suficiente.
Shizuru: Qu? Okimura piensa que es mi primera vez? Debera de
decirle o
Okimura: Est bien, no lo har as que no pongas esa cara. Solo
tocar est bien pero un da tendremos que hacerlo.
Shizuru: Incluso l me est atesorando tanto, no quiero que me
odie. No quiero que sepa de mi pasado, no quiero que piense que soy
alguien con el que pueden hacer algo como eso fcilmente.
Okimura: Hazlo as, me la puedes chupar la siguiente vez? Si no te
importa
Shizuru: S, no me importa
Okimura: Shizuru Shizuru rayos, quiero ponerla dentro.
Shizuru: Realmente quiero que la ponga dentro, quiero sentirla
profundo, pero
Okimura: Tambin te sientes bien? Ests moviendo tus caderas.
Shizuru: Se siente bien

Okimura: Me vengo esto es malo, me siento mareado a pesar de

que lo nico que hemos hecho es tocarnos, se siente tan bien.
Shizuru: S-s, estoy feliz.
Okimura: Realmente eres silencioso cuando te corres.
Shizuru: Huh?
Okimura: Te quedas callado y muerdes tus labios, pareca que te
estabas conteniendo.
Shizuru: Deb llorar?
Okimura: Huh? Como t voz es tan linda estaba esperando poder
escucharla pero no importa, ser para la prxima.
Shizuru: l dice cosas como un da y para la prxima tan
casualmente. Okimura? Puede que realmente me gustes.
Okimura: Qu quieres decir con puede? no te tienes que forzarte
a decirlo, cre que difcilmente te comprendo.
Shizuru: Difcilmente? Es suena algo vago
Okimura: No puedo decir qu te entiendo por completo, pero si casi
te conozco puede que ste bien.
Shizuru: Okimura est bien pensar en ti como mi novio?
Okimura: Qu? Qu ests diciendo? Qu ms podra ser?
Shizuru: No es problemtico el salir conmigo?
Okimura: Ya hemos estado saliendo Cul es el problema?
Shizuru: Pero eso fue solo como amigos
Okimura: Qu sentido hay en llamarlo de alguna forma? Te amo.
Shizuru: (Se re) De ninguna manera, detente
Okimura: No quieres? Pero estoy duro
Shizuru: Incluso si no lo dices lo s.
Okimura: Shizuru, solo aguntate por un rato, est vez di me
vengo.
Shizuru: No quiero! Espera Oki mura

track 14

Shizuru:

Dios, djame solo.

Okimura:

No est bien?

Shizuru:

Para qu viniste?

Souma:

Hola! Huh? Shizuru? Qu es lo que tienes colgando en tu espalda?

Muraji:

Eh ustedes dos se llevan muy bien

Shizuru:

Estn shockeados Por supuesto que lo estn, Okimura no me deja ir.

Okimura:

Souma, ya no toques mucho a Shizuru. Muraji t tampoco, no dependan mucho de

l.

Muraji:

Huh? Por qu?

Souma:

Har? Qu es esto? Por qu Okimura est diciendo eso?

Okimura:

Porque me molestar. De todas formas, lo he hecho mo.

Souma:

Huh? Qu es eso ustedes se volvieron eso? Tan de repente?

Shizuru:

Okimura! Qu ests diciendo!

Okimura:

Pero no dijo Shizuru que est bien monopolizarte?

Shizuru:

Eso es por qu ests diciendo eso ahora?

Muraji:

Ah, ya veo. Okimura-kun es ese tipo de persona?

Okimura:

A qu te refieres con eso?

Muraji:

No eres indeciso, das todo de ti. Si te gusta algo, te gusta con todas tus
fuerzas

Souma:

Hm No es esto muy convincente? Shizuru? Qu te parece si te pones serio

tambin?

Shizuru:

No puedo

Souma:

Incluso si te pones tmido, eres tierno as que creo que eso solo har que

Okimura est feliz. Tambin, solo estoy especulando, pero vindolo as, No se lo
ha contado a todos?
Shizuru:

Qu? No creo que lo hagas, pero Se lo has contado a alguien?

Okimura:

Le acabo de decir a Kawanobe que no pongas las manos en ti.

Shizuru:

Eres muy abierto Qu vas a hacer si empiezan a circular rumores?

Okimura:

Shizuru, eso te molesta? Nunca cre que Shizuru estuviera tan preocupado por
esto, lo siento.

Shizuru:

Huh? Oki

Okimura:

Pero no lo encuentro vergonzoso para nada. Incluso si la gente se entera,

podemos ignorar a aquellos que tengan algo que decir sobre nosotros. No los
detendr.

Shizuru:

Es es eso

Souma:

(Souma se rie) No es genial, Shizuru? Este chico tendra una cita bajo el cielo
azul o cualquier cosa por ti.

Shizuru:

Souma

Souma:

Bueno, dejando de lado la pregunta sobre si la cita bajo el cielo azul es

apropiada para Okimura Tienes que encontrar tu propia felicidad.

Disco 2

Track 15

Shizuru:

Tan pronto como lleg el invierno ya eran casi 2 meses desde que empec a salir
con Okimura.

Qu? Ests llamando a tu mama de nuevo? No es bueno.

Okimura:

Ah, yea! Le estaba mandando un mensaje avisndole que no llegara a dormir.

Shizuru:

A todo esto, Qu le dijiste a tu mama de mi?

Okimura:

Le dije que me quedar en la casa de un amigo de la Universidad.

Shizuru:

Oh, est bien

Okimura:

No, eso no puedo decirle a mis padres que me voy a quedar donde mi novio,
verdad?

Shizuru:

Huh?

Okimura:

Oh, es verdad. Shizuru est preocupado sobre mantenerlo en secreto porque

ambos somos chicos?

Shizuru:

Creo que es normal estar preocupado por eso

Okimura:

Sabes, yo soy el que se enamor de Shizuru y conquist a Shizuru, t solo

seguas la corriente de mi capricho as que no te sientas responsable sobre eso.

Shizuru:

Oh pero debera ser el responsable, soy el mayor despus de todo.

Okimura:

Huh? Shizuru es mayor que yo? Ests bromeando!

Shizuru:

Soy mayor, pronto cumplir los 21. Quieres ver mi tarjeta de identificacin?

Okimura:

No, no es como si necesite pruebas o

Shizuru:

Es verdad, nunca hablamos de este tipo de cosas antes. Okimura probablemente

piensa que es mi primera vez en todo.
Ah, er Ya no ests excitado?

Okimura:

Estpido, como si se me pasara con algo como eso. (Okimura empuja al suelo a
Shizuru y lo besa)

Shizuru:

Duele duele, Okimura! Okimura!

Okimura:

Hm?

Shizuru:

Hoy eso Puedes meterlo? Estar bien.

Okimura:

No te presiones, No ests asustado? No te quiero forzar, Shizuru, ni nada de

eso.

Shizuru:

Pero, de alguna manera, creo

Okimura:

No lo dije? Hasta que Shizuru sienta la necesidad de hacerlo, y que me dejes a

m hacerlo, estar bien.

Shizuru:

Est siendo considerado conmigo. De hecho, quiero ser sostenido

apropiadamente. Me estoy volviendo extrao. Pero no puedo, si descubre mi
pasado, Okimura definitivamente me odiar.

Okimura:

Qu pasa?

