Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin
puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

Staff
Moderadora:
Luna West

Traductoras:
Adriana Tate
Miry GPE
Vani
Jeyly Carstairs
Dunadae
Mary
florbarbero
Beatrix
Lorena
yure8
Prim
Annie D

Vanessa Farrow
Jadasa
Youngblood
Alessandra
Wilde
Issel
Mire
Josmary
Sasha4
Snow Q
evanescita
Nikky

Janira
Aleja E
Nico
SamJ3
*~ Vero ~*
Lauu LR
Fany Stgo.
Geraluh
Fany Stgo.
Adriana Tate
Sofa Belikov
MaJo Villa

Nora Maddox
Amlie.
Alexa Colton
Jane
Val_17
Sara Herondale
Cris_Eire
ElyCasdel
Luna West
Sandry
Alex Phai

Correctoras:
Sandry
Beatrix
florbarbero
Cris
Helena Blake
Anakaren
AriannysG
Itxi
Ampao
Miry GPE
Snow Q

Kora
Amlie.
*Andreina F*
Elizabeth Duran
Lizzy Avett'
Nana Maddox
Cotesyta
Mary
GypsyPochi
Laurita PI
ElyCasdel

Daniela Agrafojo
LucindaMaddox
marivalepaz
Luna West
Val_17
Adriana Tate
SammyD
Victoria
Fany Stgo.

Lectura Final:
Luna West

Mel Markham

Diseo
francatemartu

ndice
Sinopsis

Captulo 24

Captulo 1

Captulo 25

Captulo 2

Captulo 26

Captulo 3

Captulo 27

Captulo 4

Captulo 28

Captulo 5

Captulo 29

Captulo 6

Captulo 30

Captulo 7

Captulo 31

Captulo 8

Captulo 32

Captulo 9

Captulo 33

Captulo 10

Captulo 34

Captulo 11

Captulo 35

Captulo 12

Captulo 36

Captulo 13

Captulo 37

Captulo 14

Captulo 38

Captulo 15

Captulo 39

Captulo 16

Captulo 40

Captulo 17

Captulo 41

Captulo 18

Captulo 42

Captulo 19

Captulo 43

Captulo 20

Captulo 44

Captulo 21

Captulo 45

Captulo 22

Sobre el Autor

Captulo 23

Sinopsis
Grant Carter hizo todo lo que tena en su poder para convencer a Harlow
Manning de que era un buen chico. Ms que un charlatn y alguien en quien poda
confiar. l tuvo que superar su reputacin de playboy y su historia con la
hermanastra de Harlow, Nan, una mujer con su propia reputacin.
Harlow haba tenido la oportunidad, al enamorarse intensa y rpidamente
del chico que la entusiasm con su deseo absorbente. Despus de una vida de
evitar a los chicos malos como Grant, se abri a las posibilidades del amor...
Pero un secreto que les cambi la vida los ha desgarrado, y ahora Grant y
Harlow deben decidir si son capaces de luchar para hacer que funcione o si el
dolor de la traicin ha destruido permanentemente su futuro.
Chance, #2

1
Traducido por Adriana Tate
Corregido por Sandry

Soyyo,aunqueyalosabes.steeselmensajenmerocuarentayocholocual
significa que no he visto tu rostro en cuarenta y ocho das. No te he abrazado. No he visto
tu sonrisa. No s dnde ests, Harlow. Te he buscado, cario. Dios, he hecho todo lo que
poda. Dnde ests? Ests escuchando si quiera estos mensajes? Tu buzn de voz es todo
lo que me queda de ti. Lo jod. Lo jod bastante. Slo llmame o contesta mis llamadas o
envame un mensaje. No, llmame. No me enves slo mensajes de texto. Necesito
escuchar tu voz. Simplemente necesito verte, Harlow. No puedo arreglar esto si no
puedoabrazarte
Bip
Otro mensaje cortado. Maldito correo de voz que nunca me dejaba terminar.
Aunque ni siquiera tena la certeza de que ella escuchara su correo de voz. He estado
llamndola todas las noches desde el momento en que sali por la puerta, y todava nada.
Fui a casa de su padre en Los ngeles, y nadie se encontraba all, aunque no fui capaz de
comprobarlo por m mismo, ni siquiera tena permitido pasar ms all de la puerta.
Seguridad amenaz con llamar a la polica.
Rush me asegur que ella no se encontraba en Beverly Hills. Pero l saba dnde se
encontraba. Ella le dijo a donde iba el da que dej mi casa por ltima vez, pero l no me lo
dira. Dijo que necesitaba tiempo, y que tena que drselo. La noche que me dijo que no me
poda decir donde se encontraba, plant mi puo en su cara por primera vez desde que
nos conocemos. l acept el golpe y se lo sacudi como el tipo rudo que era. Luego me
advirti que ese era mi nico golpe. Que lo entenda, pero que la prxima vez, me lo
devolvera.
Me sent un imbcil por golpearlo. l protega a Harlow, y ella necesitaba a alguien
que la protegiera. Yo simplemente no poda soportar no ser capaz de abrazarla. No
explicarle por qu actu como un idiota.
Blaire acababa de empezar a hablarme de nuevo. Estuvo muy enfadada conmigo
cuando vio el moratn en el rostro de Rush y su nariz ensangrentada. Se neg a hablarme
durante casi un mes.

No poda hablar con nadie excepto con el correo de voz de Harlow.

Me despertaba por la maana e iba a trabajar haciendo el trabajo manual para uno
de mis trabajos de construccin. Necesitaba el abuso fsico para dormir por la noche. Una
vez que el sol se ocultaba y no poda trabajar ms, iba a casa, coma, me daba una ducha,
llamaba al correo de voz de Harlow y me iba a la cama. Luego lo haca todo de nuevo al
da siguiente.
Nannette dej de intentar ponerse en contacto conmigo. Despus de seguir
negndome a contestar sus llamadas o abrirle la puerta cuando vena, entendi la indirecta
y me dej en paz. Verla slo me traa de regreso todo el dolor que le caus a Harlow, y
odiaba ver el rostro de Nan. No necesitaba ms recordatorios de todo lo que hice para
lastimar a Harlow.
Era posible odiarte a ti mismo? Porque tena la seguridad que lo haca. Por qu no
control la mierda que sala de mi boca la ltima vez que vi a Harlow? Lo arruin. Le hice
dao. Al recordar su rostro mientras despotricaba por no decirme lo de su enfermedad se
me haca imposible el mirarme en el espejo. Ella se asust, y yo me preocup por m y mis
malditos miedos. Cmo me convert en un ser tan egosta?
Tena miedo de perderla, pero todo lo que hice fue espantarla.
Era un bastardo, un bastardo sin corazn. No la mereca, pero la quera ms de lo
que quera respirar.
Estaba perdiendo un tiempo valioso con ella. Quera asegurarme de que se
encontrara a salvo y protegida. Quera estar all para cuidarla y asegurarme de que
estuviera saludable. Asegurarme de que su corazn se mantuviera bien. No confiaba en
nadie ms para mantenerla viva. Joder! La idea de ella estando otra cosa menos que viva
desgarraba mi pecho, y tena que inclinarme para respirar.
Tienes que llamarme, cario. No puedo vivir de esta manera. Tengo que estar
contigo! grit en la habitacin vaca

2
Traducido por Miry GPE
Corregido por Beatrix

Sentada en una paca de heno, con mis rodillas dobladas debajo de mi barbilla y los
brazos envueltos alrededor de mis piernas, observaba a mi medio hermano, Mase,
trabajando con un joven pura sangre al que pona en forma. Tener algo ms para
centrarme que no fueran mis pensamientos internos, era ms fcil. Me encontraba ms
preocupada por el que Mase se fuera a romper el cuello que por mis propios problemas.
Esta noche llegara suficientemente pronto. Mi telfono sonara, luego mi correo de
voz hara un sonido, alertndome que l dej otro mensaje. Me gustara pasar las prximas
horas mirando la pared mientras una mezcla de emociones me recorran. Quera escuchar
los mensajes de voz de Grant. Lo extraaba. Extraaba escuchar su voz. Extraaba su
sonrisa con hoyuelos. Pero no poda, aunque l lo lamentara, y no tena ninguna duda de
eso, despus de todas las llamadas telefnicas y su intento de traspasar la seguridad en
casa de mi padre, que se senta arrepentido.
Le aterrorizaba perder a alguien ms que le importaba de nuevo. Si le deca que
llevaba a nuestro beb dentro de m y que exista la posibilidad de que no podra lograr
atravesar el nacimiento, tena miedo que l quisiera que hiciera lo que Mase quera. Lo que
los mdicos sugirieron que hiciera.
Amaba a Grant Carter. Lo amaba demasiado. Pero amaba a alguien ms tan
ferozmente. Solt el agarre en mis piernas y puse mi mano sobre mi estmago. Todava era
plano, pero vi la pequea vida en su interior durante el ultrasonido. Cmo podra alguno
de ellos esperar que abortara a este beb? Ya amaba a este beb. Amaba al padre del beb.
Nunca jams esper sentirme de esta manera. Era un sueo que tuve que dejar ir hace
mucho tiempo.
Quera este beb. Quera que este beb tuviera una vida. Una vida maravillosa y
plena. Una vida con nada ms que amor y seguridad. Mi abuela fue muy firme en su
creencia de que el aborto era malo. Siempre me pregunt si se sentira de esa manera si era
yo quien sala embarazada accidentalmente. Pero nunca pas por mi mente que pudiera

concebir un beb con un hombre al que amara. Un hombre que me hiciera desear cosas
que no debera desear.
El miedo se hallaba ah, tal vez ellos tenan razn... tal vez no lo lograra. Pero yo
crea que lo hara. Quera este beb. Quera amar y sostener a mi beb, demostrar que
hara cualquier cosa por l. Quera un beb propio. Lo quera lo suficiente como para vivir.
Estaba decidida a que poda hacer esto. Hara esto.
Deseaba que Mase entendiera. Odiaba ver el destello de miedo en sus ojos cada vez
que su mirada se diriga a mi estmago. Se encontraba aterrorizado porque me amaba. No
quera asustarlo, pero tena que confiar en m. Poda hacer esto. Solo por la fuerza de
voluntad, poda tener a este beb y vivir. Como si Mase pudiera escuchar mis
pensamientos, baj de un salto del caballo y dirigi su mirada hacia m. Siempre con
preocupacin. Vi como llev al caballo al establo. Estuvimos aqu toda la maana, y ahora
era la hora del almuerzo.
El padrastro de Mase le dio algo de tierra en la parte posterior de su propiedad, y
Mase construy una pequea cabaa de troncos en ella. Por suerte para m, su casa de casi
cuatrocientos metros cuadrados, tena dos dormitorios. Nadie conoca este lugar, ya que se
hallaba fuera de la vista, as que cuando los medios de comunicacin se presentaron en la
puerta principal de la madre de Mase, simplemente les dijo que ninguno de nosotros se
encontraba ah, y si no se iban de la propiedad, llamara a la polica. Ahora que los medios
me conocan como la hija de Kiro, era ms difcil ocultarse.
Desde entonces, se mantuvo en silencio. No fuimos a la ciudad, y fui capaz de
esconderme en la cabaa de troncos de Mase. Aparte de la visita al gineclogo, a la cual
me llev la madre de Mase, permanec en reclusin. Pap llam un par de veces. No le
cont sobre el embarazo, pero slo lo descubr yo misma la semana pasada.
Mase quera decirle a Kiro. Estaba seguro que pap me podra obligar a abortar. Yo
saba que era intil. Saba en mi corazn lo que hara. Nadie cambiara eso. Y si mi fuerza
de voluntad por vivir no era suficiente, mi beb sera amado. La nica persona de pie
junto a m en todo esto me asegur que criara a este beb y lo amara como si fuera propio.
Maryann Colt era la madre que cada nio mereca. Cuando era pequea y visit a Mase, su
madre nos haca galletas y nos llevaba de da de campo. Nos arropaba en la noche, y
despus besaba la mejilla de Mase y le deca que lo amaba, haca lo mismo conmigo. Como
si perteneciera ah.
Y Maryann saba lo que se senta el ser madre. Comprendi la necesidad en m de
proteger a este beb. Sostuvo mi mano cuando me confirmaron que de hecho estaba
embarazada. Sus lgrimas no fueron de tristeza sino de alegra. Era feliz por m, porque yo
era feliz. Esa noche fue la primera vez que escuch a Mase pelear con su madre. Maryann
estuvo a mi lado mientras le explicaba que no abortara. Mase se puso furioso. Termin
por rogarme que lo reconsiderara.
Saba que Grant sera peor. Decirme a m misma que l me olvid o que no le
importaba era intil. Lo saba bien. Todava me llamaba todos los das y dejaba un mensaje.
Quera que lo perdonara y posiblemente se hallaba listo para tomar esta oportunidad de
amar a alguien con mi condicin. Pero ahora el riesgo era mucho mayor. Al final, no

pensaba que tendra la fuerza suficiente para aguantar. No poda olvidar las palabras que
me dijo la ltima vez que lo vi. Nuestra oportunidad termin.
Te sientes bien? La voz de Mase interrumpi mis pensamientos, cubr mis ojos
del sol y entrecerr mis ojos hacia l. Vesta vaqueros desteidos y una camisa azul a
cuadros. Una fina capa de polvo lo cubra debido a sus actividades de la maana, el
sombrero vaquero en su cabeza se hallaba inclinado hacia atrs mientras limpiaba el sudor
de su frente con una toalla que guardaba en su bolsillo trasero.
Estoy bien. Slo perdida en mis pensamientos expliqu.
Tendi su mano hacia m. Vamos, vayamos a comer algo. Mam tendr el
almuerzo en la mesa para este momento. Maryann cocinaba una comida completa para
el almuerzo todos los das. Deca que sus chicos la necesitaban para seguir trabajando
duro afuera. El padrastro de Mase an utilizaba un bastn despus de sufrir una cada de
su tractor, a pesar de que ya le quitaron la escayola. Mase se estuvo encargando del trabajo
de su padrastro desde haca un tiempo, y pareca aliviado de que regresara a trabajar. Su
padrastro criaba ganado vacuno, y su trabajo era agotador. Mase slo sola encargarse del
entrenamiento de algunos caballos.
Deslic mi mano en la de mi hermano y lo dej jalarme hacia arriba. No admitira
ante l que me encontraba fuera de forma por la prdida de apetito. No tena nuseas por
el embarazo, pero extraaba a Grant. En este momento, lo quera. Quera compartir esto
con l. Verlo sonrer y escucharlo rer. Quera ms de lo que l poda darme.
No has sonredo en das dijo Mase, soltando mi mano.
Sacud el polvo de mi trasero y le di un encogimiento de hombros. No te mentir.
Le extrao. Lo amo, Mase. Ya admit eso ante ti.
Mase se coloc a mi lado mientras caminbamos hacia la gran casa de campo blanca
de sus padres, con su prtico que rodeaba la casa y flores en las jardineras de las ventanas.
Mase creci con una vida perfecta. Del tipo en la que los nios como yo no creen, a menos
que la hayan visto. Quera darle ese tipo de vida a mi beb.
Responde su llamada esta noche en lugar de enviarla al correo de voz. Quiere
escuchar tu voz. Al menos dale eso. Podra hacerte sentir mejor dijo Mase. Esta no era la
primera vez que me instaba a responder las llamadas de Grant. No le dije a Mase por qu
me fui. No poda soportar la idea de que Mase odiara a Grant. l no entendera por qu
Grant reaccion como lo hizo. Y nunca lo perdonara. Seran familia algn da. Este beb
los hara familia.
Y si yo no me encontraba cerca...
Eres terca, Harlow Manning. Sabes eso? Le dio un golpecito a mi hombro con
su brazo.
Le responder cuando sea el momento. Simplemente an no lo es.
Mase dej escapar un suspiro de frustracin. Ests embarazada de su beb. Tiene
que saber eso. No est bien lo que haces.
Pein los mechones de pelo que cayeron de mi cola de caballo para alejarlos de mi

10

rostro. l no entenda por qu no poda decrselo a Grant. Me encontraba cansada de tener

esta conversacin con l.
Nadie me convencer de renunciar a mi beb. No me elegir a m sobre este beb.
No puedo. No lo har. Solo... no me lo pidas de nuevo, slo entiende que tengo que hacer
esto a mi manera.
Mase se tens a mi lado. Cualquier recordatorio de que corra un riesgo sobre mi
vida lo molestaba. Pero era mi vida a elegir. No lo presion para que estuviera de acuerdo.
Caminamos en silencio hacia la casa.
Maryann se encontraba en la estufa en un delantal de lunares azul y blanco, el cual
saba tena un monograma al frente. Fue un regalo de mi parte cuando tena diecisiete
aos. Cuando la puerta se cerr detrs de nosotros, Maryann mir por encima de su
hombro y sonri. Casi listo. Pongan la mesa para m, podran? dijo, y luego se volvi
a la estufa.
Mase fue al cajn de los cubiertos, y fui por los platos. Esto se convirti en una
rutina regular. Despus de colocar cuatro lugares, fui a buscar los tarros de cristal, los llen
con hielo y t dulce.
Cinco lugares hoy. Major vendr a almorzar. Llam esta maana para decirme
que vendra a la ciudad. Pap accedi a contratarlo durante los prximos seis meses.
Necesita un descanso del drama en casa, y necesitamos otro par de brazos fuertes por aqu.
Lo que recordaba de Major, es que era un abusn. Un esculido y malvado abusn.
Sin embargo, no haba visto al primo de Mase desde los diez aos, por lo que las cosas
podran haber cambiado. Deba ser ms alto que un metro treinta y cinco y sus frenos ya
no los tendra para este momento.
To Chap an piensa en divorciarse de sta? pregunt Mase mientras la
preocupacin arrugaba su frente. Nunca hablamos de su primo, sobre todo porque Major
viva en un pas diferente cada vez que Mase lo mencion. To Chap era Marine, y era
duro. Tambin hizo su meta en la vida el casarse con tantas jvenes mujeres hermosas
como pudiera. Major siempre tuvo una nueva mam. Eso es lo recordaba.
Maryann suspir y dej los panecillos sobre la mesa. La cosa es, esta vez no se
trata de alguna joven bonita queriendo un hombre rico. Hillary tambin quera a Major, y
al parecer, lo consigui. Major cometi un error, y, bueno, Chap no est muy feliz con su
esposa o su hijo. Major no puede ir a casa y enfrentar a su pap ahora, y no quiere volver a
la universidad. Se encuentra confundido e infeliz.
Mase coloc la jarra de t sobre la mesa y se gir con una expresin de sorpresa
hacia m. l no saba esta pieza de informacin. Interesante. Quieres decir que... Major
encam a su madrastra?
No digas encam dijo Maryann mientras frunca el ceo a su hijo. Y s, lo hizo.
Pero Hillary es slo cuatro aos mayor que Major. Qu esperaba Chap? Es un hombre
viejo y se cas con una chica joven, luego la llev a una casa con su hermoso hijo mientras
l se iba a trabajar todo el tiempo.

11

Mase dej escapar un silbido y luego se ech a rer. Major encam a su madrastra
dijo de nuevo.
Es suficiente. Llegar aqu en cualquier momento, y s que se avergenza de todo
esto. Se amable. Pregntale sobre la universidad o lo que quiere hacer. Solo no hablen
sobre Hillary o su pap.
Trataba de no parecer completamente perturbada por esto. No poda imaginar a
Major como hermoso aunque forzara la imaginacin. Pero de nuevo, todo lo que saba era
del Major de diez aos de edad, no del de veintin aos que podra atraer a una mujer que
no deba quererlo.
Un rpido golpe en la puerta llam nuestra atencin, y todos los ojos en la cocina se
giraron hacia la puerta, mientras la versin adulta de Major Colt entraba a la habitacin.
Sus ojos verdes eran casi esmeralda. Me sorprendi no recordar eso. Una sonrisa
insegura se form en su rostro mientras miraba a su ta y luego a Mase. Tom un rpido
vistazo al resto de su cuerpo. Tena que ser por lo menos de un metro noventa ahora, y
cada centmetro de su cuerpo estaba bien construido. Brazos gruesos y moldeados que me
recordaban mucho a los que mostraba Mase en las cortas mangas de su camiseta gris.
As que te acostaste con tu madrastra. Esas fueron las primeras palabras para
romper el silencio. Por supuesto, vinieron de Mase.
Mase Colt-Manning, voy a darte unas nalgadas dijo Maryann con voz severa,
secndose rpidamente las manos en el delantal y caminando hacia Major. La pequea
sonrisa que formaron los labios de Major mientras miraba a Mase me hizo pensar que tal
vez no se hallaba tan apenado como Maryann crea que lo estaba. No era como si fuera un
nio del que se aprovecharon. Era completamente un hombre.
Se gir para mirar a Maryann pero se detuvo cuando sus ojos me encontraron. Hizo
una pausa, y luego comenz a sonrer. Una verdadera sonrisa esta vez. Me reconoci. No
es de extraar, ya que mi rostro estuvo por todo los medios de comunicacin en los
ltimos dos meses.
Bueno, si es la pequea seorita desaparecida dijo Major. Eres incluso ms
bonita que las fotos que continan mostrando de ti en la televisin.
Tranquilo dijo Mase, y dio un paso para colocarse entre Major y yo.
Comprendo que eres un Casanova ahora, pero no se encuentra disponible para el romance.
Estoy seguro que el to Chap tendr una nueva esposa pronto, y podrs jugar a cuanto te
toma entrar en sus bragas.
Basta! dijo Maryann, palmeando el brazo de Mase como si fuera un nio
travieso antes de darle un abrazo a Major. Nos encanta que ests aqu. No hagas caso
del intento de broma de tu primo. No tiene filtro, y me disculpo por eso.
Major le devolvi su abrazo y le sonri a Mase sobre su cabeza, la cual ni siquiera
llegaba a su hombro. Gracias, ta Maryann. No dejar que l me moleste. Puedo
manejarlo, lo juro.
Increble. Duerme con la esposa de su viejo, y lo defiendes y lo mimas como si

12

fuera la vctima dijo Mase, pero su tono no tena resentimiento. Sonrea mientras lo
deca.
La puerta se abri de nuevo y el padrastro de Mase entr. Incluso con cojera, segua
siendo una presencia amenazante. La altura sin duda era un rasgo Colt. Me alegro que
ests aqu, muchacho le dijo a Major. Pero estoy hambriento, as que tendrs que
soltar a mi esposa para que pueda darme de comer.
Major ri esta vez, una carcajada fuerte y completa que nos hizo sonrer a todos.

13

3
Traducido por Vani
Corregido por Beatrix

Mensaje cincuenta y cinco. Cada da, creo que este ser el ltimo da que recibo t
correo de voz. Que me contestas finalmente. Slo quiero or tu voz y saber que ests a
salvo y feliz. Quiero hacerte feliz. Soy jodidamente miserable. Estoy perdiendo el sueo.
Eres todo lo que pienso. Te echo de menos, cario. Te echo de menos tanto. Tan
jodidamente tanto. El hecho de saber que ests a salvo y saludable ayudara. Rush me
asegura que ests bien, pero necesito orlo de ti. Cualquier cosa... har cualquier cosa. Slo
tienes que hablar conmigo.
BEEP.
Odiaba ese sonido. Se burlaba de mi dolor y pona fin a los pocos segundos en que
me senta como si estuviera en el odo de Harlow. Pero ella probablemente no escuchaba
mis mensajes, de todos modos. Me habra llamado si hubiera odo siquiera uno de mis
desesperados mensajes de voz. No sera capaz de pasarlo por alto.
Rush me dijo que no se encontraba en la casa de la madre de Mase en Texas, pero
me encontraba a punto de visitar a Mase y averiguar lo que saba. No me preocupaba por
la seguridad extra sobre la cual me advirti. Ira a la maldita crcel si eso significaba que
podra conseguir algunas respuestas. Dara cualquier cosa por saber dnde se encontraba
Harlow.
Mi telfono son, y por un segundo, mi corazn se detuvo. Por una fraccin de
segundo, me permit la esperanza de que fuera Harlow. A pesar de que, en el fondo, saba
que no poda ser ella. Mirando hacia el telfono, vi el nombre de Rush iluminando la
pantalla. No era Harlow, pero era la nica conexin que tena con ella ahora.
Qu? dije en el telfono mientras miraba hacia el techo.
No s por qu llamo a tu culo malhumorado respondi Rush.
No me hallaba seguro, tampoco. Pero si l llama, respondera. Incluso si no saba
dnde se encontraba Harlow, era el nico con el que me atreva a hablar de esto. Senta
que entenda. Podra ser la nica persona que entenda cun desecho me senta.

14

Es tarde le dije.
No es tan tarde. Blaire slo fue a mecer a Nate para dormirle.
Rush tena su pequea vida feliz ahora. Una esposa que veneraba. Un hijo que
adoraba. Me senta feliz de que tena todo lo que siempre quiso. Ninguno de nosotros
conoca lo que era una familia normal y saludable. Ahora lo haca. Ahora la tena. Pero yo...
tal vez la podra haber tenido cuando Harlow todava se encontraba aqu. Tal vez.
S que no ests de humor para hablar, pero slo estoy llamando para ver cmo
ests. Blaire mencion que tena que llamarte y ver cmo te encontrabas antes que se fuera
arriba.
Al parecer, Blaire realmente me perdon. Me hubiera gustado decirle a Rush que
estaba bien. Que poda respirar normalmente y mi pecho no dola constantemente. Que no
me senta perdido y desamparado. Pero no se lo poda decir. La verdad era que necesitaba
a Harlow.
Te encontrabas BIEN cuando Blaire te dej? le pregunt, sabiendo ya la
respuesta. Yo estuve all. Lo obligu a salir de la casa.
No respondi. Sabes que era un completo desastre.
S. Fue mi nica respuesta. En ese momento, no lo entend. Pero ahora todo
tena sentido. Lo haban roto en dos, y l esperaba vivir cada da como si todo fuera
normal, aferrndose a la esperanza de que volvera a l. Lo siento por sacarte de tu casa
y salir en aquel entonces. No lo entenda.
Rush dej escapar una risa dura. Puede que me haya ayudado. No te disculpes.
Sentado all, pensando en ello una y otra vez habra sido peor. No tena un trabajo en el
que perderme como lo haces t.
Has hablado con ella? pregunt, incapaz de contenerme Necesitaba algo.
Cualquier cosa.
Ella est bien. Est segura. Pregunt cmo te encontrabas. Le dije que te veas
como una mierda y que no lo llevabas muy bien.
Si estuviera escuchando mis mensajes de voz, lo sabra ya. No esperaba nada
cuando la llamaba. Era abierto con ella, dejando al descubierto mi alma. Podr
perdonarme? pregunt, cerrando los ojos, miedoso de su respuesta.
Ya lo hizo. Slo no est dispuesta a abrirse de nuevo todava. Est lidiando con
mucho en este momento. Su madre y Kiro, luego esto... slo dale ms tiempo.
Si me perdon, por qu no escuchaba mis mensajes de voz? Por qu no responda,
al menos, cuando la llamaba? Dile que slo quiero or su voz. No tiene que hablar
conmigo mucho tiempo, slo un minuto. Quiero decirle que la amo. Quiero decirle que lo
siento. Yo... slo necesito decirle que la necesito.
Rush guard silencio un momento. Cualquier otra persona se habra burlado de lo
vulnerable que me convert. l no. Le dir. Duerme un poco. Llmame y hazme saber
que ests bien. Blaire se preocupa.

15

Tragu el nudo en mi garganta. Dijimos adis, y dej caer el telfono en mi pecho y

cerr los ojos, dejando que las imgenes de Harlow llenaran mis pensamientos. Ellas eran
todo lo que tena ahora.

16

4
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por florbarbero

Tu telfono est sonando dijo Mase, caminando hacia m con el telfono en la

mano. Estaba sentada en el columpio que se encontraba colgado aqu en el patio desde que
ramos nios, a solas con mis pensamientos.
Quin es? pregunt, asustada de mirar. Era dbil. Si era Grant, no me
encontraba segura de poder seguir ignorndolo.
Blaire respondi Mase, lanzando el telfono sobre mi regazo. Voy al granero.
Tengo que trabajar con un poco de pasto, y mostrarle a Major el trabajo que realizar ahora
que est instalado. Necesitas hablar con Blaire. Luego piensa en llamar a Grant.
Puls contestar en mi telfono, luego lo sostuve contra mi odo. Hola?
Oye. No he odo de ti en das. Quise llamar y ver cmo estn las cosas. Blaire
no saba sobre el embarazo. Confiaba en ella en todo excepto en guardar secretos a Rush.
Se lo contara, y Rush le dira a Grant. No poda no hacerlo. As que mantendra este
secreto oculto.
Estoy bien respond, ni siquiera yo misma creyndolo. Cmo estn las cosas
all? pregunt, incapaz de decir su nombre.
Te refieres a cmo est Grant? No muy bien. Sigue con los mismos patrones.
Mucho trabajo y poco sueo. No habla con nadie excepto Rush, y ahora est pidindole
diariamente que le diga dnde encontrarte. Se siente miserable, Harlow. Necesita or tu
voz.
Mi corazn se apret y parpade para alejar las lgrimas de mis ojos. Saber que le
haca dao era difcil de aceptar. Pero, cmo podra llamarlo sin romperme y decirle lo
mucho que lo extrao? Eso no ayudara en nada. Solo estara ms herido cuando me
negara a decirle donde me encontraba. No estoy lista dije.
Blaire dej escapar un suspiro, y escuch la risa de Nate en el fondo. La risa del
beb fue todo lo que necesit para recordar porque no poda dejar que Grant supiera lo
que pasaba.
Blaire, puedo preguntarte algo? Eso sali de mi boca antes de que pudiera

17

detenerme.
Por supuesto respondi ella.
La pequea voz de Nate comenz a cantar: Dadada Una y otra vez.
Espera un segundo. Rush acaba de entrar, y Nate se emociona cuando ve a su
pap. Djame ir a otra habitacin dijo Blaire.
Quera lo que Blaire tena. Ms que cualquierotracosaqueraeso.Queravera
Grant con nuestro bebe. El nio que creamos. El nio dentro de m. Pero, querra Grant
eso?
Est bien, puedo orte mejor ahora. Qu es lo que quieres preguntarme?
Cerr los ojos con fuerza, esperando que esto no fuera un error. Antes de que
Nate naciera, habras dado tu vida por la suya? Lo amabas tanto?
Blaire no respondi. Se qued en silencio durante varios segundos, y empec a
pensar que haba dicho demasiado. Que comprendera porque le preguntaba eso.
l era una parte de Rush y de m. Habra hecho cualquier cosa por l desde el
momento que supe se encontraba dentro de m. As que, s dijo. Sus palabras eran lentas,
casi atormentadas, pero saba que era honesta. Tambin saba que entendera mi
eleccin. Pero Rush no se habra sentido de la misma manera aadi.
La emocin obstruyendo mi garganta hizo difcil responder: S, no lo creo. Yo, uh,
me tengo que ir. Hablare contigo pronto No esper que respondiera antes de terminar la
llamada, dejando caer el telfono en mi regazo, cubrindome la cara con mis manos,
liberando al dolor. Llor por la vida que quiz no sera capaz de darle a mi beb, por la
posibilidad de que no estuviera all si l naca, y por la vida que tan desesperadamente
quera con Grant, pero tema nunca tendra. Llor hasta que todas mis lgrimas se
agotaron. Hasta que no poda llorar ms. Luego cubr mi estmago con mis manos y me
sent all mientras la brisa secaba mi cara llena de lgrimas. Era momento de encontrar la
fuerza que necesitaba para hacer esto. Decir que no tena miedo de morir era una mentira.
Me encontraba aterrorizada, pero lo hara si eso significaba que este beb en mi interior
podra vivir. Esta vida era una parte de m y del hombre que amaba. El nico hombre que
alguna vez amara.
Antes de conocer a Grant, no saba lo que se senta estar completamente enamorada.
Vea parejas y soaba con el da en que un hombre me mirara con devocin y adoracin en
sus ojos. Me imaginaba caminando por el pasillo de una iglesia hacia el hombre que me
viera y amara solo a m. Que me amara a pesar de todas las dificultades. Que me amara a
m y a mi imperfecto corazn. Por un momento, estuve segura de que haba encontrado
eso
Mis pensamientos fueron interrumpidos por la camioneta Dodge roja de Maryann
bajando por el camino de grava que conduca desde la granja hacia la cabaa de Mase.
Maryann no haba venido por un par de das. Major era una buena distraccin para ella.
Saba que la prxima cita con mi mdico se acercaba. Queran que fuera todas las semanas
ya que mi embarazo era considerado de alto riesgo. Pero no me hallaba segura de qu da

18

ella haba programado mi prxima visita.

En lugar de ir a almorzar a la casa, me qued aqu por los ltimos dos das. Sola. Me
senta a salvo sola. Tambin quera darles tiempo para hablar sobre cosas de la familia con
Major. Saba que l no se senta cmodo discutiendo frente a m. No era de su familia. El
nico problema era que, no tena nada que hacer para ocupar mi tiempo. Me encontraba
sola con mis pensamientos. Leer era algo que sola hacer para escapar, pero ahora era
incapaz de mantenerme concentrada en una historia.
Mis pensamientos siempre viajaban a Grant y el futuro.
La camioneta se detuvo, la puerta de Maryann se abri, y sus piernas vestidas con
vaqueros giraron mientras saltaba. Tena una belleza natural. Siempre imaginaba a todas
las vaqueras parecidas a Maryann. Alta y delgada, siempre vestida con vaqueros ajustados,
botas de montar, y una camisa a cuadros con botones atada en su cintura. El sombrero de
vaquero en su cabeza era el toque final. No era femenino en lo absoluto, sino sucio y usado.
Subi los escalones y se gir para mirarme con el ceo preocupado de una madre.
Como la madre que realmente nunca tuve. Ests intentando que me preocupe, nia?
pregunt, estudindome de cerca.
Negu con la cabeza No, lo siento. Solo no he tenido hambre, y necesito estar sola.
Sus lneas de expresin se remarcaron. Me parece que has estado aqu llorando.
Llorar no es bueno para ti, tu corazn, o ese beb. Debes mejorar tu nimo. Si ests
llorando por ese chico Carter, entonces llmalo. Habla con l. Necesitas toda tu fortaleza y
fuerza de voluntad si vas a hacer esto, chica. No puedes estar deprimida y dispuesta a
darte por vencida.
No haba pensado en eso. Pero hablar con Grant significara ya no poder protegerlo.
Esto lo aterrorizar. Estoy tratando de mantenerlo a salvo. Su mayor temor en esta vida
es perder a alguien que ama.
Maryann puso las manos en sus caderas y rod los ojos. Tienes que estar
bromeando. Ese chico es tan cobarde que no puede manejar la vida? Si l es un hombre
de verdad, dar un paso adelante y ser la roca que necesitas en este momento. Si no
puede hacer eso, entonces no es digno de tu tiempo.
No saba lo roto que se vea Grant cuando descubri lo de mi corazn. Era un
hombre maravilloso que confi en m. Le ocult algo que lo habra salvado de ser
lastimado. Si yo slo le hubiera dicho sobre mi corazn el da que se apareci en mi
habitacin con comida china, nunca se habra arriesgado a esto. Estara a salvo. Yo no
conocera lo que se siente ser sostenida o tocada por l, pero estara a salvo. Su corazn se
encontrara a salvo. Egostamente tom esa decisin por l.
l merece ms respond. Fue todo lo que pude decir.
Al diablo si lo hace. Si gan tu amor, entonces se gan la lotera. Me oyes? Es un
hombre con suerte. Nada ms importa. Eres una mujer hermosa, inteligente, amorosa y
pura que ilumina a las personas a su alrededor.
Una sonrisa se form en mis labios. Gracias.

19

Maryann me quera como si fuera madre. Al crecer, fue una gran madre sustituta,
aunque a veces mi mente vagaba a lo que mi vida hubiera sido bajo diferentes
circunstancias. Hasta hace poco, cre que mi madre haba muerto en un accidente. Hace
unos meses, descubr que se encontraba viva en un hospital en Los ngeles, aunque
mentalmente vaca e incapacitada de desarrollar la mayora de las funciones bsicas.
Cuando los medios de comunicacin descubrieron el secreto, tambin descubrieron que yo
exista, y mi cara se difundi a travs de las pantallas de televisin en toda Amrica.
Ella se acerc y se sent en el columpio a mi lado. No me des las gracias por ser
honesta. Solo lo digo lo que veo.
A menudo me preguntaba cmo alguien como Maryann pudo haberse mezclado
con mi pap. Era tan real. Tan llena de vida e inteligente. El hombre con el que pas la
mayor parte de su vida era similar a ella. Se adaptaban. Pero Maryann y Kiro eran una
pareja difcil de imaginar.
T eres resistente, eres fuerte. Siempre lo has sido. Incluso cuando eras un beb,
eras tan decidida. Kiro te adoraba, pero ahora sabes que adoraba a tu madre. Ella era su
luz. Encontr al hombre en su interior que nadie ms fue capaz de ver y lo sac. Verlo con
ella me sorprendi. No poda odiarla. De hecho, la admiraba. Era un alma tan dulce, igual
que t. La veo tanto en ti. Tambin lo hace tu pap. Se detuvo y me apret la rodilla.
Si quieres este beb, entonces creo que puedes hacerlo. Creo que eres lo suficientemente
fuerte. He visto esa fortaleza a lo largo de tu vida, y creo que puedes, pero tienes que
aceptarlo. No dejes que el dolor y el miedo te controlen, o perders.
Asimil sus palabras y me di cuenta que tena razn. Era momento de ser fuerte. Mi
beb lo necesitaba. Tena que ser fuerte por ambos.

20

5
Traducido por Dunadae
Corregido por Sandry

Este es el quincuagsimo sptimo mensaje. Cincuenta y siete das. Estoy aqu

sentado mirado el golfo, como sola hacer contigo. Nada es lo mismo sin ti. Ni siquiera
puedo acercarme a la barra de la cocina. Recordar lo que hicimos ah es demasiado difcil.
Todo me recuerda a ti. Si pudiera or tu voz esta noche, Harlow, si solo pudiera escucharte
diciendoqueest{sbienEstaramejor.Seracapazderespirarprofundo.Despusrogara.
Terogaraquemeamaras.Terogaraquemeperdonaras.Nopuedo
Bip.
Me qued en el balcn observando el agua mientras el buzn de voz me cortaba,
despus desconect la llamada. Mirar las olas romper contra la orilla sola consolarme.
Ahora me recordaban el miedo que haba empezado todo esto. El miedo que me haba
hecho decirle a Harlow palabas que no mereca or.
Perder a Jace me haba marcado ms profundamente de lo que cre. Vives tu vida
sin pensar ni una vez que cuando te alejas de un amigo o de un ser amado, podras no
volver a verlo. Ahogado en el golfo era la ltima forma en la que esperaba perder a un
amigo cercano. Fue inesperado y trgico, y lo haba cambiado todo para m.
Quera protegerme de ese dolor en el futuro. Seguir adelante y vivir de forma
normal despus de eso era imposible. Bethy, la novia de Jace, era la prueba de ello. Ahora,
era como un fantasma. Nunca sonrea, casi no hablaba. El brillo feliz en sus ojos ya no
estaba. Odiaba estar cerca de ella. Odiaba que me recordaran lo que poda pasarle a
cualquiera de nosotros. Ella no poda vivir sin Jace, simplemente sobreviva.
Dej que la mano que sostena el telfono cayera a mi lado, lo met en el bolsillo de
los vaqueros y me di la vuelta para entrar. Lejos del agua que haba cambiado todo para
m, que haba cambiado la vida de todos los amigos de Jace. Ninguno de nosotros volvera
a ser el mismo. Pero saba que no poda protegerme de ese tipo de dolor. Porque, como
Bethy, solo sobreviva ahora. Sin Harlow, no tena razn para sonrer. Era demasiado dolor.
Tratar de no amarla era imposible, me destroz y me dej de rodillas.

21

Mi telfono empez a sonar, y rpidamente lo saqu del bolsillo. Cada vez que
sonaba, mi corazn lata con la esperanza de que fuera Harlow. El nombre de Rush
apareci en la pantalla. Tanto como quera estrellar el telfono contra la pared de
frustracin, l todava era mi nica conexin con Harlow.
Hola dije, cerrando la puerta y caminando hacia mi habitacin.
Necesito tu ayuda. Encuntrate conmigo en el club lo antes posible. Estoy de
camino ahora.
No iba a ir al club. Era la hora de mi rutina nocturna y no quera enfrentarme a la
gente.
Por qu? Estoy exhausto.
Rush mascull por lo bajo.
Lleva tu culo al club. Tripp apareci, y aparentemente Bethy estaba en el bar
bebiendo demasiado y ahora le est gritando y dicindole todo tipo de mierda loca. Blaire
quera ir, pero Nate no se encuentra bien y quiere a su mami. Le he dicho que t y yo
comprobaramos las cosas y llevaramos a Bethy de vuelta a mi casa.
Bethy y Tripp? Eso no tena sentido. Por qu le gritara Bethy a Tripp? Jace
adoraba a su primo. Siempre lo haba hecho. No encontraba ninguna razn por la que
Bethy debiera estar enfadada con l.
Est bien. Te ver en un rato.
Eso pensaba respondi Rush antes de colgar.
Nadie haba visto a Bethy hacer mucho ms que moverse silenciosamente por la
vida desde la muerte de Jace. Y ella estaba bebiendo en el club? Eso tampoco tena
sentido. Trabaja all como chica que conduce los carritos. Por qu estaba borracha en el
bar? Su ta despedira su trasero sin parpadear si lo descubriera. No era que fuera a durar.
Blaire se enfadara y le preguntara a Rush quien estaba en el consejo de administracin,
para hacer algo al respecto. Della no estara contenta tampoco, y como su novio, Woods,
era el dueo del lugar, y haca todo en su poder para hacerla feliz, tambin hara algo al
respecto. Pero aun as. Qu mierda estaba pensando?
Cog las llaves de mi camioneta y sal por la puerta para lidiar con Bethy.
Poda escuchar a Bethy gritando en el momento que baj de la camioneta, pero no
poda ver de dnde vena. Era demasiado ruido para venir de dentro, as que alguien tuvo
que llevar a Bethy al aparcamiento. Cerr la puerta de la camioneta y segu el sonido.
Cerca de la entrada del personal, vi a Rush sujetando los brazos de Bethy y
hablando con ella. Tripp estaba all, pasndose las manos por el pelo como si no estuviera
seguro de qu demonios hacer. Woods hablaba con l en voz baja y todo lo que haca
Tripp era negar con la cabeza.
Ven a casa conmigo. Blaire te quiere all. La necesitas ahora mismo. Tambin
necesitas ponerte sobria. Tripp no te hizo nada, Bethy. Todava ests de duelo, y l fue la
persona ms cercana que pudiste encontrar para sacarlo fuera. La voz de Rush era suave

22

pero exigente.
No sabes una mierda, Rush! No sabes una mierda! dijo Bethy arrastrando las
palabras, empujando el pecho de Rush. Nadie lo sabe! Pero l s! grit, sealando a
Tripp.l me ha arruinado! Me rompi. No era lo suficientemente buena. Nunca fui lo
suficientemente buena! Todo es culpa suya. Volvi. Por qu volviste, eh? Lo conseguiste,
joder! T eres la razn de que mi vida sea un infierno! Ella temblaba ahora.
Dnde est Della? pregunt, atrayendo la atencin de todo el mundo hacia
m. Bethy necesita a una amiga. As solo la vamos a enfadar ms.
Woods no pareca querer a Della cerca. Tena que dejar de protegerla como si
estuviera a punto de romperse. Era fuerte y sana. l no tena ni idea de lo que era frgil.
No tena ni idea.
Est dormida. Lleva levantada desde las cinco de esta maana dijo Woods en
una voz dura que significaba que no la iba a llamar.
Tengo que irme. El verme la enfada. Cre que podra hablar con ella, pero no est
preparada. An no dijo Tripp. El dolor en su voz era tan jodidamente obvio que dola.
Era la nica persona que posiblemente estaba sufriendo por la muerte de Jace tanto como
Bethy. Por qu ella no poda aceptar su ayuda?
Enfadada? Crees que estoy enfadada? Estaba jodidamente enfada hace cinco
aos.Ahoraestoyperdida.
Dijo la ltima palabra casi en un susurro. Despus se derrumb en el suelo y
envolvi los brazos alrededor de sus piernas mientras empezaba a sollozar tan fuerte que
su cuerpo temblaba violentamente.
Tenemos que hacer algo. Blaire sabr que decir. Debera haberos enviado a Blaire
y a ti. Slo acabo de empeorarlo dijo Rush, mirndome. Despus dirigi su atencin
hacia Tripp y lo observ un momento. Sabes por qu te odia, no? dijo en su voz de
simpledealgrano.
Tripp no respondi.
S! Lo sabe! Se lament. Lo sabe. Pero Jace nunca lo supo.
Los desvaros borrachos de Bethy no tenan sentido.
Odiaba ver esto. Odiaba saber que meses despus de la muerte de Jace, Bethy
todava era un alma rota y vaca. Rodeando a Rush, me inclin a la altura de los ojos de
Bethy.
Voy a cogerte y llevarte al coche de Rush. Te va a llevar junto a Blaire, y vas a
dejar que ella cuide de ti. Ella te escuchar. Puedes confiar en ella. Te quiere. Ahora, pon tu
brazo alrededor de mi hombro.
Sus tristes y enrojecidos ojos me miraron un par de segundos antes de poner el
brazo alrededor de mi cuello. Pas un brazo por su espalda y deslic el otro bajo sus
piernas antes de levantarme con ella.
Dnde aparcaste? pregunt a Rush.

