DB2 8

IBM DB2 Warehouse Manager
IBM
Manual de Instalao
Verso 8
G517-7366-00
IBM DB2 Warehouse Manager
IBM
Manual de Instalao
Verso 8
G517-7366-00
Antes de utilizar estas informaes e o produto suportado por elas, leia as informaes gerais na seo Avisos.
Este documento contm informaes de propriedade da IBM. Ele fornecido mediante um acordo de licena e
protegido pela lei de direitos autorais. As informaes contidas nesta publicao no incluem nenhuma garantia de
produto, e as declaraes fornecidas neste manual no devem ser interpretadas como tal.
Voc pode solicitar publicaes da IBM online ou atravs do representante local da IBM.
v Para solicitar publicaes online, acesse o IBM Publications Center no endereo
www.ibm.com/shop/publications/order
v Para encontrar o representante local da IBM, acesse o IBM Directory of Worldwide Contacts no endereo
www.ibm.com/planetwide
Quando o Cliente envia seus comentrios, concede direitos no-exclusivos IBM para us-los ou distribu-los da
maneira que achar conveniente, sem que isso implique em qualquer compromisso ou obrigao para com o Cliente.
Copyright International Business Machines Corporation 1994, 2002. Todos os direitos reservados.
ndice
Sobre este Manual . . .
Quem deve ler o manual .
Publicaes de pr-requisito
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. vii
. vii
. vii
Captulo 1. Viso Geral dos Componentes

do DB2 Warehouse Manager . . . . . . 1
Gerenciador do Catlogo de Informaes. . . 1
Agentes do Warehouse . . . . . . . . . 3
Transformadores do Warehouse . . . . . . 3
Conectores do DB2 Warehouse Manager . . . 4
Drivers Classic Connect . . . . . . . . 4
Captulo 2. Instalando as Ferramentas do
Gerenciador do Catlogos de Informaes . 7
Preparando para instalar os componentes do
Gerenciador do Catlogo de Informaes. . . 7
Instalando os componentes do Gerenciador do
Catlogo de Informaes . . . . . . . . 8
Executando o assistente para Gerenciar
Catlogo de Informaes . . . . . . . . 9
Instalando o Centro do Catlogo de
Informaes . . . . . . . . . . . . 10
Informaes para a Web em um servidor Web
Windows NT Websphere IBM HTTP . . . . 11
Informaes para a Web em um servidor Web
AIX Websphere IBM HTTP . . . . . . . 13
Personalizando o Centro do Catlogo de
Informaes para a Web aps instalao . . 15
Captulo 3. Instalando Agentes do
Warehouse . . . . . . . . . . . .
Preparando a instalao de Agentes do
Warehouse . . . . . . . . . . . .
Preparando a instalao de Agentes do
Warehouse . . . . . . . . . . .
Acesso a banco de dados de origem
no-DB2 utilizando ODBC . . . . . .
Validando a conectividade de uma origem
de dados ODBC para Agentes do
Warehouse . . . . . . . . . . .
Certificando-se de que o suporte
UNICODE est disponvel para Agentes
do Warehouse . . . . . . . . . .
Copyright IBM Corp. 1994, 2002
17
17
17
19
19
Conectividade do agente do Warehouse

com origens e destinos do Warehouse . .
Produtos de conectividade para origens e
destinos de Warehouse . . . . . . .
Clientes de bancos de dados em sites de
Agente do Warehouse e servidores de
Warehouse . . . . . . . . . . .
Verificando conectividade TCP/IP entre o
servidor de Warehouse e o Agente do
Warehouse . . . . . . . . . . .
Instalando o Agente de Warehouse do
Windows . . . . . . . . . . . . .
Instalando um agente do Warehouse do
Windows . . . . . . . . . . . .
Instalando e Configurando o Agente de
Warehouse do z/OS . . . . . . . . .
Viso geral do Agente do Warehouse do
z/OS . . . . . . . . . . . . .
Instalando o agente do Warehouse do
z/OS . . . . . . . . . . . . .
Iniciando o daemon do agente do
Warehouse do z/OS . . . . . . . .
Programas definidos pelo usurio do DB2
Warehouse Manager . . . . . . . .
Planejamento de etapas do Warehouse com
o programa de disparo (XTClient). . . .
Alterando o exemplo do Data Warehouse
Center para o suporte FTP . . . . . .
Amostra de contedo das tabelas do DB2 e
arquivos simples para z/OS e OS/390 . .
Acesso a banco de dados fora da famlia
DB2 com o agente do warehouse do z/OS .
Acesso a IMS e VSAM no OS/390 ou
z/OS . . . . . . . . . . . . .
Configurao do driver ODBC Classic
Connect e do acesso ao Warehouse . . .
Executando utilitrios DB2 para z/OS . .
Copiando dados entre as tabelas DB2 para
z/OS utilizando o utilitrio LOAD . . .
Iniciando o daemon do agente como uma
tarefa iniciada pelo z/OS. . . . . . .
Executando mltiplos daemons de Agentes
do Warehouse em um sub-sistema z/OS .
24
24
25
25
27
27
28
28
29
34
35
36
38
39
40
40
41
42
43
45
46
22
iii
Utilizando o agente do Warehouse do

z/OS para automatizar as etapas de
aplicao de replicao do DataPropagator .
Iniciando a criao de logs do agente do
Warehouse . . . . . . . . . . .
Suporte para Agente do Warehouse z/OS
para etapas de programa Trillium
definidas pelo usurio . . . . . . .
Instalando e Configurando o Agente de
Warehouse do iSeries . . . . . . . . .
Instalando o agente do Warehouse do
iSeries . . . . . . . . . . . . .
Removendo agentes do Warehouse do
Series . . . . . . . . . . . . .
Instalaes do agente do Warehouse do
iSeries que no esto em ingls
norte-americano. . . . . . . . . .
Consideraes de ps-instalao para
agentes do Warehouse do iSeries . . . .
Segurana de agente do Warehouse do
iSeries . . . . . . . . . . . . .
Resoluo de problemas para Agentes do
Warehouse do iSeries . . . . . . . .
Testando a comunicao bidirecional entre
o Agente do Warehouse do iSeries e o
servidor de Warehouse . . . . . . .
Determinando a origem de erros de
conectividade para o Agente do Warehouse
do iSeries . . . . . . . . . . . .
Lendo arquivos de rastreamento do agente
do Warehouse do iSeries . . . . . . .
Arquivos de rastreamento de agente do
iSeries . . . . . . . . . . . . .
Trabalhando com arquivos simples no
sistema iSeries . . . . . . . . . .
Utilizando o utilitrio FTP de Warehouse
com o agente do Warehouse do iSeries . .
Instalando os agentes de Warehouse do AIX,
Linux e Ambiente Operacional Solaris . . .
Instalando os Agentes do Warehouse do
AIX, Linux e Ambiente Operacional Solaris
Removendo um agente do Warehouse do
AIX instalado anteriormente . . . . .
Removendo um agente do Warehouse do
Ambiente Operacional Solaris instalado
anteriormente . . . . . . . . . .
Removendo os Agentes de Warehouse da
Verso 8 do DB2 . . . . . . . . . .
Removendo Agente do Warehouse do DB2
Verso 8 . . . . . . . . . . . .
iv
Warehouse Manager Manual de Instalao
47
49
50
51
51
52
53
54
54
55
56
58
59
59
61
62
63
63
64
65
66
66
Captulo 4. Config. Amb. de Agentes de

Warehouse AIX, Linux e Solaris Operating
Environment . . . . . . . . . . .
Configurando o ambiente de Agente do
Warehouse do AIX, Linux e Ambiente
Operacional Solaris . . . . . . . . .
Amostra do arquivo IWH.environment . . .
Catalogando os ns e bancos de dados DB2
aps a instalao do Agente do Warehouse no
AIX, Linux ou Ambiente Operacional Solaris .
Conexes de banco de dados para Agentes do
Warehouse do AIX, Linux e Ambiente
Operacional Solaris . . . . . . . . .
Utilizando o disparador externo do Data
Warehouse Center . . . . . . . . . .
Captulo 5. Preparando e Instalando os
Transformadores de Warehouse . . . .
Preparando seu ambiente para
transformadores de Warehouse. . . . . .
Instalao de JDK para transformadores de
Warehouse . . . . . . . . . . . .
Atualizando Variveis de Ambiente para
Transformadores de Warehouse . . . . .
Atualizando as variveis de ambiente no
Windows para transformadores de
Warehouse . . . . . . . . . . .
AIX para os transformadores de
Warehouse . . . . . . . . . . .
Ambiente Opeacional Solaris para
transformadores de Warehouse. . . . .
Linux para transformadores de warehouse .
Atualizando a configurao do Gerenciador
de Banco de Dados de Transformadores de
Warehouse . . . . . . . . . . . .
Atualizando a configurao do gerenciador
de banco de dados antes de instalar os
transformadores de Warehouse. . . . .
Atualizando a configurao de banco de
dados para o banco de dados de destino .
Instalando e Ativando os Transformadores de
Warehouse . . . . . . . . . . . .
Instalando transformadores de Warehouse
Ativando transformadores de Warehouse
Transformadores z/OS . . . . . . .
67
67
71
73
74
76
77
77
78
79
79
80
82
83
85
86
87
88
88
89
91
Definindo procedimentos armazenados

Java em seu sub-sistema DB2 para os
transformadores do Warehouse . . . .
Configurando os transformadores do
Warehouse no DB2 para z/OS . . . . .
Reduzindo o nmero de caracteres no
conjunto de dados de varivel de ambiente
para os transformadores do Warehouse do
z/OS . . . . . . . . . . . . .
Suporte a idioma nacional para
transformadores do warehouse. . . . .
Captulo 6. Conectores do DB2
Warehouse Manager . . . . . . .
DB2 Warehouse Manager Connector para
SAP R/3 . . . . . . . . . . . .
Instalando o DB2 Warehouse Manager
Connector para SAP R/3 . . . . . .
Instalando o DB2 Warehouse Manager
Connector para a Web . . . . . . .
DB2 Warehouse Manager Connector para a
Web . . . . . . . . . . . . .
92
94
96
99
. 101
. 101
. 102
. 103
. 103
Apndice. . . . . . . . . . . . . 105
Estrutura do ambiente para componentes do
Gerenciador do Catlogo de Informaes . . 105
Estruturas de ambientes de agentes do
warehouse . . . . . . . . . . . . 105
Identificando portas para componentes do
Data Warehouse Center caso sua
configurao de sistema utilize um firewall . 106
Comunicao entre os clientes e servidores
do Data Warehouse Center . . . . . . . 110
Comunicaes entre servidores do Data
Warehouse Center e Agentes do Warehouse . 110
Informaes Tcnicas sobre o DB2
Universal Database. . . . . . . . . 113
Viso geral das informaes tcnicas do DB2
Universal Database . . . . . . . . . 113
Categorias das informaes tcnicas do
DB2 . . . . . . . . . . . . . 114
Imprimindo manuais do DB2 a partir dos

arquivos PDF . . . . . . . . . . .
Solicitando manuais impressos do DB2 . .
Acessando a ajuda online . . . . . . .
Localizar tpicos acessando o Centro de
Informaes do DB2 a partir de um
navegador . . . . . . . . . . . .
Localizando informaes do produto
acessando o Centro de Informaes do DB2
a partir das ferramentas de administrao .
Exibindo documentao tcnica online
diretamente do CD Documentao HTML do
DB2 . . . . . . . . . . . . . .
Atualizando a documentao HTML
instalada em sua mquina . . . . . . .
Copiando arquivos do CD de Documentao
HTML do DB2 para um Servidor Web . . .
Pesquisa de documentaes do DB2 de
Resoluo de problemas com o Netscape 4.x .
Pesquisando a documentao do DB2 . . .
Informaes online sobre resoluo de
problemas do DB2 . . . . . . . . .
Acessibilidade . . . . . . . . . . .
Entrada de Dados e Navegao atravs
do Teclado . . . . . . . . . . .
Exibio Acessvel . . . . . . . .
Alertas Alternativos . . . . . . . .
Compatibilidade com Tecnologias de
Apoio. . . . . . . . . . . . .
Documentao de Fcil Acesso . . . .
Tutoriais do DB2 . . . . . . . . . .
Centro de Informaes do DB2 por tpicos
121
122
123
125
127
129
130
131
132
133
134
135
135
135
136
136
136
136
137
Avisos . . . . . . . . . . . . . 139
Marcas . . . . . . . . . . . . . 142
ndice Remissivo
. 145
Contato com a IBM. . . . . . . . . 149

Informaes sobre o Produto . . . . . . 149
ndice
vi
Sobre este Manual

Este manual fornece as informaes necessrias para instalar os seguintes
componentes do Warehouse Manager: ferramentas do Centro dos Catlogos
de Informaes, agentes de Warehouse, transformadores de Warehouse,
conectores do Warehouse Manager e drivers Classic Connect. Assegure-se de
ler o arquivo readme que est includo no DB2 Universal Database para obter
importantes atualizaes para as informaes do produto.
Quem deve ler o manual

Voc deve ler este manual se for o administrador do Gerenciador do
Catlogos de Informaes ou se for responsvel pela instalao dos
componentes do Warehouse Manager em estaes de trabalho. exigido
conhecimento prvio de conceitos de bancos de dados, arquiteturas
cliente/servidor, conectividade TCP/IP e conceitos de redes em geral.
Publicaes de pr-requisito
As seguintes publicaes contm informaes necessrias antes e durante a
instalao dos componentes do Warehouse Manager:
v Data Warehouse Center - Manual de Administrao
v Centro dos Catlogos de Informaes - Manual de Administrao
v Referncia da Mensagem
vii
Sobre este Manual
viii
Captulo 1. Viso Geral dos Componentes do DB2

Warehouse Manager
O pacote DB2 Warehouse Manager contm componentes que melhoram a
capacidade de Warehouse fornecida pelo Data Warehouse Center, que parte
do DB2 Universal Database. Antes de instalar qualquer componente do DB2
Warehouse Manager, voc deve se familiarizar com a funo que cada
componente fornece e os pr-requisitos de hardware e software para cada
componente.
O pacote Warehouse Manager inclui os seguintes componentes:
v Ferramentas de Armazenamento de Dados
Transformadores de Warehouse
Agente de Armazenamento
Drivers Classic Connect
v Ferramentas do Gerenciador do Catlogo de Informaes
Centro de Catlogos de Informaes
Centro de Catlogos de Informaes da Web
Amostras do Gerenciador do Catlogos de Informaes
Assistente Gerenciar Catlogos de Informaes
O CD dos conectores do Warehouse Manager includo, mas os conectores do
Warehouse Manager so comprados separadamente.
Gerenciador do Catlogo de Informaes

O Data Warehouse Center um sistema orientado por metadados. Metadados
ou informaes sobre seus dados fornecem aos administradores e usurios de
negcios descries dos dados que esto armazenados no Data Warehouse.
Voc poder criar catlogos de informaes que descrevem metadados de
negcios em termos de negcios, organizar os metadados em reas por
assunto e personaliz-los de acordo com as necessidades de seu grupo de
trabalho ou de sua empresa. Em seguida, voc poder utilizar o Gerenciador
do Catlogo de Informaes para fornecer uma representao grfica de
relacionamentos de dados e definies de objetos para etapas de Warehouse.
O Gerenciador do Catlogo de Informaes fornece uma soluo poderosa e
voltada para negcios para ajudar usurios a localizar, compreender e acessar
Viso Geral do Warehouse Manager

dados corporativos. Ele possibilita aos profissionais de negcios exibir totais,
histricos, derivaes de dados, fontes de dados e descries de dados.
O Centro do Catlogo de Informaes a interface grfica para as funes do
Gerenciador do Catlogo de Informaes. As Ferramentas do Gerenciador do
Catlogo de Informaes so constitudas dos seguintes componentes: o
Centro do Catlogo de Informaes, o Assistente para Gerenciar Catlogo de
Informaes, as amostras do Gerenciador do Catlogo de Informaes e o
Centro do Catlogo de Informaes para a Web.
Voc deve executar o assistente para Gerenciar Catlogo de Informaes para
criar ou migrar seus catlogos de informaes.
Voc poder utilizar o Centro do Catlogo de Informaes para ativar a troca
de metadados e para manter seu catlogo de informaes atual com seu banco
de dados de controle de Warehouse. As funes do Centro do Catlogo de
Informaes mudam de acordo com as autoridades do usurio. Um usurio
poder simplesmente acessar as informaes disponveis no catlogo de
informaes. Um usurio avanado possui a mesma autoridade de um
usurio, mas tambm pode definir objetos e atualizar ou excluir objetos que
esta pessoa j definiu. Um administrador possui a mesma autoridade de um
usurio avanado, mas tambm responsvel pelo gerenciamento do
contedo e do uso de um catlogo de informaes. Os administradores
tambm podem conceder nveis de autoridade aos usurios.
O Centro do Catlogo de Informaes inclui utilitrios que extraem dados
descritivos de origens de dados JDBC. O Centro do Catlogo de Informaes
tambm inclui uma amostra do catlogo de informaes com dados. Consulte
o Tutorial do Centro do Catlogo de Informaes para obter mais informaes
sobre extratores e sobre a amostra do catlogo de informaes.
Voc poder utilizar o Centro do Catlogo de Informaes para a Web a partir
de qualquer navegador para acessar catlogos de informao e para obter
descries de dados disponveis, incluindo formato, vigncia, proprietrio e
localizao.
Tarefas relacionadas:
v Instalando os componentes do Gerenciador do Catlogo de Informaes
na pgina 8
v Instalando o Centro do Catlogo de Informaes na pgina 10
v Instalando o Centro do Catlogo de Informaes para a Web em um
servidor Web Windows NT Websphere IBM HTTP na pgina 11
servidor Web AIX Websphere IBM HTTP na pgina 13

Agentes do Warehouse
Os agentes do Warehouse gerenciam o fluxo de dados entre as fontes de
dados e os Warehouses de destino. Agentes de Warehouse esto disponveis
para o Ambiente Operacional Solaris e nos sistemas operacionais Windows
NT, Windows 2000, Windows XP, Linux, AIX, z/OS e iSeries. Agentes de
Warehouse utilizam drivers ODBC (Open Database Connectivity) ou DB2
CLI para comunicar-se com diferentes bancos de dados, incluindo arquivos de
texto. Vrios agentes do Warehouse podem manipular a transferncia de
dados entre Warehouses de fonte e de destino.
v Preparando a instalao de Agentes do Warehouse na pgina 17
v Instalando um agente do Warehouse do Windows na pgina 27
v Instalando o agente do Warehouse do z/OS na pgina 29
v Instalando o agente do Warehouse do iSeries na pgina 51
v Instalando os Agentes do Warehouse do AIX, Linux e Ambiente
Operacional Solaris na pgina 63
Transformadores do Warehouse
Transformadores de Warehouse so procedimentos armazenados e funes
definidas pelo usurio que podem ser utilizadas para transformar dados em
uma etapa de Warehouse. No Data Warehouse Center, voc pode utilizar
etapas para criar e manter um Warehouse. Etapas controlam como os dados
so transformados em informaes de negcios significativas. Voc pode
utilizar transformadores de Warehouse em uma etapa para limpar, inverter e
circular dados; gerar chaves principais e tabelas de perodo; e calcular vrias
estatsticas.
Conceitos relacionados:
v Instalao de JDK para transformadores de Warehouse na pgina 78
v Atualizando as variveis de ambiente no Windows para transformadores
de Warehouse na pgina 79
v Atualizando as variveis de ambiente no AIX para os transformadores de
Warehouse na pgina 80
v Instalando transformadores de Warehouse na pgina 88
v Configurando os transformadores do Warehouse no DB2 para z/OS na
pgina 94
Captulo 1. Viso Geral dos Componentes do DB2 Warehouse Manager

v Atualizando as variveis de ambiente no Ambiente Opeacional Solaris
para transformadores de Warehouse na pgina 82
v Atualizando as variveis de ambiente no Linux para transformadores de
warehouse na pgina 83
Referncia relacionada:
v Suporte a idioma nacional para transformadores do warehouse na pgina
99
Conectores do DB2 Warehouse Manager

Os conectores do DB2 Warehouse Manager ajudam voc a extrair dados e
metadados de repositrios de e-business:
v DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3
v DB2 Warehouse Manager Connector para a Web
Com o DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3, voc poder
incluir os dados extrados para um data Warehouse, transform-los utilizando
o Data Warehouse Center, ou analis-los utilizando as ferramentas DB2 ou
outras ferramentas de fornecedores. Com o Conector para a Web, voc poder
trazer dados de clickstream a partir do IBM WebSphere Site Analyzer em
um data Warehouse. Os conectores do DB2 Warehouse Manager esto
includos no pacote do Warehouse Manager mas so adquiridos
separadamente.
v DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3 na pgina 101
v DB2 Warehouse Manager Connector para a Web na pgina 103
v Instalando o DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3 na
pgina 102
v Instalando o DB2 Warehouse Manager Connector para a Web na pgina
103

Classic Connect fornece acesso de leitura a dados no-relacionais armazenados
em bancos de dados IMS (Information Management Systems) e conjuntos de
dados VSAM (Virtual Storage Access Method) no z/OS. Ele fornece
comunicao, acesso a dados e funes de mapeamento de dados para que
voc possa ler dados no-relacionais utilizando consultas relacionais

v Instalando o componente Classic Connect Drivers (Windows NT, Windows
2000, Windows XP) em Guia de Administrao do Centro de Data Warehouse
Captulo 1. Viso Geral dos Componentes do DB2 Warehouse Manager
Captulo 2. Instalando as Ferramentas do Gerenciador do

Catlogos de Informaes
Este captulo descreve o processo de instalao das ferramentas do
Gerenciador do Catlogos de Informaes, que inclui o Centro de Catlogos
de Informaes, o assistente Gerenciar Catlogos de Informaes, as amostras
do Gerenciador do Catlogos de Informaes e o Centro de Catlogos de
Informaes para Web.
Preparando para instalar os componentes do Gerenciador do Catlogo de

Informaes
Voc poder instalar os seguintes componentes das Ferramentas do
Gerenciador do Catlogo de Informaes:
v Centro do Catlogo de Informaes (requerido)
v Assistente para Gerenciar o Catlogo de Informaes (requerido para
inicializar ou migrar catlogos)
v Amostras do Gerenciador do Catlogo de Informaes (opcional)
v Centro do Catlogo de Informaes para a Web (opcional)
Um administrador do catlogo de informaes geralmente ir instalar o
Centro do Catlogo de Informaes, o Assistente para Gerenciar o Catlogo de
Informaes e as Amostras do Gerenciador do Catlogo de Informaes. O
Centro de Catlogo de Informaes para a web dever ser instalado em um
servidor web para permitir que usurios de negcios utilizem uma interface
da web para acessar o catlogo de informaes.
Ser necessrio instalar o Centro do Catlogo de Informaes em uma estao
de trabalho que esteja executando o sistema operacional Windows NT,
Windows 2000, Windows XP, AIX, Ambiente Operacional Solaris ou Linux que
os seus administradores utilizaro para criar um catlogo de informaes ou
para migrar catlogos de informao existentes. Em seguida, voc poder
escolher por instalar o Centro do Catlogo de Informaes em estaes de
trabalho adicionais (para usurios de negcios) que estejam executando
qualquer sistema operacional Windows (Windows 98, Windows ME, Windows
NT, Windows 2000 ou Windows XP) ou sistema operacional baseado em Unix
(Linux, Ambiente Operacional Solaris ou AIX). Essas estaes de trabalho
devem estar conectados com a estao de trabalho onde seu DB2 Universal
Database est localizado. Usurios de negcios tambm tm a opo de
utilizar o Centro do Catlogo de Informaes para a Web para acessar o
catlogo de informaes, se desejarem.
Instalando os componentes do Centro de Catlogo de Informaes

Aps instalar o Centro do Catlogo de Informaes, o banco de dados remoto
no qual um catlogo de informaes est localizado deve ser catalogado no
sistema local.
v Gerenciador do Catlogo de Informaes na pgina 1
na pgina 8
103
v Estrutura do ambiente para componentes do Gerenciador do Catlogo de
Informaes na pgina 105
Instalando os componentes do Gerenciador do Catlogo de Informaes

As ferramentas do Gerenciador do Catlogo de Informaes inclui o Centro
do Catlogo de informaes, as amostras do Gerenciador do Catlogo de
Informaes, o assistente para gerenciar Catlogo de Informaes e o Centro
do Catlogo de Informaes para a Web.
Pr-requisitos:
Voc poder instalar o Centro do Catlogo de Informaes em estaes de
trabalho adicionais que executem qualquer sistema operacional Windows
(Windows 98, Windows ME, Windows NT, Windows 2000 ou Windows XP)
ou sistema operacional baseado em Unix (Linux, Ambiente Operacional
Solaris ou AIX). Estas estaes de trabalho devem ter conectividade com o
servidor, em que o DB2 Universal Database est localizado.
Os componentes do DB2 Warehouse Manager requerem um cliente DB2
Verso 8 ou servidor DB2, dependendo do componente. A no ser que
mencionado de outra maneira, o cliente DB2 Verso 8 ser instalado quando
instalar os componentes do DB2 Warehouse Manager, caso o cliente DB2
ainda no esteja instalado.
Procedimento:
Para instalar as ferramentas do Gerenciador do Catlogo de Informaes:
1. Insira o CD-ROM do Gerenciador do Warehouse na unidade de CD-ROM.
A barra de lanamento aberta.

2. Clique em Instalar na barra de lanamento.
3. Na janela Selecionar Recursos, desmarque todas as caixa de opo com
exceo de Ferramentas do Gerenciador do Catlogo de Informaes.
Voc tambm poder expandir a categoria para selecionar componentes
especficos das Ferramentas do Gerenciador do Catlogo de Informaes.
4. Clique em Avanar. A prxima janela permite que voc inicialize um novo
catlogo ou migre um catlogo existente para o formato da verso 8. Se
ignorar esta etapa, voc poder utilizar o Assistente para Gerenciar
Catlogo de Informaes posteriormente para inicializar ou migrar
catlogos de informaes. Os metadados em seus catlogos de informao
devem estar no formato da verso 8 para utilizar os componentes das
Ferramentas do Gerenciador do Catlogo de Informaes.
5. Clique em Avanar para continuar o programa de instalao. Quando tiver
alcanado a ltima janela, clique em Concluir. O programa de instalao
concludo.
6. Execute o assistente para Gerenciar Catlogo de Informaes para preparar
novos catlogos de informaes ou migrar catlogos de informaes
existentes para o formato da verso 8.
v Preparando para instalar os componentes do Gerenciador do Catlogo de
Informaes na pgina 7
Executando o assistente para Gerenciar Catlogo de Informaes

Execute o assistente para Gerenciar Catlogo de Informaes para criar um
catlogo de informaes ou migrar catlogos de informaes existentes. O
assistente ser requerido apenas se no tiver preparado ou migrado um
catlogo de informaes durante a instalao.
Procedimento:
Para executar um assistente para Gerenciar Catlogo de Informaes:
1. Crie um banco de dados no DB2 Universal Database ou localize um banco
de dados existente que contenha um catlogo de informaes.
2. Clique em Iniciar > Programas > IBM DB2 > Ferramentas de
Configurao > Assistente para Gerenciar Catlogo de Informaes. O
Assistente para Gerenciar Catlogo de Informaes abrir.
3. Digite as informaes requeridas em cada pgina do Assistente para
Gerenciar Catlogo de Informaes, releia as informaes que voc digitou
na pgina de resumo e clique em Concluir. O assistente para Gerenciar
Captulo 2. Instalando as Ferramentas do Gerenciador do Catlogos de Informaes

Catlogo de Informaes ser fechado, e os catlogos de informaes sero
inicializados ou migrados com sucesso.
na pgina 8
Instalando o Centro do Catlogo de Informaes

Voc poder instalar o Centro do Catlogo de Informaes separadamente das
Ferramentas do Gerenciador do Catlogo de Informaes (no CD de
Instalao do Warehouse Manager) em qualquer sistema operacional Windows
(Windows 98, Windows ME, Windows NT, Windows 2000 ou Windows XP)
ou sistema operacional Unix (AIX Verso 4, AIX Verso 5, Ambiente
Operacional Solaris ou Linux)
Pr-requisitos:
Os catlogos de informao tambm podero ser hospedados na Verso 8 ou
posterior dos seguintes bancos de dados da famlia DB2:
v DB2 Universal Database para Windows NT
v DB2 Universal Database para AIX
v DB2 Universal Database para o Ambiente Operacional Solaris
v DB2 Universal Database para Linux
ou verses anteriores dos seguintes bancos de dados da famlia DB2:
v DB2 Universal Database para iSeries (Verso 5 Release 1 ou posterior)
v DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS (Verso 7 ou posterior)
Tambm preciso estar conectado com a LAN.
Voc precisar instalar o assistente para Gerenciar Catlogo de Informaes
para preparar novos catlogos de informaes ou para migrar catlogos de
informaes existentes para o formato da verso 8.
Procedimento:
Para instalar o Centro do Catlogo de Informaes:
1. Feche todos os programas do Windows.
10

2. Insira o CD-ROM do DB2 Warehouse Manager em sua unidade de
CD-ROM. O recurso de execuo automtica iniciar automaticamente a
barra de lanamento de Instalao do DB2.
3. Clique em Instalar Produtos a partir da barra de lanamento.
4. Certifique-se de que o DB2 Warehouse Manager esteja selecionado, e
clique em Avanar.
5. Prossiga conforme solicitado pelo assistente de Instalao do DB2.
6. Na lista de recursos, certifique-se de que os recursos sob as Ferramentas
do Catlogo de Gerenciador de Informaes estejam selecionados e, em
seguida, clique em Avanar.
7. Prossiga conforme solicitado pelo assistente de Instalao do DB2. Uma
ajuda online est disponvel para gui-lo atravs das etapas restantes.
na pgina 8
Instalando o Centro do Catlogo de Informaes para a Web em um servidor

Web Windows NT Websphere IBM HTTP
Voc poder instalar o Centro do Catlogo de Informaes para a Web em
qualquer sistema operacional que suporte uma conexo JDBC para um DB2
Universal Database, e execute o IBM WebSphere. Um servidor web como
servidor IBM HTTP tambm ser requerido.
Pr-requisitos:
Antes de instalar o Centro do Catlogo de Informaes para a Web em um
servidor Web Windows NT Websphere IBM HTTP:
v Certifique-se de que o servidor Web IBM HTTP esteja instalado.
v Certifique-se de que o IBM Websphere Application Server esteja instalado
no servidor.
v Verifique o nmero da porta do servidor Web. Se ele possuir uma porta
diferente de 80 (o padro normal), anexe o nmero da porta ao nome de
host no endereo da Web ao configurar o nome do domnio. Exemplo:
http://nomedohost:nmerodaporta/
Procedimento:
Para instalar o Centro do Catlogo de Informaes para a Web:
11