Shizuru:

Nada.

Okimura:

No pongas esa cara!

Shizuru:

Esa cara?

Okimura:

La cara que dice que sabes todo y decidiste soportar todo el peso.

Shizuru:

Huh? Qu?

Okimura:

Shizuru, T crees que soy tonto verdad? T piensas que de repente empec a
salir contigo por impulso. Que les dije a tus amigos sobre nosotros sin
pensarlo.

Shizuru:

Algo as

Okimura:

Lo dejar en claro, estoy siendo serio contigo, Shizuru, iba a esperar un poco
antes de decir esto, pero aqu. (Okimura le entrega algo a Shizuru)

Shizuru:

Huh? Revista de informacin de inmuebles? Okimura, te vas a ir de tu casa?

Okimura:

Pensaba hacer eso, pero cambie de idea. Vivamos juntos el ao que viene.

Shizuru:

T-t ests bromeando, solo hemos salido por 2 meses Por qu tanta prisa?

Okimura:

El que est apurado es Shizuru. Te preocupa el no est bien, qu debemos hacer.

Shizuru:

Algo as

Okimura:

No te dejar negarlo. A pesar de que eres fuerte, ltimamente has estado decado.
No soy tan estpido para no notarlo.

Shizuru:

Por qu Okimura es tan rpido en todo!

Okimura:

Huh?

Shizuru:

De repente me besaste, y en el mismo da dijiste que queras hacer cosas

pervertidas juntos, luego le empiezas a contar a todos. Qu haras si los otros
tienen algo que decir sobre ti, y has pensado en el futuro? Todo est yendo tan
rpido que no puedo seguir el ritmo.

Okimura:

Estoy seguro que tienes mucho que decir. Dilo ahora.

Shizuru:

Qu pasa con tu tono

Okimura:

Lo entiendo, es mi tono verdad? Tratar de ser ms cuidadoso. Y? Qu otras

quejas tienes?

Shizuru:

Quejas ?
Tiene algunos problemas, es rudo pero de mente abierta y disciplinado. Tiene una
actitud seria sobre la vida y gasta su dinero sabiamente y. huh? No puedo
encontrar nada malo en l.

Okimura:

Har las tareas de la casa que me toquen. Sobre la renta, mis padres me apoyaran
con eso y tambin trabajar part-time. Sobre las veces en que Shizuru quiera
estar solo, intentar tener habitaciones separadas. As que, si tienes alguna otra

condicin, dila.
Shizuru:

Huh? Condiciones

Okimura:

Le pregunt al agente inmobiliario y parece que habr un cuarto que estar en

arriendo la prxima primavera. Para entonces, ya habremos estado saliendo por
medio ao, verdad? An as, sera muy pronto para vivir juntos?

Shizuru:

Eh No estoy seguro sobre eso

Okimura:

Si esperamos hasta primavera para un cuarto, no creo que encontremos otros

buenos. No sera bueno empezar a prepararlo ahora? Incluso si Shizuru se
opone, igual me ir a vivir solo. De todas formas, pinsalo por ahora.

Shizuru:

Es solo pensarlo de nuevo

Okimura:

No pienses mucho.

Shizuru:

Mientras estoy feliz por los sentimientos de Okimura, al mismo tiempo, estoy
asustado. Si las cosas continan yendo bien, se siente como si algo malo fuera a
suceder pronto. Me siento terriblemente inseguro.

Track 16
Shizuru:

En el inicio de la semana siguiente, me preguntaron si me poda juntar en la

cadena de comida rpida cercana a la Universidad con Nakayama y Kawanobe para
hablar sobre el show de moda.
Este es el demo que pidieron, la edicin est hecha.

Nakayama:

Okay, entonces usaremos este. Lamento haberte molestado cuando ests ocupado.

Shizuru:

Creo que no fue mucho problema. Dime si hay que editar algo.

Kawanobe:

No te preocupes, no te preocupes. A todo esto, Shizuru

Shizuru:

Huh?

Kawanobe:

Vas a vivir con Okimura?

Shizuru:

(Shizuru se atraganta) l te ha dicho eso?

Kawanobe:

(Kawanobe se rie) Yea. He vivido sola por mucho tiempo, as que me vino a pedir
ayuda. Huh? Podra ser que t no quieres?

Nakayama:

Okimura te est forzando? Shizuru te ests sintiendo incmodo? No somos

el tipo de gente que se aleja solo porque eres gay as que en verdad no
entiendo.

Shizuru:

Cuando hablo con ustedes, chicos, se me pasa por la cabeza que soy raro por
preocuparme por cada pequea cosa.

Kawanobe:

Ah bueno, siento que Shizuru es un poco nervioso o solo sencillamente

incompetente

Nakayama:

Oi!

Kawanobe:

Ah

Nakayama:

Sabes, puede ser un poco descarado pero creo que lo ha pensado cuidadosamente.
Si puedes, cuida de l.

Shizuru:

Yea

Nakayama:

Qu pasa, Shizuru? No entiendo porque te reprimes, si no aceptas a los gays

solo deberas decirlo.

Shizuru:

No, no es eso! Solo me pregunto qu le pasa a Okimura, solo eso.

Nakayama:

Qu?

Shizuru:

Cambi tanto en solo unos meses en verdad pienso lo mismo de Nakayama. Al

principio fueron muy hostiles con nosotros. verdad?

Nakayama:

Ah Bueno no somos tan rpidos en buscar pelea con extraos. Estbamos siendo
pesados por el chico de la seccin de Anime. Cmo se llamaba? Hirai? Fue su
culpa.

Shizuru:

Escuch que Okimura fue acosado porque se pareca a un personaje de juego.

Nakayama:

No fue solo acoso, no de ese nivel. Fue un verdadero stalker.

Shizuru:

Huh?

Nakayama:

Mandaba mensajes de acoso, incluso despus de que Okimura cambiara el color de

su pelo. Fue intil.

Shizuru:

Como si fuera poco, incluso fue a la casa de Okimura. Cuando la mam de

Okimura habl con Hirai, que estaba deambulando en frente de la casa, la empuj
y necesit de 2 puntos por sus heridas.

Kawanobe:

A causa de eso, Okimura perdi los nervios, he incluso pens en ir a la polica.

Shizuru:

Pas algo... Cmo es eso?

Nakayama:

Estbamos a la defensiva contigo porque eras de la seccin de Anime, hasta que

supimos que ustedes tambin eran vctimas. Los tratamos como a l, lo siento.

Shizuru:

No me importa porque entiendo lo que pas. Pero no cre que fuera tan malo.
(Flashback)

Okimura:

T por qu te sabes mi nombre?!

Shizuru:

Porque estaba siendo acosado tan persistentemente, esa actitud y el prejuicio

por los otakus, es entendible. Okimura est seguro con la idea de salir conmigo.

Nakayama:

Esa es una de las razones por las que se quiere mudar. No quiere que su familia
est envuelta en esto. Tambin dijo que no quiere meter en problemas a Shizuru.

Shizuru:

Pero, ha pasado tiempo desde ese incidente

Kawanobe:

Shizuru, No lo sabes? El acoso de Hirai no ha parado.

Nakayama:

Oi!

Kawanobe:

Le sigue enviando mensajes a Okimura con pobres amenazas como Con el tiempo
te arrepentirs.

