Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Lavadora a Presso
Pressure Washer
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTION MANUAL
Cat. N PW1550
Espaol
Portugus
English
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
7
12
17
2
E3
E1
C3
B4
A1
C4
B5
C1
B2
B1
B6
C2
B3
pw1500sp_avanti.indd 3
2-07-2008 12:17:04
3
1
13
D
1
2
H
4
1 25 m
25 50 m
Volt
2 x 1,5 mm 2
L1
Z1
2 x 2,5 mm 2
S = Interruptor/Interruptor/Switch
1~
Z1 = Capacitor supresor/Capacitor de
Supresso/Capacitor Supressor
T = Proteccion Termal/Proteo
Trmica/Thermal Protector
M = Motor
NO
S1 = Interruptor de presion/Interruptor
de Presso/Pressure Switch
NC
S1
6
1
Espaol
1 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD
1.1
2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.1.5
2.1.6
2.1.7
2.1.8
2.1.9
2.1.10
2.1.11
2.1.12
NO
el dimetro original del chorro del cabezal.
PELIGROSA ALTERACIN DEL FUNCIONAMIENTO
2.1.13
2.1.14
2.2.1
2.2.2
2.2.9
2.2.10
2.2.11
Espaol
Est prohibido utilizar accesorios no originales o no
cos
para el modelo.
Est prohibido efectuar alteraciones de la mquina; la ejecucin
de
provoca la invalidacin de la Declaracin de
Conformidad y exime al fabricante de toda responsabilidad civil
y penal.
3.2
Entrega
3.2.1
3.3
3.4
4.4
Documentacin adjunta
4.4.1
Smbolos
Icono E2 - Indica que la mquina est destinada a uso profesional, esto es, a ser utilizada por personas que cuenten
con experiencia, conocimiento tcnico y conocimiento de
las normativas y leyes y est en condiciones de efectuar un
correcto uso y mantenimiento de la mquina.
Icono E3 - Indica que la mquina est destinada a uso no
profesional (domstico).
4.3
Seales de informacin
4.5
Uso previsto
La mquina, prevista para uso individual, est destinada a la limpieza de vehculos, mquinas, embarcaciones menores, obras de
albailera, etc., a de eliminar la suciedad tenaz con agua limpia
y detergentes qumicos biodegradables.
El lavado de motores de vehculos est permitido slo a condicin
de que el agua sucia sea eliminada segn lo establecido por las
normas vigentes.
- Temperatura agua en entrada: Vase placa de matrcula con los
datos que se encuentra aplicada en la mquina.
- Presin agua en entrada: Inferior a 10 bares.
- Temperatura ambiente de funcionamiento: Superiora 0 C.
La mquina cumple con lo establecido por la norma EN 603352-79/A1.
Operador
Para iden
al operador encargado del uso de la mquina (profesional o no profesional) vase el icono representado en la portada.
Usos no permitidos
Dispositivos de seguridad
Atencin peligro!
No alterar ni
car la calibracin de la vlvula
de seguridad.
- Vlvula de seguridad y limitadora de presin.
La vlvula de seguridad tambin es limitadora de presin. Al
cerrarse la pistola se abre la vlvula y se obtiene la recirculacin a
travs de la aspiracin de la bomba.
- Seguro (D): impide la salida accidental del chorro de agua.
5 INSTALACIN FIG. 2
5.1
5.2
4.2
Cabezal regulable
Lanza
Pistola con seguro
Cable elctrico con enchufe
Tubo alta presin
Depsito detergente (si est previsto)
3.4.1
4.1
Partes principales
B1
B2
B3
B4
B5
B6
5.3
Montaje
Atencin peligro!
Enlace elctrico
Atencin peligro!
5.3.1
5.4
Uso de alargadores
Enlace hdrico
Atencin peligro!
5.4.1
Bocas de enlace
Espaol
5.4.2
6 REGULACIONES (FIG. 3)
6.1
6.2
6.3
6.4
7.3
7.4
7.5
Mandos
7.6
7.7
Atencin peligro!
Antes de poner en funcionamiento la mquina, controlar que est recibiendo adecuada alimentacin de agua;
en efecto, el uso en seco daa la mquina. No cubrir las
rejillas de ventilacin durante el funcionamiento.
1) Abrir por completo el grifo de la red hdrica.
2) Quitar el seguro (D).