1. Instale o Centro do Catlogo de Informaes para os arquivos da Web em
seu servidor Web:
a. Insira o CD-ROM do DB2 Universal Database na unidade de CD-ROM
na estao de trabalho do servidor Web. A barra de lanamento
aberta.
b. Clique em Instalar na barra de lanamento.
c. Na janela Selecionar Produtos, selecione a caixa de opes DB2
Administration Client. Em seguida, clique em Avanar.
d. Na pgina Selecionar Tipo de Instalao, clique em Personalizada.
Clique em Avanar.
e. Na pgina Selecionar Componentes do DB2, desmarque as caixas de
opo para todos os componentes, com exceo do Ferramentas do
Gerenciador do Catlogo de Informaes.
f. Clique em Subcomponentes.
g. Na pgina Selecionar Subcomponentes, certifique-se de que a caixa de
opo para Centro de Catlogo de Informaes para a Web esteja
selecionada e todas as outras caixas de opo estejam desmarcadas.
h. Clique em Continuar.
i. Certifique-se de que Ferramentas do Gerenciador do Catlogo de
Informaes permanea selecionada.
j. Clique em Avanar para continuar, e clique em Concluir na ltima
pgina para concluir a instalao.
2. Abra o Console Administrativo do WebSphere Application Server.
a. Clique no driver JDBC do DB2 na pasta Resources>JDBC Drivers.
Se o driver JDBC do DB2 no foi instalado, siga as instrues do IBM
Websphere para instalao do driver.
b. Clique em Db2JdbcDriver.
c. Clique na pasta Origens de Dados e clique em Novo. Digite as
informaes de conexo do Centro do Catlogo de Informaes que
ser acessado pela Web, e clique em OK.
d. Clique na pasta Ns e clique na pasta com o nome do servidor.
e. Selecione a pasta Aplicativos Corporativos e clique em Instalar. O
assistente para Instalao de Aplicativos ir abrir.
f. Instale o arquivo icweb.ear localizado em X:\sqllib\tools\icweb\, em
que X a unidade em que o DB2 est instalado.
g. Substitua o arquivo db2icweb.jar localizado em
X:\WebSphere\AppServer\installedApps\icweb.ear\Web-inf\lib\ pelo
arquivo db2icweb.jar localizado em X:\sqllib\tools\icweb\. X a
unidade em que o DB2 est instalado.
h. Descompacte o arquivo html.zip localizado em
X:\sqllib\tools\icweb\ para o diretrio
12

X:\WebSphere\AppServer\installedApps\icweb.ear\icweb.war\.
Substitua os arquivos existentes com o mesmo nome.
i. Descompacte o arquivo icons.zip localizado em X:\sqllib\tools\icweb\
para o diretrio
x:\WebSphere\AppServer\installedApps\icweb.ear\icweb.war\images\.
3. Siga as etapas em Personalizando o Centro do Catlogo de Informaes
para Web aps instalao antes de utilizar o Centro do Catlogo de
Informaes para a Web.
na pgina 8
Instalando o Centro do Catlogo de Informaes para a Web em um servidor

Web AIX Websphere IBM HTTP
Voc poder instalar o Centro do Catlogo de Informaes para a Web em
qualquer sistema operacional que suporte uma conexo JDBC para um DB2
Universal Database, e execute o IBM WebSphere. Um servidor web como
servidor IBM HTTP tambm ser requerido.
Pr-requisitos:
Antes de instalar o Centro do Catlogo de Informaes para a Web em um
servidor Web AIX Websphere IBM HTTP:
v Certifique-se de que o servidor web IBM HTTP esteja instalado.
v Certifique-se de que o IBM Websphere Application Server esteja instalado
no servidor.
v Verifique o nmero da porta do servidor Web. Se ele possuir uma porta
diferente de 80 (o padro normal), anexe o nmero da porta ao nome do
host no endereo da web quando configurar o nome do domnio. Exemplo:
http://nomedohost:nmerodaporta/
Procedimento:
Para instalar o Centro do Catlogo de Informaes para a Web:
13

1. Instale o Centro do Catlogo de Informaes para os arquivos da Web em
seu servidor Web:
a. Insira o CD-ROM do DB2 Universal Database na unidade de CD-ROM
na estao de trabalho do servidor Web. A barra de lanamento
aberta.
b. Clique em Instalar na barra de lanamento.
c. Na janela Selecionar Produtos, selecione a caixa de opes DB2
Administration Client. Em seguida, clique em Avanar.
d. Na pgina Selecionar Tipo de Instalao, clique em Personalizada.
Clique em Avanar.
e. Na pgina Selecionar Componentes do DB2, desmarque as caixas de
opo para todos os componentes, com exceo do Ferramentas do
Gerenciador do Catlogo de Informaes.
f. Clique em Subcomponentes.
g. Na pgina Selecionar Subcomponentes, certifique-se de que a caixa de
opo para Centro de Catlogo de Informaes para a Web esteja
selecionada e todas as outras caixas de opo estejam desmarcadas.
h. Clique em Continuar.
i. Certifique-se de que Ferramentas do Gerenciador do Catlogo de
Informaes permanea selecionada.
j. Clique em Avanar para continuar, e clique em Concluir na ltima
pgina para concluir a instalao.
2. Abra o Console Administrativo do WebSphere Application Server.
a. Clique no driver JDBC do DB2 na pasta Resources>JDBC Drivers.
Se o driver JDBC do DB2 no foi instalado, siga as instrues do IBM
Websphere para instalao do driver.
b. Clique em Db2JdbcDriver.
c. Clique na pasta Origens de Dados e clique em Novo. Digite as
informaes de conexo do Centro do Catlogo de Informaes que
ser acessado pela Web, e clique em OK.
d. Clique na pasta Ns e clique na pasta com o nome do servidor.
e. Selecione a pasta Aplicativos Corporativos e clique em Instalar. O
assistente para Instalao de Aplicativos ir abrir.
f. Instale o arquivo icweb.ear localizado em /usr/sqllib/tools/icweb/.
g. Substitua o arquivo db2icweb.jar localizado em
/usr/WebSphere/AppServer/installedApps/icweb.ear/Web-inf/lib/
pelo arquivo db2icweb.jar localizado em /usr/sqllib/tools/icweb/.
h. Descompacte o arquivo html.zip localizado em
/usr/sqllib/tools/icweb/ para o diretrio
/usr/WebSphere/AppServer/installedApps/icweb.ear/icweb.war/.
14

i. Descompacte o arquivo icons.zip localizado em
/usr/sqllib/tools/icweb/ para o diretrio
/usr/WebSphere/AppServer/installedApps/icweb.ear/icweb.war/images/
. Substitua os arquivos existentes com o mesmo nome.

3. Siga as etapas em Personalizando o Centro do Catlogo de Informaes
para Web aps instalao antes de utilizar o Centro do Catlogo de
Informaes para a Web.
na pgina 8
Personalizando o Centro do Catlogo de Informaes para a Web aps

instalao
Voc poder personalizar o Centro do Catlogo de Informaes para a Web
para facilitar o acesso aos usurios do catlogo de informaes.
Pr-requisitos:
Certifique-se de que o Centro do Catlogo de Informaes para Web esteja
instalado corretamente antes de personaliz-lo.
Antes de acessar os catlogos de informao de acesso atravs do Centro do
Catlogo de Informaes para a Web, certifique-se de que o gerenciador do
banco de dados esteja iniciado nos servidores de banco de dados, que o
servidor web esteja iniciado e que o IBM WebSphere Application Server esteja
iniciado.
Notifique os usurios de seus IDs e senhas, e informe-os do endereo da Web
que eles podero utilizar para acessar o Centro do Catlogo de Informaes
para Web.
Procedimento:
Para personalizar o Centro do Catlogo de Informaes para Web:
15

1. Edite o arquivo Webgui.conf. Inclua um link para cada catlogo de
informaes que deseja que os usurios acessem a partir do Centro do
Catlogo de Informaes para a Web. Atualize cada linha para refletir suas
definies de catlogo e de sistema. Utilize o seguinte formato (com
exemplos) para atualizar seu Centro do Catlogo de Informaes para as
Definies da Web:
v html=C:\WebSphere\AppServer\hosts\default_host\test2\web\html
O diretrio de sistema em que o Centro do Catlogo de Informaes
para os arquivos Web HTML so armazenados.
v servlet=http://hostname/webapp/iccweb/
A URL para o aplicativo definido no IBM WebSphere.
v databasename=ICMSAMP
O nome do banco de dados do Centro do Catlogo de Informaes.
v catalogname=<catalog name>:<description>
O nome do catlogo seguido pelo texto descritivo que ser utilizado
como um link para o catlogo. Por exemplo:
catalogname=ICM:Sample 7.1 Information Catalog
v mri=C:\WebSphere\AppServer\hosts\default_host\test2\servlets\mri\en_US
O diretrio MRI baseado no idioma desejado.
2. Catalogue o n do servidor e os bancos de dados utilizando a funo
necessria do cliente DB2. A partir do Processador da Linha de Comandos
do DB2, verifique se o servidor Web pode conectar-se com sucesso aos
bancos de dados.
na pgina 8
16
Captulo 3. Instalando Agentes do Warehouse

Ao instalar o servidor de Warehouse com o DB2 Universal Database no
Windows NT, Windows 2000, Windows XP ou AIX, um agente padro
instalado. Se voc precisar de um Agente do Warehouse que pode aceitar
comandos de mais de um servidor de Warehouse ou se voc precisar de um
Agente do Warehouse que seja remoto a partir do servidor de Warehouse,
voc pode instalar outro Agente do Warehouse, utilizando o DB2 Warehouse
Manager.
O servidor de Warehouse e todos os agentes de Warehouse devem ser na
mesma verso e nvel de fixpak. Voc deve remover qualquer verso anterior
de agentes de Warehouse que residam no UNIX.
Os agentes de Warehouse esto disponveis para os sistemas operacionais
Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Linux, AIX, iSeries, z/OS e para o
Solaris Operating Environment. Ao instalar agentes de Warehouse no
Windows NT, Windows 2000, Windows XP, AIX, Linux e Solaris Operating
Environment, os drivers ODBC de Warehouse e o gerenciador de driver
tambm so instalados.
Preparando a instalao de Agentes do Warehouse

As seguintes sees descrevem como preparar-se para instalao do Agente do
Warehouse.
Preparando a instalao de Agentes do Warehouse

Sites de Agente do Warehouse devem ter acesso s origens e destinos do
Warehouse, exceto quando as origens do Warehouse forem definidas
utilizando o Client Connect. Neste caso, seu cliente deve catalogar o servidor
DB2. Se escolher acessar as origens e destinos do Warehouse atravs do ODBC
no Windows, Linux, AIX e no Ambiente Operacional Solaris, ser necessrio
registrar esses bancos de dados de origem e de destino com o ODBC como
DSNs de sistema. No AIX, Linux ou Ambiente Operacional Solaris, ser
necessrio especificar as origens e destinos do Warehouse no arquivo
.odbc.ini, localizado no diretrio pessoal do ID do usurio sob o qual o agente
executado. Se voc instalar o servidor do Warehouse no AIX e utilizar o
agente padro para acessar as origens e destinos do Warehouse, tambm ser
necessrio especificar as origens e destinos do Warehouse para a estao de
trabalho do servidor para dados acessados pelo agente padro. As origens e
destinos do Warehouse devem ser catalogadas onde o servidor do Warehouse
e agente padro esto instalados.
17
Pr-requisitos:
Agentes do Warehouse esto disponveis para estes sistemas operacionais:
v Microsoft Windows NT Workstation ou Windows NT Server Verso 4.0 com
Service Pack 6 ou posterior.
v Microsoft Windows 2000 ou Windows XP.
v IBM AIX Verso 4.3.3 com FixPak 2 ou posterior.
v IBM OS/390 Verso 2.6 ou posterior.
v Linux para processadores Intel de 32 bits. Distribuies Linux com os
seguintes nveis so suportadas: kernel 2.4.7, glibc 2.2.4.
v IBM iSeries V4R5 ou posterior, com qualquer FixPaks e PTFs de software de
pr-requisito. Para obter uma lista de manuteno atual, consulte o arquivo
readme. Para determinar qual software est instalado em sua estao de
trabalho iSeries, digite DSPSFWRSC em um prompt de comandos iSeries.
v Ambiente Operacional Solaris Verso 2.6 ou posterior.
Nota: Releases futuros das plataformas Linux podero ou no ser suportados.
Visite o site do DB2 Universal Database para Linux na web para obter
mais informaes.
Se estiver utilizando as etapas DB2 OLAP, ser necessrio ter o servidor DB2
OLAP (Verso 7 ou posterior) ou o Essbase (Verso 6 ou posterior) instalado.
Para o iSeries, ser necessrio possuir um ID do usurio que possua
autoridade ALLOBJ e JOBCTL. Este nvel de autoridade requerido para o
comando iSeries RSTLICPGM e para os comandos STRVWD e ENDVWD.
Alm disso, o perfil do usurio que inicia o daemon do Agente do Warehouse
tambm deve possuir *PGMR (capacidade de bind) como uma Classe de
Usurio.
Os Agentes do Warehouse no AIX, Linux, Windows e no Ambiente
Operacional Solaris requerem 50 MB cada de espao fixo em disco.
O Agente do Warehouse do z/OS requer aproximadamente 95 MB de espao
HFS.
Espao fixo em disco no se aplica aos Agentes do Warehouse no iSeries.
Procedimento:
Instale TCP/IP no site do Agente do Warehouse para estabelecer conexo
entre o site do Agente do Warehouse e o servidor do Warehouse.
Para servir um cliente remoto a partir de um servidor DB2, defina a varivel
de ambiente DB2COMM no servidor DB2:
18
db2set -i instance DB2COMM=TCPIP
Esta definies permite que o servidor aceite pedidos TCP/IP a partir de

clientes remotos.
v Agentes do Warehouse na pgina 3
v Configurando uma conexo do banco de dados utilizando o CA
(Configuration Assistant) em Installation and Configuration Supplement
v Instalando um agente do Warehouse do Windows na pgina 27
Acesso a banco de dados de origem no-DB2 utilizando ODBC

Voc pode acessar diversas fontes do Warehouse que no sejam DB2 a partir
de sites do agente utilizando os controladores ODBC. O driver ODBC do Data
Warehouse para AIX, Linux, Ambiente Operacional Solaris e Windows (apenas
driver ODBC) instalado quando voc instala um Agente do Warehouse em
um destes sistemas operacionais. Os drivers ODBC do Data Warehouse para
origens no-DB2 so os drivers ODBC DataDirect fornecidos pela DataDirect
Technologies, Inc.
Para conectividade NFS ou SNA, h necessidade de software de conectividade
adicional. O software necessrio depende do protocolo de comunicao
utilizado no site do agente.
Validando a conectividade de uma origem de dados ODBC para Agentes

do Warehouse
O Warehouse Manager fornece um programa teste, chamado odbctest, que
voc poder executar em seus sites de Agente do Warehouse do Windows e
UNIX para validar a conectividade de seus sites de Agente do Warehouse do
Windows e UNIX para suas origens de dados ODBC. Este programa tenta
conectar-se ao banco de dados especificado e lista o contedo do catlogo de
banco de dados. Se o programa de teste conseguir conectar-se ao banco de
dados, a conectividade foi definida corretamente e o Agente do Warehouse
conseguir conectar-se. Se um programa de teste no conseguir conectar-se ao
banco de dados de origem, o cdigo de erro encontrado ser exibido da
19
mesma maneira que qualquer mensagem de driver ODBC. Essas mensagens

iro ajud-lo a configurar e corrigir a conexo com o banco de dados de
origem.
Pr-requisitos:
Se seu sistema operacional for AIX, Linux ou Ambiente Operacional Solaris,
certifique-se de que seu diretrio pessoal atual possua o arquivo .odbc.ini
definido e que a origem qual est tentando conectar-se esteja definida nesse
arquivo. Se seu sistema operacional for Windows, certifique-se de que a
origem esteja definida como um DSN de sistema ODBC.
Procedimento:
A localizao do programa odbctest varia de acordo com o sistema
operacional.
v Windows: ...\SQLLIB\bin
v AIX: /usr/opt/db2_08_01
v Ambiente Operacional Solaris/Linux: /opt/IBM/db2/V8.1
Para validar a conectividade de sua origem de dados ODBC para Agentes do
Warehouse:
1. Se estiver executando o programa a partir de um site de Agente do
Warehouse UNIX, digite o seguinte:
v No AIX, execute este comando:
/usr/opt/db2_08_01/bin/IWH.environment.
v No Ambiente Operacional Solaris e no Linux, execute este comando:
/opt/IBM/db2/V8.1/bin/IWH.environment
2. A partir de um prompt de comandos do Windows ou a partir de uma
linha de comandos do UNIX, digite odbctest <dsn> <uid> <pw>, em que:
v <dsn> o banco de dados de sistema ODBC (Windows) ao qual est
tentando conectar-se
v <uid> um ID do usurio vlido para conexo com o banco de dados
<dsn>
v <pw> uma senha vlida para o usurio <uid>
3. Para verificar a conexo com a origem de dados ODBC do sistema
(denominada target neste exemplo), digite o seguinte a partir de uma
janela de comandos do Windows ou a partir de um terminal AIX, Linux
ou Ambiente Operacional Solaris no site do agente:
odbctest target labriejj my1pw
Se a conectividade estiver definida apropriadamente, os itens a seguir

devem ser a sada resultante na tela:
20
Operation: Enter ODBC Test Program, RETCODE = 0

Operation: Completed Initialization, RETCODE = 0
Operation: SQLAllocEnv, RETCODE = 0
Operation: SQLAllocConnect, RETCODE = 0
target labriejj my1pw
Operation: SQLConnect, RETCODE = 0
Environment variable Files\SQLLIB\LOGGING/odbctest.set not defined
Operation: Environment settings written to $(VWS_LOGGING)/odbctest.set, RETCODE = 0
(1) Operation: SQLConnectOptions, RETCODE = -1
(1) SQLSTATE = S1092
(1) SQLCODE = -99999
(1) Error Message:
(1)
[IBM][CLI Driver] CLI0133E Option type out of range. SQLSTATE=S1092
Operation: SQLAllocStmt, RETCODE = 0
Operation: SQLTables, RETCODE = 0
Table type=TABLE, VIEW, SYSTEM TABLE, ALIAS
IWH.APPEND, type= TABLE, remarks=
IWH.EDITIONS, type= TABLE, remarks=
IWH.MARY2, type= TABLE, remarks=
IWH.NOMAPS, type= TABLE, remarks=
LABRIEJJ.DB2STAT, type= TABLE, remarks=
LABRIEJJ.KARL1, type= TABLE, remarks=
LABRIEJJ.KARL2, type= TABLE, remarks=
LABRIEJJ.MR_DB2STAT3, type= TABLE, remarks=
SYSCAT.ATTRIBUTES, type= VIEW, remarks=
SYSCAT.BUFFERPOOLNODES, type= VIEW, remarks=
SYSIBM.SYSDUMMY1, type= SYSTEM TABLE, remarks=
SYSSTAT.COLDIST, type= VIEW, remarks=
SYSSTAT.COLUMNS, type= VIEW, remarks=
SYSSTAT.FUNCTIONS, type= VIEW, remarks=
SYSSTAT.INDEXES, type= VIEW, remarks=
SYSSTAT.TABLES, type= VIEW, remarks=
SYSSTAT.TABLES, type= VIEW, remarks=
Operation: SQLFetch, RETCODE = 100
SQLSTATE = 00000
SQLCODE = 0
Error Message:
Operation: SQLDisconnect, RETCODE = 0
Operation: Exit ODBC Test Program, RETCODE = 0
Se houver algo errado com a definio ou com a conectividade, um erro

dever ser exibido na tela. Neste exemplo, o usurio estava tentando
verificar a conectividade para uma origem de dados denominada myTEXT:
Operation: Enter ODBC Test Program, RETCODE = 0
Operation: Completed Initialization, RETCODE = 0
Operation: SQLAllocEnv, RETCODE = 0
Operation: SQLAllocConnect, RETCODE = 0
myTEXT labriejj my1pw
Operation: SQLConnect, RETCODE = -1
SQLSTATE = IM002
SQLCODE = 0
Error Message:
[Microsoft][ODBC Driver Manager] Data source name not found and no
21
default driver specified

Environment variable Files\SQLLIB\LOGGING/odbctest.set not defined
Operation: Environment settings written to $(VWS_LOGGING)/odbctest.set, RETCODE = 0
Operation: SQLConnectOptions, RETCODE = 0
Operation: SQLAllocStmt, RETCODE = -1
SQLSTATE = 08003
SQLCODE = 0
Error Message:
[Microsoft][ODBC Driver Manager] Connection not open
Table type=TABLE, VIEW, SYSTEM TABLE, ALIAS
Operation: SQLDisconnect, RETCODE = -1
SQLSTATE = 08003
SQLCODE = 0
Error Message:
[Microsoft][ODBC Driver Manager] Connection not open
Operation: Exit ODBC Test Program, RETCODE = 0
Ateno:
v (1) Um erro pode, muita vezes, ocorrer durante a definio das opes
de conexo. Isto normal, j que o programa ODBCTEST um
programa genrico para todos os tipos de origens e algumas opes de
conexo podem no estar disponveis para todos os tipos de banco de
dados. Este erro no afetar a operao deste programa de teste.
v O agente do Windows deve ter o catlogo do banco de dados como
uma origem de dados ODBC do sistema. Conectividade do banco de
dados no pode requerer o uso de variveis de ambiente de usurio.
v Agentes do UNIX devem ter uma entrada para esta origem no arquivo
.odbc.ini (localizado no diretrio pessoal do ID do usurio sob o qual o
agente UNIX est sendo executado).
v Configurando o ambiente de Agente do Warehouse do AIX, Linux e
Ambiente Operacional Solaris na pgina 67
Certificando-se de que o suporte UNICODE est disponvel para Agentes

do Warehouse
Se estiver utilizando um Agente do Warehouse do z/OS, AIX, Linux ou
Ambiente Operacional Solaris, voc deve certificar-se de que o suporte
UNICODE esteja disponvel em seu sistema.
Pr-requisitos:
O computador no qual o Agente do Warehouse do Linux executado deve ter
glibc 2.1.3-21 ou superior instalado.
Procedimento:
22
No z/OS, o Iconv suporta converso para e a partir de UCS-2 em todos os

releases do z/OS que suportam o Agente do Warehouse do z/OS.
Para verificar se o suporte UNICODE est disponvel no AIX, digite:
lslpp -al | grep -i iconv
Certifique-se de que os seguintes conjuntos de arquivo estejam listados:

bos.iconv.ucs.com
Conversores base do UNICODE
bos.iconv.ucs.pc
Conversores do UNICODE para conjunto de cdigos PC
Voc tambm precisa instalar o conversor de idioma para seu idioma. Para
obter mais informaes, v para
http://www.austin.ibm.com/resource/aix_resource/Pubs.
Para verificar o suporte UNICODE no Ambiente Operacional Solaris, digite:
pkginfo | grep -i iconv
Se o suporte UNICODE estiver disponvel, voc deve ver o seguinte pacote:

SUNWuiu8 -- Iconv modules for UTF-8 Locale
Se estiver utilizando uma verso de idioma nacional do Agente do

Warehouse, certifique-se de ter instalado o conjunto de cdigos e o mdulo
Iconv apropriados.
Para verificar o suporte UNICODE no Linux, digite:
rpm -qf /usr/bin/iconv
Se o suporte UNICODE estiver disponvel, voc deve ver o seguinte pacote:

glibc-2.1.3-21 ou superior
Ateno: No Linux, iconv pertence ao pacote de biblioteca GNU C. Se o

glibc-2.1.3-21 ou superior estiver instalado na mquina Linux, ento o
UNICODE suportado. Voc pode verificar isto digitando rpm -qf
/usr/bin/iconv e glibc-2.1.3-21 ou superior ser exibido como o nome do
pacote.
23
Conectividade do agente do Warehouse com origens e destinos do

Warehouse
Ser necessrio estabelecer conectividade a partir dos sites de agentes do
Warehouse s suas origens e destinos do Warehouse. Para acessar suas origens
e destinos de Warehouse, ser necessrio ter os drivers ODBC do Data
Warehouse Center ou o DB2 Connect, um software de conectividade (como
TCP/IP) e clientes de banco de dados em sites de agentes do Warehouse.
Drivers ODBC do Data Warehouse Center para vrios bancos de dados
no-DB2 sero instalados quando voc instalar um agente do Warehouse. Seu
CD-ROM do DB2 Universal Database tambm inclui drivers ODBC para o
DB2.
v Produtos de conectividade para origens e destinos de Warehouse na
pgina 24
v Clientes de bancos de dados em sites de Agente do Warehouse e
servidores de Warehouse na pgina 25
v Verificando conectividade TCP/IP entre o servidor de Warehouse e o
Agente do Warehouse na pgina 25
Produtos de conectividade para origens e destinos de Warehouse

Instale os produtos de conectividade necessrios para acessar as fontes e os
destinos do Warehouse remoto. Isto pode incluir a personalizao de TCP/IP
ou NetBIOS, SNA Client para Windows ou SNA Server para Windows.
preciso instalar os produtos de conectividade no servidor do Warehouse (se
voc estiver utilizando um agente do Warehouse local) e em seus sites do
agente do Warehouse. Por exemplo, voc pode acessar o banco de dados da
famlia DB2 atravs de TCP/IP ou NetBIOS. Voc tambm pode acessar um
banco de dados DB2 z/OS atravs deTCP/IP ou NetBIOS se um gateway
DB2 Connect estiver acessvel na rede com conectividade para o banco de
dados do host que voc precisa. Usurios Client Connect devem estabelecer
conectividade s origens e destinos de Warehouse no cliente, j que Client
Connect utiliza JDBC e no faz uso do servidor ou do Agente do Warehouse.
v Conectividade do agente do Warehouse com origens e destinos do
24
v Definindo um destino de warehouse em Guia de Administrao do Centro
de Data Warehouse
v Definindo origens de warehouse do DB2 em Guia de Administrao do
Centro de Data Warehouse
v Origens de dados de terceiros suportadas em Guia de Administrao do
Clientes de bancos de dados em sites de Agente do Warehouse e

servidores de Warehouse
Instale o componente cliente de um banco de dados remoto no-DB2 onde
desejar acessar um banco de dados remoto (caso esteja utilizando um Agente
do Warehouse local).
Para a famlia DB2 de banco de dados, a funo cliente necessria do DB2
est includa com o DB2 Universal Database.
pgina 24
Verificando conectividade TCP/IP entre o servidor de Warehouse e o

Agente do Warehouse
Voc pode realizar testes para assegurar que exista conectividade entre as
estaes de trabalho.
Procedimento:
Teste a conectividade TCP/IP entre as seguintes estaes de trabalho:
v Servidor de Warehouse para os sites do Agente do Warehouse
v Sites do Agente do Warehouse para o servidor de Warehouse
25
v Cliente administrativo do Data Warehouse Center para o servidor de

Warehouse
v Servidor de Warehouse para o cliente administrativo do Data Warehouse
Center
Para testar a conectividade, digite ping hostname em que hostname o nome
do host TCP/IP do servidor de Warehouse, do cliente administrativo do Data
Warehouse Center ou do site do Agente do Warehouse.
Nos sistemas operacionais AIX, Linux e Windows, voc ver vrias mensagens
na janela que verificam a conexo TCP/IP, semelhantes quelas mostradas no
exemplo a seguir.
[C:\]ping dgntserv2.stl.ibm.com
PING dgntserv2.stl.ibm.com: 56 data bytes
64 bytes from 9.112.46.127: icmp_seq=1. time=0.
ms
ms
ms
ms
----dgntserv2.stl.ibm.com PING Statistics---5 packets transmitted, 4 packets received, 20% packet loss
round-trip (ms) min/avg/max = 0/0/0
Figura 1. Exemplo de resposta do comando PING
No Ambiente Operacional Solaris, o comando ping retornar as seguintes

informaes.
host is alive
Para uma estao de trabalho com Agentes do Warehouse do AIX ou do

Linux, certifique-se de que voc possa executar ping na estao de trabalho
utilizando apenas o nome do host sem o nome de domnio local. Digite, por
exemplo, ping dgntserv2 em vez de ping dgntserv2.stl.ibm.com. Pode ser
necessrio incluir uma entrada no arquivo /etc/hosts do tipo:
123.45.67.89
dgntserv2
dgntserv2.stl.ibm.com
Teste a conectividade ODBC entre quaisquer clientes e servidores de banco de

dados no-DB2. Se estiver utilizando um agente do Warehouse do Windows,
verifique se conectividade pode ser estabelecida como um processo do sistema
Windows. Voc pode utilizar o programa de teste odbc fornecido com o
Agente do Warehouse para testar conectividade e configurao apropriada.
26

pgina 24
v Configurao do driver ODBC Classic Connect e do acesso ao Warehouse
na pgina 41
v Testando a comunicao bidirecional entre o Agente do Warehouse do
iSeries e o servidor de Warehouse na pgina 56
v Determinando a origem de erros de conectividade para o Agente do
Warehouse do iSeries na pgina 58
v Consideraes de ps-instalao para agentes do Warehouse do iSeries na
pgina 54
Instalando o Agente de Warehouse do Windows

A seo a seguir descreve como instalar o Agente do Warehouse do Windows.
Instalando um agente do Warehouse do Windows

Ao instalar o servidor do Warehouse com o DB2 Universal Database no
Windows NT, Windows 2000 ou Windows XP, ser instalado um agente
padro. Se voc requerer um agente do Warehouse que esteja remoto a partir
do servidor do Warehouse, voc poder utilizar o DB2 Warehouse Manager
para instalar outro agente do Warehouse.
Pr-requisitos:
Antes de instalar um agente do Warehouse do Windows, ser necessrio
preparar-se para a instalao.
Procedimento:
Para instalar um agente do Warehouse do Windows:
1. Feche todos os programas do Windows.
4. Certifique-se de que o DB2 Warehouse Manager esteja selecionado, e
clique em Avanar.
27

6. Na lista de recursos, selecione Agente do Warehouse e clique em Avanar.
Aps instalar o agente do Warehouse, registre seu banco de dados de origem
e de destino como DSNs do sistema.
v Acesso a banco de dados de origem no-DB2 utilizando ODBC na pgina
19
Instalando e Configurando o Agente de Warehouse do z/OS

As sees a seguir descrevem como instalar e configurar o Agente do
Warehouse do z/OS.
Viso geral do Agente do Warehouse do z/OS

O DB2 Warehouse Manager para z/OS inclui um Agente do Warehouse do
z/OS. Voc poder utilizar o agente para comunicar-se entre o DB2 Universal
Database para o z/OS e outros bancos de dados, incluindo bancos de dados
DB2 em outros sistemas operacionais e bancos de dados no-DB2. O Agente
do Warehouse pode comunicar-se com origens de dados suportadas que
utilizem uma conexo ODBC (Open Database Connectivity). O Agente do
Warehouse que executado no Unix Systems Services, requer OS/390 Verso
2 Release 7 ou posterior, e compatvel com DB2 para OS/390 Verses 5 e 6 e
com o DB2 para z/OS e OS/390 Verso 7.
O Agente do Warehouse do z/OS suporta as seguintes tarefas:
v Cpia de dados a partir de uma origem de banco de dados do DB2 para
um destino de banco de dados do DB2
v Produo de amostras de contedo a partir de uma tabela ou arquivo
v Execuo de programas definidos pelo usurio
v Acesso a bancos de dados no-DB2 atravs do DB2 Relational Connect
v Acesso a dados VSAM ou IMS atravs do Cross Access Classic Connect
28
v Execuo do DB2 Universal Database para utilitrios z/OS

v Execuo do job apply para o IBM Data Propagator
v Execuo de transformadores fornecidos pelo Warehouse
v Iniciando o daemon do agente do Warehouse do z/OS na pgina 34
v Iniciando o daemon do agente como uma tarefa iniciada pelo z/OS na
pgina 45
v Executando mltiplos daemons de Agentes do Warehouse em um
sub-sistema z/OS na pgina 46
v Suporte para Agente do Warehouse z/OS para etapas de programa
Trillium definidas pelo usurio na pgina 50
Instalando o agente do Warehouse do z/OS