Shizuru:

Qu es esto
(Flashback)

Okimura:

Djalo, probablemente es algn mensaje aburrido. Yea yea, Le estoy avisando que
me quedar a dormir.

Nakayama:

Kawanobe eres un idiota! No dijo que no dijramos a Shizuru?

Kawanobe:

Por qu? Ya que Shizuru puede ser el nuevo objetivo, por su propio bien, debe
saber lo que est pasando! Qu estamos haciendo al no dejndoselo saber?

Shizuru:

Les dijo que no me dijeran? Qu est pasando (Shizuru se para)

Lo siento, ya que la reunin termin, puedo irme?

Nakayama:

Huh? Oh yea

Shizuru:

Gracias por decirme todo esto, me surgi algo, si me disculpan.

Nakayama:

Ah Shizuru, Okimura hizo esto por tu bien.

Kawanobe:

Yea puede ser que lo ests pensando mucho

Shizuru:

Despus de escuchar de Hirai por Nakayama y Kawanabe, fui al bar donde Okimura
est trabajando a medio tiempo.

Okimura:

Qu pasa? Vienes aqu tan repentinamente

Shizuru:
Shizuru:

Oh no, no es como si estuviera enojado o algo as. Solo siento que esto es muy
desagradable.
Entonces,
me voy.
(Shizuru
se va)
Por
qu me lo
ocultaste?
Escuch
de Nakayama
y Kawanobe, que el problema con
Hirai no ha acabado!

Kawanobe:
Okimura:

Me asegurar de que Shizuru sea la ltima persona en el mundo con la que me

enoje.esos chicos, a pesar de que les dije que no te dijeran
Tsk

Nakayama:

Yo tambin.

Shizuru:

No tengo el derecho de preocuparme? Me emputece que me estn tratando como

si fuera un extrao.

Track 17

Okimura:

No dije eso! Y Shizuru dijo que no deberamos monopolizarlo mucho porque se

ve lamentable.

Shizuru:

Eso fue porque no saba que tu madre haba sido herida

Okimura:

No te preocupes por eso. Desde que pas eso l tambin se asust, as que no ha
venido a mi casa.

Shizuru:

Pero te ha estado mandando mensajes, verdad?

Okimura:

A lo mucho, me ha dicho muere, estpido o har que te arrepientas.

Shizuru:

Esas son amenazas! Por qu no dijiste nada?! Cuando se trata de mensajes o

emails, Muraji-kun o yo tenemos

Okimura:

Ms conocimiento que yo, pero lo nico que podran hacer sera bloquear los
mensajes o emails verdad? El rumor que invent no puede ser borrado.

Shizuru:

Pero! Al menos podemos resolver el problema juntos.

Okimura:

(Okimura suspira) No quiero preocupar ms a Shizuru.

Shizuru:

Por qu?

Okimura:

Shizuru, porque sales conmigo te ests agotando de tanta preocupacin, verdad?

Shizuru:

Huh?
Se di cuenta?
Qu es esto, ahora no estamos hablando de eso

Okimura:

A veces, suspiras con una expresin triste. Tambin tomas una actitud precavida.
Si te hubiera dicho sobre Hirai cuando te ests sintiendo as, te preocuparas
ms.

Shizuru:

Eso es diferente a esto.

Okimura:

No son diferente. De todas formas, Shizuru, sobre vivir juntos, dejemos ese tema
de lado por ahora.

Shizuru:

Huh? Por qu esto lleva a eso?

Okimura:

Creo que Hirai es malo. Cre que sera capaz de protegerte si vivimos juntos
pero sera peor si te daa por mi culpa.

Shizuru:

Eso? No es un poco egosta? Por qu Okimura es siempre as? Siempre ests

haciendo todo por tu cuenta, sin tomar en cuenta mi opinin.

Okimura:

No es Shizuru el que no responde incluso si pregunto?

Shizuru:

Si sigues preguntndome solo partes de las preguntas no ser capaz de

responder a nada! Dmelo claro! No es lo que siempre dice Okimura, dmelo de
una forma que pueda responder?

Okimura:

Entonces, Shizuru tambin debera dejar de esconderme cosas!

Shizuru:

Escondiendo cosas? Qu

Okimura:

Como si no me hubiera dado cuenta! Pero cada vez que duermes conmigo, tienes
esta expresin de culpa en tu cara. Qu pasa contigo?! Antes de decirle a
otros que no te escondan cosas, deberas empezar por ti mismo!

Shizuru:

No puedo decirlo. No quiero decirlo, no quiero ser odiado por Okimura.

En verdad no, no tengo nada que decir.

Okimura:

As que no tengo el derecho de preocuparme?

Shizuru:

No quiero decirlo

Okimura:

Entonces tampoco quiero decirlo! Cada vez te ves ms asustado, como si me

estuvieras engaando, me estoy aburriendo de eso!

Shizuru:

(Shizuru empieza a llorar) Clmate, soy yo el que lo est hacindose sentir as.
No est dudando de m. Solo son duras palabras dichas por impulso.
Ya que parece que hoy no podremos llegar a una conclusin, me ir a casa.

Okimura:

Shizuru!

Shizuru:

Ambos estamos ocultando cosas, ya que somos as, creo que de verdad
necesitamos reconsiderar la decisin de vivir juntos.

Okimura:

Huh? Oh, espera un poco. Solo dije que lo dejramos de lado un tiempo, si me
pas de la raya, lo siento.

Shizuru:

Tommonos un tiempo para enfriarnos la cabeza, Tu descanso no est a punto de

terminar? Deberas volver. (Shizuru huye)

Okimura:

Quin es el que est decidiendo las cosas egostamente?! T! Recuerda esto!

Shizuru:

Ha pasado una semana desde que tuve la terrible pelea con Okimura. Me he
retirado a mi concha, ignorando todas las llamadas y mensajes de l, y he faltado
a las clases de PC que le promet. Y hoy, Souma vino a mi cuarto a verme.

Track 18
Eh Shizuru? Tienes un mail
Souma:
Shizuru:

Debera tratar as editar los datos Si?

Souma:

Shizuru! En verdad me asustas. Si ests enojado, deberas actuar enojado.

Shizuru:

Okimura dijo que lo llamara? O que me calme?

Souma:

Ambos. De todas formas Shizuru, no te enojes solo. Ten una pelea como
corresponde!

Shizuru:

Estamos en la mitad de una pelea, es por eso que es as.

Souma:

No estoy diciendo eso, contesta tu telfono! Despus, cuando estn cara a cara,
le dices todo!

Shizuru:

Porque estuvimos cara a cara, pas esto.

Souma:

No tergiverses mis palabras! Hars que me enoje!

Shizuru:

Me dijo que no le escondiera nada. Me dijo que me vea asustado todo el tiempo,
cada vez que dormimos juntos, como si me sintiera culpable por algo.

Souma:

Shizuru

Shizuru:

Qu le diga todo? Supuestamente debo decirle sobre el pasado? Qu no soy

tan inocente como cree? Qu fui entrenado por mis anteriores parejas para que
cuando me lo metieran me excitara mucho? Es por eso que tengo miedo de que no
le guste!

Souma:

Shizuru detente. Eso es feo. Adems, no creo que Okimura sea alguien que te
abandona solo porque tuviste otras parejas antes..

Shizuru:

Algo as, Cmo puede Souma entenderlo?