3) Mantener la pistola abierta durante algunos segundos y activar
la mquina mediante el dispositivo de arranque (ON/1).
Modelos AS - En los modelos AS (con interrupcin automtica
de la impulsin):
- Cerrando la pistola, la presin dinmica apaga automticamente
el motor elctrico (vase fig. 4);
- Abriendo la pistola, la cada de presin enciende automticamente el motor y la presin se restablece con un pequesimo
retardo;
Reactivacin
1)
2)
3)
4)
Atencin peligro!
Arranque
Parada
8 MANTENIMIENTO (FIG. 5)
Atencin peligro!
7.2
8.1
8.2
8.3
8.4
En caso de perodos prolongados sin funcionar, el motor podra bloquearse como consecuencia del depsito de sedimentos calcreos.
Para desbloquearlo se deber girar el eje del motor mediante la
herramienta (M).
Almacenamiento
10
Espaol
Probables causas
Boquilla desgastada
Filtro de agua sucio
Alimentacin de agua insuficiente
Aspiracin de aire
Aire en la bomba
Problemas en el dispositivo AS
Remedios
Sustituir la boquilla
Limpiar el filtro (fig. 5)
Abrir por completo el grifo
Controlar los racores
Apagar la mquina y accionar la pistola hasta obtener la
salida de un chorro continuo. Reencender.
Girar el cabezal (E) (+) (fig. 3)
Conectar la mquina a la red hdrica
Reducir la temperatura
Limpiar la boquilla (fig. 5)
Controlar que la tensin de red corresponda a aqulla de
la placa (fig. 2)
Controlar las caractersticas del alargador
Consultar un Centro de Asistencia Tcnica autorizado
Consultar un Centro de Asistencia Tcnica autorizado
Verificar la presencia de tensin en la red y controlar que
el enchufe est correctamente introducido (*)
Consultar un Centro de Asistencia Tcnica autorizado
Prdidas de agua
Ruidosidad
Prdidas de aceite
Boquilla obstruida
Boquilla obstruida
En caso de que el motor se detenga durante el funcionamiento y no se reencienda, esperar 2 3 minutos antes de volver a ejecutar el arranque
(Intervencin de la proteccin trmica).
En caso de que el inconveniente se repita ms de una vez se deber contactar con el Servicio de Asistencia Tcnica.
Espaol
Datos Tcnicos
Caudal
Presin
Presin mxima
Potencia
T Alimentacin
Presin mxima de alimentacin
Fuerza de retroceso de la pistola a presin mxima
Aislamiento motor
Proteccin del motor
Tensin
AR
230V~50Hz
B2C 220V~50Hz
B2
220V~60Hz
B3
120V~60Hz
BR
127V~60Hz
Nivel de presin acstica:
LPA (EN 60704-1)
LWA (EN 60704-1)
Vibraciones del aparato
Peso
Unidade PW1550
11
10 SERVICIO
L/h
Bar
360
85
MPa
Bar
MPa
W
C
MPa
N
-
8,5
120
12
1500
50
1
9,4
Clase F
IPX5
Db (A)
Db (A)
M/s2
kg
81,2
89
3,72
8
12
Portugus
2.2.3
1 INSTRUES DE SEGURANA
1.1
2.2.5
2.2.6
2 PROCEDIMENTOS DE SEGURANA
2.1
2.2.4
INSTRUES DE SEGURANA
2.1.1
2.2.7
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.1.7
2.1.8
2.2.8
2.2.9
2.2.10
PERIGO DE EXPLOSO
2.1.9
2.1.10
2.2.11
2.1.11
2.1.12
2.1.13
2.1.14
2.1.15
2.2
de alta presso.
2.2.1
2.2.2
13
Portugus
3 INFORMAES GERAIS (FIG.1)
3.1
3.2
Uso do manual
4.4
Entrega
3.3
Descarte de embalagem
3.4
Sinais de Segurana
4.5
Dispositivos de Segurana
Advertncia Perigo!
segurana
- Vlvula de segurana e vlvula de limitao
A vlvula de segurana tambm uma vlvula de limitao de
presso. Quando o gatilho da pistola liberado, a vlvula abre e a
gua circula novamente pela entrada da bomba.
- Trava de segurana (D). Impedir a pulverizao acidental da gua.
5 INSTALAO (FIG.2)
5.1
Montagem
Advertncia- Perigo!
(domstico).