O DB2 Warehouse Manager Program Directory est includo com o agente do
Warehouse do z/OS e contm informaes sobre os requisitos para
armazenamento, programao e seus sistemas de orientao e destino.
Pr-requisitos:
O agente do Warehouse do z/OS requer os softwares a seguir:
v OS/390 Verso 2.7 ou posterior
v DB2 Universal Database para OS/390 Verso 5 ou posterior
v OS/390 UNIX System Services
A tabela a seguir mostra as APARs que devem ser aplicadas a seu sub-sistema
DB2 antes de instalar o agente do z/OS.
Tabela 1. APARs de requisito
Verso do DB2 Universal Database
APAR de requisito
DB2 para OS/390 Verso 5
PQ36586, PQ46261
PQ36585, PQ46261
DB2 para z/OS e OS/390 Verso 7
PQ36585, PQ46261
Restries:
O agente do Warehouse do z/OS requer os seguintes privilgios de acesso:
29
v ID de Usurio com autoridade APF (Authorized Program Facility - para

trabalhar com UNIX System Services)
v Autoridade EXECUTE em seu plano ODBC
v Autoridade READ e WRITE para os diretrios de registro e rastreamento
ODBC (se estiver executando com registro ou rastreamento ODBC ativados)
Procedimento:
Para instalar o agente do Warehouse do z/OS:
1. Descarregue o cdigo para o agente do Warehouse a partir da fita SMP/E.
O diretrio do programa fornecido com o produto.
Uma das bibliotecas de destino resultantes da instalao do SMP/E um
diretrio UNIX Systems Services, que contm os executveis do agente do
Warehouse. O nome padro deste diretrio /usr/lpp/DWC. Este
diretrio contm os arquivos executveis para o agente do Warehouse.
2. Crie um diretrio pessoal dentro do Unix Systems Services para cada ID
do usurio que ir iniciar o daemon do agente. O agente requer variveis
de ambiente, que indicam vrias bibliotecas do DB2 e diretrios de sada.
A melhor maneira de definir essas variveis coloc-las em um arquivo
.profile no diretrio pessoal do usurio iniciar o daemon do agente.
Dessa maneira, quando o usurio efetuar o sign on, o arquivo .profile
ser executado automaticamente e definir as variveis de ambiente.
Este exemplo exibe o contedo de uma amostra de arquivo .profile:
export
export
export
export
export
export
export
VWS_LOGGING=/usr/lpp/DWC/logs
VWP_LOG=/usr/lpp/DWC/vwp.log
VWS_TEMPLATES=/usr/lpp/DWC
DSNAOINI=/u/userid/dsnaoini
LIBPATH=/usr/lpp/DWC/ :$LIBPATH
PATH=/usr/lpp/DWC/:$PATH
STEPLIB=DSN710.SDSNEXIT:DSN710.SDSNLOAD
3. Definas as conexes do kernel e do daemon. Para definir essas conexes,

inclua as seguintes linhas em seu arquivo /etc/services ou
TCPIP.ETC.SERVICESFILE:
vwkernel
11000/tcp
vwd 11001/tcp
vwlogger 11002/tcp
Para definir conexes entre o agente do Warehouse do z/OS e o banco de

dados, inclua qualquer banco de dados remoto em seu banco de dados de
comunicaes do z/OS.
Este exemplo exibe amostras de inseres do banco de dados de
comunicaes que conecta um banco de dados que est sendo executado
no Windows NT a um banco de dados no z/OS:
30
INSERT INTO SYSIBM.LOCATIONS

(LOCATION, LINKNAME, PORT)
VALUES
(NTDB,VWNT704,60002);
INSERT INTO SYSIBM.IPNAMES
(LINKNAME, SECURITY_OUT, USERNAMES, IPADDR)
VALUES
(VWNT704, P, O, VWNT704.STL.IBM.COM);
INSERT INTO SYSIBM.USERNAMES
(TYPE, AUTHID, LINKNAME, NEWAUTHID, PASSWORD)
VALUES
(O, MVSUID, VWNT704, NTUID, NTPW);
4. Ligue o ODBC a bancos de dados localmente e remotamente. Como o

agente do Warehouse do z/OS utiliza o ODBC para comunicar-se com o
DB2, voc dever ligar seu plano ODBC a todos os bancos de dados locais
e remotos que o seu agente acessar.
O exemplo a seguir exibe algumas amostras de instrues de pacote de
ligao de um DB2 local para um banco de dados no z/OS. O exemplo
assume que seu sistema local est denominado DWC6, e que ser utilizado
o nome DWC6CLI para o nome do pacote ODBC neste subsistema:
DSN SYSTEM(DWC6)
BIND PACKAGE (DWC6CLI)
MEMBER(DSNCLICS)
MEMBER(DSNCLINC)
MEMBER(DSNCLIRR)
MEMBER(DSNCLIRS)
MEMBER(DSNCLIUR)
MEMBER(DSNCLIQR)
MEMBER(DSNCLIMS)
MEMBER(DSNCLIC1)
MEMBER(DSNCLIC2)
MEMBER(DSNCLIF4)
ISO(CS)
ISO(NC)
ISO(RR)
ISO(RS)
ISO(UR)
ISO(QR)

ligao para um DB2 remoto a um banco de dados no z/OS, em que
REMLOC o nome do local do DB2 remoto para o sistema z/OS
registrado no Banco de Dados de Comunicaes:
DSN SYSTEM(DWC6)
BIND PACKAGE (REMLOC.DWC6CLI)
MEMBER(DSNCLICS)
MEMBER(DSNCLINC)
MEMBER(DSNCLIRR)
MEMBER(DSNCLIRS)
MEMBER(DSNCLIUR)
MEMBER(DSNCLIQR)
MEMBER(DSNCLIMS)
MEMBER(DSNCLIC1)
MEMBER(DSNCLIC2)
MEMBER(DSNCLIF4)
ISO(CS)
ISO(NC)
ISO(RR)
ISO(RS)
ISO(UR)
ISO(QR)

ligao para um DB2 Universal Database que est sendo executado no
Windows NT:
31
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
MEMBER(DSNCLICS)
MEMBER(DSNCLINC)
MEMBER(DSNCLIRR)
MEMBER(DSNCLIRS)
MEMBER(DSNCLIUR)
MEMBER(DSNCLIC1)
MEMBER(DSNCLIC2)
MEMBER(DSNCLIQR)
MEMBER(DSNCLIF4)
MEMBER(DSNCLIV1)
MEMBER(DSNCLIV2)
ISO(CS)
ISO(NC)
ISO(RR)
ISO(RS)
ISO(UR)
Esta uma amostra de instruo de ligao para ligar os pacotes ODBC

para todos os locais juntos em um plano:
DSN SYSTEM(DWC6)
BIND PLAN(DWC6CLI) PKLIST(*.DWC6CLI.* )
Quando concluir a ligao dos pacotes ODBC, verifique se a varivel de

ambiente DSNAOINI em seu arquivo .profile indica para o arquivo de
inicializao ODBC que utiliza o plano ODBC que voc acabou de ligar.
Por exemplo, se o plano ODBC for denominado DWC6CLI e o sistema
local denominado DWC6, o arquivo de inicializao ODBC dever conter
as seguintes informaes:
;SUBSYSTEM stanza
[DWC6]
MVSATTACH=CAF
PLANNAME=DWC6CLI
5. Configure o arquivo de inicializao ODBC. Uma amostra de arquivo de

inicializao ODBC, INISAMP, ser includa no diretrio usr/lpp/DWC/.
Voc pode editar esse arquivo para trabalhar com o sistema ou pode criar
seu prprio arquivo.
Para certificar-se de que o arquivo funciona corretamente, verifique se ele
est configurado corretamente:
v A varivel de ambiente DSNAOINI deve indicar o arquivo de
inicializao.
v O arquivo deve incluir CONNECTTYPE=2 na sub-rotina comum.
v O valor PLANNAME na sub-rotina do sub-sistema deve ter o mesmo
nome do plano ODBC ligado na ltima etapa.
v O arquivo deve incluir MVSATTACHTYPE=CAF na sub-rotina do
sub-sistema.
Certifique-se de que voc tenha uma sub-rotina da origem de dados para
seu sistema DB2. Ela deve especificar o nome de localizao do sistema
DB2 local.
Este um exemplo de um arquivo DSNAOINI:
32
[COMMON]
MVSDEFAULTSSID=DWC6
CONNECTTYPE=2
;APPLTRACE=1
;APPLTRACEFILENAME=/usr/lpp/DWC/logs/application.CLITRACE
;TRACEFLUSH=1
;Example SUBSYSTEM stanza for V71A subsystem
[DWC6]
MVSATTACHTYPE=CAF
PLANNAME=DWC6CLI
;DATA SOURCE stanza for ISC710P1 data source
[ISC710P1]
Para ativar o rastreamento ODBC, remova os ponto-e-vrgulas na primeira

coluna da seo COMMON.
6. O agente do Warehouse do z/OS um processo daemon. Como o daemon
do agente utiliza a funo _password( ), defina esses programas
executveis do agente para o controle do programa RACF:
libtls4d.dll
iwhcomnt.dll
vwd
Para definir os programas executveis para o controle do programa RACF,

v para o diretrio onde os arquivos executveis do Data Warehouse esto
armazenados e execute os seguintes comandos:
extattr +p libtls4d.dll
extattr +p iwhcomnt.dll
extattr +p vwd
Para utilizar o comando extattr com o parmetro +p ser necessrio ter

pelo menos acesso READ classe BPX.FILEATTR.PROGCTL FACILITY.
Este exemplo mostra o comando RACF utilizado para fornecer esta
permisso para o ID do usurio JOEUSER:
RDEFINE FACILITY BPX.FILEATTR.PROGCTL UACC(NONE)
PERMIT BPX.FILEATTR.PROGCTL CLASS(FACILITY) ID(JOEUSER)
ACCESS(READ)
SETROPTS RACLIST(FACILITY) REFRESH
7. Inicie o daemon do agente. Utilize o Telnet para conectar-se ao OS/390

UNIX Systems Services atravs do nome de host do z/OS e OS/390 a da
porta USS.
v Amostra de contedo das tabelas do DB2 e arquivos simples para z/OS e
OS/390 na pgina 39
v Viso geral do Agente do Warehouse do z/OS na pgina 28
33
pgina 45
Iniciando o daemon do agente do Warehouse do z/OS

Geralmente, o ID do usurio que inicia o daemon do agente do Warehouse do
z/OS no deve ter permisso para utilizar o perfil de classe BPX.DAEMON
FACILITY. O daemon do agente emite o comando setuid(), que uma
funo controlada. Quando um ID do usurio executa um programa que
emite um comando que uma funo controlada, o kernel do UNIX Systems
Services verifica se o ID do usurio tem permisso para utilizar o perfil de
classe do recurso BPX.DAEMON. Se tiver, o kernel verifica se todos os
programas carregados no espao de endereos foram definidos para o
Controle de Programa. Se um programa no controlado tiver sido carregado, o
espao de endereo ser marcado como invlido. Neste caso, o programa no
poder executar nenhuma funo controlada como setuid(). Quando este for
o caso, um cdigo de retorno EMVSERR ser exibido com um cdigo de razo
JRENVIRTY. A mensagem BPXP014I ENVIRONMENT MUST BE
CONTROLLED FOR DAEMON (BPX.DAEMON) PROCESSING significa
que:
v O ID do usurio que iniciou o daemon do agente teve permisso para
utilizar o perfil de classe do recurso BPX.DAEMON
v Foi emitido um comando que era uma funo controlada
v Pelo menos um programa no controlado foi carregado
Procedimento:
Para iniciar o daemon em primeiro plano, digite vwd em uma linha de
comandos na shell do UNIX Systems Services.
Para iniciar o daemon em segundo plano, digite
vwd>/usr/lpp/DWC/logs/vwd.log 2>&1 &
em uma linha de comandos na shell do UNIX Systems Services, em que

/usr/lpp/DWC/logs/vwd.log o nome do caminho e do arquivo onde deseja
canalizar a sada do daemon.
Para verificar se daemon do agente do Warehouse do z/OS est sendo
executado, digite ps -e | grep vwd em uma linha de comandos da shell
UNIX.
Ou, digite D OMVS,a=all no console e pesquisa do z/OS para a cadeia vwd.
34
pgina 45
Programas definidos pelo usurio do DB2 Warehouse Manager

O pacote DB2 Warehouse Manager para z/OS inclui os seguintes
programas definidos pelo usurio:
v
v
v
v
VWPFTP executa um arquivo de comandos de FTP.

VWPMVS envia um fluxo de jobs JCL.
VWPRCPY copia um arquivo utilizando FTP.
XTClient um programa disparador cliente.
Alm disso, voc pode criar programas definidos pelo usurio e

procedimentos armazenados no Data Warehouse Center. O agente do
Warehouse do z/OS suporta todo programa executado no UNIX Systems
Services.
Um programa definido pelo usurio atribudo a uma ou mais etapas.
Quando executar um programa definido pelo usurio, as seguintes aes
ocorrem:
v O agente executa o programa definido pelo usurio.
v O programa definido pelo usurio retorna um cdigo de retorno e um
arquivo de feedback para o agente.
v O agente retorna os resultados para o kernel.
Utilize a varivel de ambiente VWP_LOG para definir um diretrio onde os
programas definidos pelo usurio podem gravar a sada.
Para utilizar um programa definido pelo usurio para transferir um job com
FTP, ser necessrio, em primeiro lugar, criar o JCL e os dados que deseja
enviar. O nome do job no JCL deve ser USERIDX, em que X um caractere
alfa-numrico (exemplo: JOEUSERA). A classe de sada para os arquivos
MSGCLASS e SYSOUT contidos em seu JCL deve especificar uma classe de
sada mantida por JES.
O LRECL mximo para o job enviado de 254 caracteres. O JES rastreia
somente os primeiros 72 caracteres da JCL.
35
v Transformadores z/OS na pgina 91
v Reduzindo o nmero de caracteres no conjunto de dados de varivel de
ambiente para os transformadores do Warehouse do z/OS na pgina 96
Planejamento de etapas do Warehouse com o programa de disparo

(XTClient)
Utilize o programa disparador para programar etapas de Warehouse a partir
do z/OS ou OS/390. Voc ou um programador de jobs do OS/390 podero
enviar um job que dispare uma etapa no Data Warehouse Center. Se a etapa
ocorrer com sucesso, a etapa de disparo na JCL retornar um cdigo de
retorno 0.
Pr-requisitos:
Voc deve ter um JDK (Java Development Kit) 1.1.8 ou posterior instalado em
seu Unix Systems Services para utilizar o programa disparador.
Procedimento:
Para iniciar o programa disparador, inicie o XTServer no computador em que
seu servidor Warehouse est sendo executado.
Quando o XTServer estiver iniciado no Windows, inicie tambm o XTClient
utilizando o Unix System Services ou o batch JCL.
36
Esta uma amostra JCL para iniciar o disparador:

//DBA1A
JOB 1,XTCLIENT,CLASS=A,MSGCLASS=H,
//
MSGLEVEL=(1,1),REGION=4M,NOTIFY=&SYSUID
//***********************************************
//* submit iwhetrig
//***********************************************
//BRADS
EXEC PGM=BPXBATCH,
//
PARM=(sh cd /usr/lpp/DWC/; java XTClient 9.317.171.133 1100x
//
9 drummond pw bvmvs2nt 1 1 100)
//STDOUT DD PATH=/tmp/xtclient.stdout,
//
PATHOPTS=(OWRONLY,OCREAT),
//
PATHMODE=SIRWXU
//STDERR DD PATH=/tmp/xtclient.stderr,
//
//
PATHMODE=SIRWXU
//
A amostra JCL anterior mostra que os parmetros continuam em uma nova

linha. Digite os parmetros at a coluna 1, coloque um X na coluna 72 e
continue na coluna 16 na prxima linha. A primeira parte do parmetro (cd
/usr/lpp/DWC/;) uma instruo que vai para o diretrio em que o agente do
Warehouse do z/OS est instalado.
A segunda parte do parmetro inicia o XTClient e transmite os seguintes
parmetros:
v O nome de host ou endereo IP de seu servidor DWC
v A porta de seu servidor DWC (normalmente 11009)
v Seu ID do usurio DWC
v Sua senha DWC
v O nome da etapa a ser executada
v Um comando do servidor DWC, em que:
1
2
3
4
5
=
=
=
=
=
preenche a etapa
promove a etapa para o modo de teste
promove a etapa para o modo de produo
rebaixa a etapa para o modo de teste
rebaixa a etapa para o modo de desenvolvimento
v A opo de aguardar ou no a concluso da etapa, na qual 1= sim e 0 =

no
v O nmero mximo de linhas (utilize 0 ou espao em branco para buscar
todas as linhas)
37

Alterando o exemplo do Data Warehouse Center para o suporte FTP

O Data Warehouse Center instala um modelo de JCL para transferir arquivos
utilizando FTP. Se voc planeja utilizar os comandos FTP GET ou PUT para
transferir arquivos de um host z/OS para outro host remoto, ser necessrio
alterar as informaes sobre a conta no modelo JCL de seu sistema z/OS.
Procedimento:
Para alterar o modelo do Data Warehouse Center para o suporte FTP:
1. Efetue logon com um ID que tenha autoridade para copiar e atualizar
arquivos no diretrio /usr/lpp/DWC.
2. Localize o arquivo ftp.jcl e copie-o com o novo nome de arquivo
systemname.ftp.jcl, em que systemname o nome do sistema z/OS.
3. Crie uma cpia deste arquivo para cada sistema z/OS no qual planeja
executar etapas que enviam JCL como VWPMVS.
Por exemplo, se deseja executar uma etapa que envia JCL no STLMVS1,
crie uma cpia do arquivo denominado STLMVS1.ftp.jcl.
4. Utilize um editor de texto para personalizar o JCL para atender s suas
necessidades.
5. Altere as informaes da conta para corresponder s informaes da conta
padro para seu sistema OS/390 MVS. No altere nenhum parmetro
contido entre colchetes, como [USERID] e [FTPFILE]. Os colchetes so os
caracteres hexadecimais X'AD' e X'BD', respectivamente. Se o tipo de seu
terminal TSO no estiver definido para 3278A na Opo SPF 0, esses
valores podero ser exibidos como caracteres especiais em vez de
colchetes. Isto no ser um problema se voc no alterar X'AD' ou X'BD',
ou qualquer um dos dados entre os caracteres.
6. Atualize a varivel de ambiente VWS_TEMPLATES para que aponte para
o diretrio do arquivo modelo copiado.
O Data Warehouse Center inclui esta amostra de modelo JCL:
//[USERID]A JOB , PUT/GET,
//* THE NAME OF THE JOB MUST BE THE NAME OF THE
//* MVS USER ID FOLLOWED BY ONE ALPHANUMERIC
//* CHARACTER. THIS IS A RESTRICTION OF FTP/MVS.
// CLASS=A,
// USER=&SYSUID,
// NOTIFY=&SYSUID,
// TIME=(,30),
38
// MSGCLASS=H
//STEP1 EXEC PGM=FTP,PARM=( EXIT
//INPUT DD DSN=[FTPFILE],DISP=SHR
//OUTPUT DD SYSOUT=*
//SYSPRINT DD SYSOUT=*
v Programas definidos pelo usurio do DB2 Warehouse Manager na pgina
35
Amostra de contedo das tabelas do DB2 e arquivos simples para z/OS e

OS/390
Utilizando o agente do Warehouse do z/OS, voc poder exibir uma
amostra do contedo das tabelas do DB2 ou visualizar o contedo de
qualquer arquivo (com ou sem as definies de colunas). Voc tambm poder
produzir amostras de contedo dos arquivos do IMS ou VSAM com o
Classic Connect, utilizando o agente do Warehouse do z/OS. A criao de
amostras de contedo de arquivos simples uma capacidade limitada. O
Warehouse exibe apenas dados de caracteres de arquivos simples.
Adicionalmente, quando definir o arquivo como sendo uma origem, voc
dever definir os campos individuais na definio de arquivo para que o
agente possa exibir os dados no deslocamento e comprimento corretos para
cada campo.
O agente tambm possui uma capacidade limitada para exibir o Unix Systems
Services e arquivos seqenciais nativos do z/OS. Para estes arquivos, o
Warehouse exibir apenas dados de caracteres. Adicionalmente, voc dever
definir campos individuais na definio de arquivo para que o agente possa
exibir os dados no deslocamento e comprimento corretos para cada campo.
v Programas definidos pelo usurio do DB2 Warehouse Manager na pgina
35
v Executando utilitrios DB2 para z/OS na pgina 42
39
Acesso a banco de dados fora da famlia DB2 com o agente do

warehouse do z/OS
Para acessar sistemas no-DB2 Universal Database, o agente do Warehouse
z/OS utiliza o DB2 Relational Connect. O DB2 Relational Connect permite
que o agente do Warehouse acesse um banco de dados de famlia no-DB2.
O DB2 Relational Connect pode acessar Oracle, Sybase, Microsoft SQL
Server, Teradata e qualquer outro banco de dados que possua um driver
ODBC compatvel com Windows, AIX, Linux ou com o Ambiente
Operacional Solaris.
v Transformadores do Warehouse na pgina 3
Acesso a IMS e VSAM no OS/390 ou z/OS

O agente do Warehouse do z/OS poder acessar IMS e VSAM atravs do
driver Classic Connect ODBC. Com o Classic Connect, voc pode configurar
uma definio semelhante ao DB2 para os conjuntos de dados IMS e VSAM e
depois acess-los utilizando o ODBC. Voc deve adquirir e instalar o Classic
Connect separadamente a partir do agente do Warehouse.
O agente do Warehouse do z/OS carrega o driver ODBC correto baseado em
um pedido que est direcionado ao Classic Connect ou ao DB2. Se estiver
acessando uma origem DB2, o agente carregar o driver ODBC do DB2. Se
estiver acessando uma origem VSAM ou IMS, o agente carrega o driver
ODBC Classic Connect. Em seguida, o pedido do agente processado.
pgina 94
v Configurao do driver ODBC Classic Connect e do acesso ao Warehouse
na pgina 41
40
Configurao do driver ODBC Classic Connect e do acesso ao

Warehouse
Com o Classic Connect, voc poder visualizar um nico arquivo ou uma
parte de um arquivo como uma ou mais tabelas relacionadas. Voc poder
mapear os dados IMS e VSAM para que o Classic Connect possa acess-los.
Voc poder mapear os dados manualmente ou utilizar o mapeador de dados
no-relacional Microsoft Windows Classic Connect.
Procedimento:
Para definir o driver ODBC do Classic Connect e o acesso a Warehouse:
1. Instale o Servidor de dados do Classic Connect no OS/390.
2. Opcional: Instale o produto Classic Connect Data Mapper no Windows.
3. Defina as tabelas lgicas do Classic Connect para que o Classic Connect
possa acessar dados relacionalmente. Utilize o mapeador de dados para
criar as definies para estruturas IMS e VSAM ou criar as definies
manualmente.
4. Defina o acesso para o seu Warehouse:
a. Crie um arquivo .ini do Classic Connect. Uma amostra do arquivo de
configurao de aplicativo Classic Connect cxa.ini est presente no
diretrio /usr/lpp/DWC/:
* idioma das mensagens
NL = US English
* arquivo-mestre do recurso
NL CAT = usr/lpp/DWC/v4r1m00/msg/engcat
FETCH BUFFER SIZE = 32000
DEFLOC = CXASAMP
USERID = uid
USERPASSWORD = pwd
DATASOURCE = DJX4DWC tcp/9.112.46.200/1035
MESSAGE POOL SIZE = 1000000
b. Atualize a linha DATASOURCE no arquivo .ini. Esta linha contm um

nome da fonte de dados e um endereo do protocolo. O nome da
origem de dados deve corresponder ao nome do Query Processor
definido no Classic Connect Data Server, localizado no QUERY
PROCESSOR SERVICE INFO ENTRY no arquivo de configurao do
servidor de dados. O endereo do protocolo est presente no mesmo
arquivo na entrada TCP/IP SERVICE INFO. O USERID e a
USERPASSWORD neste arquivo so utilizados na definio de uma
origem de dados do Warehouse.
c. Em seu arquivo .profile, exporte a varivel de ambiente CXA_CONFIG
para seus arquivos de programa do driver ODBC Classic Connect, que
geralmente esto presentes no mesmo diretrio de seu arquivo .ini.
41
d. Em seu arquivo .profile, atualize sua varivel de ambiente LIBPATH de

forma a incluir o caminho ao seus arquivos de programa do driver
ODBC do Classic Connect, que geralmente esto presentes no mesmo
diretrio de seu arquivo .ini.
e. Opcional: Verifique a instalao com o programa de teste CXASAMP.
Digite cxasamp a partir do diretrio que contm seu arquivo .ini. A
localizao /uid/pwd a origem de dados name/userid/userpassword
definida em seu arquivo .ini.
f. Defina uma origem de dados para o Warehouse como faria com
qualquer origem de dados do DB2.
No ser necessrio atualizar seu arquivo dsnaoini, pois o DB2 para z/OS
e OS/390 no possui um gerenciador de driver. O gerenciador de driver
para o Classic Connect integrado ao agente do Warehouse do z/OS.
v Acesso a IMS e VSAM no OS/390 ou z/OS na pgina 40
Executando utilitrios DB2 para z/OS

DSNUTILS um procedimento armazenado do DB2 para z/OS e OS/390 que
executado em um ambiente WLM e RRS. O DB2 Warehouse Manager
fornece uma interface para o DSNUTILS de forma que voc pode incluir
utilitrios DB2 nas etapas do Data Warehouse Center. Voc pode utilizar
DSNUTILS para executar qualquer utilitrio DB2 instalado, utilizando a
interface de procedimento armazenado definida pelo usurio. Os utilitrios
LOAD, REORG e RUNSTATS do DB2 para z/OS e OS/390 possuem folhas de
propriedades que podem ser utilizadas para alterar o modo como o utilitrio
executado. Adicionalmente, a etapa UTILITY possui uma folha de
propriedade que contm uma lista dos 41 parmetros DSNUTILS com campos
de entrada para cada parmetro, para que voc possa executar qualquer
utilitrio suportado pelo DB2 para z/OS.
Procedimento:
Para executar os utilitrios do DB2 para z/OS:
1. Execute o job DSNTIJSG quando instalar o DB2 para definir e ligar o
procedimento armazenado DSNUTILS. Certifique-se deque a definio de
DSNUTILS inclua PARAMETER STYLE GENERAL.
2. Ative os procedimentos armazenados gerenciados pelo WLM.
42
3. Configure os ambientes RRS e WLM.

4. Opcional: Execute as amostras de programas em batch do DSNUTILS
fornecidos pelo DB2.
5. Ligue o plano DSNUTILS com o plano DSNCLI para que o ODBC possa
chamar o procedimento armazenado:
BIND PLAN(DSNAOCLI) PKLIST(*.DSNAOCLI.*, *.DSNUTILS.*)
6. Defina e execute uma etapa utilizando o Data Warehouse Center. O tipo

de preenchimento deve ser APPEND. Caso no seja, o Data Warehouse
Center excluir todos os elementos da tabela antes de executar o utilitrio.
Copiando dados entre as tabelas DB2 para z/OS utilizando o utilitrio

LOAD
Quando desejar copiar uma tabela descarregando-a em um arquivo simples e
em seguida carregando o arquivo simples em uma tabela diferente, voc
normalmente dever descarregar os dados, editar as instrues de controle de
carga produzidas pelo descarregamento e, em seguida, carregar os dados.
Utilizando o agente do Warehouse do z/OS, voc poder especificar que
deseja recarregar os dados em uma tabela diferente, sem interrupo entre as
etapas e editar manualmente as instrues de controle.
O procedimento a seguir funcionar para qualquer tabela de origem e de
destino do DB2 para z/OS nos mesmos ou diferentes sub-sistemas DB2. Voc
poder especificar o nome da tabela com um esquema
(:TABLE:DBVW.INVENTORY) ou sem um esquema (:TABLE:INVENTORY)
para utilizar um esquema padro.
Procedimento:
Para copiar dados entre as tabelas do DB2 para z/OS utilizando o utilitrio
LOAD:
1. Crie uma etapa que descarregue um arquivo utilizando o utilitrio
UNLOAD ou o utilitrio REORG TABLESPACE. Os dois utilitrios
43
produzem dois conjunto de dados de sada, um com os dados de tabela e

outro com a instruo de controle de utilitrio que pode ser includa no
utilitrio LOAD.
Este um exemplo dos parmetros DSNUTILS que voc poder utilizar
para a etapa Reorg Unload:
UTILITY_ID REORGULX
RESTART NO
UTSTMT REORG TABLESPACE DBVW.USAINENT UNLOAD EXTERNAL
UTILITY_NAME REORG TABLESPACE
RECDSN DBVW.DSNURELD.RECDSN
RECDEVT SYSDA
RECSPACE 50
PNCHDSN DBVW.DSNURELD.PNCHDSN
PNCHDEVT SYSDA
PNCHSPACE 3
2. Utilize a interface do DB2 para z/OS Utility para criar uma etapa de
carregamento. O parmetro da instruo de utilitrio DSNUTILS especifica
uma instruo de controle de utilitrio. A interface de utilitrio do
Warehouse permite que voc inclua um nome do arquivo no campo de
instruo de utilitrio. Voc poder especificar o arquivo que contenha a
instrues de controle vlidas utilizando a palavra-chave :FILE: e o nome
da tabela que deseja carregar utilizando a palavra-chave :TABLE:.
3. Para usar o utilitrio LOAD a fim de trabalhar com a sada do exemplo
anterior, aplique os seguintes valores de parmetros nas propriedades de
LOAD:
UTILITY_ID LOADREORG
RESTART NO
UTSTMT :FILE:DBVW.DSNURELD.PNCHDSN:TABLE:[DBVW].INVENTORY
UTILITY_NAME LOAD
RECDSN DBVW.DSNURELD.RECDSN
RECDEVT SYSDA
4. No campo UTSTMT, digite uma instruo de carregamento ou o nome do

arquivo que foi produzido a partir do utilitrio REORG com a opo
UNLOAD EXTERNAL. O exemplo anterior funcionar para qualquer
tabela de origem ou tabela de destino do DB2 para z/OS, estando estas
tabelas no mesmo ou diferente sub-sistema do DB2. O arquivo simples da
instruo de controle pode ser HFS ou arquivos nativos MVS.
.
44
Iniciando o daemon do agente como uma tarefa iniciada pelo z/OS

