Cuando tena seis aos vi una vez una magnfica imagen, en un libro sobre la

selva virgen que se llamaba Historia vividas. Representaba una serpiente boa
comiendo una presa. He aqu la copia del dibujo.

Se deca en ese libro: Las serpientes boas comen su presa completamente

entera, sin masticarla. Enseguida ya no pueden moverse ms y duermen
durante seis meses, lo que dura su digestin.
Reflexion mucho, entonces, sobre las aventuras de la selva y a mi vez, logr,
con un lpiz a color, trazar mi primer dibujo. Mi dibujo N 1 era de esta manera:

Mostr mi obra de arte a las personas mayores y les pregunt si mi dibujo no

les causaba miedo.
Por qu un sombrero ha de causarnos miedo me respondieron.
Mi dibujo no representaba un sombrero, representaba una serpiente boa que
digera un elefante. Dibuj entonces, el interior de la serpiente boa, con el fin
de que las personas mayores pudieran: comprender. Ellas siempre tienen
necesidad de explicaciones. Mi dibujo N 2 era de esta manera.

Las personas mayores me aconsejaron de abandonar los dibujos de serpientes

boas, ya sean abiertas o cerradas y de mejor poner inters en la geografa, en
la historia en el clculo y en la gramtica. Es as como abandon, a los seis
aos, una magnfica carrera de pintor. Haba quedado desilusionado por el
fracaso de mi dibujo nmero 1 y nmero 2. Las personas mayores jams
comprenden nada por s solas, y es fastidioso, para los nios, tener que darles
explicaciones una y otra vez.
Tuve entonces, que escoger otro oficio y aprend a pilotear aviones. He volado
un poco por todos lados del mundo. Y la geografa, precisamente, me sirvi
mucho. Saba reconocer, a primera vista, la china de la Arizona. Es muy til
eso, sobre todo si se pierde uno durante la noche.
A lo largo de mi vida, he tenido una multitud de contactos con multitud de
gente seria. He vivido mucho con personas mayores. Los he visto de muy
cerca, pero esto no ha mejorado mi opinin sobre ellas.
Cuando me encontraba una persona que me pareca un poco lcida, haca con
ella el experimento de mi dibujo N 1, que he conservado siempre. Quera
saber si verdaderamente era comprensiva, pero siempre me contestaba: Es
un sombrero. Me abstena, entonces, de hablarle de serpientes boas, de Selva
Virgen, de estrellas. Me pona a su altura y le hablaba de Bridge, de golf, de
poltica y de corbatas. As esa persona mayor estaba contenta de conocer un
hombre tan razonable.
II
Viv, as, solo, sin nadie con quin poder hablar verdaderamente, hasta hace
seis meses que tuve una avera en el desierto de Sahara. Algo se haba
estropeado en mi motor. Y como no llevaba conmigo un mecnico, ni pasajeros,
me dispuse a tratar de llevar a cabo, yo slo, una reparacin difcil. Era para m
una cuestin de vida o muerte, ya que apenas tena agua para beber durante
ocho das.
La primera noche me dorm en la arena, a mil millas de algn lugar habitado.
Me encontraba, pues, ms aislado que un nufrago en una armada en medio
del ocano. Imaginaos, pues, mi sorpresa, al amanecer, cuando una extraa
vocecilla me despert diciendo:
-

Por favor Dibjame un cordero!

eh!
Dibjame un cordero.

Salt como si me hubiese golpeado un rayo, me frot bien los ojos y mir a m
alrededor. Vi un pequeo y extraordinario muchachito que me miraba
gravemente. He aqu el mejor retrato, que ms tarde logr hacer. Ciertamente,
mi dibujo es mucho menos encantador que el modelo, mas no es mi culpa. A

los seis aos, las personas mayores me desilusionaron en mi carrera de pintor

y no haba aprendido a dibujar otra cosa ms que boas cerradas y boas
abiertas.
Mir, pues, esa aparicin con ojos desorbitados de asombro. No olvidis que
me encontraba a mil millas de algn lugar habitado y el muchachito no me
pareca ni perdido, ni muerto de cansancio, ni de hambre, ni muerto de sed, ni
de miedo. No tena en absoluto, la apariencia de un nio perdido en medio del
desierto, a mil millas de un poblado ms cercano. Cuando logr, por fin, cruzar
palabra con l, le dije:
-

Pero Qu haces t por aqu?

Y repiti entonces, muy lentamente, como algo muy importante.
Por favor Dibjame un cordero

Cuando el misterio, a mil millas del poblado ms prximo y en peligro de

muerte, saqu de mi bolsillo una hoja de papel y una pluma fuente. Me
acord, entonces que haba estudiado especialmente geografa, historia,
clculo y gramtica y le dije al muchachito (ya un poco de mal humor) que
yo no saba dibujar. Y me contest:
-

No importa, dibjame un cordero.

Como nunca haba dibujado un cordero, rehce, para l, uno de los dos
nicos dibujos que yo era capaz de realizar, el de la serpiente boa cerrada.
Y qued estupefacto cuando le o decir:
-

No! No! Yo no quiero un elefante dentro de una boa, una boa es muy
peligrosa y un elefante muy estorboso. Donde yo vivo es muy pequeo,
necesito un cordero. Dibjame un cordero.
Dibuj entonces. Mir atentamente y replic:
No! ste est muy enfermo. Haz otro.