23

Justo ah abajo, al otro lado de Woods respondi.

Mir una ltima vez a Tripp, que observaba a Bethy con la misma mirada
desesperanzada que conoca tan bien. Lo que no tena sentido era que Tripp mirara a
Bethy como si quisiera mover el cielo y la tierra para hacer desaparecer su dolor.
Realmente se conocan el uno al otro?

24

6
Traducido por Mary
Corregido por Helena Blake

Lo ests haciendo bien, rayito de sol? pregunt Major mientras tomaba asiento
junto m en el fardo de heno donde me sent para observar a Mase trabajar.
Levantando la vista hacia Major, sonre, incluso a pesar de que no lo senta. S, y
t? repliqu, porque era la cosa poltica de hacer. No estaba en el nimo para hablar con
l o con nadie. No hoy. Haba estado en la cita semanal con mi mdico. Observar a todas
las mujeres embarazadas y sus adorables esposos en la sala de espera fue duro, y era todo
lo que poda hacer para evitar desmoronarme. Extraaba a Grant.
No luces como que lo estuvieras haciendo bien. De hecho, luces como si alguien
hubiera asesinado a tu cachorro dijo bromeando.
S que Maryann y Mase no le haban dicho nada a Major. Confiaba en Major porque
l amaba a su familia, y yo era una extensin de esa ella, pero odiaba que las personas lo
supieran antes que Grant. Hasta que Grant supiera sobre su beb, no quera que nadie ms
lo supiera. Solo estoy teniendo uno de esos das difciles repliqu, esperando que eso
lo callar.
Uh replic, luego mir hacia Mase, quien estaba en uno de los caballos. Lo
que se escucha en las noticias es que t estuviste caliente y pesada con Grant, el
hermanastro de Rush Finlay. Pero he estado aqu por un par de semanas, y no he visto al
chico quien derrib a tres reporteros para conseguir que llegaras a la Range Rover de Rush
y fuera del ojo pblico. Sabes, ese video ha sido reproducido cerca de millones de veces. El
tipo luca feroz y listo para matar dragones por ti. Lo que me pone curioso acerca de
donde est ahora.
Haba observado el video, tambin, una y otra vez. Estaba en YouTube, y lo he
reproducido con frecuencia. No porque fue el momento en que dej a Grant, si no porque
Major tena razn. Grant luca determinado y feroz. Le grit a los reporteros y bsicamente
abri un camino a travs de ellos, desde su puerta hasta la puerta del carro de Rush, para
que entrara. Pero la parte que no poda olvidar era la mirada en su cara, perfectamente
capturada por las cmaras, cuando me haba marchado. Lamentaba las ltimas palabras
que me haba dicho. El dolor en sus ojos fue claro, y eso rompa mi corazn y lo sanaba
todo de una vez en cada ocasin que miraba el video. No haba querido decir lo que dijo.

25

Estaba asustado.
No sabe dnde estoy admit antes de poder detenerme.
En serio? Y cmo es eso? Te ests escondiendo de l tambin?
Major estaba siendo curioso, tal vez deb haberle dicho que se metiera en sus
propios asuntos, pero no lo hice. Quera hablar de Grant con alguien. Lo necesitaba.
Necesitbamos espacio. Estaba asustado de mi condicin cardaca. No quiere perderme
expliqu vagamente.
Major no respondi. De hecho, cogi un pedazo de heno y se lo meti en la boca.
Con el sombrero de vaquero de Mase en su cabeza y sus vaqueros desgastados, Major
luca como si perteneciera a Texas. No luca como un viajero del mundo. Saba por un
hecho que poda hablar tres idiomas diferentes fluidamente.
No est tratando de encontrarte? O llamarte?
Tena que borrar mensajes de voz cada semana as no se acumularan en mi buzn.
No me atreva a escuchar su voz, pero tampoco quera que se convirtiera en imposible
para l dejar mensajes. No, llama cada noche. Est tratando de encontrarme.
Major sac el heno de su boca y me frunci el ceo. Entonces, por qu ests
sentada aqu luciendo tan triste?
Porque extraaba a Grant. Quera responder sus llamadas. Solo estaba tan asustada.
Tengo razones respond.
Tienes razones, eh? Todo bien, entonces. Solo espero que esas razones valgan la
pena respondi. No s si cualquier chica podra hacerme dejarle mensajes diariamente
los cuales no tienen respuesta durante dos meses. Eventualmente me rendira y seguira
adelante.
Si Grant se renda, qu hara? No quera que se rindiera. Pero no estaba siendo
justa con l. Odiaba esto. Odiaba tener que herirlo. Pero si supiera, solo saldra ms
herido.
Deja de coquetear con mi hermana, y trae tu culo aqu grit Mase desde la
valla.
Major ri. Es un poco sobre protector, no?
No tienes idea dije.
Mayor sonri, luego se puso de pie y se acerc a Mase como si no tuviera ninguna
preocupacin en el mundo.

26

7
Traducido por florbarbero
Corregido por CrisCras

Mensaje cincuenta y nueve. Casi dos meses. Nunca he estado tan vaco en mi vida.
Te llevaste mi alma contigo. Te llevaste mi corazn. Soy una cscara vaca, avanzando a
travs de los das, esperando que me llames. Esperando que contestes mis llamadas.
Nunca imagin una vida as, pero sin ti, no puedo imaginar una vida. Eres mi vida. Eras lo
que faltaba en mi vida. Buscaba con tanta fuerza algo que me hiciera sentir completo. Lo
encontr contigo. Iluminaste mi mundo e hiciste todo tan condenadamente brillante y
emocionante. Pero ahora te has ido, y estoy en un lugar oscuro, esperando. Necesito orte.
Tocarte.Necesito
BEEP.
El final de otro correo de voz. Era el momento ms temido de mi da. La oscuridad
en mi vida era tan densa que se apoderaba de todo. No tena manera de ver ms all de
ella. Este correo de voz era todo lo que esperaba cada da, porque durante tres segundos,
la voz de Harlow se encontraba all, dicindome que dejara un mensaje. Amaba esa voz.
Amaba esos tres segundos.
Escuch un golpe en la puerta, seguido por el sonido del timbre. Baj la mirada a mi
telfono. Eran ms de las diez. Nadie excepto Rush vena a verme, y l tena una llave. Tir
del cobertor, alcanc unos pantalones de chndal desechados en el suelo, y me los coloqu,
saliendo de la habitacin y caminando hacia la puerta.
Pate mis botas de trabajo fuera del camino e ignor el barro que se empezaba a
acumular en el lugar donde las dejaba todos los das. Simplemente no me importaba.
Tampoco mi cocina se encontraba ordenada.
Desbloque la puerta y la abr, encontrando a Woods de pie al otro lado. Woods
Kerrington no era alguien a quien esperara a las diez y media de la noche. Tena una
novia en su casa, con la que debera estar acurrucado. Rara vez se alejaba de Della cuando
no estaba trabajando.
Llegu antes que Rush. Imagnate. Djame entrar dijo Woods, dando un paso
hacia el interior y luego bajando la mirada al barro seco en mi piso. Entiendo que ests

27

deprimido, pero podras conseguirte una empleada domstica dijo, y luego se dirigi a
mi sala de estar.
Empezaba a preguntarle qu demonios haca cuando los faros de un auto
capturaron mi atencin, entonces vi el Range Rover de Rush detenerse y estacionar en mi
entrada. Qu estaba pasando?
Tienes alguna Corona? O slo apestosa Bud Light? pregunt Woods desde
mi cocina.
Ni siquiera iba a responder a esa pregunta. Arrogante propietario del club de
campo.
Rush subi los escalones. Lo observ cuidadosamente. Si se trataba de algn tipo de
intervencin, golpeara sus traseros. Necesitaba una buena pelea. Alguna manera de
liberar el dolor.
Reljate, no estoy aqu para darte un sermn. Afloja tus puos y djame entrar.
Hay algo que tienes que escuchar dijo Rush, detenindose frente a m.
Por qu est Woods aqu? pregunt, sin estar seguro de si deba creerle.
Rush suspir y se frot la barbilla. Se encontraba nervioso. Mierda. Qu tena que
decirme? Slo pens que podramos necesitar algn tipo de respaldo. Lo que voy a decir
no es algo que quieras escuchar. Pero necesitas saberlo. As que lo traje por si reaccionas
mal.
Harlow est bien? pregunt, agarrando su brazo cuando entr en el
departamento. El pnico me inund al instante, y me sent ms impotente que nunca.
Ella est bien. Clmate, vamos a la saladijo Rush, y luego lanz una mirada
mordaz a mi agarre en su brazo. Lo dej ir y pas frente a m. Si Harlow se encontraba
bien, no vea cmo poda molestarme cualquier otra cosa. Ella era todo para m. No me
preocupaba por nada ni nadie. Rush lo saba, por lo que su afirmacin de que Harlow se
encontraba bien no hizo mucho para aliviar mi mente.
Lo segu y encontr a Woods en mi sof con una cerveza en la mano y una pierna
apoyada en la otomana, observndome. Sus ojos se movieron hacia Rush, y luego de
nuevo a m. Tampoco luca como si supiera de qu se trataba esto. La curiosidad en su
mirada no era igual a la mirada de preocupacin que tena Rush.
Gracias por venir dijo Rush, y Woods asinti.
No hay problema. Pareca importante respondi Woods.
Dime qu mierda est pasando exig, poco dispuesto a esperar ms. No me
calmara, y desde luego no me sentara.
Rush se gir para mirarme. Probablemente deberas sentarte dijo.
No ladr.
No pens que lo hicieras, pero deba intentarlo respondi. l tampoco se movi
para sentarse. Mase me llam hace un par de horas comenz, entonces se pas la
mano por el pelo, su hbito nervioso.

28

Est con Mase ahora? pregunt, escaneando el lugar, buscando el lugar donde
dej mis llaves al llegar a casa del trabajo. Si se encontraba en Texas, tomara el prximo
vuelo hacia all.
Grant. No. Detente. Escchame dijo Rush bruscamente.
Levant la mirada hacia la de l. Si ella est en Texas, jodidamente ir a Texas! T
no puedes detenerme. Los policas no me pueden detenerme. NADIE JODIDAMENTE
PUEDE! rug.
Primero tienes que escucharme. Es importante. El tono de Rush se volvi an
ms duro. La cosa era que no me importaba una mierda. Vera a Harlow.
Ella puede decirme lo que est pasando. Ir a Texas dije con determinacin
para que supiera que hablaba en serio. Tena que llegar hasta ella.
Hay cosas que necesitas saber dijo, alzando su voz sobre la ma.
Todo lo que necesito saber es dnde est. Esa es toda la mierda que necesito
saber! gru. Estaba perdiendo mi tiempo. Tena que conseguir mis llaves y salir de aqu.
Oh, por el amor de Cristo! No quera simplemente venir y soltrtelo as, pero
eres tan jodidamente terco! grit cuando me di la vuelta para alejarme de l. Est
embarazada.Harlowest{embarazada,novaaabortar,ysidaaluzpodra
No termin. No tena que hacerlo. Saba cmo terminaba la frase. Mis rodillas
cedieron, y agarr la parte posterior de la silla frente a m en tanto el terror oprima mis
pulmones y mi corazn hasta que no pude respirar.
Harlow no poda estar embarazada. No poda hacerlo. Oh, Dios, no. No poda
perderla. La necesitaba para vivir. Incluso si ella no quera hablar conmigo, la necesitaba
con vida en esta tierra.
Mase est preocupado. Est decidida a tener este nio. Dijo que se niega a
decrtelo porque sabe que no vas a estar de acuerdo con ella. Querrs que aborte. No
quiere siquiera considerarlo.
No. No puede hacer esto. No puedo perderla dije, sacudiendo la cabeza,
negndome a aceptar esto. Tena que llegar a Texas. Tom las llaves y me dirig a la puerta.
A dnde vas? grit Rush.
Texas.
No dije que estuviera all. Slo te dije que habl con Mase dijo Rush,
siguindome.
Entonces, dnde est? No voy a perderla. No puede hacer esto grit tan fuerte
que Rush no pudo evitar estremecerse.
Necesitas un plan dijo Rush, agarrando mi brazo firmemente. Mase me dijo
algo ms. Si te sientas y te calmas por un rato, podr contrtelo todo. Estar preparado es la
nica forma en la que podrs conseguir llegar a ella.
Tena razn. Odiaba esperar. Odiaba no poder llegar a ella, pero l tena razn.

29

Tena que ser sensato. Si iba a salvarla, tena que estar preparado. Ir tras ella preso de un
pnico salvaje no hara nada ms que hacerla correr para esconderse.
Se siente bien? Dijo si est bien? Est enferma? pregunt.
Est bien. Mase se mantiene cerca de ella. Te extraa, pero lo est haciendo bien.
Me extraaba? Todo lo que tena que hacer era llamarme. Me gustara estar con
ella. Pero, por qu confiara en m? Despus de lo que le hice. El odio a m mismo creca
en mi interior, convirtindose en una bola fea de furia. Podra estar con ella ahora mismo si
hubiera manejado las cosas bien. Si no fuera tan egosta y no me hubiera asustado. No
estara enfrentando esto sola en este momento.
Yolallamolallamocadamalditoda.Todoloquetienequehaceresresponder.
Rush me dio una palmadita en la espalda. Tambin tiene miedo. Est asustada
por muchas razones.
CmopodaHarlowsiquieraconsiderarlo?Sucoraznellaeratanfr{gil. No
entiendo por qu hara esto. Sabe que no puede.
Rush se hundi en una silla de cuero cercana y dej escapar un suspiro cansado.
El beb es real para ella. Est en su interior. Ya tiene una conexin con l. Es un instinto
maternal. No puedo decir que entiendo cmo te sientes, porque en el momento en que me
enter de que Blaire estaba embarazada, supe que quera a ese beb. Era nuestro beb. Era
una parte de nosotros. Pero Blaire se encontraba conectada con Nate. Incluso entonces. No
creohabersentidoloqueellasentahastaquelopusieronenmisbrazos.YRush hizo
una pausa y sacudi la cabeza, luego me mir directamente. Jams podra elegir entre
Nate y Blaire. Ahora que lo tengo, no podra comprender no hacerlo. Perderlo. Y si Harlow
siente una pequea parte de eso, la entiendo. La entiendo completamente.
Su situacin era diferente. Completamente diferente. Nunca tuvo que enfrentarse a
la posibilidad de que Blaire muriera. Dios! No poda ni siquiera pensar en ello. Dola
demasiado. T dije, sealndolo, no tienes ni idea de lo que se siente. Nunca
enfrentastelaposibilidaddeperderaBlaire.DequeellaNo poda decirlo en voz alta.
Me destrozara.
Tienes razn. Nunca enfrent eso. S que si Blaire hubiese estado en la misma
situacin,querraqueabortara.Noarriesgarasuvida.Ellaesmimundo.Peroahorano
me puedo imaginar un mundo sin Nate. l Rush se detuvo y tom una respiracin
profunda. Nate completa mi mundo.
No importaba. Nunca escogera a ese beb, porque nada era ms importante que la
vida de Harlow. Que su corazn siguiera latiendo. Me gustara estar malditamente seguro
de ello. Ests diciendo que tengo que elegir. Bueno, elijo a Harlow.
Rush asinti. Lo s. Pero ella elige a ese beb. Ya tienen una conexin. Entiendo su
feroznecesidaddeprotegerasubebtu beb.
Sacudiendo la cabeza, me alej de l y de Woods, que haba permanecido en silencio
en el sof. El impulso de tirar cosas y maldecir al mundo golpeaba mi pecho, queriendo
salir. Sin embargo, no poda hacerlo. Mi prioridad era centrarme en Harlow y salvarla, no

30

perder el control.
Tampoco dejara que Della lo hiciera Woods por fin habl. Me gir para
mirarlo. No dejara que sacrifique su vida. No soy nada sin ella. Lo entiendo. Tienes que
salvarla.
Woods nunca estara en mi posicin, pero al menos lo entenda. No era un
monstruo por querer que Harlow abortara a mi hijo. Su cuerpo no poda manejarlo. Ella
no poda dar a luz. Esto era culpa ma. No fui lo suficientemente cuidadoso.
No digo que no lo entienda. Slo digo que tambin entiendo a Harlow. El amor
que le tiene al hijo de ambos es intenso. Se sereno con ella. No la obligues a nada. Si lo
haces, huir. No sers capaz de salvarla dijo Rush, y luego se puso de pie. Mase tiene
una casa en la parte trasera del rancho de sus padres. Est fuera de la carretera, y tienes
que cruzar a travs de la puerta frontal de sus padres para llegar all. Ah es donde se aloja.
Se ha ocultado all todo el tiempo. Mantuve el secreto hasta que Mase me llam hoy y me
dijo sobre el embarazo. Habl con Blaire, y me dijo que era hora de que te dijera. Mase
quiere que vayas a hablar con ella. l no puede convencerla, y necesita tu ayuda. Tambin
dijo que ha perdido peso y no sonre. Te extraa, pero se mantiene alejada, porque
tambin se est protegiendo de ti. No quiere que trates de detenerla. Rush hizo una
pausa y mir a Woods, luego se gir hacia m. Y no quiere que te asustes.
Me asustaba perderla. Estaba haciendo que mi peor pesadilla cobrara vida. Ir a
Texas est noche. No puedo permanecer lejos de ella por ms tiempo.
Rush asinti. Lo s. Lo imaginaba. Tengo un avin privado esperndote en el
aeropuerto. Se inteligente. Ella defender a ese nio sobre cualquier otra cosa. Se sensible,
porque si actas como si esa vida dentro de ella no significara nada para ti, vas a herirla.
Es una parte de ti que ella est llevando. Eso hace que lo ame an ms.

31

8
Traducido por Beatrix
Corregido por CrisCras

Mis ojos se abrieron de golpe, y me tom un momento para averiguar por qu me

encontraba despierta antes de que ascendiera el sol. Voces profundas provenientes del
exterior me sacaron de mis pensamientos soolientos, y me sent en la cama y escuch.
Alcanzando mi telfono, vi que era justo despus de las tres de la maana. Salt de la cama
con dosel, cog mi abrigo, y me lo puse antes de dirigirme a la puerta de entrada hacia las
voces.
Mirando por encima de la puerta del dormitorio de Mase, vi que estaba abierta y la
luz encendida. Una de esas voces de afuera perteneca a Mase. Si su padre o socio se
encontraban aqu tan temprano, entonces algo deba estar mal abajo en el rancho. At el
abrigo, cerrndolo con el cinturn de seda que colgaba en mi cintura, y deslic mis pies en
un par de pantuflas peludas que dej en la puerta de mi habitacin anoche.
Saliendo hacia el oscuro rellano de las escaleras, era difcil ver. Las voces se hallaban
a la derecha del prtico. Comenc a caminar hacia ellos, pero hice una pausa en la cima de
las escaleras cuando me detuvo la familiar voz de Grant.
Quiero verla ahora. Slo djame entrar. No voy a molestarla, slo voy a verla
dormir. Lo juro. Te lo ruego, por favor, djame verla. La desesperacin en su voz era ms
de lo que poda manejar. Ignor sus llamadas y me mantuve alejada de l desde hace casi
dos meses.
Notieneporqusersorprendidaas.Ellaesfr{gilenestemomento,y
S que es frgil. Dios! Crees que hara cualquier cosa para lastimarla? Preferira
tirarme por un maldito acantilado, Mase. Le hice dao una vez, y juro por Dios que nunca
lo volver a hacer. Slo djame entrar all. Djame verla. Por favor, necesito estar cerca de
ella.
Hubo una pausa. Incluso a travs de la oscuridad, poda ver los ojos de Grant
cuando se centraron en m. Rode a Mase y comenz a caminar hacia m. Haba
determinacin en sus ojos, pero tambin tanto dolor. Caus ese dolor. Claro, me lastim,
pero hizo todo lo posible para ponerse en contacto conmigo, para tratar de encontrarme.

32

No solo dejarme ir.

Harlow dijo mi nombre en un tono tan reverente que hizo que mis rodillas se
tambalearan y mi cuerpo se sintiera dbil. Me recorri el alivio. Un alivio que no esperaba.
l se encontraba aqu, y no iba a ser capaz de apartarlo. Y me sent aliviada porque lo
necesitaba. Ms que a nadie en esta tierra, lo necesitaba.
Viniste dije simplemente.
Subi las escaleras, tomndolas de dos en dos hasta que estuvo frente a m.
Hubiera estado aqu antes si supiera dnde estabas. Te busqu. Llam. Dej de buscar
mi rostro en busca de respuestas.
Tendra que decrselo, y se ira cuando comprendiera la apuesta. Pero en este
momento lo necesitaba. No me senta preparada para decirle lo del beb y que huyera de
miedo.
Vamos a ir a mi habitacin, Mase le dije a mi hermano, mirando alrededor de
Grant para ver a Mase mirndonos con cautela desde el fondo de las escaleras.
Asinti y se qued dnde estaba. Volviendo a Grant, deslic mi mano en la suya y
lo conduje hacia mi habitacin. Perd el control, y mis emociones se hallaban por todo el
lugar. No confiaba en m para hacer o decir lo correcto. Solo lo quera cerca de m. Con sus
brazos alrededor de m, sentira como si todo estuviera bien.
Grant se qued tan cerca de mi costado que su cuerpo roz el mo cuando entramos
en el dormitorio. Cerr la puerta detrs de nosotros, y luego me atrajo fuertemente a sus
brazos. Nos quedamos all en la oscuridad. Envolv mis brazos alrededor de su cintura y
puse mi cabeza en su pecho. La fuerza de tenerlo conmigo as otra vez fue inesperada. Mi
corazn siempre fue dbil, pero el amor de Grant lo hizo fuerte.
Sus labios rozaron la coronilla de mi cabeza. Te amo. Te amo mucho susurr en
el silencio.
La plenitud interior de escuchar esas palabras me hizo sentir como si fuera a estallar.
Tena el amor de este hombre. En el fondo, saba que me amaba, pero orle decir eso
despus de todo lo que le dije lo haca real.
Tambin te amo le dije. Entonces, inclin mi cabeza hacia atrs y me mir
fijamente a los ojos. La emocin en esa intensidad me sacudi.
Necesitas dormir. Podemos hablar en la maana, pero ahora necesitas descansar,
y no quiero nada ms que sostenerte mientras lo haces dijo, y luego presion un beso en
mi frente, como si fuera una flor delicada que no quera romper.
No quera dormir. Haba muchas cosas que quera hacer, pero dormir no era una de
ellas. Estoy despierta ahora le dije.
Ahuec mi cara con una mano y pas su pulgar sobre mi mejilla. Deberas estar
durmiendo. Te despert. Necesitas dormir antes de hablar. Yo tambin necesito dormir un
poco.
Me recogi, me llev a la cama, y me coloc en ella antes de alcanzar su camisa y

33

tirar de ella para quitrsela. Observ con asombro cmo revelaba su hermoso pecho. Se
quit los zapatos, y fue a desabrochar sus pantalones, pero se detuvo. Mi mirada se
encontraba completamente envuelta en verlo desnudarse, as que cuando no continu,
levant mis ojos para encontrarme con los suyos.
En vez de hambre, vi el dolor. No entenda.
Creo que voy a dejarme estos puestos. Tenemos que dormir dijo, y luego se
subi a la cama y se ech hacia atrs, tirando de m suavemente hacia su pecho. Sus brazos
me rodearon.
Estoy casi asustada de cerrar los ojos admit.
Por qu? pregunt, tensndose debajo de m.
Met mi cabeza contra su hombro para poder ver su rostro. Porque me temo que
esto es un sueo. Me despertar y no estars aqu admit, luego extend la mano y toqu
su cara para recordarme a m misma que era real y que se encontraba aqu.
Si te despiertas y esto es un sueo, me llamas. Vendr corriendo. Te lo juro dijo,
y luego tom mi mano y me bes en la palma. Todo lo que siempre tienes que hacer es
llamarme, y voy a dejar cualquier cosa para estar contigo.

34

9
Traducido por Lorena
Corregido por Helena Blake

Me haba despertado hace ms de una hora, pero Harlow segua durmiendo

tranquilamente, as que no me poda mover. Ella necesitaba dormir. Su cuerpo necesitaba
todo el descanso hasta que pudiese hacerla entrar en razn. La mir acurrucada a mi lado
y me di cuenta de su mano descansando de manera protectora en su estmago. Incluso
dormida, protega la vida dentro de ella.
Sent un tirn en mi interior ante la idea de un beb, mi beb, me sobresalt. No
esperaba sentir nada por la vida que poda apartarme de ella. Pero lo hice. Sent algo. No
fue suficiente como para negociar con la vida de Harlow, pero sent una profunda
sensacin de prdida cuando pens en lo que tenamos que hacer. No poda fingir que no
estaba ah. Llorara al beb, pero sera capaz de seguir adelante porque tendra a Harlow.
Convencer a Harlow de que salvarla era ms importante era mi objetivo. Eso y
tenerla descansada y saludable. No saba aun cun difcil iba a ser la primera parte. Por la
forma en la que Rush habl, no sera fcil.
El olor a caf flot en la habitacin, y escuch a Mase moverse en la pequea cocina.
Quera que se marcharaque hiciera otra cosa y nos dejara solos. No necesitaba su
interferencia. Esto era entre Harlow y yo. Su hermano haba cuidado de ella cuando no
pude, pero yo estaba aqu ahora, y era tiempo de que l retrocediera.
Buenos das La soolienta voz de Harlow atrajo mi mirada a su cara. Esos
grandes y hermosos ojos suyos parecan felices esta maana. Ella me quera aqu. Pudo
haber estado tratando de alejarme, pero me quera aqu. Esa era toda la prueba que
necesitaba.
Buenos das, dulce nia contest, luego puse un beso en sus suaves labios. Fui
amable y no presion por ms. Necesitbamos hablar primero. Probarla tendra que
esperar. No estaba seguro de poder seguir concentrado si me dejaba tomar mucho justo
ahora.
No fue un sueo susurr.
No. Fue real. Estoy aqu le asegur. Y no me iba a marchar sin ella.

35

Empez a dibujar pequeas formas en mi estmago con su dedo. Mir su pequea

mano y el ceo empezando a aparecer en su frente. Estaba pensando. Saba el qu. No
estaba segura de qu hacer ahora que yo estaba aqu.
No dudaba de que fuera consciente del hecho de que no iba a dejarla. Dejarla
preocuparse y estresarse no era bueno para ella. Cog su mano y la apret. Tena que
facilitar esto, y tena que elegir mis palabras con cautela.
No puedo perderte. Me destruira. Es lo mismo que llevarme contigo. No voy a
ser capaz de vivir si t no lo haces. Me detuve y luch contra el terror que vino con esos
pensamientos. Los empuj, porque me negu a aceptarlos. Quiero que seas feliz, pero
quiero que vivas. Te dar lo que quieras. Slo pdelo. Pero no puedo sacrificarte. Tu vida
no es algo con lo que estoy dispuesto a jugar.
Se haba quedado tan tranquila en mis brazos, que no estaba seguro de que siguiera
respirando. No haba cado en la cuenta de que ya poda saber su secreto. Si incluso ella
pensaba huir de m, yo la perseguira.
Llegaste a mi vida. Cambiaste mi mundo. Me hiciste darme cuenta de que soy
capaz de amar completamente. Eres la nica. Eres ella. Este es mi amor pico, y no puedo
perder eso.
Harlow dej escapar un suspiro tembloroso y enterr su cara en mi pecho. Ahuequ
la parte trasera de su cabeza con la mano y amablemente le acarici la espalda mientras
respiraba profundamente. Renunciar a ella era algo que no hara nunca. Slo tena que
entender mi devocin y mi necesidad por ella. Cundo te has convertido en un
hablador tan dulce? Prepara a una chica antes de decir cosas como esas dijo mientras
levant la cabeza para mirarme. El enrojecimiento en sus ojos y las lgrimas no
derramadas me hizo querer abrazarla y llevarla lejos de todo lo que pudiese herirla.
Es verdad le asegur.
Cerr los ojos y dej escapar un suspiro largo y desigual. Toda mi vida, he
soado con tener a alguien querindome como lo haces t. Pero en ese sueo, imagin una
familia. Del tipo que no llegu a tener de nia. Un marido que me ame y nios, porque
siempre he querido nios. He visto a Rush sujetar a Nate, y la alegra en sus ojos es algo
que siempre he querido para m. Nunca pens que iba a experimentar cualquiera de esas
cosas. Pero me diste este maravilloso regalo Se detuvo y toc su vientre plano de
nuevo, y me han dado este milagro. Uno que no he planeado o esperaba, pero lo tengo.
No puedo terminarlo. No puedo... No puedo. Te amo, pero no puedo.
Rush haba tenido razn. Ya amaba la vida dentro de ella. Ni si quiera conoca al
nio, pero lo amaba. Lo amaba lo suficiente como para dar su vida por l. Cmo poda
razonar contra eso? Cmo poda salvarla?
Tirando de ella contra mi pecho con fuerza, la mantuve entre mis brazos y respir.
Entend lo que quera, pero no poda ser de esta manera. Poda amarla por el resto de
nuestras vidas, pero estar embarazada y dar a luz era muy peligroso.
Iba a tener que detener esto. Slo que no saba cmo. Saba que presionar ahora
mismo no era lo correcto. Necesitaba restaurar la fe que tena en m. Tena que arreglarnos

36

primero. Entonces le enseara cmo ella no poda hacerme esto cmo dejarme
destruira mi vida. Nunca me recuperara de perderla. Nunca.
Quin te lo dijo? pregunt en un susurro suave. Ella haba confiado en su
hermano para guardar su secreto, pero no poda mentirle. Imagin que Mase estara
dispuesto a admitirlo de todos modos.
Mase llam a Rush expliqu. Est preocupado por ti. Asustado lo suficiente
como para llamarme. No te enfades con l. Le debo mi vida ahora.
Harlow dej escapar un largo suspiro y le dio un beso a mi pecho antes de
contestar. No estoy enfadada con l. Me he despertado en tus brazos. Cmo puedo
estar enfadada con l por eso?
Maldita sea, no la mereca. Ni si quiera un poco.
Huele a que hizo caf. Quieres un poco? pregunt, movindose ms cerca de
m.
Haba un montn de cosas que quera hacer con ella en este momento, pero saba
que no iba a hacer nada hasta que hubiese hablado con un doctor. Necesitaba saber lo que
era seguro y lo que no. Tena que protegerla. Si no iba a cuidar de s misma, yo lo hara.
S, consigamos un poco de caf contest, despus presion un beso en la coronilla de su
cabeza.
Sus labios fruncidos eran tentadores, y ella pareca un poco frustrada de que no los
estaba besando, pero no saba cun inteligente era besarla cuando estbamos en la cama
as. Y si ella peda ms? Poda decirle que no, y si no, la herira? Me sal de sus brazos
antes de que pudiese tentarme ms y me apart de ella.
Quiero hablar con tu mdico. Hoy. Tan pronto como sea jodidamente posible le
dije.
Se sent y las sbanas cayeron hasta su cintura. La poca ropa que haba llevado a la
cama sin sujetador no ayud. En absoluto.
Eso es lo que te est molestando? pregunt, pareciendo casi aliviada y un poco
divertida. Tuve una cita ayer, pero no pregunt sobre... eso. No pens que fuese una
posibilidad dijo, una sonrisa jugando en sus labios.
Vstete, y vamos a conseguir un poco de caf. Espera, puedes beber caf? Es
seguro? Haba muchas cosas sobre las que no haba pensado, que no saba. Necesitaba
una maldita clase sobre cmo mantener a Harlow segura y sana. La sensacin de
impotencia que tena cada vez que pensaba que no era capaz de salvarla estaba
empezando a controlarme.
Mase me ha hecho descafeinado asegur mientras se levantaba. Incluso con el
terror de daarla fsicamente persiguindome, mi cuerpo aun reaccion al verla as. Toda
sexy y arrugada por el sueo. Tena que salir de esta habitacin.
Est bien, te ver fuera para el desayuno dije, y dej la habitacin antes de que
ella pudiera persuadirme de ceder y besarla.

37

10
Traducido por Yure8
Corregido por AriannysG

Me sent en la cama y me qued mirando la puerta por la que Grant sali. Se

encontraba aterrorizado. Se notaba en su rostro y en sus acciones. Cuando vi su cara esta
maana, estuve tan feliz que pens en su reaccin ante la noticia. Lo necesitaba para
sostenerme. Quera que me dijera que me apoyara en esto. Quera soar con la familia que
tendramos. Pero el hombre que acababa de salir corriendo de la habitacin sin siquiera
besarme correctamente, no iba a ser capaz de cumplir todas esas cosas.
Por supuesto, Mase fue la razn por la que Grant lo descubri. Mase estaba
demasiado asustado y llamar a Rush fue su ltimo recurso. Entenda eso. Lo que Mase no
entenda era que no poda tomar esta decisin para calmar los miedos de Grant. La verdad
era que yo tambin estaba asustada, pero eso no cambia nada. La vida se encontraba llena
de temores, y huir de ellos nos impide experiencias que hacen que valga la pena vivir. Este
beb era un regalo, uno que protegera.
Lidiar con Grant era otra cosa. No quera que me dejara. No quiero quedarme aqu
y ser una carga para mi hermano. Pero solo porque no quera hacer algo, no significaba
que no lo hara si tuviera que hacerlo. El amor no debe elegir nuestras opciones por
nosotros, simplemente debe aadirle importancia a nuestra eleccin. Explicarle eso a
Grant y a mi hermano era algo que no saba cmo hacer.
Le dara tiempo a Grant para aceptar esto, pero si no poda, entonces tendra que
irme de nuevo, esta vez a la seguridad de la casa de mi padre en Los ngeles. Incluso si
era el ltimo lugar donde quera estar.
La puerta principal de la casa se abri, y otra voz masculina se uni a los dems en
la cocina. Major se encontraba aqu. Haba hecho un hbito tomar caf con nosotros desde
que Maryann lo envi con galletas y salsa en su primera maana en el rancho. El bravucn
de mi infancia, en realidad era un chico bastante encantador ahora. Un poco mujeriego, de
acuerdo, muy mujeriego, pero no estaba saliendo con l, as que disfrutaba de su
compaa.
Rpidamente me puse un pantaln de chndal y una camisa manga larga antes de
entrar en la sala de estar y cocina. La casa era pequea, por lo que estas dos zonas fluan
entre s en un solo gran espacio abierto. La chimenea de piedra en el saln le daba al lugar

38

un toque casero.
Los tres hombres dejaron de hablar y se giraron para mirarme. Los ojos de Grant
escanearon rpidamente mi ropa, y se vea contento. No estaba segura de por qu. Tal vez
era porque estaba feliz de estar conmigo. Se puso de pie, se acerc y me tom en sus
brazos como si no hubiramos estado en la cama juntos. Estaba a punto de ir a verte
susurr mientras presionaba un beso en mi sien.
No hagas eso delante de m. Te tengo aqu, Grant, por lo que, al menos, respeta el
hecho de que no quiero ver tus muestras de afecto en pblico. Todo lo que hace es
recordarme ese viaje en avin que tom con ustedes. No es algo en lo que quiero pensar
gru Mase mientras frunca el ceo hacia nosotros. Se encontraba sentado en la mesa con
las piernas estiradas delante de l y sus pies cruzados por los tobillos. Me sonroj por el
recuerdo de mi hermano escuchndonos a Grant y a m teniendo sexo en un avin
privado a Los ngeles.
Buenos das a ti tambin respond, alegre de que Grant no me dejara ir solo por
mi hermano grun.
Mase a cambio, solo gru.
No hay buenos das para m, hermosa? pregunt Major con la sonrisa
perezosa que l saba qu haca a las mujeres de todas partes querer complacerlo. Saba
que estaba completamente inafectada por l, lo cual haca an ms ridculo que ahora me
diera esa sonrisa. Los brazos de Grant se apretaron a m alrededor, y lo sent tensarse. No
saba que Major era un coqueto de primera clase y no significaba nada por ello.
Buenos das, Major respond, acurrucndome ms en los brazos de Grant para
tranquilizarlo. Veo que has conocido a Grant. Termin dbilmente. No estaba
segura de cmo se supona que deba referirme a Grant, Pap{ del beb no pareca
apropiado.
Sip, Mase ya me lo present. No me haba dado cuenta de que tenas un hombre.
Estoy tratando con el corazn roto en este momento respondi con esa estpida sonrisa.
Eso no era cierto, le confes mis sentimientos por Grant en el fardo de heno hace apenas
unos das. Trataba de causar problemas. Empec a regaarlo cuando Grant afloj su agarre
de m para dar un paso hacia Major. Extend la mano para agarrar su brazo, aunque Major
se lo mereca.
Oh, joder, por el amor de Dios, gilipollas. Deja de burlarte de Grant. El hombre
est a punto de golpearte, y voy a dejarlo. Bebe tu caf, y cllate, o vete dijo Mase,
claramente molesto con el coqueteo de Major.
Envolv mis manos alrededor del brazo de Grant. l sabe de ti. Solo est
bromeando. Quera aadir que estaba embarazada de su beb. No debera estar
actuando posesivo, pero en estos momentos tampoco era necesario un recordatorio de
nuestros problemas reales.
Major alz las manos. No era mi intencin causar un problema. Nadie me
advirti que Grant era tan malditamente territorial.

39

Mase rod los ojos y neg ante las palabras de su primo, luego me mir. Ests
bien? pregunt, pasando de un tono molesto a sincero. Saba lo que quera decir. Llam
a Rush sabiendo que enviara a Grant directamente a m. Se aseguraba de que hizo lo
correcto. Podra estar enojada con l por no respetar mis deseos, pero los brazos de Grant
se hallaban otra vez a m alrededor, y sentir su calor me hizo sentir ms fuerte.
S respond con sinceridad. Estaba feliz. Estaba ms feliz de lo que haba estado
en dos meses. Y no estaba asustada. Ya no. Solo con ver a Grant y sabiendo que habamos
creado vida en mi interior me record cunto amaba a este beb.
Ojal hubiera sabido antes dijo Grant con voz tensa, y lo mir para ver que le
frunca el ceo a Mase.
Estaba obedeciendo mis deseos. l quera que te llamara. Me rog que contestara
tus llamadas cada noche. No quera a Grant enojado con mi hermano por hacer lo que
le ped. Los necesitaba para ser una familia. Y no solo para m.
Es terca aadi Mase.
Grant inclin su cabeza hacia la ma. Lo s. Fue su nica respuesta.
Me encontraba de pie all, mientras hablaban de m. En lugar de ser sarcstica, me
encog de hombros. Era terca. Estaba resuelto. Era parte de mi fortaleza. No lo negara.
Estaba orgullosa de ello.
Entonces, cul es el plan? pregunt Mase.
Plan? Qu tipo de plan? Major abri la boca despus mirndonos
tranquilamente.
Gir mi cabeza hacia Grant. No lo sabe. le expliqu en un susurro.
No es tu asunto le inform Mase a Major.
Me siento un poco incmodo en esta pequea reunin. Creo que voy a los
establos y a poner las cosas en marcha. Nos vemos ms tarde le dijo Major a Mase,
entonces me mir y sonri. Es la a primera vez que te he visto sonrer de verdad. Te ves
bien dijo, y gui un ojo antes de salir de la casa en pocas zancadas.
No te pongas todo posesivo, Grant. l tiene razn. No ha sonredo en los ltimos
meses, luego te presentas aqu y es toda sonrisas esta maana. Es un alivio. dijo Mase,
levantndose de la mesa. S que tienes planes, y quiero saber cules son. A pesar de
que sus ojos miraron brevemente hacia m, estaba hablando con Grant. No haba tenido
tiempo de pensar en planes o discutir las cosas con l. No estaba segura que l tuviera
algn plan todava. No quiero que lo tenga. Necesitbamos tiempo.
Rush hizo algunas llamadas. Hay un mdico en Destin especializado en
embarazos de alto riesgo. En concreto, es lo que estamos tratando aqu. Es uno de los
mejores. La voy a llevar a casa, a mi casa, a nuestra casa, ahora.
Guau. Espera. Qu? Sal de su abrazo y cruc los brazos sobre mi pecho. Por mucho
que quera estar con Grant, no me gustaba la idea de dejar la zona de comodidad que
haba encontrado aqu. Era libre de tomar mis propias decisiones, y tena el apoyo de

40

Maryann.
Los ojos de Grant estaban sobre m, y la splica en ellos casi me tena cediendo sin
siquiera considerar el resultado. No podemos vivir con tu hermano, y no puedo vivir sin
ti. Te quiero con los mejores mdicos, dulce nia. Por favor, vuelve conmigo. Djame
mantenerte a salvo.
Mase aclar su garganta, pero no se apart de Grant. Por mucho que me gusta
tenerte aqu, odio verte lucir tan perdida. l es lo que quieres. Pero ir a la playa de
Rosemary en cualquier momento que me necesites. Todo lo que tienes que hacer es llamar,
y vendr por ti. No me importa con quin tengo que pelear para llegar a ti. Esta era la
forma de Mase de advertirle a Grant que todava estaba de mi lado. Pero yo no quera que
hubiera bandos.
Grant extendi la mano y tom mi rostro con sus manos. Djame llevarte a casa.
Voy a hacerlo bien esta vez. Dame una oportunidad ms. Te lo juro, voy a hacer las cosas
bien.
Haba muchas razones por las cuales era una mala idea. Pero en este momento,
ninguna importaba.
Est bien respond.

41

11
Traducido por Prim
Corregido por Anakaren

Mientras Harlow empacaba sus cosas y se despeda de Maryann, arreglaba una cita
con el gineclogo de Destiny que Rush contrat. El seor era miembro del Kerrington
Country Club, y una llamada de Woods mgicamente ubic un espacio para nosotros en
su agenda.
No la obligara a hacer nada que no est dispuesta. Mi primer plan fue volver a casa
y quedarnos all. Sabra lo que el doctordira sobre su salud y luego y luego hablara
con ella, convencerla que no poda jugarse la vida. Era demasiado valiosa para m.
Haba partido en direccin a la casa de los padres de Mase hace una hora, pero no
quera interrumpirla o hacerla sentir como si la estuviera ahogando. Le mand un mensaje
a Rush diciendo que Woods me ayud a conseguir la cita y agradecerle por haber hecho
algunas investigaciones para m. Luego me sent y prend la televisin.
Lo primero que apareci en pantalla fue el rostro de Kiro Manning. Dos meses atrs,
las noticias sobre que la madre de Harlow segua viva haban sido cubiertas por cada
medio. Luego de las primeras semanas, sin saber nada de Harlow o Kiro, el espectculo
fue lentamente olvidado. Despus salieron a la luz imgenes de Kiro empujando a Emily
la madre de Harlow en su silla de ruedas en el lago privado cerca de su asilo.
Cuando Kiro vio las fotos, insult como el infierno a los guardias del asilo, quienes
vendieron la noticia. Los tipos no presentaron cargos, y Kiro qued libre. Luego, cuando
esa noticia comenz a disminuir, Slacker Demon anunci que cancelara su gira. Kiro no
estaba dispuesto a terminarla. l volvi a ser visto. El mundo enloqueci, temeroso de la
noticia que escucharon acerca de Slacker.
Ahora pasaban fotos de Kiro en fiestas a principio de ao, luego de que se
descubriera que su esposa an segua viva. Odiaba que Harlow haya tenido que ver toda
esa mierda. Ya tena suficiente, no necesitaba esto tambin. Lo nico bueno era que la
dejaron en paz.
Ella est en camino. Apaga eso dijo Mase mientras entraba a la casa.
Lo apagu y me puse de pie. Ha visto eso? pregunt, deseando que se hubiera

42

mantenido alejada de eso.