Configurando o daemon do agente como uma tarefa iniciada permite que
voc inicie o daemon a partir do console z/OS.
Pr-requisitos:
v Ser necessrio definir um ID do usurio para associar com o
procedimento. O ID do usurio deve ser capaz de gravar em STDOUT e
STDERR e para ler a partir de STDENV.
v O ID do usurio e seu grupo deve possuir um segmento OMVS definido.
Procedimento:
Para iniciar o daemon do agente como uma tarefa iniciado pelo z/OS:
1. Crie um arquivo que contenha as variveis de ambiente para o daemon do
agente. Por exemplo, crie um arquivo de ambiente que contenha as
variveis de ambiente (sem o comando export). Inclua /bin na varivel de
ambiente PATH e inclua as variveis de ambiente _BPX_BATCH_SPAWN e
_BPX_SHAREAS, conforme mostrado. O arquivo de varivel de ambiente
poder ser denominado /u/USERID/BPXprofile e conter:
STEPLIB=DSN710.SDSNEXIT:DSN710.SDSNLOAD:$STEPLIB
LIBPATH=/usr/lpp/DWC
PATH=/bin:/usr/lpp/DWC
CXA_CONFIG=/usr/lpp/DWC/cxa.ini
VWS_LOGGING=/u/USERID/logs
VWP_LOG=/u/USERID/logs/vwp.log
DSNAOINI=/u/USERID/dsnaoini
IBM_MIXED_MODE_THRESHOLD=0
_BPX_BATCH_SPAWN=YES
_BPX_SHAREAS=NO
2. Crie um procedimento em uma biblioteca de procedimentos. Poder ser

necessrio entrar em contato com seu programador de sistema para
determinar qual biblioteca de procedimentos ser utilizada. O
procedimento utilizar BPXBATCH para iniciar o daemon do agente.
Indique a placa STDENV DD para o arquivo de varivel de ambiente
criado na etapa 1. O exemplo a seguir mostra um procedimento para
iniciar o daemon do agente.
//*************************************************************
//* Inicie o daemon de agente 390 no batch
//*************************************************************
//VWDPROC EXEC PGM=BPXBATCH,PARM=pgm /usr/lpp/DWC/vwd,
//
REGION=8M
//STDOUT DD PATH=/tmp/stdout,
//
//
PATHMODE=(SIRWXU,SIRWXG,SIRWXO)
//STDERR DD PATH=/tmp/stderr,
45
//
//
//STDENV
//
PATHMODE=(SIRWXU,SIRWXG,SIRWXO)
DD PATH=/u/USERID/BPXprofile,
PATHOPTS=ORDONLY
Para iniciar o daemon do agente a partir de um console, digite S vwdproc, em

que vwdproc o nome do procedimento criado.
Para interromper o daemon do agente a partir de um console, digite C
vwdproc, em que vwdproc o nome do procedimento criado.
OS/390 na pgina 39
v Definindo procedimentos armazenados Java em seu sub-sistema DB2 para
os transformadores do Warehouse na pgina 92
Executando mltiplos daemons de Agentes do Warehouse em um

sub-sistema z/OS
A porta padro conhecida da qual o daemon do agente escuta 11001. Pode
existir apenas um daemon na escuta da porta 11001, e seu ambiente pode
indicar apenas um arquivo DSNAOINI. Um arquivo DSNAOINI pode indicar
apenas um sub-sistema DB2. Isto significa que um agente z/OS especfico
pode fazer apenas uma conexo LOCAL a um sub-sistema DB2 por instncia
do z/OS. No entanto, o agente poder conectar-se a vrios sub-sistemas DB2
atravs do uso de compartilhamento de dados ou atravs de DRDA. Voc
tambm poder ter mltiplos daemons em execuo em um sistema z/OS,
cada um localmente conectado a um sub-sistema DB2.
Procedimento:
Para executar mltiplos daemons de Agentes do Warehouse em um sistema
z/OS:
1. Inclua uma nova entrada em /etc/services ou TCPIP.ETC.SERVICES no
z/OS. Por exemplo:
vwda
11014/tcp
<--- utilize um novo nmero de porta
2. No arquivo .profile utilizado para executar este novo daemon, inclua:
46
export vwdPortName=vwda
<---corresponde ao nome no arquivo de servios
3. No servidor de Warehouse, altere a entrada em

c:\winnt\system32\drivers\etc\services para Windows ou
/etc/services no UNIX para corresponder ao novo nmero de porta:
vwd
11014/tcp
pgina 45
Utilizando o agente do Warehouse do z/OS para automatizar as etapas de

aplicao de replicao do DataPropagator
Voc poder utilizar o agente do Warehouse do z/OS para automatizar suas
etapas de aplicao de replicao do DataPropagator. A replicao requer um
banco de dados de origem, um banco de dados de controle e um banco de
dados de destino (eles podero ser bancos de dados diferentes ou podero ser
o mesmo banco de dados). As tabelas de controle de replicao devero ser
instalados nestes bancos de dados. Um job de captura l o log do DB2 para
determinar qual das linhas no banco de dados de origem foram includas,
atualizadas ou excludas. O job gravar as alteraes em uma tabela de
alterao de dados (tambm conhecida como tabela CD). Um job de aplicativo
ento executado para aplicar as alteraes em um banco de dados de
destino. O pacote DB2 do Gerenciador do Warehouse pode automatizar o job
de aplicao criando uma etapa de replicao. Utilize o Data Warehouse
Center para definir uma etapa para o job de aplicao a ser executado e
quando ele ser executado. O agente do Warehouse executa o programa
Apply quando a etapa de Warehouse for executada.
Para utilizar o DataPropagator Verso 8, voc deve atualizar as variveis de
ambiente STEPLIB e PATH para indicar a biblioteca de replicao e diretrio
dos executveis. O DataPropagator Verso 8 no requer um modelo JCL (um
modelo JCL foi requerido para o DataPropagator Verso 7 ou anterior).
Quando utilizar o DataPropagator Verso 7 (ou anterior), voc deve utilizar
um modelo JCL (includo no pacote do DB2 Warehouse Manager) para
suporte de replicao. Se voc planeja utilizar o agente do Warehouse do
47
z/OS para executar o programa Apply, ser necessrio alterar a conta e

informaes do conjunto de dados neste modelo para seu sistema OS/390 ou
z/OS.
Procedimento:
Para utilizar o agente do Warehouse do z/OS para automatizar as etapas do
DataPropagator Verso 7 (ou anterior):
1. Efetue log on com um ID que tenha autoridade para copiar e atualizar
arquivos no diretrio /usr/lpp/DWC/.
2. Localize o arquivo apply.jcl e copie-o como systemname.apply.jcl, em
que systemname o nome do sistema MVS OS/390.
Por exemplo, no STLMVS1, crie uma cpia do arquivo denominado
STLMVS1.apply.jcl.
3. Utilize um editor de texto para personalizar o JCL para atender s suas
necessidades. Altere as informaes da conta para corresponder as
informaes da conta padro e altere o conjunto de dados para STEPLIB
DD e MSGS DD para o seu sistema MVS OS/390.
4. Se necessrio, altere o nome do programa no carto EXEC.
No altere nenhum parmetro contido entre colchetes, como [USERID] e
[APPLY_PARMS]. Os colchetes so os caracteres hexadecimais X'AD' e X'BD',
respectivamente. Se tipo de seu terminal TSO no estiver definido para
3278A na Opo SPF 0, esses valores podero ser exibidos como caracteres
especiais em vez de colchetes. Isto no ser um problema se voc no
alterar o XAD ou o X BD, ou qualquer dado entre os caracteres.
5. Atualize a varivel de ambiente VWS_TEMPLATES para que aponte para
o diretrio do arquivo modelo copiado.
Este o modelo JCL que est includo com o Data Warehouse Center:
//[USERID]A JOB ,MSGCLASS=H,MSGLEVEL=(1,1),
// REGION=2M,TIME=1440,NOTIFY=&SYSUID
//* NO ALTERE A PRIMEIRA LINHA DESTE MODELO.
//* A JCL RESTANTE DEVE SER MODIFICADA PARA SEU SITE.
//**********************************************
//* EXECUTAR APPLY/MVS NO OS/390 DB2 6.1
*
//**********************************************
//ASNARUN EXEC PGM=ASNAPV66,REGION=10M,
// [APPLY_PARMS]
//STEPLIB DD DISP=SHR,DSN=DPROPR.V6R1M0.SASNLINK
//
DD DISP=SHR,DSN=DSN610.SDSNLOAD
//MSGS
DD DSN=DPROPR.V2R1M0A.MSGS,DISP=SHR
//ASNASPL DD DSN=&ASNASPL
,DISP=(NEW,DELETE,DELETE),
//
UNIT=SYSDA,SPACE=(CYL,(10,1)),
//
DCB=(RECFM=VB,BLKSIZE=6404)
48
//SYSTERM DD SYSOUT=*
//SYSTSPRT DD SYSOUT=*
//SYSPRINT DD SYSOUT=*
//
v Iniciando a criao de logs do agente do Warehouse na pgina 49
Iniciando a criao de logs do agente do Warehouse

Muitos componentes do DB2 Warehouse Manager, tais como o servidor, o
logger, os agentes e alguns programas do Data Warehouse Center gravam logs
no diretrio de logs, especificado na varivel de ambiente VWS_LOGGING.
Esses arquivos de log so texto corrido.
Procedimento:
Para iniciar a criao de logs de agentes a partir do Data Warehouse Center:
1. No painel esquerda, clique com o boto direito em Warehouse e clique
em Propriedades.
2. Na pgina Nvel de Rastreamento, mude as definies para o nvel de
rastreamento desejado.
O rastreamento do agente suporta os nveis 0 a 4:
v Nvel 1 - rastreamento de entrada/sada
v Nvel 2 - Nvel 1 mais os parmetros de entrada/sada e cdigos de
retorno
v Nvel 3 - Nvel 1 mais Nvel 2, alm de cdigos de aviso mais dados
v Nvel 4 - Nvel 1 mais Nvel 2 mais Nvel 3, alm de buffers de dados e
dados intermedirios
Quando o rastreamento for maior que nvel 1, o desempenho diminuir. Ative
o rastreio somente para depurao. As informaes sobre rastreio so
armazenadas no arquivo AGNTxxx.LOG. As informaes sobre o ambiente so
armazenadas no arquivo AGNTxxx.SET.
v Arquivos de rastreio para utilitrios de Carga do DB2 para iSeries em
Guia de Administrao do Centro de Data Warehouse
49
v Dados de rastreamento do componente em Guia de Administrao do

v Iniciar arquivos de rastreamento de erro em Guia de Administrao do
v Exibindo arquivos de rastreio para utilitrios de carga do DB2 para
iSeries em Guia de Administrao do Centro de Data Warehouse
v Executando um rastreio de componente do Data Warehouse Center em
Guia de Administrao do Centro de Data Warehouse
v Rastreando erros criados pelo programa Apply em Guia de Administrao
do Centro de Data Warehouse
v Estruturas de ambientes de agentes do warehouse na pgina 105
Suporte para Agente do Warehouse z/OS para etapas de programa

Trillium definidas pelo usurio
O Agente do Warehouse do z/OS suporta o Trillium Batch System
User-Defined Program criado pela janela Data Warehouse Center Import
Trillium Metadata. Voc poder iniciar o JCL com o Agente do Warehouse do
z/OS.
Quando voc cria a etapa Trillium Batch System User-Defined Program
utilizando a janela Import Trillium Metadata, ser sempre necessrio
selecionar Host remoto para o Agentes do Warehouse do z/OS, mesmo
quando o JCL est no mesmo sistema do agente. Alm disso, todos os
parmetros para Host remoto devem ser digitados.
Depois de criar a etapa Trillium User-Defined Program, ser necessrio alterar
o site do agente no bloco de notas Propriedades da etapa Trillium Batch
System para o site do Agente do Warehouse do z/OS que voc deseja utilizar.
A janela Import Trillium Metadata requer que voc digite um nome de
arquivo JCL e um nome de arquivo de erro de sada. Se um desses nomes
conter aspas ou parnteses, ser necessrio coloc-los entre aspas.
OS/390 na pgina 39
50

Instalando e Configurando o Agente de Warehouse do iSeries

As seguintes sees descrevem como instalar e configurar o Agente do
Warehouse do iSeries.
Instalando o agente do Warehouse do iSeries

Voc poder instalar um agente do Warehouse em uma estao de trabalho
iSeries (AS/400).
Pr-requisitos:
Antes de instalar um agente do Warehouse do iSeries:
v Remova todos os agentes do Warehouse do iSeries instalados anteriormente.
v Defina a segurana e os privilgios para o seu Warehouse.
v Certifique-se de que o seguinte software esteja instalado:
IBM DB2 Warehouse Manager Verso 8
IBM AS/400 V4R5 ou posterior
v Certifique-se de que voc tenha os seguintes nveis de autoridades:
*ALLOBJ (para utilizar o comando RSTLICPGM para instalar o produto)
*JOBCTL (para utilizar os comandos STRVWD e ENDVWD)
*SECOFR (opcional para instalao, mas necessrio se voc deseja
verificar a instalao). Voc tambm poder executar o comando
DSPSFWRSC.
Autoridade de objeto *USE (para acessar todos os comandos). Ser
requerida uma autoridade adicional para criar uma biblioteca.
Procedimento:
Para instalar o agente do Warehouse do iSeries:
CD-ROM.
2. Efetue log on no sistema iSeries.
3. Em um prompt de comandos iSeries, digite:
RSTLICPGM LICPGM(5765F42) DEV(OPT01)
51
em que OPT01 a unidade de CD-ROM. Os subdiretrios

/QIBM/UserData/IWH e /QIBM/ProdData/IWH so criados pelo
processo de instalao. Os rastreamentos so gravados no subdiretrio
/QIBM/UserData/IWH.
4. Na tela Trabalhar com Programas Licenciados, verifique se voc instalou o
agente do Warehouse do iSeries com sucesso. A partir do prompt de
comandos do iSeries, digite GO LICPGM para utilizar a Opo 10 (Exibir
Programas Instalados Licenciados).
v Removendo agentes do Warehouse do Series na pgina 52
v Instalaes do agente do Warehouse do iSeries que no esto em ingls
norte-americano na pgina 53
pgina 54
Removendo agentes do Warehouse do Series

Antes de instalar um agente iSeries, ser necessrio remover todos os agentes
do Warehouse do iSeries instalados anteriormente.
Procedimento:
Para remover um cdigo de agente do iSeries, em um prompt de comandos
do iSeries, digite o seguinte comando DLTLICPGM LICPGM(PRODUCT ID), em que
PRODUCT ID qualquer verso do iSeries ou AS/400 instalada anteriormente.
Este comando executa as seguintes aes:
v
v
v
v
Remove as entradas SRVTBLE

Remove o subdiretrio /QIBM/ProdData/IWH
Interrompe o daemon
Exclui o produto
52

v Resoluo de problemas para Agentes do Warehouse do iSeries na pgina
55
Instalaes do agente do Warehouse do iSeries que no esto em ingls

norte-americano
Apenas uma verso de idioma do agente do Warehouse do iSeries pode estar
presente no sistema iSeries. O agente do Warehouse do iSeries independente
do idioma. Todos os dados so representados internamente em Unicode.
Todos os rastreamentos e mensagens criadas pelos comandos STRVWD e
ENDVWD so exibidos em ingls norte-americano em sistemas que no
estejam em ingls norte-americano. As mensagens criadas pelo agente so
interpretadas na estao de trabalho; as mensagens so exibidas no idioma
que sua verso do DB2 Warehouse Manager suporta.
O perfil do usurio que voc utiliza para iniciar o daemon deve ser definido
para o locale correto para o CCSID que est sendo utilizado. Se o locale
correto no for selecionado, o agente poder ser interrompido com o erro
IWH9149, particularmente se voc estiver utilizando um computador DBCS.
Voc poder obter uma lista de todos os arquivos *LOCALE disponveis em
seu sistema digitando o comando WRKOBJPDM QSYS *ALL *LOCALE.
Desa a lista at encontrar o nome do locale correspondente ao CCSID sob o
qual est executando o agente do Warehouse do iSeries. Para configurar seu
perfil do usurio para o locale selecionado, utilize o comando CHGUSRPRF.
Na tela Alterar Perfil do Usurio, pressione F10 para exibir mais opes.
Desa a lista at encontrar a opo LOCALE. Digite o caminho completo do
locale utilizando a seguinte sintaxe:
/QSYS.LIB/your_locale.LOCALE
em que your_locale o locale que corresponde ao CCSID selecionado para o

seu perfil de usurio. Por exemplo, o caminho do locale para o CCSID 500 :
/QSYS.LIB/FR_CA.LOCALE.
Utilize o seguinte comando para instalar o agente do Warehouse do iSeries em
Ingls norte-americano em seu sistema iSeries que no esteja em ingls
norte-americano.
RSTLICPGM LICPGM(5765F42) DEV(OPT01) LNG(2924)
em que OPT01 o nome da unidade de CD-ROM.

53

Consideraes de ps-instalao para agentes do Warehouse do iSeries

Todos os parmetros que o Data Warehouse Center transmite para os
programas de Warehouse so transmitidos como parmetros de cadeia. Se
voc tiver aplicativos que requeiram parmetros decimais compactados,
agrupe os aplicativos em um script CL que converta os parmetros de entrada
em um formato que no seja em cadeia.
Processo orientados por SQL no so suportados para os tipos de origem de
arquivos simples. Como no existem equivalentes para o driver ODBC de
arquivo simples no sistema iSeries, voc no pode utilizar o SQL para
recuperar dados de, por exemplo, arquivos delimitados por vrgula. A maioria
dos arquivos no sistema iSeries so tabelas DB2. No entanto, muitos
aplicativos produzem arquivos de texto de campo fixo ou delimitados por
vrgula. Para abordar as necessidades de carregamento de arquivos simples
em uma tabela DB2/400, consulte as instrues para trabalhar com arquivos
simples em um sistema iSeries. Voc poder conpletar a transferncia
utilizando os programas de Warehouse que esto includos com o agente do
Voc no poder utilizar os nomes da etapa DBCS com o agente do
Warehouse do iSeries. Alm disso, o DB2 para iSeries no suporta nomes de
objeto DBCS, incluindo nomes de coluna, nomes de tabela e nomes de
esquema.
v Trabalhando com arquivos simples no sistema iSeries na pgina 61
Segurana de agente do Warehouse do iSeries

A biblioteca QIWH, em que o produto DB2 Warehouse Manager est
instalado, contm um nome de arquivo denominado FTPCMD. O DB2
Warehouse Manager utiliza este arquivo para as amostras de programas
VWPFTP e VWPRCPY. O usurio *QSYS proprietrio deste arquivo, e
concede autoridade *PUBLIC e *CHANGE a este arquivo, para que qualquer
54
perfil de usurio possa executar os programas do DB2 Warehouse Manager.

No entanto, a utilizao do programa VWPRCPY aumenta seu risco para uma
exposio de segurana. Durante a operao VWPRCPY, o programa criar
um arquivo de comando temporrio que contm o ID e senha do usurio do
sistema remoto ao qual voc est se conectando.
pgina 54
Resoluo de problemas para Agentes do Warehouse do iSeries

Utilize as informaes contidas neste tpico para diagnosticar problemas com
o agente do iSeries.
Procedimento:
Para resolver problemas com o Agente do Warehouse do iSeries:
1. Observe a mensagem de erro.
Toda mensagem de erro contm cdigos de retorno. O campo de erro RC2
(Return Code 2) um campo com mltiplos objetivos com diferentes
significados em diferentes contextos. Ele pode armazenar um cdigo de
erro do Data Warehouse Center (que comea com DWC), um cdigo de
sistema, ou um cdigo de retorno de aplicativo, dependendo de qual foi o
erro primrio (RC 1).
v Quando houver um erro durante o processamento normal do agente, o
servidor de Warehouse sempre emitir um erro RC 1 = 7356. Quando o
servidor emitir um erro 7356, verifique o campo RC2, que conter o
nmero do erro relatado pelo agente.
v Quando ocorrer uma falha durante a execuo de um programa de
Warehouse, RC 1 = 8410 e RC 2 = cdigo de retorno do aplicativo.
v Quando houver uma falha de comunicao ou falha de execuo em
alguma funo do sistema, os cdigos de erro do Data Warehouse
Center estaro nos intervalos 6000 e 9000. RC 2 geralmente contm o
nmero do erro retornado pelo ambiente de linguagem C/C++ do
sistema iSeries. Estes nmeros de erro (valores errno) podem ajud-lo
a indicar a causa de um erro.
2. Consulte o rastreamento apropriado do DB2 Warehouse Manager.
3. Verifique o log do job iSeries.
55
Aps localizar a mensagem de erro relevante, utilize as informaes para

determinar a origem do problema e o curso de ao quer requerido para
corrig-la. As informaes sobre sua mensagem de erro devem ser as
primeiras informaes fornecidas ao servio de Suporte de Software IBM
quando voc relatar um problema.
v Segurana de agente do Warehouse do iSeries na pgina 54
v Lendo arquivos de rastreamento do agente do Warehouse do iSeries na
pgina 59
v Testando a comunicao bidirecional entre o Agente do Warehouse do
iSeries e o servidor de Warehouse na pgina 56
v Determinando a origem de erros de conectividade para o Agente do
Warehouse do iSeries na pgina 58
pgina 54
v Arquivos de rastreamento de agente do iSeries na pgina 59
Testando a comunicao bidirecional entre o Agente do Warehouse do

iSeries e o servidor de Warehouse
Enquanto utiliza o Agente do Warehouse do iSeries, voc pode obter esta
mensagem de erro:
Cdigo de Retorno = 7183 (Mtodo = VWRemoteAgent::Initialize; Cdigo
Secundrio = 9117) Mensagem: O servidor de Warehouse tentou criar um agente,
mas no recebeu uma confirmao de inicializao vlida do agente ou do daemon.
A causa mais provvel do RC7183 configurao imprpria da conectividade
TCP/IP entre o servidor de Warehouse e o Agente do Warehouse do iSeries. A
comunicao entre o servidor e o agente bidirecional; o servidor envia
mensagens para o agente e o agente envia mensagens de volta para o
servidor. Certifique-se de que o servidor de Warehouse est conectado com o
Agente do Warehouse do iSeries e vice-versa.
Procedimento:
56
Para testar a comunicao bidirecional entre o Agente do Warehouse do

iSeries e o servidor de Warehouse:
1. Execute um ping no nome do host TCP/IP. Seu nome do host est
especificado na pgina Parmetros para a definio do site do Agente do
Warehouse do iSeries, que pode ser localizado a partir de seu servidor de
Warehouse.
Se ocorrer uma falha no ping, verifique se:
v O sistema iSeries est registrado com seu servidor de nome do domnio
ou se existe uma entrada para o sistema no arquivo TCP/IP HOSTS no
diretrio \winnt\system32\drivers\etc.
v O sistema iSeries est em execuo.
v A rede est ativa.
2. Execute ping no nome de host completo TCP/IP para o servidor de
Warehouse a partir da linha de comandos do iSeries. Voc deve utilizar o
nome completo (hostname.domain), por exemplo
suamaquina.suaempresa.com. O nome do host completo o endereo de
retorno que o servidor fornece ao agente.
Se ocorre uma falha no ping, certifique-se de que:
v O servidor de Warehouse est registrado com seu servidor de nome do
domnio ou que ele possua uma entrada de tabela de host no servidor
iSeries. Utilize o comando CFGTCP para verificar se voc est utilizando
o nome completo do host TCP/IP correto.
v O servidor Warehouse est em execuo.
v A rede est ativa.
Se as duas tentativas de ping obtiverem sucesso, verifique se o endereo IP
numrico retornado pelo ping realmente o endereo IP da estao de
trabalho qual est tentando conectar-se.
pgina 54
57
Determinando a origem de erros de conectividade para o Agente do

Warehouse do iSeries
Se receber uma mensagem de erro ao conectar-se a um banco de dados local a
partir de um banco de dados iSeries, utilize este procedimento para
determinar a origem do erro de conexo.
Procedimento:
Para determinar a origem dos erros de conectividade para o Agente do
Warehouse do iSeries:
1. Inclua seu banco de dados local em RDBDIRE no iSeries. Certifique-se de
utilizar o nmero da porta correto. Para encontrar o nmero da porta
correto, v para o diretrio C:\WINNT\system32\drivers\etc e abra a pasta
Services. Procure a porta que est definida para a instncia DB2.
2. Verifique se o banco de dados do iSeries est no Assistente para
Configurao de Cliente. Se no estiver, inclua-o.
3. Para testar a conexo, abra o Interactive SQL Assistant e tente estabelecer
conexo com o banco de dados local utilizando o nome do usurio e a
senha correta.
55
v Validando a conectividade de uma origem de dados ODBC para Agentes
do Warehouse na pgina 19
pgina 54
58
Lendo arquivos de rastreamento do agente do Warehouse do iSeries

Muitos arquivos de rastreamento do Data Warehouse Center so armazenados
no iSeries Integrated File System. Para ler esses arquivos de rastreamento,
voc pode utilizar o FTP para mover esses arquivos para a estao de trabalho
ou utilizar o Client Access para iSeries.
Procedimento:
Para ler arquivos de rastreamento do Data Warehouse Center:
1. Inclua sua conexo de sistema no Client Access Operations Navigator.
2. Expanda seu nome de sistema.
3. Expanda a rvore de Sistema de Arquivos.
4. Clique com o boto direito em Integrated File System e em seguida em
Propriedades.
5. Selecione todas as extenses de arquivo como, por exemplo, .log,
.iwh4msgq, .trc e clique em Incluir.
6. Clique em OK
Arquivos de rastreamento de agente do iSeries

Muitos arquivos de rastreamento do Data Warehouse Center so armazenados
no iSeries Integrated File System. As seguintes tabelas fornecem informaes
sobre os arquivos de rastreamento produzidos pelo Agente do Warehouse do
iSeries.
Tabela 2. Arquivo de rastreamento do agente
Rastreamento do
agente
Exibe todas as informaes transmitidas para o agente a partir

do servidor de Warehouse e as etapas de comando concludas.
Localizao
diretrio /QIBM/UserData/IWH (raiz de IFS).
Nome do Arquivo
AGNTxxxxx.LOG, em que xxxxx o ID do processo da instncia

de agente.
59
Tabela 2. Arquivo de rastreamento do agente (continuao)

Quando utilizar
Em primeiro lugar, marque este arquivo de rastreamento se a

mensagem de erro no fornecer informaes suficiente para
resolver o problema.
Como utilizar
Voc pode visualizar o rastreamento com qualquer editor de

texto. Desa a lista at encontrar a operao que falhou. Os
parmetros enviados a partir do servidor de Warehouse para a
operao so exibidos abaixo da linha que contm a operao
com falhas. Estas informaes podero ajud-lo a resolver a
maioria dos problemas.
Tabela 3. Rastreamento de fila mensagens

Rastreamento da
fila de mensagens
Rastreia as funes do processo da fila de mensagens e imprime

dumps de buffers de mensagens recebidas antes e depois da
converso da pgina de cdigos.
Localizao
diretrio /QIBM/UserData/IWH (raiz do IFS).
Nome do arquivo
VWxxxxxx.IWH4MSGQ, em xxxxxx o ID do processo que

iniciou o processo de fila mensagens.
Quando utilizar
til para problemas de comunicao que no podem ser

diagnosticados somente com as informaes do cdigo de erro.
Tambm pode ser utilizado para problemas de cancelamento e
obteno de contagem de linhas.
Como utilizar
Este rastreamento iniciado automaticamente quando o

rastreamento estiver ativado para o agente ou para o daemon.
Para ler este rastreamento, utilize o Microsoft Wordpad ou
qualquer outro editor compatvel com unicode. Este
rastreamento pode conter caracteres no-imprimveis e no ser
formatado corretamente em um editor de texto bsico como o
Bloco de Notas.
Um arquivo de rastreamento adicional pode ser produzido pelo processo de

fila de mensagem. O arquivo msgq_err.log um arquivo de rastreamento
cumulativo que registra todos os erros de fila de mensagens no-recuperveis.
Este arquivo til para rastreamento de terminaes do processo da fila de
mensagens que no podem ser registrados no arquivo de rastreamento de fila
de mensagens comum.
Tabela 4. Rastreamento do Daemon
60
Rastreamento do
Daemon
Um rastreamento cumulativo que registra as operaes que no

puderam ser concludas com sucesso pelo daemon.
Localizao
diretrio /QIBM/UserData/IWH (raiz de IFS).
Nome do arquivo
vwd_err.log
Tabela 4. Rastreamento do Daemon (continuao)

Quando utilizar
Utilizado para diagnosticar problemas onde o agente finalizou

ou sofreu abend antes de poder iniciar seu prprio rastreamento.
til tambm para diagnosticar erros irrecuperveis no daemon.
Como utilizar
Este rastreamento ser anexado automaticamente quando o

daemon encontrar alguma condio de erro durante o
processamento.
Tabela 5. Amostras de rastreamentos de programa do Data Warehouse Center

Amostra de rastreamento de
programas de Warehouse
Rastreamentos funcionais dos principais

eventos durante a execuo de uma amostra
de programa do Warehouse do iSeries.
Localizao
/QIBM/UserData/IWH
Nome do arquivo
VWxxxxxx.yyyyyyyy, em que xxxxxx o ID

do processo sob o qual o programa de
Warehouse foi iniciado e yyyyyyyy o nome
do programa de Warehouse. Se o programa
de Warehouse for iniciado pelo processo do
agente, ele ser executado no mesmo job do
processo do agente, de forma que iro
compartilhar o mesmo ID do processo. O
rastreamento da fila de mensagens, o
rastreamento do agente e o rastreamento do
programa de Warehouse iro compartilhar o
mesmo valor de xxxxxx.
Quando utilizar
Utilize este rastreamento para determinar a

causa de um cdigo de retorno diferente de
zero.
v Lendo arquivos de rastreamento do agente do Warehouse do iSeries na
pgina 59
55
Trabalhando com arquivos simples no sistema iSeries

Utilize as seguintes etapas para definir uma etapa para carregar um arquivo
simples local em uma tabela do DB2/400. Este processo iniciar o programa
de warehouse AS/400 Load with Replace (utilitrio CPYFRMIMPF do iSeries).
Restries:
61
Voc no poder utilizar instrues SQL em arquivos simples. O SQL no

suportado na verso atual do Agente do Warehouse do iSeries. Voc tambm
no poder utilizar amostras de contedo de um arquivo simples utilizando o
Agente do Warehouse do iSeries. Os dados devero ser transferidos utilizando
o programa de Warehouse AS/400 Load with Replace.
Procedimento:
Para definir um processo para carregar um arquivo local em uma tabela local:
1. Defina uma origem de Warehouse de arquivo simples para seu arquivo de
origem. No campo Nome do arquivo, digite o nome completo do arquivo
(consulte as regras de nomenclatura na documentao do iSeries Load
with Replace).
2. Crie uma etapa com o programa fornecido pelo Warehouse AS/400 Load
with Replace.
3. Selecione sua origem do arquivo simples, e inclua o arquivo de origem
para a etapa.
4. Selecione sua tabela de destino a partir do destino de Warehouse e conecte
com a etapa.
5. Promova a etapa para modo de teste e execute-a. A tabela de destino
agora contm todos os dados de origem de seu arquivo simples.
Utilizando o utilitrio FTP de Warehouse com o agente do Warehouse do

iSeries
O agente do Warehouse do iSeries fornece dois utilitrios de FTP:
v Copiar Arquivo utilizando FTP
v Executar Arquivo de Comando FTP
Estes dois utilitrios podem ser utilizados para copiar um arquivo a partir de
um sistema remoto para o sistema de agente do Warehouse do iSeries. O
utilitrio Executar Arquivo de Comando FTP permite que voc crie um script
FTP no sistema iSeries e utilize-o na pgina Parmetros do bloco de notas de
propriedades da etapa.
62
55
pgina 54
Instalando os agentes de Warehouse do AIX, Linux e Ambiente Operacional

Solaris
As seguintes sees descrevem como instalar e configurar o Agente do
Instalando os Agentes do Warehouse do AIX, Linux e Ambiente

Operacional Solaris
Voc poder instalar Agentes do Warehouse no AIX, Linux ou no Ambiente
Pr-requisitos:
Antes de instalar os Agentes do Warehouse do AIX ou Ambiente Operacional
Solaris, ser necessrio remover quaisquer agentes anteriores do AIX ou
Ambiente Operacional Solaris que esto localizados na estao de trabalho.
Procedimento:
Utilize o utilitrio db2setup para instalar um Agente do Warehouse no AIX,
Linux ou no Ambiente Operacional Solaris.
Antes de instalar o agente do warehouse, preciso criar e configurar pelo
menos uma instncia do DB2.
Para instalar os Agentes do Warehouse do AIX, Linux e Ambiente Operacional
Solaris utilizando o utilitrio db2setup:
1. Efetue login como um usurio com autoridade raiz.
2. Insira e monte o CD-ROM do DB2 Warehouse Manager.
3. V at o diretrio no qual o CD-ROM est montado digitando cd
/cdrom, onde cdrom o ponto de montagem do CD-ROM do seu produto.
4. Altere para um dos seguintes diretrios:
AIX
/cdrom/db2/aix
63
Linux
/cdrom/db2/linux
Solaris
/cdrom/unnamed_cdrom/db2/solaris
5. Digite o comando ./db2setup. Alguns instantes depois, o assistente do
DB2 Setup ir abrir.
6. Clique em Instalar Produtos quando a barra de lanamento do DB2 abrir.
7. Certifique-se de que o DB2 Warehouse Manager esteja selecionado e
clique em Avanar.
9. Na lista de recursos, selecione Agente do Warehouse e clique em
Avanar.
11. Encerre a sesso.
Quando o processo de instalao estiver concludo, o agente do Warehouse
instalado no seguinte diretrio:
v No AIX, o diretrio /usr/opt/db2_08_01
v No Linux e Ambiente Operacional Solaris, o diretrio /opt/IBM/db2/V8.1/
Se a instalao falhar, entre em contato com o Suporte para Software IBM.
pgina 24
v Removendo Agente do Warehouse do DB2 Verso 8 na pgina 66
v Conexes de banco de dados para Agentes do Warehouse do AIX, Linux e
Removendo um agente do Warehouse do AIX instalado anteriormente

Remova agentes do AIX instalados anteriormente antes de instalar agentes do
Warehouse do AIX.
Procedimento:
Para remover um agente do AIX instalado anteriormente:
64
1. Efetue log on no AIX como raiz.