Souma:

Lo entiendo. Es ms maduro de lo que parece. A pesar de que se enoja muy

fcilmente, es muy paciente. No se dar por vencido fcilmente. No debera ser

Shizuru el que entienda mejor eso?

Shizuru:

Pero a mi me preocupara el pasado de Okimura. Si supiera sobre sus

anteriores novias, definitivamente me pondra triste. Tendra miedo de que nos
comparara.

Souma:

Eso es solo lo que Shizuru piensa, verdad? Ests asustado por eso ests
huyendo de l, Acptalo!

Shizuru:

Souma est en lo cierto. No conteste las llamadas, no porque estuviera enojado.

Estoy asustado de que si peleamos de nuevo y empeora cuando pienso que se
puede aburrir de m, me asusto tanto que no puedo hacer nada.
T crees que Okimura me perdone?

Souma:

Si te perdona o no, son cosas del pasado. Bueno, puede ponerse celoso y enojarse,
pero creo que estar bien. (Suena el telfono de Shizuru)

Shizuru:

Huh? Muraji-kun? Es raro que llame en vez de enviar mensajes.

Muraji:

SIZ-san, es una emergencia. Por favor mantente calmado.

Shizuru:

Estoy calmado, pero

Muraji:

Anda a ver el el mail que te mand.

Shizuru:

Qu pas?

Souma:

Qu va mal, Shizuru?

Shizuru:

No s, pero Muraji-kun me dijo que mirara mi email.

En el mail de Muraji, haban varias URLs de foros de Anime y los sitios de
colaboracin donde subo mis videos. Cuando abro uno de esos links, me congelo.
Sobre el productor de Anime Shizu, su nombre real es Kita Shizuru. Su firma de
trabajo, Delay Reaction, ha sido plagiada desde

Souma:

(Souma le quita el telfono a Shizuru) Espera, Muraji-kun, Qu es esto?!

Muraji:

Desde hace unas horas, el tema ha estado arrasando online. La calumnia es sobre
Shizu-san que rob la idea de una novela de un amigo y la us. El post habla
sobre quejas de l a las autoridades

Souma:

Eso es muy exagerado! Como si algo as pudiera llamar tanto la atencin

Muraji:

En realidad, colgaron una pgina de comparacin, comparaban y analizaban las

similitudes entre la novela y el trabajo de SIZ-san. El link de esa pgina ha
estado circulando y tiene muchos comentarios ahora.

Souma:

Qu es eso? Qu basura!

Shizuru:

Mientras que Souma se enoja, yo tengo un mal presentimiento de esto. Un amigo

de la escuela media (secundaria) el plagio de una novela No puede ser esto
es Nojima?

Shizuru:

El post del rumor sobre el plagio pronto se esparci por todos lados. Adems de
mi nombre, incluso mi direccin de email fue revelada. Todos los das reciba una
gran cantidad de mails de acoso o retndome.

Track 19
El alboroto an no acaba?
Souma:

Muraji:

Todas las noches, la gente pelea sobre eso en lnea; es una interminable pelea. No
podemos hacer nada hasta que se aburran de esto. SIZ-san no debera estar en
internet por un tiempo.

Hombre 1:

He estado siguiendo los trabajos de SIZ-san por mucho tiempo, no creo que sea
plagio.

Hombre 2:

Todas las evidencias han sido alineadas, De qu va ese sitio de comparacin?

Inclusive dieron su nombre real!

Shizuru:

Naturalmente, dije que no hice nada por lo que estar avergonzado. Pero online,
la discusin continua, no hay forma de pararla. Es como Okimura dijo, realmente
no hay nada que hacer para parar algo como esto. Ya que no estamos seguros de
que pas. Souma y Muraji-kun me han estado acompaando en la Universidad para
que no me quede solo. Desde eso, Okimura no se ha comunicado conmigo.

Muraji:

Estoy usando todos mis contactos para ver si la novela con la que fue
comparada existe. La direccin IP donde fueron posteados originalmente lo ha
ocultado, pero tengo una idea de quien puede encontrarla.

Shizuru:

Muraji-kun, lamento molestarte.

Muraji:

No es molestia. Mi amigo tambin est muy enojado por esto. Si SIZ-san es

arrastrado por esto, sera una gran prdida para el futuro de la Animacin
Japonesa!

Shizuru:

Ests exagerando.

Muraji:

Oh, Has estado en contacto con Okimura-kun?

Shizuru:

Le dije que parara de ponerse en contacto conmigo.

Muraji:

Sabe sobre este incidente?

Shizuru:

No lo s.

Souma:

Dime, juzgando por el patrn de lo ocurrido, No creers que Hirai est detrs
de todo esto?

Muraji:

Tambin lo pienso. Pero no puedo culparlo.

Souma:

Esta vez, revelando informacin personal de Shizuru via online se sobrepas. Si

es verdaderamente Hirai, tendr que hacerlo responsable de sus acciones.

Kayano:

Kita, as que ests aqu. Tengo algo que decirte, ests libre ahora?

Souma:

Sensei, Qu asunto tiene con Shizuru?

Kayano:

No puedo decirlo aqu.

Souma:

No es acerca del post del rumor que est online? Por qu est siempre
buscando a las vctimas y

Shizuru:

Est bien, Souma. No lo hice.

Kayano:

Lo s.

Shizuru:

Souma, me voy.

Souma:

Shizuru, no tienes que ir!

Shizuru:

No fue para nada de ayuda, estoy tan cansado.

School

Espero que puedas resolverlo rpidamente. Pero si el problema empeora,

Head:

tendremos que lidear con eso como corresponde.

Track 20
Eso significa que hay una posibilidad de que sea expulsado, huh? Cuando pas
lo de Hirai, nos dijo que le bajramos el perfil porque sera problemtico si
saliera a la luz Qu rayos hice yo? Por qu estoy recibiendo este trato?
Shizuru:
Okimura:

Porque te callaste todo.

Shizuru:

Por qu ests aqu?

Okimura:

No me preguntes por qu, t no estabas atento. Te aseguro que no notaste que

estaba caminando detrs de ti todo este tiempo.

Shizuru:

Huh? Espera Okimura qu ests

Okimura:

No pasa nada bueno dejndote solo! Por qu no me dijiste que estabas en

problemas? Pensabas mantenerlo en secreto si Muraji ni Souma me lo hubieran
dicho? No me ignores, Shizuru! T tambin te ests distanciando de m. No seas
as, no te encierres!

Shizuru:

Por qu est aqu? En una poca tan terrible Por qu?

Okimura:

No pierdas tan fcilmente! No eres tan dbil o s?

Shizuru:

Te lo suplico, no me impongas tus ideales.

Okimura:

Shizuru?

Shizuru:

No soy tan fuerte como crees. El hermoso yo que te has imaginado no lo

encontrars en ningn lado.

Okimura:

Ideales? Qu te impuse? S que mientras Shizuru se ve calmado por fuera,

solo se hace el fuerte a veces. Si tienes algo que decir, no te vayas por las
ramas y dilo.

Shizuru:

Si pones esa cara, crees que todo ir como quieres?

Okimura:

Quin? No ha habido ninguna vez en que Shizuru se ha dado por vencido

conmigo verdad?

Shizuru:

Lo siento por eso.

