Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A. Introduction:
According to Heschel, the world of the Enlightenment had deceived
humanity and betrayed God. While offering humanity promises of equality,
justice and the superficial supplying of material goods, it had produced
exceedingly more violence, bloodshed and degradation of human dignity
than any other culture, all in the nameof many noble causes.
Heschel believed that despite the imperfections of the vanished Jewish
civilization of pre-Holocaust, pre-communist Eastern European Jewry, of
which, as we shall see, he was quite aware, it had contained a unique spiritual
and moral voice. If we modern, post-Holocaust Jews, dare to follow it, we
would, according to Heschel, save Judaism and humanity.
My comments in the following paper will be based primarily on two
essays, written by Heschel in the late nineteen-forties: The Earth is the Lords
(1950, first delivered as a speech in YIVO in 1945 and published in Yiddish
a year later, in 1946, under the name Der MizrakhEyropeisher Yid and
Pikuach Neshamah, published in Hebrew in 1949.2 Both essays responded to
the two major events in recent twentieth century Jewish history: the Shoah and
establishment of the State of Israel. The languages in which he wrote them,
Yiddish and Hebrew, indicated that they were directed at those coming from
a background similar to his own, Eastern European, post- Holocaust Jews
who migrated to America. Both are, therefore, indicative of Heschels own
soul searching as a witness to the vanished Eastern European Jewry, who had
survived the its unimagined, abrupt destruction, a generation disillusioned
by the Enlightenment, that nevertheless held the key to the continuity of
Judaism in the next generation. One might further argue that these two essays,
written only a number of years following his arrival in the U.S. in the 1940s,
following his physical, and one might argue also ideological transition from
HUC to JTS,3 serve as a blueprint for much of his later theological-educational
agenda in North America.
1This article is dedicated to Rabbi Professor Ismar Schorsch, sixth Chancellor of the Jewish Theological
Seminary.
2I wish to thank Professor Emeritus Avraham Shapira of Tel Aviv University for bringing Pikuach Neshamah
to my attention, for providing me a copy of its original copy in Hebrew.
3Edward K. Kaplan, Spiritual Radical: Abraham Joshua Heschel in America 1940- 1972, New Haven &London:
Yale University Press, 2007 pp.59- 65.
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Rabbi Dr. Einat Ramon
" : ,
1
."
" : ,
22 1
."
22
[Our mothers knew the value of humility and when they erred and told
their friends about their good deeds done in private, immediately following they
.
-
-
used to say:
It
is
as if we
have not
told
that at
all.]
Yet, an appreciation of womens spiritual qualities is not the same as
admitting that the exclusion of women from Torah study and public prayer
,
,
doors
towards
was
a problem.
During
his generation,
the opening
of the
participation
.
;new
womens
in modern
secular
studies
created
intellectual
2
.
opportunities for Jewish women, like his own
cousin
and
fiance,
Gittle
(Tova) Perlow who had studied for her doctoral degree at the Sorbonne in
the 1930s.23
However, no or very few Jewish thinkers and writers of the early
nineteenth century, whether liberal and Marxist or Zionist Jewish thinkers,
were very concerned with the Jewish womens question, thus Heschel was
not an exception in that regard. In fact, very few of those thinkers included
comments like Heschels concerning traditional womens and Biblical
Matriarchs spiritual values from which we, moderns, could learn. Most
modern Jewish thinkers were influenced by socialism and concerned with
economic inequality or with the scientific precision of Judaism. Thus,
Heschel responded to them by demonstrating the dimension of traditional
Torah learning, which was more just than the distribution of knowledge and
education in the modern world.
21Ibid, p. 96.
22 :" , : " ,
. 2 ' , "
.79 ' ,
23Edward K, Kaplan & Samuel E.Dresner, Abraham Joshua Heschel: Prophetic Witness, ( New Haven
and London: Yale University Press, 1998), p. 72.