2. Digite smit.
A janela System Management aberta.
3. Selecione Software Installation and Maintenance.
4.
5.
6.
7.
A janela Software Installation and Maintenance aberta.

Selecione Maintain Installed Software.
A janela Maintain Installed Software aberta.
Selecione Remove Software Products.
A janela Remove Software Products aberta.
Clique na seta ao lado do campo Software Name.
Selecione db2_07_01.dwa.
8. Clique em OK.
A janela de configurao Remove Software Products aberta.
9. Digite No no campo Preview only? .
10. Clique em OK
A janela de confirmao aberta.
11. Clique em OK para confirmar sua seleo.
Quando o agente do AIX for removido, a janela Sada ser aberta. A coluna
Resultados, na parte de baixo da janela Sada, mostra o status do processo de
remoo. Se o processo de remoo falhar, entre em contato com o Suporte
para Software IBM.
v Removendo um agente do Warehouse do Ambiente Operacional Solaris
instalado anteriormente na pgina 65
Removendo um agente do Warehouse do Ambiente Operacional Solaris

instalado anteriormente
Remova agentes do Ambiente Operacional Solaris instalados anteriormente
antes de instalar os agentes do Ambiente Operacional Solaris.
Procedimento:
Para remover um agente do Ambiente Operacional Solaris que j esteja
instalado, digite o seguinte comando em um prompt de comandos:
usr/sbin/pkgrm db2dwa71
65
Para confirmar a remoo do agente do Ambiente Operacional Solaris, digite

yes na tela de confirmao.
v Removendo um agente do Warehouse do AIX instalado anteriormente na
pgina 64
Removendo os Agentes de Warehouse da Verso 8 do DB2

As seguintes sees descrevem como remover os agentes de Warehouse da
verso 8.
Removendo Agente do Warehouse do DB2 Verso 8

O procedimento para remoo dos Agentes do Warehouse do DB2 verso 8
varia de acordo com a plataforma.
Para remover o Agente do Warehouse do z/OS, utilize o SMP/E.
v Removendo produtos do DB2 no UNIX em Installation and Configuration
Supplement
66
Captulo 4. Config. Amb. de Agentes de Warehouse AIX,

Linux e Solaris Operating Environment
Aps instalar um Agente do Warehouse do AIX, Linux ou Solaris Operating
Environment, voc deve configurar o ambiente do Agente do Warehouse e
catalogar os ns e bancos de dados do DB2. Este captulo descreve como
configurar o ambiente de Agente do Warehouse.
Configurando o ambiente de Agente do Warehouse do AIX, Linux e Ambiente

Operacional Solaris
Voc deve definir determinadas variveis de ambiente em seu arquivo
IWH.environment para configurar o ambiente de Agente do Warehouse. Todas
as variveis de ambiente que precisam ser alteradas ficam entre as linhas de
comentrios INCIO e FIM.
Pr-requisitos:
As seguintes regras se aplicam aos usurios do ODBC e DB2 CLI:
1. A varivel DB2INSTANCE deve ser definida em todas as situaes.
2. Para acessar o DB2 CLI, necessrio definir somente as variveis na seo
do ambiente DB2.
Para acessar as fontes ou os destinos do Warehouse nos bancos de dados
do DB2, necessrio configurar as variveis na seo do ambiente DB2.
3. Voc deve remover os caracteres de comentrio (#) das variveis definidas.
As seguintes regras se aplicam aos usurios do ODBC:
1. Para acessar o ODBC, preciso definir a varivel IS_ODBC para o
caminho de instalao do ODBC. Ela no pode ter comentrios.
No AIX, o caminho padro /usr/opt/db2_08_01/odbc. No Linux e no
Ambiente Operacional Solaris, o caminho padro
/opt/IBM/db2/V8.1/odbc.
2. Voc deve definir as variveis de ambiente ODBC para qualquer banco de
dados selecionado.
Ao efetuar as alteraes em definies no arquivo IWH.environment, voc
deve reiniciar o daemon do agente do Warehouse.
Procedimento:
67
Para configurar o ambiente de agente do Warehouse:

1. Defina o tipo de conexo:
a. Inicie sesso como raiz.
b. Mude para o subdiretrio bin no diretrio de instalao digitando um
dos seguintes comandos:
v No AIX, digite cd /usr/opt/db2_08_01/bin
v No Linux e no Ambiente Operacional Solaris, digite cd
/opt/IBM/db2/V8.1/bin
c. Estabelea a conexo correta com o IWH2AGNT. Para isso, execute o
comando IWH.agent.db.interface. A sintaxe para este comando :
IWH.agent.db.interface [ odbc | db2cli ]
O arquivo executvel do agente do Warehouse possui duas verses:

v O arquivo IWH2AGNT.db2cli a ligao DB2 CLI. Utilize este link
para acessar a famlia DB2 e dados heterogneos atravs do DB2
Relational Connect (Oracle, Sybase, Microsoft SQL Server, Informix,
VSAM e IMS).
Essa a ligao padro.
v O arquivo IWH2AGNT.ivodbc a ligao ODBC. Utilize-a para
acessar bancos de dados da famlia DB2, Oracle, Sybase e Informix e
arquivos de dados.
2. Para acessar o DB2 ou a origem do DB2 Relational Connect ou os dados
de destino, defina as seguintes variveis em seu arquivo
IWH.environment. No AIX, o arquivo est localizado no diretrio
/usr/opt/db2_08_01/bin. No Linux e no Ambiente Operacional Solaris, o
arquivo est localizado no diretrio /opt/IBM/db2/V8.1/bin. Voc precisa
definir estas variveis tanto para o conjunto de caracteres de byte duplo
(DBCS) quanto para o conjunto de caracteres de byte simples (SBCS).
68
DB2INSTANCE
O nome da instncia do DB2 na qual

planeja executar o Agente do Warehouse.
Se houver vrias instncias, escolha uma
para ser a principal.
LANG
Seu locale local.
LC_ALL
Seu locale local. As variveis de ambiente

LANG e LC_ALL direcionam o agente do
Warehouse para definir as caractersticas
locais de sua localidade.
DB2CODEPAGE
A pgina de cdigos do banco de dados

cliente. A varivel DB2CODEPAGE
sobrepem a pgina de cdigo do sistema.
utilizada para estabelecer a comunicao
com servidores que no conseguem

interpretar a pgina de cdigo padro a
partir do cliente. A varivel
DB2CODEPAGE define a pgina de cdigo
padro para uma pgina de cdigo que o
servidor suporta.
3. Para acessar os dados ODBC utilizando o driver ODBC do Data
Warehouse Center, defina as seguintes variveis em seu arquivo
IWH.environment:
v IS_ODBC = o diretrio base onde voc instalou o driver ODBC do Data
Warehouse Center. No AIX, o caminho padro
/usr/opt/db2_08_01/odbc. No Linux e Ambiente Operacional Solaris, o
caminho padro /opt/IBM/db2/V8.1/odbc
v Para acessar dados Oracle, defina as seguintes variveis de ambiente:
ORACLE_HOME
TNS_ADMIN
ORACLE_SID
v Para acessar dados Sybase, defina as seguintes variveis de ambiente:
SYBASE
DSQUERY
v Para acessar dados Informix, defina as seguintes variveis de ambiente:
INFORMIXDIR
INFORMIXSERVER
4. Para acessar os dados Essbase ou DB2 OLAP Server, defina a varivel de
ambiente ARBORPATH em seu arquivo IWH.environment. Se voc estiver
utilizando programas Data Warehouse OLAP, atualize a varivel de
ambiente PATH de forma a incluir os executveis necessrios para Essbase
ou DB2 OLAP.
5. Opcional: Personalize seu ambiente mais adiante pela definio das
seguintes variveis em seu arquivo IWH.environment:
v VWS_LOGGING = o diretrio no qual so armazenados os arquivos de
rastreamento do agente do Warehouse, os logs de sada do programa e
os arquivos de sada do ambiente.
O diretrio padro /var/IWH.
v VWSPATH = o diretrio de instalao base do agente do Warehouse.
v VWA_LOCALE_TABLE = tabela de converso das caractersticas locais.
Se estiver utilizando um verso em idioma nacional do Agente do
Warehouse do Ambiente Operacional Solaris, pode ser necessrio
escolher uma tabela de converso definida pelo usurio para que o
agente possa utilizar para converses de cadeia. Para fazer isto, inclua a
varivel de ambiente VWA_LOCALE_TABLE no arquivo
Captulo 4. Config. Amb. de Agentes de Warehouse AIX, Linux e Solaris Operating Environment
69
IWH.environment e defina seu valor com o conjunto de cdigos a ser

utilizado (por exemplo, 8859-1 para en_US).
6. Se estiver utilizando um arquivo /etc/services compartilhado no ambiente
NFS ou AFS, inclua os seguintes servios no arquivo /etc/services
compartilhado.
Se esses nmeros da porta j foram utilizados em seu sistema operacional,
altere-os no arquivo /etc/services de seu sistema. No entanto, voc
tambm deve alterar os mesmos nmeros da porta na estao de trabalho
onde o cliente administrativo do Data Warehouse Center e servidor
Warehouse esto instalados e em todos os sites de agentes Warehouse
associados.
Eles precisam ser includos porque o processo de instalao atualiza
apenas o arquivo /etc/services local.
Nome da Porta
Nmero da Porta
vwd
11001/tcp
7. Para que estas alteraes entrem em vigor, interrompa e reinicie o daemon
do agente do Warehouse:
a. Determine o ID do processo do daemon digitando:
ps -e | grep vwdaemon
b. Interrompa o daemon digitando:

kill pid
onde pid o ID de processo do daemon.

Depois de ser interrompido, o daemon ser iniciado automaticamente. Se
tiver instalado o servidor de Warehouse AIX, voc tambm dever
reiniciar os daemons do servidor aps alterar o arquivo IWH.environment
utilizando o comando db2vwsvr.
v Catalogando os ns e bancos de dados DB2 aps a instalao do Agente
do Warehouse no AIX, Linux ou Ambiente Operacional Solaris na pgina
73
v Utilizando o disparador externo do Data Warehouse Center na pgina 76
v Iniciando e parando o servidor e logger de warehouse (AIX) em Guia de
Administrao do Centro de Data Warehouse
70

v Amostra do arquivo IWH.environment na pgina 71
Amostra do arquivo IWH.environment

O arquivo IWH.environment contm variveis de ambiente que devem ser
definidas quando configurar seu ambiente de Agente do Warehouse.
#!/bin/bsh
#############################################################################
#
# Licensed Materials - Property of IBM
#
# 5648-B90
# (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1993, 1999
#
# 5648-B91
#
# 5648-B95
#
# 5648-B97
#
# 5648-B99
#
# All Rights Reserved
# US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
# disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#
#############################################################################
#
# NAME: IWH.environment
#
#############################################################################
DB2DIR="/usr/opt/db2_08_01"
# Script de configurao do ambiente Visual Warehouse Daemon.
# Atualize este script para configurar variveis de ambiente para outros
bancos de dados.
# NOTA :
# Aps incluir uma nova configurao, o processo do daemon denominado :
vwdaemon deve
# ser terminado utilizando o comando: "kill <PID>" para que
as alteraes
# tenham efeito.
# NO EXECUTE vwdaemon. Ele ser re-executado imediatamente pelo
processo init.
71
#
#
#
#
#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ATENO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!INCIO DA SEO DE VAR. DO AMBIENTE DE DEFINIO OBRIGATRIA !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ATENO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
# Seo do ambiente DB2. Defina o id da instncia DB2

DB2INSTANCE=db2inst1 # certifique-se de que esteja correto!
# Estes so os padres. Para alterar algum deles, retire o comentrio e
# faa a alterao.
#LANG=en_US
#VWS_LOGGING=/var/IWH
#VWA_LOCALE_TABLE=8859-1
#LC_ALL=en_US
#DB2CODEPAGE=819
#VWSPATH=${DB2DIR?}
#VWS_TEMPLATES=${VWSPATH?}/templates
# Se estiver utilizando drivers odbc InterSolv, defina a varivel de
# ambiente IS_ODBC para o caminho para o diretrio odbc do
# Intersolv.
#
# IS_ODBC=<..../intersolv/..../odbc> # Deve ter o caminho para o diretrio
odbc do Intersolv
# Para essbase udp, defina o seguinte caminho :
#
# ARBORPATH=<..../essbase>
# exportar ARBORPATH
#
#
#
#
#
#
Se estiver utilizando o driver Oracle InterSolv, defina os seguintes caminhos:
#
#
#
#
#
Se estiver utilizando o driver Sybase InterSolv, defina os seguintes caminhos:
ORACLE_HOME=<.... seu dir de INCIO de cliente Oracle ....>

TNS_ADMIN=<.... seu dir TNS_ADMIN ....>
ORACLE_SID=<.... seu ORACLE_SID ....>
exportar ORACLE_HOME TNS_ADMIN ORACLE_SID
SYBASE=<.... seu dir de cliente Sybase ....>

DSQUERY=<.... seu valor de DSQUERY ....>
exportar SYBASE DSQUERY
# Se estiver utilizando o driver Informix InterSolv, defina os seguintes

caminhos:
#
# INFORMIXDIR=<.... seu dir de cliente Informix ....>
# INFORMIXSERVER=<.... seu servidor Informix ....>
# exportar INFORMIXDIR INFORMIXSERVER
# !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ATENO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
# !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
# ! FIM DA SEO DE VAR. AMBIENTE DE DEFINIO OBRIGATRIA !
72
# !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
# !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ATENO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
# No modifique as seguintes linhas.
# Para obter o seguinte, retire o comentrio da(s) seo(es) apropriada(s)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
if [ "${INFORMIXDIR}" != "" ]; then

PATH=${INFORMIXDIR?}/bin:${PATH?}
LIBPATH=${LIBPATH:-""}:${INFORMIXDIR?}/lib
else
INFORMIXDIR=${IS_ODBC?}
export INFORMIXDIR
fi
if [ "${SYBASE}" != "" ]; then
PATH=${SYBASE?}/bin:${PATH}
LIBPATH=${LIBPATH:-""}:${SYBASE?}/lib
fi
if [ "${ORACLE_HOME}" != "" ]; then
PATH=${ORACLE_HOME?}/bin:${PATH?}
LIBPATH=${LIBPATH:-""}:${ORACLE_HOME?}/lib
fi
if [ "${ARBORPATH}" != "" ]; then
PATH=$PATH:${ARBORPATH?}/bin
LIBPATH=${LIBPATH:-""}:${ARBORPATH?}/api/lib
fi
if [ "${IS_ODBC}" != "" ]; then
# for intersolv odbc
LIBPATH=${LIBPATH:-""}:${IS_ODBC?}/lib
IV_GLS_LCDIR=${IS_ODBC?}/gls/lc11
IV_GLS_REGISTRY=${IS_ODBC?}/gls/cm3/registry
export IV_GLS_LCDIR IV_GLS_REGISTRY
fi
Catalogando os ns e bancos de dados DB2 aps a instalao do Agente do

Warehouse no AIX, Linux ou Ambiente Operacional Solaris
Aps instalar o Agente do Warehouse no AIX, Linux ou Ambiente
Operacional Solaris e configurar o ambiente do Agente do Warehouse, ser
necessrio configurar os ns e bancos de dados do DB2.
Procedimento:
Para catalogar os ns e bancos de dados do DB2 aps a instalao do Agente
do Warehouse no AIX, Linux ou ambiente operacional Solaris:
1. Inicie sesso com o ID da instncia do DB2.
73
2. Catalogue os ns e bancos de dados do DB2 que devero ser acessados.

Se voc possuir mltiplas instncias do DB2 na mesma estao de
trabalho, registre o valor da varivel DB2INSTANCE no arquivo
IWH.environment. Todos os bancos de dados que no forem criados nesta
instncia devem ser catalogados como remotos.
3. Para usurios do ODBC: Ao definir a fonte de dados do DB2 no arquivo
.odbc.ini apropriado, verifique se o DSN o nome verdadeiro do banco de
dados ou nome do alias do banco de dados do DB2. O arquivo .odbc.ini
deve residir no diretrio de origem do ID do usurio utilizada no site do
agente.
Dica: Se estiver utilizando o driver ODBC do Data Warehouse Center,
consulte o arquivo de amostra .odbc.ini. No AIX, este arquivo est
localizado no diretrio /usr/opt/db2_08_01/odbc. No Linux e no Ambiente
Operacional Solaris, este arquivo est localizado no diretrio
/opt/IBM/db2/V8.1/odbc. O nome do arquivo odbc.ini.intersolv.
Conexes de banco de dados para Agentes do Warehouse do AIX, Linux e

Ambiente Operacional Solaris
Ao instalar o Agente do Warehouse do AIX, Linux ou Ambiente Operacional
Solaris, dois tipos de conexo ODBC estaro disponveis atravs do agente:
DB2 CLI
Acessa as seguintes origens:
v Famlia DB2 (atravs de ODBC)
v Origens de dados heterogneas atravs de suporte federado
fornecido pelo DB2 Relational Connect, incluindo:
Oracle
Sybase
Microsoft SQL Server
Informix
VSAM
IMS
74
Se utilizar o tipo de conexo DB2 CLI, voc deve ter o DB2 Relational
Connect para acesso de dados heterogneo. Acesso por origem VSAM
e IMS tambm requer DB2 Classic Connect.
Data Warehouse ODBC
Acessa as seguintes origens:
v Famlia DB2 (atravs de ODBC)
v Oracle
v Sybase
v Microsoft SQL Server
v Informix
v Arquivo simples
Todos os tipos de conexo suportam os seguintes bancos de dados de destino
do Warehouse:
v
v
v
v
v
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
v
v
v
v
DB2 Relational Connect

Oracle (atravs do DB2 Relational Connect)
Sybase (atravs do DB2 Relational Connect)
Informix (atravs do DB2 Relational Connect)
Universal Database
Universal Database
Universal Database
Universal Database
para z/OS
Enterprise Server Edition

Enterprise Edition
Enterprise - Extended Edition
para iSeries
73
75
Utilizando o disparador externo do Data Warehouse Center

Se estiver utilizando o disparador externo do Data Warehouse Center para
iniciar etapas externamente, ou para promover ou rebaixar etapas para
desenvolvimento ou etapas de desenvolvimento, teste ou status de produo,
ser necessrio reservar a porta nmero 11004 para que o disparador externo
do Data Warehouse possa comunicar-se com o servidor do Data Warehouse
Center.
73
76
Captulo 5. Preparando e Instalando os Transformadores

de Warehouse
Este captulo descreve como instalar e ativar transformadores de Warehouse.
Preparando seu ambiente para transformadores de Warehouse

Transformadores de Warehouse so procedimentos armazenados e funes
definidas pelo usurio que podem ser utilizadas para transformar dados em
uma etapa de Warehouse. Para utilizar transformadores de Warehouse,
instale-os no site do agente e ative-os para uso no Warehouse de destino.
Prepare seu ambiente antes de ativar os transformadores de Warehouse.
Procedimento:
Para preparar seu ambiente para transformadores de Warehouse:
1. Instale um agente do Warehouse.
2. Instale o JDK para seu sistema operacional. Se seu banco de dados de
destino for um DB2 Universal Database Verso 7.2 ou anterior, o JDK (Java
Developers Kit) Verso 1.1.8 ou posterior dever estar instalado no banco
de dados onde voc planeja utilizar os transformadores de Warehouse. Se
seu banco de dados de destino for o DB2 Universal Database Verso 8, o
JDK (Java Developers Kit) Verso 1.3.0 ou posterior dever estar instalado
no banco de dados onde voc planeja utilizar os transformadores de
Warehouse. O DB2 Application Development Client inclui o JDK para AIX,
o Ambiente Operacional Solaris, Linux e Windows.
3. Atualize as variveis de ambiente.
4. Atualize a configurao do gerenciador de banco de dados para a instncia
de destino do DB2.
5. Atualize a configurao do banco de dados para o banco de dados de
destino.
77

v Atualizando a configurao do gerenciador de banco de dados antes de
instalar os transformadores de Warehouse na pgina 86
v Atualizando a configurao de banco de dados para o banco de dados de
destino na pgina 87
v Ativando transformadores de Warehouse na pgina 89
pgina 94
99
Instalao de JDK para transformadores de Warehouse

Certifique-se de instalar o JDK para seu sistema antes de instalar os
transformadores de Warehouse (para o transformador Linux, voc dever
utilizar o IBM JDK para Linux).
O DB2 Application Development Client inclui o JDK para AIX, Linux e
Windows:
v Quando instalar o DB2 Application Development Client no AIX e no
Linux, o JDK ser instalado se uma verso anterior do JDK no for
detectada.
v Ao instalar o DB2 Application Development Client no Windows, o JDK
sempre ser instalado.
Para obter e instalar o JDK para o Ambiente Operacional Solaris, v para
http://www.sun.com/java/products/platform.html e siga as instrues
fornecidas.
78
destino na pgina 87
v Preparando seu ambiente para transformadores de Warehouse na pgina
77
pgina 94
99
Atualizando Variveis de Ambiente para Transformadores de Warehouse

As seguintes sees descrevem como atualizar variveis de ambiente para
transformadores de Warehouse.
Atualizando as variveis de ambiente no Windows para transformadores

de Warehouse
Voc deve atualizar as variveis de ambiente no Windows antes de ativar os
transformadores de Warehouse.
Procedimento:
Para atualizar as variveis de ambiente no Windows para transformadores de
Warehouse.
1. Abra o Painel de Controle de Windows.
2. D um clique duplo em Sistema.
3. Clique na guia Ambiente para exibir as variveis.
4. Clique na varivel de sistema Path e inclua o caminho do subdiretrio bin
JDK no final do caminho. O caminho padro c:\sqllib\java\jdk.
5. Clique em Definir.
Captulo 5. Preparando e Instalando os Transformadores de Warehouse
79
6. Clique na varivel de sistema CLASSPATH. Inclua o caminho onde os

transformadores sero instalados e o caminho do diretrio que contenha as
classes de suporte DB2 Java. Separe os nomes de caminho com ponto e
vrgula. Se a varivel CLASSPATH no existir, ser preciso defini-la.
Inclua, por exemplo, C:\SQLLIB\FUNCTION;C:\SQLLIB\JAVA\DB2JAVA.ZIP; na
varivel CLASSPATH.
7. Clique em Definir.
8. Clique em OK para fechar a janela.
destino na pgina 87
77
pgina 94
99
Atualizando as variveis de ambiente no AIX para os transformadores de

Warehouse
Atualize as variveis de ambiente antes de instalar os transformadores de
Warehouse.
80
Procedimento:
Para atualizar as variveis de ambiente no AIX para os transformadores de
Warehouse:
1. Certifique-se de que o diretrio atual esteja na varivel CLASSPATH,
digitando o seguinte comando:
$ echo $CLASSPATH
Por exemplo:
.:/INSTHOME/sqllib/java/db2java.zip
em que /INSTHOME o diretrio de origem do proprietrio da instncia.

2. Digite os seguintes comandos para alterar a varivel CLASSPATH:
CLASSPATH=.:$CLASSPATH
export CLASSPATH
3. Certifique-se de que INSTHOME/sqllib/function esteja na varivel

CLASSPATH, digitando o seguinte comando:
$ echo $CLASSPATH

CLASSPATH=INSTHOME/sqllib/function:$CLASSPATH
export CLASSPATH
5. Verifique se a varivel PATH contm /sqllib/bin. Por exemplo:

/INSTHOME/sqllib/bin
em que /INSTHOME o diretrio pessoal do proprietrio da instncia.

6. Verifique se a varivel LIBPATH contm /sqllib/lib. Por exemplo:
/INSTHOME/sqllib/lib

destino na pgina 87
81

77
pgina 94
99
Atualizando as variveis de ambiente no Ambiente Opeacional Solaris

para transformadores de Warehouse
Warehouse.
Procedimento:
Para atualizar as variveis de ambiente no Ambiente Operacional Solaris para
transformadores de Warehouse:
1. Atualize o arquivo db2profile, localizado no subdiretrio sqllib (por
exemplo, /home/db2inst1/sqllib), para incluir
jdk_path/lib/sparc/native_threads na varivel LD_LIBRARY_PATH, em
que jdk_path o subdiretrio onde o JDK est instalado.
2. Verifique se o diretrio atual est na varivel CLASSPATH digitando o
seguinte comando:
$ echo $CLASSPATH
Por exemplo:

export CLASSPATH
4. Verifique se a varivel PATH contm sqllib/bin. Por exemplo:

82

5. Certifique-se de que INSTHOME/sqllib/function esteja na varivel
CLASSPATH, digitando o seguinte comando:
$ echo $CLASSPATH

export CLASSPATH
77
pgina 94
99
Atualizando as variveis de ambiente no Linux para transformadores de

warehouse
Warehouse.
Pr-requisitos:
Para executar transformadores de Warehouse (procedimentos armazenados
Java ou funes definidas pelo usurio) no DB2 Universal Database para
Linux, o linker de tempo de execuo do Linux deve conseguir acessar
determinadas bibliotecas Java armazenadas. Voc poder incluir a localizao
83
das bibliotecas compartilhadas Java em /etc/ld.so.conf, ou poder criar links

simblicos para as bibliotecas no diretrio /usr/lib. Se decidir criar links
simblicos para as bibliotecas em /usr/lib, a lista de bibliotecas para link
diferente para as diferentes verses do IBM Developer Kit para Java.
Para o IBM Developer Kit para Java Verso 1.1.8 (utilizado para os
transformadores de Warehouse instalados em um DB2 Universal Database
Verso 7.2 ou banco de dados anterior), necessrio ter links simblicos
indicando para: libjava.so libjitc.so libmath.so libzip.so. Para a Verso
1.2.2 ou 1.3 do IBM Developer Kit para Java, ser necessrio ter links
simblicos indicando para: libjava.so libjvm.so libhpi.so.
Assim que incluir a localizao das bibliotecas compartilhadas Java em
/etc/ld.so.conf ou criar links simblicos, ser necessrio atualizar o cache do
linker de tempo de execuo, executando o seguinte comando como raiz:
bash# ldconfig. Para executar com a verso 1.2.2 ou 1.3 do IBM Developer
Kit para Java, tambm ser necessrio digitar os seguintes comandos: bash$
db2set DB2_USE_JDK12=true bash$ db2stop bash$ db2start. Observe que
voc apenas deve utilizar o IBM JDK 1.3 para o DB2 Universal Database
Verso 8 e posterior.
Procedimento:
Para atualizar as variveis de ambiente no Linux para transformadores de
Warehouse:
1. Verifique se o diretrio atual est na varivel CLASSPATH digitando o
seguinte comando:
$ echo $CLASSPATH
Por exemplo:

export CLASSPATH
3. Certifique-se de que INSTHOME/sqllib/function est na varivel

CLASSPATH digitando o seguinte comando:
$ echo $CLASSPATH

export CLASSPATH
5. Verifique se a varivel PATH contm sqllib/bin.

Por exemplo:
84

6. Certifique-se de que a varivel de caminho da biblioteca
(LD_LIBRARY_PATH ou LIBPATH conforme aplicvel) inclua /sqllib/lib.
Por exemplo:
/INSTHOME/sqllib/lib

77
pgina 94
99
Atualizando a configurao do Gerenciador de Banco de Dados de

Transformadores de Warehouse
As seguintes sees descrevem como atualizar a configurao do gerenciador
de banco de dados de transformadores de Warehouse.
85
Atualizando a configurao do gerenciador de banco de dados antes de

instalar os transformadores de Warehouse
Utilize o Processador de Linha de Comandos do DB2 par atualizar a
configurao do gerenciador de banco de dados para a instncia de destino do
DB2 antes de instalar os transformadores de Warehouse.
Procedimento:
Para atualizar a configurao do gerenciador de banco de dados antes de
instalar os transformadores de Warehouse:
v Defina o parmetro de caminho JDK (JDK_PATH) para o subdiretrio onde
o JDK est instalado:
UPDATE DATABASE MANAGER CONFIGURATION USING JDK_PATH path
em que path o subdiretrio em que o JDK est instalado.

Nota: No inclua o diretrio bin em jdk_path. Se estiver utilizando um
destino do DB2 Universal Database Verso 7.2 (ou anterior) que
possua transformadores instalados, atualize o JDK11_PATH em vez
do JDK_PATH.
v Defina o parmetro de tamanho da pilha da Mquina Virtual Java
(JAVA_HEAP_SZ) para 4096:
UPDATE DATABASE MANAGER CONFIGURATION USING JAVA_HEAP_SZ 4096
destino na pgina 87
77
pgina 94
86

99
Atualizando a configurao de banco de dados para o banco de dados de

destino
Atualize a configurao de banco de dados para o banco de dados de destino
antes de instalar os transformadores de Warehouse.
Procedimento:
Para atualizar a configurao de banco de dados para o banco de dados de
destino, utilize o Processador de Linha de Comandos do DB2 para definir o
parmetro de heap do aplicativo padro (APPLHEAPSZ) deste banco de
dados para 1024:
UPDATE DATABASE
CONFIGURATION FOR nome_banco_de_dados_armazenamento USING APPLHEAPSZ 1024
77
pgina 94
87

99
Instalando e Ativando os Transformadores de Warehouse

As seguintes sees descrevem como instalar e ativar transformadores de
Warehouse.
Instalando transformadores de Warehouse

Transformadores de Warehouse so procedimentos armazenados. Antes de
ativar os transformadores, certos nveis de autorizao so necessrios para o
banco de dados no qual o Warehouse de destino reside.
Pr-requisitos:
O ID de autorizao da instruo deve conter pelo menos uma das seguintes
autoridades e privilgios:
v Autoridade SYSADM ou DBADM
v Autoridade IMPLICIT_SCHEMA sobre o banco de dados, se o nome de
esquema implcito ou explcito do procedimento no existir
v Privilgio CREATEIN sobre o esquema, se o nome de esquema do
procedimento fizer referncia a um esquema existente
Para criar um procedimento armazenado delimitado, nenhuma outra
autoridade ou privilgio necessrio.
Para criar um procedimento armazenado no-delimitado, o ID de autorizao
da instruo tambm deve conter uma das seguintes autoridades:
v Autoridade CREATE_NOT_FENCED sobre o banco de dados
v Autoridade SYSADM ou DBADM
Procedimento:
Para instalar transformadores de Warehouse:
3. Certifique-se de que o DB2 Warehouse Manager esteja selecionado e
clique em Avanar.
5. Na lista de recursos, selecione Transformadores de Warehouse e clique em
Avanar.
88

destino na pgina 87
77
pgina 94
99
Ativando transformadores de Warehouse

Transformadores de Warehouse so procedimentos armazenados Java. Um
nico banco de dados Java contm vrios destinos de Warehouse; no entanto,
voc dever ativar os transformadores de Warehouse para cada destino de
Warehouse. Caso voc tenha vrios destinos do Warehouse em um nico
banco de dados e as definies para um destino do Warehouse so alteradas,
os outros destinos naquele banco de dados so afetados.
Por exemplo, se voc eliminar os transformadores de Warehouse aps
ativ-los para vrios destinos de Warehouse, ser exibida uma mensagem,
indicando que esta alterao afetar outros destinos de Warehouse definidos
89
para o banco de dados. Os nomes dos outros destinos so relacionados na

mensagem. Voc pode optar por cancelar o procedimento de excluso ou por
continuar. Se voc continuar, quaisquer processos ou etapas nesses destinos de
Warehouse que utilizam transformadores de Warehouse no sero executados,
a no ser que voc recrie os transformadores de Warehouse.
Pr-requisitos:
Antes de ativar os transformadores de Warehouse, voc deve:
v
v
v
v
Instalar um Agente do Warehouse e transformadores de Warehouse.