Se encogi de hombros. No mucho. Extraa a Kiro. Nunca lo admitira, pero se
preocupa por l. l la ama, y ella tambin. No le gusta saber que ha sufrido por su madre
todoesetiempo.Peroahoraest{conlodelbeb.
El beb. Nuestro beb. No pareca real. Apart los pensamientos de mi cabeza. No
poda concentrarme en eso ahora mismo. Necesitaba estar atento y traer a Harlow de
vuelta a casa. Necesitaba abrazarla y protegerla. Tenerla conmigo era el primer paso para
lograrlo.
Quieres que lo tenga? pregunt Mase con una mueca en el rostro.
Quiero a Harlow contest. Eso es todo lo que importa.
Ella quiere al beb.
Saba eso. Simplemente no quera hablar de ello en este momento. Lo manejar.
Solo necesito tiempo.
Mase asinti y dej escapar un pequeo suspiro. Tienes que hacerlo. No puedo
perderla. Tambin amo a esa chica.
No la perderemos. No dejar que eso pase. Le asegur, aunque fue ms para m
mismo.
Una camioneta se asom por la vereda y vi como Harlow sala de ella, y despeda
con la mano a Maryann. Luego gir en direccin a la casa y camin hacia nosotros. Una
pequea sonrisa jugueteaba en su rostro, se vea feliz. Amaba que fuera feliz.
T la haces sonrer dijo Mase. Es la nica razn por la que dejo que est
contigo. Eres la nica persona en el mundo que quiere que permanezca con vida tanto
como yo.
No iba a decirle que no haba manera de que pudiera quererla sana y viva ms que
yo. No tena idea de que por esa chica yo respiraba.
Abri la puerta, y sus ojos me recorrieron mientras su sonrisa se ensanchaba.
Estoy lista dijo.
No me abrazaras antes de irte? pregunt Mase desde el otro lado de la
habitacin.
Harlow le sonri y camin hacia l. Por supuesto. No me ira sin decirte adis y
darte las gracias. Por todo. Lo envolvi con los brazos mientras l la estrechaba. Sus ojos
me encontraron. No tena que decirlo en voz alta para notar su amenaza. Si otra vez la
daaba, me matara. Pero no tena de qu preocuparse. Caminara sobre agua por esta
mujer.
Llmame si necesitas algo dijo Mase.
Lo har. Te amo contest y se deshizo del abrazo.
Yo tambin te amo.
Se queran como lo hacan dos nios, sinceramente y sin egosmo. Pens que no era

43

nada como la relacin de Rush y Nan. Ella era demasiado egosta como para apreciar a su
hermano. Deseaba que Rush tuviera algo como eso. Lo mereca.
Vamos a casa dijo mirndome.
Casa. Esa palabra tuvo tantos significados en mi vida. Pero ahora cualquier lugar
donde ella estuviera era mi casa.

44

12
Traducido por Annie D
Corregido por AriannysG

l no hablara sobre eso. Ni una sola vez lo mencion. Era como esperar que cayera
por su propio peso. Le haba dicho que no abortara el beb, y ahora estamos
tranquilamente sentados en el avin.
No haba preguntado por el beb desde que se lo dije, y aparte de un beso rpido
antes de conducir al aeropuerto, solo intent abrazarme, nada ms. No estaba actuando
como el hombre apasionado que toma el control, quien me introdujo a la intimidad. Era
como si estuviera hecha de vidrio, me manejaba como si un movimiento en falso me
rompera.
Lo cul era el por qu no haba querido decirle sobre mi corazn en primer lugar.
Odiaba ser tratada diferente, pero las cosas se hallaban peor ahora. Para l no era
simplemente una chica enferma, tambin era la chica que colgaba de un hilo. No entendi
que estaba viva porque me rehus a ceder a las restricciones de la condicin de mi corazn?
Haba sido una luchadora desde el da en que nac. No iba a detenerme ahora.
Quera a mi Grant de vuelta. El hombre que no poda mantener sus manos fuera de
m. El hombre que saba que me quera por sobre todas las cosas y me haca sentir deseada.
No el hombre que actuaba como si su nica meta en la vida era mantenerme con vida. Eso
no era lo que quera en absoluto.
Ests bien? Su voz preocupada solo aument mi frustracin.
Me encog de hombros, porque tena miedo de que si abra la boca, le gritara. Lo
amaba, y estaba feliz de estar con l, as que no quera gritarle. Pero no estaba segura que
poda evitar eso si l segua as.
Ests frunciendo el ceo como si algo te estuviera molestando seal.
Algo me estaba molestando, pero no iba a compartir eso con l. Mord mi labio
inferior para evitar gruir en frustracin y me gir para mirar la ventana del avin.
Estbamos cerca de Destin, Florida, ahora. Poda ver el ocano.
Harlow su voz era gentil, mrame, por favor.

45

Odiaba cuando intentaba ser firme y l era todo dulce. Era difcil ignorar al dulce
Grant Carter. Cediendo, ech un vistazo hacia l. Su frente estaba fruncida, y sus ojos
luciendo llenos de preocupacin. No soy irrompible. Aun soy yo. Estas tratndome
diferente dije, odiando la forma en que mi voz se quebr, lo cual solo me haca ver ms
vulnerable. Estaba intentando de convencer a este hombre que era fuerte.
Grant se levant del asiento en frente de m y se movi al sof de cuero a mi lado,
jalndome hacia sus brazos. Dej salir un suspiro de cansancio y bes la cima de mi cabeza.
Esperaba que inmediatamente negara que hubiera estado tratndome diferente, pero no
estaba haciendo eso. Al menos estaba al tanto de eso.
Lo siento. Estoy intentando lidiar con eso ahora. Todo lo que puedo pensar es
mantenerte a salvo.
He estado cuidando de m misma toda mi vida. No soy frgil. Quiero ser tratada
como... como me tratabas antes. No poda decir que quera que me quisiera. Eso solo
sonaba pattico.
No s si puedo hacer eso respondi.
No me haba dado cuenta que solo unas pocas palabras podan ser tan
desgarradoras.
Dame tiempo. Despus de que hablemos con el doctor, sentir como si tuviera
algn control sobre esto. No puedo simplemente ignorar tu salud porque te quiero. No
dudes por un momento que todo lo que pienso es en desnudarte y hacerte el amor una y
otra y otra vez. Escucharte jadear y gritar. Anso eso, nena. Pero eres mi mundo. Protejo lo
que es mo.
Cmo poda discutir con eso?? Envolv mis brazos alrededor de l y enterr mi
rostro en su pecho. bamos a superar esto. Se encontraba aqu conmigo, y no estaba
corriendo asustado. Me quera segura, y no poda estar molesta por eso. Grant tena sus
miedos. Deba respetar eso y darle tiempo. Te extra dije contra su pecho, aunque l
ya saba eso. Quera decrselo de nuevo.
Te extra ms. Cada maldito segundo te extra dijo mientras sus labios se
cernan cerca de mi odo. La calidez de su aliento caus que me estremeciera.
Estuvimos en los brazos del otro por el resto del vuelo. No hablamos, porque no
necesitbamos hacerlo. Solo estar juntos era suficiente. Mis ojos comenzaron a sentirse
pesados, y los cerr, sabiendo que al abrirlos, l estara all.
Cuando caminamos a la oficina del doctor en Destin, Grant sostena mi mano. Esta
vez, cuando vi a las dems mujeres embarazadas en la sala de espera con sus esposos, no
tuve la sensacin de prdida o tristeza. Grant estaba conmigo, cernindose sobre m con
toda su posesiva y protectora gloria, como si necesitara luchar contra un ataque de
cualquier tipo. Era adorable.
Ve a sentarte, buscar el papeleo para llenar dijo gentilmente cuando seal a
las sillas vacas a travs del lugar.
No discut con l, porque estaba comenzando a entender que l necesitaba hacer

46

esto. Lo haca sentir ms seguro si me cuidaba. Incluso si yo poda buscar mi propio

papeleo. Camin hacia mi asiento y not que los ojos de varias mujeres del lugar estaban
dirigidos hacia Grant. Por supuesto que lo estaban. l sobresala. Su voz baja mientras
hablaba con la mujer del mostrador de facturacin era suficiente para atrapar la atencin
de todo el mundo. Pero la vista de su trasero en esos jeans tambin era algo muy difcil
para apartar la mirada. La seora ms cercana a l se sent ms derecha y cruz las
piernas. Tambin ajust su sujetador, empujando sus senos para que su escote fuera difcil
de evitar. Una rfaga de ira me atraves, y sent mi rostro ponerse caliente. La mir
mientras mantena su atencin complemente enfocada en Grant. Coloc su largo cabello
rubio sobre su hombro y tir de su falda un poco ms arriba de lo que su muslo estaba
mostrando. Qu demonios?
Grant se dio la vuelta con el portapapeles, y su mirada encontr instantneamente
la ma. Por un momento, me sent mejor. Entonces la voz de la rubia lo detuvo.
Grant Carter? susurr en una voz sensual que no podra haber sido su
verdadera voz. Grant se detuvo y mir a la mujer que se haba arreglado por su atencin.
l hizo una pausa y luego sonri. Mi estmago se sinti enfermo.
Melody? respondi, como si no estuviera seguro de si ese era su nombre o no.
Ella le sonri como si l haba dicho la cosa ms maravillosa en el mundo. Estaba
oficialmente con nuseas. Y celosa. Completamente celosa. Porque l le estaba sonriendo.
Qu ests haciendo aqu? Nunca esper ver a Grant Carter en la oficina de mi
gineclogo. Como si no lo hubiera visto entrar conmigo.
Grant se volvi hacia m, y su sonrisa creci. Estoy aqu con mi Hizo una
pausa. Fue solo una breve pausa, pero en ese momento, sent como si me haba cortado
con un cuchillo. Ni siquiera saba lo que yo era para l. No haba pensado en eso, novia
termin, antes de hacerme un guio y regresar con Rubiecita con los pechos grandes.
Rubiecita apenas mir hacia m, y luego mir dos veces. Cuando entr junto a Grant
en una habitacin llena de mujeres, nadie me prest atencin, as que no haba sido
reconocida. Odiaba que mi rostro fuera tan conocido ahora.
Esesa?Oh,miDios,loesdijo ella con voz sorprendida.
Grant se movi rpido. Se encontraba frente a m, tomando mi mano y tirando de
m contra l en cuestin de segundos, movindome hacia la puerta de salida de la sala de
espera. Necesita privacidad le inform a la seora de la recepcin, pareci entender
completamente y asinti mientras cerraba la puerta detrs de nosotros.
Una enfermera nos recibi en el pasillo vaco. Por aqu dijo mientras abra una
puerta hacia la sala de examen y agit su mano para que entrramos. Haz que la
seorita Manning llene el papeleo, y voy a estar de vuelta en breve para buscarlo. Estaba
un poco mareada por la rapidez con que eso haba sucedido. Grant se haba movido
rpido. No se tom el tiempo para despedirse de Melody o de hacer cualquier explicacin.
Lo siento. Debera haber sabido que ella te reconocera. Es una especie de fantica.
La llev a una fiesta de Rush una vez, y actu como una idiota dijo Grant, luciendo
frustrado.

47

Entonces, saliste con ella? pregunt, incapaz de evitar el tono celoso en mi voz.
Normalmente no era tan transparente con mis emociones, pero al parecer no poda
controlarme.
Grant frunci el ceo, y luego una pequea sonrisa tir de las comisuras de sus
labios. Cerr el espacio entre nosotros y me respald contra la mesa de examen mientras
se pona sobre m, luciendo extremadamente complacido. S, sal con ella hace unos aos.
Ests celosa, dulce nia? pregunt con un acento dulce y clido.
Poda haber mentido, pero en cambio, me encog de hombros. Intentara la
indiferencia.
Grant ech la cabeza hacia atrs y se rio antes de enjaularme en sus brazos mientras
se inclinaba sobre m. Oh, no, no puedes hacer eso. Estoy disfrutando este momento. Me
gusta que tuvieras celos. No es que tengas que estar celosa jams, pero me gusta. Soy tuyo,
nena, pero saber que me quieres lo hace condenadamente muy dulce.
Intent fruncir el ceo, pero una risita escap.

48

13
Traducido por Vanessa Farrow
Corregido por Itxi

Tendremos que dar un paso a la vez. Harlow es consciente de los riesgos. Veo
mujeres con su condicin dar a luz a bebs varias veces al ao. Pero por otro lado, tambin
veo otras cosas que suceden. Si bien la mortalidad materna ha disminuido en la ltima
dcada, sigue siendo nuestra preocupacin nmero uno aqu. Hay una posibilidad de que
el feto no logre llegar ms all del primer trimestre. Un aborto espontneo o aborto
involuntario podran ocurrir, lo que no podemos controlar, que ocurre incluso en
embarazos normales. Sin embargo, podra causar complicaciones. Alternativamente, el
beb podra nacer antes. Y si el nacimiento tiene xito, el beb podra heredar la condicin
de Harlow.
El doctor hablaba, y yo escuchaba, pero estaba perdiendo la concentracin. El
trminomortalidad maternaseapoderdemispulmonesymicorazn,causandoqueel
mismo golpeara contra mi caja torcica. No poda aceptar esas dos palabras. Nunca.
El mdico dirigi sus siguientes palabras a Harlow. Las visitas semanales son una
necesidad. Tengo que vigilar tu ritmo cardaco, y a medida que avanzamos, tendremos
que mantener un ojo en el feto a medida que madura.
Jodidas complicaciones. Odiaba esto. Jodidamente lo odiaba. Saber que Harlow se
enfrentaba a estos peligros porque no us un maldito condn un par de veces. Esta era mi
culpa. Si la perda, sera por m. Le provoqu esto a ella. Puse ese... ese beb all, que ella se
encontraba tan decidida a proteger. Que amaba.
Yo la amaba. La amaba tan condenadamente mucho.
Consegu tu historial esta maana, tan pronto como entr el fax. Me complace
decirte que te encuentras en mucho mejor estado de salud que la mayora de las mujeres
con esta afeccin. Tuviste cirugas exitosas cuando una nia, y has estado saludable. No
hay problemas o inconvenientes. Eres de alto riesgo, pero todas las seales me dicen que
podemos hacer esto. Eres una luchadora. Eso es obvio, por lo que he visto. El mdico
mir de Harlow a m. Y ella necesitar apoyo. No necesita la negatividad. Necesita un
equipo. Eres la parte ms importante de ese equipo.

49

Tragu contra el frreo agarre que mi miedo tena en mi garganta. La necesitaba.

Joder. La necesitaba para vivir. Para estar seguro. Logr una inclinacin de cabeza. Era lo
mejor que poda hacer.
La hipertensin arterial es una de las principales preocupaciones en este
momento. Su presin arterial debe ser revisada por la maana y por la noche. Tiene que
hacer ejercicio moderado. Tal vez un paseo por la playa de un kilmetro y medio, pero no
ms que eso. La natacin tambin es buena. Si tienes una piscina, eso sera lo ideal. Slo
algo fcil. Descansar durante el da y elevar sus pies son importantes. Necesitar alguien
all para recordarle y asegurarse de que lo haga.
Asent otra vez. Si persuadir a Harlow de terminar este embarazo era imposible,
entonces tena la intencin de asegurarme de que hiciera todo esto. Si tuviera que dejar mi
maldito trabajo, lo hara.
Alrededor de la semana dieciocho de gestacin, haremos un ecocardiograma fetal
para comprobar y ver si el beb de hecho ha heredado la condicin. Tenemos que saber
esto antes del alumbramiento. Podra salvar la vida del beb. El mdico mir su
portapapeles, luego levant la vista, mirando primero a Harlow y luego a m. He
dispuesto que Harlow se rena con un cardilogo cada dos semanas. Le envi tus registros,
y nos reuniremos para discutir la situacin de Harlow antes de su primera visita de la
prxima semana. Es un factor clave para hacer de ste un embarazo de xito.
Harlow asinti a mi lado, y luego su pequea mano se desliz en la ma y la apret.
Necesitaba mi consuelo, y yo estaba aqu de pie intentando lidiar con mi propio miedo. No
pensaba en el miedo que tena que estar sintiendo. Sin embargo, ella todava se hallaba
decidida a hacer esto.
Ten en cuenta que ests en la categora de alto riesgo, pero hay diferentes niveles
dentro de eso. De lo que podemos determinar en este punto, ests en el extremo inferior
de la escala. Eso es algo bueno. Algo muy bueno dijo, y la mano de Harlow apret la
ma de nuevo. En cuanto a las relaciones sexuales, estn permitidas. Sin embargo, tu
corazn trabaja horas extras en este momento. Nada demasiado intenso. l me mir.
Pero podemos tener, uh, sexo, verdad? Simplemente nada demasiado, um,
creativo?
El mdico reprimi una sonrisa en respuesta a la pregunta tmida de Harlow.
Despus de aclararse la garganta, asinti. S. La actividad normal est bien. Si sigues las
otras instrucciones que te di, entonces, no debera haber ningn problema. El embarazo
normalmente requiere ms que actividad media respondi cuando movi su mirada de
nuevo a m. Ahora, te ver la prxima semana despus de tu visita con el Dr. Nelson. l
enviar por fax sus resultados de la visita, y seguiremos adelante a partir de ah.
Harlow asinti y se puso de pie, todava sosteniendo mi mano. Gracias dijo con
tanta sinceridad que me rompi el corazn. Ella quera esto tanto. Cmo se supone que
me oponga a esto? Cmo se supone que la convenza de que no lo haga cuando lo quera
tan desesperadamente?. Vamos dijo, mirndome.
Gracias le dije al doctor, y camin con Harlow a la puerta.

50

Una enfermera nos recibi en el pasillo. Tenemos una salida trasera para llevarla
por ah. De esa manera, la seorita Manning no tiene que lidiar con la multitud en la sala
de espera.
Laformaenquedijomultitudmesacdemibrumaemocional.Qumultitud?
Han venido un par de personas desde que llegaste aqu. Llamamos a la polica.
Debera estar despejado pronto explic la enfermera.
Mierda. Maldita Melody. Alert a los jodidos medios?
Lo siento mucho dijo Harlow. Volv mi atencin a ella y vi la mirada de horror
en su rostro. Maldita sea. Por qu no me prepar mejor para mantenerla a salvo de esto?
Nada por lo que sentirlo, seorita Manning. Deberamos haberla ingresado por la
parte posterior. Ese fue nuestro error. A partir de ahora, puede entrar a travs de esta
puerta, y la enviaremos directamente a la sala de examen. Entonces podr tener su
privacidad.
Gracias murmur Harlow, pero no me perd el sonido de frustracin en su voz.
No le gustaba la atencin, y estuvo bajo el radar durante mucho tiempo. Esta cosa con sus
padres le haba quitado su vida privada.

51

14
Traducido por Jadasa Youngblood
Corregido por Ampao

Podamos tener sexo. Tan molesta como estaba por los medios de comunicacin
asomndose en la oficina del doctor, no quitaba el hecho de que podamos tener relaciones
sexuales. ltimamente tena vividas fantasas sobre Grant, y tuve que reprimir el impulso
de saltar sobre l cuando nos metimos en el coche.
Cmo te sientes acerca de este mdico? pregunt Grant mientras sala del
estacionamiento y retombamos el camino hacia la casa.
Megusta.Mesientomejorhablandoconlqueconelltimomdico.Esteparece
saber ms especficamente sobre mi situacin respond con sinceridad. Este mdico
explicaba cuidadosamente las cosas y era meticuloso con su examen. Incluso me organiz
visitas a un cardilogo. Tena un cardilogo en Los ngeles, pero necesitaba uno aqu.
Necesitaba uno involucrado en este embarazo. El nico miedo que ahora tena, era que
nuestro beb poda no ser saludable. No quera maldecir a este nio con mi condicin
cardiaca.
ParecapositivodijoGrant.
Me gustaba que pareciera positivo. Me haca sentir como si no fuera la nica
personaenlatierraquecreaquepodahacerlo.ElembarazoesdebajoriesgoRepet
las palabras del mdico. Me gustaba tener bajo riesgo.
S.Fuetodoloquedijo,aunqueanpodaver su rostro cansado. No aceptara
las cosas fcilmente. Entenda que se encontraba asustado. Ante sus ojos, el beb me haca
dao. Necesitaba aceptar que el beb era un regalo. Crea que lo hara con el tiempo.
Grantdije,mirandocmosusbrazosseflexionabanmientrasconduca.Quera
lamer sus bceps. Estaba cerca de mendigar.
Me mir. Sus ojos lo asimilaron, luego se abrieron an ms antes de desviar su
miradadenuevoalacarretera.Nena,enquest{spensando?
Pensaba que quera lamer sus bceps. Luego sus abdominales y esa maravillosa
musculatura en forma de V que desapareca en sus vaqueros. Eso era en lo que me

52

encontrabapensando.Entidije.
Mierdamurmur,ytomunarespiracinprofunda.
Eldoctordijoqueestababienlerecord.
Asinti.S,loescuch.
Estir mi mano, pas un dedo por sus brazos y envolv mi mano alrededor del
msculo que flexionaba mientras agarraba el volante con ms fuerza.
Quest{shaciendo?preguntconvoztemblorosa.
Anteriormente, haba saltado sobre l en un coche. Pero esta vez no iba a hacer eso.
No estbamos muy lejos de su apartamento. Quera tener tiempo para explorar y besar
cada parte de su cuerpo perfectamente esculpido.
Harlow?repiticuandonorespond.
Soloestoytoc{ndote.Nopuedoesperarparahacerm{sdijemientrasmovami
dedo hacia arriba por encima de su hombro. Frot mis dedos sobre la vena en su cuello, el
cual lata como si le doliera.
Puedosentireso,peronosercapazdeconducirsisiguesas.
Quiz{s no poda esperar a regresar al apartamento.
detenerte?pregunt,conteniendo mi respiracin con anticipacin.

Podras

Grant solt una sarta de maldiciones antes de hacer una salida y estacionar en el
primer hotel agradable al que llegamos, el cual vimos desde la autopista. Apenas puso la
camioneta en punto muerto cuando se abri la puerta y salt. Observ con fascinacin
como caminaba alrededor de la parte delantera de la camioneta y me abra la puerta.
Sus dos manos me agarraron de mi cintura, sacndome de la camioneta, a pesar de
que no necesitaba su ayuda.
Notetomarenunamalditacamioneta.Fuetodoloquedijomientrastomaba
mi mano y nos diriga al interior.
No le tom tiempo conseguir una habitacin. Cuando entramos en el ascensor, me
puso contra la pared y me bes. Era la primera vez que me besaba de verdad desde que
apareci con Mase. Con este beso no se contuvo. Sus manos agarraron mis caderas
fuertemente en un agarre hambriento, posesivo, mientras su boca se mova sobre la ma.
Cuando su lengua se desliz sobre la ma, sabore la menta de su chicle y me estremec
ante el contacto ntimo. El repicar del ascensor nos record que an no estbamos solos.
Grant rompi el beso y luego dio un paso hacia atrs para bajar su mirada hacia
ma. Necesito saborearte. Todo de ti dijo, antes de tomar mi mano de nuevo y
llevarme por el pasillo hacia la habitacin 2200. Roz la llave electrnica de la puerta y la
luz verde parpade. Abri la puerta, revelando una suite.
Solonecesit{bamosunacamadije,sonriendomientrasmirabaalrededordela
gran habitacin, con un bar y una chimenea a gas.
Nena,unavezquetedesnudedijo,acerc{ndoseam.Notengolaintencin

53

de dejar que te vistas por un tiempo. Necesitamos una baera grande y un lugar donde
pueda abrazarte. No solo una cama.
Oh. Est bien.
Grant comenz a bajar su boca a la ma, pero se detuvo. De repente, me hallaba en
el aire.
Necesitamos una cama. Ahora dijo, presionando un beso en mis labios
mientras nos dirigamos hacia el dormitorio. Me baj, luego se puso de pie y me mir
fijamente. El hambre y el deseo se encontrabanah,peroelamor...ardaanm{sfuerte.
Losientodijo,sinmoverseparadesnudarmeoal,apesardequerealmentedeseaba
que uno de nosotros estuviera desvistindose.
Porqu?pregunt,confundida.
Pas un dedo por el costado de mi cara enunacariciasuave.Porlastimarte.Por
dejarquemedejaras.Porserunhijodeputasusurrmientrasseguamir{ndome.
Meapoysobremiscodos.Est{sperdonado.Ahora,podrasdesnudarte?dije
con una sonrisa. Comenz a rerse mientras alcanzaba el borde de su camiseta y la tiraba
sobre su cabeza, regalndome la vista de su espectacular pecho. Oh, s. Eso era lo que yo
quera.
Cario, est{s un poco impaciente, no es as? dijo arrastrando las palabras
sensualmente. Desabroch sus pantalones vaqueros y los dej abiertos antes de agacharse
para presionar un beso en mis labios. Nunca te vi tan necesitada dijo mientras
mordisqueaba mi labio inferior y daba cortas lamidas pequeas, envindome a un frenes.
Te dije que te extra le record, sintindome un poco cohibida por ser tan
exigente.
S,lohiciste.Pensqueextraabasmiatractivorostro.Nosabaqueextraasteel
placer dijo en tono de broma mientras sus manos encontraban el botn de mis
pantalones vaqueros.
Vi sus msculos definidos moverse y deliciosamente flexionarse mientras tiraba de
mis pantalones vaqueros hacia abajo y luego se arrastraba sobre m como un len
hambriento. Se detuvo en mi estmago y presion un beso justo debajo de mi ombligo,
luego se movi hacia arriba a medida que arrastraba mi camiseta. Levant mis brazos as
podra sacrmela. Sus manos trabajaron rpido sobre mi sostn, tirndolo al suelo. La vista
de sus manos grandes y bronceadas ahuecando mis pechos ahora hinchados, me hizo
temblar.
Sonm{sgrandesdijo, sostenindolos como si fueran algo precioso.
Ocurre por el embarazo expliqu, pero apenas poda hablar m{s que un
susurro. Baj su boca y su lengua sali a lamer muy atentamente uno de mis pezones. Solo
con verlo ya los tena erectos. Ahora me excitaba tanto que se estremecan.
Oh!jadee,retorciendomismanossobrelassabanasdebajodem.Losojosde
Grant se movieron rpidamente hacia m, y me observ muy de cerca mientras empujaba
miexcesivamenteansiosopeznensuboca.Ahhhhh!grit.Notena sentido intentar

54

no hacer ruido. No poda controlarme.

Grant solt mi pezn haciendo un pop con su boca mientras pasaba sus labios sobre
la punta y presionaba un rastro de besos hacia el otro, dndole la misma cantidad de
atencin, mientras me haca jadear splicas desesperadas.
Cuando comenz a alejarse, mis manos dejaron su firme agarre sobre las sabanas
para agarrar su cabello y mantenerlo ah. Me encontraba tan cerca de una liberacin, solo
con su boca. No quera que me dejara ahora.
Nena, djame ir haca m{s abajo. Quiero probarte un poco m{s dijo en un
susurro ronco mientras me miraba, rozando sus labios sobre mis brotes sensibles. Relaj
mi firme agarre sobre su oreja y sonri antes de bajar de nuevo por mi cuerpo, besndolo.
No tena que abrir mis piernas, las tena descaradamente abiertas para l. Saba hacia
dnde se diriga y lo quera all. En este momento, ms que cualquier otra cosa en el
mundo, deseaba la cabeza de Grant Carter entre mis piernas.

55

15
Traducido por Alessandra Wilde
Corregido por Miry GPE

Si Harlow gema y haca ese sonido sexi, como rogando, una vez ms, iba a perder
el control. Lo juro por Dios, nunca me excit tanto en mi vida. Cada vez que la tocaba, ella
temblaba y se retorca debajo de m como si no pudiera tener suficiente. Me sent como si
tuviera algn toque mgico, y era una sensacin jodidamente embriagadora.
Con cada pasada de mi lengua, ella gritaba mi nombre, sus manos volvieron a mi
pelo como si tuviera que aferrarse a m para no caerse. Me encantaba. Me encantaba este
poder, el saber que reciba placer en mis manos. Con mi boca. Joder, esto era alucinante.
Por favor, dentro de m, por favor dijo en un jadeo desesperado, y no dej que
mis miedos o cualquier otro pensamiento me detuviera. Me puse de pie y me deshice de
mis pantalones vaqueros en un solo movimiento, luego me deslic de vuelta encima de
ella. Abri las piernas para m, de muy buena gana, y me agarr de los brazos con sus
manos mientras su cuerpo se arque hacia m. Ni siquiera me introduca en ella todava, y
ya gema. Santa mierda.
Nena, sigue haciendo eso y no voy a durar mucho tiempo. Esto se terminar
demasiado pronto le dije mientras me deslizaba lentamente dentro de ella. Mis ojos
rodaron, y esta vez, el gemido de placer fue mo. Se senta ms apretada y casi hinchada en
su interior. Nunca nada me hizo sentir tan bien en mi vida. Ni siquiera la primera vez que
estuve dentro de ella. Esto... esto era todo. El momento que cambiaba tu mundo. El
momento que no slo te mostraba el cielo sino que te encaminaba justo dentro de l.
Grant! grit cuando envolvi sus piernas alrededor de m. Su sedoso calor
empez a apretarme con fuerza. Ara mi espalda y core mi nombre. Eso fue todo lo que
tom para que la siguiera. Lanzando mi cabeza hacia atrs, grit su nombre y la llen.
Marcndola.
Me asegur que nunca dudara que era ma.
Podemos hacerlo de nuevo? pregunt Harlow despus de que ambos
recuperamos el aliento.

56

Rindome, me di la vuelta y la coloqu encima de m. No todava. Ms bien me

gustara ponerte en la baera y dejar que te empapes mientras pido algo de servicio a la
habitacin. Luego, tengo la intencin de darte un masaje de pies y abrazarte en ese gran
sof, ah en frente de la chimenea. Ella necesitaba mimos. No escuch al doctor?
Me gustan los masajes en los pies... pero me gusta ms el sexo.
Sin exagerar. Ya oste al mdico. Vamos a tomarlo con calma contigo, de acuerdo?
Permteme cuidarte. Por favor dije, necesitando que me entendiera.
Dej escapar un suspiro exagerado. Est bien. Creo que voy a dejar que me
prepares el bao y me mimes. Sacrificios.
Riendo, bes su cabeza y me levant. No poda sentarme aqu con ella en mis brazos
as y no dejarme llevar. Slo necesitaba un poco de estmulo. Qudate aqu. Voy a alistar
tu bao. Luego, vendr a buscarte le dije antes de agarrar mis pantalones y ponrmelos
de nuevo.
Se dio la vuelta para mirarme. Podras entrar en la baera conmigo dijo, con los
ojos fijos en la cremallera de mis pantalones.
No tengo tanta fuerza de voluntad, nena. Voy a tener que conformarme con
baarte en su lugar. Me dirig al cuarto de bao antes de que me derrumbara e hiciera lo
que me pidi.
Grant grit detrs de m.
S? Me gir para verla sentada en la cama con la sbana en su cintura, as sus
hermosos y mucho ms grandes pechos se hallaban ah, hacindome babear ms.
Notienesqueestardentrodemparahacercosas.Siemprepuedoencargarme
de ti. Me gusta hacer eso.
Agarr la manija de la puerta antes que mis rodillas se doblaran, tom una
respiracin profunda. Santo infierno. Tragando saliva, forc una sonrisa. Harlow, no
estoy seguro de ser lo suficientemente fuerte para esto. Vas a volverme loco.
Sonri y se encogi de hombros, haciendo que su pecho rebotara, capturando mi
atencin de nuevo. Eran tan hermosos, redondos y suaves... Mierda! Tena que alejarme de
ella por un minuto.
Sacudiendo mi cabeza, mir hacia el bao. Preparar el agua de la baera ahora
le dije con voz estrangulada.
Harlow se rio detrs de m, y el sonido musical casi hizo que el hecho de que
tuviera de nuevo una furiosa ereccin, algo aceptable. Ella era feliz. Quera que fuera feliz.
Incluso si era a mi costa.
Una vez que tuve la temperatura del agua correcta, aad algunas de las sales de
bao que el hotel proporcionaba y volv a buscarla, slo para encontrarla de pie con la
sbana envuelta a su alrededor y todo ese pelo oscuro en un lo enmaraado. Solo me
qued ah, mirndola fijamente. Era hermosa. Todo en ella era hermoso. Lo supe desde la
primera vez que la conoc. Era algo que poda ver en sus ojos. La belleza interior brillaba a

57

travs suyo.
Pero ahora... era ma.
Era toda ma.
Seguro que no quieres meterte conmigo? pregunt, dejando caer la sbana.
Harlow le dije mientras mis ojos asimilaban su cuerpo. La pequea cicatriz en
su pecho, la cual ignor antes, resaltaba ahora. Con la iluminacin del bao destacaba,
recordndome todo lo que poda perder. Todo por lo que morira por proteger. Mi Harlow.
Entra a la baera y reljate. Djame pedir algo para comer. Despus volver a
lavar tu espalda y cualquier otra cosa que me dejes lavar le dije mientras se mova hacia
m.
Sac su labio inferior. Era tan impropio de Harlow que me qued perplejo y un
poco sin palabras. Mi dulce nia se convirti en una seductora, y no estaba seguro de
cmo tratar con eso. Ella poda controlarme tan fcilmente. Si insistes, pero tengo varios
lugares que necesito que laves dijo, pasando junto a m y entrando en la baera.
Jdeme. Esta nueva Harlow no hace las cosas fciles para m le dije.
Ech un vistazo por encima de su hombro mientras se hunda lentamente en el
agua. Soy la misma Harlow. Solo me siento segura con el hombre que me ama. No tengo
nada que ocultarte.
Justamente esa era la razn por la que le perteneca a esta mujer.

58

16
Traducido por Issel
Corregido por Snow Q

Grant llev una bandeja de fruta y queso al bao, junto con agua gasificada. Le
permit alimentarme y trat de no provocarlo demasiado. Estaba tratando de cuidarme
desesperadamente. Si esto le haca sentir que me protega, entonces lo dejara hacerlo.
Una vez que termin de baarme y secarme, me llev en brazos hasta la sala de
estar y nos cubri con una manta en el sof. La chimenea de gas flameaba, y l abri la
ventana para que pudiramos contemplar el Golfo.
No hablamos mucho. En vez de eso, solo vimos las olas chocar contra la orilla y a
las personas recorriendo la playa. Cuando alguien se meti a nadar en el agua, me
pregunt si los pensamientos de Grant viajaron hacia Jace. No lo conoc, pero incluso yo
pens en l. Me entristeca por todos los que sufran su prdida, especialmente Bethy.
Ahora que tena a Grant, no poda imaginar lo que ella estaba atravesando.
Podremos escuchar su corazn la prxima semana dijo finalmente, rompiendo
el silencio. Tena un trasfondo de dolor en su voz, como si no estuviese seguro de que
pensar al respecto.
Lo s. Estoy ansiosa dije, pero no levant la mirada hacia l. No poda en este
momento. Me senta emocionada y esperanzada, pero saba que su cara sera un retrato de
algo completamente distinto.
No quiero que pienses que no quiero tener un nio contigo. Eres la nica mujer
en la tierra que quiero que tenga mi beb. Pero te quiero ms a ti. Yo solo... No creo que
pueda hacer esto sin ti. Si te pierdo... Se detuvo y trag con fuerza. Pude escucharlo.
Me di la vuelta en sus brazos y apoy mi cabeza en su pecho. Saba lo que quera
decir. Si mora, l crea que no poda ser un padre para el beb. Yo saba que no era as. Le
tomara tiempo, pero tena la certeza de que se convertira en el mejor padre del mundo.
Estaremos bien le asegur.
Sus brazos se apretaron a m alrededor, y me sostuvo cerca. El latido de su corazn
me confortaba. Cerrando mis ojos, aprovech el momento y decid que creara un bal en

59

mi cerebro para mantener los recuerdos de momentos como este. Quizs tambin
escribira algunos. S, eso hara: escribira momentos como este para que nuestro beb los
leyera algn da... Solo por si acaso.
Si no me encontraba ah para criar al nio, entonces quera que nuestro beb supiera
cuanto lo amaba, y que naci del amor. Hasta hace unos meses atrs, no tuve idea de
cunto amor haba nacido. Ver a Kiro con Emily lo cambi todo para m. Haba escuchado
que amaba a mi mam, pero crecer y verlo tratar a las mujeres como si no fuesen nada ms
que juguetes haca esto un poco difcil de creer. Luego lo vi con mi madre. Lo vi acariciar
su cabello, lo escuch hablarle dulcemente. Ella no poda responderle ni siquiera saba
que l se hallaba all, pero la adoraba. Incluso ahora. Despus de todo este tiempo.
Deseara haber sabido eso de nia. Me habra dado ms seguridad y confianza.
Quera que nuestro hijo nunca se cuestionara que Grant y yo nos ambamos.
Pero ahora no era el momento de decirle a Grant sobre mi idea de escribirle notas al
beb. No necesitaba un recordatorio del futuro. Tena fe en que era lo suficientemente
fuerte para lograrlo. Quera que l tambin creyera lo mismo.
Rush dijo que tu pap no sabe sobre el embarazo dijo Grant, entrelazando
nuestros dedos.
No le cont a pap, porque saba que estara furioso de que siguiera adelante con el
embarazo. En este momento tena suficiente con que lidiar, protegiendo a Emily del
mundo. Slacker Demon ya no se encontraba de gira, todo cambi para l en unos pocos
meses.
No creo que necesite otra cosa con la que lidiar en este momento. Tiene sus
manos llenas expliqu.
Se dar cuenta. La oficina del doctor hoy... Su voz se desvaneci.
No pens en eso. Los medios mencionaran que visit a un gineclogo obstetra?
Diran algo de Grant acompandome? Oh, mierda. Crees que ellos siquiera
mencionarn eso? No lograron tomar una foto de nosotros.
Grant dej escapar un suspiro y apret mi mano. S, cario. Creo que s. Ahora, es
difcil conseguir cualquier informacin tuya, y lo estn intentando. Con tu pap fuera del
cuadro, buscan cualquier cosa. Y no necesariamente necesitan evidencia para agitar el
drama.
Tendra que llamar a mi pap. No poda enterarse de esta manera.
Lo llamar maana cuando lleguemos a casa. De hecho, nos vamos a casa hoy o
maana? pregunt, mirando alrededor de la habitacin reservada solo para que
pudiramos tener sexo. Tena la intencin de que nos quedramos esta noche?
Te quiero en mi cama dijo, mientras pasaba su pulgar sobre mi labio inferior.
Tambin quera estar en su cama. Quera regresar a Rosemary Beach, y quera estar
con l. Ver a Blaire era una ventaja. Tena dudas del embarazo que deseaba preguntarle. Y
tena ganas de ver a Nate.

60

Ests listo para irte? le pregunt.

Una sonrisa pretensiosa toc sus labios. S, pero primero, quiero algo de comer.
Acabbamos de comer. Frunc el ceo, y la sonrisa sexy de Grant se mantuvo en su
lugar mientras me recostaba de nuevo en el sof. Se inclin por encima de m y roz
nuestros labios. No hablaba de la comida susurr.
Me las arregl para agarrarme al sof y sostenerme con fuerza mientras se mova
hacia abajo por mi cuerpo y comenzaba a amarme con su muy talentosa boca.
Ah! Est bien... no puedes... hacer esto... ah! Oh, Dios! Pero entonces puedo
hacerte lo mismo despus. Jade mientras su lengua hacia crculos en mi cltoris.
Levant su cabeza para mirarme. El ver su hermosa boca justo ah, colgando sobre m, me
hizo temblar. Era una vista que quitaba el aliento.
No tienes que negociar conmigo para conseguir que te deje colocar esa sexy boca
en m dijo. Mantuvo sus ojos en m a medida que mova su lengua sobre mi hinchado y
dolorido capullo. Sabe tan jodidamente bien. Extraaba esto. Coloc ambas manos en
mis muslos y los abri ms. Podra comer esto todo el jodido da y nunca cansarme.
Sus palabras traviesas me tenan gritando cosas que no estaba segura de que
tuvieran sentido. Me hallaba perdida en la sensacin. Nada importaba en el momento
aparte de l. Y esto.

61

17
Traducido por Mire
Corregido por Miry GPE

Me despert por dos mensajes de texto y una llamada desde la construccin en

Sandestin. Construamos un condominio all, y tenan algunos problemas que tena que
tratar. Dejar a Harlow acurrucada en mi gran cama como un ngel, no fue fcil.
Cuando llegamos a casa anoche, ella se encontraba dormida, la llev a la cama y la
desvest. Lo nico que pudo decir fueron un par de oraciones balbuceadas que no tenan
sentido, pero fueron malditamente lindas.
Fij mi termo de caf y limpi el barro que se amonton en la puerta, porque
realmente no quera que Harlow viera eso. Tendra que conseguir a alguien para que
viniera y limpiara el resto del lugar hoy. Mir mi telfono, saba que me tena que ir, pero
esperaba a que Rush despertara a Blaire y consiguiera que ella me llamara. Si tena que
dejar a Harlow, quera que alguien la acompaara hoy.
La pantalla se ilumin, y suspir de alivio por el nombre de Blaire.
Hola dije, caminando lejos de la puerta de la habitacin para no despertar a
Harlow.
Buenos das. Ests de vuelta? pregunt Blaire.
Estamos de vuelta le contest. Ella necesita dormir, pero querr verte y
necesita una amiga mientras estoy fuera. Saldr por un par de horas. Normalmente no ira,
pero es un gran cliente y necesito arreglar unos problemas.
Ahorita me visto. Rush pasar el da con Nate, y cuidar de Harlow. No te
preocupes por ella. No voy a dejarla.
No tena una hermana, pero Blaire era una muy buena alternativa. Muchas
gracias.
De nada, pero esto es por m tanto como por ti. Quiero verla. No fuiste el nico
que la extra.
Sonriendo, agarr mis llaves y me asegur de dejar la nota en el mostrador donde

62

ella la vera. S, pero yo la extra ms.

Blaire rio entre dientes. No voy a discutir eso.
Gracias de nuevo, Blaire. Le dej una nota para que te llame cuando se levante.
Pero puede que no lo haga. Nunca lo s con ella. Se preocupa por molestar a la gente.
Llegar por ah en una hora ms o menos. Ve al trabajo, Grant. Tengo esto.
S, seora. Colgu y met mi telfono en mi bolsillo. Mirando hacia atrs a la
puerta de la habitacin, la vi abrirse lentamente. Harlow sali, vestida con una de mis
camisetas, la que le puse anoche. Su cabello se hallaba por todos lados, y su rostro tena
marcas de almohada en l. Nunca vi nada ms hermoso.
Te vas? pregunt con voz soolienta.
Me acerqu a ella. No quera despertarte. Tengo un problema en uno de los sitios
de trabajo le expliqu mientras deslizaba mis brazos alrededor de su cintura.
Est bien. Te o hablando dijo, parpadeando lentamente, mientras sus ojos se
acostumbraban a la luz del sol entrando en la habitacin.
Llam a Blaire. Vendr para hacerte compaa hoy. Te extraa.
Una sonrisa ilumin su rostro. Oh, bien. Quera verla.
Dejarla apestaba, pero esto lo haca un poco ms fcil. Le daba su espacio para estar
sola y tener tiempo de chicas. Harlow tena muy poco de eso en su vida, y quera que
tuviera buenas amistades. La chica que conoc al inicio, no tena a nadie. Viva para sus
libros y permaneca en su habitacin. Quera ms para Harlow que eso.
Regresar tan pronto como pueda. Disfruta de tu tiempo con Blaire, pero
llmame si necesitas algo. Bes sus labios. Nada era tan bueno como besar a Harlow.
Envolvi sus brazos alrededor de mi cuello y se fundi en m. Esto no haca ms
fcil el dejarla. Me encontraba a punto de mandar al carajo la construccin cuando dio un
paso atrs y se llev una mano a sus labios ahora hinchados. Est bien, ve. Podemos
hacer eso cuando vuelvas.
Ponte lista para m, porque tengo planes para ti cuando llegue a casa le dije,
luego le lanc un beso antes de finalmente salir. Iba un poco tarde, pero ellos podan
esperar. Llegara all cuando llegara.

63

Para mi precioso beb,

El primer da que lo vi, mis rodillas se pusieron un poco dbiles y mi estmago revolote. Al
igual que la sensacin de mariposas volando. Eso fue lo que sent cuando puse los ojos en tu pap
por primera vez. l era hermoso. Nunca consider a un hombre hermoso antes, pero Grant Carter
era hermoso.
Nunca imagin que me notara. Yo era tranquila e introvertida. No haca amigos con
facilidad y no confiaba en los dems. Esas son cosas que jams quiero que experimentes o sientas.
Las he superado porque encontr a tu padre.
Esa noche, l me acorral y volvi mi pequeo enamoramiento a un verdadero flechazo con
solo unas pocas palabras. Pero me encontraba aterrorizada. Completamente asustada de m ingenio.
No saba cmo tratar a los hombres cuando coqueteaban conmigo. En ese entonces no saba que l
iba a cambiar mi vida.
Tampoco saba que la vida estaba llena de color y entusiasmo. Me escond y me mantuve sola
durante mucho tiempo. Me perd de tanto. Pero tu padre me ense a vivir. Me ense sobre el amor,
y me dio el mayor regalo que nadie podra darme jams: t.
Cuando seas los suficientemente mayor para leer esta carta, espero estar sentada a tu lado.
Espero ser la que te la lea. Pero si no estoy all fsicamente, quiero que sepas que estoy all contigo en
espritu. Siempre. Nunca dejar tu lado. Y te amar por siempre.
Fuiste creado de un amor muy fuerte, un amor que debe ser cultivado y compartido.
Y ahora tenemos que compartirlo contigo.
Te ama siempre,
Mami.

64

18
Traducido por Josmary
Corregido por Kora

Blaire era mi primera amiga. Estaba prometida con Rush Finlay cuando la conoc, e
inmediatamente me agrad, ya que vi bondad en sus ojos. Adems, si alguien poda hacer
a Rush enamorarse, tena que ser especial. l sola ser una de las personas ms cnicas que
haba conocido... hasta que encontr a Blaire. Y ahora tenan un hijo, Nate. Rush era una
persona completamente diferente ahora.
Tener a Blaire para hablar era maravilloso, pero entrar al Kerrington Country Club
no era algo que quisiera hacer an. Blaire mencion casualmente que mi malvada
hermanastra estaba en Pars ahora mismo, pero aun as me senta en el borde. No quera
ver a Nan. Nunca, si era posible.
Grant estuvo con Nan una vez. Olvidar eso era ms fcil ahora. l me amaba; lo
saba, y estaba segura de ello. Pero, aun as, Nan era el tipo de belleza con el que no se
poda competir. Me haba escondido de las Nans del mundo hasta que mi padre me envi
a vivir con ella mientras l se iba de gira.
Te ves como si quisieras vomitar. Ests bien? me pregunt Blaire mientras
caminaba a su lado por la entrada del restaurante del club, donde bamos a desayunar esta
maana.
Estoy bien le asegur.
La puerta se abri y fuimos recibidas por un chico vestido con un uniforme tpico
de pantalones y polo con el monograma del Kerrington Club.
Buenos das, seora Finlay y seorita Manning dijo el chico con una sonrisa
educada.
Buenos das, Clint. Jimmy est trabajando en el turno de maana? pregunt
Blaire.
La sonrisa del chico se hizo ms grande, casi como si escuchar el nombre de Jimmy
le hiciera feliz.
S, lo est.