Okimura:

Muraji dijo eso, incluso si sabemos que Hirai puede estar detrs de esto, al
problema lo rodea mucho misterio. Shizuru niega rotundamente cualquier falsa
acusacin, para ti, que te quedes callado cuando ests siendo falsamente, es raro.

Shizuru:

Raro, En qu?

Okimura:

La novela con la que comparan No sabes de donde sali?

Shizuru:

No quiero decirlo.

Okimura:

Por lo menos dmelo, si no lo haces, nada va a cambiar.

Shizuru:

Exactamente, porque es Okimura, no quiero que sepas. Has pensado que puede ser
algo que te haga terminar conmigo despus de que lo hayas escuchado?

Okimura:

No creo y no hay forma de que yo quiera terminar contigo, verdad?

Shizuru:

Inclusive si yo soy una persona que sola ser manipulado y luego abandonado?

Okimura:

T de qu ests hablando?

Shizuru:

La persona que escribi esta novela es alguien llamado Nojima, es mi ex-novio de

secundaria. No plagi nada, pero si le di consejos sobre su novela. Por supuesto
nuestros trabajos seran parecidos. Nojima siempre me miraba en menos
dicindome No tienes nada de talento. Incluso si l fue el que se me confeso,
tena miedo de ser gay. A pesar de que me culpaba por todo, igual segua
hacindolo conmigo. La primera vez que lo hicimos, estaba tan asustado al ver
sangre que me pidi que le diera un respiro.

Okimura:

Shizuru

Shizuru:

Fui entrenado por mi ex-novio, despus me llam puto! A pesar de que todos me
decan que me amaban, todos queran sexo Y estaban aburridos de m despus de
hacerlo. Estoy segura que soy ese tipo de persona, pero Es por eso que, cada vez

que Okimura me trata bien, me siento agobiado.

Okimura:

Qu es esto?, no lo entiendo. Fue un problema? Fui una molestia?!

Shizuru:

No es eso. Por culpa de Okimura sent que poda ser mejor persona y era feliz.
Aun as,fui engredo y lo saqu de mi vida. Solo me proteg a m mismo, lo dije
cosas que no deb decirle. Soy el peor.
No puedes volver a abandonarme si soy problemtico. Tambin me odio. Sigo
creando problemas y preocupaciones a Okimura. Esto es pattico.

Okimura:

Tus palabras no tienen sentido, Shizuru. De repente ests siendo muy consciente
de todo, hay un lmite a cuan centrado en ti mismo puedes estar.

Shizuru:

Lo siento.

Okimura:

No te disculpes por no saberlo. Ni siquiera has respondido alguna de mis

preguntas. Ah maldita sea nos estamos desviando del tema! Voy a volver al
tema principal.

Shizuru:

Huh? Qu

Okimura:

Cllate. Si Shizuru habla, las cosas se volvern ms complicadas. Te hare 3

preguntas, as que respndelas. Primero. No has plagiado el trabajo de alguien,
verdad?

Shizuru:

Yea

Okimura:

La novela en cuestin fue escrita por un amigo tuyo de secundaria llamado

Nojima, verdad?

Shizuru:

Yea.

Okimura:

Entonces la tercera pregunta. Has tenido 2 exnovios, verdad?! Entonces, Has

terminado con ellos? (Shizuru asiente) Entonces est bien.

Shizuru:

B-bien? Okimura, Eso es todo?

Okimura:

Eso es todo por hoy. Todos los otros temas complicados lo veremos cuando se
resuelva este caso, est bien?

Shizuru:

Esto significa que quieres terminar?

Okimura:

Tsk, t probablemente no creers nada de lo que te diga ahora, pero metete esto
en la cabeza!

Shizuru:

Qu?

Okimura:

Te amo, idiota. Quin va a terminar contigo?

Shizuru:

Okimura

Okimura:

Pero an estoy enojado contigo. Dejaremos la pelea para la prxima vez. Tengo
que hacer algo hoy, as que no te mandar mensajes, pero no te deprimas.
Entiendes? (Okimura se va y Shizuru empieza a llorar)

Shizuru:

Con las palabras y el beso que Okimura dej atrs, mi corazn que estaba
nublado por la oscuridad de lo que pas hace unos das, ahora se siente ms
liviano. Aunque los problemas an no han sido resueltos, me sent feliz y
aliviado. Nunca antes me haba sentido ms convencido de mi amor por Okimura.

Shizuru:

4 das despus de eso, Muraji-kun me contact y me dijo que encontr la fuente

de la novela. Luego, cuando se vino a mi departamento para explicarme ms sobre
eso, Okimura estaba con l.

Track 21

Esa novela fue reproducida sin el permiso del autor desde su sitio personal.

Muraji:
Shizuru:

P-por qu est Okimura

Muraji:

(Muraji suspira) Sabes, SIZ-san. Si la persona es alguien que conoces de antes,

debiste habrmelo dicho. Si Okimura no me dice, no hubiera sido capaz de filtrar
la informacin para llegar a esto.

Shizuru:

Huh?

Muraji:

T piensas que Nojima-san es el culpable, verdad?. Entiendo tus sentimientos de

no querer sospechar de un amigo, pero debiste habrmelo dicho, para as poder
probar tu inocencia.

Shizuru:

(Okimura sonrie) l sigui comprobando si estaba bien a pesar de que estaba

enojado?

Souma:

Est bien, ustedes dos. Si quieren mirarse romnticamente, hganlo despus.

Okimura:

Eres muy ruidoso.

Shizuru:

Disclpame, pero Cmo descubriste este sitio?

Muraji:

Primero, ve este sitio. Despus busca por el nombre de la secundaria de SIZ-san.

Parece que Nojima-san est escribiendo novelas ahora como hobby.

Shizuru:

Entonces, quin estaba detrs del sitio de comparacin?

Muraji:

No te preocupes, no fue Nojima-san. Cuando lo contact por mail, tambin estaba

muy sorprendido por esto. El contenido de ese post del rumor fue editado desde
una pequea y lamentable historia de una coleccin de novelas.

Shizuru:

Nojima lamentable?

Muraji:

Si la lees, lo entenders. No es tan larga, trata de leerla.

Shizuru:

Huh, okay.

Nojima:

Antes, cuando era una pattica y tonta existencia que no debi haber vivido y
adems tena un gran orgullo y ego

Shizuru:

Eso es sobre el protagonista que quera volverse un novelista y su amigo

cercano que quera ser un artista de manga Es la historia de Nojima y yo.

Nojima:

Un da, mientras sufra de un bloqueo de escritor, le ped consejos a S. No

importa cuanto lo pensara, a las ideas les faltaban la calidad que buscaba. S me
dio inmediatamente algunas ideas y sus ideas eran sorprendentemente profundas
y bien pensadas. Estaba celoso. No quera admitirlo, es por eso que esparc el
rumor. Dije que yo fui el de la idea y que l me copi. Realmente lo valoro y lo
respeto. Pero mi pequeo corazn ansiaba su talento y odiaba el hecho de no
haber nacido con l. Algunos de mis pensamientos me destruan. Fui el peor y me
iba en contra de l. Lo culp de todo y lo mire en menos y con desprecio. Fui el
peor.

Shizuru:

Esta es una historia que trata sobre la Amistad, pero para m, suena como la
disculpa y el arrepentimiento no dicho de Nokima.