Instalar o JDK para o seu sistema operacional.
Atualizar as variveis de ambiente.
Atualizar a configurao do gerenciador de banco de dados para a instncia
de destino do DB2.
v Atualizar a configurao do banco de dados para o banco de dados de
destino.
Procedimento:
Para ativar os transformadores de Warehouse:
1. Inicie o Data Warehouse Center.
2. Na exibio em rvore esquerda, localize o destino de Warehouse para
qual deseja ativar os transformadores de Warehouse e abra o bloco de
notas Propriedades.
3. Na pgina Banco de Dados, na rea Banco de dados de destino, clique em
Criar transformadores e registrar como delimitado ou Criar
transformadores e registrar como no-delimitados.
4. Na rea Destino do Warehouse, clique em Ativar destino para
transformadores.
5. Clique em OK
6. Feche o bloco de notas.
Se voc alterar os transformadores de Warehouse de limitado para
no-limitado, ou de no-limitado para limitado, e houverem mltiplos
destinos de Warehouse definidos para o banco de dados, ser exibida uma
mensagem, indicando que esta alterao afetar outros destinos de Warehouse
definidos para o banco de dados. Os nomes dos outros destinos so
relacionados na mensagem. Voc pode optar por cancelar a alterao ou
continuar. Caso continue, os transformadores so excludos e depois recriados
como especificado.
90

destino na pgina 87
77
pgina 94
99
Transformadores z/OS
O Data Warehouse Center inclui transformadores que so procedimentos
armazenados Java que fornecem algumas transformaes de dados bsicos.
Para executar os transformadores, em primeiro lugar, defina procedimento
armazenados Java em seu sub-sistema DB2.
Voc poder executar os seguintes transformadores com o agente do z/OS:
v IWH.CLEAN
v IWH.PERIODTABLE
v
v
v
v
v
v
IWH.KEYTABLE
IWH.CHISQUARE
IWH.CORRELATION
IWH.STATISTICS
IWH.INVERTDATA
IWH.PIVOTDATA
91
v
v
v
v
IWH.REGRESSION
IWH.ANOVA
IWH.SUBTOTAL
IWH.MOVINGAVERAGE
destino na pgina 87
77
pgina 94
99
Definindo procedimentos armazenados Java em seu sub-sistema DB2

para os transformadores do Warehouse
As instrues a seguir fornecem uma verso breve de como definir
procedimentos armazenados Java.
Procedimento:
92
Para definir procedimentos armazenados Java em seu sub-sistema DB2 para

os transformadores do Warehouse:
1. Instale o Visual Age para Java 2.0 ou posterior em seu sistema z/OS.
2. Instale o JDBC (Java Database Connectivity) e ligue os pacotes JDBC em
seu sub-sistema DB2.
3. Defina os procedimentos armazenados RRS (Revised Report on Scheme) e
DB2 WLM (Work Load Manager) para seu sub-sistema DB2.
4. Defina os procedimentos armazenados Java para seu sub-sistema DB2. Isto
inclui a criao de um procedimentos de inicializao Java WLM para o
espao de endereamento dos procedimentos armazenados Java.
5. No WLM, associe seu procedimento de inicializao Java WLM com um
nome de ambiente WLM.
6. Especifique o nome do ambiente do aplicativo WLM para a opo
WLM_ENVIRONMENT em CREATE ou ALTER PROCEDURE para
associar um procedimento armazenado ou uma funo definida pelo
usurio a um ambiente do aplicativo.
7. Certifique-se de que o proprietrio das tarefas iniciadas do sub-sistema
DB2 possua acesso s bibliotecas no procedimento de inicializao Java
WLM.
destino na pgina 87
77
pgina 94
93

99
Configurando os transformadores do Warehouse no DB2 para z/OS

As seguintes instrues descrevem como configurar os transformadores do
Warehouse no DB2 para z/OS e OS/390.
Procedimento:
Para configurar os transformadores do Warehouse no DB2 para z/OS:
1. Defina suas origens do transformador para o Warehouse.
2. Para definir os transformadores no DB2 para z/OS, v para o diretrio
que contm a instruo SQL requerida e aplique a instruo SQL. A
localizao da instruo SQL varia de acordo com a verso do DB2.
Tabela 6. Localizao da instruo SQL de acordo com a verso do DB2 Universal
Database
Verso do DB2 Universal
Database
Localizao das instrues SQL
Utilize as instrues SQL comentadas no diretrio

/usr/lpp/DWC/createXfSQL (remova o comentrio
de todas as instrues CREATE PROCEDURE; em
seguida remova os comentrios e utilize as
instrues INSERT INTO
SYSIBM.SYSPROCEDURES para definir os
transformadores do DB2 para OS/390 Verso 5)
Utilize as instrues SQL no diretrio

/usr/lpp/DWC/createXfSQL
DB2 para z/OS e OS/390 Verso 7 Utilize as instrues SQL no diretrio

/usr/lpp/DWC/createXfSQLV7
Quando configurar os procedimentos armazenados Java, utilize o WLM

para associar o procedimento de inicializao Java WLM com um nome de
ambiente WLM. O nome do ambiente especificado na opo WLM
ENVIRONMENT da instruo CREATE PROCEDURE. DSNWLMJ o
nome de ambiente WLM includo com as definies do transformador.
Voc tambm poder incluir um nome de associao WLM de DSNWLMJ,
94
ou alterar a opo WLM ENVIRONMENT para cada definio de

transformador para um nome j associado com seu procedimento de
inicializao.
3. Configure os links a partir do UNIX Systems Services para os mdulos de
carregamento do transformador no IWH810.SIWHLOAD:
a. Utilize o telnet para conectar-se ao UNIX Systems Services em seu
sistema host OS/390 ou z/OS.
b. V para o diretrio em que instalou o agente do Warehouse do z/OS.
O diretrio de instalao padro /usr/lpp/DWC.
c. Se estiver utilizando o DB2 V7, v para a etapa 3e. Se estiver utilizando
o DB2 Verso 5 ou Verso 6, edite os dados trlinks definidos no
diretrio instalado.
d. Comente esta linha colocando um sinal de sustenido (#) na coluna 1.
Por exemplo: #ln -e IWHXF xf.jll;. Remova o comentrio desta linha
removendo o sinal de sustenido (#) da coluna 1. Por exemplo: ln -e
IWHXFV7 xf.jll;. Salve as alteraes.
e. Digite trlinks e pressione Enter. Um link xf.jll ser criado no
diretrio /usr/lpp/DWC/com/ibm/data. O link ir direcionar o agente
para carregar os mdulos IWHXF ou IWHXFV7.
4. Autorize IWH810.SIWHPDSE com uma APF e inclua-a concatenao
STEPLIB em seu procedimento de inicializao dos procedimentos
armazenados Java.
5. Inclua o diretrio em que est o link xf.jll (o padro /usr/lpp/DWC)
para as variveis de ambiente CLASSPATH e LIBPATH no conjunto de
dados do ambiente WLM. Para localizar o conjunto de dados do ambiente
WLM, consulte o procedimento de inicializao dos procedimentos
armazenados Java. O conjunto de dados do ambiente WLM aquele
indicado pela sua placa JAVAENV DD.
6. Inicie os procedimentos armazenados e crie e execute as etapas do
Warehouse.
95

destino na pgina 87
77
99
Reduzindo o nmero de caracteres no conjunto de dados de varivel de

ambiente para os transformadores do Warehouse do z/OS
O conjunto de dados de varivel de ambiente no pode conter mais de 244
caracteres.
Pr-requisitos:
Ao instalar o JDBC, execute o comando installVAJDLL. Este comando cria um
link sqlj.jll com o driver JDBC. O nome o diretrio onde est instalado este
link sqlj.jll deve ser includo nas instrues CLASSPATH e LIBPATH em seu
conjunto de dados de varivel de ambiente.
SQLj est includo em um pacote Java denominado /COM/ibm/db2os390/. Por
exemplo, se o link sqlj.jll estiver no diretrio
/usr/lpp/db2710/COM/ibm/db2os390/, ser necessrio incluir /usr/lpp/db2710/
em suas instrues CLASSPATH e LIBPATH.
Procedimento:
Para reduzir o nmero de caracteres no conjunto de dados de varivel de
ambiente:
1. Crie um diretrio como /u/userid/links. Inclua o link JDBC e o link do
transformador no diretrio /u/userid/links:
/u/userid/links/com/ibm/data/xf.jll
/u/userid/links/COM/ibm/db2os390/sqlj.jll
2. Altere a instruo LIBPATH para LIBPATH=/u/userid/links.
96
3. Altere a instruo CLASSPATH para /u/userid/links.

Se mover os links, ser necessrio executar as autoridades novamente para os
arquivos .jll, para que o bit estendido seja ativado.
Para determinar se o bit estendido est ativado:
1. V para o diretrio que contm os links, e digite o comando ls -lt.
O bit de permisso contm e na posio do bit de ordem mais alta. Por
exemplo, erwxrwxrwx.
2. Se o bit de ordem mais alta for l (por exemplo, lwxrwxrwx), e voc estiver
executando o DB2 para o OS/390 Verso 5 ou Verso 6, ser necessrio
criar o link novamente utilizando o comando:
ln -e DSNAQJLL sqlj.jll
ln -e IWHXF xf.jll
Se o bit de ordem mais alta for l, e voc estiver executando o DB2 para
z/OS e OS/390 Verso 7, crie o link novamente utilizando o comando:
ln -e IWHXFV7 xf.jl
Os objetos Java na assinatura de um procedimento armazenado so

suportados apenas no DB2 para z/OS e OS/390 Verso 7. No DB2 para
OS/390 Verso 5 e Verso 6, o transformadores no suportam valores nulos
em seus parmetros. Nessas verses, se voc transmitir um parmetro nulo,
ele ser considerado zero. Os transformadores do DB2 Verso 5 e Verso 6
tratam parmetros zero como cadeias nulas.
O DB2 suporta a instruo COMMIT SQL nos procedimentos armazenados
apenas no DB2 para z/OS e OS/390 Verso 7. O procedimento armazenado
INVERTDATA eliminar e recriar uma tabela dentro do procedimento
armazenado; portanto, ele ir requerer uma instruo COMMIT.
IWH.INVERTDATA no suportado no DB2 para OS/390 Verso 5 ou Verso
6.
O DB2 para z/OS e OS/390 no suportam funes Java definidas pelo
usurio, de forma que IWH.FORMATDATE no suportado na plataforma
S/390.
Esta uma amostra de procedimento de inicializao para procedimentos
armazendaos Java:
//DSNWLMJ PROC DB2SSN=DSN,NUMTCB=5,APPLENV=DSNWLMJ
//*************************************************
//*
THIS PROC IS USED TO START THE WLM-ESTABLISHED SPAS
//*
ADDRESS SPACE FOR THE DSNWLMJ APPLICATION ENVIRONMENT
//*
V WLM,APPLENV=DSNWLMJ,RESUME
//*************************************************
//DSNWLMJ EXEC PGM=DSNX9WLM,TIME=1440,REGION=0M,
*
*
*
97
//
PARM=&DB2SSN, &NUMTCB, &APPLENV
// DD DSN=IWH810.SIWHPDSE,DISP=SHR
// DD DSN=DSN.HPJSP.PDSE.JDBC,DISP=SHR
// DD DSN=SYS1.PP.PDSELINK,DISP=SHR
//
DD DSN=DSN710.SDSNEXIT,DISP=SHR
//
DD DSN=DSN710.SDSNLOAD,DISP=SHR
//
DD DSN=SYS1.SCEERUN,DISP=SHR
// DD DSN=DSN.PDSE,DISP=SHR
//JAVAENV DD DSN=DSN.WLMENVJ.JSPENV,DISP=SHR
//CEEDUMP DD SYSOUT=A
//DSSPRINT DD SYSOUT=A
//JSPDEBUG DD SYSOUT=A
//SYSABEND DD SYSOUT=A
//SYSPRINT DD SYSOUT=A
Neste exemplo, a biblioteca IWH810.SIWHPDSE contm os mdulos de

carregamento do transformador. DSN.HPJSP.PDSE.JDBC contm DLLs HPJ
(High Performance Java) a partir da configurao HPJ. No DB2 para z/OS
Verso 7, esta biblioteca denominada DSN710.SDSNLOD2.
SYS1.PP.PDSELINK contm as bibliotecas de tempo de execuo HPJ.
DSN.PDSE contm as informaes de configurao HPJ.
DSN.WLMENVJ.JSPENV contm as variveis de ambiente.
Este um conjunto de dados de varivel de ambiente:
ENVAR("TZ=PST07",
"DB2SQLJPROPERTIES=/usr/lpp/db2/jdbc/db2710/classes/db2sqljjdbc.properties",
"LIBPATH=/usr/lpp/DWC",
"VWSPATH=/usr/lpp/DWC",
"CLASSPATH=/usr/lpp/db2/jdbc/db2710/classes:/usr/lpp/DWC:/usr/lpp/hpj/lib"),
MSGFILE(JSPDEBUG)
destino na pgina 87
77
98

pgina 94
99
Suporte a idioma nacional para transformadores do warehouse

A maioria das mensagens produzidas pelo agente do Warehouse do z/OS so
enviadas para o sistema servidor do Warehouse para serem interpretadas, de
forma que, na maioria dos casos, o idioma da mensagem depende do modo
como o DB2 Universal Database foi instalado.
Transformadores so uma exceo. Para os transformadores, o idioma da
mensagem no depende de como o servidor do Warehouse foi instalado. O
agente do Warehouse do z/OS inclui os seguintes arquivos de mensagem para
os transformadores:
Tabela 7. Arquivos de mensagem para suporte a idioma nacional para transformadores
Nome do arquivo
Idioma
Xf.properties_Fi_FI
Finlands
Xf.properties_No_NO
Noruegus
Xf.properties_Ru_RU
Russo
Xf.properties_Zh_CN
Chins Simplificado
Xf.properties_Zh_TW
Chins Tradicional
Xf.properties_Da_DK
Dinamarqus
Xf.properties_De_DE
Alemo
Xf.properties_En_US
Ingls Americano
Xf.properties_Es_ES
Espanhol
Xf.properties_Fr_FR
Francs
Xf.properties_It_IT
Italiano
Xf.properties_Ja_JP
Japons
Xf.properties_Ko_KR
Coreano
99
Tabela 7. Arquivos de mensagem para suporte a idioma nacional para

transformadores (continuao)
Xf.properties_Pt_BR
Portugus do Brasil
Xf.properties_Sv_SE
Sueco
Se suas mensagens do transformador estiverem em um idioma que no seja o

Ingls, selecione um dos arquivos na Tabela 7 na pgina 99 e copie seu
contedo para o arquivo Xf.properties.
destino na pgina 87
77
pgina 94
100
Captulo 6. Conectores do DB2 Warehouse Manager

O DB2 Warehouse Manager fornece os seguintes Conectores para ajud-lo a
extrair dados e metadados de repositrios de e-business:
v Conector DB2 Warehouse Manager para SAP R/3
v DB2 Warehouse Manager Connector para a Web
Para obter os pr-requisitos de instalao, consulte as sees deste captulo
sobre cada um dos Conectores especficos. Todos os conectores requerem o
DB2 Warehouse Manager.
DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3

O SAP R/3 um repositrio de negcios no mbito empresarial do SAP AG
que integra processos de negcios, tais como os de Planejamento de Recursos
da Empresa ou Gerenciamento de Relaes do Cliente.
trazer os objetos de negcios SAP armazenados em sistemas SAP R/3 em um
data Warehouse do DB2. Os objetos e componentes de negcios oferecem uma
abordagem orientada para objetos das funes de negcios do R/3. Objetos de
Negcios abrangem as funes de negcios do R/3 utilizadas para extrair
dados do sistema R/3. Em seguida, voc pode utilizar o poder do DB2 e do
DB2 Warehouse Manager para anlise de dados, transformao de dados ou
explorao de dados.
Quando definir uma origem SAP, voc ver todos os metadados sobre o
objeto de negcios SAP, incluindo campos chave, nomes de parmetro, tipos
de dados, preciso, escala, comprimento e parmetros mandatrios. Voc
tambm v todos os parmetros bsicos e detalhados que esto associados ao
objeto de negcios do SAP. Voc define a etapa da extrao de dados no Data
Warehouse Center, clicando e arrastando o objeto de negcios SAP na janela
Modelador de Processo e, em seguida, incluindo uma ligao de dados entre o
objeto de negcios e o cone da etapa e, finalmente, incluindo as informaes
necessrias no bloco de notas de propriedades da etapa.
O DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3 executado no
Microsoft Windows NT, Windows 2000 e Windows XP. O servidor SAP R/3
pode ficar em qualquer plataforma suportada.
101

v Conectores do DB2 Warehouse Manager na pgina 4
v Instalando o DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3 na
pgina 102
Instalando o DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3

incluir os dados extrados para um data Warehouse, transform-los utilizando
o DB2 Data Warehouse Center ou analis-los utilizando as ferramentas DB2
ou outras ferramentas de fornecedores.
Pr-requisitos:
O DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3 suporta os seguintes
sistemas operacionais:
v Microsoft Windows NT Workstation ou Windows NT Server Verso 4.0 com
Service Pack 5 ou maior
v Microsoft Windows 2000 (com Service Pack 2) ou Windows XP
Antes de instalar o DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3,
conclua as seguintes etapas:
v Instale os mdulos RFC Runtime a partir do CD de Apresentao, SAP
Release 4.6D Compilao 4 (includo com clientes SAP) na mesma estao
de trabalho onde voc pretende instalar o Connector para SAP. O arquivo
que contm os mdulos de tempo de execuo RFC libRfc32.dll.
v Opcionalmente, instale o SAPGUI para deteco de problemas.
O DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3 compatvel com
servidores SAP R/3 Release 4.6C com a opo de idioma ingls instalada. O
DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3 conecta-se a um servidor
R/3 com idioma de logon SAP E.
Restries:
O DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3 suporta apenas
instalaes no idioma Ingls do sistema SAP R/3.
Procedimento:
102
Para instalar o DB2 Warehouse Manager Connector para SAP R/3, insira o
CD-ROM DB2 Warehouse Manager Connectors em sua unidade de CD e siga
as instrues na tela.
Instalando o DB2 Warehouse Manager Connector para a Web

Com o DB2 Warehouse Manager Connector para a Web, voc pode trazer
dados de clickstream do IBM WebSphere Site Analyzer para um data
Warehouse.
Pr-requisitos:
Antes de instalar o DB2 Warehouse Manager Connector para a Web, conclua
as seguintes etapas:
v Instale e configure o WebSphere Site Analyzer verso 4 (com Fixpak 1) ou
posterior.
Seus programas devem ser executados na mesma estao de trabalho em que
o agente do Warehouse est instalado.
Procedimento:
Para instalar o DB2 Warehouse Manager Connector para a Web, insira o
CD-ROM do DB2 Warehouse Manager Connectors em sua unidade de CD e
siga as instrues exibidas.
DB2 Warehouse Manager Connector para a Web

O IBM WebSphere Site Analyzer (WSA) faz parte da famlia IBM
WebSphere de servidores Web e servidores de aplicativo. O WSA auxilia a
analisar o trfego de ida e volta do site da Web.
Captulo 6. Conectores do DB2 Warehouse Manager
103
O Conector para a Web permite extrair dados de um banco de dados ou

mercado da Web, do WebSphere Site Analyzer, em um data Warehouse. O
Connector para a Web fornece uma etapa de polling que verifica se o WSA
copiou os dados de trfego da Web a partir de suas importaes de dados
(arquivos de log, tabelas e outras origens de dados de fluxo de clique) para o
webmart. Aps o xito dessa verificao, uma etapa do SQL poderia copiar os
dados de trfego da Web do mercado da Web para um destino do Warehouse.
Voc, ento, poder utilizar a potncia do DB2 e do DB2 Warehouse Manager
para anlise de dados, transformao de dados ou extrao de dados.
Tambm pode incorporar os dados do WebSphere Commerce com os dados
do trfego da Web para obter uma anlise mais completa de seu site da Web.
Aps definir uma origem de trfego da Web, voc poder definir a etapa de
polling do trfego da Web a partir do Data Warehouse Center simplesmente
clicando e eliminando uma etapa de Polling do Trfego da Web no modelador
de processos.
O Connector para Web executado na mesma plataforma que o Agente do
Warehouse: Windows NT, Windows 2000, Windows XP, AIX ou o Ambiente
103
104
Apndice.
Estrutura do ambiente para componentes do Gerenciador do Catlogo de
Informaes
Quando instalar o Centro do Catlogo de Informaes, as entradas sero
includas ou modificadas para as muitas variveis de ambiente do Windows e
para as variveis de usurio. Nas tabelas a seguir, a letra da unidade C indica
uma unidade local.
Tabela 8. Atualizaes de variveis de ambiente para componentes do Gerenciador do
Catlogo de Informaes
A varivel de
ambiente:
includa ou modificada para incluir:
PATH
C:\SQLLIB\BIN
INCLUDE
C:\SQLLIB\LIB
VWS_TEMPLATES
C:\SQLLIB\TEMPLATES
Tabela 9. Atualizaes de variveis de usurio para o Gerenciador do Catlogo de

Informaes
A varivel do usurio:
includa ou modificada para incluir:
LOCPATH
%LOCPATH%
LIB
%LIB%
INCLUDE
%INCLUDE%
Estruturas de ambientes de agentes do warehouse

As informaes neste apndice descrevem a estrutura dos ambientes de
Agente do Warehouse do AIX, Linux e Ambiente Operacional Solaris. Utilize
estas informaes para ajud-lo a configurar os ambientes de Agente do
Warehouse do AIX, Linux e Ambiente Operacional Solaris.
As tabelas a seguir mostram as estruturas de diretrio dos agentes de
Warehouse do AIX, Linux e Solaris Operating Environment.
105
Tabela 10. Estruturas de diretrio do Agente do Warehouse do AIX

Este diretrio:
Contm:
/usr/opt/db2_v8_01/bin/IWH.startup
Daemon do agente e arquivo de inicializao do servidor.
/usr/opt/db2_08_01/bin
Agente, etapas executveis, arquivos executveis definidos

pelo usurio e arquivos de instalao do ambiente. Este o
diretrio de instalao padro.
/usr/opt/db2_08_01/odbc
A amostra do arquivo .odbc.ini e driver ODBC do Data

Warehouse Center.
/var/IWH
Arquivos de rastreamento. Este o diretrio padro para os

rastreamentos do daemon, rastreamentos de agentes, e
arquivos de sada de programas definidos pelo usurio.
Tabela 11. Estruturas de diretrio dos agentes de Warehouse do Solaris Operating Environment e Linux
Este diretrio:
Contm:
/usr/opt/db2_v8_01/bin/IWH.startup
Arquivo de inicializao do daemon de agente.
/opt/IBM/db2/V8.1/
Diretrio base de instalao padro.
/opt/IBM/db2/V8.1/bin
Agente, etapas executveis, arquivos executveis definidos

pelo usurio e arquivos de instalao do ambiente.
/opt/IBM/db2/V8.1/odbc
A amostra do arquivo .odbc.ini e driver ODBC do Data

Warehouse Center.
/opt/IBM/db2/V8.1/lib
Biblioteca de tempo de execuo do Ambiente Operacional

Solaris e Linux
/var/IWH
Arquivos de rastreamento. Este o diretrio padro para os

rastreamentos do daemon, rastreamentos de agentes, e
arquivos de sada de programas definidos pelo usurio.
v Comunicao entre os clientes e servidores do Data Warehouse Center na
pgina 110
v Comunicaes entre servidores do Data Warehouse Center e Agentes do
Identificando portas para componentes do Data Warehouse Center caso sua

configurao de sistema utilize um firewall
Se voc instalar o servidor, cliente e componentes de agente do Data
Warehouse Center atravs de um firewall, ser necessrio identificar as portas
que estes componentes utilizaro para comunicar-se um com o outro. Para
identificar estas portas em seu sistema, voc ir atualizar o arquivo
.../etc/services em cada um dos sistemas em que um componente do Data
106
Warehouse Center esteja instalado. Voc tambm ir incluir informaes de

servio para cada sistema no arquivo .../etc/services, e disponibilizar
essas informaes para o administrador do firewall.
Se planeja utilizar a proteo do firewall entre qualquer componente do Data
Warehouse Center, ser necessrio definir as portas em todos os sistemas em
que um componente do Data Warehouse Center esteja instalado, e no apenas
nos sistemas em que a comunicao pelo firewall ir ocorrer. Caso no faa
isto, um componente do Data Warehouse Center poder alocar uma porta fora
do intervalo de portas do firewall e causar um alerta de segurana.
Procedimento:
Para suportar um firewall, ser necessrio especificar um conjunto de portas
para ser utilizado pelo Data Warehouse Center e pelo administrador do
firewall. Estas portas iro ativar as comunicaes entre os vrios componentes
do Data Warehouse Center (servidor, cliente e Agentes do Warehouse). Ser
necessrio identificar um intervalo de portas que os vrios componentes do
Data Warehouse Center possam utilizar para comunicar-se uns com os outros.
Isto deve ser feito em qualquer sistema em que o componente esteja instalado.
Para identificar portas para componentes do Data Warehouse Center quando
sua configurao de sistema utiliza um firewall:
1. Em sistemas cliente, abra o arquivo .../etc/services e inclua as seguintes
linhas:
Nome do Servio
Porta de Servio
DWC_MIN
nnnnn
DWC_MAX
nnnnn + x
onde:
v nnnnn o menor nmero de porta que deseja que o cliente do Data
Warehouse Center utilize quando comunicar-se com um servidor do
Data Warehouse Center atravs de um firewall.
v nnnnn + x o maior nmero de porta que voc deseja que o cliente do
Data Warehouse Center utilize quando comunicar-se com um servidor
do Data Warehouse Center atravs de um firewall
Ser necessrio certificar-se de que o intervalo entre o valor de DWC_MIN
e DWC_MAX seja suficiente para suportar duas portas para cada cliente
que possa ser executado simultaneamente nesse sistema. Por exemplo,
suponha que voc instalou o cliente do Data Warehouse Center em um
sistema de Ambiente Operacional Solaris. Voc deseja que os componentes
do Data Warehouse Center comuniquem-se uns com os outros comeando
Apndice.
107
pela porta 11010 e deseja que um nmero mximo de 10 clientes sejam

executados simultaneamente no sistema. Voc deve definir DWC_MIN
para 11010 e DWC_MAX para 11030 (10 clientes simultneos = 20 portas).
O cliente do Data Warehouse Center agora ir comunicar-se apenas atravs
das portas dentro do intervalo de DWC_MIN e DWC_MAX. Se um novo
cliente do Data Warehouse Center tentar efetuar log on e no encontrar
nenhuma porta disponvel nesse intervalo, ser exibida uma mensagem de
erro. O cliente dever aguardar at que as portas dentro desse intervalo
fiquem disponveis, ou o administrador do sistema precisar aumentar o
nmero de portas disponveis aumentando o valor de DWC_MAX de
forma a acomodar clientes adicionais.
2. Em sistemas de servidor, abra o arquivo .../etc/services e inclua as
seguintes linhas:
Nome do Servio
Porta de Servio
DWC_MIN
nnnnn
DWC_MAX
nnnnn + x
onde:
v nnnnn o menor nmero de porta que deseja que o servidor do Data
Warehouse Center utilize quando comunicar-se com um cliente ou
agente do Data Warehouse Center atravs de um firewall.
v nnnnn + x o maior nmero de porta que voc deseja que o servidor
do Data Warehouse Center utilize quando comunicar-se com um cliente
ou agente do Data Warehouse Center atravs de um firewall
e DWC_MAX seja suficiente para suportar duas portas para cada cliente
que possa ser executado sinultaneamente no sistema, uma porta para cada
instncia de agente do Data Warehouse Center com o qual o servidor ir
comunicar-se simultaneamente e uma porta para comunicaes com o
logger do Data Warehouse Center.
Por exemplo, suponha que voc tenha instalado o servidor do Data
Warehouse Center em um sistema Windows NT e este servidor ir
comunicar-se com dez clientes do Data Warehouse Center em um sistema
AIX e com cinco clientes do Data Warehouse Center em sistemas Windows
NT. O servidor ir comunicar-se com o logger do Data Warehouse Center
local e um agente do AIX, Windows NT e z/OS (das quais um nmero
mximo de cinco instncias podero ser executadas simultaneamente). Se
desejar que os componentes do Data Warehouse Center comuniquem-se
uns com os outros comeando pela porta 11055, defina DWC_MIN para
11055 e defina DWC_MAX para 11101 (15 clientes simultneos = 30
108
portas), 3 agentes com 5 instncias simultneas cada = 15 portas e 1 logger

= 1 porta, atingindo um total de 46 portas).
O servidor do Data Warehouse Center ir agora comunicar-se apenas
atravs das portas dentro do intervalo de DWC_MIN e DWC_MAX. Se o
servidor do Data Warehouse Center tentar responder a uma nova tentativa
de logon do cliente do Data Warehouse Center ou tentar iniciar uma nova
instncia de agente, mas nenhuma porta estiver disponvel dentro do
intervalo definido, uma mensagem de erro ser exibida. O cliente dever
aguardar at que as portas dentro do intervalo definido tornem-se
disponveis, ou o administrador do sistema dever especificar um nmero
maior de portas disponveis aumentando o valor de DWC_MAX para
acomodar clientes adicionais ou instncias de agentes.
3. Em sistemas de site de Agentes do Warehouse, abra o arquivo
.../etc/services e inclua as seguintes linhas:
Nome do Servio
Porta de Servio
DWC_MIN
nnnnn
DWC_MAX
nnnnn + x
onde:
v nnnnn o menor nmero de porta que deseja que o Agente do
Warehouse utilize quando comunicar-se com um servidor Data
Warehouse Center atravs de um firewall
v nnnnn + x o maior nmero de porta que deseja que o Agente do
Warehouse utilize quando comunicar-se com um servidor Data
Warehouse Center atravs de um firewall
e DWC_MAX seja suficiente para suportar uma porta para cada instncia
de Agente do Warehouse que pode ser executada simultaneamente nesse
sistema.
Por exemplo, suponha que voc instale o servidor do Data Warehouse
Center em um sistema Windows. Voc quer que o servidor do Data
Warehouse Center comunique-se com o Agente do Warehouse comeando
pela porta 11025 e quer ter um mximo de dez agentes sendo executados
simultaneamente (dez etapas do Data Warehouse Center que podem ser
executadas simultaneamente por este agente faro com que dez instncias
de agentes sejam executadas simultaneamente). Voc deve definir
DWC_MIN para 11025 e DWC_MAX para 11035 (10 etapas simultneas =
10 instncias de agente simultneas = 10 portas).
Apndice.
109

pgina 110
Comunicao entre os clientes e servidores do Data Warehouse Center

Quando o cliente do Data Warehouse Center tentar efetuar logon no servidor
do Data Warehouse Center, ele ir encontrar, em primeiro lugar, uma porta
disponvel em seu sistema. Ento, o cliente enviar uma mensagem para o
servidor do Data Warehouse Center utilizando a porta 11000 para solicitar um
logon. A mensagem especifica a porta disponvel no sistema cliente. O cliente
utiliza esta porta para ficar na escuta por uma resposta do servidor. Quando o
servidor recebe uma mensagem para efetuar logon, ele valida o sistema cliente
que fez o pedido e, ento, pesquisa pela mensagem para determinar a porta
na qual ele deve responder. Em seguida, o servidor abre a comunicao com o
cliente (na porta especificada pelo cliente). O servidor tambm especifica para
o cliente a porta atravs da qual o cliente deve comunicar-se com o servidor.
Cada cliente do Data Warehouse Center (Data Warehouse Center Admin
Client e cliente Work in Progress) que ir conectar-se a um servidor do Data
Warehouse Center deve abrir um canal de comunicao com um servidor,
conforme descrito nesta seo. Desta maneira, um servidor processar vrios
processos de cliente simultaneamente. O servidor deve possuir um canal de
comunicaes separado (porta TCPIP aberta) com cada cliente conectado
simultaneamente.
Comunicaes entre servidores do Data Warehouse Center e Agentes do