65

Blaire se ri entre dientes y le dio las gracias. Despus nos dirigimos hacia la mesera.
Dos, seora Finlay? pregunt la chica, sus ojos alejndose rpidamente de m
como si estuviera intentando no quedrseme mirando pero quisiera asegurarse de que me
estaba viendo. Odiaba la fama repentina que vena con mi padre.
Por favor. Y nos gustara sentarnos en la seccin de Jimmy contest.
La chica asinti, an mirndome con los ojos ensanchados. Mierda, esto no poda
ser bueno.
YBlaire hizo una pausa y mir el identificador con el nombre de la chica,
April, si los medios de comunicacin aparecieran en el club, el seor Kerrington estara
muy disgustado. Les enviar un mensaje a l y a Della una vez nos sentemos pidindoles
aumentar la seguridad. Entiendes lo que te estoy diciendo? Blaire era una patea
traseros. Quera ser como ella.
La chica sacudi la cabeza y trag con nerviosismo.
S, seora Finlay. Por supuesto.
Blaire le sonri.
Gracias, April. Agradezco tu ayuda.
April se sonroj como si Blaire le hubiese hecho un gran cumplido, y entonces nos
llev a nuestros asientos. No creo que la chica quisiera dejar nuestra mesa; casi esperaba
que ella me pidiera un autgrafo.
Muy bien, April, djate de fanatismos y permteles respirar. Vinieron para
desayunar, no para que las mirases boquiabierta. Maldita sea, chica dijo Jimmy mientras
se acercaba a nuestra mesa.
La pobre April correte, alejndose.
Es nueva, pero es dulce. Puedo lidiar con eso dijo Jimmy, y luego sonri en
nuestra direccin. Mrense, dos hermosas mujeres sin sus hombres sobreprotectores
comiendo solas aqu. Podra aprovechar y hacer mi movimiento.
Las cejas de Blaire se levantaron y le lanz una mirada conocedora a Jimmy.
Creo que Clint podra ponerse un poco molesto si haces eso, eh?
Jimmy se ech a rer y le lanz un guio.
Captaste esa muy rpido.
l era todo sonrisas cuando le pregunt si estabas aqu. Tendra que estar ciega
para no captarlo.
Jimmy sonri. Saba que era guapo, pero era una de las personas ms simpticas
que haba conocido aqu, en Rosemary Beach.
Qu puedo traerles a ambas para beber? Caf, quizs? O cappuccinos?
Tena instrucciones estrictas de mantenerme alejada de la cafena.
Voy a tomar un zumo de naranja le dije.

66

Me encantara un cappuccino. Gracias, Jimmy dijo Blaire, y ech un vistazo a

su men.
Me pregunt si ella siquiera tena que mirar el men. Haba trabajado aqu hasta
que Rush le exigi que lo dejara cuando se qued embarazada. Supuse que se lo saba de
memoria a estas alturas.
El quich es magnfico, pero tambin lo son las frambuesas y los bollos de queso
me dijo Blaire.
Decid que el quich con un croissant integral estara bien. Estaba tratando de no
comer azcar; era ms saludable para m evitarla.
Oh, no, luce como si estuviera en una misin dijo Blaire en un susurro, y alc la
vista para ver a Woods Kerrington dando zancadas hacia nosotras. Pareca preocupado. Se
detuvo en la mesa y volvi su atencin hacia m. Esos ojos oscuros eran severos, pero
Blaire tena razn: iba en serio.
Kiro acaba de saltarse la seguridad. Dijeron que estaba maldiciendo y
despotricando sobre encontrarte. Llam a Rush y me dijo que las llevarla a ambas a mi
oficina y las encerrara hasta que l se ocupara de Kiro. Los chicos de seguridad dijeron que
estaba furioso y borracho.
Mi padre estaba aqu. l lo saba. Esa era la nica explicacin para que l actuara de
esta manera. Blaire se puso de pie inmediatamente y cogi su bolso.
Ven, vamos a sacarte de aqu.
Tengo que quedarme aqu dijo Woods. l tiene un chofer, pero no creo que
est preparado para lidiar con l. Kiro es capaz de golpear a mis chicos aparcacoches si le
dicen algo equivocado.
La voy a llevar a tu oficina le asegur Blaire, y me agarr del brazo. Vamos,
conozco un atajo.
No tena que alejarme de mi padre. Nunca haba huido de l en el pasado. No tena
miedo de su despotricar enfadado. Nunca se enfad conmigo. Pero si se pensaba que el
beb me estaba haciendo dao, no estara feliz. No estaba acostumbrado a que le dijeran
que no, y esta vez yo le estara diciendo que no.
Crees que puedes calmarlo? O que tal vez Rush pueda? le pregunt a Woods.
Woods asinti.
Finlay lo puede manejar. Tienes que salir de aqu.
Hice lo que me dijo y hu de mi padre. Me senta terriblemente culpable por ello.
Me preocupaba que estuviera bebiendo otra vez. Emily estaba bien? Sucedi algo con
ella? l me necesitaba? Tal vez l no saba lo del beb. Tal vez simplemente estaba
teniendo un episodio de embriaguez salvaje y me extraaba. No era como si no hubiera
aparecido antes en Carolina del Norte haciendo esto mientras yo creca. Siempre que Kiro
Manning me extraaba, saltaba a un avin e iba a verme, aunque fuera despus de un
concierto y estuviera ms borracho que una cuba. Mi abuela odiaba cuando se presentaba

67

as. La nica vez que fue a mi escuela, an borracho de la noche anterior, regodendose en
su fama, fue humillante. Pero l era mi padre. Lidi con ello.
Dnde est ella y donde esta ese maldito desgraciado que la embaraz?! La
voz de Kiro iba arrastrando las palabras, pero viaj por el pasillo mientras entraba en el
restaurante. Me encog y pronunci una oracin silenciosa de agradecimiento de que
Grant no estuviera cerca para presenciar esto.
No pude or lo que dijo Woods, pero su voz era dura.
Rush estar aqu en cualquier momento susurr Blaire mientras me conduca a
un ascensor que nos llevara a la planta superior.
No poda mirarla. Esto era humillante. Ella y yo en realidad an no habamos
discutido sobre mi embarazo o sus complicaciones. Todo lo que ella haba hecho era
felicitarme cuando lleg al apartamento de Grant esta maana.
Cuando estuvimos a salvo dentro de la oficina de Woods, Blaire cerr la puerta
detrs de ella y dej escapar un suspiro.
Guau, est molesto. Acababas de decrselo? pregunt ella, volvindose para
mirarme.
Camin hacia el sof de cuero, me sent y dej caer mi cabeza en mis manos. No
debera estar aqu arriba. Debera estar all, frente a l. No iba a calmarse hasta que me
viera. Simplemente no poda hacerle frente todava. No quera orlo dicindome que
abortase.
No. Creo que haba gente de los medios de comunicacin ayer en el consultorio
del mdico. Paparazzi, tal vez. No estoy segura. Ellos nos colaron por la parte trasera.
Blaire se acerc y se sent a mi lado. Su mano se pos sobre mi espalda.
Est{ en todas las noticias de chismes. Tu visita al gineclogo con tu novio Grant
Carter.Habaunamujerfueradelconsultorio diciendo que ella conoca a Grant y que era
verdad que eras t la que estaba all.
Dej escapar un gemido frustrado. Tena miedo de que eso sucediera. La estpida
mujer debi reconocerme.
Debo ir a hablar con l.
No. Por supuesto que no. No vas a lidiar con l estando de esta manera. Rush
puede llevarlo a nuestra casa y dejarlo dormir. Cuando est sobrio, lo puede traer a verte,
pero Grant estar contigo cuando eso suceda.
Blaire sonaba como una madre. Le hubiera sonredo si hubiera podido. Saber que
mi padre estaba abajo, gritando sobre mi vida privada a todo el club, me tena al borde de
las lgrimas.
Mi telfono comenz a sonar y Blaire cogi mi bolso y lo sac. Despus de
comprobarlo, ella me lo entreg.
Es Grant dijo ella.

68

Me dola el corazn. Quera tanto que estuviera aqu.

Hola le dije, mi voz quebrada, lgrimas llenando mis ojos.
Estoy de camino. Rush tiene a Kiro en su coche y lo est llevando a su casa.
Woods estar ah para recogerte en un minuto. Te llevar a casa. Blaire puede permanecer
contigo hasta que yo llegue. Ests bien?
Asent y solloc. Luego me di cuenta que no poda verme asentir.
S, eso creo le contest.
No, no lo ests. Mierda. No debera haberte dejado sola dijo, y le o maldecir y
golpear algo. Estoy de camino, nena. Estoy de camino. S fuerte por m, de acuerdo?
Lo har le asegur. Conduce con cuidado.
Siempre.

69

19
Traducido por sashas4
Corregido por Amlie.

Maldito Kiro. Si el hombre no fuera el padre de Harlow, enterrara mi puo en su

estpida cara de culo. Haba llegado como una cuba al club y la haba molestado. El
borracho hijo de puta ni siquiera pens en cmo eso afectara a Harlow.
Me tom la mitad de tiempo llegar a casa de lo que normalmente haca. Me salt
tres semforos y romp cada lmite de velocidad, pero estaba aqu ahora. Cerr de golpe la
puerta del coche detrs de m, ech a correr por las escaleras hasta mi apartamento.
Harlow no necesitaba molestarse. Necesitaba estar tranquila y feliz.
Abr la puerta delantera y me dirig hacia las voces. Blaire estaba llenando dos vasos
de agua, y Harlow estaba sentada en el sof con las piernas acurrucadas debajo de ella.
Cuando me vio, sus ojos se agrandaron con alivio. Cerr el espacio entre nosotros con tres
largos pasos y la puse dentro de mis brazos.
Estoy aqu. Ests bien.
Y entonces empez a sollozar.
Iba a matar a Kiro Manning.
Pas mi mano por su cabeza y le susurr palabras dulces, asegurndole que estaba
aqu y estara bien. Le rogu que no llorara, pero se aferr a m, y sus lgrimas empaparon
mi camisa. Una vez ms, estaba indefenso. No estaba seguro de por qu estaba llorando
tan lastimosamente, pero saba que tena que ver con su padre, y eso era suficiente para
ponerlo en mi lista negra.
Esto no es bueno para ti le record. No poda decir que no era bueno para el
beb, porque honestamente no poda obligarme a preocuparme sobre nada ms que por la
salud de Harlow.
O para el beb dijo Blaire, viniendo por detrs. La mir sobre la cabeza de
Harlow, y ella me miraba fijamente, regandome por los pensamientos que pareca saber
que estaba teniendo. Bbete el agua, y toma algunas respiraciones profundas dijo
Blaire mientras tocaba el brazo de Harlow.

70

Harlow sorbi e hip, pero dej de sollozar y alcanz el vaso de agua. Blaire haba
dicho las palabras mgicas. En este punto, no me importaba cuales fueran esas palabras
mgicas, solo estaba agradecido de que ella se estaba tranquilizando.
Lo siento susurr, y tom un pequeo sorbo de agua. Tena los ojos rojos e
hinchados, y la cara manchada y mojada.
No, no te disculpes. Solo quiero que te calmes le dije. Mantuve mi brazo
alrededor y le acarici la piel de su brazo desnudo y el hombro, tratando de calmarla.
Acabo de huir de l. Nunca he huido de mi padre, pero acabo de correr y
esconderme. l debe pensar... no s lo que piensa. Simplemente no estaba lista para
enfrentarlo sobre esto.
Saba que l querra que ella abortara. Decirle a su padre que no iba a ser difcil.
Quera a ese hombre. No estaba seguro de por qu, porque era el padre ms mierda de la
faz de la tierra, incluso teniendo a la dulce Harlow por hija. Todo lo que poda pensar era
que Emily Manning debe haber sido una mujer increble para que Harlow superara la
herencia de los genes de ese hombre.
Dios saba que Nan tena todos sus malos rasgos, junto con los de Georgianna.
Necesitabas dejarlo ponerse sobrio. Hiciste lo correcto. Le asegur Blaire.
Harlow sorbi su agua mientras miraba fijamente a la nada. Odiaba verla as, pero
enfrentar a su padre no era algo que poda detenerla de hacer. Kiro estaba por encima de
la ley. Haba demostrado eso con sus ltimas desgracias. Nadie quera presentar cargos.
Cuando se despierte, quiero verlo. No me sentir mejor hasta que lo haya visto
dijo en un susurro, sin mirar a Blaire o a m pero aun mirando todo recto.
Rush va a llamar en el momento en que piense que Kiro est listo para venir le
dije. Habl con Rush en mi camino de vuelta a casa. Estaba con Kiro, pero prometi
hacerme saber en el minuto que lo consiguiera poner sobrio. Bethy fue a cuidar de Nate.
Saba que era cuestin de tiempo antes de que Blaire se fuera por Nate.
l va a exigir que aborte dijo Harlow, finalmente volviendo su mirada hacia m.
No poda decirle que l no lo hara. No tena duda de que l hara todo menos que
tirarla en una limusina en un intento para conseguirle la mejor clnica de aborto en Los
ngeles. Me di cuenta de que l quera lo que yo quera, pero la diferencia era que yo me
negaba a dejar que le forzara a hacer cualquier cosa.
Por qu no descansas? Deja a Grant sostenerte e intenta no pensar en ello. Solo
recuerda, el beb necesita que ests tranquila. Y Grant necesita que ests bien dijo
Blaire. Voy a tomar tomar a Nate de Bethy. Ser el momento de su siesta pronto, y Bethy
no ser capaz de hacerlo dormir.
Harlow asinti y dio un paso lejos de m para abrazar a Blaire. Gracias por todo.
Siento que nuestro da se estropeara.
Lo siento, tambin, pero lo haremos. T preocpate de cuidar de ti y del beb
ahora. Deja que Grant te cuide. Las palabras de Blaire fueron gentiles pero firmes.

71

Pareca saber cmo hablar con Harlow.

Gracias le dije.
Sonri y palme mi brazo. Lo tienes. Va a estar bien dijo suavemente antes de
irse.
Cuando la puerta se cerr detrs de Blaire, Harlow se volvi hacia m y dej salir un
suspiro cansado. Creo que quiero una siesta, tambin.
Bien. Necesitaba descansar. Vamos, chica dulce. Te meteremos en la cama, e
incluso te dejar usarme como almohada.
Una pequea sonrisa se arrastr por su cara triste. Ese es un trato con el que
cualquier chica tendra un tiempo difcil para rechazar.
Deslic mi brazo alrededor de sus hombros. S, pero t eres la nica chica a la que
le ofrecera mi pecho como almohada.
Suerte la ma dijo bromeando.
No, suerte la ma contest.
Mi telfono sonando me despert horas ms tarde. Me sal de debajo de Harlow y
lo silenci hasta que pudiera salir de la habitacin. Mirando abajo, vi el nombre de mi
padre. Estaba enfadado. No mir el problema del trabajo de hoy, y probablemente acababa
de enterarse ahora de cmo me fui de all sin explicaciones.
Hola dije, preparndome para orlo gritarme.
Es verdad? me pregunt, y mir de nuevo abajo a mi telfono para
asegurarme de que haba ledo el nombre entrante correctamente. Lo haba hecho. Era mi
padre.
De qu ests hablando? pregunt, confuso.
Preaste a la hija de Kiro Manning? La que tiene el problema de corazn?
Mierda. Cundo empez mi padre a escuchar las noticias de los cotilleos de los
famosos?
No la llames preada. Estoy enamorado de ella. Esto no es una aventura barata.
Estbamos en una relacin comprometida cuando pas.
Estuvo en silencio por un momento, entonces dej salir un gruido de frustracin.
Hijo, si las noticias son verdad, ella tiene un defecto congnito del corazn. Tener un
beb no est recomendado. Podra ser fatal.
Pensaba que no lo sabamos? No era idiota. S eso contest entre dientes.
Y la hija de Kiro Manning? De verdad? No has aprendido nada viendo a ese
grupo y pasando el rato con Rush? Mi padre estuvo casado una vez con la madre de
Rush, Georgianna. Yo era un nio pequeo cuando estaban casados, y fue un matrimonio
corto. l no era fan de que nadie conectara con ellos.
Ella no es como ellos. Ella es... maravillosa, papa. Es demasiado buena para m,

72

pero me quiere.
Su corazn...
S lo de su corazn! Maldita sea, entiendo lo que podra pasar. No quiero que
tenga este beb. Quiero salvarla, pero ella est determinada. Ama a este beb mucho ya, y
se niega a escuchar a nadie que le diga que no puede traerlo al mundo. Y la quiero
demasiado como para alejarme solo para salvar a mi corazn de ser destrozado. No puedo
dejarla, as que si esto es lo que ella quiere, tomar este reto y har este viaje y rezar como
el infierno para no perderla.
Pap no dijo nada durante unos pocos minutos. Nunca he amado a una mujer as.
Pero me alegro de que t lo encontraras. Solo ten cuidado. Llmame si me necesitas. Y pon
tu culo de vuelta en Sandestin maana y pon orden.
S, seor contest.
Adis dijo, entonces se fue. Llamada terminada.
Nunca me haba dicho que me quera, y nunca se puso demasiado profundo
conmigo. Nuestra relacin estaba basada en negocios. A menudo me preguntado si el
siquiera me llamara si no trabajara para l, as que estaba pasmado por nuestra
conversacin. Esta era la primera vez que admita que no am a mi madre. Siempre pens
que lo haba hecho. Pensaba que ella le haba arruinado. Era una mujer bonita, egosta y
ambiciosa que negociaba por maridos con ms dinero como base regular. Algunas veces se
conformaba con paps de azcar que la mantenan rodeada de lujo. La ltima vez que
haba hablado con mi madre, estaba... demonios, no estaba seguro donde viva. Tanto
tiempo haba pasado.
Baj mi telfono y me dirig a la habitacin. Me pregunt si mi padre me
preguntara por Harlow y el beb de nuevo.

73

20
Traducido por Snow Q
Corregido por Kora

Abr los ojos y me encontr sola en la cama. Mi almohada, tambin llamada Grant,
se haba ido, pero estaba atrapada entre las sbanas, y la almohada con la que Grant
dorma todava emanaba calor. Entonces lo escuch.
Mi padre estaba aqu.
Grant estaba hablando, pero no poda escuchar lo que deca. Me sent e inhal
profundamente varias veces. Tena que mantener la calma. Alterarme no era bueno para el
beb. Tena que protegerlo, y tena que protegerme a m misma. Me puse de pie, pas las
manos por mi cabello y mir mi reflejo en el espejo. Mis ojos todava estaban ligeramente
hinchados de antes, pero me vea descansada.
Kiro comenz a elevar la voz, y saba que Grant necesitaba que lo rescatara. Mi
padre se encontraba de muy mal humor. Tena que recordar que solo se senta asustado.
Haba perdido tanto ya en la vida.
La habitacin se qued en silencio cuando abr la puerta, y los dos hombres se
giraron para mirarme. Le di a Grant una sonrisa alentadora antes de enfocar mi atencin
en Kiro. Se vea terrible. Haba perdido peso desde la ltima vez que lo vi, y tena crculos
negros debajo de los ojos. No llevaba nada de joyera. Si no estuviera cubierto de tatuajes,
parecera un hombre mucho mayor. Pero era un dios del rock. El dios del rock del mundo.
Mi padre.
Hola, pap dije, rompiendo el silencio que ahora llenaba la habitacin.
El dolor contorsion su rostro, y sacudi la cabeza.
No puedes hacer esto, beb. No permitir que lo hagas. Te necesito. Jugar con tu
vida no acabar bien. Te llevar conmigo para arreglarlo.
No lo interrump. Ya saba lo que iba a decir, pero escucharlo decirlo en voz
alta era extremadamente difcil. No repet para darle nfasis. Me voy a quedar aqu.
Tengo una obstetra que est especializada en embarazos como el mo. Est trabajando con
un cardilogo, y lo ver cada semana. S, es un embarazo con un gran riesgo comparado

74

con los embarazos normales, pero consideran que tengo un riesgo bajo dentro de los de mi
categora. El doctor tiene fe en esto.
Pero an existe un riesgo. Por qu? Por qu me haces esto? Sabes que te
necesito.Estoestacosatodavanoesunbeb.Essolounfeto. Puede matarte, Harlow.
No puedo permitir que nada te aleje de m. Tu madre no querra esto. Emmy estara
destrozada. Es por algo religioso? Es alguna mierda que tu abuela te ense? Porque es
pura mierda! Me escuchas? Mierda.
Pap! Detente. Quiero a este beb. Es nuestro beb, mo y de Grant. Amo a este
beb. Y es un beb, no una cosa. Es nuestro beb, y lo quiero tanto. Mi voz se quebr y
Grant estuvo a mi lado en un instante, sus brazos rodeando mis hombros.
Kiro centr su atencin en Grant, y un destello de furia ilumin sus ojos.
Esto es t culpa dijo.
Pap{,no
Si ella muere, te matar. Me entiendes, chico? Acabar contigo.
Pap{,detente
Ella es todo lo que tengo. T puedes tener bebs con cualquier mujer que no vaya
a morir por ello. No tenas que embarazar a mi niita, la nica maldita cosa que me queda
de Emmy. Kiro neg con la cabeza. No sabes lo que se siente amar a alguien como yo
amo a Emmy. No tienes una maldita idea. Y Harlow es parte de Emmy. Mi Emmy.
Sent nauseas, y mi pecho doli. Odiaba escucharlo hablar de Emily, mi madre. An
se lamentaba por la vida que haba perdido con ella. Rompa mi corazn una y otra vez
ahora que conoca la verdad detrs de la imagen de estrella de rock de mi padre.
Harlow es mi mundo. La quiero, y har lo que sea para protegerla. Es
mi nica preocupacin. Pero tambin quiere a este beb, y no la obligar a hacer algo que
no quiere. Las palabras de Grant sonaron pesadas y tensas.
Kiro continu mirndolo.
En serio? Porque seguro que no pensaste en protegerla cuando te la follaste sin
proteccin rugi.
Grant se encogi.
Pap, por favor, detente.
No saba nada sobre su corazn. Nunca habra Grant trag y tom una
respiracin profunda y devastadora. Nunca habra hecho nada para herirla. No tena ni
idea de que tena esta condicin. No tuve la intencin de dejarla embarazada.
Pero lo hiciste dijo Kiro en un tono lleno de odio. Entonces regres su atencin
a m. Siempre has sabido que no podas tener nios, Harlow. No era algo que te
ocultramos. Te advert toda tu vida que tenas que ser cuidadosa y protegerte, que tu
corazn no era tan fuerte como otros.
Viv llena de temor cuando era una nia porque Kiro logr convencerme de que si

75

haca algo emocionante, mi corazn dejara de funcionar. No entend qu iba mal en l,

pero saba que estaba daado. Odiaba estar daada.
No quiero vivir como si estuviera rota. Soy fuerte, pap. Lo he demostrado a lo
largo de los aos. Necesito que me creas. Confa en que puedo hacer esto, porque voy a
hacerlo. Grant no puede hacerme cambiar de opinin, t no puedes hacer que cambie de
opinin y ningn doctor lograr hacer que cambie de opinin. Quiero a este beb. Quiero
a nuestro beb dije, buscando la mano de Grant y entrelazando nuestros dedos.
Kiro arroj sus manos al aire y dej escapar una retahla de maldiciones. Entonces
seal nuestras manos unidas.
Disfruta eso, porque vas a matarla! le grit a Grant. La vida sin el amor de la
mujer que te posee se convierte en una maldita pesadilla vaca. Preprate, porque yo ya
vivo en ese infierno. S cmo siente. Dio un paso hacia m y acun mi rostro en sus
manos. Te amo. Eres mi chica. Siempre lo has sido susurr Kiro, y presion un beso en
mi mejilla. Luego se gir y se alej de la puerta sin decir otra palabra.
Esper para asimilar su partida. Estaba enfadado, pero se iba. Lo extraara, pero
saba que una vez que sobreviviera a esto, regresara. Sera parte de la vida de nuestro
beb, y amara a su nieto. Solo tena que vivir para todos nosotros.
Grant tir de mi mano hasta que estuve presionada contra su pecho. Su cuerpo
estaba tenso, y saba que las palabras que pap le haba dicho iban a acecharlo. Kiro no
saba que acababa de arrojarle a Grant todos sus temores a la cara.
Voy a estar bien. Puedo lograrlo le dije con una ferocidad que alejaba
cualquier duda. Era fuerte. Iba a mostrarles a todos cun fuerte era.
Tienesqueserlo.Nopuedonopuedovivirsinti dijo, su voz pesada por la
emocin.
Era mi turno de tranquilizarlo. Extend la mano y acerqu su rostro al mo para
presionar mis labios firmemente contra los suyos. Abri su boca para m inmediatamente,
y sus manos me rodearon mientras me besaba con todo el amor, la pasin y la calidez que
personificaban a Grant Carter.

76

A mi precioso beb,
Viniste al mundo con algo especial con lo que muchos nios no estn bendecidos: un padre
maravilloso. S que para cuando leas esta carta, sabrs como de increble es tu padre. Ser amado por
l es vivir. Y yo vivo porque l me ama.
T tienes este amor ahora, tambin. Puede que estemos compartindolos juntos. Si lo
hacemos, entonces somos dos de las personas con ms suerte del mundo.
Mi experiencia con mi propio papi fue ms complicada. l era simplemente un tipo diferente
de papi. Me amaba, lo que nunca dude, pero l es nico, como estoy segura de que ya sabes. Ser el
nieto de Kiro Manning sera interesante, imagino. Espero que no seas el nico por mucho tiempo.
To Mase tendr hijos un da, y s que tendrs una relacin cercana con ellos.
Tu abuelo podra hacer cosas que te hagan cuestionarlo, pero cuando tengas sentimientos
mezclados hacia l, sabes que lo quiero. l fue mi mundo por mucho tiempo. l se convirti en un
hombre diferente una vez que perdi a tu abuela, y l no ha sido el mismo desde entonces. Lo cambi.
As que, quirelo de todas formas. Incluso cuando est loco, quirelo. Quirelo porque yo lo quiero.
Porque l me quiere y porque l no podr evitar quererte.
Espero que un da, podamos acurrucarnos en tu cama juntos y rernos de algo que l dijo o
hizo. Es un personaje inolvidable, y te amar. S que lo har.
Te quiere siempre,
Mami

77

21
Traducido por evanescita
Corregido por *Andreina F*

Blaire reprogram su da de chicas con Harlow e invit a Della para que las
acompaara a almorzar y a una visita al spa. La idea de Harlow consintindose me hizo
feliz. Mientras que las personas que la tocaran sean mujeres. Blaire me asegur que as
sera, luego se ri de m.
Haba manejado el tema en Sandestin y no tena que trabajar, pero saba que
Harlow necesitaba tiempo con sus amigas. Quera darle su espacio. Luego Woods llam y
pregunt si Rush y yo queramos unirnos a l para un partido de golf. Haba pasado un
tiempo desde que hicimos esto. Saba que la ausencia de Jace estara en todas nuestras
mentes.
Sal de la camioneta y alcanc mis palos de la parte trasera cuando ol un perfume
familiar. Mierda. Nadie me dijo que Nan se hallaba de vuelta en la ciudad. Arrastr la bolsa
de la caja de la camioneta, luego me gir para enfrentarme a Nan. Mi mayor error.
Te ves mejor que la ltima vez que te vi dijo con una sonrisa de satisfaccin.
Estoy mejor. Disfrutaste de Pars? le pregunt, tirando de la correa de mi bolso
encima de mi hombro.
Siempre disfruto de Pars dijo mientras daba un paso hacia m y recorra su
mano hasta mi pecho. Te echo de menos. Echo de menos las cosas que puedes hacer con
esa boca tuya. Arrastrando su dedo sobre mis labios.
Sacud mi cabeza y empec a dar un paso hacia atrs, pero no fui lo suficientemente
rpido. Nan desliz su mano en mi cabello y agarr un puado, luego presion su boca
contra la ma. Me qued en shock al principio, pero slo por un segundo, antes de que la
empujara hacia atrs, rompiendo el beso.
Qu carajos? le pregunt, furioso. No puedes hacer esta mierda. No estoy
disponible, y si lo estuviera, te aseguro que no estara disponible para ti.
Nan me mir. No estas disponible? No me digas que Harlow regres dijo con
odio.ComosiHarlowfueraunamalapalabraqueodiabadecir.

78

Harlow est de vuelta, y est embarazada. De mi beb le dije con nfasis.

Nan me frunci el ceo. Embarazada? repiti.
Asent, un poco confundido en el orgullo que viene con esa palabra. Odiaba que
estuviera embarazada. Odiaba que estuviera en peligro. Pero exista orgullo en decir que
una parte de m se encontraba dentro de Harlow.
No puede estar embarazada dijo Nan lentamente. Ella tiene una enfermedad
cardiaca. Qu demonios pensabas? De todas las personas en el mundo, que esperaba
me culparan y me gritaran por esto, nunca esper que fuera Nan. No puede tener un
beb repiti Nan, como si no estuviera segura de que lo haya entendido an.
Va a tener al beb. He tratado de hablar a solas con ella, pero se niega a
escucharme. No lo har... ya ama al beb le expliqu, sin perderme lo extrao que era
explicarme ante Nan.
Nan puso su mano en su cadera y me estudi por un momento antes de decir
cualquier otra cosa. Entonces, vas a dejarla tener un beb que va a matarla? Lo sabe
Kiro?
Estuvo aqu hace dos das. Slo te lo perdiste.
Nan rod sus ojos. No era fan de su padre. La descuid durante la mayor parte de
su vida y casi no la reclam como una hija, todo mientras haba amado y querido a Harlow.
Nan desarroll una gran cantidad de amargura hacia los dos. Odio haberme perdido eso
dijo con sarcasmo.
Tengo que irme. Rush y Woods estn esperndome dije, dndome vuelta para
dejarla all. No quera hablar con Nan por ms tiempo. Era raro, y me sent como si
estuviera engaando a Harlow con slo tener una conversacin con Nan.
Puedo unirme? pregunt Nan.
No, no puedes. La voz de Blaire me sorprendi, y me di vuelta para verla
caminar hacia nosotros con Harlow y Della situadas en la entrada principal del club.
Harlow pareca que se hallaba al borde de las lgrimas y el dolor en sus ojos me hizo dejar
caer mi bolso y dirigirme hacia ella.
No recuerdo preguntarte a ti, Blaire espet Nan.
No me preguntaste. Pero estoy respondiendo contest Blaire. No me qued all
de rbitro. Ellas podran estar relacionadas ahora por lo del matrimonio, pero las dos no
haban hecho ningn tipo de vnculo. Dudaba que alguna vez lo hicieran.
Della me miraba mientras corra por las escaleras hasta donde ella y Harlow se
encontraban de pie.
Su auto est aqu, seorita Sloane dijo el valet mientras me acercaba.
No estamos listas para ello por el momento. Danos un minuto, por favor
respondi Della, y gir su mirada enojada de nuevo hacia m.
Estudi el rostro de Harlow y la vi bajar sus ojos para mirar el suelo. Algo estaba
mal. Della se vea dispuesta a pegarme, y Harlow pareca a punto de llorar.

79

Nena, qu pasa? le pregunt, tocando su cara en un intento de conseguir que

me mirase.
Harlow levant la cara, pero mantuvo sus ojos desviados de m.
Tal vez deberas preguntarle a los labios de Nan? espet Della hacia m.
Oh. Mierda! Viste eso? le pregunt a Harlow en estado de pnico, y me di
cuenta de que no era la reaccin ms inteligente.
S, todo el club lo vio desde el comedor respondi Della por ella. Justo
cuando nos estbamos yendo.
No es bueno. Molestar a Harlow era lo ltimo que quera hacer. La empuj. No
esperabaquehicieraeso.Ledecaqueibaajugargolf,yslomeatac.Nosaba
Seguas hablando con ella. No te veas enojado dijo finalmente la suave voz de
Harlow, interrumpiendo mis excusas.
Mierda. Le cont sobre el beb, y se sorprendi. Sabe acerca de tu corazn.
Estbamos hablando de la visita de Kiro. Y tu salud. Te lo juro, eso hacamos. S que suena
loco, pero se senta realmente curiosa. Y pareca preocupada, por un momento me cost
crelo, tambin.
Los ojos de Harlow finalmente se levantaron para mirarme, luego mir a Della.
Bien. Voy a ir al spa con Blaire y Della. Podemos hablar de ello ms tarde.
Todava se vea molesta. Maldicin, no quera que me dejara mientras se senta
molesta. Ven a casa conmigo. Podemos hablar. No me gusta verte enojada. Te lo juro, no
la bes. Me sorprendi, y me tom un segundo reaccionar. No siento nada por ella. Nada,
Harlow. Eres todo lo que amo. T.
Harlow estudi mi rostro, y luego asinti. Fue difcil de ver dijo.
Pudo haber puesto un cuchillo en mi estmago, y habra sido menos doloroso.
Maldita sea, Nan. Hizo esta mierda para causar problemas. Deseara que hubiera
mantenido su culo en Pars.
No deberas haber tenido que ver eso. Debera haber estado preparado para
evitar que intentara algo as y protegerme en contra de ella. Pens que despus de la
ltima vez que hablamos, haba recibido el mensaje de que no me interesa. Que estoy
completamente tomado.
Harlow me dio una pequea sonrisa. Tenemos que irnos. Te ver ms tarde.
Divirtete jugando golf con los chicos dijo ella, sonando menos herida y ms aliviada.
Inclin mi cabeza para besarla, y volte su cara para que mis labios besaran su
mejilla. Dio un paso atrs y agach la cabeza. Lo siento, pero ella todava est en tus
labios. Puedo ver su brillo labial. No puedo... dijo, luego camin por las escaleras con
Della justo detrs de ella. Blaire se hallaba parada al lado del auto con la mano presionada
sobre su boca para cubrir la risa.
Le dispar una mirada molesta a Blaire, y se encogi de hombros, luego volvi a
rer antes de entrar al auto. Harlow mir hacia m cuando se subi al auto y me dio un

80

pequeo saludo. Entonces el valet cerr la puerta y se fueron.

Hija de puta.

81

A mi preciado beb,
Tienes tanta gente en tu vida que te ama. Me imagino que amas pasar tiempo con Nate
ahora. Ser alguien con quien puedas contar, y va a ser como familia para ti. Rush siempre fue como
mi familia. Crecer con padres estrellas del rock no es fcil, Rush y yo compartimos ese vnculo.
Espero que los llames to Rush y ta Blaire. S que van a darte la bienvenida con los brazos
abiertos. No puedo pensar en dos mejores personas a las que pedirles que sean tus padrinos.
Luego estn Woods y Della. Son amigos muy especiales, la clase de gente que no esperaba
encontrarme, pero una vez ms, son un regalo que tu padre me dio. Me dio tantos. Espero que
Woods y Della tengan hijos ahora y as puedas tener amigos en el clan Kerrington. Cuando estuve
embarazada de ti, Woods y Della intervinieron y me ayudaron ms de una vez. Aprecio su amistad.
Hablemos de tu to Mase. Ser especial en tu vida. Una vez que te vea por primera vez,
ganars su corazn. Lo conozco muy bien. Es demasiado blandengue. Asegrate de darle un abrazo
a menudo y decirle lo mucho que lo amas por m. Incluso si estoy ah contigo, se lo creer. Le gusta
la atencin.
Su madre, tu ta Maryann, ser tu primera defensora. Estar dispuesta a matar dragones
por ti, si eso fuera lo que se requiriera. Sabes que si alguna vez necesitas algo y no ests seguro de a
quin acudir, puedes recurrir a ella. Es sabia y est llena de buenos consejos.
Luego est tu ta Nan. Ni siquiera s si vas a referirte a ella como ta o no. No estoy segura
de s va a estar en tu vida mucho o en lo absoluto. Espero que lo est. Estoy sorprendida de m
misma por decir esto, pero espero que tengas una relacin con ella. Creo que ha sufrido de rechazo
tantas veces en su vida por la gente que se supona tendra que amarla incondicionalmente que se
convirti en amargada. Eso la marc. Quiero que encuentre la felicidad y una manera de sanar. Tal
vez podamos ver cuando ese da suceda. Espero que lo hagamos.
As que ya ves, tienes una familia. Personas que estarn dispuestas a conocerte y amarte,
que estarn ah para ti durante toda la vida. Nunca estars solo. Es la nica cosa que ms me
conforta cuando me acuesto a dormir por la noche.
Te amar siempre,
Mami.

82

22
Traducido por Nikky
Corregido por Elizabeth Duran

La visin de las manos de Nan en el pelo de Grant mientras lo besaba me

atormentaba. Della y Blaire pasaron las ltimas horas intentando que mi mente se alejara
de ello, as que fing superarlo, pero no era as. Lo nico en que poda pensar era en que
Nan se encontraba sana. Sera capaz de darle bebs sin ninguna razn para temer. Bebs
saludables. Ella estara aqu si yo no lo estuviera.
La idea de que Grant pudiera amar a alguien ms algn da dola tanto, pero
entonces el egosmo de esa emocin me puso furiosa conmigo misma. Si algo me pasara,
querra que Grant encontrara la felicidad de nuevo. Quera a alguien que lo amara y le
diera la vida que se mereca. Lo haca.
Pero no con Nan.
Dios, cun retorcido era eso? Qu me ocurri? Era una persona amable. Siempre
he sido una persona amable, pero ahora... puf. Me encontraba enojada conmigo misma.
No saba que senta. Mis emociones se hallaban por todos partes. Me encontraba todo el
tiempo sentimental e insegura. No era una persona insegura y sentimental.
Yaest{encasa.Apuestoaquehaestadopreocup{ndosedemasiadodijoBlaire
con una sonrisa. No seas demasiado dura. Creo que Nan realmente lo atac. l
aprender a mantener la distancia.
Asent. Tena razn. Saba que lo haca, y ahora la idea de l preocupndose todo el
damehizosentiranpeor.Probablementenodeberasertanduradije.
S,deberas.Sesaleconlasuyaporqueesdemasiadoencantador.Necesitaquele
recuerden que no puede dejar que ese tipo de cosas suceda. Si no le haces saber que eso te
molesta,podrasucederdenuevoconotrapersonaexplicBlaire.
Confiaba en ella. Amaba a Rush, pero se ocup de sus propias batallas con Nan.
Nan era la hermana pequea de Rush y crecieron juntos en la casa de su madre en
Georgianna. Rush se pas la mayor parte de su vida mimando y cuidando a Nan. Cuando

83

Blaire entr en su vida, Nan no haba tratado bien con eso.

Graciasporhoy.Realmentelodisfrutelesdije.
Me alegro de que lleg{ramos a hacerlo. Te extrae dijo Della. Su sonrisa era
siempre tan sincera y clida.
Lo haremos de nuevo. Nos asegur Blaire. La prxima vez, sin embargo,
obligar a Bethy a venir con nosotras. Pataleando y gritando, si es necesario. Blaire le
suplic a Bethy venir, pero dijo que tena cosas que hacer en casa. Blaire dijo que se
bloqueaba a si misma cada vez que no se encontraba trabajando en el club. Fue
empeorando en vez de mejorar para ella, claramente.
Lasverm{stardelesdije,ysaldelcoche.
La puerta principal se abri antes de que mi pie alcanzara el ltimo escaln, y Grant
estaba esperndome en la cima de las escaleras. Su rostro se encontraba lleno de
preocupacin y miedo. En mi corazn, saba que lo que vi antes no fue su culpa. Aun as
no fue ms fcil de ver. No fui capaz de aliviar su mente cuando lo dej en el club. Me
hallaba molesta, y no lo siento por eso. l tambin lo estara si hubiera estado en mi
posicin. Pero por la expresin en su rosto, se preocup por esto todo el da.
Losientodijimoslosdosalunsono.
Grantfruncielceo.Porqu t tedisculpas?preguntmientrasmeparaba
frente a l.
Por hacer que te preocuparas todo el da. No debera haber hecho eso. Me
equivoqu.
Grant dej escapar un gemido y frot su rostro consumano.Harlow,porfavor
no lo empeores. Ya me siento como un completo idiota, y t disculpndote dulcemente me
est haciendo sentir como uno ms grande.
Meacerquytirsumanodesurostro.Nodebistedejarqueseacercaratantoati.
En el futuro, se ms precavido. Pero fue un error, y entiendo eso. No creo que queras que
te besara.
Me atrajo hacia l y me empuj contra la puerta mientras su boca cubra la ma. El
sabor a menta de su boca me hizo preguntarme cuantas veces se cepill los dientes.
Sonriendo contra sus labios, deslic un brazo alrededor de su cuello y lam la comisura de
su boca, luego tir su lengua en mi boca y la chup.
Las manos de Grant estuvieron bajo mi blusa en segundos. Ahuecaron mis pechos
mientras presionaba su ereccin contra mi estmago. Esto era justo lo que necesitaba
despus de un da de pensar en los labios de Nan sobre Grant.
Rompi el beso, y comenc a discutir cuando abri la puerta de un
tirn.Vayamosadentroantesdequenosarrestenporexhibicionismogru.
Riendo, me apresur a entrar pero no llegu muy lejos antes de que Grant me
tuviera apretada contra la pared mientras besaba mi cuello y mordisqueaba mi hombro.
Pude sentir la dureza con la que se presion conmigo afuera contra mi trasero mientras

84

giraba sus caderas en un movimiento circular. Todo lo que pude hacer fue poner mis dos
manos contra la pared para mantenerme de pie y disfrutar.
Baj mis pantalones cortos por mis piernas, junto con mis bragas, y yo
obedientemente, sal de ellos. Luego, sus manos estuvieron sobre mi trasero, ahuecndolo
mientras separaba mis piernas. Antes de que pudiera averiguar lo que haca, su boca se
encontraba en mi raja. Grit y ca contra la pared mientras su lengua bailaba a lo largo de
los sensibles pliegues.
Oh,Dios,nopuedoseguirdepiegrit,sintiendomisrodillasdoblarse.
Grant levanto el brazo, agarr mi cintura, y me dio la vuelta. Pon tus piernas
sobre mis hombros dijo mir{ndome, mientras me abrazaba por la cintura. Te tengo.
No te dejare caer.
Lo hice mientras me instruy, sostuvo mis caderas y me empujo contra la pared
antes de continuar sus esfuerzos para volverme loca. Me agarr a la primera cosa que me
pareci tan agradable cuando hizo esto: su pelo. Pareca gustarle. Sus besos siempre se
ponen ms intensos cuando comienzo a tirar de su abundante cabello.
Jadeaba y dejaba escapar gemidos y gritos ahogados, sin importarme si caa de sus
hombros. Con tal de que siguiera haciendo esto. Justo cuando me hallaba a punto de
romperme, se detuvo, y sus ojos encontraronlosmos.Estaslistaparacorrerte?
Asent, asustada de gritar s, si abra la boca.
Grant sonri con malicia, entonces apart su la lengua antes de bajar su cabeza y
mover rpidamente la punta sobre mi punto ms sensible tres veces, tirndolo en su boca
y chupando. Lo perd completamente. Me encontraba segura de que los vecinos
escucharon mis gritos. Pero no me import.