Nojima:

Si l lee esto, me gustara disculparme mucho. Lo siento, lo siento Lo siento! Lo

siento A pesar de que me puedo disculpar, espero que no creas que los
sentimientos que tena por ti fueron mentira. Fui injusto cuando pens eso.
(Shizuru empieza a llorar)

Okimura:

De verdad estaba enamorado de Shizuru.

Muraji:

Nojima-san me dijo que publicara su blog para poder proteger la reputacin de

Shizu-san. Ahora mismo, escribi que el plagio fue un malentendido. Con esto
dicho, creo que est todo claro.

Shizuru:

Ya veo

Muraji:

Tambin, sobre el sitio de comparacin. Busque la ID y encontr al culpable, el

que hizo esto fue Hirai, como lo sospechamos.

Shizuru:

Ah Lo saba.

Muraji:

Personalmente, SIZ-san, no puedo perdonarlo por este incidente. Es por eso,

siento haber actuado por m mismo, pero habl con la polica y me entregaron
una hoja de pedido oficial para la gente que se encarga de problemas en la web.

Shizuru:

Huh? Pero yo no llen el reporte Cmo lo hiciste?

Souma:

Bueno el guardin hizo unas cositas por aqu y por all

Shizuru:

Souma?! Usaste la influencia de Akio-san, verdad?

Souma:

De todas formas, A-chan dijo que me dara todo a m, As que tome todas las
decisiones! Uno de los clientes regulares de la tienda es un abogado. Ya que
haba otra vctima en esto, fue fcil.

Shizuru:

Huh?

Okimura:

Llen los papeles necesarios como vctima. Incluso tena esos mensajes de acoso
como prueba, tambin estaba lo ocurrido con mi madre. Fue rpido.

Shizuru:

Lo siento, Okimura. Parece que te di problemas.

Okimura:

No te preocupes por eso. De todas formas, ese tipo empez a acosarte en parte
por mi culpa.

Shizuru:

Huh? A qu te refieres?

Souma:

Es verdad, Okki tambin tom acciones.

Shizuru:

Qu?! Qu significa eso, Okimura?

Okimura:

El contenido de los mensajes se volvi progresivamente ms violento, l dijo

cosas sobre iniciar un incendio en mi casa y cosas as. Luego, despus de
hablarlo con Nakayama y el resto, fui a la casa de este chico y me sent con sus
padres para firmar una nota de garanta. Ah fue cuando les dije que no los
perdonara si algo le pasara a Shizuru y fue ah cuando empez a tenerte mala

Shizuru:

Nota de garanta No dijiste que no era un gran problema?

Okimura:

Si te deca la verdad, Shizuru se pondra triste de nuevo!

Souma:

Bueno, ya que est todo arreglado, est bien? Hirai de verdad se mereca ser
culpado. La polica har el trabajo por nosotros, por fin ha terminado.

Shizuru:

Fui realmente un idiota. Si hubiera estirado mis manos pidiendo ayuda, hubieran
habido muchas manos para ayudarme.
Gracias a todos, por ayudarme.

Muraji:

Ah, SIZ-san, parece que Nojima-san subi su trabajo original, pero.

Shizuru:

Pero?

Muraji:

Mira esto...

Nojima:

Al t del pasado, si tienes alguna intencin de perdonarme, por favor envame un

email a esta direccin.
Track 22

Shizuru:

Nojima dijo que nos juntramos para que me d una explicacin, as que dijimos
que nos juntaramos en la estacin Kudanshita. Okimura incluso organiz un
lugar para nosotros, y me acompa porque no quera que los dos nos
quedramos solos.
Por qu lo organizaste en un parque?

Okimura:

No sabemos si puede ser algo que se pueda conversar en una tienda, verdad?

Shizuru:

Okimura, no arrugues tus labios.

Okimura:

Hmph.

Shizuru:

Ah, N-nojima! Tanto tiempo

Nojima:

Shizuru, tanto tiempo. Has estado bien?

Okimura:

No deberamos estar hablando parados, verdad? Vamos.

Nojima:

Oh, yea Disculpe, pero usted es

Okimura:

Hmph. (Okimura se aleja)

Shizuru:

Okimura! Nojima, l es de mi Universidad y se llama Okimura

Okimura:

Vamos! Shizuru!

Shizuru:

Lamento que su actitud sea tan mala. Tampoco entiendo por qu est enojado

Nojima:

Ya veo

Shizuru:

Nojima?

Nojima:

No pongas esa cara, es solo que pienso, que Shizuru no ha cambiado nada.

Shizuru:

Huh? Eso crees?

Nojima:

Hace tiempo, cuando yo actuaba de esa manera, Shizuru sola disculparse con
todos los que nos rodeaban. Ahora que mi posicin ha cambiado, realmente me he
convertido en alguien ajeno.

Okimura:

Est bien que hablemos lento?

Nojima:

Gracias por tu email. Nunca cre que me contactaras, as que estaba feliz.

Shizuru:

(Shizuru sacude su cabeza). No, yo debera darte las gracias. T explicaste todo
en tu blog. Adems, te has disculpado mucho en tu mail.

Nojima:

Pero quera verte a la cara y disculparme apropiadamente. Pensar que esa novela
fue la que caus todo este alboroto.... Desde siempre lo nico que he hecho es
herir a Shizuru.

Shizuru:

Ese no es el problema y ya te disculpaste por eso. Adems me emocion con esa

novela. Estaba tan asustado por ser odiado que no desment lo que dijo Nojima.
As que en parte es mi culpa.

Nojima:

Realmente has cambiado, empezaste a ser ms franco con tus pensamientos.

Shizuru:

La verdad es que creo que este es mi verdadero yo.

Nojima:

Tal vez tengas razn, he tratado de no reconocer a ese Shizuru. Siento haberte
dado solo recuerdos dolorosos. Shizuru, puedes perdonarme?

Shizuru:

Ya te perdon. Perdon todo, as que est bien que me olvides.

Nojima:

Qu pasa si digo que no te quiero olvidar?

Shizuru:

Huh?

Nojima:

An si solo son recuerdos dolorosos, no quiero olvidar nada que tenga que ver
con Shizuru. Cuando termine la Universidad, vendr a Tokio a trabajar. Shizuru,
Estaras dispuesto a juntarte conmigo?

Shizuru:

Eh eso es

Okimura:

De cualquier manera, ya est todo terminado entre t y Shizuru. As que no

persistas con tus sentimientos. Este chico ya es mio.

Shizuru:

Okimura! Por qu No prometiste que no hablaras mientras estbamos

conversando?

Okimura:

No importa como lo veas, no estaban recordando el pasado, te estaba

coqueteando.

Shizuru:

Era algo as

Okimura:

Era eso! Por eso, la verdad es que no estaba feliz con que Shizuru se juntara
con ese tipo. No ests solo con otros chicos, solo conmigo!

Shizuru:

N-No ests siendo tonto?

Est celoso. Para alguien como yo, estar bien si me quedo con Okimura.

Nojima:

As es como es. Si tengo el valor para pedirte de esta forma que volviramos,
quizs no hubiramos terminado en primer lugar.

Okimura:

Incluso si ustedes dos no hubieran terminado, te hubiera quitado igual a

Shizuru. Ya te puedes ir.

Shizuru:

Okimura! Nojima eso es

Nojima:

No te preocupes, lo entiendo. Pero, si perdemos el contacto ser triste. Est

bien si nos juntamos de vez en cuando como amigos?