Warehouse
Quando o servidor do Data Warehouse Center for solicitado para concluir
uma tarefa que requeira o uso de um Agente do Warehouse (por exemplo,
para executar uma etapa com um planejamento ou para ler metadados a
partir dos catlogos de bancos de dados), o servidor encontra uma porta
disponvel em seu sistema e, em seguida, envia uma mensagem para o
daemon do Agente do Warehouse (escutando na porta 11001) no site do
agente. A mensagem contm o nmero da porta para a qual o agente pode
110
responder. O daemon do Agente do Warehouse recebe esta mensagem e

executa alguma validao bsica. Aps a validao da mensagem, o daemon
do Agente do Warehouse iniciar uma instncia de Agente do Warehouse para
processar o pedido do servidor. O Agente do Warehouse inicia e aceita a
mensagem enviada pelo servidor do Data Warehouse Center, localiza uma
porta disponvel em seu sistema e responde para o servidor utilizando a porta
especificada na mensagem do servidor. Durante a resposta, o Agente do
Warehouse tambm indica a porta no sistema do Agente do Warehouse que
ele utilizar para receber pedidos adicionais do servidor.
Toda vez que o servidor do Data Warehouse Center precisar que um agente
execute uma tarefa especfica, ele dever executar um protocolo de
reconhecimento nas portas que ele utilizar para comunicar-se com o agente.
Como o servidor consegue lidar com mltiplas programaes e pedidos de
cliente por vez, vrios canais de comunicao entre um agente e um servidor
podem ser abertos ao mesmo tempo.
pgina 110
Apndice.
111
112
Informaes Tcnicas sobre o DB2 Universal Database

Viso geral das informaes tcnicas do DB2 Universal Database
As informaes tcnicas do DB2 Universal Database podem ser obtidas nos
seguintes formatos:
v
v
v
v
v
Manuais (formatos PDF e cpia impressa)

Uma rvore de tpicos (formato HTML)
Ajuda para ferramentas DB2 (formato HTML)
Programas de amostra (formato HTML)
Ajuda da linha de comandos
v Tutoriais
Esta seo uma viso geral sobre as informaes tcnicas fornecidas e como
acess-las.
Categorias das informaes tcnicas do DB2

As informaes tcnicas do DB2 esto categorizadas pelos seguintes ttulos:
v Informaes do Core DB2
v Informaes de Administrao
v
v
v
v
v
v
v
Informaes de desenvolvimento de aplicativos

Informaes de Inteligncia de Negcios
Informaes do DB2 Connect
Informaes Iniciais
Informaes do Tutorial
Informaes de componente opcional
Notas sobre o Release
As seguintes tabelas descrevem, para cada manual na biblioteca do DB2, as

informaes necessrias para solicitar a cpia impressa, a impresso ou
exibio o PDF ou localizar o diretrio HTML para este manual. Uma
descrio completa de cada manual da biblioteca do DB2 est disponvel a
partir do Centro de Publicaes da IBM em
O diretrio de instalao para o CD de Documentao HTML difere para cada
categoria de informao:
htmlcdpath/doc/htmlcd/%L/category
onde:
113
v htmlcdpath o diretrio no qual o CD de HTML est instalado.

v %L o identificador de idioma. Por exemplo, en_US.
v category o identificador de categoria. Por exemplo, core para informaes
do core DB2.
Na coluna do Nome do Arquivo PDF nas tabelas a seguir, o caracter na sexta
posio do nome do arquivo indica a verso do idioma de um manual. Por
exemplo, o nome do arquivo db2d1e80 identifica a verso em ingls do Guia de
Administrao: Planejamento e o nome do arquivo db2d1g80 identifica a verso
em alemo do mesmo manual. As seguintes letras so utilizadas na sexta
posio do nome do arquivo para indicar a verso do idioma:
Idioma
rabe
Portugus do Brasil
Blgaro
Croata
Tcheco
Dinamarqus
Holands
Ingls
Finlands
Francs
Alemo
Grego
Hngaro
Italiano
Japons
Coreano
Noruegus
Polons
Portugus
Romeno
Russo
Chins Simplificado
Eslovaco
Esloveno
Espanhol
Sueco
Chins Simplificado
Turco
Identificador
w
b
u
9
x
d
q
e
y
f
g
a
h
i
j
k
n
p
v
8
r
c
7
l
z
s
t
m
Nenhum nmero de formulrio indica se o manual est disponvel somente

online e se no possue uma verso impressa.
114
Informaes do Core DB2

As informaes nesta categoria englobam os tpicos do DB2 que so
fundamentais para todos os usurios do DB2. Voc encontrar as informaes
teis nesta categoria se for um programador, um administrador de banco de
dados ou se trabalha com o DB2 Connect, o DB2 Warehouse Manager ou
outros produtos DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/core.
Tabela 12. Informaes do Core DB2
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
IBM DB2 Universal Database

Command Reference
SC09-4828
db2n0x80
Glossrio do IBM DB2

Universal Database
Sem nmero de formulrio
db2t0x80
ndice Master do IBM DB2

Universal Database
S517-7369
db2w0x80
Referncia de Mensagens do
IBM DB2 Universal Database,
Volume 1
G517-7364
db2m1x80
Referncia de Mensagens do
IBM DB2 Universal Database,
Volume 2
G517-7365
db2m2x80
Novidades do IBM DB2

Universal Database
S517-7363
db2q0x80
Informaes de Administrao
As informaes nessa categoria abrangem os tpicos necessrios para planejar,
implementar e manter bancos de dados DB2, data warehouses e sistemas
federados.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/admin.
Tabela 13. Informaes de Administrao
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF

Administration Guide:
Planning
SC09-4822
db2d1x80

Implementation
SC09-4820
db2d2x80
115
Tabela 13. Informaes de Administrao (continuao)

Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF

Performance
SC09-4821
db2d3x80

Administrative API Reference
SC09-4824
db2b0x80

SC09-4830
Data Movement Utilities Guide
and Reference
db2dmx80

Data Recovery and High
Availability Guide and
Reference
SC09-4831
db2hax80

Data Warehouse Center
Administration Guide
SC27-1123
db2ddx80

Federated Systems Guide
GC27-1224
db2fpx80
Guia para Ferramentas de

Interface Tcnica para
Administrao e
Desenvolvimento do IBM DB2
Universal Database
S517-7418
db2atx80

SC27-1121
Replication Guide and Reference
db2e0x80
IBM DB2 Installing and

Administering a Satellite
Environment
GC09-4823
db2dsx80

SQL Reference, Volume 1
SC09-4844
db2s1x80

SQL Reference, Volume 2
SC09-4845
db2s2x80

System Monitor Guide and
Reference
SC09-4847
db2f0x80
Informaes de desenvolvimento de aplicativos

As informaes nesta categoria so de especial interesse para desenvolvedores
de aplicativos ou programadores que trabalham com o DB2. Voc encontrar
informaes sobre idiomas e compiladores suportados, bem como a
documentao necessria para acessar o DB2 utilizando as vrias interfaces de
programao suportadas, tais como SQL, ODBC, JDBC, SQLj e CLI internos.
116
Se voc visualizar essas informaes online em HTML, possvel tambm

acessar um conjunto de programas de amostra em HTML.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/ad.
Tabela 14. Informaes desenvolvimento de aplicativos
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF

Application Development
Guide: Building and Running
Applications
SC09-4825
db2axx80

Guide: Programming Client
Applications
SC09-4826
db2a1x80

Guide: Programming Server
Applications
SC09-4827
db2a2x80

Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 1
SC09-4849
db2l1x80

Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 2
SC09-4850
db2l2x80

Application Integration Guide
SC27-1124
db2adx80
IBM DB2 XML Extender

Administration and
Programming
SC27-1234
db2sxx80
Informaes de Inteligncia de Negcios

As informaes nesta categoria descrevem como utilizar os componentes que
aprimoram os recursos de armazenamento de dados e capacidades analticas
do DB2 Universal Database.
117
O diretrio de instalato para esta categoria doc/htmlcd/%L/wareh.

Tabela 15. Informaes de Inteligncia de Negcios
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
Guia de Administrao do
Centro de Catlogo de
Informaes do IBM DB2
Warehouse Manager
SC27-1125
db2dix80
Guia de Instalao do IBM DB2 G517-7366

Warehouse Manager
db2idx80
Informaes do DB2 Connect

As informaes nesta categoria descrevem como acessar os dados do host ou
do iSeries utilizando o DB2 Connect Enterprise Edition ou o DB2 Connect
Personal Edition.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/conn.
Tabela 16. Informaes do DB2 Connect
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
APPC, CPI-C e SNA Sense

Codes
db2apx80
Suplemento de Conectividade
IBM
db2h1x80
IBM DB2 Connect - Iniciao

Rpida para DB2 Connect
Enterprise Edition
G517-7383
db2c6x80
IBM DB2 Connect - Iniciao

Rpida para DB2 Connect
Personal Edition
G517-7384
db2c1x80
IBM DB2 Connect Users

Guide
SC09-4835
db2c0x80
Informaes Iniciais
As informaes nesta categoria so teis na instalao e configurao dos
servidores, clientes e outros produtos DB2.
118
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/start.

Tabela 17. Informaes iniciais
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
IBM DB2 Universal Database - G517-7382

Iniciao Rpida para DB2
Clients
db2itx80

Servers
db2isx80

Personal Edition
db2i1x80
Suplemento de Instalao e
Configurao do IBM DB2
Universal Database
GC09-4837
db2iyx80

Data Links Manager
db2z6x80
Informaes do Tutorial
As informaes do Tutorial introduzem recursos do DB2 e ensinam como
executar vrias tarefas do DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/tutr.
Tabela 18. Informaes do Tutorial
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
Tutorial de Inteligncia de
Negcios: Introduo ao Data
Warehouse
db2tux80
Tutorial de Inteligncia de
Negcios: Lies Estendidas em
Data Warehouse
db2tax80
Tutorial do Centro de
Desenvolvimento para Vdeo
Online utilizando o Microsoft
Visual Basic
db2tdx80
Tutorial do Centro do Catlogo Sem nmero de formulrio

de Informaes
db2aix80
Tutorial do Video Central para

e-business
db2twx80
Tutorial do Visual Explain
db2tvx80
119
Informaes de componente opcional

As informaes nesta categoria descrevem como trabalhar com os
componentes opcionais do DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/opt.
Tabela 19. Informaes de componenre opcional
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
IBM DB2 Life Sciences Data

GC27-1235
Connect Planning, Installation,
and Configuration Guide
db2lsx80
IBM DB2 Spatial Extender

Users Guide and Reference
SC27-1226
db2sbx80

Data Links Manager
Administration Guide and
Reference
SC27-1221
db2z0x80

Net Search Extender
Administration and
Programming Guide
Nota: HTML para este
documento no instalado
a partir do CD de
documentao HTML.
SH12-6740
N/A

As notas sobre o release fornecem informaes adicionais especficas para o
release e o nvel de FixPak do seu produto. Eles tambm fornecem resumos
das atualizaes da documentao incorporados em cada release e FixPak.
Tabela 20. Notas sobre o Release
Nome
Nmero do
Formulrio
Nome do Arquivo
PDF
Diretrio HTML

do DB2
Consultar nota.
Consultar nota.
doc/prodcd/
%L/db2ir
onde %L o
identificador de
idioma.
120
Tabela 20. Notas sobre o Release (continuao)

Nome
Nmero do
Formulrio
Nome do Arquivo
PDF
Diretrio HTML

do DB2 Connect
Consultar nota.
Consultar nota.
doc/prodcd/%L/
db2cr
onde %L o
identificador de
idioma.
Notas da Instalao do Disponvel apenas

DB2
no CD-ROM do
produto.
Disponvel apenas
no CD-ROM do
produto.
Nota: A verso HTML das notas sobre o release est disponvel a partir do
Centro de Informaes e nos CD-ROMs do produto. Para exibir o
arquivo ASCII:
v Sobre plataformas com base em UNIX, consulte o arquivo
Release.Notes . Este arquivo est localizado no diretrio
DB2DIR/Readme/ %L, em que %L representa o nome do local e DB2DIR
representa:
/usr/opt/db2_08_01 on AIX
/opt/IBM/db2/V8.1 em todos os demais sistemas operacionais
UNIX
v Sobre outras plataformas, consulte o arquivo RELEASE.TXT. Este
arquivo est localizado no diretrio onde o produto foi instalado.
v Imprimindo manuais do DB2 a partir dos arquivos PDF na pgina 121
v Solicitando manuais impressos do DB2 na pgina 122
v Acessando a ajuda online na pgina 123
v Localizando informaes do produto acessando o Centro de Informaes
do DB2 a partir das ferramentas de administrao na pgina 127
v Exibindo documentao tcnica online diretamente do CD Documentao
HTML do DB2 na pgina 129
Imprimindo manuais do DB2 a partir dos arquivos PDF

Voc pode imprimir os manuais do DB2 a partir de arquivos PDF no CD
Documentao PDF do DB2. Utilizando o Adobe Acrobat Reader, possvel
imprimir o manual inteiro ou um intervalo especfico de pginas.
Pr-requisitos:
121
Certifique-se que tenha o Adobe Acrobat Reader. Ele est disponvel a partir
do site da Adobe em www.adobe.com
Procedimento:
Para imprimir um manual do DB2 a partir de um arquivo PDF:
1. Insira o CD Documentao PDF do DB2. Nos sistemas operacionais UNIX,
monte o CD Documentao PDF do DB2. Consulte seu manual Quick
Beginnings para obter detalhes sobre como montar um CD nos sistemas
operacionais UNIX.
2. Inicie o Adobe Acrobat Reader.
3. Abra o arquivo PDF a partir de uma das seguintes localizaes:
v Nos sistemas operacionais Windows:
o diretriox:\doc\language , em que x representa a letra da unidade de
CD-ROM e language representa o cdigo de territrio de dois caracteres
que representa seu idioma (por exemplo, EN para English).
v Em sistemas operacionais UNIX:
diretrio /cdrom/doc/%L no CD-ROM, em que /cdrom representa o ponto
de montagem do CD-ROM e %L representa o nome do local desejado.
v Solicitando manuais impressos do DB2 na pgina 122
v Viso geral das informaes tcnicas do DB2 Universal Database na
pgina 113
Solicitando manuais impressos do DB2

Procedimento:
Para solicitar manuais impressos:
v Entre em contato o revendedor autorizado IBM ou o representante de
marketing. Para localizar um representate local IBM, verifique o IBM
Worldwide Directory of Contacts em www.ibm.com/shop/planetwide
v Ligue para 1-800-879-2755 nos Estados Unidos ou para 1-800-IBM-4YOU no
Canad.
122
v Visite o IBM Publications Center em

v Imprimindo manuais do DB2 a partir dos arquivos PDF na pgina 121
v Localizar tpicos acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir de
um navegador na pgina 125
pgina 113
Acessando a ajuda online

A ajuda online que vem com todos os componentes do DB2 est disponvel
em trs tipos:
v Ajuda da janela e do bloco de notas
v Ajuda da linha de comandos
v Ajuda da instruo SQL
A ajuda da janela e do bloco de notas explica as tarefas que voc pode
desempenhar em uma janela e em um bloco de notas e descreve os controles.
Esta ajuda apresentada de duas maneiras:
v A ajuda acessvel a partir do boto Ajuda
v Flyovers
O boto Ajuda fornece acesso s informaes de viso geral e pr-requisitos.
Os flyovers descrevem os controles na janela ou no bloco de notas. As ajudas
da janela e do bloco de notas esto disponveis a partir dos centros e dos
componentes do DB2 que possuem a interface com o usurio.
A ajuda da linha de comandos inclui a ajuda de comandos e a ajuda de
mensagens. A ajuda de comandos explica a sintaxe dos comandos no
processador da linha de comandos. A ajuda de mensagens descreve a causa
de uma mensagem de erro e descreve qualquer ao que voc deve tomar em
resposta ao erro.
A ajuda da instruo SQL inclui a ajuda do SQL e a ajuda do SQLSTATE. O
DB2 returna um valor de SQLSTATE para as condcies que poderiam ser o
resultado de uma instruo SQL. A ajuda SQLSTATE explica a sintaxe das
instrues SQL (cdigos de estados e classes SQL).
123
Nota: A ajuda do SQL no est disponvel para sistemas operacionais UNIX.

Procedimento:
Para acessar a ajuda online:
v Para obter a ajuda da janela e do bloco de notas, clique em Ajuda ou clique
no controle, depois pressione F1. Se a caixa de opo Exibir
automaticamente os flyovers na pgina Geral do bloco de notas Definies
de Ferramentas selecionada, voc tambm pode ver o flyover por um
determinado controle posicionando o cursor do mouse sobre o controle.
v Para a ajuda da linha de comandos, abra o processador da linha de
comandos e digite:
Para ajuda de comandos:
? command
em que command representa uma palavra-chave ou um comando inteiro.

Por exemplo, ? catalog exibe o auxlio para todos os comandos CATALOG
e ? catalog database exibe o auxlio para o comando CATALOG
DATABASE.
v Para ajuda de mensagens:
? XXXnnnnn
em que XXXnnnnn representa um identificador de mensagem vlido.

Por exemplo, ? SQL30081 exibe a ajuda sobre mensagens do SQL30081.
v Para a ajuda da instruo SQL, abra o processador da linha de comandos e
digite:
Para a ajuda do SQL:
? sqlstate or ? class code
em que sqlstate representa um estado SQL de cinco dgitos do estado

SQL e o class code representa os dois primeiros dgitos do estado SQL.
Por exemplo, ? 08003 exibe o auxlio para o estado SQL 08003 e ? 08
exibe o auxlio para o cdigo de classe 08.
Para a ajuda do SQLSTATE:
help statement
em que statement representa uma instruo SQL.

Por exemplo, ajuda SELECT exine a ajuda sobre a instruo SELECT.
124

Localizar tpicos acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir de um

navegador
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador, fornece
acesso a todas as informaes necessrias para melhor proveito do DB2
Universal Database e do DB2 Connect. O Centro de Informaes do DB2
tambm documenta os principais recursos e componentes do DB2 incluindo
replicao, data warehousing, metadados, Life Sciences Data Connect e DB2
Extenders.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador
composto dos seguintes elementos:
rvore de Navegao
A rvore de navegao est localizada no quadro esquerdo da janela
do navegador. A rvore expande e reduz para mostrar e ocultar os
tpicos, o glossrio e o ndice master no Centro de Informaes do
DB2.
Barra de ferramentas de navegao
A barra de ferramentas de navegao est localizada no quadro direito
superior da janela do navegador. A barra de ferramentas de navegao
contm os botes que permitem pesquisar o Centro de Informaes do
DB2, ocultar a rvore de navegao e encontrar o tpico exibido
atualmente na rvore de navegao.
Quadro de contedo
O quadro de contedo est localizado no quadro direito inferior da
janela do navegador. O quadro de contedo exibe os tpicos a partir
do Centro de Informaes do DB2 ao clicar em um link na rvore de
navegao, clicar em um resultado de pesquisa ou seguir um link de
um outro tpico ou de um ndice master.
Pr-requisitos:
Para acessar o Centro de Informaes do DB2 a partir de um navegador,
necessrio utilizar um dos seguintes navegadores:
v Microsoft Explorer, verso 5 ou posterior
v Netscape Navigator, verso 6.1 ou posterior
Restries:
125
O Centro de Informaes do DB2 contm somente aqueles conjuntos de

tpicos que voc optou por instalar a partir do CD de Documentao HTML do
DB2. Se o navegador Web retornar um erro Arquivo no encontrado ao tentar
seguir de um link para um tpico, necessrio instalar um ou mais conjuntos
adicionais de tpicos CD de Documentao HTML do DB2.
Procedimento:
Para localizar um tpico buscando com palavras-chave:
Na barra de ferramentas de navegao, clique em Pesquisar.
No campo superior de entrada de texto da janela Pesquisar, digite dois ou
mais termos relacionados com a rea de interesse e clique em Pesquisar.
Uma lista de tpicos organizados por preciso exibida no campo
Resultados.
Digitar mais termos melhora a preciso da consulta medida que reduz o
nmero de tpicos retornados de sua consulta.
3. No campo Resultados, clique no ttulo do tpico que deseja ler. O tpico
exibido no quadro de contedo.
1.
2.
Para localizar um tpico na rvore de navegao:

1. Na rvore de navegao, clique no cone do manual da categoria de
tpicos relacionados a rea de interesse. Uma lista de subcategorias
exibida abaixo do cone.
Continue a clicar nos cones do manual at encontrar a categoria que
contm os tpicos nos quais est interessado. As categorias que efetuam
links com os tpicos exibem o ttulo da categoria como um link
sublinhado quando voc movimenta o cursor sobre o ttulo da categoria. A
rvore de navegao identifica os tpicos com um cone de pgina.
3. Clique no link do tpico. O tpico exibido no quadro de contedo.
2.
Para localizar um tpico ou um termo no ndice master :

1. Na rvore de navegao, clique na categoria ndice. A categoria
expande para exibir uma lista de links organizados em uma ordem
alfabtica na rvore de navegao.
Na rvore de navegao, clique no link correspondente ao primeiro
caracter do termo relacionado ao tpico no qual est interessado. Uma lista
de termos com o caracter inicial exibida no quadro de contedo. Os
termos que possuem vrias entradas de ndice so identificados por um
cone do manual.
3. Clique no cone do manual correspondente ao termo no qual est
interessado. Uma lista de subtermos e tpicos exibida abaixo do termo
que voc clicou. Os tpicos so identificados por cones de pgina com um
ttulo sublinhado.
2.
126
4.
Clique no ttulo do tpico que preenche suas necessidades. O tpico

v Acessibilidade na pgina 135
v Centro de Informaes do DB2 por tpicos na pgina 137
v Atualizando a documentao HTML instalada em sua mquina na pgina
130
v Pesquisa de documentaes do DB2 de Resoluo de problemas com o
Netscape 4.x na pgina 132
v Pesquisando a documentao do DB2 na pgina 133
pgina 113
Localizando informaes do produto acessando o Centro de Informaes do

DB2 a partir das ferramentas de administrao
O Centro de Informaes do DB2 fornece acesso rpido s informaes do
produto DB2 e est disponvel em todos os sistemas operacionais para os
quais as ferramentas de administrao do DB2 esto disponveis.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir das ferramentas fornece
seis tipos de informaes.
Tarefas
Tarefas chave que voc pode executar utilizando o DB2.
Conceitos
Conceitos-chave para o DB2.
Referncia
Informaes de referncia do DB2, tais como palavras-chave,
comandos e APIs.
Deteco de Problemas
Mensagens de erro e informaes para ajud-lo com os problemas
comuns do DB2.
Amostras
Links para as listagens HTML dos programas de amostra fornecidos
com o DB2.
127
Tutoriais
Instrues criadas para ajudar no aprendizado de um recurso do DB2.
Pr-requisitos:
Alguns links no Centro de Informaes do DB2 apontam para sites Web na
Internet. Para exibir o contedo para esses links, ser necessrio conectar-se
Internet.
Procedimento:
Para localizar informaes do produto acessando o Centro de Informaes do
DB2 a partir das ferramentas:
1. Inicie o Centro de Informaes do DB2 atravs de uma das seguintes
maneiras:
v A partir das ferramentas de administrao grfica, clique no
coneCentro de Informaes na barra de ferramentas. Tambm
possvel selecion-lo a partir do menuAjuda.
v Na linha de comandos, digite db2ic.
2. Clique na guia do tipo de informao relacionada informao que est
tentando localizar.
3. Navegue atravs da rvore e clique no tpico no qual est interessado. O
Centro de Informaes lanar ento um navegador Web para exibir as
informaes.
4. Para localizar as informaes sem procurar as listas, clique no
conePesquisar direita da lista.
Aps o Centro de Informaes haver lanado um navegador para exibir as
informaes, ser possvel desempenhar uma pesquisa de texto completo
clicando no cone Pesquisar na barra de ferramentas da navegao.
v Acessibilidade na pgina 135
128
Exibindo documentao tcnica online diretamente do CD Documentao HTML

do DB2
Todos os tpicos do HTML que voc instalar a partir do CD Documentao
HTML do DB2 pode tambm ser lido diretamente do CD. Portanto, possvel
exibir a documentao sem ter que instal-la.
Restries:
Devido aos seguintes itens terem sido instalados a partir do CD do produto
DB2 e no do CD da documentao HTML do DB2, necessrio instalar o
produto DB2 para exibir esses itens:
v Ajuda das Ferramentas
v Quick Tour do DB2
v Notas sobre o Release
Procedimento:
1. Insira o CD da Documentao HTML do DB2. Nos sistemas operacionais
UNIX, monte o CD de Documentao HTML do DB2 . Consulte o
manualQuick Beginnings para obter detalhes sobre como montar um CD
nos sistemas operacionais UNIX.
2. Inicie seu navegador de HTML e abra o arquivo apropriado:
v Para sistemas operacionais Windows:
e:\Program Files\sqllib\doc\htmlcd\%L\index.htm
onde e representa a unidade de CD-ROM e %L o local da

documentao que deseja utilizar, por exemplo, en_US para o ingls.
v Para sistemas operacionais UNIX:
/cdrom/Program Files/sqllib/doc/htmlcd/%L/index.htm
onde/cdrom/ representa onde o CD est montado e %L o local da

documentao que deseja utilizar, por exemplo, en_US p ara o ingls.
v Copiando arquivos do CD de Documentao HTML do DB2 para um
Servidor Web na pgina 131
pgina 113
129
Atualizando a documentao HTML instalada em sua mquina

Agora possvel atualizar o HTML instalado a partir doCD de Documentao
HTML do DB2 quando as atualizaes estiverem disponveis a partir da IBM.
Isto pode ser feito de duas maneiras:
v Utilizando o Centro de Informaes (se voc tiver as ferramentas de
interface grfica do DB2 instaladas).
v Fazendo download e aplicando um FixPak da documentao HTML do
DB2.
Nota: Isto NO atualizar o cdigo do DB2; somente atualizar a
documentao HTML instalada a partir do CD de Documentao HTML
do DB2.
Procedimento:
Utilizar o Centro de Informaes para atualizar sua documentao local:
1. Inicie o Centro de Informaes do DB2 atravs de uma das seguintes
maneiras:
v A partir das ferramentas de administrao grfica, clique no cone
Centro de Informaes no barra de ferramentas. Voc tambm pode
selecion-lo a partir no menu Ajuda.
v Na linha de comandos, digite db2ic.
2. Assegure-se que sua mquina tenha acesso para Internet externa; o
atualizador far o download do FixPak da documentao mais recente a
partir do servidor do IBM, se necessrio.
3. Selecione Centro de Informaes > Atualizar Documentao Local a
partir do menu para iniciar a atualizao.
4. Fornea as informaes de proxy (se necessrio) para conectar-se com a
Internet externa.
O Centro de Informaes far o download e aplicar o FixPak da
documentao mais recente, se houver um disponvel.
Para fazer download e aplicar manualmente o FixPak da documentao:
1. Assegure-se que a mquina esteja conectada Internet.
2. Abra a pgina de suporte do DB2 em seu navegador da Web em:
www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support
3. Acesse o link da verso 8 e procure o link FixPaks da Documentao.
4. Determine se a verso de sua documentao local est desatualizada
comparando o nvel do FixPak da documentao para o nvel de
documentao que voc instalou. Esta documentao atual em sua
mquina est no seguinte nvel: DB2 v8.1 GA.
130
5. Se houver uma verso mais recente da documentao disponvel, faa o

download do FixPak aplicvel em seu sistema operacional. H um FixPak
para todas as plataformas Windows e um FixPak para todas as
plataformas UNIX.
6. Aplique o FixPak:
v Para os sistemas operacionais Windows: O FixPak da documentao
um arquivo compactado auto-extrtil. Coloque o FixPak de
documentao baixado em um diretrio vazio e execute-o. Isto criar
um comando setup que pode ser executado para instalar do FixPak da
documentao.
v Para os sistemas operacionais UNIX: O FixPak da documentao um
arquivo tar.Z compactado. Descompacte o arquivo tar.Z. Isto criar um
diretrio denominado delta_install com um script denominado
installdocfix. Execute este script para instalar o FixPak da
documentao.
v Copiando arquivos do CD de Documentao HTML do DB2 para um
Servidor Web na pgina 131
pgina 113
Copiando arquivos do CD de Documentao HTML do DB2 para um Servidor

Web
Toda a biblioteca de informaes do DB2 distribuda no CD Documentao
HTML do DB2, ento possvel instalar a biblioteca em um serviodr da Web
para um acesso mais fcil. Basta copiar para o servidor Web a documentao
para os idiomas que desejar.
Procedimento:
Para copiar arquivos a partir do CD de Documentao HTML do DB2 para um
servidor Web, utilize o caminho apropriado:
v Para sistemas operacionais Windows:
E:\Program Files\sqllib\doc\htmlcd\%L\*.*
onde E representa a unidade de CD-ROM e %L representa o identificador

de idioma.
v Para sistemas operacionais UNIX:
/cdrom:Program Files/sqllib/doc/htmlcd/%L/*.*
131
ondecdrom representa a unidade de CD-ROM e %L representa o

identificador de idioma.
v Idiomas, locales e pginas de cdigos de interface do DB2 suportadas em
Quick Beginnings for DB2 Servers
pgina 113
Pesquisa de documentaes do DB2 de Resoluo de problemas com o

Netscape 4.x
A maioria dos problemas de pesquisa esto relacionados com o suporte Java
fornecido pelos navegadores da Web. Esta tarefa descreve possveis solues
alternativas.
Procedimento:
Um problema comum com o Netscape 4.x envolve uma ausncia ou m
colocao da classe de segurana. Tente a seguinte soluo alternativa,
especialmente se voc consultar a seguinte linha no console Java do
navegador:
Impossvel localizar a classe java/security/InvalidParameterException
v Nos sistemas operacionais Windows:

A partir do Cd de documentao HTML do DB2, copie o diretrio
fornecidox:Program
Files\sqllib\doc\htmlcd\locale\InvalidParameterException.class file to
the java\classes\java\security\ relativo instalao do navegador
Netscape, onde x representa a letra da unidade do CD-ROM e locale
representa o nome do locale desejado.
Nota: Talvez seja necessrio criar a estrutura de subdiretrio
java\security\.
v Nos sistemas operacionais UNIX:
A partir do CD Documentao HTML do DB2, copie o diretrio
fornecido/cdrom /Program
Files/sqllib/doc/htmlcd/locale/InvalidParameterException.class file to
the java/classes/java/security/ relativo instalao do
navegadorNetscape, onde cdrom representa o ponto de montagem do
CD-ROM e locale representa o nome do locale desejado.
132
Nota: Talvez seja necessrio criar a estrutura de subdiretrio

java/security/.
Se o navegador Netscape ainda falhar na exibio da janela de entrada da
pesquisa, tente o seguinte:
v Pare todas as instncias dos navegadores Netscape para assegurar que no
haja cdigo de navegao do Netscape em execuo na mquina. Ento
abra uma nova instncia do navegador Netscape e tente iniciar a pesquisa
novamente.
v Limpe a cache do navegador.
v Tente uma verso diferente do Netscape ou um navegador diferente.
Pesquisando a documentao do DB2

Para pesquisar a documentao do DB2, necessrio o Netscape 6.1 ou
posterior ou o Internet Explorer 5 da Microsoft ou posterior. Assegure-se que
o suporte Java do navegador est ativado.
Uma janela de pesquisa popup abrir ao clicar no cone de pesquisa na barra
de ferramentas de navegao do Centro de Informaes acessado a partir de
um navegador. Se voc estiver utilizando a pesquisa pela primeira vez,
poder levar alguns minutos para ser carregada na janela de pesquisa.
Restries:
As seguintes restries se aplicam ao utilizar a pesquisa de documentao:
v Pesquisas Booleanas no so suportadas. Os qualificadores de pesquisa
booleanos and e or sero ignorados em uma pesquisa. Por exemplo, as
seguintes pesquisas produziro os mesmos resultados:
servlets and beans
servlets or beans
v As pesquisas com caracteres curingas no so suportadas. Uma pesquisa no
java* somente procurar a cadeia literal java* e no localizaria, for exemplo,
javadoc.
Em geral, voc obter melhores resultados de pesquisa se pesquisar frases ao
invs de palavras simples.
Procedimento:
Para pesquisar a documentao do DB2:
133
1. Na barra de ferramentas da navegao, clique em Pesquisar.