85

23
Traducido por Alex Phai
Corregido por Fany Stgo.

Al da siguiente, en el consultorio del doctor, Harlow se encontraba sobre la mesa

de examen con su camisa levantada, su estmago desnudo expuesto para la ecografa.
Todava era plano. No se poda decir que haba algo en su interior. Ella se vea normal.
Bueno, tan normal como una persona muy ansiosa puede verse. Pas toda la maana
preparando el desayuno, a pesar de que nunca o ha preparado. Entonces pas una hora
tratando de decidir qu ponerse. Me di cuenta de que estaba nerviosa, cualquiera pensara
que nos iban a presentar al beb y ella quera dar una buena impresin.
Nos encontrabamos en el consultorio para escuchar el latido de su corazn. Busqu
en Google el proceso y descubr que si no escuchamos el latido de su corazn, significa
que el beb no sobrevivi. Harlow no ha tenido ningn sangrado o calambres, pero al
parecer, eso no significaba que no pudiera haber abortado.
Abortar este beb la devastara. La idea de ver su corazn roto no era algo que
quisiera, pero no estaba seguro de lo que quera escuchar hoy. Solo quera que Harlow se
sintiera bien. Segura. La necesitaba para sentirme seguro. Y feliz. Solo no me hallaba
seguro de que hubiera forma en la que pudiera sentirme de ambas formas.
Una vez ms, me encontraba completamente indefenso. Odiaba este sentimiento.
De acuerdo, ests lista? pregunt el doctor, bajando la mirada hacia Harlow.
De alguna manera l saba que no deba preguntarme, porque saba que yo no estaba
preparado. Si escuchamos el latido de su corazn y era saludable, eso significaba que no
termin, que tena que seguir viviendo con el temor de perder a Harlow. Pero si no
escuchramos el latido de su corazn, el dolor podra ser demasiado para ella soportar.
S dijo Harlow. La emocin y el nerviosismo en su voz no pasaron de
desapercibidos por el doctor. l sonri de modo tranquilizador. Lo haca todo el tiempo.
Pareca positivo, lo cual era bueno. O no lo era. Demonios, ya no saba lo que era bueno.
Entonces sucedi. El sonido que cambi todo.
Un rpido y constante golpeteo llen la habitacin, y lo nico que poda hacer era

86

mirar el estmago de Harlow. Extendi su mano y sujet la ma con fuerza, y dej escapar
un sollozo que me sobresalt. Levant la vista a ella, y tena una sonrisa tan
condenadamente grande, pero sus ojos se encontraban llenos de lgrimas no derramadas.
El asombro en su rostro dijo todo lo que yo estaba pensando. Haba una vida ah. Una que
creamos. Era real.
Suena fuerte. Esa es una muy buena seal dijo el doctor.
La mano de Harlow apret la ma, y empez a rer. El latido de su corazn se
aceler un segundo con su risa, y luego volvi a la normalidad. El beb la escuch rer?
Creo que es un buen comienzo. Me siento positivo sobre esto. Te ves bien. He
estudiado tus registros, y como saben, tuvimos que cambiar sus medicamentos. Algunas
cosas que no puede tomar durante el embarazo, pero me siento seguro de que esto va a
funcionar. Me llamas si sientes algo raro, en cualquier momento. No esperes. Llmame.
Volvi su atencin a m. Ella necesita llamarme de inmediato repiti.
S, seor respond. No es algo que tena que exigirme. Al segundo en que
creyera que tena problemas, llamara a la ambulancia, y luego a l.
Quit el equipo de monitoreo, acomod la camisa de Harlow y la ayud a sentarse,
pero no antes de besar su nariz. Tena que darle un beso en alguna parte. Se aferr a mi
brazo por un momento, esa enorme y brillante sonrisa todava en su lugar. Lo
escuchamos dijo, como para asegurarme que escuchamos los latidos del corazn del
beb.
S, lo hicimos le dije.
Cmo se supone que yo no quisiera eso? Cmo podra elegir alguien o algo
sobre Harlow? Yo era un desastre. Un lo confuso. Am ese sonido porque era nosotros.
Nuestro beb. Tambin la hizo tan jodidamente feliz. Era egosta al no querer que tenga
este beb porque podra perderla?
El doctor le dijo a Harlow algunas cosas ms acerca de sus nuevos medicamentos
y dijo que debe continuar con el ejercicio moderado, siempre y cuando descansara a
menudo. Ella le asegur que lo hara, y luego nos acompaaron afuera de nuevo a travs
de la puerta trasera.
Cuando estuvimos en la camioneta y nos dirigimos de regreso a Rosemary Beach,
Harlow se desliz cerca de m. Eso fue increble dijo en voz baja.
No quera estar de acuerdo con ella, pero tena razn. S, lo s.
Envolvi sus brazos alrededor de uno de los mos y apoy su cabeza en mi
hombro. En aproximadamente dos meses ms, sabremos si es un nio o una nia, y
podremos verlo moverse.
Un nio o una nia... verlo moverse... Quera esas cosas. Las quera con ella. Solo ella.
Pero no poda olvidar el riesgo. Era esta la forma en que se supone que fuera la vida? No
puedes tener todos tus sueos, pero s una parte de ellos? Solo se puede tener una muestra
de algo, pero nunca ese algo por completo?

87

Mi precioso beb:
Hoy escuchamos los latidos de tu corazn. Fue el sonido ms hermoso del mundo. Nunca
sent tanta alegra. Hasta ese momento, no saba que tanta alegra era posible de procesar para un
humano. Mi corazn se llen de amor. Sabiendo que estabas all. A salvo.
Tu pap dijo que cuando me re, tu ritmo cardaco se aceler como si me hubieras escuchado.
Espero que lo hayas hecho. Me haces muy feliz. Todava no te encuentras aqu, y mi vida se siente
tan llena.
Tampoco, nunca vi tu padre tan conmovido. No dijo mucho, pero el asombro en sus ojos
mientras el sonido de tu corazn llenaba la habitacin fue algo que nunca olvidar. Lo llevar
conmigo para siempre. Hoy te volviste real para l.
No me malinterpretes. Te am antes. Solo no saba cunto hasta que te escuch. Todava no
tiene la conexin que nosotros tenemos, porque te encuentras protegido dentro de m. Sin embargo,
conectarn pronto. Sers la razn por la que se re y se alegre de vivir. Solo espero que tenga la
oportunidad de ver eso.
Pero recuerda, si no lo hago, me encontrar all en espritu. Me comprometo a hacer un
trato con el cielo para conseguir un asiento en primera fila en tu vida. Quiero ver a las dos personas
que ms amo en el mundo, pasar esta vida juntos. Si me llego a encontrar ah contigo en este
momento, ya sabes lo mucho que te amo, porque llorar mientras lees esto, tal como lloro lgrimas
de felicidad en este momento.
Tu vida fue bendecida antes de que siquiera llegaras. No importa cmo Dios determine mi
destino, no estars solo. Hars grandes cosas, y estar observndote y animndote, ya sea justo ah a
tu lado o sobre las nubes.

Te ama siempre,
Mami.

88

24
Traducido por Janira
Corregido por Nana Maddox

Blaire se sent a la mesa tratando de hacer que Nate comiera su cena. l no estaba
interesado. Se concentraba en la puerta, por donde acababan de salir su pap y su to
Grant.
Tienes que comer le dijo Blaire, mientras l golpeaba sus pequeas manos en la
silla de comer con frustracin.
No! Pap! grit.
Blaire rod los ojos. No es su nueva palabra de la semana. Si he odo no un
milln de veces esta semana, es poco. Eso y pap parecen ser sus palabras favoritas. La
semanapasadaerancayoypap{.Cayo significa carro, lo cual quiere decir que quiere
ir en carro. Al nio le gusta salir.
Sonreyloobservmientrassealabalapuertayexigapap{otravez.Eramuy
apegado a su padre.
Me rindo dijo Blaire, dejando el tazn de avena que intentaba darle de comer.
Djame ver si a Rush no le importa llevarlo afuera con ellos.
Nate observ a su madre caminar por la puerta con concentracin absoluta, hasta
que se dio cuenta de que yo segua sentada a su otro lado. Gir sus ojos color plateados en
mi direccin y me dio una sonrisa desdentada. Mientras ms creca, ms se vea como su
padre. Lo cual, estaba segura, era algo bueno para todas las nias en el mundo. Algn da,
habra otro hombre Finlay disponible.
Blaire volvi a entrar, seguida por Rush. Sus ojos fueron directamente hacia Nate.
Me llamas, hombrecito? dijo, como si no supiera ya la respuesta.
Lleva contigo la avena, y ve si puedes conseguir que la coma mientras tienen su
momento de hombres dijo Blaire.
Rush desabroch el cinturn de Nate, quien ahora aplauda alegremente, y tom el
tazn que Blaire le tenda. Se agach y la bes. Volte la cabeza cuando vi la punta de su
lengua pasar por el labio inferior de ella.
Tengo controlado a este chico. Comer por m. Ustedes dos hablen. Grant y yo le
ensearemos sobre el mundo.

89

Blaire rio y se volvi a sentar. Oh, Dios. Eso no suena bien.

Rush le gui un ojo y volvi a salir de la casa con el beb y un tazn de avena en
sus brazos. No se vea para nada como un pap, con sus brazos cubiertos de tatuajes, pero
realmente era bueno en eso. Era como imagin que sera Grant.
Te preguntara si quieres un poco de caf, pero eso est fuera de los lmites dijo
Blaire, recostndose en la silla con un suspiro. Cmo van las cosas? Grant est bien
con todo?
No estaba segura de cmo responder a eso. Haban pasado dos semanas desde que
escuchamos el latido y l se encontraba mucho mejor. Incluso lo llamaba beb. Antes,
actuaba como si no existiera. El beb era real para l ahora. Lo vi en sus ojos en el
momento en que cay en cuenta. Pero segua nervioso. Y estaba decidido a asegurarse que
yo me encontrara bien cuidada. Or el latido lo ayud. Creo que ahora lo entiende, por
lo menos un poco. Entiende lo que siento, que all hay una vida que nosotros hicimos, y no
puedo simplemente acabar con ella. No creo que se enoje conmigo si maana decidiera
terminar el embarazo, pero s que tiene una conexin con el beb ahora. Eso es un
comienzo.
Blaire frunci el ceo. No lo haca muy a menudo, as que ver su ceo fue extrao.
Le asusta perderte. Creo que ahora mismo, sacrificara a cualquiera que no seas t. Te
ama. Su cara cambi del ceo a una sonrisa. Y estoy muy feliz de que te encontrara.
Siempre supe que Grant era mucho ms que las mujeres que meta y sacaba de su
habitacin.
Trat de no estremecerme.
Blaire apret los ojos. Lo siento mucho! No deb haber dicho eso. Solo... S cmo
fue el pasado de Rush de primera mano. De hecho, lo vi teniendo sexo con una de sus
muchas aventuras de una noche antes de que saliramos. Lo vi enrollarse con otra. Y vi a
otra saliendo de su habitacin una maana. Supongo que soy inmune a su pasado. Fue
antes de m, y no me molesta. Pero t no viste todo eso en Grant. Necesito cuidar lo que
digo.
No saba que Blaire haba visto a Rush teniendo sexo con otra mujer. Incluso si fue
antes de ella, an pareca horrible. Pero su relacin no empez de la manera tpica. Eran
hermanastros, y Blaire fue arrojada al regazo de Rush por su padre sin el consentimiento
de l.
Est bien. S cmo era Grant. Lo escuch teniendo sexo con Nan, simplemente no
puedo imaginar verlo.
Blaire se estremeci. Tampoco quiero esa imagen, as que cambiemos de tema.
Van a averiguar el sexo del beb?
Lo haremos. Quera saberlo, en caso de que no tuviera la oportunidad de sostener a
mi beb. Quera saber lo que iba a tener. Quera nombrarlo y hablarle. Tambin quera
dejar de llamarlo eso. S, lo vamos a averiguar.
Blaire sonri. Am saber qu era Nate antes de que naciera. Fui capaz de soar

90

con l, de hablarle, y por supuesto, Rush le decor la habitacin. Espera Dnde

colocars al beb?
No haba una habitacin extra en el apartamento de Grant. Pensaba mover el
armario del dormitorio a la sala de estar y poner la cuna del beb all. Pero ni siquiera
tenamos una cuna todava. No tena idea de cuales eran nuestros planes. Todava no
estoy segura. Tendremos que hacer espacio en el dormitorio para la cuna.
Por mucho que no quisiera pensar en el peor de los casos, tena que planificarlo. No
poda dejar a Grant sin preparacin alguna. Saba que Maryann se hallaba dispuesta a
ofrecerse y llevarse al beb si tena que hacerlo. Me quedaba tranquila sabiendo que si
Grant no poda manejarlo o no quera toda la responsabilidad, Maryann estaba preparada.
Pero yo quera que Grant se quedara con nuestro beb. Quera que repitierapap{unay
otra vez, y levantara sus pequeos brazos hacia Grant. Y no poda estar segura de qu
ocurrira, especialmente no ahora.
Si l necesitaba guardar luto.
Tus pensamientos se fueron en declive. Est por todo tu rostro. Qu dije?
Blaire era muy observadora. Necesitaba ser ms cuidadosa. No quera que pensara que me
encontraba preparada para morir. No quera que nadie pensara eso, porque tena la
intencin de vivir. No viva en un cuento de hadas, saba que era posible que no fuera lo
suficientemente fuerte.
Lo siento. Algunas veces hago demasiados planes en mi cabeza. Me gusta estar
preparada para todo expliqu, y forc una sonrisa que no senta.

91

25
Traducido por Aleja E
Corregido por Cotesyta

Rush regres a fuera, con Nate en sus brazos y un tazn de algo. Nate me vio y
aplaudi. S, ese es tu ingenuo to Grant que continua recogiendo la mierda que lanzas.
l va a terminar maldiciendo frente a Blaire, y vas a dormir en el sof durante
una semana. Tal vez ella lanc tu culo debajo de las escaleras. He odo que la venganza es
una perra dije, refirindome a cmo Blaire durmi en la habitacin de abajo de las
escaleras de Rush, cuando lleg la primera vez a la ciudad.
l puso los ojos, se sent y puso a Nate en su rodilla. Si l dice una de esas
palabras, le echamos la culpa al to Grant, verdad, amiguito? Seala el dedo hacia all y
salva el culo de pap dijo Rush con una sonrisa de satisfaccin.
Qu hay en el tazn? le pregunt mientras sostena una cucharada en la boca
de Nate. l volvi la cabeza hacia otro lado. Chico inteligente. Se vea desagradable.
Avena. l la odia dijo Rush, tratando de llegar a Nate para que tome un bocado.
Si l lo odia, y yo probablemente tambin lo hara, por qu le estas dando eso?
le pregunt.
Rush levant sus ojos hacia m. Porque Blaire lo dijo. No debes cuestionar a
mam. Nunca.
Es bueno saberlo.
As que escuchaste el latido del corazn dijo Rush, poniendo la avena abajo en
un signo de la derrota.
S. Lo hicimos. Y. . .bueno, se sinti finalmente real. Como si hubiera algo all.
Una vida. No era slo Harlow, haba otro latido del corazn dentro de ella. Un latido del
corazn el cual creamos. Yo slo... Est mal que me sienta apegado a ello? Qu quiera
protegerlo? No puedo perder Harlow. No puedo. As que no debera sentirme as, verdad?
Rush mir a Nate y le dio un beso en su cabeza. Le estas preguntando eso a un
hombre que tiene un hijo. A un hombre que se arrojara delante de una bala, un camin,
nombra lo que quieras, que yo hara lo que fuera por este nio. l es mo. No puedo
siquiera considerar no quererlo. Pero la vida de Blaire nunca estuvo amenazada. Nosotros

92

no tuvimos que tomar ese tipo de decisin. Pero no, no creo que estuviese mal que
sintieras algo cuando escuchaste el latido del corazn. Llor como un maldito beb
cuando vi la primera ecografa de Nate. Es una cosa emocional. Es normal. No te culpes
por amar algo que creaste con la mujer que amas. Especialmente si ella lo adora.
Lo escuch, y tena sentido, pero todava me atormentaba la idea de que esta vida a
la cual me estaba apegando, podra tomar la vida de Harlow. Ella era mi nmero uno. Si
la pierdo, va a ser mi culpa. Hice esto. No me cuide, y ahora est embarazada le dije.
Me haba odo decir esto antes, pero esto me atormentaba, y necesitaba decirlo. No poda
decirle esto a ella. Y tener a Kiro dicindome exactamente lo mismo slo lo confirm. Hice
esto.
No sabas que tena problemas de salud. Ella tena miedo de decrtelo, y lo
entiendo, pero tambin s que no puedes culparte por algo que no sabas.
Siempre haba tenido cuidado. Nunca dorma con nadie sin proteccin. Nunca
haba pensado en hacerlo sin condn, pero Harlow se meti bajo mi piel, y estaba tan loco
por ella que perd todo pensamiento racional. Mi lujuria por ella me hizo tomar malas
decisiones. Pero, el hecho de no saber sobre su corazn cambiaba algo? No. Segua siendo
el mismo resultado. Hice esto.
Ayer por la noche, Harlow permaneci en mis brazos, y vi a sus ojos estudiar la
habitacin. Por ltimo, ella dijo que tendramos que mover el aparador a la sala de estar
para adaptar la cuna del beb. No respond. No saba cmo. Me gust la idea de llevar al
beb a casa y a Harlow mecindolo, sostenindolo, y ponindolo en la cama. Pero tena
miedo de vivir en ese mundo. Porque si ese no era el resultado, tendra que estar
preparado para asumir el papel de Harlow, tambin.
Ella me dio un beso de despedida esta maana cuando me fui a trabajar, luego se
dio la vuelta y se volvi a dormir. Al verla descansar alivi mis preocupaciones un poco.
Pero no le dije la verdad acerca de dnde iba.
No estaba trabajando; Estaba buscando una casa. Si Harlow poda vivir por pura
fuerza de voluntad, decid que iba a darle un motivo por el cual luchar. Comenzando con
una casa y un dormitorio que pudiera decorar para nuestro beb. Podramos pintarlo
juntos y seleccionar los muebles, aunque estar de acuerdo con todo lo que ella dijera. A
menos, claro, que fuera un nio y ella trate de poner mierda de chica en su habitacin.
Aparqu mi coche fuera de la casa que quera comprar para ella, para nosotros. No
era tan grande como a lo que estaba acostumbrada, pero Harlow no era de las que
esperaba lujo. Ella se haba criado con su abuela en una modesta casa en Carolina del
Norte.
La casa azul claro estaba ms lejos del agua de lo que quera, frente a la playa
haba propiedades que estaban fuera de mi rango de precio, pero esta era una pequea y
pintoresca comunidad cerrada. Las casas no estaban demasiado juntas, pero era todava
un barrio de clase. Cerca del mar. Conduje y admir esta casa en ms de una ocasin. La
cerca blanca alrededor de ella y el prtico envolvente con grandes contraventanas para
huracanes hacan que parezca una antigua finca de Florida, pero era ms pequea y no tan

93

vieja. El propietario la construy y nunca se mud a ella. Haba estado en el mercado

desde entonces. Siempre pens que era una pena que nadie utilizara el columpio del rbol
de roble en el patio delantero o disfrutara de las mecedoras del prtico siempre vaco.
El Range Rover de Rush se detuvo a mi lado, y abr la puerta de mi camioneta. Lo
haba llamado despus de ir a la oficina de bienes races que estaba vendiendo la casa y
tomar una llave. La oficina manejaba una gran cantidad de ventas de los condominios que
yo construa, por lo que no les importaba darme una llave.
Rush sali, mir la casa, se gir y me sonri. Me siento como si estuviera en
Mayberry. Incluso tiene un maldito columpio en el rbol.
Riendo, fui hacia la puerta y entr al patio delantero. La pregunta es, crees que
le guste? le pregunt mientras tomaba los cuatro escalones de dos en dos que conducan
hasta el prtico.
Creo que le va a encantar dijo Rush, siguindome.
Abr la puerta, y entr. La entrada era pequea pero tena techos altos con vigas a
la vista. Una escalera estaba a la izquierda, y un pasillo conduca a la sala de estar en lnea
recta. Entramos en la sala de estar, que tena una gran chimenea con una repisa grande y
robusta como su punto focal. Los pisos de madera eran machimbre, que daba la sensacin
an ms real de una casa costera antigua. Haba una puerta de arco que conduca a la
cocina y al comedor en la derecha y luego otra puerta de arco en la izquierda que llevaba a
lo que pareca un invernadero.
Cuntas habitaciones? pregunt Rush mientras miraba hacia el patio trasero.
Estaba cercado y tena un montn de espacio para columpios y tal vez una piscina cuando
el beb fuera ms grande.
El agente dijo que tena cuatro dormitorios. Todos en el piso de arriba.
Puede que quieras revisarlos. Ellos podran determinar el lugar.
Asent, y nos dirigimos hacia arriba. Las paredes de madera eran un toque
agradable; Saba que costaban un poco ms que las de yeso bsico. La habitacin a la
derecha era un dormitorio de invitados. No era tan grande, pero tena un vestidor y un
pequeo cuarto de bao privado. Caminamos a la habitacin de al lado, que era ms
grande, con un armario mucho ms grande. El cual se una por un bao otra habitacin
idntica a esa. Luego a la derecha estaba el dormitorio principal. Tena su propia chimenea
y una baera con hidromasaje en el bao. El lugar era ms bonito de lo que esperaba.
Tena la esperanza de que tomaran mi oferta y redujeran el precio un poco.
Creo que es perfecto dijo Rush mientras caminbamos por el espacio del tico.
Yo tambin.
Supongo que es hora de que llames y hagas una oferta.
No poda esperar para mostrarle a Harlow. Y disfrutar vindola decorar el lugar.
Podramos hacer una vida de recuerdos aqu. Quera una vida de recuerdos con ella. Este
era el escenario perfecto.

94

Mi precioso beb,
Pas el da mirando cunas. No tena ni idea de que hubiera tantas. Encontrar la perfecta
para ti va a ser ms difcil de lo que pens. As que me alej sin necesidad de comprar una. Pero no
me fui con las manos vacas.
Dado que no sabemos si eres un nio o una nia, decid que era mejor comprar un traje
para cada escenario. Si eres una nia, entonces vas a usar un vestido de color rosa suave, adornos
blancos y un gorrito a juego para venir a casa del hospital. Y si eres un nio, vas a llevar un
mameluco azul marino con una pelota y un bate de bisbol en la parte de adelante. Compr ambos
hoy da, por si acaso.
Probablemente podra haber esperado para saber lo que ibas a ser, pero estaba demasiado
emocionada. Al ver todos esos pequeos trajes y sentir la suave tela me hizo imaginarte y soar con
el da en que llegues para abrazarte.
Espero poder hacer eso un montn, ya que vas a estar durmiendo en nuestra habitacin. Ya
estoy pensando en donde voy a poner tu cuna. Creo que te va a gustar la vista del agua. Tal vez
podamos hacer que funcione.
Realmente no importa donde duermas, porque no importa donde ests, siempre estars
seguro, querido y amado.
Con amor siempre.
Mami.

95

26
Traducido por Nico
Corregido por Mary

Grant estaba ansioso. Nunca lo haba visto as. Me segua viendo nerviosamente y
sonriendo como si tuviera algo grande que quera contarme. Era un comportamiento
completamente extrao en l.
Me distraa que no fuera la que se encontraba actuando como una tonta nerviosa
esta vez. Cuando habamos escuchado los latidos del beb por primera vez, apenas fui
capaz de contenerme el da antes de la cita. Pero hoy, el da en que finalmente podramos
ver a nuestro bebe y saber si era nio o nia, era Grant el que no poda quedarse quieto.
Ya haba pasado por una ecografa, pero no fue una como esta. La primera haba
sido bsica, para que pudieran ver al beb y escuchar su latido internamente. Esta vez,
seria 3D lo que nos permitira en realidad ver los rasgos del beb. La enfermera entr en la
pequea habitacin en la que esperbamos, seguida por el mdico.
Estn listos? pregunt con una sonrisa brillante en su cara.
S contest, pero Grant no dijo nada. Pareca tenso. Extend la mano y le frot el
brazo para tratar de aliviar su expresin tensa. Esto no iba a lastimarme o al beb.
Bueno, vamos a ver si podemos averiguar lo que tenemos aqu dijo el doctor,
mientas se sentaba en un taburete. Normalmente la enfermera hace esto, pero quiero
comprobar que algunas cosas ya que estn aqu. La llamar en caso de que necesite algo
explic.
Volv mi atencin a Grant, que se encontraba enfocado en la pantalla en blanco.
Ests bien? pregunt. Baj la mirada hacia m.
S, estoy bien. T? pregunt, dndose cuenta de repente que no me haba
comprobado en los ltimos minutos, mientras esperbamos. l era ms que
sobreprotector. Desde que mi vientre se haba comenzado a mostrar, se haba vuelto un
poco loco con la cosa asomndose.
El mdico movi el dispositivo a travs de mi estmago y asinti hacia la pantalla.
Aqu vamos dijo mientras una imagen de nuestro beb comenz a aparecer.
La mano de Grant apret la ma ms fuerte mientras la pantalla mostraba

96

claramente dos pequeos pies clavados en el aire.

No poda formar palabras mientras el doctor se rea entre dientes. Bueno, eso fue
fcil de ver. Ella lo est haciendo muy fcil.
Ella.
Esa palabra era ms poderosa de lo que podra haber imaginado.
Ella.
Solloc y parpade rpidamente, tratando de aclarar mi visin para poder verla.
Mira all, ha encontrado sus dedos y le gustan. Ustedes pueden tener a una
chupadora de dedo dijo el doctor mientras nos mostraba a nuestra bebita chupando tres
dedos dentro de su boca.
Era incapaz de evitar que se escapara mi media-risa medio-sollozo.
Y parece que tiene todos los dedos de las manos y los pies. Su latido todava
suena muy fuerte nos asegur el doctor. Ni siquiera me haba dado cuenta del sonido
estaba tan concentrada solo con verla pero estaba all su perfecto y pequeo ritmo.
Sentiste eso? me pregunt el doctor.
No quera apartar la mirada de la pantalla. Qu? pregunt.
Unafuertesensacindealeteoah. Lo sentiste?
Lo haba sentido. Me encontraba sintindolo desde hace un par de semanas. Pens
que era un gas malo.
S dije, mirando como pateaba segundos despus de que sent el aleteo.
El 3D no es en tiempo real. Est retrasado. As que la ests viendo patear
segundos despus de que lo hace explic.
Cundo puedo sentirlo? pregunt Grant hablando por primera vez. Apart los
ojos de nuestra hija para verlo mirar la pantalla completamente fascinado.
Dale un par de semanas, y lo sentirs el doctor le asegur a Grant.
Durante los siguientes quince minutos, nos sentamos all viendo nuestra pequea
nia menendose y pasar de chupar sus dedos a su pulgar. Tambin le gustaba subir su
pie hasta tocar su cabeza. Era perfecta.
Y yo que pensaba que no la poda amar ms. Qu equivocada estaba.
Grant pas el desvi hacia la casa, y lo mir. Habamos estado sentados en un
silencio sobrecogido durante el viaje. De vez en cuando nos preguntbamos el uno al otro
si la haba visto hacer alguna cosa, y entonces caeramos de nuevo en silencio. No poda
esperar a escribirle sobre este momento, porque esta vez, yo saba que era ella.
Tengo algo que quiero mostrarte dijo, cuando me vio mirndolo.
Uhmm, est bien contest, insegura de qu podra ser que requera conducir a
los lmites de Rosemary Beach. Tal vez bamos al club. En serio esperaba que no. Solo
quera ir a casa y pensar sobre nuestra nia.

97

Grant no gir hacia el club, pero en su lugar se dirigi a una comunidad privada
que haba visto siempre pero nunca haba estado dentro. Las casas eran hermosos lugares
costeros que haba asumido eran propiedad de turistas que venan de vacaciones o las
rentaban.
Grant presion una tarjera en la caja negra, y el portn lentamente se abri. Me
pregunt si se hallaba construyendo algo all, sin embargo no luca como si cualquier
construccin estuviera llevndose a cabo.
Rodeamos una glorieta en la calle pavimentada con ladrillos divididos, que pens
era realmente genial. Luego se estacion en un espacio enfrente a una casa azul que luca
como que perteneca a la portada de la revista Coastal Living.
No encontrbamos visitando a alguien?
Qu opinas? pregunt. El nerviosismo de ms temprano se hallaba de vuelta
en su voz.
Qu opinaba? Sobre la casa? pregunt.
Asinti.
No tena que mirar otra vez para saber que cre que era la casa ideal para una
familia Pero espera. Pele contra la emocin de la idea de que Grant se hallaba
considerando comprar esta casa para nosotros, y me record que estbamos perfectamente
felices en su condominio. No necesitbamos una casa, incluso si era absolutamente
perfecta como esta.
Creo que es un lugar precioso dije cuidadosamente. No quera que creyera que
tena esperanza. Lo molestara si pensaba que no estaba feliz en donde nos encontrbamos,
y no quera que estuviera ms estresado aun.
Lo crees? pregunt, estudiando cada una de mis expresiones.
Asent.
Abri su puerta de la camioneta y sali. Entremos dijo, antes de cerrar su
puerta y caminar alrededor para ayudarme mientras me paraba fuera de la ma.
Entraramos? Eso significaba que quera que viera el interior, o haba gente aqu?
Quera emocionarme, pero tena miedo de ello. No estaba segura de porque nos
hallbamos aqu.
Grant introdujo una clave y abri la puerta. Se abrieron de par en par y me dijo que
entrara. Entr lentamente. La primera cosa que not es que se encontraba completamente
vaca. La segunda cosa que not fue que era sorprendente. Los techos altos y el detalle
eran fantsticos.
Ven conmigo dijo, tomando mi mano mientras subimos directamente las
escaleras. Arriba, caminamos por un espacio abierto que podra ser una sala de estar o
incluso un cuarto de juegos. Entonces, Grant abri una de las puertas, y entramos en un
gran cuarto con paredes rosa plido y un candelabro. Por las ventanas, podas ver el Golfo
al otro lado de la calle y el patio trasero, que no era solo un bonito y gran espacio sino

98

tambin cercado.
Di la vuelta para ver a Grant pasando la mano a travs de su cabello nerviosamente
y mirndome.
Es un gran cuarto, pero no entiendo dije, necesitando algo de esclarecimiento,
incluso si mi emocin creca rpidamente.
Mir a mi estmago, luego otra vez a m. Te gustara que fuera su cuarto?
Su cuarto.
Significa que viviramos aqu.
Las lgrimas amenazaban con tomar el control, parpade para contenerlas e inhale
para no llorar sobre l.
Est en venta? pregunt, dndome cuenta que no haba visto un letrero de En
venta en el patio.
No contest, y mi corazn se cay. Ya no. Me tendi las llaves que haba
usado para abrir. Ya es nuestra.
Me tom dos segundo volar hacia su brazos antes de romper en lgrimas.

99

27
Traducido por SamJ3
Corregido por GypsyPochi

No regresamos al departamento esa noche. Llame a Rush para que me ayudara a

traer la cama, y pasamos la noche en nuestra nueva casa. Harlow estaba demasiado
emocionada como para irse, y yo estaba malditamente feliz mirndola. Haba estado
asustado de que se sintiera abrumada o que no le gustara.
Pero me preocup por nada.
Me senta como el rey del jodido mundo.
La semana siguiente, hice que los de la mudanza vinieran al condominio y nos
ayudaran a empacar, porque no quera a Harlow inclinndose o levantando cosas.
Lentamente mudamos todas nuestras cosas y nos establecimos en nuestro nuevo hogar.
Eso es lo que es. Tengo un hogar ahora. Uno real. Por primera vez en mi vida tengo
realmente un hogar. Una familia real. Mi familia.
Las visitas semanales del doctor me mantenan esperanzado, y el miedo lentamente
empez a desaparecer. Harlow crea, sin duda, que lograra pasar esto, y ella ya estaba
pensando acerca de los columpios que escogera para Lila Kate.
Habamos pasado toda la semana sentados buscando nombres de bebes en internet
antes de decidirnos por uno. Incluso si no me haba gustado el nombre de Lila Kate en el
momento, haba aprendido a amarlo despus de escuchar a Harlow decirlo cuando
hablaba con su ahora redondo estmago. Aun no era muy grande, pero podas notar que
estaba embarazada.
Haba esperado que se preocupara por lucir gorda, pero nunca lo hizo y nunca lo
estuvo. Se paraba frente al espejo y se miraba, luego me sonrea como si fuera la mejor
cosa del mundo. Iba a ser una madre grandiosa.
Entonces, un da, mientras armaba la cuna de la bebe en el cuarto principal. Escuch
a Harlow gritar: Grant! Apresrate! Un milln de cosas horribles pasaron en mi
cabeza, esperaba lo peor cuando encontr a una sonriente Harlow en un bao de burbujas.
Tom un respiro y me obligu a calmarme. No poda esperar que algo malo pasara cada
vez que me llamaba.

100

Se est moviendo susurr Harlow, como si pensara que su voz la hara

detenerse. Ven a sentirla.
Haba estado esperando por esto. Harlow la senta todos los das, pero hasta ahora,
no haba estado presente en el momento adecuado. Me arrodill al lado de la tina y ella
tom mi mano y la coloc en su estmago.
Aqu, presinala un poco para que ella empuje de vuelta dijo suavemente.
Hice lo que me pidi, y enseguida una pequea patada fue mi respuesta. La sonrisa
que apareci en mi rostro fue tan grande que casi rompi mis mejillas. Tena a una
pequea peleadora aqu. Era fuerte como su mam.
No es maravilloso? pregunt Harlow, mientras sostena mi mano contra su
estmago y senta a Lila Kate movindose. Obviamente la haba molestado y ahora estaba
demasiado activa.
Es vivaz dije y Harlow tiro su cabeza hacia atrs y rio. Lila Kate pate de nuevo
y empuj contra m. Era como si quisiera unirse a nosotros. Tal vez escucha a Harlow rer
y quiso salir para poder ser parte de este momento.
Habla con ella dijo Harlow.
Haba visto a Harlow hablando a su estmago antes. Pero no estaba seguro de
poder hacerlo. Haba visto el ultrasonido, poda sentirla. Era real para m, pero hablarle
pareca difcil. Estaba dispuesto a amar a otra persona a la que poda perder.
No s qu decir digo esperando que lo deje pasar.
Solo dile hola y que la amas. No tiene que ser profundo. Ella reconoce tu voz
ahora. Estoy segura de ello. Sabr que eres t hablndole.
Harlow tena mucha fe en esta pequea bebe dentro de ella. Aceptaba que
reaccionaba a la risa de Harlow, pero no estaba seguro de que reconociera mi voz. Era
probablemente un sonido sordo para ella.
Por favor, di algo rog Harlow, y supe que no iba a salirme de esto. Ella quera
que yo hablara con nuestra hija, y no poda decirle que no.
Me aclar la garganta y me acerqu ms al estmago de Harlow Cmo ests ah
dentro? pregunt y luego mir hacia una entretenida Harlow. Imagino que ests lista
para salir y estirarte. Tiene que ser incomodo ese pequeo espacio que tienes. Harlow
aun me miraba expectante.
Quera que le dijera a nuestra bebe que la amaba. Decirlo en voz alta lo hara real.
Hara real el hecho de que ahora era vulnerable a una persona ms. Cmo iba a
mantenerla a salvo tambin? Qu tal si tena que hacerlo solo? Cerrando los ojos, empuj
ese pensamiento lejos. No pensara sobre eso. Me negaba a hacerlo.
Te amo, Lila Kate. No puedo esperar para sostenerte y mirarte dormir en los
brazos de tu mam. Si tienes suerte lucirs como ella. Ah, lo dije. Exactamente lo que
pensaba. Exactamente como me senta. Me haba abierto por completo.
Espero que luzca como t dijo Harlow, tomando mi rostro en sus manos. T

101

eres el hermoso.
Acerqu la boca a la suya y antes de besar sus dulces labios le susurr: Nadie
nunca ser ms hermoso que t.
Harlow levant su jabonoso y mojado brazo y lo enrollo alrededor de mi cuello
mientras profundizaba el beso y yo me mojaba con la sedosa calidez de su toque. Ella
poda hacer todo mejor con un beso. Cada miedo y preocupacin de desvaneca cuando se
hallaba cerca de m.
Metete conmigo dijo y empez a quitarme la camisa. No discut. Me la quit y
despus me deshice de mis vaqueros y bxers, antes de entrar tras de ella. Se gir y me
mont, sus enormes pechos cubiertos en burbujas. Este era probablemente el mejor
producto de bao alguna vez inventado. Al menos, para la especie masculina. Me llen las
manos con sus tetas mientras se hunda en mi dura longitud. Cuando me tena
completamente enterrado en ella, arque la espalda, haciendo que esos fantsticos
juguetes se movieran y rebotaran.
Ests en control, chica dulce. Tmalo como lo quieras dije mientras disfrutaba
la hermosa vista.
Se hizo hacia atrs y puso las manos en mis pernas. No pude haber pedido por una
mejor posicin. Despus lo llevo ms lejos y empez a moverse arriba y abajo suavemente
sobre m. Quera tener mis manos llenas de sus pechos, pero entonces se detendra ese
hipntico movimiento, as que en su lugar tom su cintura y la ayud a cabalgarme.
Podra ver estas tetas todo el maldito da dije mientras ella gema y se hunda
ms fuertemente en m.
Incapaz de soportarlo por ms tiempo, los alcanc y apret, sintiendo sus pezones
duros contra mis palmas. Grit mi nombre y eso me volvi an ms loco.
Sintelo, chica dulce. Mustrame lo que te hace sentir bien. Ese pequeo y
caliente coo es mi maldita nirvana. Sabes que me tienes tan envuelto en ti que no puedo
ver nada o a nadie ms. Solo a ti. Solo a ti.
Oh Dios, voy a venirme. Sigue hablando sucio gimi mientras alcanzaba mis
manos y las cubra con las suyas.
Tu coo mojado est hinchado y caliente todo el maldito tiempo. Quiero deslizar
mis dedos en esas pequeas bragas y jugar con el cada vez que te miro. Probarte y olerte.
Tu olor es tan increblemente dulce. Mi pltica sucia la enva sobre el borde.
Me agarr los hombros y empez a llamar a Dios y a m al mismo tiempo Eso es,
crrete en mi polla. La anim mientras temblaba y se sacuda. Mi dulce coo.
Oh, Dios! Basta! No puedo resistirlo. Estoy tan cerca de nuevo gimi,
inclinndose a m. Luego se cerr sobre m y perd el control.
Agarrando su cabello, grit su nombre y la segu al xtasis.

102

Mi dulce Lila Kate,

Tu habitacin est casi terminada. Est hecha para una princesa, claro porque t eres una
princesa. Eres nuestra princesa. Nunca ha existido otra beb que sea tan amada como t. Estoy
secretamente esperando que luzcas como tu pap. Pero no importa como luzcas, s que sers
hermosa.
No podemos esperar a mostrarte todas las cosas que hemos comprado para ti. Hemos
comprado tu primer adorno navideo hoy. Es blanco con puntos rosados y tus iniciales grabadas en
el frente. Cuando lo vi en toda su lindura de nia, quera asegurarme que lo tuvieras para colgarlo
cada ao en el rbol. De esa manera, si estoy mirndote desde las nubes podrs recordar que yo lo
eleg para ti. Pap tuvo la idea de pintarle tus iniciales. Claro, es un hombre inteligente.
Espero que lo colguemos juntas en el rbol cada ao. Hornear galletas y puedes decorarlas
con chispas y glaseado. Luego cocinaremos palomitas y haremos un desastre con brillantina y
pegamento mientras decoramos nuestros propios adornos. Sera el rbol ms amado en Rosemary
Beach. Invitaremos a Nate a ayudarnos. Estoy segura que disfrutar hacer un desastre tanto como
t.
He estado llenando tu librero con todos mis libros ilustrados favoritos. He escrito una nota
en cada uno y he aadido la fecha en la que los compr en caso de que no est aqu para compartirlos
contigo. Tu pap te los leer. l puede decirte de los lugares a los que lo llev buscando los libros
perfectos para ti.
Las semanas estn pasando y antes de saberlo, ver tu rostro. Ya sea si tenemos toda una
vida o unos pocos momentos juntas, t sers la cosa ms importante que me ha pasado en esta vida.
Te amar siempre,
Mam.

103

28
Traducido por *~ Vero ~*
Corregido por GypsyPochi

bamos a asistir a una gala de recaudacin de fondos en el club esta noche para
juntar dinero para el departamento de bomberos local. Rosemary Beach no era una gran
ciudad, la ms grande se encontraba a cuarenta y cinco minutos en coche, por lo que el
departamento de bomberos voluntarios era muy preciado y necesario.
Woods haba decidido organizar la gala, aunque la verdad era que muchos
residentes tenan un montn de dinero para dar a los bomberos directamente, y muchos lo
hicieron. Eso es lo que haba conseguido su comienzo. Pero a ellos les gustaba asistir a
grandes galas para que pudieran vestirse elegantes y pasar la noche con gente importante
como con el pap de Rush. Dean Finlay, el baterista de Slacker Demon y el mejor amigo de
mi padre, estaba en la junta directiva del Club Kerrington. No era el tpico miembro de
una junta, pero entonces, tampoco lo eran Grant y Rush, y tambin eran miembros de la
junta. Cuando Woods haba heredado el club de su padre despus de su muerte, despidi
a todos los dems miembros de la junta y eligi la suya. l y su padre nunca haban visto
ojo a ojo a nada.
El senador Barnes tambin asistira. No estaba segura de todos los que haban
conseguido estar en la lista de invitados, pero haba escuchado su nombre de Woods. No
estuve pasando mucho tiempo en el club ahora que Nan estaba de vuelta en la ciudad.
Disfrut de nuestra casa y preparndome para Lila Kate. Hacer frente a la dinmica social
del Club Kerrington era algo de lo que quera mantener mi distancia desde ahora mismo.
Pas tiempo con Blaire en su casa o en la ma; lo mismo con Della.
Pero esta noche Grant tena que cumplir sus obligaciones como miembro de la junta
y necesitaba estar all. Encontrar un vestido que me quedara era otra historia. Mi estmago
estaba realmente hinchado ahora. Tena treinta y un semanas de embarazo, y Lila Kate y
yo lo llevbamos bien. Se mova ms y ms ltimamente; haba empezado a empujar su
pequeo pie con tanta fuerza que poda ver mi estmago sobresalir en ese lugar. Grant
estuvo muy entretenido cuando esto sucedi. Hizo que valga la pena la molestia para
escuchar su risa mientras la vea darme una paliza. Honestamente, no cambiara uno de
esos momentos. Nunca.
Con la ayuda de Blaire, haba encontrado un vestido de crep negro a la rodilla con

104

cintura ancha y un escote con incrustaciones de cristal. Me lo puse con un par de

Louboutins plateados. Cmo fue que nunca me haba sentido antes hermosa, pero ahora
que mi estmago era del tamao de una pelota de baloncesto, de repente me senta mejor
conmigo misma?
Guau. La voz de Grant interrumpi mis pensamientos, y mir en el espejo para
ver que caminaba detrs de m. Sus ojos brillaron con apreciacin. Dej que mis ojos
viajaran a travs de su cuerpo, envuelto perfectamente en un esmoquin. Lo haba visto en
uno antes, y saba cmo devastadoramente guapo podra ser, pero esta vez, l era mo. Y
cuando la noche haba terminado, podr desnudarlo. Todo mo.
Si yo no fuera un miembro de la junta dijo, antes de que sus labios tocaran mi
hombro desnudo. Me gustara mantenerte aqu, podras usar ese pequeo vestido sexy,
y podramos jugar striptease. T te desnudas y yo miro. Su sonrisa maliciosa me hizo
rer.
Suena como que estara haciendo todo el trabajo repliqu.
Movi las cejas sugestivamente. Confa en m, beb, una vez que estuvieras
desnuda, lo hara totalmente valer la pena.
Me encog de hombros. Est bien. Me convenciste. Quedmonos aqu y juguemos.
Grant me atrajo hacia su pecho y me mir en el espejo. Nos quedamos all juntos,
los tres. Mi obvio estmago, y la presencia de Lila Kate. Quera una foto de nosotros, y la
quera ahora. Justo as. Podra ponerla con la siguiente carta que escribiera para ella.
Dnde est el telfono? pregunt, mirando alrededor por el mo.
Meti la mano en el bolsillo y lo sac. Aqu respondi.
Quiero una foto de nosotros. Los tres. Como estamos en este momento dije.
Est bien dijo, tirando de m cerca de l, con la espalda contra su pecho. Creo
que puedo sostenerlo y apuntarlo hacia abajo para que se vea tu adorable bultito.
No es un bultito. Es una pelota de playa. Slo se honesto dije.
Gui un ojo. Nunca le dices a una mujer que su estmago se parece a una pelota
de playa. Los resultados pueden ser peligrosos. Ahora, mira al telfono. Esto puede tomar
varios intentos. Intent tres veces antes de que fuera capaz de tomarnos a ambos
sonriendo y mi estmago a la vista. Me encant.
Envamela. La quiero, tambin dije.
Asinti y rpidamente me envi la foto. Me gustara verla ms tarde, cuando
encontrara mi telfono.
Sabes que podemos conseguir a alguien para tomar mejores fotografas de
nosotros esta noche si quieres dijo.
Me encant nuestra selfie con Lila Kate, pero no era una mala idea. Quisiera pedirle
a Blaire que tomara algunas fotos de nosotros esta noche. Entonces tendra varias para
poner con las cartas.