Okimura:

Para de coquetearle.

Shizuru:

Okimura, ya para.

Nojima:

Me controlar, no te preocupes. An tengo ms de un ao antes de venir a Tokio.

Cuando lo haga, juntmonos a comer o algo. Tmalo como si fuera una reunin de
curso. (Shizuru asiente) Gracias por hoy, Shizuru. Okimura, te dejo a Shizuru.

Okimura:

No ests en el derecho de decirlo.

Nojima:

(Nojima re) Entonces, nos vemos.

Shizuru:

Nos vemos!

Shizuru:

Ha estado callado, Est enojado por algo? Por qu? Hice algo malo? O
quizs, siempre ha estado enojado?
Dime, Okimura

Okimura:

Qu pasa?

Shizuru:

Qu vas a hacer ahora?

Okimura:

Por qu lo dices Shizuru?

Shizuru:

Planeo irme a casa, no tengo nada que hacer. Okimura, quieres ir ms tarde

Okimura:

Huh? Qu?

Hirai:

Es todo tu culpa

Okimura:

Qu ests haciendo, bastardo!

Shizuru:

Huh? (Hirai empuja a Shizuru que vuela por las escaleras)

Okimura:

Shizuru!

Shizuru:

Fui repentinamente empujado por las escaleras y apret mis ojos. Pero
(Hirai cae por las escaleras y alguien grita)

Hombre:

Oi, Qu pas? Qu pasa?

Mujer:

Alguien se cay de las escaleras!

Shizuru:

Huh? No me duele nada Cuando volv a mis sentidos, Okimura estaba

fuertemente agarrndome de la base del cuello con una mano y agarrndose del
pasamano de la escalera con la otra. Me salv de caer por las escaleras.
Okimura gracias

Okimura:

No bromees Maldita sea Bastardo! De verdad queras matarlo?, Hirai! Si le

haces algo a Shizuru, Te matar!

Hirai:

Duele mi pierna mi pierna!

Shizuru:

Frente a mis ojos, est mi antiguo compaero de clases, Hirai, que llora y abraza
su pierna rota.

Shizuru:

Ya que Okimura me salvo de caer de la escalera, Hirai cay solo. Hirai fue
hospitalizado as que las investigaciones fueron dejadas para otro da. Para
cuando llegamos a casa despus del interrogatorio policial, ya era de noche.

Track 23
Estoy en casa

Okimura:

Estoy en casa!

Shizuru:

De alguna forma estoy muy cansado. Pens que podramos empezar a hablar de
nuestro futuro. Por qu me preocupaba de algo tan mnimo? (Shizuru se re)

Okimura:

De qu te res! T si las cosas no hubieran ido tan bien, hubieras muerto!

Shizuru:

Okimura, tu brazo, duele?

Okimura:

Estoy bien. De verdad. No lo entiendes?.

Shizuru:

Okimura, gracias.

Okimura:

Est bien. Ya lo dijiste.

Shizuru:

Yea, pero, gracias. Te amo.

Okimura:

Uhm.

Shizuru:

Dijimos que pelearamos apropiadamente la prxima vez, pero me tendras que

disculpar por ahora, podemos cancelarlo?

Okimura:

Shizuru?

Shizuru:

Y tambin, como pasaron muchas cosas hoy, espero que te quedes conmigo.
Puedes decirle a tu mam que te quedaras a dormir?

Okimura:

(Okimura mensajea a su mama) Ya lo hice. Me me ests invitando sabiendo lo

que puede pasar, verdad?

Shizuru:

Yea.

Okimura:

Seguro?

Shizuru:

Ah

Okimura:

No ests tan sorprendido. Despus de lo que pas, me ests pidiendo que me

quede contigo. Qu ests haciendo? Me ests probando?

Shizuru:

Okimura

Okimura:

Dame un respiro Cuando te empujaron, mi mente se fue a blanco. No voy a

esperar ms. De verdad lo entiendes?

Shizuru:

Lo siento, Okimura.

Okimura:

Crees que va a estar todo bien porque lo sientes?

Shizuru:

No es verdad.

Okimura:

Shizuru esto es realmente Estoy enojado, para que lo sepas.

Shizuru:

Lamento hacer que te preocupes. Te torciste el brazo, verdad? Ests bien?

Debera ponerte una compresa helada?

Okimura:

No estoy enojado por eso, ahhh tan molesto!

Shizuru:

Huh? Qu?

Okimura:

Cuando me qued callado y solo te miraba, t tontamente, dejaste que Nojima te

coqueteara. Por qu crees que no me enojara por eso?

Shizuru:

Qu? As que ests enojado por eso?

Okimura:

Obvio! No fue l el que te forz y te hizo sangrar?! Por la promesa que te

hice, no dije nada ni lo golpee.

Shizuru:

No prometiste que no paliaras ms?

Okimura:

No pelear. Pero no puedo evitar enojarme, verdad?

Shizuru:

Crea que ya lo habas superado?

Okimura:

l ya lo hizo contigo, pero no estabas dispuesto a hacerlo conmigo?

Shizuru:

No era eso

Okimura:

Seguas diciendo que seras abandonado, creas que sera como ellos? No
bromees. Fui realmente considerado contigo No veas cuanto te atesoraba? Por
qu pensabas eso de m? No me compares con ese tipo de chico que trataba a
Shizuru con tan poco inters!

Shizuru:

Lo siento. No es que Okimura fuese una molestia, Yo lo soy. Lo siento.

Okimura:

No lo eres, tonto. Shizuru es realmente inteligente, pero he llegado a entender

que siempre eres pesimista y nada bueno sale de eso. Ya que estamos en esta
etapa. No te la dejar fcil.

Shizuru:

Yea.

Okimura:

Tambin, no dejar que digas algo tan relajado como esperemos hasta
primavera. Lo he decidido. Una vez que encontremos un departamento, nos
mudamos. Estate preparado.

Shizuru:

Yea.

Okimura:

Adems, lo haremos ahora.

Shizuru:

Yea. Huh? Q-qu? Ah!

Okimura:

Realmente me molesta que le hayas mostrado una expresin que no conozco a ese
tipo. As que muestrame todo.

Shizuru:

Huh? Es-espera un minuto, espera, Espera!

Okimura:

Por qu? Por qu eres tan infeliz con esto? No te dije que no esperara?

Shizuru:

No es que no quiera, solo espera un minuto.

Okimura:

Huh? Entonces, ve a tomar una ducha, Shizuru.

Shizuru:

Y-ya me prepar. (Okimura tira a Shizuru a la cama) Ah!

Okimura:

Shizuru

Shizuru:

Ah
eh
Okimura,
Okimura! Okimura

Okimura:

Ya
mi investigacin,
Shizuru, ya deberas saber como prepararte. De
Oi, he
nohecho
te agarres
de m
verdad quiero hacerlo ahora, pero si lo hacemos ahora, te har dao. Si necesitas
tiempo para prepararte entonces esperar. En ese tiempo, preprate y ven para la
Lo siento, de verdad te amo mucho. De verdad.
cama.

Okimura:
Shizuru:
Okimura:
Shizuru:

No te muevas tanto.
Prepararme?

Okimura:

Voy a entrar en Shizuru, la verdad es que no s muy bien cmo se hace, pero he
ledo lo general. Trabajar duro!