Dibuj por segunda vez.

Mi amigo sonre gentilmente, con indulgencia.
-

Ves?... esto no es un cordero, es un carnero, tiene cuernos.

Rehice nuevamente mi dibujo, pero rechazado como los anteriores.

-

Este est muy viejo. Yo quiero un cordero que viva mucho tiempo.

Falto ya de paciencia y deseoso ya de empezar a demostrar mi motor,

garapate un nuevo dibujo y se lo ense.
-

Esta es la caja. El cordero que quieres est adentro.

Qued muy sorprendido al ver que se iluminaba la cara a mi joven juez.

As es, exactamente como quera, crees que este cordero necesitar

mucha hierva?
por qu?
Porque por donde yo vivo es muy pequeo
Seguramente ser suficiente. El cordero que te di es muy pequeo

Inclin la cabeza hacia el dibujo y dijo:

-

No tan pequeomira! Est dormido.

Y es as como tuve conocimiento del principito.

III
Necesit mucho tiempo para entender de dnde vena el Principito, que me
haca muchas preguntas, no pareca jams atender a las mas. Fueron
palabras al azar, las que poco a poco me revelaron todo.
As, cuando por primera vez percibi mi avin (no dibujar un avin pues es
un dibujo muy complicado para m) me pregunt:
-

Qu es esa cosa?
No es una cosa. Esto vuela, es un avin. Es mi avin.

Me sent orgulloso de hacer saber que yo volaba.

Exclam entonces:
-

cmo has cado del cielo!

S, respond modestamente.
ay! Qu chistoso

Y el principito lanz un estallido de risa que me irrit bastante. Me gusta

que mis desgracias se tomen bien en serio.
Y agreg:
-

Entonces T tambin vienes del cielo? De qu planeta eres t?

Una pequea luz me iluminaba el misterio de su presencia, e interrogu

bruscamente:
-

Vienes t, entonces, de otro planeta?

Pero no respondi Inclinaba lentamente la cabeza mirando mi avin

detenidamente.
-

Es cierto que encima de esto no puedes venir de muy lejos

Y pareci sumirse en un ensueo que dur largo tiempo. Y sacando el

cordero de su bolsa, se dedic a la contemplacin de su tesoro.
Imaginaos cmo pude haber estado intrigado por esa media confidencia
sobre los otros planetas. Me esforzaba, entonces, de saber ms todava.
-

De dnde vienes, mi pequeo muchachito? Dnde es donde vives?

Dnde quieres llevarte mi cordero?

Despus de un silencio meditatorio, contest:

-

Est muy bien que me lo hayas dado en una caja, pues en la noche le
servir de casa.
Claro que s. Y si eres bueno, te dar tambin una cuerda y un poste
para amarrarlo durante el da.

Esta proposicin pareca chocarle al principito.

-

Amarrarlo? Pero qu idea ms tonta!

Si no lo amarras se ir quin sabe dnde y se perder

Mi amigo volvi a estallar de risa.

-

Pero, a dnde quieres que vaya!

Donde sea, a cualquier parte!

El principito recalc gravemente:

-

No me importa, Es tan pequeo donde yo vivo!

Y con un poco de melancola quiz, agreg:

-

A cualquier parte! no puede ir tan lejos

IV

Aprend, entonces, una cosa muy importante:

Que su planeta de origen era apenas ms grande que una casa!
No poda extraarme mucho. Yo saba que fuera de los grandes planetas, a los
cuales se les ha dado nombres, como la Tierra, Jpiter, Marte, Venus, existan
otros centenares de ellos a veces tan pequeos que no siempre se distinguen
por el telescopio. Cuando un astrnomo descubre uno de estos planetas, les
pone un nmero de nombre. Por ejemplo: asteroide 325.
El principito en el asteroide B 612

Tengo razones valiosas para creer que el planeta del cual provena el principito
es el asteroide B. 612. Este ha sido percibido por el telescopio, una sola vez, en
1909, por un astrnomo turco.
Este astrnomo hizo una gran demostracin de su descubrimiento en un
congreso internacional de astronoma, pero nadie le crey por causa de su
modo de vestir. As son las personas mayores.
Afortunadamente, para la reputacin del asteroide B. 612, un dictador turco,
impuso a su pueblo, bajo pena de muerte, el vestirse a la europea. El
astrnomo repiti su demostracin, en 1920, elegantemente vestido, y esa vez
todo el mundo le crey.
Si os he contado todos estos detalles sobre el asteroide B. 612 y aun os he
confiado su nmero, se debe a las personas mayores, a quienes tanto les
gustan las cifras. Cuando se les habla de un nuevo amigo, jams se cuestionan
sobre lo esencial.
No se les ocurre preguntar: Cul es el tono de su voz? Qu juegos prefiere?
Acaso colecciona mariposas? Lo que preguntan es: Cuntos aos tiene?
Cuntos hermanos tienen? Cunto pesa? Cunto gana su padre? y de esa
manera creen conocerlo ya. Si les decimos a las personas mayores Vi una
casa, muy bella, de tabiques rosas, con geranios en las ventanas y palomas
sobre el tejado, les ser muy difcil imaginar esa casa. Es necesario decirles:
Vi una casa de cien mil francos.
Entonces exclamarn: Qu preciosa es!
igulamente