105

La gala de los bomberos fue un xito. Haba cientos de personas all, y cada uno
haba pagado mucho por una entrada. Vea nuevos camiones de bomberos en un futuro
cercano para Rosemary Beach.
Grant me mantuvo cerca de su lado mientras saludaba a la gente y haca las
presentaciones. Haba tanta gente que an no haba conocido. Ver a Grant as me hizo
ponerme an ms orgullosa de l. Poda pasar de playboy sexy a hombre de negocios en
un abrir y cerrar de ojos, aunque el nico juego que jugaba en estos das era conmigo.
Voy a encontrar a Dean. Rush lo est buscando. Hay algunas personas influyentes
aqu esta noche que Woods quiere convertir en miembros del club, y piensa que Dean
podra sellar el trato. Vas a estar bien durante unos minutos? No veo a Blaire en ningn
lugar, pero veo a Della por all cerca de la esquina hablando con Bethy y Jimmy.
Prefer visitar a Della, Bethy, y Jimmy en lugar de las personas que no conoca.
Varios desconocidos parecan reconocerme, y todos ellos se centraron en mi estmago con
los ojos muy abiertos. Estaba segura de que esto de alguna manera iba a llegar a las
revistas del corazn. Esperaba que alguien pusiera en Twitter una foto de m y
compartiera con el mundo que me dej embarazada. Haba logrado mantener un perfil
bajo, pero con esta gente, no estaba segura de si eso era posible.
As que todava ests embarazada. Como que, en realidad seguirs adelante con
esto. La voz de Nan me hizo parar, y no estaba segura de si debiera responder o seguir
caminando. Quera mantener la paz con ella. No tena ninguna razn para estar enojada, y
saba que siempre me odiara, pero contraatacar slo me hara rebajarme a su nivel. As
que la enfrent.
S, estoy siguiendo con ello respond simplemente. No se mereca una
explicacin.
Frunci el ceo y dej escapar un suspiro de exasperacin. Qu, el muy querido
pap no te oblig a tener un aborto para que pudiera salvar a su hija favorita? La
amargura en su voz me puso triste. Era mala, pero no haba recibido exactamente la mejor
vida. Nuestro padre me haba mostrado amor de nia; no haba hecho lo mismo por Nan.
Kiro no puede obligarme a hacer nada. Este es mi beb. No el suyo. Y la vida de
este beb es ms importante para m que la ma propia dije.
Me estudi por un momento, como si tratara de decidir lo que quera decir con eso.
De verdad quieres decir eso, no? pregunt.
Asent. S.
Por un breve momento, pens que tal vez, slo tal vez, bamos a tener un gran
avance. Tal vez podramos unirnos, o al menos llegar a una tregua. Era demasiado esperar
que pudiramos ser en realidad familia. Pero luego se encogi de hombros y rod los ojos.
Lo que sea. Es tu vida dijo, luego se alej rpidamente. Estaba casi segura de que
llevaba puesto un vestido de Valentino. La reina de hielo perfecta.
Cuando me di la vuelta, Della, Bethy, y Jimmy se haban ido. Me di la vuelta,
mirando a travs de la multitud por una cara familiar, pero no vi a nadie. El aire fresco

106

sonaba bien, as que decid que iba a salir y tomar un respiro mientras Grant buscaba a
Dean.
El aire fresco de la noche me toc la cara, cerr los ojos y disfrut del momento.
Tantos ojos siguiendo cada uno de mis movimientos se haba vuelto abrumador. Quera
estar en casa. Lo que ms me gustaba hacer era plantar flores en mi patio trasero sin nadie,
excepto Grant. Realmente era una reclusa.
Supongo que las revistas de chismes tenan razn. Est embarazada. Se ve como
si estuviera a punto de estallar. Una voz femenina flot a travs de la oscuridad. Di un
paso atrs en la sombra de un roble que estaba a mi lado. No quera que quien quiera que
sea que hablaba de m, me viera.
Muy embarazada. Y es de Grant. Se qued a su lado toda la noche. Bailey se le
arroj antes, despus de seguirlo fuera de la habitacin, y la rechaz.
La otra chica hizo un sonido molesto. Lo que sea. Este es slo un caso de mam
por culpabilidad. No es como que est planeando seguir para siempre con ella. Has visto
un anillo en su dedo? No, no lo hiciste.
Mi estmago se tens, y me apoy ms en la oscuridad. Quera alejarme de sus
crueles palabras, debido a que no saban nada. No saban de mi corazn. No saban que
Grant se protega a s mismo.
Seguro que estaba dispuesto a proponrsele a Nan el ao pasado. Dijo que tena
el anillo y todo. Es por eso que lo enga. No estaba lista para el compromiso. Creo que lo
lamenta ahora, pero tal vez no es demasiado tarde. Embaraz a la chica Manning, pero eso
es todo lo que hizo.
Iba a proponerse a Nan? Nunca me dijo eso. Actuaba como si su tiempo con ella no
hubiera significado nada. Que haba estado ayudndola. De verdad le haba roto el
corazn? Fue por eso que nunca haba mencionado el matrimonio? Pens que era a causa
de mi corazn. Slo pens que hablaramos de ello despus de que sobreviviera al
embarazo.
Los vi a Nan y a l hablando antes. Eran terriblemente cercanos. Adems, la
chica Manning tiene, como, un problema del corazn cierto? Se pueden tener hijos con
problemas de corazn?
Haba odo suficiente. Quera ir a casa ahora. Volver a una habitacin llena de gente,
sabiendo que pensaban cosas similares, era demasiado. Slo quera esconderme en nuestra
casa. O era su casa? No la haba comprado. l lo haba hecho. Estaba all slo hasta esta
cosa que tenamos terminara?
Oh, Dios. Me senta mal del estmago. Tena que salir. Recorriendo el camino ms
largo para que las chicas que haban estado hablando de m, no me pudieran ver, hice mi
camino hacia el aparcamiento. No poda tomar la camioneta de Grant. A pesar de que
fuera un corto paseo de tres kilmetros de la casa, no me senta cmoda conduciendo en
este momento.
Hola, seorita Manning, necesita que le traigamos algn coche por aqu?

107

pregunt Henry. Era uno de los mozos regulares.

No llorara delante del pobre Henry. Podras traer a un conductor? Necesito una
de las limusinas del club que me lleve a casa.
Asinti e hizo un gesto con la mano a otra persona. Haba dejado mi abrigo en el
guardarropa, pero tena mi cartera bajo el brazo, por lo que al menos tena una llave de la
casa. Enfrentar a Grant en estos momentos no era una buena idea. Pero entonces se
preocupara por m. Saqu mi telfono y le envi un texto rpido.
No me siento bien. Creo que termin por esta noche. Qudate y disfruta. Un
chfer del club me llevar a casa.
As como toqu Enviar, un sedn Mercedes negro se detuvo, y Henry abri la
puerta para m. Que tenga una buena noche, seorita Manning dijo.
Gracias contest, y me sent en el asiento de cuero.
Me dijeron que quera ir a casa, seorita Manning. Es eso correcto? pregunt
el conductor.
Asent. S, por favor. Me las arregl para decir, entonces mir en silencio
fijamente por la ventana mientras el coche me llev a casa.

108

29
Traducido por Lauu LR
Corregido por Laurita PI

No me siento bien. Creo que termin por esta noche. Qudate y disfruta. Un chfer
del club me llevar a casa.
Qu demonios?
Di vuelta y me dirig fuera del saln de baile, ignorando a quin me llamaba a mis
espaldas, y caminando hacia la salida. Marqu el nmero de Harlow. Son tres veces,
despus fue al buzn de voz. Me estremec. Odiaba el buzn de voz. Odiaba dejarle
mensajes de voz. Me haca recordar un tiempo que no deseaba recordar.
Le gustara que trajera su camioneta, seor Carter? pregunt el valet mientras
marcaba su nmero de nuevo.
Cu{ndosefueHarlaseoritaManning?le pregunt. Y trae mi camioneta.
Rpido.
S seor, y la seorita Manning se fue hace cinco minutos. Vern Bower la llev a
su casa en uno de los autos del club.
Ya regres Vern? pregunt cuando de nuevo salt el buzn de voz de Harlow.
Noan,seor,perosefuehaceslo
Hace cinco minutos, s, te escuch espet. Habitualmente, no era grosero con el
personal, pero estaba preocupado. Ella no se habra ido a menos que estuviera molesta.
Algo pas. La dej entre la multitud, y alguien dijo algo que la molest.
La seorita Dreyden y la seorita Quinton se encontraban aqu hace un rato
hablando algunas cosas, seor dijo el joven valet de la nada. Eran dos de las amigas de
Nan. Reconoc sus apellidos.
Y? pregunt mientras se ergua y se enderezaba la corbata. Mir alrededor
para asegurarse que nos encontrbamos solos.
Discutan sobre el embarazo de la seorita Manning, seor, y su relacin, o la
falta de ella, con usted.
Falta de ella? Qu quera decir con la falta de ella? No exista ninguna falta en

109

nuestra relacin. Era jodidamente autntica y fascinante. No estoy seguro a qu te

refieres dije justo cuando mi camioneta lleg. Averiguara con Harlow qu dijeron esas
dos perras entrometidas que la hizo escapar. Me dirig a mi camioneta.
Podran haber mencionado la falta de un diamante, seor grit el valet.
Me detuve y lo mir. Su cara se encontraba roja, como si odiara decirme algo como
eso. Pero entenda exactamente que deca. Harlow nunca admitira que escuch algo as.
Gracias dije.
Asinti. S, seor. La seorita Manning es siempre muy amable conmigo. No me
gust escucharlas ms que a ella.
El chico conseguira un aumento. Llamara a Woods maana. Mir la placa con su
nombre. Gracias, Henry. Voy a recordar esto.
Luego salt en la camioneta y me apresur a casa.
La luz del porche delantero estaba encendida, y tambin la de la habitacin de
arriba. Lleg a salvo a casa. Ahora, al menos poda respirar. Entr lo ms rpido posible, y
me dirig a las escaleras. Poda escuchar el agua corriendo, y saba que se encontraba de
nuevo en su gran baera de hidromasaje. El olor de sus sales de bao lavanda me golpe
mientras entraba a nuestra habitacin. Su telfono yaca olvidado a un lado de su bolso en
la cama. No me ignor, slo se hallaba muy ocupada preparando su bao. Por lo menos,
eso esperaba.
Harlow llam. No quera asustarla entrando al bao sin anunciarme.
Se encontraba acostada en la baera, mirndome atentamente. No poda decir si
estaba enojada o herida. No exista ninguna expresin en su rostro que pudiera leer. Era
como si encerrara sus sentimientos. Despus de todo lo que pasamos, y despus de que la
haba convencido de dejarme entrar en su corazn, no poda volver a estar afuera.
Necesitaba ser capaz de saber qu pensaba.
Te fuiste sin m dije mientras caminaba en su direccin, sus dedos se asomaban
y tocaban la corriente de agua que sala del grifo.
Quera que disfrutaras solo dijo suavemente.
No es posible si no ests conmigo dije. Despus, me sent en el borde de la
baera as me acercaba al nivel de sus ojos.
Vas a mojar tu esmoquin dijo con el ceo fruncido.
No estoy preocupado por el esmoquin. Estoy preocupado por ti.
Levant la mirada para encontrar la ma. Estoy bien. Slo cansada, y todas esas
personas simplemente fueron demasiado.
Justo como pens. Nunca me dira qu escuch. Estaba avergonzada o preocupada
de que pensara que me empujaba hacia el matrimonio, a algo que no quera. No estaba
seguro de cul, pero saba lo suficiente para entender que era uno u otro.
Forzarla a contrmelo no la ayudara. Slo tena que probarle que lo que esas

110

maliciosas chicas dijeron no era verdad. Ya haba estado pensando en un anillo y en cmo
preguntrselo. Me asustaba presionarla demasiado, muy rpido. No necesitaba nada de
estrs extra. Pero no era como si no lo hubiera pensando. No compr esta casa para
conviva conmigo la compr para nosotros. Harlow, Lila Kate y yo. Esta era nuestra casa.
Pens que lo entenda. Pero entonces, tambin saba cuan crueles podan ser esas
chicas, y si estaban convencidas de lo que decan, entonces sonara malditamente
convincente para Harlow. Pens que empujar a Bailey y decirle a Nan que mi relacin con
Harlow no era de su incumbencia seran las peores partes de mi noche. Me haba
equivocado. Harlow molesta era, por lejos, lo peor.
No tienes que preocuparte por m. Estoy bien. Slo necesitaba alejarme y
descansar.
Apart el cabello, que se le haba cado del moo, de su cara. Te amo dije.
Tambin te amo.
Pero saba que no era suficiente. Tena que demostrarle cunto.

111

Mi dulce Lila Kate,

Te he comprado ms ropa de la que nunca usars. La he doblado y redoblado un milln de
veces. Sigo asegurndome de que tus pequeos vestidos cuelguen correctamente en tu armario y que
tengas zapatos que coincidan con cada vestuario. Cosas tontas de las que un beb no se preocupa.
Pero me da algo que hacer mientras espero por ti.
Tambin te estoy haciendo un lbum con fotos de tu papi y mas. Incluso hay algunas de
nosotros tres. Amo esa en la que tu papi tiene la mano descansando en mi vientre. Es como si
estuviera sostenindote, tambin. Ayer, tu papi contrat a un fotgrafo para venir a casa y tomar
fotos de nosotros una sorpresa para m. Ahora tenemos las ms maravillosas fotos familiares en
todas mis partes favoritas de la casa.
En realidad, el columpio debajo del rbol es mi parte favorita de la casa, y puedo decir que te
columpi en l primero. Tengo pruebas fotogrficas de eso, tambin. Es la imagen en la portada de tu
lbum. La reconocers de inmediato.
Un da, me imagino sentada contigo en nuestro porche mirando a travs de este libro, espero
que est muy gastado con amor por el paso de los aos. Tendrs la oportunidad de ver con cunto
amor fuiste trada a este mundo.
Pero si no estoy ah contigo y ests viendo este libro de recuerdos con tu papi o sola, quiero
que sepas que cre cada pgina con amor. Nunca fui tan feliz, y mi vida estaba completa.
Te amar siempre,
Mam.

112

30
Traducido por Fany Stgo
Corregido por Mary

Sell el ltimo sobre y envolv la gruesa pila de cartas en una cinta de raso color
rosa. Todava me faltaban ocho semanas para dar a luz y aadira ms cartas, pero hasta el
momento, haba escrito una para cada cumpleaos y navidad de Lila Kate, hasta que
cumpliera los veintiuno, para su primer da en el jardn de nios, su graduacin de escuela
superior, su boda, el nacimiento de su primer hijo, y su cumpleaos nmero treinta. Solo
en caso de que no estuviera ah, quera dejar una parte de m con ella. Si tan solo hubiera
tenido una parte de mi madre cuando crec. Hubiera dado cualquier cosa por eso. Al
menos Lila Kate lo tendra si no me tuviera.
Tom la otra pila de cartas que escrib. Todas dirigidas a Grant: una para el da de
mi funeral, una para su primer da con Lila despus de que todo volviera a la normalidad,
para su primer da yendo al jardn de nios, y una en caso de que conociera una mujer de
la que pudiera enamorarse. Envolv esas con una cinta de raso rojo.
Si no me encontraba aqu para ser su pareja y criar nuestra pequea nia, al menos
quera que mis palabras se quedaran a su lado. Quera dejarle saber que lo observara
desde arriba, que me encontraba orgullosa de l, y pensaba que haca un magnfico
trabajo. Tambin quera que se sintiera libre para seguir adelante. Era mi nico amor. Fue
mi cuento de hadas. Pero era posible que yo no fuera el de l. Tena una larga vida por
delante, y no quera que la pasara sin alguien a su lado.
Coloqu ambas pilas en el ltimo cajn de la cmoda de Lila. Encima de ellas, dej
una carta suelta: la primera que l leera. Le dir que estn ah cuando sienta que es
tiempo.
Dej el libro de recuerdos yaciendo encima de la cmoda porque Grant saba de ello.
No saba la verdadera razn de porque quise todas esas fotos; solo que me encontraba
haciendo un libro de recuerdo para Lila. Enmarqu mi foto favorita de nosotros sentados
en las escaleras del porche. Mi cabeza reposando en el hombro de Grant, y su brazo
alrededor de m, con la mano extendida sobre mi estmago. Ahora colgaba sobre la mesa
de Lila, podas verla en el momento en que entraras a la habitacin.
Ests organizando ropa de beb otra vez? pregunt Grant al entrar a la

113

habitacin.
Re. Me encontr ms de una vez reorganizando su armario y cajones. No lo
entenda, pero nunca se burlaba de m. Siempre sonrea y me deca que ella tendra la
mejor mam del mundo. De verdad esperaba que fuera de esa manera.
Grant nunca habl de lo que podra pasar. Con cada visita que iba bien con el
doctor seguamos teniendo buenos reportes luca menos preocupado. Ya no miraba
mi estmago como si estuviera inseguro de eso. Como si fuera el enemigo. Lo tocaba a
menudo, e incluso comenz a hablarle.
Quiero todo perfecto para ella le dije, cerrando el cajn con las cartas.
Lo ser, porque estars aqu contest.
Antes de que pudiera decir algo, dio un paso hacia m. El fotgrafo llegar en la
tarde. Todava me gustara que tome unas cuantas fotos ms.
Lo haca? Comenc a preguntarle pero entonces se par frente a m y me tom las
manos. Luego, en cmara lenta, se coloc de rodillas. Toda la habilidad de hablar me
abandon. No esperaba esto. Llegu a un acuerdo de que no me encontraba lista para el
matrimonio luego del baile. Grant tom una gran oportunidad conmigo. No le gustaba
tomar oportunidades. Fue cauteloso.
Harlow Manning dijo, mientras sacaba una caja de satn color negra de su
bolsillo. Creo que es posible que me enamorara de ti desde la primera vez que puse mis
ojos en ti. No poda olvidarte. Busqu todas las razones para quedarme alrededor tuyo.
Soaba y fantaseaba contigo. Y entonces de alguna forma, por un pedido de comida china,
logr sentarte en el mismo lugar conmigo por ms de un minuto. La noche en que te bes
supe que nada sera lo mismo. Nada poda. Marcaste mi vida.
Trag saliva y me dio una sonrisa temblorosa mientras abra la caja. Un diamante en
forma de lgrima se encontraba dentro de un pequeo cojn de terciopelo. Era simple y
elegante.Eraperfecto.Nousabajoyasamenudo,peroestoestoeraparasiempre.Mis
ojos se llenaban de lgrimas volviendo mi visin borrosa. Esto realmente pasaba. Extend
el brazo para secarme las lgrimas que se me escaparon y dej escapar una suave sonrisa
en el desorden emocional en el que me encontraba.
Me asustas. Nada en este mundo ha brillado tanto como t o me hace querer ser
una mejor persona. Pasar el resto de mi vida tratando de ser digno de ti, pero no lo ser.
Nadie lo puede ser. Eres un extrao regalo, y no puedo hacer mi vida sin ti a mi lado. Eres
mi felicidad. Mi hogar. Me haras el hombre ms feliz del mundo y te casaras conmigo?
Lgrimas caan libremente por mi rostro mientras me quedaba all, observando a
este hombre hermoso de rodillas frente a m. Un hombre que dijo unas palabras
desgarradoramente dulces para m. S dije, incapaz de decir otra cosa. No tena que
recordarle el riesgo que se encontraba tomando. Lo saba. Ambos lo hacamos. No le
importaba. Yo lo vala. Eso era lo que me deca.
S? repiti, sonrindome.
Asent y solt una carcajada de alivio, luego se puso de pie y tom mi rostro en sus

114

manos. Sus labios cubrieron los mos, y saba que si muriera maana, haba vivido. Viv en
grande.
Grant me tom en brazos y me carg fuera de la habitacin.
Bjame, peso una tonelada! dije, preocupada de que le lastimara la espalda.
Beb, has ganado ocho kilos no una tonelada.
Se dirigi a nuestro cuarto, y decid que discutir tal vez no sea para mi ventaja. Si
iba a donde creo que bamos, me hallaba completamente a bordo. Grant me dej
cuidadosamente sobre la cama y se inclin para quitarse los zapatos. Bes el arco de mis
pies antes de levantarse y quitarme la camisa. Lo dej desvestirme como si estuviera
indefensa, porque l pareca disfrutarlo mucho. Cuando tir de mis pantalones, levant el
trasero as pudo quitarlos, dejndome completamente desnuda y l completamente
vestido.
Eso es un poco injusto dije, estirndome por el botn de sus vaqueros. Se rio y
me dej desabrocharlo, la camisa le sigui. Mire su firme y esculpido cuerpo y levant una
mano para pasarla en su estmago. Me encantaba la forma en la que se senta, y cuando se
flexion, an mejor.
Acustate y abre esas piernas para m. Su voz se convirti en un sonido sexy,
ronco y sus parpados cayeron mientras su mirada vagaba por mi cuerpo. Me deslic hacia
atrs y abr las piernas tal como haba dicho. Observar a Grant sonrer de lado antes de
que bajara la cabeza entre mis piernas me hizo temblar de anticipacin. Me encantaba la
forma en la que me haca sentir.
Cuando su lengua dio un golpe en mi abertura, extend la mano y agarr el
cabecero en un intento de no agarrarlo por el pelo y tomarlo o perder control. Cualquiera.
Ahora era ms sensitiva all abajo de lo que he sido antes, pero le que es normal. Pensaba
en sexo ms de lo usual. Aunque mirando a Grant mi mente sola ir al sexo. Sexo sudoroso,
caliente y salvaje. El que no poda tener en estos momentos. Aunque lo quera. No lo
quera tanto.
Dame tu mano orden, y obedec rpidamente. La movi sobre mi humedad
. Mantenla abierta mientras te lamo.
Oh, Dios. Esto era nuevo. Alcanc y use ambas manos para mantener abiertos mis
pliegues, mientras lami desde el punto que hormigueaba, lo que fue muy cercano a un
orgasmo, hasta mi hendidura, la que se contraa en anticipacin por ser llenada. Comenc
a gritar a medida que el orgasmo creca, pero justo antes de llegar, se detuvo, y su cuerpo
se movi sobre m. Se desliz en mi interior, lento y fcil, mientras un gruido de
aprobacin sali de su pecho.
Lo juro, cada vez que estoy dentro de ti, pienso que es absolutamente el mejor
puto sentimiento del mundo, pero cada vez, es todava mejor. Ara su espalda, y
comenz a moverse ms rpido. Nunca puedo tener lo suficiente. Quiero vivir dentro de
este coo dijo cundo mi orgasmo alcanzaba su nivel mximo. En vez de alejarse esta
vez, su boca se cerr sobre uno de mis pezones, mientras me liberaba, envindome en
espirales al pas de las maravillas.

115

Joder, s, eso es sexy como el infierno dijo mientras su caderas se sacudieron

ms rpido y mi nombre fue un gruido en su pecho antes de darse la vuelta, llevndome
con l, as quedaba dentro de m pero yo arriba.
No puedo parar dijo, jadeando. Me vengo ahora. Tir de nuevo y su
cuerpo se estremeci.
Cuando termin, bes el rastro de su hombro a su boca.
Cuando vuelva a ser seguro, tengo planes para ti, dulce nia. Sucios, planes
traviesos.
Es eso una promesa? pregunt, sonrindole.
Demonios s, lo es contest.
Ms tarde esa noche, despus de horas de Grant mostrarme lo mucho que me
amaba y sentir el placer que me poda proveer, sent un agudo dolor golpearme. Pronto,
me encontraba acurrucada en una bola y gritando. El dolor era demasiado, y saba que no
poda estar bien. Le todo acerca de las contracciones. Algo estaba mal. Muy mal.
Grant brinc de la cama, tratando de hablarme, pero no poda formar palabras para
responderle. Me encontraba haciendo lo que poda para no gritar del dolor nuevamente.
Su voz no me calm. Nada ayud. El dolor comenz a desvanecerse y regres de golpe
otra vez.
La ambulancia estar aqu en cinco minutos. La voz de Grant se hallaba llena
de terror. Quera reconfortarlo, pero esta vez, no poda. Tena que cuidar nuestro beb. Un
pao fro y hmedo toc mi frente mientras me deca lo mucho que me amaba y como iba
a cuidar de m. Entonces maldijo y sinti el calor entre mis piernas.
Dios, no. Mierda!
Baj la mirada, y todo lo que vi fue sangre. Y luego todo se volvi negro.

116

31
Traducido por Geraluh.
Corregido por ElyCasdel

Las puertas se cerraron detrs del mdico y enfermeras que rodeaban a Harlow
mientras giraban su cuerpo inconsciente en una camilla lejos de m. No me dejaron ir ms
lejos. Me hallaba entumecido por el dolor y terror. Mi vida se fue detrs de esas puertas,
sin promesa de retorno.
Me qued mirando por las pequeas ventanas y vi la camilla desaparecer por una
esquina. Tena que esperar aqu. Fue todo lo que dijeron. Nada ms. No me dijeron si vera
la sonrisa de Harlow otra vez. No me dijeron si abrira los ojos de nuevo. Y no me dijeron
si Lila Kate vera este mundo.
No saba nada, excepto que mi corazn y mi alma se encontraban all en algn lugar
con Harlow.
Grant. La voz de Rush me llam, pero no me volv. Mantuve los ojos fijos en
esa ventana. Era mi nica conexin a donde se llevaron a Harlow. Brazos se envolvieron
alrededor de m, y una gran mano descans en mi hombro. No llam a nadie. No saba
cmo siquiera saban Blaire y Rush. Si pudiera hablar, les preguntara, pero no era capaz
de hacer eso todava. Estaba asustado de hacer cualquier cosa. Necesitaba enfocarme en
esa puerta. Debo creer que ella va vivir por m. Que va a regresar a m.
Bethy vio la ambulancia salir de tu casa en su camino a casa del trabajo. Nos
llam dijo Blaire, sin tener que preguntarlo. Est con Nate ahora. Woods y Della estn
en camino, y Rush va a llamar a Mase. Pensamos que lo dejaramos llamar a Kiro. Por el
rabillo del ojo, vi a Rush asentir, luego sali para hacer la llamada.
Kiro. Eso era un alivio. No tendra que vivir sin Harlow, porque si no lo lograba,
Kiro me matara, tambin. Le entregara mi pistola si quera.
Sabemos algo? pregunt Della mientras oa pasos que corran hacia nosotros.
No la mir. Tena que seguir viendo estas puertas. Esta ventana.
No. Rush acaba de ir a llamar a Mase. Iba a hacer que preguntara. Imagin que
podra conseguir a alguien con quien hablar.
Woods lo har dijo Della.

117

Sent un apretn en el hombro. Ya regreso dijo Woods. Estamos aqu, hombre.

Va a estar bien. Es una luchadora.
Logr lo que cre era un asentimiento o algo parecido. Porque no estaba seguro que
iba a estar bien. No era aseguro que nada volvera a estar bien de nuevo.
Mase est en camino dijo Rush, acercndose a mi lado. Este lugar est apunto
de llenarse de gente. Lo siento, pero los aman a ti y a Harlow. Es parte de nosotros ahora.
Ella era la mejor parte. Pero no dije eso.
Despus de un suave apretn en el brazo, Blaire finalmente solt su agarre en m.
Ven, sintate dijo amablemente.
No. Tengo que ver. No iba a explicar ms que eso. No me movera de aqu.
Todos vayan a sentarse. Me quedar aqu con l dijo Rush, pareciendo entender
mi necesidad de estar atento por ella.
La multitud se alej lentamente, pero Rush se mantuvo a mi lado. No le dira esto,
pero lo necesitaba. Solo tenerlo all, a mi lado, ayudaba. Me senta ms fuerte. Senta que
no poda romperme en mil pedazos mientras esperaba a Harlow si lo tena all,
ayudndome a mantener la compostura.
No me molest en llamar a mi pap. No me pregunt por Harlow desde que llam
hace meses. No se molest en preocuparse con lo que haca con mi vida. Solo le importaba
que hiciera mi trabajo. Tarde o temprano, tendra que llamarlo. Tena que saber por qu no
iba a trabajar.
Est en ciruga. Es todo lo que consegu. Pronto nos dirn ms dijo Woods.
Estaba en ciruga. No me hallaba all para sostenerle la mano. Ni para decirle que
iba a estar bien. Se encontraba sola. Me necesitaba.
Me necesita me ahogu.
Necesita que seas fuerte. Eso es lo que necesita dijo Rush.
Saba eso, pero no estaba seguro cun fuerte poda ser, imaginarla en una mesa
siendo abierta. Qu si cometan un error? Qu si su corazn no poda manejarlo?
Cuando ramos nios, tuvo una ciruga a corazn abierto. Estaba tan
malditamente asustada. Se acurruc en el regazo de Kiro la noche anterior, y le cont la
historia de una princesa que fue a dormir. Todo lo que necesitaba para despertar era que el
hombre que ms la amaba estuviera esperndola ah. Y si ella saba que se encontraba ah,
despertara para verlo. Rush dejo salir una suave risa. Pensaba que era una historia
tonta entonces, pero despus de la ciruga, cuando por fin pude verla, pap me llev de
vuelta a su habitacin. Le pregunt acerca de ponerla dormir y que si era tan aterrador
como pensaba.Sacudilacabezaydijo:No.Sabaquepapiseencontrabaaquesperando
aquedespertara.Asquelohice.Yfue asdesimple.Sabequeest{saquesperandoa
que despierte. Tengo fe en que lo har.
Quera creer que yo era su fuerza. Que volvera por m. Que no se rendira. Pero
justo ahora, me hallaba tan asustado que mi esperanza no era suficiente. Segua viendo

118

toda esa sangre en la cama y su rostro palidecer, entonces se fue. Nada. Su corazn lata, y
respiraba, pero el mo se detuvo. Era mi peor pesadilla hecha realidad.
Escuch ms voces llenar la sala de espera detrs de m, pero no me mov o los mir.
Rush de pie de forma leal a mi lado, y nos mantuvimos en silencio. Vi esa puerta, y creo
que l tambin.
Las enfermeras iban y venan por las puerta dobles. Una se detuvo y nos pregunt
qu hacamos, y Rush le explic que esperbamos. Debe haber visto la mirada
determinada en mi cara, porque no discuti. Simplemente se alej.
Varias personas vinieron a palmearme en la espalda y a ofrecerme su apoyo. Jimmy,
Thad, Darla la ta de Bethy, e incluso Henry, el chico del valet. No estaba seguro de que los
dems llegaron. No gir los ojos ni un momento.
Has odo algo? La voz de Nan me sorprendi, y me tens. Ahora mismo no
era un buen momento para que apareciera. Quera que se fuera. No se preocupaba por
Harlow. Nunca fue amable con Harlow. Hizo la vida de Harlow un infierno cada vez que
pudo.
No. Si quieres quedarte, ve a sentarte en la sala de espera con todos los dems
le dijo Rush a su hermana.
Esperaba que discutiera o dijera algo sarcstico. Pero no lo hizo. Simplemente se fue.
Si mi mente no hubiera estado completamente enfocada en Harlow, preguntara qu
demonios le pasaba.
Has estado aqu ms de una hora. Puedo traerte algo de beber? pregunt Rush.
No. No iba jodidamente a beber un refresco mientras la vida de Harlow penda
de un hilo.
Est bien. Deshidrtate respondi.
Las puertas se abrieron, y un doctor sali, explorando el rea. Sus ojos se posaron
en m. Estoy buscando a la familia de Harlow Manning dijo.
Intent decir que era su familia, pero no sali nada. El pnico me apret la garganta
con tanta fuerza que ni siquiera poda respirar. Esto era todo. Esta era mi noticia.
Esos seramos nosotros dijo Rush cuando se dio cuenta que no sera capaz de
hacerlo.
El doctor camin hacia nosotros y mir por encima del hombro de Rush. No he
visto nunca esta sala de espera tan llena dijo.
Harlow es amada respondi Rush.
Me las arregl para jadear por un poco de aire, los ojos del doctor giraron hacia m.
Ests bien?
Necesita saber cmo esta Harlow. Est a punto de entrar en un ataque de pnico
completo dijo la voz de Blaire detrs de m.
Necesito a la familia inmediata dijo el doctor.

119

Es mi prometida logr hablar finalmente.

El doctor asinti. Bien, entonces, muy bien. Asumo que el beb es suyo.
Asent
Bueno, felicitaciones. Tienes una nia nacida a las dos y cuarenta y cinco de la
maana. Es muy temprano, pero tuvimos que hacer una cesrea de emergencia. Se tendr
que quedar en Cuidados Neonatales por un tiempo, pero est completamente desarrollada,
y su corazn se ve bien. Pesa tres kilos y diez gramos y mide cuarenta centmetros.
Necesitar que llenes su certificado de nacimiento cuando ests listo para retroceder y
verla.
Lila Kate se encontraba viva. Aqu. El 28 de septiembre del 2014, me convert en
pap. Aspir profundamente. Harlow lo hizo. Trajo a nuestra beb a este mundo, sana y
salva.PeroqupasaconHarlow
Como si leyera mis pensamientos, el doctor continu: Perdimos a Harlow por un
par de segundos. Pero regres rpido. Es una luchadora.
La perdieron? pregunt, sin entender lo que me deca.
Su corazn dej de latir, pero volvi con un poco de ayuda. Sin embargo, no ha
despertado y se encuentra en estado crtico. No puedo decirte ahora mismo si y cundo
despertar. Su corazn y su cuerpo sufrieron un episodio traumtico grave. Ha perdido
mucha sangre, y va a necesitar una transfusin. Debido a su delicada naturaleza, tiene que
ser A positivo. Si hay un pariente cerca con su tipo de sangre, un padre o un hermano,
sera lo mejor.
Yo era B positivo. No poda ayudarla. Me necesitaba, y no poda hacer nada.
Soy O negativo dijo Woods, dando un paso a mi lado. No soy pariente, pero
s que O negativo es un donante universal.
El doctor asinti. S, pero si tuviramos un miembro de la familia con el mismo
tipo de sangre, sera lo mejor. Si no, estaremos encantados de tomar tu oferta.
Soy A positivo. Soy su hermana. Lo har.
Con las palabras de Nan, la habitacin entera se qued en silencio.

120

Mi dulce Lila Kate,

Hoy llegaste a este mundo. Estoy escribiendo esto antes de haberte visto. Esta es mi carta
para ti si no estoy ah para sostenerte y darte la bienvenida a esta vida. Sin embargo, puedo
imaginar lo perfecta y hermosa que eres. Apuesto que tienes los ojos azules de tu pap. Espero que
tengas su sonrisa. Tiene una sonrisa maravillosa.
Si nunca tuviste oportunidad de conocerme, tienes que saber que fuiste mi mayor logro. Eras
un sueo que nunca imagin se volvera realidad. Desde que era nia, quera ser mam. Quera un
bebe mo. No entenda lo que eso significaba hasta que me dijeron que estabas dentro de m. Ya
amaba a tu pap tan intensamente. Eras parte de l, y te amaba con la misma fiera adoracin.
Cada eleccin que hice hasta el da de hoy, ha sido la nica que quera hacer, y no cambiara
ni una cosa. Me encantara tener la oportunidad de por lo menos sostenerte, pero si eso no sucede,
tienes que saber que te sostuve dentro de m durante nueve meses (espero) y lo apreci cada da.
Duerme bien en los seguros brazos de tu pap. S que yo lo he hecho. Ser bueno haciendo
que te sientas segura. Cuando ests asustada, djalo recordarte que est justo ah, siempre listo para
sostenerte cuando lo necesites.
Ms que nada, quiero decirte esto: Eres una luchadora. Eres fuerte. Eres valiente. Puedes
lograr cualquier cosa que te propongas. Este mundo es tuyo para aprovecharlo al mximo, y creo en
que vivirs una vida llena de felicidad que sentir desde arriba.
Nunca dejes que otros te derriben. Sus palabras no cambian quien eres. Tienes el control de
quien eres. T, mi dulce Lila Kate, eres hija de tu madre. Luchamos por lo que queremos y lo que
creemos. No escuchamos a otros, y estamos seguras de quien somos. Mustrale al mundo cuan
increble es Lila Kate Carter, y escala montaas, pequea. Esclalas todas.
Te amar siempre,
Mam.

121

32
Traducido por Fany Stgo.
Corregido por Daniela Agrafojo

Ella era muy pequea. La cosa ms pequea y perfecta que hubiera visto jams. Me
hicieron lavarme las manos y ponerme guantes antes de entrar a la habitacin en donde
tenan a Lila Kate. Se encontraba dormida dentro de la incubadora y tena un cable pegado
a su pecho. Sus pequeos pies acurrucados cerca del resto de su cuerpo. Aparte de un par
de pequeos calcetines, solo tena un paal y un sombrerito tejido. Tena fro?
Enunpardedaspodr{cargarla.Enestosmomentos, necesitamos monitorearla
para asegurarnos de que se encuentra tan bien como parece. Vino al mundo con un fuerte
llanto,loqueesunabuenasealdijolaenfermaamilado.
Esfuerte.Comosumadredije,ymivozsequebr.
No me haban dejado ver a Harlow todava. Cuando me dijeron que poda regresar
y ver a Lila Kate, no saba si quera hacerlo. No sin Harlow. Ella no la haba visto an. Pero
la imagen de Lila Kate yaciendo sola aqu sin su madre, era ms de lo que poda manejar.
Harlow me querra aqu con nuestra hija. No la iba a defraudar.
Esto probablemente ya lo sabe, pero pesa un kilo seiscientos gramos, lo que es
muy bueno. Hay algunos hitos que debe alcanzar antes de poder ser dada de alta de la
Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales. Normalmente, para un beb nacido dos
meses antes, le puede tomar semanas llegar ah.
No me senta listo para llevarla a casa. Era tan pequea. Tena miedo de sujetarla.
Luca como si pudiera quebrarse. Necesitaba a Harlow para esto. Ella sabra qu hacer. La
sujetara, la tranquilizara y todas esas cosas.
Si desea sentarse en la mecedora de all y observarla, puede hacerlo. Podra
despertar pronto, y entonces podra conocer a su hija.
Mi Hija. Tena una hija. Esta pequea vida era una parte de m. Una parte de
Harlow. Una rfaga repentina se apoder de m y me di cuenta de que amaba a esta beb
completamente. La adoraba y ni siquiera la conoca. Era nuestra.
Quieroquedarme,peroalmomentoenquedespierteHarlow,quieroquealguien
me avise. De inmediato subray. Necesitaba escuchar mi voz. Abrira sus ojos al
escuchar mi voz, sabra que la esperaba. Tena que hacerlo, Lila Kate y yo no podamos

122

hacer esto por nuestra cuenta. Solo tenan que dejarme entrar all y verla. Me esperaba.
Saba que lo haca.
Me sent en la mecedora directamente frente a donde Lila Kate tena la cabeza
volteada. Cuando despertara, vera sus pequeos ojos. No poda decir a quien se pareca
en estos momentos. Era tan pequea que pareca ms una muequita que cualquier otra
cosa.
Harlow le haba comprado un conjunto para sacarla del hospital incluso antes de
que supiramos si era una nia o un nio. Compr uno de cada sexo, por si acaso. El
pequeo vestido rosa se encontraba empacado en la bolsa que tan cariosamente haba
preparado y dejado en la mesa del cuarto de nios. Se supona que yo lo tomara cuando
ella se pusiera de parto, pero las cosas no sucedieron de la manera que planeamos. Mi
nico objetivo en ese momento era que Harlow llegara al hospital. Tendra que enviar a
Blaire a la casa para que lo buscara. No me ira de aqu. No sin mis chicas. Ambas.
Sus pequeos ojos se abrieron, y pronto mi hija me mir directamente. Me puse de
pie lentamente, con miedo de asustarla, y camin hasta la incubadora. Me haban dado
guantes, y haba aberturas en la incubadora para poder tocarla. Cuando me par sobre ella,
observ cada uno de mis movimientos. Casi poda ver la curiosidad en su carita.
Hola,LilaKate.Soyyo,tupap{.Hemoshabladoantesperonocaraacaradeesta
maneraledije, mientras meta la mano y tocaba su pequea manito con la ma.
Pequeos deditos envolvieron uno de mis dedos y lo sujetaron mientras continuaba
observndome. Me necesitaba. Ese hecho se apoder de m y no estaba seguro de si me
senta asustado o humillado.
Ereshermosa,aligualquetumami.Podr{sverlapronto.Soloestamosesperando
a que despierte. Necesitamos despertarla. Ella lo sabe. Se lo dir tan pronto me dejen verla.
El pulgar de su otra mano fue directamente a su boca mientras segua mirndome.
Tegustaesepulgar,verdad?Tmam{yyotevimoscuandotehallabasdentro
de ella. Pudimos verte pateando y movindote, y chupando ese pulgar en la pantalla. El
doctor nos advirti que probablemente te chuparas el pulgar.
Ella afloj el agarre en mi dedo, solo para apretarlo de nuevo. Era increble como
alguien tan pequeo poda aferrarse con tanta fuerza.
Pronto estar{s fuera de esta caja y entonces podr ensearte el mundo. Ambos
podemos mostrrtelo. Tu mami y yo. T mam tiene tu cuarto decorado para ti. Gast un
montn de tiempo y amor preparndolo para cuando llegaras. Espero el da en que los tres
entremos juntos en l.
Lila Kate parpade y continu mirndome mientras se chupaba el dedo. Sus
pequeas piernas se estiraron y se encogieron de nuevo como si estuviera en una carrera.
Coloqu mi otro brazo en el hueco y tom uno de sus pequeos pies cubiertos y saqu el
calcetn para poder ver sus dedos. Eran cortos, como el resto de ella, perfectamente
proporcionado. Sujet su pie en mi mano mientras pateaba y se retorca. Solo la mitad de
la longitud.

123

Una vez que termin de revisar sus pies, le coloqu el calcetn de vuelta. No pareci
alegrarse por ello, porque las patadas comenzaron otra vez con fuerza.
Seor Carter, el padre de Harlow ha llegado. El seor Finlay dijo que fuera a
verlo.
Kiro se encontraba aqu. Tiempo de enfrentarlo. Entenda su deseo de querer
matarme. Harlow era su mundo. Era un pedazo de Emily, el amor que le tuvo a Emily se
lo pas a Harlow. Entenda eso por completo. Bajando la mirada hacia mi propia hija, todo
lo que poda ver era a su madre. En ese momento aprend que mi corazn era lo
suficientemente grande para tener dos grandes amores picos en mi vida.
Regresar.Tengoquetratarcontuabuelo.Loconocer{smuypronto.Prep{rate.
Esmuchoqueasimilarledije,antesdesacarlamanodelaincubadora, soplarle un beso
y darme la vuelta para irme.
Medetuveenlapuertaymiralaenfermera.Regresar.Noquieroquesequede
sola. Asegrese de que se encuentre bastante clida.
Laenfermerasonriyasinti.S,Sr.Carter.Cuidaremosde ella.
Graciascontest,ymedirigalasaladeespera.
Tom el elevador de regreso a la sala de espera y fui a la estacin de enfermeras ms
cercana antes de hablar con Kiro.
HaynuevainformacinsobreHarlowManning? Suhermana estuvoaqupara
una transfusin de sangre que necesitaba. Quiero una actualizacin.
La enfermera asinti y tom el telfono. Habl con una persona al otro lado de la
lnea, preguntndole sobre Harlow, luego colg y me mir.
Eressuprometido?GrantCarter?preguntla seora.
Asent.
Latransfusindesangresalibien.Harlownohadespertado.Sinembargo,sus
ondas celbrales son positivas. Pero hasta que no despierte, no podremos decir cunto fue
afectada. Un doctor saldr para hablar con usted en breve. Saben que lleg su padre.
Gracias dije, aferr{ndome a las buenas noticias. Necesitaba positividad. No
saba si la presencia de Kiro aqu los volvera ms ansiosos por responder mis preguntas.
Si Kiro los pona a hablar, bien. Necesitaba que malditamente hablaran. No me importaba
como pasara.
El hecho de que Nan se ofreciera a donar la sangre que Harlow necesitaba segua
siendo algo que no poda procesar. Qu ganaba ella con eso? Nan nunca daba algo
libremente sin tratar de manipular a las personas. Tena que haber una razn por la cual lo
hizo. Pero sinceramente no me importaba. Lo hizo, y eso era todo lo que importaba.

124

33
Traducido por Adriana Tate
Corregido por Daniela Agrafojo

Por qu no pudo haber sido mi jodido corazn? Por qu tena que ser el de mi
nia? Me haba estado haciendo esta pregunta, desde ese da que nos dijeron a Emmy y a
m que Harlow tena un problema en el corazn. Habra movido cielo y tierra para quitarle
la enfermedad. Pero as como no pude salvar a mi Emmy, no poda salvar a nuestra hija.
Era terca, y tan jodidamente valiente. Esa malditamente dura cabeza suya era algo
que admiraba. Hasta que decidi que iba a tener un beb. Saba que nunca lo abortara. No
estaba en su naturaleza. Haba intentado salvar al mundo desde que tena tres aos.
Siempre colocaba a otros antes que ella. Prefera a las personas que amaba por encima de
sus propios deseos y necesidades.
Era una de las cosas que la hacan tan malditamente hermosa. Al igual que mi
Emmy. Y era todo lo que tena de mi Emmy. La luz en los ojos de Emmy desapareci hace
tanto tiempo. Cada da que la visitaba, esperaba ver sus ojos iluminarse con entendimiento
y que regresara a m, pero eso nunca suceda. Ni una vez.
La nica forma en la que poda ver esa luz era ver a nuestra Harlow. Nuestro
pequeo milagro. Y ahora yaca all en una maldita cama de hospital con tubos en ella,
apenas aferrndose a la vida.
En todo en lo que poda pensar en el vuelo a Rosemary Beach era cmo iba a
envolver mis manos alrededor del cuello de Grant Carter por hacerle esto. No pens en su
seguridad; pens con su jodida polla. Y mi dulce Harlow amaba al hombre. Quera a su
hijo. Y l la dej continuar con ello.
Ahora me encontraba en la sala de espera con todos los dems. Rush intent hablar
conmigo y calmarme. No me quera agitado cuando Grant regresara de ver al beb que
pudo haber matado a mi beb. Dijo que Grant era un desastre. Que haba estado de pie
aqu como un hombre posedo, observando la puerta por una seal de Harlow. Por alguna
palabra.
Tena miedo. Bien. Jodidamente bien! Debera tenerlo. Quizs la muerte era
demasiado buena para l. Una vida como la ma era el infierno en la tierra. Eso era lo que
se mereca. La muerte sera demasiado fcil para l.