2. No campo de entrada de texto superior da janela Pesquisar, digite dois ou
mais termos relacionados sua rea de interesse e clique em Pesquisar.
Uma lista de tpicos organizada por preciso exibida no campo
Resultados.
A entrada de mais termos aumenta a preciso de sua consulta enquanto o
reduz o nmero de tpicos retornados pela consulta.
3. No campo Resultados, clique no ttulo do tpico que deseja ler. O tpico
Nota: Quando voc desempenha uma pesquisa, o primeiro resultado
automaticamente carregado em seu no quadro do navegador. Para
visualizar o contedo de outros resultados de pesquisa, clique no
resultado na lista de resultados.
v Pesquisa de documentaes do DB2 de Resoluo de problemas com o
Netscape 4.x na pgina 132
Informaes online sobre resoluo de problemas do DB2

Com o release do DB2 UDB Version 8, no haver mais um Guia de Resoluo
de Problemas. As informaes sobre resoluo de problemas contidas neste guia
foram integradas nas publicaes do DB2. Fazendo isso, somos capazes de
distribuir as informaes mais atualizadas possveis. Para localizar as
informaes nos utilitrios e funes de resoluo de problemas do DB2,
acesse o Centro de Informaes do DB2 a partir de qualquer uma das
ferramentas.
Consulte site de Suporte Online do DB2 se voc estiver com problemas e
desejar ajuda localizando possveis causas e solues. O site de suporte
contm um grande banco de bancos sobre as publicaes do DB2
constantemente atualizado, registros do TechNotes, APAR (problema do
produto), FixPaks e outros recursos. Voc pode utilizar o site de suporte para
pesquisar atravs desta base de conhecimento e localizar possveis solues
para seus problemas.
Acesse o site de Suporte Online
emwww.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support, ou clicando
em Suporte Online no Centro de Informaes do DB2. Freqentes
informaes de alteraes, tais como a listagem dos cdigos de erro internos
do DB2, esto disponveis no site.
134

Acessibilidade
Os recursos de acessibilidade ajudam os usurios com defeitos fsicos, tais
como mobilidade restrita ou viso limitada a utilizar os produtos de software
de forma bem sucedida. Esses so os principais recursos da acessibilidade no
DB2 Universal Database Version 8:
v O DB2 permite operar todos os recursos utilizando o teclado ao invs do
mouse. Consulte Entrada de Dados e Navegao atravs do Teclado.
v O DB2 permite personalizar o tamanho e a cor das fontes. Consulte
Exibio Acessvel.
v O DB2 permite receber alertas visuais e de udio. Consulte Alertas
Alternativos na pgina 136.
v O DB2 suporta aplicativos de acessibilidade que utilizam o Java
Accessibility API. Consulte Compatibilidade com Tecnologias de Apoio na
pgina 136.
v O DB2 fornecido com uma documentao em um formato acessvel.
Consulte Documentao de Fcil Acesso na pgina 136.
Entrada de Dados e Navegao atravs do Teclado

Entrada de Dados atravs do Teclado
possvel operar as Ferramentas do DB2 utilizando somente o teclado.
possvel utilizar as teclas ou as combinaes de teclas para desempenhar a
maioria das operaes que podem ser feitas utilizando um mouse.
Foco do Teclado
Nos sistemas baseados em UNIX, a posio do foco do teclado destacada,
indicando qual rea da janela est ativa e onde a digitao do usurio ter
efeito.
Exibio Acessvel
As Ferramentas do DB2 possuem recursos que aperfeioam a interface do
usurio e melhora a acessibilidade para os usurios com pouca viso. Esses
aperfeioamentos de acessibilidade incluem suporte para propriedades de
fontes personalizveis.
Definies das Fontes
As Ferramentas do DB2 permitem selecionar a cor, o tamanho e a fonte para o
texto em menus e janelas de dilogo, utilizando as Definies de Ferramentas.
135
No dependente da Cor
No necessrio distingir entre cores para utilizar quaisquer funes neste
produto.
Alertas Alternativos
Voc pode especificar se quer receber alertas visuais e de udio, utilizando o
bloco de notas Definies de Ferramentas.
Compatibilidade com Tecnologias de Apoio

A interface das Ferramentas do DB2 suporta o Java Accessibility API ativando
o uso pelas leitoras de tela e outras tecnologias de assistncia utilizadas por
pessoas com deficincias.
Documentao de Fcil Acesso

A documentao para os produtos da famlia DB2 est disponvel no formato
HTML. Isso permite que voc exiba a documentao de acordo com o
conjunto de preferncias de exibio em seu navegador. Permite tambm que
voc utilize as leitoras de tela e outras tecnologias de assistncia.
Tutoriais do DB2
Os tutoriais do DB2 o ajudam a aprender sobre vrios aspectos do DB2
Universal Database. Os tutoriais fornecem lies com instrues passo-a-passo
nas reas de desenvolvimento de aplicativos, ajuste de desempenho de
consulta SQL, trabalho com data warehouses, gerenciamento de metadados e
desenvolvimento de servios Web utilizando o DB2.
Antes de iniciar:
Antes de acessar esses tutoriais utilizando os links abaixo, voc precisa
instalar os tutoriais a partir do CD-ROM Documentao HTML do DB2.
Se voc no deseja instalar os tutoriais, possvel exibir as verses em HTML
dos tutoriais diretamente do CD de Documentao HTML do DB2. As verses
em PDF desses tutoriais tambm esto disponveis no CD Documentao PDF
do DB2.
Algumas lies do tutorial utilizam amostras de dados ou cdigos. Consulte
cada turorial individualmente para uma descrio de todos os pr-requisitos
de suas tarefas especficas.
Tutoriais do DB2 Universal Database:
Se voc instalou os tutoriais a partir do CD-ROM Documentao HTML do DB2,
possvel clicar em um ttulo de tutorial na seguinte lista para exib-lo.
136
Tutorial de Inteligncia de Negcios: Introduo ao Data Warehouse Center

Desempenha tarefas de armazenamento de dados introdutrias
utilizando o Data Warehouse Center.
Tutorial de Inteligncia de Negcios: Lies Estendidas em Armazenamento de Dados
Desempenha tarefas de armazenamento de dados avaadas utilizando
o Data Warehouse Center. (No fornecido no CD. Esse tutorial pode
ser obtido por download na seo Downloads do site Business
Intelligence Solutions na Web no endereo
http://www.ibm.com/software/data/bi/).
Tutorial do Centro de Desenvolvimento para Vdeo Online utilizando o Microsoft
Visual Basic
Gera vrios componentes de um aplicativo utilizando o Add-in do
Centro de Desenvolvimento do Microsoft Visual Basic.
Tutorial do Centro de Catlogo de Informaes
Cria e gerencia um catlogo de informaes para localizar e utilizar
metadados utilizando o Centro do Catlogo de Informaes.
Tutorial do Video Central para e-business
Devesenvolve e implementa um aplicativo avanado de Servios Web
do DB2 utilizando os produtos WebSphere.
Tutorial do Visual Explain
Analiza, otimiza e ajusta instrues SQL para um melhor desempenho
utilizando o Visual Explain.
Centro de Informaes do DB2 por tpicos

O Centro de Informaes do DB2 fornece acesso a todas as informaes
necessrias para melhor proveito do DB2 Universal Database e do DB2
Connect em seu trabalho. O Centro de Informaes do DB2 tambm
documenta os principais recursos e componentes do DB2 incluindo replicao,
data warehousing, Centro de Catlogo de Informaes, Life Sciences Data
Connect e DB2 Extenders.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador tem os
seguintes recursos:
Documentao Regularmente Atualizada
Mantenha os tpicos atualizados-fazendo o download do HTML
atualizado.
Pesquisar
Pesquisa todos os tpicos instalados em sua estao de trabalho
clicando em Pesquisar na barra de ferramentas de navegao.
137
rvore de navegao integrada

Localiza qualquer tpico na biblioteca do DB2 a partir de uma rvore
de navegao nica. A rvore de navegao est organizada por tipo
de informaes como segue:
v As tarefas fornecem instrues passo-a-passo sobre como concluir
um objetivo.
v Os conceitos fornecem uma viso geral de um assunto.
v Os tpicos de referncia fornecem informaes detalhadas sobre um
assunto, incluindo sintaxe de instruo e comando, auxlio de
mensagem e requisitos.
ndice Master
Acessa as informaes em tpicos e ferramentas de ajuda a partir de
um ndice master. O ndice est organizado em ordem alfabtica pelo
termo do ndice.
Glossrio Master
O glossrio master define os termos utilizados no Centro de
Informaes do DB2. O glossrio est organizado em ordem alfabtica
pelo termo do glossrio.
v Atualizando a documentao HTML instalada em sua mquina na pgina
130
138
Avisos
possvel que a IBM no oferea os produtos, servios ou recursos discutidos
neste documento em todos os pases. Consulte o representante local da IBM
para obter informaes sobre os produtos e servios atualmente disponveis
em sua rea. Qualquer referncia a um produto, programa ou servio IBM no
significa que apenas os produtos, programas ou servios IBM possam ser
utilizados. Qualquer produto, programa ou servio funcionalmente
equivalente, que no infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da
IBM ou outros direitos poder ser utilizado. Entretanto, a avaliao e
verificao da operao de qualquer produto, programa ou servio no-IBM
so de responsabilidade do Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitaes de patentes relativas a assuntos
tratados nesta publicao. O fornecimento desta publicao no garante ao
Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licena devem ser
enviados, por escrito, para:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138/146
Botafogo
Rio de Janeiro - RJ
CEP: 22290-240
Para consultas sobre licena relativas a informaes sobre byte duplo (DBCS),
entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em
seu pas ou regio ou envie pedidos de licena, pro escrito, para:
IBM World Trade Asia Corporation
Licenciamento
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
O pargrafo a seguir no aplica a nenhum pas em que tais disposies no
estejam de acordo com a legislao local: A INTERNATIONAL BUSINESS
MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAO NO ESTADO
EM QUE SE ENCONTRA SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA
EXPRESSA OU IMPLICITA, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO S
GARANTIA IMPLCITAS DE NO-VIOLAO, MERCADO OU
ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO. Alguns pases no
permitem a excluso de garantias explcitas ou implcitas em certas transaes;
portanto, esta disposio pode no se aplicar ao Cliente.
139
Estas informaes podem incluir imprecises tcnicas ou erros tipogrficos.

Periodicamente so feitas alteraes nas informaes aqui contidas; tais
alteraes sero incorporadas em futuras edies desta publicao. A IBM
pode, a qualquer momento, aperfeioar e/ou alterar os produtos e/ou
programas descritos nesta publicao.
Qualquer referncia nestas informaes a sites no-IBM na Web so fornecidas
apenas por convenincia e, de forma alguma, servem como endosso desses
sites na Web. Os materiais contidos nesses sites da Web no fazem parte dos
materiais deste produto IBM e a utilizao desses sites da Web de inteira
responsabilidade do Cliente.
A IBM pode utilizar ou distribuir todas os comentrios fornecidos pelo Cliente
da maneira como achar conveniente, sem que isso implique em qualquer
compromisso para com o Cliente.
Licenciados deste programa que desejam obter informaes sobre este assunto
com objetivo de permitir: (i) a troca de informaes entre programas criados
independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilizao
mtua das informaes trocadas, devem entrar em contato com:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138/146
Botafogo
Rio de Janeiro - RJ
CEP: 22290-240
Tais informaes podem estar disponveis, sujeitas a termos e condies
apropriadas, incluindo em alguns casos, o pagamento de uma taxa.
O programa licenciado descrito nesta publicao e todo o material licenciado
disponvel so fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente
IBM, Contrato de Licena de Programa Internacional IBM ou qualquer
contrato equivalente.
Todos os dados de desempenho aqui contidos foram determinados em um
ambiente controlado. Portanto, os resultados obtidos em outros ambientes
operacionais podem variar de maneira significativa. Algumas medidas podem
ter sido feitas em sistemas em nvel de desenvolvimento e no h garantia de
que tais medidas sero as mesmas em sistemas geralmente disponveis. Alm
disso, algumas medidas podem ter sido estimadas por extrapolao. Os
resultados reais podem variar. Os usurios deste documento devem verificar
os dados aplicveis em seus ambientes especficos.
As informaes referentes a produtos no-IBM foram obtidas dos fornecedores
destes produtos, de seus anncios publicados e de outras fontes publicamente
disponveis. A IBM no testou estes produtos e no pode confirmar a preciso
140
do desempenho, compatibilidade ou quaisquer outras reivindicaes

relacionadas aos produtos no-IBM. As questes sobre as capacidades de
produtos no-IBM devem ser endereadas aos fornecedores destes produtos.
Todas as declaraes relacionadas aos objetivos ou intenes futuras da IBM
esto sujeitas a alteraes ou cancelamento sem aviso prvio e representam
apenas metas e objetivos.
Estas informaes podem conter exemplos de dados e relatrios utilizados em
operaes comerciais dirias. Para ilustr-las da forma mais completa possvel,
os exemplos incluem nomes de pessoas, empresas, marcas e produtos. Todos
os nomes so fictcios e qualquer semelhana com nomes e endereos
utilizados por empresas reais ser mera coincidncia.
LICENA DE COPYRIGHT:
Estas informaes podem conter programas aplicativos de amostra na
linguagem fonte, que ilustram as tcnicas de programao em vrias
plataformas operacionais. Voc pode copiar, modificar e distribuir estes
exemplos de programas sem a necessidade de pagar a IBM, com objetivos de
desenvolvimento, utilizao, marketing ou distribuio de programas
aplicativos em conformidade com a interface de programao do aplicativo
para a plataforma operacional para a qual os programas de exemplo so
criados. Estes exemplos no foram testados completamente em todas as
condies. Portanto, a IBM no pode garantir ou confirmar a excelncia em
confiabilidade, desempenho ou funo de tais programas.
Cada cpia ou qualquer parte destes programas de amostra ou qualquer
trabalho derivativo deve incluir um aviso de copyright, com os seguintes
dizeres:
(nome da sua empresa) (anos). Partes destes cdigos so derivados da IBM
Corp. Programas de Exemplo. Copyright IBM Corp. _digite o ano ou anos_.
Todos os direitos reservados.
Avisos
141
Marcas
Os termos a seguir so marcas da International Business Machines
Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases e foram utilizados em
pelo menos um dos documentos na biblioteca de documentao do DB2 UDB.
ACF/VTAM
AISPO
AIX
AIXwindows
AnyNet
APPN
AS/400
BookManager
C Set++
C/370
CICS
Database 2
DataHub
DataJoiner
DataPropagator
DataRefresher
DB2
DB2 Connect
DB2 Extenders
DB2 OLAP Server
DB2 Universal Database
Distributed Relational
Database Architecture
DRDA
eServer
Extended Services
FFST
First Failure Support Technology
IBM
IMS
IMS/ESA
iSeries
LAN Distance
MVS
MVS/ESA
MVS/XA
Net.Data
NetView
OS/390
OS/400
PowerPC
pSeries
QBIC
QMF
RACF
RISC System/6000
RS/6000
S/370
SP
SQL/400
SQL/DS
System/370
System/390
SystemView
Tivoli
VisualAge
VM/ESA
VSE/ESA
VTAM
WebExplorer
WebSphere
WIN-OS/2
z/OS
zSeries
Os termos a seguir so marcas ou marcas registradas de outras companhias e

foram utilizados em pelo menos um dos documentos na biblioteca de
documentao do DB2 UDB:
Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo do Windows so marcas da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
Intel e Pentium so marcas da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou em
outros pases.
142
Java e todas as marcas baseadas em Java so marcas da Sun Microsystems,

Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
UNIX uma marca registrada da The Open Group nos Estados Unidos e em
outros pases.
Outros nomes de empresas, produtos ou servios podem ser marcas ou
marcas de servio de terceiros.
Avisos
143
144
ndice Remissivo
A
acessibilidade 135
Agente do Ambiente Operacional
Solaris
removendo 65
Agente do Warehouse
instalao 17
Agente do Warehouse do AIX
configurao 67
Agente do Warehouse do Linux
configurao 67
Agente do Warehouse do Solaris
Operating Environment
ambiente 67
configurao 67
agentes
descrio 3
acessando bancos de dados
remotos 25
acessando origens no-DB2 19
AIX
arquivos executveis 67
catalogando os bancos de
dados e ns do DB2 73
instalao 63
Tipos de conexo ODBC 74
instalao 63
assegurando suporte a
UNICODE 22
conectividade com origens e
destinos do warehouse 24
descrio 3
estruturas de ambiente 105
iniciando registro 49
instalao
Windows 27
instalando software de
conectividade 24
iSeries
arquivos de rastreio
produzidos por 59
consideraes
ps-instalao 54
Agentes do Warehouse (continuao)

iSeries (continuao)
determinando a origem de
erros de conectividade 58
instalao 51
instalaes diferentes do
ingls dos Estados Unidos
de 53
lendo arquivos de rastreio 59
removendo 52
resoluo de problemas 55
segurana 54
testando para comunicao
bidirecional 56
Utilitrio FTP 62
Linux
instalao 63
preparando para instalao 17
removendo
AIX 64
Ambiente Operacional
Solaris 65
DB2 verso 8 66
requisitos de software 17
validando a conectividade de
uma origem do ODBC 19
z/OS
acesso a bancos de dados fora
da famlia DB2 40
acesso a IMS e VSAM 40
amostra de contedo para
arquivos simples e tabelas
do DB2 39
instalao 29
programas definidos pelo
usurio 35
suporte para etapas do
Trillium definidas pelo
usurio 50
utilizando para automatizar
etapas do
DataPropagator 47
viso geral 28
AIX
Agente do Warehouse
instalao 63
removendo 64
CLASSPATH 80
transformador de warehouse
atualizando variveis de
ambiente 80
ajuda online
acessando 123
Agente do Warehouse
instalao 63
transformadores de Warehouse
ambiente 82
amostras
catlogo de informaes 1
arquivo IWH.environment
amostra 71
arquivo IWH.environment de
amostra 67
arquivos
IWH.environment 71
arquivos de configurao 67
arquivos simples
carregando em uma tabela
(iSeries) 61
Assistente para Gerenciar Catlogo
de Informaes 1
Executando 9
assistentes
Gerenciar Catlogo de
Informaes 9
ativando
transformadores de
Warehouse 89
atualizando
configurao do gerenciador
de banco de dados antes da
instalao 86
variveis de ambiente 105
variveis de usurio 105
145
B
banco de dados de destino
atualizando 87
bancos de dados de origem
acessando 19
bancos de dados remotos
acessando 25
C
catlogo de informaes
amostras 1
descrio 1
instalao 10
da Web
descrio 1
instalao
no AIX 13
no Windows NT 11
personalizando 15
Centro de Informaes do DB2 137
Classic Connect
driver ODBC
configurando 41
Componentes do Gerenciador de
Catlogos de Informaes
instalao 8
comunicao
entre clientes e
servidores 110
entre servidores e
agentes 110
comunicao bidirecional
testando para 56
conectividade
de agentes do warehouse com
origens e destinos 24
erros
determinando origem para o
agente do warehouse do
iSeries 58
validando para origens de dados
do ODBC 19
conectividade entre servidores e
agentes do warehouse
verificao 25
conectores 101
descrio 4
configurao
ambientes de Agente do
Warehouse 67
146
conjunto de dados de varivel de

ambiente
reduzindo o nmero de
caracteres 96
Connector for the Web
viso geral 103
Connector para a Web
instalao 103
Connector para SAP R/3
instalao 102
viso geral 101
consideraes sobre idioma
nacional 67
etapas do warehouse (continuao)

programando
com o programa de
disparo 36
Gerenciador de Catlogos de
Informaes
Gerenciador de Warehouse do DB2
agentes 1
Centro de Catlogos de
Informaes 1
transformadores 1
viso geral 1
daemon do agente do warehouse

z/OS
iniciando 34
iniciando como tarefa
iniciada 45
daemons do agente do warehouse
executando vrios daemons em
um subsistema z/OS 46
comunicao entre clientes e
servidores 110
comunicao entre servidores e
agentes 110
disparo externo 76
identificando portas ao utilizar
um firewall 106
DataPropagator
rplica, automatizando com o
z/OS 47
DB2 Universal Database para z/OS
configurando transformadores de
warehouse 94
DB2 Warehouse Manager Connectors
descrio 4
disparo externo
utilizando 76
driver ODBC
Classic Connect
configurando 41
descrio 4
E
estruturas de ambiente
Agentes do Warehouse 105
etapas do warehouse
AS/400 Load with Replace 61
F
Ferramentas do Gerenciador de
Catlogos de Informaes 1
firewalls
identificando portas para
componentes do Data
Warehouse Center 106
I
IMS e VSAM
acesso a 40
inaptido 135
iniciando
como tarefa iniciada 45
do z/OS 34
instalao
AIX 63
Solaris 63
iSeries 51
Linux 63
Windows 27
z/OS 29
Informaes 10
Informaes da Web
no AIX 13
no Windows NT 11
Connector para a Web 103
Connector para SAP R/3 102
identificando portas para o Data
Warehouse Center ao utilizar
um firewall 106
instalao (continuao)
software de conectividade 24
transformadores de
Warehouse 88
atualizaes antes da
instalao 86
atualizando a configurao de
banco de dados para banco
de dados de destino 87
iSeries
Agente do Warehouse
arquivos de rastreio
produzidos por 59
consideraes
ps-instalao 54
determinando a origem de
erros de conectividade 58
instalao 51
instalaes diferentes do
ingls dos Estados Unidos
de 53
lendo arquivos de rastreio 59
removendo 52
resoluo de problemas 55
segurana 54
testando para comunicao
bidirecional 56
Utilitrio FTP 62
definindo uma etapa para
carregar um arquivo simples
em uma tabela 61
L
Linux
Agente do Warehouse
instalao 63
ambiente 83
M
manuais do DB2
pedidos 122
manuais impressos
pedidos 122
modelo
alterando para suporte a FTP
(z/OS) 38
O
origens do warehouse
acessando 19
Personalizando
Informaes da Web 15
Pesquisa de documentao do DB2
utilizando o Netscape 4.x 132
preparando para instalao
preparando para instalao de
transformadores de warehouse 77
procedimentos armazenados Java
configurando para
transformadores de
warehouse 92
programando
etapas do warehouse
com o programa de
disparo 36
programas definidos pelo usurio
z/OS 35
segurana
iSeries 54
Sistema de Software Trillium
suporte ao agente do warehouse
do z/OS para 50
software de conectividade
instalao 24
solicitando manuais do DB2 122
suporte a idioma nacional
transformadores de
Warehouse 99
suporte a UNICODE
para agentes do warehouse 22
R
rastreios
arquivos produzidos pelo agente
de warehouse do iSeries 59
lendo arquivos para o agente do
warehouse do iSeries 59
registrando
iniciando para agentes do
warehouse 49
regras para a definio de
variveis 67
removendo
AIX 64
Solaris 65
DB2 verso 8 66
iSeries 52
Requisitos de JDK para
transformadores de warehouse 78
requisitos de software
resoluo de problemas
iSeries 55
informaes online 134
Pesquisa de documentao do
DB2 132
T
TCP/IP
verificando a conectividade 25
tpicos
Centro de Informaes do
DB2 137
transformadores
descrio 3
ativando 89
atualizando a configurao de
banco de dados para banco de
dados de destino 87
atualizando a configurao do
gerenciador de banco de
dados 86
ambiente
AIX 80
Solaris 82
Linux 83
Windows 79
descrio 3
instalao 77, 88
Instalao de JDK 78
preparando para instalao 77
suporte a idioma nacional 99
z/OS 91
configurando no DB2 para
z/OS 94
configurando procedimentos
armazenados Java 92
reduzindo os caracteres em
conjunto de dados de
varivel de ambiente 96
tutoriais 136
Tutoriais do DB2 136
ndice Remissivo
147
U
utilitrio de carregamento
utilizando para copiar dados
entre tabelas z/OS 43
Utilitrio FTP
utilizando com o agente do
warehouse do iSeries 62
utilitrios
FTP, utilizando com o agente
iSeries 62
LOAD 43
z/OS, executando no 42
utilitrios do extrator 1
V
variveis
ambiente
Gerenciador de Catlogos de
Informaes 105
caminho 79
CLASSPATH 79, 80, 82, 83
DB2CODEPAGE 67
DB2INSTANCE 67
LANG 67
LC_ALL 67
regras 67
usurio 105
atualizando 105
DB2CODEPAGE 67
DB2INSTANCE 67
LANG 67
LC_ALL 67
regras 67
varivel de ambiente
DB2CODEPAGE 67
varivel de ambiente
DB2INSTANCE 67
varivel de ambiente LANG 67
varivel de ambiente LC_ALL 67
verificao
conectividade entre servidores e
agentes do warehouse 25
W
Warehouse Manager
Connector para a Web
instalao 103
viso geral 103
Connector para SAP R/3
instalao 102
viso geral 101
148
Warehouse Manager Connector para

a Web
descrio 4
Warehouse Manager Connector para
SAP R/3
descrio 4
WebSphere Site Analyzer 103
Windows
Agente do Warehouse
instalao 27
Caminho de Varivel de
Sistema 79
CLASSPATH de Varivel de
Sistema 79
variveis de ambiente
para 79
variveis 105
Z
z/OS
acesso a bancos de dados fora
da famlia DB2 40
acesso a IMS e VSAM 40
amostra de contedo para
arquivos simples e tabelas
do DB2 39
executando vrios daemons
em um subsistema
z/OS 46
iniciando daemon como tarefa
iniciada 45
iniciando o daemon 34
instalao 29
programas definidos pelo
usurio 35
suporte para etapas do
Trillium definidas pelo
usurio 50
utilizando para automatizar
etapas do
DataPropagator 47
viso geral 28
alterando o modelo para o
suporte a FTP 38
etapas do warehouse,
programando 36
executando utilitrios 42
tabelas, copiando dados
utilizando o LOAD 43
configurando no DB2 para
z/OS 94
z/OS (continuao)
(continuao)
configurando procedimentos
armazenados Java 92
descritos 91
reduzindo os caracteres em
conjunto de dados de
varivel de ambiente 96
Contato com a IBM

Nos Estados Unidoa, ligue para qualquer um dos seguintes nmeros para
entrar em contato com a IBM:
v 1-800-237-5511 para servio ao cliente
v 1-888-426-4343 para conhecer as opes de servio disponveis
v 1-800-IBM-4YOU (426-4968) para Departamento de Marketing e Vendas do
DB2
No Canad, lique para qualquer um dos seguintes nmeros para entrar em
contato com a IBM:
v 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378) para atendimento ao cliente
v 1-800-465-9600 para conhecer as opes de servios disponveis
v 1-800-IBM-4YOU (1-800-426-4968) para o departamento de marketing e
vendas do DB2
Para localizar um escritrio da IBM em seu pas ou regio, acesse o Directory
of Worldwide Contacts da IBM em www.ibm.com/planetwide
Informaes sobre o Produto

As informaes relacionadas aos produtos DB2 Universal Database esto
disponveis por telefone ou em www.ibm.com/software/data/db2/udb
This site contains the latest information on the technical library, ordering
books, client downloads, newsgroups, FixPaks, news, and links to web
resources.
Se voc mora no Brasil, ligue para o Centro de Atendimento a Clientes:
v 0800-784-262 para solicitar produtos ou obter informaes gerais.
v 0800-784-850 FAX para solicitar publicaes.
Para obter informaes sobre como entrar em contato com a IBM fora dos
Estados Unidos, acesse a pgina Worldwide da IBM em
www.ibm.com/planetwide
149
IBM
Nmero da Pea: CT16GBP
G517-7366-00
(1P) P/N: CT16GBP
Impresso em Brazil
IBM
IBM DB2 Warehouse

Manager
Spine information:

Verso 8

DB2 8

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

DB2 8

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

IBM DB2 Warehouse Manager

IBM DB2 Warehouse Manager

Captulo 1. Viso Geral dos Componentes

Conectividade do agente do Warehouse

Utilizando o agente do Warehouse do

Warehouse Manager Manual de Instalao

Captulo 4. Config. Amb. de Agentes de

Definindo procedimentos armazenados

Imprimindo manuais do DB2 a partir dos

Contato com a IBM. . . . . . . . . 149

Warehouse Manager Manual de Instalao

Sobre este Manual

Quem deve ler o manual

Copyright IBM Corp. 1994, 2002

Sobre este Manual

Warehouse Manager Manual de Instalao

Captulo 1. Viso Geral dos Componentes do DB2

Gerenciador do Catlogo de Informaes

Copyright IBM Corp. 1994, 2002

Viso Geral do Warehouse Manager

Warehouse Manager Manual de Instalao

Viso Geral do Warehouse Manager

Captulo 1. Viso Geral dos Componentes do DB2 Warehouse Manager

Viso Geral do Warehouse Manager

Conectores do DB2 Warehouse Manager

Drivers Classic Connect

Warehouse Manager Manual de Instalao

Viso Geral do Warehouse Manager

Captulo 1. Viso Geral dos Componentes do DB2 Warehouse Manager

Viso Geral do Warehouse Manager

Warehouse Manager Manual de Instalao

Captulo 2. Instalando as Ferramentas do Gerenciador do

Preparando para instalar os componentes do Gerenciador do Catlogo de

Instalando os componentes do Centro de Catlogo de Informaes

Instalando os componentes do Gerenciador do Catlogo de Informaes

Warehouse Manager Manual de Instalao

Instalando os componentes do Centro de Catlogo de Informaes

Executando o assistente para Gerenciar Catlogo de Informaes

Captulo 2. Instalando as Ferramentas do Gerenciador do Catlogos de Informaes

Instalando os componentes do Centro de Catlogo de Informaes

Instalando o Centro do Catlogo de Informaes

Warehouse Manager Manual de Instalao

Instalando os componentes do Centro de Catlogo de Informaes

Instalando o Centro do Catlogo de Informaes para a Web em um servidor

Instalando os componentes do Centro de Catlogo de Informaes

Warehouse Manager Manual de Instalao

Instalando os componentes do Centro de Catlogo de Informaes

Instalando o Centro do Catlogo de Informaes para a Web em um servidor

Instalando os componentes do Centro de Catlogo de Informaes

Warehouse Manager Manual de Instalao

Instalando os componentes do Centro de Catlogo de Informaes

. Substitua os arquivos existentes com o mesmo nome.

Personalizando o Centro do Catlogo de Informaes para a Web aps

Captulo 2. Instalando as Ferramentas do Gerenciador do Catlogos de Informaes

Instalando os componentes do Centro de Catlogo de Informaes

Warehouse Manager Manual de Instalao

Captulo 3. Instalando Agentes do Warehouse

Preparando a instalao de Agentes do Warehouse

Preparando a instalao de Agentes do Warehouse

Warehouse Manager Manual de Instalao

db2set -i instance DB2COMM=TCPIP

Esta definies permite que o servidor aceite pedidos TCP/IP a partir de

Acesso a banco de dados de origem no-DB2 utilizando ODBC