Shizuru:

Okimu

Okimura:

Si te hago dao, me har cargo y te cuidar. No me asustar al ver sangre.

Tambin, si quieres seducirme, no tengo problema. Si me dejas tomarte, har
todo.

Shizuru:

Por qu vas tan lejos?

Okimura:

No olvides esto, soy el que ama a Shizuru. Atesorar al que amas es algo que
tiene que hacerse. Solo porque los primeros dos fueron un fracaso, eso no tiene
por qu aplicarse en m. Ven a m. Es por eso, que ya no tienes que huir

Shizuru:

No quiero no tienes que algo as.

rack 24
Me lo voy a comer entero, qudate quieto. Lo voy a morder.
Okimura:
Shizuru:

Esto es malo oh no, oh no!

Okimura:

Ya veo, ahora lo entiendo.

Shizuru:

Qu cosa?

Okimura:

Los lugares a los que Shizuru siempre les pone atencin, esos son tus zonas
ergenas verdad? Ahora, recuerda, me gusta esto.

Shizuru:

No ah no ah!

Okimura:

Por qu? No se siente bien?

Shizuru:

Es imposible decirloNo Yo

Okimura:

Si no te gusta, dilo. Te escuchar. Lo soportar. No te molestar. Si a Shizuru

no le gusta, dilo. Porque hay cosas que no entender si no lo dices.

Shizuru:

Puedes meterlo.

Okimura:

Huh?

Shizuru:

Est bien. Puedo hacerlo, as que mtelo.

Okimura:

Eh? Shizuru, la forma en que me seduces es muy excitante.

Shizuru:

Huh? Yo

Okimura:

Entonces voy a entrar. Est dentro.Shizuru, duele? Huh? Ahora lo entiendo, no

queras hacerlo porque te volveras as.

Shizuru:

No lo s.

Okimura:

Shizuru, cmo se siente? Me siento muy bien. Y t? Eres tan apretado ah pero
esto es malo, de verdad. Shizuru, ya casi.

Shizuru:

No no

Okimura:

Eres tan problemtico, solo crrete.

Shizuru:

Me corro corro Okimura

Okimura:

Shizuru eso fue lo mejor.

Okimura:

Recin me di cuenta que enojarse de repente (mukamuka) es parecido a exitarse

de repente(muramura)

Shizuru:

Qu?

Okimura:

Ahora entiendo porque me enojo tanto. Tena muchos sentimientos acumulados,

pero ahora me siento refrescado.

Shizuru:

Qu es eso? En otras palabras, cmo no podas hacerlo, estabas frustrado?

As que por eso tuve que aguantar tu cara enojada y que me gritaras.

Okimura:

No es eso... Ah, no no ests del todo equivocado, perosiempre parecas poco

dispuesto. De verdad me doli.

Shizuru:

No te lo acabo de decir? Siempre estuve dispuesto.

Okimura:

Mientras dices eso, tu cara dice otra cosa. Como si pudiera hacerlo cuando pones
esa cara. Crea que sera tu primera vez, as que no quera parecer asustado. Es
por eso que estaba tan aliviado de que no fuera as.

Shizuru:

Cre que Okimura quera ser mi primera vez. No quera desagradarte por no ser
inocente.

Okimura:

No importa, adems, no tena el tiempo para que me importara. De alguna forma,

Shizuru, era realmente tierno. Y se sinti muy bien. Ah, Tambin fue bueno para

ti?
Shizuru:

Fue Bueno.

Okimura:

Bueno, de todas formas, ya que Shizuru tena experiencia y ya que no estaba

seguro de m mismo, fue bueno que todo terminara bien.

Shizuru:

Huh? No estabas seguro?

Okimura:

Qu? No se puede evitar, verdad? No tengo experiencia en ese tema.

Shizuru:

Ests mintiendo.

Okimura:

A qu te refieres? El ao pasado era estudiante de secundaria e iba a clases

diligentemente. Todo mi tiempo de relajo se lo llevaba mi trabajo a medio
tiempo.

Shizuru:

Porque si es Okimura, pudieras haber elegido a cualquiera si lo intentaras

Okimura:

Como si hiciera algo tan complicado como eso. No da miedo dormir con alguien
que apenas conoces? Cuando piensas en las enfermedades incluso si ese no fuera
el caso, si la persona resulta ser peligrosa, no sera bueno.

Shizuru:

De verdad es puro y correcto en formas que te sorprenden. (Shizuru se re)

Okimura:

Cuando se lo met a Shizuru

Shizuru:

Huh?

Okimura:

Pens que estaba siendo perdonado por Shizuru.

Shizuru:

Perdonado? Por qu?

Okimura:

Yo tampoco lo entiendo. Pero cuando me dijiste que poda hacer contigo lo que
quisiese, pens que eso era algo asombrosos. Porque es Shizuru.

Shizuru:

Dime, Okimura. Hoy salimos juntos.

Okimura:

Yea, Y?

Shizuru:

Cuando pienso sobre eso, No es la primera vez que salgo con Okimura?

Okimura:

Oh si lo piensas, es verdad. Siempre nos juntamos en tu cuarto o en la

Universidad.

Shizuru:

La prxima vez, Podemos salir de nuevo? Quieres?

Okimura:

La verdad es que no. No hay nada interesante afuera, pero si es una cita con
Shizuru, ir. (Shizuru se re) Qu pasa?

Shizuru:

Nada.
(Flashback)

Souma:

No es genial, Shizuru? Este chico tendra una cita bajo el cielo azul o
cualquier cosa por ti.

Track 25
Souma: Qu pasa Shizuru? Parece que ests un poco desanimado
hoy No ibas a darle a Okki sus lecciones?
Shizuru: Huh? S es solo que no dorm mucho despus de que
Nojima publico la novela original en su blog la pesadilla del
plagi termino con el hecho de que tan solo haba sido una vctima
a la que haban molestado solo porque alguien estaba celoso de m.
Hirai fue investigado despus de ser hospitalizado. Como el rompi
la orden de restriccin al estar acosndonos, parece que ahora no
podr escapar de las acciones legales.
Hirai: Solo pensaba en darles una advertencia. Mis padres me
prohibieron el usar internet es todo por l, es su culpa.
Shizuru: Motivado por una razn tan infantil, l nos atac, como
sea, con esto el problema termino y nuestro das de tranquilidad
regresaron. Por todo lo que pas, lamento haber hecho que te
preocuparas.
Souma: No, no estoy diciendo que te ests distanciando, es ms
como
Shizuru: Qu?
Souma: Si hablo de ti como un color, se siente como si fueras
rosa? No lo digo de mala manera, solo es lindo. Ah ya veo, Okki
se qued anoche verdad? Estoy feliz de que haya ido de la manera
extraa.
Shizuru: Dejame solo! La animacin que hice con el protagonista
pelirrojo que hice basado en Okimura, estoy pensado en hacerlo una
animacin larga. Lo hare como un hroe que es persistente y rudo,
algo temperamental pero aun as, alguien a quien no puedes odiar. Y
el modelo para este hroe tan perfecto vendr pronto. (Se abre la
puerta).
Okimura: Que tal!
Muraji:

SIZ-san, Okimura est aqu.

Shizuru: Llegas tarde, idiota!

Okimura: Cllate idiota.
(Souma se re)

Fin