125

Mir a Dean, quien se hallaba sentado con Blaire, luego vi que el resto de la banda
encontr lugares para sentarse. Cuando recib la llamada, todos se aparecieron en el
aeropuerto conmigo. Amaban a mi chica, tambin. Eran su familia. Exista una buena
posibilidad de que mataran a Grant.
Kiro dijo Grant, y volte la cabeza para ver al hombre responsable de esto.
Llevaba puesto un par de pantalones quirrgicos azules, y haba crculos oscuros debajo
de sus ojos. El plido color de su rostro no me hizo sentir mejor.
Matasteamibebgru,sinsercapaz de no desquitar mi dolor con alguien.
Grant se tens, y Rush se situ entre nosotros inmediatamente. Luca feroz y listo
para enfrentarse conmigo.
Est{viva.Est{luchando,porqueesoesloquehace.Nomeimportaunamierda
quien eres, tendr tu trasero fuera de este hospital si no puedes comportarte. Siento que
ests dolido. S que tienes que estar asustado como la mierda. Pero l tambin lo
est{dijoRush,sealandoaGrant.Est{jodidamenteaterrado.Perderlalodestruira.
Ya est rompindose. As que, no vengas aqu causando problemas y acusndolo de nada.
Apoy a la mujer que ama cuando estuvo determinada a tener este beb. No poda
obligarla a hacer algo que ella nunca superara.
Dean se acerc a su hijo y coloc una mano en el hombro de Rush como para
asegurarse de que yo supiera que no iba a ser capaz de atacar a Rush, tampoco.
El chico luce como si hubiera pasado por un infierno. Harlow no querra esto.
Querraqueestuvieranaquparaapoyarsemutuamente.Sabeseso,KirodijoDean,con
un tono de voz severo.
Todos estaban de parte del chico. Pudo haber detenido esto. Mi nena quiso darle un
beb. Amaba ese beb porque era de l. As que, mierda, s, lo culpaba.
Nolaprotegi.Pudohabernosahorradoatodosestoconalgotansimplecomo
un maldito condn.
Grant cerr los ojos, y lo vi temblar. Al parecer, saba eso, tambin. Asuma la culpa.
Bien. Necesitaba saber que si la perdamos, era l quien la haba matado. l.
Nosabanadadesucoraznhastaeldaenqueloabandon.Estaba embarazada
antesdequesefuera.EllasimplementenolosabaexplicRush.
Ya saba eso. No me importaba. Aun as debi haber usado un condn. Respetar a
una chica como Harlow, y protegerla de su polla. Era una maldita cortesa.
Dndedemoniosest{Mase?Sutraserodeberaestaraqudije,furiosoporque
el hermano que ella adoraba no estuviera all, esperando.
Estoyjustoaqu,imbcil.

126

34
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Laurita PI

No acabas de llamarlo imbcil susurr Major junto a m.

Cuida tu vocabulario me rega mi madre. Aunque ella saba que era un
imbcil.
Es un imbcil respond mientras miraba al hombre que tuvo parte al traerme a
este mundo. No lo consideraba mi padre. Era el padre de Harlow, no el mo. Y
definitivamente no era el padre de Nan. Ni siquiera la reconoci hasta que se convirti en
adulta, y slo despus de que el padre de Blaire hubiera compartido esa informacin con
el mundo.
Es Kiro. No puedes llamarlo imbcil dijo Major.
Major no estuvo en esa parte de mi vida. Su padre era el hermano de mi padrastro.
Me mantuvieron alejado de la vida de Kiro por tanto tiempo como fue posible. Major
viajaba por el mundo como el hijo de un militar y slo conoca a Kiro Manning como el
Dios del rock. No saba la pobre excusa de padre que era.
T hermana est all adentro muriendo, y el hermano al que venera no puede
encontrar tiempo en su horario de vaquero para llegar aqu lo suficientemente rpido.
Quin es el idiota? escupi Kiro en respuesta.
Mi madre se tens a mi lado y le dio una fra mirada, pero agarr su brazo. Ella y
Kiro no se llevaban bien. l fue un error que cometi durante un tiempo de rebelda en su
vida. Todava no saba cmo cay tan bajo. Pero siempre que le preguntaba al respecto, me
deca que era Kiro Manning, y que era joven. Tan simple como eso. Luego me recordaba
que me tena, lo que haca que todo valiera la pena.
No tengo mi propio jet privado, joder. Tuve que tomar un vuelo comn y
corriente. Llegu aqu tan rpido como pude. Mrame. Estoy cubierto con suciedad, sudor
y mierda. Ni siquiera me detuve en casa para cambiarme. Corr al jodido aeropuerto.
Mi madre ni siquiera trat de corregir mi vocabulario esta vez.
Kiro luca de alguna forma apaciguado. Pos su mirada sobre Major y frunci el
ceo. Quin diablos es l? pregunt. Todava no saludaba a mi madre. Idiota.

127

Major Colt. Mi primo. Major, este es Kiro Manning. No aad que era mi padre.
Major lo saba, y no me gustaba recordrmelo o llamarlo de tal forma. Hablaba con l por
Harlow. Ella era la nica Manning por la que me preocupaba. Era mi hermana menor, y si
Grant Carter no luciera completamente arruinado, le habra dado una paliza. Necesitaba
golpear a alguien, y l era el nico al que poda pensar en culpar.
T no tienes primos. Tu apellido no es Colt dijo Kiro en ese arrogante tono que
odiaba. La estrella del rock no me afectaba. Esa persona siempre se llevaba bien con la
mayora de las personas. Pero no con sus hijos. Lo conocamos mejor que nadie.
Debera haberlo sido solt mi madre, y Kiro traslad su furiosa mirada hacia
ella. No permitira que le hablara mal. Lo golpeara si tena que hacerlo.
Mi apellido es Colt-Manning. El hombre que me cri fue un Colt le inform.
Kiro saba muy bien que era ms un Colt que un Manning. Un padre era el hombre que
estaba all para ti, no el hombre que donaba su esperma para la causa.
Kiro rod los ojos y luego estir el cuello, movindolo de lado a lado. Se senta
asustado, y actuaba como idiota para no darle una paliza a Grant. Lo conoca lo suficiente
como para saber por qu mostraba su peor lado.
Voy a tomar asiento dijo mi madre, queriendo poner distancia entre s misma y
Kiro.
Asent y la observ alejarse, tomar asiento, y sacar su telfono para llamar a casa.
Veo que es una reunin familiar dijo una voz femenina, una que esperaba
nunca volver a or.
Me volv hacia Nan. Por qu siquiera se hallaba aqu? A ella no le importaba
Harlow. Si no fuera una maldita chica, la golpeara para quitarme algo del peso de encima
y que pague por todo el dolor que le caus a Harlow.
No esperaba verte aqu dije, sin siquiera tratar de ocultar el desagrado en mi
tono.
Se encogi de hombros y lanz su largo cabello rojizo por encima de su hombro.
Todos compartimos el mismo padre dijo con voz dulce.
Nunca te import antes. Si ests aqu para coquetear con Grant, puedes olvidarlo.
Por si no lo has notado, est destrozado. Ni siquiera ests en su radar.
Nan se encogi, pero apenas un poco. No lo habra notado si no la hubiera estado
observando.
Clmate me advirti Rush. Se ofreci de voluntaria para donar sangre
cuando Harlow necesit de una transfusin. No se merece esto.
Nan le dio sangre a Harlow? En serio?
Qu? Ests bromeando? pregunt, mirando de Rush a Kiro, que luca igual
de sorprendido.
Djalo le dijo Nan a Rush. No lo hice para que me perdonara dijo, luego se
gir y alej.

128

Rush observ a la hermana que compartamos alejarse con preocupacin en su

rostro. l creci con Nan. Fueron criados por la misma egosta y estpida madre. Rush era
la nica persona que amaba a Nan, y lo respetaba, pero le permita un montn de cosas.
Desde que tena diez aos, no la he visto hacer nada por nadie ms que por s
misma. No la he visto mostrar compasin o preocupacin por nadie. No la he visto tratar
de mostrarles a los dems que tiene un corazn por debajo de toda esa amargura. Hasta
hoy. Ni siquiera vacil. El doctor dijo que necesitaba sangre del mismo tipo de Harlow, y
que sera mejor si era de un miembro de la familia. Nan se levant y se ofreci sin dudarlo.
No tena sentido. Nan no era as. No daba nada sin tratar de manipular algo o a
alguien. Pero justo en ese momento, no me importaba. Ayud a Harlow cuando ms lo
necesitaba. Poda perdonarle un montn por eso.
Rush se gir y camin hacia Blaire, y Kiro se inclin contra la pared ms cercana.
Me volv para mirar a Grant y lo encontr de pie con los brazos cruzados sobre su pecho
mientras miraba las puertas dobles por las que haba entrado el doctor como si estuviera
esperando a que volviera.
As que, la pelirroja tambin es tu hermana? Maldita sea, es caliente. Cuntas
hermanas ardientes tienes, y cmo diablos es que no conoca a esa?
Ignor a Major. l no conoca a Nan. No tena idea de cmo era. Y si era inteligente,
nunca lo sabra. Volvera a Texas y se olvidara de mi otra hermana. Yo lo hice.

129

35
Dos das ms tarde
Traducido por MaJo Villa
Corregido por LucindaMaddox

Seor Carter? dijo una voz mientras que una mano tocaba mi brazo y lo
sacuda. Mis ojos se abrieron de golpe, y parpade, mirando hacia la enfermera de pie
junto a m. Siento despertarle, pero el doctor acaba de llegar y verific a Lila Kate. Ha
sido autorizado para sostenerla si se encuentra listo.
Sostenerla. La he vigilado por dos das mientras esperaba a que me dijeran que
poda ver a Harlow.
Harlow? Puedo verla? Quera ver primero a Harlow. Deseaba decirle sobre
Lila Kate. Tambin quera que despertara y estar ah cuando sostenga a la beb por
primera vez. No deseaba hacer eso sin Harlow.
La enfermera sonri. A decir verdad, esa es la otra cosa que le iba a decir. Se
encuentra estable, aunque todava no ha abierto los ojos, es seguro para que usted la vea.
Su cardilogo dijo que querra verlo antes que a su padre. Cree que su voz le dar algo por
lo que luchar.
Mir hacia mi hija dormida. Me hallaba preparado para sostenerla. Haba estado
agarrando mi dedo y mirndome mientras le hablaba continuamente. Era una beb buena,
decan las enfermeras. No lloraba mucho, pero cuando s lloraba, daba problemas. Lo que
solo me hizo sonrer.
Primero quiero ver a Harlow le dije a la enfermera, asinti y abri la puerta.
Vamos entonces.
Empec a seguirla, entonces me detuve. Me di la vuelta y camin hacia Lila Kate.
Met la mano y frot su pequeo rostro dormido. Ahora voy a ver a mami. Desame
suerte susurr.
Cuando finalmente segu a la enfermera por la puerta, me di cuenta de que tena los
ojos llorosos. Si tan solo supiera. Tena dos ngeles en este mundo, y hara cualquier cosa
para mantenerlas a salvo a las dos. Quera la vida que Harlow y yo habamos planeado y
soado. Solo tena que despertarse.

130

Necesita prepararse antes de entrar all. Se encuentra conectada a un par de

mquinas. Hemos sido capaces de quitarle la mquina de oxgeno; lo ha hecho tan bien
que no estamos preocupados por su respirador de aire purificado. Pero an tiene un tubo
de alimentacin en su garganta. Solo sepa que es comida, no oxgeno. Hay crculos oscuros
debajo de sus ojos, y ha perdido un poco de peso. Solo entienda que ahora lo est haciendo
mejor de lo que esperbamos despus de todo por lo que pas. La mayora de las mujeres
no sobreviven a eso.
Cuando la puerta se abri, el dolor en mi pecho se sinti como una explosin. Se
encontraba tan indefensa, y pareca tan pequea en esa cama de hospital. Haba estado
sola aqu sin m por casi tres das. Odiaba no poder estar con ella. Me puso fsicamente
enfermo el pensar que podra creer que la haba abandonado.
Estar justo afuera de la puerta por si me necesita dijo la enfermera cerrando la
puerta.
Me acerqu a un lado de la cama y toqu su mano. Se hallaba fra. Necesitaba mi
calor. Oye, chica dulce. Estoy aqu. He estado esperando para que me digan que poda
venir a verte. Le he estado contando todo sobre ti a Lila. Est lista para ver a su mami.
Creo que ahora encontr a alguien que entiende cunto te amo, porque es obvio que ella lo
hace tambin dije, intentando con todas mis fuerzas no desmoronarme.
No quera que se enojara. Deseaba sonar optimista y darle fuerzas. Quera que
supiera que crea que podra salir de esto.
Tienes una sala de espera llena de personas que te aman. Rush y Blaire han
estado aqu desde momentos despus de que te alejaran. Y t papa est aqu, junto con la
banda entera. Estn causando un poco de excitacin en el hospital. Tener a todos los
miembros de Slacker Demon pasando el rato en la sala de espera y ordenando pizza es lo
ms emocionante que este lugar ha visto en mucho tiempo.
Ahora divagaba. Solo quera que supiera cun amada era. No deseaba que pensara
que no la necesitbamos. Porque s lo hacamos. Lila Kate la necesitaba.
Lila Kate es hermosa. Es perfecta. No puedo esperar a que la puedas sostener. Me
dijeron antes de que entrara aqu que ahora puedo sostenerla. Ha estado agarrando mi
dedo el ltimo par de das. Es pequea y tuvieron que colocarla en una incubadora, pero
no est teniendo ms complicaciones. Est progresando bien. Y cuando hablo, me mira tan
de cerca. Pero creo que est buscndote. Est esperando que su mami aparezca. Oh, y se
chupa el dedo como una campeona. Ama su pulgar. Es su pasatiempo favorito. S que
quitarle esa costumbre un da no ser fcil, pero ahora, es tan endemoniadamente lindo
que no me importa.
Entrelac sus dedos blandos con los mos y sostuve su mano fuertemente. Entonces
la levant y la bes. Vi los moretones en sus manos por ser clavada por tantas agujas. Bes
cada uno de ellos, despus sostuve su mano en mis labios. No iban a ser capaces de
obligarme a salir de aqu. Cuando la haba visto alejarse, pens que jams volvera a
tocarla o a sostenerla de nuevo. Pero se encontraba aqu. Y respiraba, e iba a tenerla de
regreso.

131

Dulce nia vas a despertar por m. Vas a despertar por nosotros. Lila Kate y yo
estamos esperndote. Queremos entrar en su habitacin contigo justo a nuestro lado.
Harlow no soy tan fuerte como t. Te necesita. Necesita de su mam. Necesita lo que t no
tienes. Lucha nena. Lucha por ella. Lucha por abrir tus ojos y vuelve a nosotros. Creo en ti.
Me mostraste que pudiste traer a esta preciosa beb al mundo. Ahora demustrame que
puedes quedarte conmigo. Mustramelo. Me detuve antes de empezar a rogar.
Alguien toc la puerta, y una enfermera entr. El seor Manning est esperando
para verla dijo. Poda decir por la mirada en su rostro que Kiro se encontraba dando
problemas. Asent y volv mi atencin hacia Harlow.
Tu pap se est poniendo histrico. Se encuentra preocupado por ti. Le has dado
un susto del bueno. Voy a salir y a dejar que entre a visitarte. Volver. Voy a contarle a Lila
Kate sobre esto y cun bien luces. Le dir que se prepare. Vas a despertar pronto. Y voy a
sostenerla. Quera esperarte, pero no quiero hacerla esperar por ms tiempo. La
sorprender y te dir todo sobre eso cuando regrese.
Me agach y le di un beso en sus secos labios. Puede conseguirle algo para sus
labios? Estn secos. Eso le molesta. Es incmodo para ella.
La enfermera asinti. S, seor. Lo haremos.
Estar de regreso despus de que su padre y su hermano la visiten. Espero que se
haya encargado para ese entonces.
Asinti. S, lo haremos en este momento.
Volv a echarle un vistazo a Harlow una vez ms antes de salir de la habitacin y
dirigirme de regreso a la unidad de cuidados intensivos.

132

Mi dulce Lila Kate,

Vivir en tu hermosa habitacin debe hacerte sentir como si fueras una princesa. S que papi
ama tu dulce rostro y lo besa seguido. Sonre para l. Dale una razn para sonrer de nuevo. Si no
estoy all con ustedes, s su fortaleza, y ensale que amar a alguien es una oportunidad que todos
asumimos, pero la vida sin amor no significa nada. Si no hubiera tenido la oportunidad, no te
tendra en sus brazos en este momento.
No s si voy a tener la oportunidad de contarte esta historia en persona, as que quiero
decrtela ahora. Es una que mi papi me cont hace mucho tiempo atrs. La he mantenido cerca toda
mi vida, y me hizo valiente. Me ayud a pasar por algunos momentos difciles, y quiero que
entiendas cmo es que juegas un papel muy importante en esta historia.
Hace mucho tiempo atrs, haba una princesa. Era amada en su reino por su corazn. No se
preocupaban por su belleza exterior. Era su interior lo que les interesaba. Pero un da, fue maldecida
por una malvada reina muy celosa. Fue puesta en un sueo profundo. Para despertarla, el nico
hombre en todo el mundo que ms la amaba tena que estar esperando por ella. Si saba que se
encontraba esperndola, abrira sus ojos por l. Pero hay una parte de esa historia que mi papi
omiti. Un parte que creo es la ms importante.
El hombre que ms la amaba en el mucho estaba all, pero ella no tena que abrir sus ojos,
porque le haba dejado un regalo. Una beb especial y hermosa para amarlo y cuidarlo. Una razn
para que viviera su vida llena de felicidad. As que no haba ninguna razn para que la princesa
abriera sus ojos. Saba que si era demasiado duro despertar, entonces dejara atrs al amor y a la
dicha en lugar de la tristeza.
Si estoy leyndote esto, la princesa fue capaz de abrir sus ojos esta vez. Pero si no, s que ella
dej al hombre que ms la amaba con alguien que l amaba de igual manera.
Te amar siempre,
Mam.

133

36
Traducido por Nora Maddox
Corregido por Marivalepaz

Ella necesitaba que la sostuviera. Necesitaba saber que era amada. Pero era muy
pequea, y Harlow no estaba aqu para ayudarme a hacer lo correcto. Y si lo hice mal? Yo
no quera hacerle dao.
Simplemente sintate en la mecedora, y voy a llevrtela envuelta en una manta.
Te ves nervioso, pero eso es normal, especialmente para los nuevos paps dijo la
enfermera mientras abra la incubadora. Lila Kate comenz a patear felizmente, y su
pulgar sali de su boca, como si estuviera lista para esto y necesitara las dos manos.
La enfermera cambi el paal, que tambin se vea confuso como el infierno, a
continuacin, la envolvi apretada en una manta. Cuando fue a recogerla, contuve la
respiracin y salt hasta poner las manos debajo de ella en caso de que se le callera mi
beb.
La enfermera se rio entre dientes. No la dejare caer. Te lo prometo dijo,
sonriendo a mi reaccin repentina a ver que Lila Kate se mud desde la seguridad de su
caja.
Me obligu a retroceder y me sent en la mecedora.
Ves cmo la estoy sosteniendo as, que estoy apoyando su cabeza? Ella lo
necesita. No puede sostener la cabeza por s misma, por lo que t la sostendrs con tus
brazos y cerca de ti. Es un beb prematuro y necesita calor. Tambin necesita la unin. Has
hecho un gran trabajo, sentado y dejando que ella mantenga tu dedo, pero necesita ms
que eso ahora. Puedes tenerla todo el tiempo que quieras. Si no te sientes cmodo de pie
con ella, puedes pulsar ese botn en la pared al lado tuyo y yo te acompaar. Pero tienes
que aprender a hacer esto por tu cuenta.
La llevara a casa un da. La enfermera no dijo eso, pero yo saba que eso era lo que
quera decir. No me haba permitido imaginar teniendo a Lila Kate en casa sin Harlow. No
era algo que quera considerar. Ahora haba una posibilidad de que tendra que llevar a
nuestra hija a casa sin ella. Yo no quera eso. Quera a su madre con nosotros. Quera a mi
familia.
Ests listo? pregunt.

134

Asent. Tena que estar listo. Yo era el pap de Lila Kate.

Coloc el pequeo bulto en mis brazos, y su aroma limpio de beb golpe mi nariz.
Sus pequeos ojos me estudiaron mientras me miraba.
Los dejar solos. Llama si me necesitas dijo la enfermera, entonces nos dej.
La abrac contra mi pecho, y fue increble lo poco que pesaba. Se senta como una
pluma. Su pequeo pulgar encontr su boca de nuevo.
Acabo de ver a mam. No ha abierto los ojos todava, pero lo har. Ella lo quiere,
porque quiere verte. Slo tenemos que ser pacientes. Dale tiempo para sanar. Lo primero
que va a querer hacer es abrazarte. Ser mejor disfrutar de este momento, porque una vez
que se despierte, nunca podra dejarte ir. No puedo esperar para ver a mis dos chicas
favoritas juntas. Va a ser la imagen ms bonita del mundo.
Lila Kate frunci el ceo como si estuviera a punto de llorar. No estaba seguro de
qu hacer con los bebs llorando, pero era tiempo para descubrirlo. Tir de ella ms arriba
en mi pecho y la acost haca m. Entonces nos mec.
El movimiento la calm, y la mirada fruncida de pre-grito se fue. Sus pequeos ojos
comenzaron a cerrarse lentamente.
Y como si fuera la cosa ms natural del mundo, cant para ella. Cada cancin de
cuna que se me ocurra mientras la meca. Mucho despus de que sus pequeos ojos se
cerraran y volviese la cara enterrndola en mi pecho, segu cantando.
Un golpe en la puerta interrumpi mi canto, y mir como Blaire asomaba la cabeza
en la habitacin. Se vea insegura, pero mir a Lila Kate como si quisiera sostenerla. Una
lstima que no se la entregara.
He trado las bolsas que Harlow haba empacado. Busqu en los cajones algo
pequeo para Lila Kate para llevarla a casa, pero no haba nada para bebs prematuros.
Usar lo que Harlow le compr. Funcionar. Harlow lo eligi le dije.
Sonri. Entonces tiene que usar lo que su mam escogi. Sin embargo, encontr
algo. En realidad, una gran cantidad de algo. No s si sabes acerca de ellas dijo Blaire,
sosteniendo un sobre sellado. Eran papeles de Harlow. La haba visto escribir en ellos
muchas veces. Hay un montn de ellas, pero esta fue la nica suelta, y se dirige a ti, as
que la traje. Tal vez no es para que la leas todava, pero como estn las cosas ahora, creo
que podra ayudarte. Lo dejo aqu para que puedas leerla ms tarde Se acerc para
mirar hacia a Lila Kate. Es perfecta. Absolutamente perfecta.
Ya lo saba, pero al escuchar que est de acuerdo conmigo hizo mi pecho hincharse
con orgullo. Se parece a su madre. No tuvo ms remedio que ser perfecta le dije,
pensando en cmo yo tena que volver con Harlow.
Mase y Kiro han visto a Harlow? pregunt.
Asinti. Mase est todava all. Su madre est con l. Pregunt por Lila Kate, y le
dije que estabas con ella ahora. Creo que Harlow es importante para ella. De todos modos,
puede que tengas que patear a Mase fuera.

135

Me alegr de que no estuviera sola. Cuando estaba con Lila Kate, yo quera a
alguien que estuviera con Harlow.
Rush dijo que t le dijiste al doctor que Harlow era tu prometida. No estbamos
segurosdessolodijisteesoo
Se lo propuse antes de la noche en la que todo esto sucedi. Ella dijo que s dije,
tragando contra la emocin que vena al recordar la sonrisa de Harlow. Haba estado tan
feliz. Yo haba estado jodidamente emocionado. Luego todo se haba ido al infierno.
Felicitaciones dijo Blaire, sonrindome. Me preguntaba si eso iba a suceder.
No puedo esperar a ver su anillo y ayudarle a hacer planes. La nica cosa que me
encantaba de Blaire era que no pensaba lo peor. Era positiva. Crea en Harlow, tambin.
Necesitaba eso ahora mismo.
Gracias. Estoy ansioso por verlo en su mano otra vez le dije mientras bajaba la
mirada a la nia en mis brazos. Estoy an ms ansioso por ver a Lila Kate en sus brazos.
Si quieres volver con Harlow, puedo sostener a Lila Kate y quedarme con ella.
Puedo mecerla todo el tiempo que necesites. No voy a dejarla sola se ofreci Blaire.
Quera leer esa carta, y quera volver con Harlow.
Est bien, s, eso sera genial. No quiero pegar su espalda en esa cosa hasta que
me obliguen.
No te culpo. Ella ha visto lo suficiente de esa cosa. Blaire la estaba alcanzando,
y me congel. Se encontraba de pie. Yo no quiero que nadie se ponga de pie y la sostenga.
Eso era un largo camino hasta el piso.
Qu pasa? pregunt Blaire.
Estoy, eh... Yo slo... No quiero que la dejes caer.
Los ojos de Blaire se ampliaron, entonces dibuj una enorme sonrisa. Creo que
puedo manejar no dejarla caer. Pero si te hace sentir mejor, puedes mantener tus manos
debajo de ella hasta que te sientas seguro. Dios sabe que Rush hizo eso lo suficiente con
Nate. Estoy acostumbrada a ello.
Exitosamente no dej caer su nio durante casi un ao, as que decid confiar en ella.
Le entregu a Lila Kate lentamente y con mucho cuidado. Cuando estaba seguro de que
tena un buen control sobre ella, quit las manos, luego me puse de pie lentamente y
qued en la posicin de captura hasta que Blaire estaba sentada de forma segura en la
mecedora.
xito dijo Blaire en broma.
Gracias por estar con ella. Vuelvo ms tarde. Ellos pueden venir aqu y ponerla en
la incubadora, pero si no te importa sintate y mrala, te lo agradecera. Le gusta que le
hables, mientras que est en esa cosa.
Blaire asinti. Lo tengo. Vamos a charlar. Yo me encargo. Vamos, pap.
Cog la carta que haba dejado cuando entr y sal por la puerta. Me detuve para
hacerle saber a la enfermera que haba dejado a Lila Kate con su ta, a continuacin, me

136

dirig a los ascensores.

Para el amor de mi vida,
Si has encontrado esta carta, entonces no estoy en casa contigo y nuestra nia. Espero que te
haya dicho dnde encontrar todas las cartas que dej atrs, pero si no lo hice, me alegro de que las
hayas encontrado ahora.
S que te dije que lo hara y que era lo suficientemente fuerte. Estaba decidida lo suficiente
como para salir de esto. Tena la esperanza de que si crea lo suficiente, me gustara ser capaz de
salir adelante.
Perdname. Nunca quise dejarte. Quera la vida que habamos hablado. Quera sostener a
nuestra nia y ver a Lila Kate dar sus primeros pasos contigo. Quera todas esas cosas. Si ests
leyendo esto ahora, no he tenido esas cosas, pero te tena a ti.
Saba lo que era ser amada por ti. Mi vida pudo haber sido interrumpida, pero en esta vida,
tuve el amor de un hombre que me hizo sentir especial y querida. Conoc la alegra de sentir a su
beb moverse dentro de m. Tuve la oportunidad de ver su cara mientras senta a nuestra nia
patearme y el momento en que l escuch que su corazn lata la primera vez. La expresin de su
rostro era uno de esos momentos que todas las mujeres merecen. Tengo algo que las personas se
pasan la vida buscando. No podra haber pedido ms. Has hecho todos los das nuevos y
emocionantes. Estar contigo me hizo sentir segura y amada. Darte a ti el regalo de nuestra nia era
algo que tena que hacer.
No tenerla era algo que nunca consider. No podra. Me encant el momento en el que supe
que estaba embarazada. Ella era nosotros. Y ahora que puedes abrazarla y verla, entiendes. Cmo
podra renunciar a ella para salvarme?
Me diste los momentos en la vida que vale la pena vivir. Has hecho de mi vida este brillante,
resplandeciente y maravilloso mundo. Gracias por eso. Gracias por todo. Te amo, Grant Carter.
Cada vez que mires la cara de nuestra hija, sabrs que te amo tanto.
Hay ms cartas. Las que yo no he atado todava son las cartas que escrib sobre nuestra
experiencia durante mi embarazo, y todos ellas son para Lila Kate. Le digo todo lo que senta, y
quiero que las lea cuando tenga edad suficiente para entender.
Luego est una pila de cartas atadas con una cinta de color rosa. Cada una est etiquetada.
Son para eventos y momentos especficos en la vida de Lila Kate. Ella no me va a tener ah, pero ella
tendr mi amor y mis palabras.
La pila con una cinta roja son para ti. Tambin estn etiquetadas. Sabrs cuando se supone
abrir cada una. No las leas ahora. Dales tiempo. Espera y lelas cuando cada carta est destinada a
ser abierta. Ser lo que necesites saber en ese momento.
T eras mi mundo. Fuiste mi primer y nico. Te dej, pero dej otro amor detrs. Nunca
dejes pasar un da en el que Lila Kate no sepa lo mucho que la amas. Amala por m, tambin.
Por siempre y para siempre,
Harlow.

137

138

37
Traducido por Sandry
Corregido por Luna West

Ella haba preparado cartas en caso de que no lo consiguiera. Me apoy en la pared

de un pasillo vaco en el hospital. Mi rostro se encontraba baado en lgrimas, y me
importa una mierda. Cada lgrima caa porque yo no estaba leyendo esto por la razn que
ella pensaba. Ella no nos hubiera dejado. Ella estaba aqu, luchando duramente para
quedarse con nosotros. Cuando su corazn se haba detenido, no se haba dado por
vencida.
Ella era mi luchadora. Mi hermosa y maravillosa luchadora.
Dobl la carta y le di un beso al papel, sabiendo que ella la haba sostenido no hace
mucho, luego la guard en el bolsillo. Iba a decirle que no aceptaba esto. Porque ella estaba
todava aqu. Aun no tiraba la toalla y era el momento de que abriera sus bonitos ojos color
avellana y me mirara.
Me limpi la cara y me dirig al ala de cuidados intensivos.
Una vez que llegu all, vi a Mase apoyado en la puerta, con la cabeza colgando
hasta que la barbilla tocaba su pecho. Tena los hombros cados, y se vea derrotado.
Necesitaba llevar su trasero de nuevo a la sala de espera si iba a estar deprimido. Ella
despertara pronto. No necesitaba actuar como si ya se hubiera ido. No se haba ido.
Yo no iba a dejar que se fuera.
Levant la cabeza cuando me detuve frente a l. Pareca extraamente esperanzador.
Haba pasado algo? Por qu estaba fuera en la puerta en vez de en la habitacin con ella?
Qu ests haciendo aqu? pregunt, no gustndome la idea de que se
encontrara all solo.
Abri los ojos y dijo tu nombre a travs del tubo en la garganta, y luego cerr los
ojos de nuevo.
Me tom un momento comprender sus palabras. Luego lo empuj fuera de mi
camino y abr la puerta para ver a dos enfermeras y un mdico de pie sobre ella. El tubo de
alimentacin en su garganta ya no estaba, al igual que varios de los cables, pero sus ojos
no estaban abiertos.

139

Bien, hola, seor Carter dijo el mdico.

Abri los ojos? pregunt, necesitando que me lo confirmaran.
Eso es lo que dijo el Sr. Manning, el ms joven. Segn su carta, parece que ha
habido algn tipo de accin. Le quitamos la sonda de alimentacin porque dijo que trat
de hablar con l. Incluso dijo tu nombre. Ahora esperamos. Si est saliendo de esto, estar
agotada, y su cuerpo slo podr permanecer despierto por pequeas cantidades de tiempo.
Pero con el cuidado adecuado, creo que Harlow va a ver a su nia crecer. Si tenemos suerte.
Mis rodillas se doblaron, y tuve que agarrar el borde de la cama. El sollozo que se
liber de m no era algo que poda controlar. No me va a dejar. Fue todo lo que pude
decir.
La puerta se abri y Mase entr y me mir, luego a Harlow. Ella est bien?
pregunt con pnico.
S. El seor Carter slo est superando la noticia de que su prometida va a
despertar definitivamente pronto.
Gracias a Dios murmur Mase, y se hundi en la silla ms cercana, dejando
caer la cabeza en sus manos.
En este momento, ella necesita ayuda para hablar. Sospecho que estaba tratando
de despertar por l, y estoy seguro de que quiere saber acerca de su beb. Vamos a darles
un tiempo a solas dijo el doctor mientras abra la puerta y esper a que Mase se pusiera
de pie y le siguiera.
Mase pareca reacio a irse. Me vas a decir algo tan pronto como se despierte?
me pregunt.
Por supuesto asegur.
Asinti, y luego sigui al mdico fuera de la habitacin.
Saqu una silla junto a la cama y me sent. Su mano estaba todava fra, as la llev
entre las mas y se la calent.
No estaba aqu cuando me llamaste. Me encontraba meciendo a Lila Kate. Me
dejaron sostenerla. Es tan ligera como una pluma, y huele muy bien. Le cant. Le cant
cada cancin de cuna que pude recordar, y luego empec a cantar las canciones de Toby
Keith. Creo que realmente le gusta "I Love This Bar.
Di una respiracin profunda. Quera tanto ver sus ojos abiertos. Podran pasar horas
antes de hacerlo de nuevo. Tena que ser paciente con ella. Darle tiempo.
Le tu carta. Al menos la primera. Blaire encontr las cartas cuando fue a casa
para conseguir nuestras cosas. Me detuve, llev su mano a la boca y la bes. No
acepto eso. Quiero decir, acepto el hecho de que soy tu mundo y t primero y nico, pero
no acepto que no vayas estar siempre contigo. Antes has abierto los ojos, y ahora vas a
abrirlos de nuevo. Y vas a hablar conmigo.
GLa palabra sali de sus labios en un suave susurro, y mi corazn salt de
mi pecho.

140

Su mano se movi en la ma y me dio un dbil apretn.

Ests despierta. Me puedes or dije, mirndola con asombro.
Mmm dijo ella, todava casi demasiado dbil. Pero poda orla.
Mustrame esos ojos, dulce nia. Necesito ver esos ojos.
Sus pestaas revolotearon un poco, y luego, como en cmara lenta, se abrieron, y le
llev un momento centrarse, pero cuando lo hizo, me mir directamente.
Me levant y me inclin sobre ella, luego presion mi frente con la suya. Lo hiciste
dije antes de besar sus labios. No estaban secos este momento. La enfermera haba hecho
lo que le ped. Y ella es la nia ms perfecta del mundo. Le he dicho todo acerca de ti, y
est impaciente por conocerte.
Una suave risa escap de su boca, y tom la primera respiracin profunda desde
que haba gritado de dolor en nuestra cama.
Rete, pero ella es exigente para ser un beb de 1 kg, y estoy bastante seguro de
que ya me tiene envuelto alrededor de ese pequeo dedo. Me apart para que pudiera
mirarla. Me has asustado admit.
Me dio una sonrisa triste. Lo siento susurr.
Le cog la cara. Has vuelto. Eso es todo lo que importa. No te has dado por
vencida. Has abierto los ojos por m. Por nosotros. Porque, djame decirte que, Lila Kate y
yo necesitamos muchsimo a mam.
La has... visto? pregunt, su susurro cada vez ms fuerte.
Espera. Mantn los ojos abiertos dije, y retroced hasta la puerta sin apartar los
ojos de ella.
Me sonri y le gui el ojo otra vez.
Al abrir la puerta, no apart los ojos de ella. Est despierta y hablndome.
Necesita agua, y necesitamos a nuestra hija. Que alguien se asegure que eso suceda
Llam a quien estaba por ah y me pudiera or.
Una enfermera corri hacia la puerta inmediatamente. Sostuve la mano de Harlow
mientras la enfermera le comprobaba los signos vitales.
Has decidi unirte a nosotros. Tiene a tres hombres muy ansiosos y a una nia
esperando a verte no tan pacientemente.
Harlow me mir. Tres? pregunt.
Kiro y Mase y el resto de este pueblo y todos los miembros de Slacker Demon.
Pero s, tu hermano y tu padre van a querer verte. Ellos han estado aqu todo el tiempo.
Tuvimos que obligar a Mase que se duchara y se cambiara, porque apareci sucio y
oliendo mal despus de una emergencia en mitad de la noche con un caballo.
Harlow solt una risa suave.
No quiero dejarla. Puede enviar a alguien a por su hermano y su padre?

141

pregunt a la enfermera.
Su mdico est en camino en este momento y querr comprobar algunas cosas.
Tendremos que pedirle que salga mientras hace eso. Si le da el visto bueno, posiblemente
podamos moverla a una silla de ruedas y que le haga una visita a su nia. Pero en primer
lugar, el mdico tiene que verla.
No me pareca bien marcharme. Empec a mover la cabeza, pero la mano de
Harlow apret la ma ms firme ahora. No voy a irme de nuevo. Ya estoy de vuelta.
Estar aqu cuando vuelvas. Quiero ver a pap y Mase.
Promtemelo dije, todava no estando seguro de estar listo para salir de la
habitacin.
Lo prometo asegur.
Con un ltimo beso en la cabeza, me dirig de regreso a la sala de espera para
decirles a todos que Harlow estaba despierta. Luego fui a hablar con las enfermeras de
cuidado intensivo para bebs, para ver si podamos llevarle pronto a Lila Kate a su madre.

142

38
Traducido por Amlie.
Corregido por Nana Maddox

Estoy segura de que tu hermana tambin querr una oportunidad para volver a
verte. Los hombres solo fueron ms exigentes dijo la enferma despus de que Grant
saliera de la habitacin.
Mi hermana? Ella pensaba que Blair era mi hermana?
Considerando que ella fue la herona, creo que merece la primera visita, pero tu
padre y tu hermano puede que no dejan que eso pase.
Herona? pregunt, sin estar segura de lo que hablaba. Blaire seguramente
haba hecho algo mientras yo estaba fuera que salv el da. Pero no saba exactamente qu.
La enfermera me sonri mientras ajustaba algo acoplado a m. Perdiste mucha
sangre, y necesitaste una transfusin. No solo no tienes un grupo sanguneo fcil de
encontrar, sino que tambin cuando alguien con tu condicin necesita sangre, es mejor
usar a un pariente con el mismo grupo sanguneo, de ser posible. Un padre o hermano. Tu
hermana salt rpidamente y se ofreci. Hizo que pasara mucho ms rpido que si
hubiramos tenido que buscar un donante.
Nan? No poda imaginar que Nan me ofreciera un vaso de agua si estuviera
ardiendo, mucho menos sangre. Siquiera estaba aqu?
Qu hermana? pregunt. Mi garganta estaba irritada y seca, e intentaba no
hablar, pero tena que saber de quin estaba hablando.
Tienes ms de una? No lo saba. La pelirroja alta. Hermosa dijo ella.
S haba sido Nan. Oh, guau. Nan estaba aqu, y me haba dado sangre. A lo mejor
an segua dormida. Esto era un sueo? No estaba a punto de ver a mi pequea? Se
formaron lgrimas en mis ojos. Quera estar despierta. Lila Kate me estaba esperando, y
Grant me necesitaba. Haba estado tan lamentable, rogndome que abriera los ojos. Yo
haba estado luchando tanto para decir algo que calmara sus miedos. Pens que de verdad
haba ocurrido.
Por qu ests llorando? Te lastim? Te duele algo? La enfermera pareca en

143

pnico.
Negu con mi cabeza y aspir. Al menos, la enfermera en mi sueo era amable.
Todava estoy dormida dije mientras se me escapaba un sollozo.
Frunci el ceo y haba empezado a hablar cuando la puerta se abri y el doctor
entr. Bueno, mira quin decidi despertar. Me dijo sonriendo.
Llor ms fuerte. Deseaba estar despierta.
Qu ocurre? pregunt el doctor.
Cree que an est dormida explic la enfermera.
Qu? Por qu?
La enfermera se encogi de hombros y agit su cabeza. No tengo ni idea.
No queremos que llores. Te queremos sonriendo. Nos has enseado a todos lo
fuerte que eres. Ninguna pequea enfermedad de corazn te va a desanimar. Vers a tu
pequea beb pronto. Es una belleza, djame decirte. Trataba de ser alegre, pero no
estaba funcionando.
Sigo dormida. Quiero verla, pero sigo dormida dije mientras las lgrimas
seguan cayendo.
El doctor frunci el ceo y palme mi brazo. No, Harlow, ests despierta, cario.
Muy despierta. Tienes una sala de espera repleta de personas que gritaron de alegra
cuando Grant anunci que estabas despierta y hablando. Nunca he visto nada igual. Hizo
que mi corazn se sintiera bien. As que para esto. S feliz. Lo conseguiste. Lo hiciste.
Agit mi cabeza. No. Nan nunca me dara sangre. Me odia expliqu, y mi
garganta quemaba, causando que me atragantara.
Dale un poco de agua le pidi a la enfermera.
Pequeos sorbos dijo ella mientras sostena el vaso en mi boca.
Tu garganta estar irritada por un da o dos. Has tenido un tubo dentro para
alimentarte. Acabbamos de quitrtelo cuando te despertaste por primera vez explic la
enfermera.
Ahora, sobre estar despierta. Crees que sigues dormida porque tu hermana te
dio sangre cuando la necesitabas? pregunt el doctor.
Asent.
Te aseguro que ests despierta. A veces la gente cambia cuando se enfrenta a
situaciones de vida o muerte. T y tu hermana quiz no se lleven bien, pero ella no quera
que murieras. Estaba dispuesta a ayudar.
Consegu dejar de llorar y le dej revisarme.
Cuando abri la puerta y me dijo que tratara de cambiarme a una habitacin
normal, mi padre entr con fuerza, luciendo como Kiro Estrella de Rock Manning.
Mi nia no acepta normal. Quiero lo mejor. Lo jodidamente mejor. Entienden? Ella

144

necesita una habitacin para descansar y recuperarse le ladr Kiro al doctor.

El doctor elev las cejas y asinti antes de salir de la habitacin. Normalmente,
estara avergonzada, pero estaba tan feliz de verlo. Que estaba viva para verlo.
Hola, papi dije, y se hallaba a mi lado inmediatamente.
Derrib a Mase para llegar primero. No poda esperar. Su madre podra matarme
cuando salga, pero no estoy asustado de Maryann. Tena que verte. Me asustaste de
muerte, nia. Joder, no me quedan muchos ms aos, y acabas de quitarme como diez de
ellos. Creo que he muerto mil veces desde el momento que recib esa llamada acerca de ti.
Casi mato a Grant Carter dijo mientras gentilmente acariciaba mi cabeza.
Mi salvaje, loco, apasionado pap. Te quiero le dije.
Su cara se arrug, y se inclin para besar mi mejilla. Yo tambin te quiero, mi nia.
Tengo una nia pequea ahora le dije. La has visto?
Una mirada dolorosa atraves su cara, y agit su cabeza. No. No pude.
Simplemente no pude, Harlow. Pens que te haba perdido.
Yo era su beb. No Lila Kate. Entenda eso. Grant dijo que ella es perfecta le dije.
Es tuya, beb. No veo como ella podra ser menos que perfecta.
Apret su mano y pas el dedo sobre mis iniciales tatuadas sobre sus nudillos, junto
con las de mi madre. Se las hizo un da despus de que nac. Le encantaba contarme la
historia sobre cmo haba estado tan feliz por sus chicas que tuvo que marcarnos en su
cuerpo. Dijeron que Nan me dio sangre dije, mirando su cara.
Frunci el ceo, y pude ver que esto le confundi a l, tambin. S, lo hizo. No lo
entiendo. Ninguno de nosotros poda, pero entonces, Rush estaba observndola como un
maldito perro guardin, as que no he podido hablar con ella. Pero te hizo fuerte. Puede
que haya algo que no sea completamente retorcido y diablico bajo todo eso despus de
todo.
Sonre. Realmente esperaba que lo hubiera.

145

39
Traducido por Alexa Colton
Corregido por Val_17

Abr la puerta de la habitacin de Lila Kate y encontr a Blaire sentada en la

mecedora, tarareando una cancin. Sus ojos me encontraron, y asinti hacia la incubadora.
Me hicieron ponerla de espaldas hace unos treinta minutos. Tuvieron que
cambiarla, revisarla y darle de comer. He estado sentada aqu con ella, tarareando para
ayudarla a quedarse dormida.
Harlow est despierta. Hablando dije, aun amaba lo bien que sonaba. Blaire se
levant de la mecedora y se lanz a mis brazos. El grito de felicidad que solt me hizo rer.
Est despierta! Oh, gracias a Dios! Est despierta! Va a estar bien, Grant! Se
sec las lgrimas. Todasesascartasnolasheledo,perosabaloqueeran,ymesent
en la habitacin Lila Kate y llor como un beb. Me rompi el corazn que pensara que
necesitaba hacer eso. Pero est bien. No tendr que darse a conocer a su hija a travs de
cartas.
Kiro est con ella ahora. Realmente ech a Mase y corri para llegar a ella desde
el momento en que fui a decirles. Quera ver si poda hacer que llevaran a Lila Kate con
Harlow. Ella quiere ver a nuestra pequea.
Blaire segua sollozando y limpindose la cara. Necesita verla. Ve a hablar con
ellos. Puedo quedarme aqu si quieres que lo haga.
No. Nate est esperando en la sala de espera con Rush. Ve a ver a tu hijo. Has
estado aqu conmigo desde que esto sucedi. T y Rush vayan a casa y descansen un poco.
Ella sonri y asinti. De acuerdo. Pero solo tomar un bao y una siesta rpida,
luego regresar para ver a Harlow. Estoy lista para organizar esta boda.
Gracias, Blaire. Gracias por ser su amiga. Ella nunca ha tenido a nadie como t.
Gracias por amarla.
Blaire puso las manos en las caderas. Deja de hacerme llorar, Grant Carter dijo.
Lo siento. Pero lo digo en serio.