Page 33
c
h wa
smor
ej
us
tt
ha
nt
hedi
s
t
r
i
but
i
on ofk
nowl
e
dgea
nd
uc
a
t
i
onbook,
i
nt
hemo
de
r
n
wor
l
dIs the Lords, could be seen as a response
Heschels.ed
entire
The
Earth
of Shalom
Abramovichs
(Mendele
Mocher
Sforim)
literary
of East European
c
a
s
t
i
cl
i
t
e
r
a
r
ypor
t
r
a
y
a
l
sofS
h
a
l
om Abr
a
mo
v
i
c
h'
s(
Me
n
d
e
l
e
.ed
u
c
a
t
i
oni
nt
h
emode
r
nsketches
wor
l
d
Jews
as
lowly
beggars
with
no
dignity
infk
their
lives.
He even selectively
n
a
l
T
o
r
a
h
l
e
a
r
n
i
n
g
,
w
h
i
c
h
w
a
s
mo
r
e
j
u
s
t
t
h
a
n
t
h
e
d
i
s
t
r
i
b
u
t
i
o
n
o
n
o
w
l
e
d
g
e
a
n
d
t
r
a
d
i
t
i
o
n
a
l
T
o
r
a
h
l
e
a
r
n
i
n
g
,
w
h
i
c
h
w
a
s
mo
r
e
j
u
s
t
t
h
a
n
t
h
e
d
i
s
t
r
i
b
u
t
i
on ofk
nowl
e
dgea
nd
o
f
E
a
s
t
E
u
r
o
p
e
a
n
J
e
w
s
a
s
o
w
l
y
b
e
g
g
a
r
s
w
i
t
h
n
o
d
i
g
n
i
t
y
i
n
h
i
r
e
n
t
i
r
e
b
o
o
k
,
T
h
e
E
a
r
t
h
i
s
t
h
e
L
o
r
d
'
s
,
c
o
u
l
d
b
e
s
e
e
n
a
s
a
r
e
s
p
o
n
s
e
t
o
t
h
e
quoted
Mendele
in
his
book
twice
(though,
one
of the quotes was eliminated
24
d
nd
e
l
e
i
n
h
i
ss
bo
o
k
t
w
i
c
el
(
t
h
o
u
g
hp
,on
e
o
f
t
he
qu
o
t
s
w
a
s
i
cMe
a
nd
s
o
me
t
i
me
s
a
r
c
a
s
t
i
c
i
t
e
r
a
r
y
r
t
r
a
y
a
l
s
of
S
h
a
l
o
m
A
b
r
a
mo
v
i
c
h
'
s(
Me
n
d
e
l
e
from
the
English
version).
.e
e
d
uc
a
t
i
o
n
i
nt
h
e
mo
d
e
n
w
o
r
l
d
.r
e
d
u
c
a
t
i
oni
nt
hemode
r
nwor
l
d
a
li
T
ot
r
a
h
l
e
a
r
n
i
n
g
,
w
hi
c
h
w
a
s
er
j
u
s
t
t
h
a
nt
t
h
e
di
s
t
r
i
but
i
on ofk
nowliterary
l
e
dgea
ndportrayals
to
the
surrealistic
and
sometimes
sarcastic
h
s
h
eL
o
r
d
'
s
,
c
o
u
l
d
b
es
e
e
nmo
a
sr
a
e
s
p
on
s
e
o
t
he
24
f
or
i
m)
l
i
t
e
r
a
r
y
s
k
e
t
c
h
e
s
o
f
E
a
s
t
E
u
r
o
p
e
a
n
J
e
w
s
a
s
l
o
w
l
y
b
e
g
g
a
r
s
w
i
t
h
n
o
d
i
g
n
i
t
y
n
t
h
e
i
r
.(
e
l
mi
n
a
t
e
f
r
o
m
t
h
e
E
n
g
l
i
s
h
v
e
r
s
i
o
n
l
'
s
e
nt
i
r
e
b
o
o
k
,
T
h
e
E
a
r
t
h
i
s
t
h
e
L
o
r
d
'
s
,
c
o
u
l
d
b
e
s
e
e
n
a
s
a
r
e
s
p
o
n
s
e
t
o
t
h
ei
H
e
s
c
h
e
l
'