B1
B2
B3
B4
B5
B6
C1
C2
C3
C4
C5
Componentes Principais
Uso Pretendido
5.2
5.3
Conexo eltrica
4.2
Operador
4.3
Advertncia Perigo!
fornecimento
5.4
eltrico
(V-Hz)
corresponde
aqueles
Advertncia - Perigo!
14
Portugus
5.4.2
7.3
Parada do aparelho
7.4
Reiniciar
7.5
Conservao
7.6
6.2
6.3
6.4
bocal (E).
regulador (F).
Controles
7.2
Incio
7.7
1)
2)
3)
4)
8 MANUTENO (FIG.5)
Qualquer operao de manuteno que no esteja includa
neste captulo deve ser realizada por um Revendedor Autorizado
e Centro de Servio.
Advertncia - Perigo!
Advertncia Perigo
(DELIGADO/0).
Se houver um orientador ligado no dispositivo de partida, ele deve
ser desligado.
- Alavanca de controle do jato de gua (I).
Advertncia - Perigo!
8.1
8.2
8.3
8.4
Limpeza do bocal
horas de operao.
Portugus
15
Possveis Causas
Desgaste do bocal
Filtro de gua sujo
Baixa presso de fornecimento de gua
Ar sendo absorvido pelo sistema
Ar na bomba
Solues
Substitua o bocal
Limpe o filtro (fig.5)
Ligue completamente a torneira de fornecimento de gua
Verifique a vedao dos ajustes da mangueira
Desligue o aparelho e deixe abaixar e soltar o gatilho da pistola at que
a gua saia em um fluxo permanente. Ligue o aparelho novamente.
Gire o bocal ajustvel (E) (+) (fig.3)
Conecte o aparelho a rede de fornecimento de gua
Reduza a temperatura
Limpe o bocal (fig.5)
Verifique se a voltagem da linha de fornecimento
de gua igual ao da placa (fig.2)
Verifique as caractersticas do cabo de extenso
Entre em contato com o Centro de Servio Autorizado mais prximo
Entre em contato com o Centro de Servio Autorizado mais prximo
Verifique se o plugue est bem colocado na tomada e que
o fornecimento de voltagem principal estiver presente (*)
Vazamento de gua
Selos desgastados
Rudo no aparelho
Vazamento de leo
Bocal entupido
Motor no funciona
Se o motor iniciar e no reiniciar durante a operao, aguarde de 2 a 3 minutos antes de repetir o procedimento de partida
(O disjuntor automtico est desativado)
Se o problema ocorrer mais de uma vez, entre em contato com o Centro de Servio Autorizado mais prximo.
16
Portugus
Dados Tcnicos
Unidade PW1550
Caudal
Presso
L/h
Bar
MPa
360
85
8,5
Presso Mxima
Bar
MPa
120
12
Potncia
Temperatura de entrada
Presso de entrada mxima
Fora repulsiva da pistola para presso mxima
Isolamento do motor
Proteo do motor
Voltagem
AR
230V~50Hz
B2C 220V~50Hz
B2
220V~60Hz
B3
120V~60Hz
BR
127V~60Hz
Nvel de som:
LPA (EN 60704-1)
LWA (EN 60704-1)
Vibraes da Unidade
Peso
W
C
MPa
N
-
1500
50
1
9,4
Class F
IPX5
Db (A)
Db (A)
M/s2
kg
81,2
89
3,72
8
10 SERVIO
A Black & Decker possui uma das maiores Redes de Servios do Pas,
com tcnicos treinados para manter e reparar toda a linha de
produtos Black & Decker. Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso
site: http://www.blackedecker.com.br, para saber qual a mais
prxima de sua localidade.
English
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1
2 SAFETY RULES
2.1
2.1.1
17
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.1.2
2.1.3
2.2.8
2.2.9
2.2.10
2.1.4
CIRCUIT HAZARD
2.1.5
2.1.6
2.1.7
2.1.8
2.1.9
2.1.10
2.1.11
2.1.12
2.1.13
2.1.14
2.1.15 Make sure that cars do not drive over the high pressure hose.
2.2
SAFETY MUSTS
2.2.1
2.2.2
2.2.3
SHOCK HAZARD
2.2.11
18
English
B2
B3
B4
B5
B6
3.2
3.2.1
3.3
3.4
Disposing of packaging
4.3
4.4
5.2
5.3
G.1
Operator
Improper use
Use by unskilled persons or those who have not read and understood the instructions in the manual is forbidden.