146

Suspir y solloz de nuevo. S que lo haces. Es por eso que estoy a punto de
llorar otra vez.
Ve a buscar a tu familia, y vayan a casa a descansar. Llamar cuando ella est lista
para las visitas.
Blaire asinti y me abraz de nuevo antes de salir de la habitacin.
Me acerqu a la incubadora y mir a nuestra Lila Kate. Nunca supe que quera un
beb. No es algo en lo que hubiese pensado antes de Harlow. Pero ahora que la tena, no
poda imaginar la vida sin ella.
Est despierta. Tu mami est despierta, y est esperndote. Se despert por
nosotros, y tenemos una vida de recuerdos que comenzar.

***

Una hora ms tarde, tenamos a Lila Kate en una camilla, y nos dirigamos a la
habitacin de Harlow. Ya que sus pulmones estaban completamente desarrollados y no
mostraba signos de ningn problema, sintieron que era seguro dejarla pasar algo de
tiempo con su madre. Hoy era el primer da que realmente comenz a comer de forma
correcta. Harlow iba a darle de comer. Traan el bibern con ella.
Abr la puerta y me asegur de que Harlow estuviese despierta y que Kiro y Mase
ya se hubieran ido. Ella estaba sentada bebiendo agua. Se encontraba sola excepto por una
enfermera. No poda esperar para ver su sonrisa cuando entrara con nuestra hija.
Tengo a alguien realmente importante que espera conocerte. Ha sido tan paciente
como pude, pero est lista ahora dije. Sostuve la puerta mientras la enfermera entraba a
Lila Kate en la habitacin.
Los ojos de Harlow se agrandaron con asombro mientras miraba a nuestra nia.
Lila Kate haba dormido durante el trayecto hasta aqu, as que segua inconsciente de
este momento y lo importante que era.
Puedo sostenerla? Le har dao? Quiero abrazarla, pero no quiero hacerle dao
dijo Harlow, su voz segua dbil.
La enfermera ajust las almohadas a cada lado de Harlow. Lo mejor para ella en
ste momento es estar en brazos de su madre. Habr extraado tu voz, y los latidos de tu
corazn. Ha estado esperando por esto, te lo aseguro.
Los ojos de Harlow estaban en nuestra hija, y los mos en ella. La enfermera tom a
Lila Kate y la coloc de forma segura en sus brazos. Me puse de pie tan cerca como pude
mientras disfrutaba de la vista que haba temido nunca llegar a ver.
Ella es hermosa. Harlow suspir, con una mirada de adoracin en su rostro.
Te lo dije le record.

147

Es tan pequea. Est bien que sea tan pequea? pregunt, mirando de m
hacia la enfermera.
Naci dos meses antes de tiempo. Pesa un kilo ochocientos gramos, es un muy
buen peso para un beb de treinta y dos semanas. Sus pulmones estn muy bien, y
tambin lo est su corazn. Incluso toma el bibern sin ningn problema.
Toc sus pequeas manos y pas un dedo sobre su delicada nariz mientras la
estudiaba. Voy a verla crecer susurr Harlow. Voy a ser su madre.
La mejor madre del mundo dije, viendo a mis chicas juntas por primera vez.
Harlow pas los siguientes minutos revisando los pies y dedos de Lila Kate e
incluso su barriga. Lo revis todo. Mientras ayudaba a poner los calcetines en sus
pequeos pies, sus ojitos se abrieron, y frunci el ceo.
Hola, mi preciosa beb, soy mam. Estoy aqu dijo Harlow. El ceo fruncido
desapareci al instante, y Lila Kate alz la mirada hacia ella.
Agarr el celular de mi bolsillo y saqu una foto de ese momento. Ellas se perdieron
en los ojos de la otra, y no estaba seguro de quien me tena ms enamorado. Era uno de
esos momentos en que no haba palabras adecuadas. Nada era lo suficientemente bueno.
Lila Kate empuj su diminuto pulgar en la boca y continu mirando a su madre.
Harlow me mir y sonri. Est chupndose el pulgar. El asombro en su voz era
algo que entenda completamente.
Ha estado hacindolo desde el primer da. Tambin le gusta aadir otro dedo de
vez en cuando.
Ella se ech a rer, y Lila Kate dej de chupar. Sus pequeos ojos se agrandaron con
asombro, como si acabara de notar quien la sostena.
Eres nuestro principio le dijo Harlow. Es hora de que vivamos sin miedo.
Eres la oportunidad ms maravillosa que jams he recibido.
Me inclin y bes la frente de Harlow. Gracias por ella dije. Luego baj la
cabeza y bes al otro amor de mi vida en la frente.

148

40
Traducido por Jane
Corregido por Anakaren

Al da siguiente que me despert, me trasladaron a una gran suite. Esa fue la mejor
manera para describirla. Esta habitacin no la cubra el seguro de salud y casi nunca se
utilizaba, pero era pagada por Kiro, y era la mejor que tenan para ofrecer. Estaba
agradecida por ello. La cama extra para Grant, el gran sof y asientos adicionales para los
huspedes eran agradables. No se senta tan estrecha. Si iba a estar atrapada en un hospital,
entonces esta era una buena manera de experimentarlo.
Grant entr en la habitacin llevando la bolsa de viaje que Blaire empac para m.
Dijeron que te daran una ducha hoy, y quera que tuvieras tu gel y camisn dijo.
Gracias.
Dej la bolsa en el suelo junto a la cama y me bes en la boca con dulzura antes de
dar un paso atrs. Maryann quiere verte. Ha estado esperando visitarte antes de
regresar a Texas.
Mase dijo que su madre lleg con l a verme cuando yo no me encontraba
despierta. Ella se fue a descansar justo antes que llamara a Grant, y entonces todo sucedi
despus de eso. Quera verla y darle las gracias por ser la primera persona junto a m
cuando eleg mantener a mi beb. Bueno. Quiero verla le dije.
Grant seal el gran ramo de rosas de color rosa y el regalo envuelto al lado de
l. Eso es de su parte. Lo trajo anoche, y yo lo coloque aqu.
Gir para estudiar ms de cerca las rosas mientras esperaba que Maryann
llegara. Cuando la puerta se abri de nuevo, le sonre, y ella se ech a llorar. Su sonrisa
grande, amplia y feliz fue la nica cosa que apacigu mi mente. Ella derramaba lgrimas
de alegra. Que yo poda manejar.
Queraquetuvierasatubeb,perocuandonodespertaste Puso la mano en
su pecho y dej escapar un pequeo grito de asombro. Me culp a m misma. Estaba tan
seguradequeeraslosuficientementefuerte,yentonces,oh,yo simplemente no vuelvas
a hacer eso, de acuerdo? dijo mientras envolva sus brazos a mi alrededor y me
apretaba con fuerza.

149

Gracias por creer en m. Ella es la nia ms maravillosa, perfecta y bella del

mundo.
Maryann suspir y se limpi la cara. Saba que lo seria, pero tener tu vida
pendiendo de un hilo fue algo para lo que no fui preparada.
Nunca me perdonara a m misma si no la conservaba. Tuve que hacerlo de esta
manera. Era la nica opcin. Y ahora tengo la oportunidad de ser madre. Ser una
Maryann y hornear galletas con ella y jugaremos a la pelota en el patio. Tengo la
oportunidad de hacer todas esas cosas que hiciste con Mase. Tuve tanta envidia de l
mientras creca, porque te tena. Ahora puedo ser como t le dije con
sinceridad. Maryann era la persona a la que ms quera parecerme.
Ah, nia, me convertiste en un desastre. Te quiero, cario. Siempre has sido
especial. Fuiste lo nico que salv el alma de tu padre. T y tu madre. Se necesita una
persona especial para llegar a ese hombre, y t lo hiciste. No tienes que ser como yo, hars
un trabajo maravilloso siendo t.
Asent, pero saba que siempre querra darle a Lila Kate las cosas que Mase tuvo
cuando era nio y que yo haba soado tener.
Regresar a Texas hoy. Llevar a Major conmigo antes de que haga algo
estpido. Estoy segura de que veras a Mase por unos das ms hasta que se sienta lo
suficientemente seguro como para dejarte. l es un gran hermano, sobreprotector de la
mejor clase.
No podra estar ms de acuerdo. Y lo amo por eso.
S que lo haces dijo ella.
Comenz a salir, y record el regalo. Muchas gracias por las rosas y el regalo
dije en voz alta detrs de ella. Mir hacia m y sonri.
De nada. Las rosas son para ti. El regalo es para Lila Kate.
Asent, y Maryann se fue. Sabiendo que dej todo y vivi en la sala de espera
mientras yo luchaba por poner mi corazn en marcha de nuevo. Ella era realmente la
mejor mujer que conoc.
Despus de una semana en el hospital, se me permiti ir a casa bajo la supervisin
semanal del mdico y ninguna actividad extenuante. Se supona que deba permanecer en
cama la mayor parte del tiempo. Incluso tena una dieta especial, y cambiaron mi
medicacin nuevamente.
Lila Kate cumpli con todos sus hitos en la Unidad de Cuidados Intensivos
Neonatales. Ella obtuvo la aprobacin para ir a casa hace dos das, pero permitieron que se
quedara hasta que yo fuera dada de alta. El hecho de que Kiro pagara cantidades ridculas
de dinero para asegurarse de que yo tuviera el mejor cuidado debi tener un poco que ver
con su decisin, seguramente. Eso y su estatus de celebridad.
Grant se encontraba en la puerta de mi cuarto de hospital con Lila Kate escondida
en sus brazos con el gorro de color rosa y el vestido que compr para ella hace muchos
meses. La abrac mientras l tomaba una foto de nosotras, la quera para el libro de

150

recuerdos. Sera otra parte de nuestra historia, al igual que todas esas cartas que
escrib. Tena una que quera leerle esta noche.
T la sostienes, y yo empujar la silla de ruedas. Tu padre pag un servicio de
traslado para que llevara todas estas flores, globos, y cestas de regalo dijo Grant
mientras sealaba a la sala llena de variados smbolos de buenos deseos y felicitaciones. Ni
siquiera me di cuenta que tena tanta gente en mi vida que se preocupaba por m.
Una ovejita de peluche blanco me llam la atencin, y me volv para mirar a
Grant. Toma la ovejita le dije. l frunci el ceo y mir al peluche. Era hecho de la
cachemira ms suave y tena una manta a juego. La manta, tambin aad mientras se
acercaba para cogerla.
Nan no pas a verme o a Lila Kate. Mase mencion que se fue tras el anuncio de
que me encontraba despierta, y no regres despus. Me imagin que ella originalmente
vino aqu por razones egostas, aunque le agradeca, independientemente de su razn. Ella
me ayud. Luego, hace dos das, un regalo lleg, un ajuar francs que vi mientras
navegaba por la Web buscando ropa de beb. La ovejita y la manta venan
incluidas. Cuando la abr, la tarjeta simplemente deca: Felicidades, Nan.
Eso era todo. Nada ms. Pero era algo. Ella no lo utiliz para llamar la atencin de
Kiro o de alguien ms; solo envi un regalo. Fue tan inesperado y especial. Porque no
importa lo que pasara en el futuro, nunca olvidara lo que hizo por m.
No es este el regalo que Nan envi? pregunt Grant mientras lo dejaba a mi
lado.
S, lo es contest. No expliqu ms.
l asinti y nos empuj, a m y Lila Kate, por el largo pasillo, al ascensor, despus
hacia el estacionamiento del hospital, donde se hallaba estacionado un Land Rover
plateado.
Un regalo de tu padre. Dijo que necesitabas un auto familiar ahora. Algo seguro
explic Grant cuando se acerc para abrir la puerta. Trat de decirle que proveera a
mi familia con un auto seguro, pero me dijo que era su regalo y que no tena nada ms que
decir. Aade unas maldiciones a eso, y tendrs una idea. Grant sonri mientras
caminaba hacia m y tomaba Lila Kate en sus brazos como un profesional.
Tendrs un viaje bastante lujoso, tambin. Cortesa del abuelo le dijo a Lila
mientras la aseguraba en su asiento de auto, que pareca muy complicado. Sin embargo
Grant pareca saber lo que haca.
Cuando termin, tom mi mano, suavemente me sac de la silla de ruedas, y me
acerc a la puerta del pasajero. Cmo sabas cmo asegurarla? pregunt mientras
suba al auto.
He estado estudiando el manual por los ltimos tres das. Cuando Kiro lo trajo
con el Land Rover, pens que era mejor asegurarme de usarlo correctamente.
l es ese pap. El que tanto quise que fuera. Adoraba a nuestra nia, y lea manuales
de seguridad para asientos de auto.

151

Eres maravilloso dije, y l sonri.

Acabas de averiguar eso?
Cerr la puerta y rode el auto para entrar en el lado del conductor. En lugar de
poner en marcha el auto, se qued con la mirada fija al frente y luego se gir hacia m. Se
puso plido.
Qu pasa? Me sent con la espalda recta y me inclin para tocar su pierna. Iba
a vomitar?
Tengo que llevarla. Yo no... supongo que no pens en eso hasta este
momento. Ella es tan pequea.
Contuve una sonrisa, porque hablaba muy en serio. Grant, llvanos a
casa. Ahora. Eres un conductor seguro, est en un vehculo seguro y en el mejor asiento de
seguridad. Puedes hacer esto, cario. Ests sobre analizndolo.
Asinti y tom una respiracin profunda,
luego puso en marcha el
auto. Lentamente salimos de la zona de estacionamiento, y nos dirigimos a casa.
Grant se adelant y encendi la luz del dormitorio. Esper en la puerta, sosteniendo
a una alerta y feliz Lila Kate. Ella despert contenta cuando la sacamos de su asiento de
auto. No le gustaba estar atada y pareci encantada de ser liberada.
Bienvenida a casa le dije cuando entramos en su habitacin. La sostuve para
que pudiera ver cada parte de su cuarto. El enorme unicornio que Dean Finlay envi se
encontraba de pie en la esquina, y sus pequeos ojos seguan regresando hacia sus colores
brillantes. Grant hizo seas para que me sentara en la mecedora.
Necesitas descansar. Puedes sostenerla, pero sintate mientras lo haces.
De nuevo cuidaba de m, y saba que despus de lo que sucedi, tena que
dejarlo. Para un hombre que tena miedo de amar a alguien y perderlos, se sujetaba con las
dos manos y se sostena con fuerza. l no permiti que me rindiera. Cuando trataba
desesperadamente de abrir los ojos en la habitacin del hospital, escuch su voz. No acepto
no tener un para siempre contigo.
No lo acept, tampoco. En ese momento, lo supe cuando abr los ojos. l me
necesitaba, y yo me encontraba lista para ver a nuestra beb.

152

Mi dulce Lila Kate,

Hoy te trajimos a casa del hospital. He estado obsesionada con tu bello rostro desde la
semana pasada. No estuve all de inmediato para ti. Fueron slo pap y t por los primeros dos das
y medio. Pero volv. Abr los ojos. Echaba de menos a tu pap, y no poda esperar para conocerte.
Tenemos tantas cosas para experimentar juntas. Espero con inters el da en que digas tu
primera palabra y el da en que des tus primeros pasos. Imagino que tu padre y yo seremos un
desastre cuando te llevemos a tu primer da de jardn de infantes. Cuando me digas acerca de tu
primer amor. Cuando arregle tu cabello para tu primer baile. Cuando te vea en tu toga y birrete
mientras te gradas de la secundaria y sigas logrando grandes cosas.
Pero en este momento, quiero abrazarte y besar cada uno de tus pequeos dedos de los
pies. Quiero leer los libros con los que llen tu habitacin. Espero nuestras noches juntas sin dormir
y las veces que vomites todo sobre m y tenga que cambiarte. Esas pequeas cosas no van a ser una
tarea o una dificultad para m. Las apreciar, porque casi no llegu a experimentarlas en absoluto.
As que tomate tu tiempo mientras creces. No quiero apresurar nada. Quiero saborear cada
momento. Lo bueno, lo desordenado, y lo ms desordenado. Trelos, Lila Kate, porque tengo ganas
de cada minuto de ello.
Te amar siempre,
Mam.

153

41
Traducido por Val_17
Corregido por Lizzy Avett

Harlow se baaba, y yo estaba al cuidado de Lila Kate. Ella dorma pacficamente,

pero a Harlow no le gustaba que se despertara y llorara porque no estbamos all. Harlow
dijo que tena miedo, y quera asegurarse de que estuviramos ah.
Puse la pila de cartas envueltas en la cinta de satn roja delante de m en la cama.
Casi tena miedo de mirar las descripciones de cada una. No quera pensar en las
circunstancias en las cuales tendra que leerlas. Me dola incluso pensar en ello. Pero
Harlow escribi esas cartas para m.
Una fue marcada para el da despus de su funeral. Una para la primera vez que me
hiciera cargo de Lila Kate solo. Una para el da en que comenzara el jardn de infantes.
Una para el da que pensara que podra amar de nuevo. Esa no iba a ser capaz de abrirla,
porque ese da nunca habra llegado. No poda amar a otra persona o incluso intentarlo,
porque no habra sido justo para esa persona. En mi corazn, siempre hubiera estado
Harlow. Nadie poda tomar su lugar. Y cada vez que nuestra hija me sonriera, sera capaz
de ver a su madre y recordar el sacrificio que hizo para que esta perfecta nia pudiera
tener una vida.
Ests muy tranquilo. Te quedaste dormido? grit Harlow desde la baera.
Recog las cartas y me dirig al cuarto de bao. Ella las not de inmediato, y una
sonrisa toc sus labios. Si no la tuviera, esas cartas habran sido de oro. Pero ella estaba
aqu.
Vas a leerlas? pregunt.
Baj la vista y luego de regreso hacia ella. No contest. No necesito hacerlo.
Eran para un Grant que no tena a su Harlow. Tengo a mi Harlow. Ese Grant no existe. El
hombre roto y vaco al que se las escribiste nunca existir. Pero voy a guardarlas.
Empacarlas. Tal vez algn da, las sacaremos y vamos a recordar. Pero no hoy.
Lade la cabeza, y un rizo hmedo roz su cuello. No hubieses estado vaco. Lila
Kate habra llenado el vaco que dej atrs.
Tal vez lo habra hecho. Pero nunca compensara el hecho de que la mujer quien era
duea de mi alma se haba ido. Lila Kate siempre ser mi nia. Voy a quererla y amarla

154

hastaeldaenquememuera.Perotereselamordemivida.Eresmparasiempre.
Envejecer amndote.
Harlow suspir, pero fue un suspiro de felicidad. Eres un buen orador, Grant
Carter. Un muy buen orador.
Harlow?
Se sent en el agua. S?
Quieres casarte conmigo?
Se rio y levant su dedo anular, el cual tena el anillo de diamantes. Ya hicimos
esto. Recuerdas? Dije que s.
Maana. Quieres casarte conmigo maana?
Me mir un momento como si me hubiera vuelto loco. Acabamos de llegar a casa
desde el hospital.
Asent. S, pero quiero llamarte mi esposa. Quiero que tu apellido sea Carter.
Quiero que seas ma.
Soy tuya. Lo he sido durante mucho tiempo.
Por favor.
Se mordi el labio inferior y me mir como si estuviera pensndolo. Finalmente,
liber su labio inferior. Tres semanas. Dame tres semanas. Puedo pedirle ayuda a Blaire
para conseguir un vestido, y le dar a tus padres, mi pap, y los Colts el tiempo para hacer
planes y regresar aqu. No tiene que ser lujoso. Realmente lo prefiero simple. Pero quiero
que las personas a las que amamos estn aqu.
Poda darle tres semanas si eso era lo que quera. Trato hecho.
Se levant y seal las toallas. Podras pasarme una de esas? Tengo que llamar a
Blaire.
Las burbujas y el agua corriendo por su cuerpo desnudo demandaron mi completa
atencin. No poda tocarla hasta que su cardilogo lo acordara. Pero mirarla era tan
malditamente agradable.
Me estoy congelando. La risa en su voz me sac de mi lujuria. Agarr una
toalla, me acerqu a ella y la envolv a su alrededor. Mientras me inclinaba para besarla,
los gritos de nuestra hija llenaron la habitacin a travs del monitor de beb.
Harlow me empuj suavemente. Date prisa, ve a comprobarla.
Me di la vuelta y corr.
Entrando en su habitacin, encend la luz tenue para que la luz brillante no daara
sus ojos. Cuando me vio de pie junto a ella, dej de llorar, pate sus pies y chup
hambrientamente su puo. Esa era su seal de hambre. Las enfermeras me lo ensearon.
La levant y la llev al cambiador para arreglarla, y luego nos fuimos a ver a mam.
Necesitaba bajar y preparar un bibern, y Harlow no estara bien conmigo dejando a Lila

155

Kate quejndose en su habitacin.

Alguien tiene hambre y quiere visitar a su mami mientras preparo un bibern
dije, llevndole a Lila Kate a su madre, quien rpidamente se puso un camisn y se meti
en la cama para que pudiera ponerla a su lado.
Hola, t arrull a nuestra hija. Ests lista para algo de comer? Esa mano no
tendr buen sabor por mucho tiempo.
Las dej y me dirig hacia abajo para preparar el bibern.

156

42
Traducido por Sara Herondale
Corregido por ElyCasdel

Me vi forzada a sacar a Grant por la puerta esta maana. Ha estado siendo paciente
y hablando en el telfono con un contratista. As ha sido siempre desde que empez a
trabajar y pasaba mucho tiempo al telfono. La frustracin que se grababa en su frente era
difcil de extraar. Lila Kate segua durmiendo un buen rato del da, y descans cuando
ella lo hizo. Cuando se despert, normalmente nos acostbamos en mi cama, hablbamos
y jugbamos. No era difcil.
Era tiempo de almorzar, y se pona exigente, as que la llev abajo y la acost en la
cuna donde prepar su bibern. El timbre son justo cuando tena su tetero lo
suficientemente caliente. Lo saqu del agua caliente y lo sequ, luego me dirig a la puerta.
Un hombre que nunca antes vi se encontraba al otro lado, pero no tena que
conocerlo para saber quin era. La similitud era tan fuerte, su rostro era una versin vieja
de Grant. Era su padre. El hombre de quien nunca hablamos.
Nunca tratamos de mencionarlo, el dolor que vea en los ojos de Grant me haca
retroceder. S que no tena ni idea de dnde estaba su madre, y dijo que cuando lo llam le
hizo saber sobre el beb. Yo pas siete meses de embarazo, y pasaron dos semanas desde el
nacimiento de Lila Kate, y ella segua sin llamar para comprobarlo.
Hola dije, rompiendoel silencio. Sonri, y pude verque se hallaba nervioso.
Incluso su sonrisa era como la de Grant.
Yosoy,eh,yosoy Brett Carter. El padre de Grant.
Asent.Dedujeeso.Elparecidoesincreble.dije.
Brett sonri. Sin tonteras. Descubr que seras el tipo de chica que conquist a
Grant.Hatenidosuficientefalsedadyfrivolidadensuvida.Asent,porquepens que
sent que l caa en la ltima categora. O solo era fro e insensible. Grant siempre quiso
una relacin con este hombre (una verdadera relacin) pero nunca la obtuvo.
Acabodedejarmitrabajo.Medijosobrelabeb.Felicitaciones.
Como si supiera que hablbamos de ella, Lika Kate llor, recordndome que tena
hambre.Gracias.EshoradealmuerzoyLilaKatetienehambre.Esbienvenidodeentrar

157

y conocer a su nieta, si quiere.

No esper a que me diera una excusa. Volte y lo deje parado en la puerta abierta y
fui por mi beb escandalosa. Me vio sostener el tetero y empez a patear y llorar fuerte. Se
hallaba lista para algo de comer. La alc y volte para ver que efectivamente Brett me
sigui dentro. Observaba a Lila Kate con preocupacin.
Estremendamentepequeadijo.
Se adelant ocho semanas respond, abraz{ndola y d{ndole la botella, que
chup con glotonera. Cerr sus pequeos ojos como si fuera la mejor cosa en el mundo.
Yo me encontraba segura que eso era asqueroso.
Grant no me lo dijo.
hospital?pregunt.

Se

tuvo

que

quedar

mucho

tiempo

en

el

Estehombrehablaenserio?Nosabanada?S,setuvoquequedarm{sdeuna
semana.Yotambinrespond,luegoasenthacialasala.Necesitosentarmeparaque
ella puede estar cmoda. Podemos seguir all.
Retrocedi y me dej pasar. No me fij a ver si me segua. Me acomod en mi gran
y cmoda silla, para poder cruzar las piernas al frente y dejarla acostarse en mi regazo
mientras la alimentaba. Tambin le gustaba esta posicin.
Poda verlo tomar asiento en el sof de al lado, y esper hasta que ella chupara
felizmente antes de mirarlo.
Asquelohicistebien,entoncesdijo.Querarerme.Dndeestabacuandosu
hijo estuvo en el hospital pensando que iba a criar a su hija por su cuenta?
No exactamente. Perd mucha sangre y me desmay, y luego tuvieron que
operarme de emergencia. Mi corazn se detuvo, pero estaba determinada a vivir. Un par
de das despus, despert por una beb saludable y su aterrorizado padre.
Los ojos de Brett se agrandaron, y poda decir que no era consciente de que las
cosas fueron tan malas.
No me di cuenta. Grant me dej un mensaje diciendo que se encontraba en el
hospital contigo y que tuviste al beb. Me dijo que lo llamara. Me hallaba ocupado, y
supuse que queras tiempo con el beb y tenas suficientes visitas, as que hoy fui a verlo a
su trabajo. No fue muy informativo. Apenas me mir. Suspir. Supongo que ahora
puedoentenderlarazn.Yosolocuandomedijoquelollamara,nopensquelotuviera
que hacer en ese mismo momento. Imagin que sera sobre el trabajo, y saba que tena que
hacer su trabajo mientras l se encontraba contigo y el beb.
Esa no era una excusa. Su hijo le dijo que se encontraba en el hospital y que su nia
haba nacido, y le pidi a su padre que lo llamara. Debi haber llamado. Un trabajo no era
m{simportantequesuhijo.Yltenaunhijofant{stico.Grantesunhombreincreble.
Un hombre estupendo. El tipo de hombre que cualquiera estara orgulloso de decir que es
suyo. Estar orgullosa de llamarlo mi esposo, y s que Lila Kate ya lo adora. Sigue el
sonido de su voz cuando est en una habitacin. Nunca tendr un momento en su vida
donde no est orgullosa de su padre. No se encuentra un mejor hombre que Grant. Es el

158

mejor. Y lo reconozco. Lo adoro y honro.

Pero no se da cuenta del regalo que tiene. l quiere una verdadera relacin con
usted. Puedo ver el dolor en sus ojos cuando escucha su nombre. Mi padre loco, salvaje y
estrella de rock estuvo en el hospital con nosotros. No es perfecto, pero import. Se hallaba
ah. Tuvo que lidiar con fans y con los medios de comunicacin mientras estuvo ah, pero
lo hizo. Usted ni siquiera pudo llamar a su hijo y preguntar si se encontraba bien. Si su
beb se hallaba bien. No lo entiendo, Seor Carter.
Decid detenerme. Podra regaar a este hombre y decirle cun horrible era en todo
el da, pero dije lo que necesitaba decir.
Brett Carter se par y meti sus manos en sus bolsillos. Se iba. Bueno, espero no
volverlo a ver. Ni siquiera vino para sostener a su nieta. Me pregunte si ella llegara a
conocer a este hombre. O su nico abuelo sera el nico e irrepetible Kiro Manning?
Tienesrazn.Entododijomientrasibahacialapuerta.Sedetuvojustoafuera
del arco. Me alegra de que te haya encontrado. Eres digna de l. Es un hombre con
suerte.Luegosefue.

159

43
Traducido por Cris_Eire
Corregido por Adriana Tate

Sostena la invitacin en mi mano, de pie al borde del agua mientras dejaba que las
olas se estrellaran y mojaran mis pies. Si me quedaba parada aqu el tiempo suficiente, mis
pies se hundiran en la arena hasta mis tobillos. Era una extraa mana, pero haca esto casi
todos los das, excepto en invierno, cuando el agua se hallaba demasiado fra.
Hoy vine hasta aqu para pensar. Haba esperado que la invitacin llegara. Estaba
ocurriendo. Eso lo supe incluso antes de haber escuchado que Grant embaraz a Harlow.
Pero verlo era diferente. Era ms definitivo.
Una vez pens que Grant Carter era el hombre que me vera. Mi yo interno. El yo
que tena miedo de mostrarse al mundo. El yo que fue tan magullado emocionalmente por
haber llevado mi corazn en una mano cuando era una nia. Cuando me hice mayor,
encerr ese yo tan fuertemente dentro de m que hice imposible que la gente me hiriera.
Pero hice fcil que el resto me odiara.
Existan muy pocas personas que no me utilizaban. Mi hermano era Rush Finlay,
hijo del famoso baterista Dean Finlay. Durante aos, mis supuestas amigas slo queran
acercarse a mi hermano. Queran una entrada. Y yo las dej tener una, porque vindolo
cmo se las follaba y luego las tiraba era lo que se merecan. Era mi forma de tomar
venganza.
Luego me enter de que Rush no era el nico con un padre famoso. Kiro Manning
haba sido mi padre todo este tiempo. Sin embargo, nunca me reconoci o trat de
mantener una relacin conmigo. Eso casi me derrumb a m, y a las paredes de acero
alrededor de mi corazn. Su negativa a reconocerme casi me hizo enloquecer por completo.
Sin embargo, Rush estuvo all, y me am. l siempre fue quien me am. Cuando nadie
ms lo hizo, mi hermano mayor me acept sin importar lo horrible que actuaba. No lo
aprobaba, pero vea mi yo interior.
Luego Blaire me lo quit. Se gan su corazn y le dio un hijo, y ahora tena poco
espacio para su desastre de hermana. Odiaba a Blaire por eso. Odiaba que se lo llevara
lejos. Quera odiar a su hijo, tambin, pero maldita sea si Nate no era el nio ms lindo del
mundo. No poda odiarlo. Era imposible.

160

Grant Carter entr y estuvo all cuando necesit a alguien que me cuidara. Rush se
encontraba ocupado con su nueva familia, y Grant tom su papel con un toque diferente.
Grant no era mi hermano, y era guapsimo. As que, empezamos a follar, tambin, tipo
amigos con beneficios. l no esperaba que fuese agradable, y yo no esperaba que slo me
follara. Era tan dulce a veces, y mejor las cosas cuando nadie ms pudo. O incluso quiso.
l saba cmo hacerme rer.
Pero como cualquier cosa buena que apareca en mi vida, lo alej porque lo dej
acercarse demasiado. Me negu a aceptar que tal vez poda amarme. Me aterrorizaba
abrirme y que me rechazaran una vez ms.
Mientras alejaba a Grant, su cabeza gir hacia a m completo polo opuesto. Una
chica que tena el amor de su padre. Era tranquila y sin pretensiones. No era cruel con
nadie. Nunca. Era una persona de hechos, pero dulce. Era la persona perfecta para Grant.
Yo no lo era. Yo era la jodida nia engreda que no se senta lo suficientemente segura,
como para permitirse acercarse a alguien.
Grant se enamor de esa chica, y sucedi justo delante de mis narices. Mientras yo
gritaba e insultaba, ella se encontraba tranquila y en calma. Slo un idiota no la habra
elegido. Era la fcil de amar. Yo era imposible.
Mir la invitacin de nuevo. Harlow Manning nunca hizo nada ms que tener el
amor de un padre que compartimos. No fue su culpa. No lo pidi ni lo exigi,
simplemente lo tena. Poda culparla, pero sera intil. Por lo que vi, su vida no haba sido
de color de rosa slo porque Kiro Manning la amaba. l todava apestaba siendo un padre.
Por lo tanto, tener una estrella del rock como un padre nunca fue algo positivo.
Fuiinjustaconellano,fuicruelconella.Peropagumisfaltas.Paguloserrores
que comet con ella. Ahora poda alejarme y dejar que Grant y Harlow Carter vivieran sus
felices para siempre. Tenan una beb y una casa con una cerca de madera blanca. Eso era
lo que se merecan.
Yo no me mereca una mierda. Me encontraba sola en este mundo, y todo era mi
culpa. No vea que eso cambiara nunca, porque tendra que dejar libre el yo que alguna
vez fui, y no poda hacer eso de nuevo. Un rechazo ms, y no sabra si lo lograra.
Encontrar una razn para vivir se estaba convirtiendo en algo ms y ms difcil.
Esta era mi vida. Y yo la haba creado.

161

44
Traducido por ElyCasdel
Corregido por SammyD

Harlow no vacil cuando dije que no necesitaba enviarle una invitacin a la boda a
mi pap. l nunca mencion su visita a nuestra casa, pero Harlow me dio cada detalle. Si
no quera decirme nada sobre mi beb, entonces no se mereca ser parte de mi boda.
Sin embargo, vacil cuando dijo que quera invitar a Nan. Toda la actitud de
Harlow contra Nan cambi desde que descubri que le dio su sangre. Aunque ya haba
regresado a su normal sucio ser, hasta donde poda decir. La vi en el club ser una perra
con Rush sobre algo. Sus miradas soberbias tambin se hallaban firmemente en su lugar.
Ni siquiera reconoci a Blaire cuando se acerc a Rush. Pero a Harlow no pareca
importarle. Nunca olvidara lo que hizo Nan. Tambin era difcil olvidarlo para m. Si
quera invitar a Nan e intentar llegar a ella, entonces me encontraba ms que dispuesto a
dejarla. Como sea, todas las apuestas se hallaban fuera en el momento que Nan hiciera
algo para molestar a Harlow. Tena mis lmites.
El resto de las invitaciones fueron enviadas a todos los que amamos y nos
preocupan en nuestras vidas. Lila Kate se recost en una sbana en el piso mientras
nosotros nos sentbamos a la mesa y envibamos las entregas. Era feliz de escucharnos
hablar. En momentos como este, se me haca un nudo en la garganta. La idea de que casi
no tuve esto para m por detenerme en ello demasiado.
Las chicas se alistaban arriba mientras coma el desayuno. Escuch a Harlow hablar
con Lila Kate mientras bajaba las escaleras, baj la taza de caf y fui a encontrarlas. Harlow
vesta vaqueros y una camisa de manga larga, ya que el otoo finalmente comenzaba a
mostrarse. Normalmente era clido aqu hasta noviembre, pero tenamos unos das fros
ya.
Lila Kate tena todo un nuevo guarda ropa ahora, gracias a Blaire. Vino con ropa de
recin nacido, porque nada ms que los vestidos le quedaban, e incluso eran grandes.
Harlow todava no quera dejar la casa, as que Blaire le trajo la ropa. Pasaron por lo que
parecieron cientos de conjuntos antes de quedarse con los que a Harlow le gustaban ms.
Hoy la visti en algo cubierto de muchas mariposas.
Mira quin te espera dijo Harlow mientras llegaba abajo. Papi se encuentra

162

aqu.
De hecho las esperaba a las dos le dije, y bes sus labios. Te ves muy bien
para comer esta maana.
Harlow se rio. Eso se puede arreglar.
Mami es sucia. Me gusta brome. Su hermosa sonrisa creci.
Tom a Lila Kate de sus brazos y la puse contra mi pecho. Sostuve su cabeza
mientras la levantaba para intentar mirarme. Tienes un da de compras divertido hoy.
Compra lo que quieras.
Ira a comprar un vestido de novia con Blaire y Della. Della tambin buscaba un
vestido. Su boda se encontraba an a meses, pero iban a hacer un viaje de compras y
convertirlo en un da de chicas. Blaire invit a Bethy, pero us la excusa de que necesitaba
trabajar horas extras. Blaire se preocupaba por ella, lo que haca que nos preocupara a
todos. Se alejaba ms y ms. Alguien tena que alcanzarla, solo que no saba quin lo hara.
Saba que Jace no hubiera querido esto. No la hubiera querido penar tanto tiempo.
Divirtanse mientras no estoy. Tengo nervios de irme, pero no porque no crea que
no puedas manejarlo. Solo que no me he separado de ella desde que despert. No me
agrada la idea de no ser capaz de verla cuando quiera. Habamos estado en casa un poco
ms de una semana ya, y Harlow no dej la casa. El doctor recomend que
mantuviramos a Lila Kate en casa su primer mes mientras su cuerpecito y sistema
inmunolgico maduraban un poco ms. Mientras iba a trabajar, Harlow se quedaba aqu
felizmente. Blaire casi tuvo que rogarle para que fuera a ver un vestido de novia.
Tendr el telfono en el bolsillo. Cada vez que quieras verla, solo usa FaceTime.
Ahora, ve a divertirte dije, golpendola en el trasero y asintiendo hacia la puerta.
Rio y rod los ojos hacia m. Bien. Ir concord, pero luego se inclin para
besar a Lila Kate en la cabeza una vez ms. Regresar pronto dijo.
Lila Kate se emocion tanto por Harlow que enterr su cara en mi pecho. Mantuve
mi mano en su nuca, porque en cualquier segundo echara la cabeza hacia atrs de nuevo
para ver si Harlow segua cerca.
Se parece ms a ti ahora dijo, tocando su bracito.
Es demasiado bonita para parecerse a m respond.
Harlow enarc una ceja hacia m. S que no te gusta escuchar esto, pero eres
bonito, tambin, chico bonito.
Riendo, abr la puerta y le bes los labios una vez ms mientras la SUV Mercedes de
Blaire llegaba a nuestro camino de entrada. Harlow onde un adis y sopl besos, luego
finalmente dej la casa por primera vez.
La mir hasta que se encontr a salvo en el auto de Blaire y se alejaba, antes de
cerrar la puerta. Quieres apostar a que tu mami nos llama en los siguientes diez
minutos? le pregunt a Lila Kate mientras entrbamos en la cocina para darle un
bibern y terminar mi caf. No ser capaz de evitarlo. Estar lejos de ti no es algo de lo

163

que sea aficionada. Pero necesito que tenga ese vestido para poder casarme con ella. Luego
seremos oficiales. La familia Carter. Suena bien, no?

A la mujer que me dio todo,

Hoy es el da que te voy a dar mi nombre. No parece suficiente, pero, ya tienes mi corazn y
alma desde hace un ao ya. Esto es todo lo que me queda para darte. Lo que t me has dado es
mucho ms.
Decid, desde que Lila Kate y yo tenemos muchas cartas de ti, que era el momento de que
tuvieras una tambin. Mereces una carta ms que nadie. Eres, despus de todo, el hroe de nuestra
historia. Sin ti y tu determinacin, no estaramos todos frente a amigos y familia hoy con nuestra
pequea en brazos, prometiendo un para siempre al otro. Como si necesitramos una ceremonia para
eso.
Te convertiste en m para siempre antes de que me diera cuenta.
Gracias por ser valiente. Ms valiente que nadie que conozco. Gracias por mostrarme que
cuando queremos algo tanto, vale la pena tomar todos los riesgos y oportunidades para tener
siquiera una probada.
Cuando pens que te perd, ni una vez me arrepent de permitirme amarte. Me encontraba
destrozado pero en mi corazn, me senta tan malditamente agradecido por esos recuerdos. Por
dejarme tener ese tiempo contigo. Descubr que la vida es sobre experimentar esos momentos donde
eres tan feliz que sientes que tu pecho se va a quemar. Necesitamos esos atesorados recuerdos para
aguantar durante esos momentos en los que el mundo se derrumba.
No entend eso hasta que estuve ah. Mientras te encontrabas dormida, todo lo que poda
hacer era recordar los buenos momentos. El sonido de tu risa y cun increble te sentas en mis
brazos. Cmo estar contigo hizo todo bien. Es lo que me sac adelante. Es lo que me ayud a
sostener a nuestra beb por primera vez slo, sin saber si veras su cara.
Gracias por amarme. Soy el hombre ms afortunado en el mundo. S que muchos hombres
claman eso, pero no tienen idea. No te tienen. Y no tienen a mi beb. Yo lo tengo todo, y no podra
pedir ms.
Con amor de tu adorado y afortunado como el infierno esposo,
Grant.

164

45
Traducido por Luna West
Corregido por Victoria

Dobl la carta y limpi las lgrimas que haban estado corriendo por mi rostro. Ese
hombre tena que hacerme llorar antes de caminar al altar. Us el pauelo en mi mano
para borrar la humedad en mis mejillas y tom una respiracin profunda. Probablemente
necesitara enmarcarla, porque iba a leerla tan seguido que iba a desgastar el papel.
Por qu ests llorando? pregunt Blaire mientras entraba en la habitacin.
Levant la carta. Esto. Es de Grant expliqu. Supongo que no fue con el fin
de hacerme llorar, pero lo logr.
Ah, entiendo. Rush me tena en un mar de lgrimas antes de caminar al altar.
Sonriendo, record su boda. Haba sido hermosa y mucho ms grande que la ma.
Yo haba querido algo sencillo, y Grant estuvo de acuerdo.
Tenemos que irnos en cinco minutos. Ests lista? me pregunt.
S. Est lista Lila Kate?
Asinti. S. Se ve como un ngel. Su mam no est usando blanco, pero ella se ve
hermosa en su esponjoso vestido blanco.
Rindome, me deslic en mis zapatos y guard la carta en mi joyero. Hagmoslo
dije, cruzando la puerta de mi dormitorio y dirigindome a la habitacin de Lila Kate.
Ella se encontraba en su cuna, mirando sus pequeos zapatos con fascinacin. Cuando su
mirada se encontr con la ma, patale felizmente. Tenemos un guapo prncipe
esperndonos. Necesitamos irnos. La cargu en mis brazos.
Se vea adorable en su vestido.
Blaire nos dirigi hacia mi Land Rover, y asegur a Lila Kate en su asiento para
bebs antes de subir en el asiento del pasajero. Mi vestido era sencillo. No eleg el
tradicional vestido blanco de novia. En su lugar, mi vestido era un azul plido. Me
recordaba al color del cielo cuando lo ves a travs de una nube. Era un simple, pero
elegante vestido de satn que se ajustaba a mi cintura y caa con soltura justo por encima
de mis rodillas.

165

Lila Kate gorgote y nos dej saber que ella estaba all queriendo un poco de mimos.
Giramos hacia el club, luego condujimos hacia la playa privada para uso de los vecinos
exclusivamente. Woods nos haba ofrecido usar el tramo de playa frente a su casa. As no
tendramos invitados no deseados, y seguira siendo privado.
Blaire estacion junto al gran arco cubierto de rosas que serva como la entrada a la
boda. Esta es tu parada dijo, sonriendo. Nerviosa?
Sacud la cabeza. No. De ningn modo. Nunca he estado ms dispuesta a hacer
cualquier cosa en mi vida.
Despus de salir del auto, rpidamente recog a Lila Kate de su asiento antes de que
ella se pusiera demasiado ansiosa y la acurruqu en mis brazos. Segua pesando menos de
tres kilos, pero ganaba peso constantemente, y eso era lo que importaba.
Vamos a ver a tu papi susurr. Dimos un paso hacia el arco. Blaire enderez su
vestido y rpidamente envi un mensaje de texto para hacerles saber que estbamos listas,
ya que no podamos ver nada desde este lado de la casa.
La msica comenz, y Blaire sacudi las manos antes de recoger un pequeo
bouquet de tres rosas una rosa en el centro entre dos rosas blancas. Era un smbolo en
nuestra familia. Podra llevarla yo misma, pero mis manos tenan algo mucho ms
importante.
Blaire camin por el pasillo, y cont hasta veinte como habamos practicado, antes
de que Lila Kate y yo hiciramos nuestro camino por la alfombra cubierta de ptalos.
Giramos alrededor de la casa, y all estaban ellos, todos de pie y volvindose hacia
nosotras. Las personas que nos amaban. Sonre mientras la mirada de Lila Kate analizaba
todo.
No fue hasta que llegamos al centro de la alfombra que lo vi. Nuestro guapo
prncipe. Sus ojos se encontraron con los mos.
l pens que yo era el hroe en nuestra historia. Cuan equivocado estaba. l haba
sido el hroe todo el tiempo.

166

Abbi Glines puede ser encontrada saliendo con estrellas de

rock, paseando en s yate los fines de semana, haciendo
paracaidismo o surfeando en Maui. Est bien quiz ella
necesita mantener su imaginacin slo enfocada en su
escritura. En el mundo real, Abbi puede ser encontrada
acerrando a nios (que siempre suelen parecer que no le
pertenecen a ella) a todos sus eventos sociales, escondida
bajo las sbanas con su MacBook con la esperanza de que su
marido no la descubra viendo Buffy en Netflix de nuevo, y
escabullndose en Barnes & Noble para pasar horas perdida
en libros.

167