s
e
n
t
i
r
e
b
o
o
k
,
T
h
e
E
a
r
t
h
i
s
t
h
e
L
o
r
d
'
s
,
c
o
u
l
d
b
e
s
e
n
a
s
a
r
e
s
pons
et
ot
he
In
fact,
Heschels
response
could,
on
ae
certain
level,
be
seen as
e
v
e
n
s
e
l
e
c
t
i
v
e
l
y
q
u
o
t
e
d
Me
n
d
e
l
e
i
n
h
i
s
b
o
o
k
t
w
i
c
e
(
t
h
o
u
g
h
,
o
n
e
o
f
t
h
e
q
u
o
t
e
s
w
a
s
s
t
i
c
n
d
s
o
me
t
i
me
s
s
a
r
c
a
s
t
i
c
l
i
t
e
r
a
r
y
p
o
r
t
r
a
y
a
l
s
o
fS
h
a
l
o
m
A
b
r
a
mo
v
i
c
h
sS
(
Me
n
del
ebr
s
u
r
r
e
a
l
i
s
t
i
c
a
n
da
s
o
me
t
i
me
s
s
a
r
c
a
t
i
c
l
i
t
e
r
a
r
yp
o
r
t
r
a
y
a
l
s
o'
f
h
a
l
o
m
A
a
mov
i
c
h'
s(
Mendel
e
,
o
na
a
c
e
r
t
a
i
nl
e
v
e
l
,
b
e
s
e
e
n
a
s
n
i
n
d
i
r
e
c
t
y
e
t
h
a
r
s
h
an
indirect yet harsh polemic with Yosef Haim Brenners vicious attack on
24 that Brenner had based on Mendeles writings.25
traditional
Jewry,
an
attack
S
f
ov
r
i
m)
l
i
t
e
r
a
r
y
s
k
e
t
c
h
e
s
o
f
E
a
s
t
E
u
o
p
e
a
n
J
e
w
s
a
s
l
o
w
l
y
b
e
g
g
a
r
s
i
t
hs
n
o
d
i
g
n
i
t
y
i
n
t
h
e
i
r
Mo
c
h
e
r
S
f
o
r
i
m)
l
i
t
e
r
a
r
y
s
k
e
t
c
h
e
s
o
E
a
s
t
E
u
r
o
p
e
a
nw
J
e
w
a
s
l
o
w
l
y
b
e
g
g
a
r
s
wi
t
hnodi
gni
t
yi
nt
he
i
r
e
r
'
s
i
c
i
o
u
s
a
t
t
a
c
k
o
n
t
a
d
i
t
i
o
n
a
J
e
w
r
y
,
a
n
a
t
t
a
c
k
t
h
a
t
B
r
e
n
n
e
r
.(f
e
l
i
mi
n
a
t
e
d
f
o
m
e
E
n
g
l
i
s
h
v
e
r
s
i
o
n
Heschels
work
was
aimed
at
gaining
a
more
sympathetic
look
at
traditional
2
5
e
e
v
e
n
s
e
l
e
c
t
i
v
e
l
y
q
u
o
t
e
d
Me
n
d
e
l
e
h
i
s
b
o
o
k
t
w
i
c
e
(
t
h
o
u
g
h
,
o
n
e
o
f
t
h
e
q
u
o
t
e
s
wh
a
s
l
i
v
e
s
.
H
e
e
v
e
n
s
e
l
e
c
t
v
e
l
y
q
u
o
t
e
d
Me
nd
e
l
e
i
n
h
i
s
b
o
o
k
w
i
c
e
(
t
h
o
ug
,
oneoft
hequot
e
swa
s
H
e
c
h
e
l
'
s
w
o
r
k
w
a
s
a
i
me
d
a
t
g
a
i
n
i
n
g
a
mo
r
e
s
y
mp
a
t
h
e
t
c
s
.
e
s
c
h
e
l
'
s
r
e
s
p
o
n
s
e
c
o
u
l
d
,
o
n
a
c
e
r
t
a
i
n
l
e
v
e
l
,
b
e
s
e
e
n
a
s
a
n
i
n
d
i
r
e
c
t
y
e
t
h
a
r
s
h
Jewry from a non-Orthodox angle. It is important to recall at this point, that
24
24
n
o
n
O
r
t
h
o
d
o
x
a
n
g
l
e
.