The introduction of
e, explosive and toxic liquids into the
appliance is prohibited.
Use of the appliance in a potentially
or explosive
atmosphere is forbidden.
The use of non-original spare parts and any other spare parts not
intended for the model in question is prohibited.
All
ations to the appliance are prohibited. Any
ations
made to the appliance shall render the Declaration of Conformity
null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil
and criminal law.
Main components
Safety devices
Caution - Danger!
Assembly
Caution - Danger!
Electrical connection
Caution - Danger!
Check that the electrical supply voltage and frequency (V-Hz) correspond to those
on the appliance
data plate g.2). The appliance should only be connected
to a mains power supply equipped with an adequate earth
connection and a d erential security breaker (30 mA)
to cut
the electricity supply in the instance of a short
circuit.
Envisaged use
This appliance has been designed for individual use for the cleaning
of vehicles, machines, boats, masonry, etc, to remove stubborn dirt
using clean water and biodegradable chemical detergents.
Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of
as per regulations in force.
- Intake water temperature: Seedata plate on the appliance.
- Intake water pressure: Below 10 bar.
- Operating ambient temperature:Above 0C.
5 INSTALLATION IG.2
5.1
Symbols
C1
C2
C3
C4
C5
Safety signs
4 TECHNICAL INFORMATION
4.2
4.5
3.4.1
4.1
4.4.1
Delivery
Lance
Gun with safety catch
Power supply cable with plug
High pressure hose
Detergent tank (on models with this feature)
5.3.1
5.4
Caution - Danger!
5.4.1
5.4.2
Connection points
English
6 ADJUSTMENT INFORMATION (FIG.3)
6.1
6.2
6.3
6.4
7.5
Set the adjustable nozzle on " " to deliver detergent at the correct
pressure (on models with this feature).
The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).
7.4
7.6
Controls
7.7
7.3
Caution - Danger!
Start-up
Storage
1)
2)
3)
4)
Caution - Danger!
Restarting
8 MAINTENANCE (FIG.5)
Caution - Danger!
7.2
19
8.1
8.2
8.3
8.4
Clean the suction filter (L) and the detergent filter after every 50
hours of operation.
End-of-season storage
20
English
9 TROUBLESHOOTING
Problem
Possible causes
Nozzle worn
Water filter fouled
Water supply pressure low
Air being sucked into system
Air in pump
Remedy
Replace nozzle
Clean filter (fig.5)
Turn on water supply tap fully
Check tightness of hose fittings
Switch off the appliance and keep depressing and releasing the gun trigger until the water comes out in a steady
flow. Switch the appliance back on again.
Turn the adjustable nozzle (E) (+) (fig.3)
Connect appliance to the mains water supply
Reduce temperature
Clean nozzle (fig.5)
Check that the voltage of the mains power supply line is
the same as that on the plate (fig.2)
Check characteristics of extension cable
Contact your nearest Authorized Service Centre
Contact your nearest Authorized Service Centre
Check that the plug is firmly in the socket and that the
mains voltage supply is present (*)
Contact your nearest Authorized Service Centre
Water leakage
Seals worn
Appliance noisy
Oil leakage
Using the tool (L) unjam the motor from the hole at the
rear of the appliance (in models with this feature) (fig.5)
Have the seals replaced at your nearest Authorized
Service Centre
Reduce temperature (see technical data
Contact your nearest Authorized Service Centre
Nozzle clogged
Nozzle clogged
If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (overload cutout has been tripped).
If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre.
English
Technical Data
Output
Pressure
Maximum pressure
Power
T input
Maximum input pressure
Repulsive force of the gun to the maximum pressure
Motor Insulation
Motor Protection
Voltage
AR
230V~50Hz
B2C 220V~50Hz
B2
220V~60Hz
B3
120V~60Hz
BR
127V~60Hz
Sound level:
LPA (EN 60704-1)
LWA (EN 60704-1)
Unit vibrations
Weight
Unit
PW1550
L/h
Bar
MPa
Bar
MPa
W
C
MPa
N
-
360
85
8,5
120
12
1500
50
1
9,4
Class F
IPX5
Db (A)
Db (A)
M/s2
kg
81,2
89
3,72
8
21
10 SERVICE
authorized service locations. All Black & Decker Service Centers are
and reliable power tool service. Whether you need technical advice,
repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black &
Decker location nearest you.