I
t
i
s
i
mp
o
r
t
a
n
t
t
o
r
e
c
a
l
l
a
t
t
h
i
s
p
o
i
n
t
,
t
h
a
t
wi
t
hY
os
ef
Ha
i
m Brnner
'
sto
v
i
c
i
ousa
ta
c
konHassidic
t
r
a
di
t
i
n
a
lJ
e
w
r
y
,a
n
a
t
t
a
c
k
t
h
a
t
B
r
e
n
n
e
r
.(oe
l
i
mi
n
a
t
e
d
f
r
om
t
h
e
E
n
g
l
i
s
h
v
e
r
s
i
o
n
.(
e
mi
n
a
t
e
d
f
r
omat
h
eE
ngl
i
s
hordination
v
e
r
s
i
on
in
addition
Heschels
smicha
he
had
obtained
liberal
26
2
5
d
i
c
s
mi
c
h
a
h
e
h
a
d
og
bHochschule
t
a
i
n
e
d
a
l
i
b
e
r
a
l
or
di
n
a
t
i
o
nd
f
r
o
mThat
t
h
e
d
o
n
Me
n
d
e
l
e
'
s
w
r
i
t
i
n
s
.
H
e
s
c
h
e
l
'
s
w
o
r
k
w
a
s
a
me
a
t
g
a
i
n
i
n
g
a
mo
r
e
s
y
mp
a
t
h
e
t
i
c
from
the
in
Berlin.
ordination
had
excluded
him
forever
He
s
c
he
l
'
sr
e
s
pon
s
e
c
o
u
l
d
,
o
n
a
c
e
r
t
a
i
n
l
e
v
e
l
,
b
s
e
e
na
a
s
a
n
i
nd
i
r
e
c
t
y
e
t
h
a
r
s
h
I
n
f
a
c
t
,
H
e
s
c
he
l
'
s
r
e
s
p
on
s
e
c
o
ue
l
d
,
o
n
c
e
r
t
a
l
e
v
e
l
,
b
e
s
e
e
n
a
sa
ni
ndi
r
e
c
ty
e
tha
r
s
h
from
the
Orthodox
rabbinic
establishment.
i
n
a
t
i
o
n
h
a
d
e
x
c
l
u
d
e
da
h
i
m
f
o
r
e
v
e
r
f
r
o
m
t
h
e
OI
r
t
h
o
d
ox
r
a
b
b
i
n
i
cr
a
d
i
t
i
o
na
l
J
e
w
r
y
f
r
o
m
n
on
O
r
t
h
o
d
o
x
a
n
g
l
e
.
t
i
s
i
mp
o
t
a
n
t
t
o
e
c
a
l
l
a
tt
hi
spoi
nt
,
t
ha
t
wi
t
hY
os
efHa
i
m
B
r
e
n
nw
er
'
s
v
i
c
i
o
u
s
a
t
t
a
c
k
o
n
t
r
a
d
i
t
i
o
n
a
ls
J
e
w
r
y
,
a
n
a
t
t
a
c
k
t
h
t
B
r
nn
e
r
p
ol
e
mi
c
i
t
h
Y
o
s
e
f
H
a
i
m
Br
e
nn
e
r
'
s
v
i
c
i
o
u
a
t
t
a
c
k
on
t
r
a
d
i
t
i
oa
n
a
l
J
e
w
r
y
,
a
na
t
t
a
c
kt
ha
tBr
e
nne
r
o
n
t
o
H
e
s
c
h
e
l
'
s
H
a
s
s
i
d
i
c
s
c
h
a
h
e
h
a
d
o
b
t
a
i
n
e
d
a
l
i
b
e
r
a
l
o
r
d
i
n
a
t
i
o
n
f
r
o
m
t
h
e
2
5mi
2
5
.
e
s
t
a
b
l
i
s
h
me
n
t
e
donMe
nde
l
e
'
s
w
r
i
t
i
n
g
s
.
HMe
e
s
c
h
e
l
'
s
w
r
k
w
a
s
a
i
me
d
a
t
g
a
i
ni
n
g
r
e
s
y
mp
a
t
h
e
t
i
c
h
a
d
b
a
s
e
d
on
n
d
e
l
e
'
so
w
r
i
t
i
n
g
s
.
He
s
c
h
e
l
'
s
w
o
r
ka
wmo
a
sa
i
me
d
a
t
g
a
i
n
i
n
gamo
r
es
y
mpa
t
he
t
i
c
Heschel
admitted
clearly
and
openly
that
there
were
immoral
people
26
h
a
t
o
r
d
i
n
a
t
i
o
n
h
a
d
e
x
c
l
u
d
e
d
h
i
m
f
o
r
e
v
e
r
f
r
o
m
t
h
e
O
r
t
h
o
d
o
x
r
a
b
b
i
n
i
c
u
l
e
i
n
B
e
r
l
i
n
.
and
abuses
among
Eastern
European
Jews.
t
r
a
d
i
t
i
o
n
a
l
J
e
w
r
y
f
r
o
m
a
n
o
n
O
r
t
h
o
d
o
x
a
n
g
l
e
.
I
t
i
s
i
mp
o
r
t
a
n
t
t
o
r
e
c
a
l
l
a
t
t
h
i
s
p
o
i
n
t
,
h
a
t
l
o
o
k
a
t
t
r
a
d
i
t
i
o
n
J
e
w
r
y
f
r
o
m
a
n
o
n
O
r
t
h
o
d
o
x
a
n
g
l
e
.
I
t
i
s
i
mp
o
r
t
a
n
t
t
o
r
e
c
a
l
l
a
tt
hi
spoi
nt
,
t
ha
t
p
e
n
l
y
t
h
a
t
t
hT
e
r
e
w
e
r
e
i
mmo
r
a
l
p
e
o
p
l
e
a
n
d
a
b
u
s
e
s
Not
Jews
could
devote
themselves
to
the
Torah
and
service
God,
t
i
on t
o He
s
c
he
l
'
sa
H
a
s
s
dn
i
call
s
mi
c
h
a
h
e
ha
d
o
b
t
a
i
n
e
dc
a
i
b
r
a
l
o
d
i
n
t
i
o
n
f
r
ome
m
t
h
e
i
n
d
d
i
t
i
o
t
o
H
e
s
c
h
e
l
'
s
H
a
s
s
i
d
i
c
s
mi
h
al
he
h
a
dr
o
b
t
a
n
e
d
a
l
i
b
e
r
a
lo
r
di
na
t
i
on f
r
omoft
h
e
.a
e
s
t
a
b
l
i
s
h
n
t
.the
a
mongE
a
s
t
e
r
nE
ur
ope
a
nJ
e
ws
not
all
of
their
old
men
had
the
faces
of
prophets;
there
were
not
only
Hasidim
26
26
T
h
a
t
o
r
d
i
n
a
t
i
on
h
a
d
e
x
c
l
u
d
e
d
h
i
m
f
r
e
v
e
r
f
r
o
m
t
h
e
O
r
t
h
o
d
o
x
r
a
b
b
i
n
i
ct
h
u
l
ei
n
B
e
r
l
i
n
.
T
h
a
t
o
r
d
i
n
a
t
i
on
h
a
d
e
x
c
l
u
d
e
d
h
i
m
f
o
r
e
v
e
r
f
r
o
m
heOr
t
hodoxr
a
bbi
ni
c
H
o
c
h
s
c
h
u
l
e
i
n
B
e
r
l
i
n
.
a
d
mi
t
t
e
d
c
l
e
a
r
l
y
a
n
d
p
e
n
l
y
t
h
a
t
t
h
e
r
e
w
e
r
e
i
mmo
r
a
l
p
e
o
p
l
e
a
n
d
a
b
u
s
e
s
l
d
de
v
o
t
e
t
h
e
ms
e
l
v
e
so
t
o
t
h
e
T
o
r
a
h
a
n
d
s
e
r
v
i
c
eo
f and
and
Kabbalists,
but
also
yokels
tramps.[] There were always moralists who
.e
s
t
a
b
l
i
s
h
me
nt
.es
t
a
b
l
i
s
h
me
nt
rol
dmen
ha
dt
hef
a
c
e
s
ofpr
op
he
t
s
;t
he
r
ewe
r
ethat
.amo
ngE
a
s
t
e
r
nE
u
r
o
p
e
a
n
J
e
ws
publicly
branded
the
abuses
arose
in
the
Jewish
communities
and
hurled
27
" : ,
."
mor
a
l
i
s
t
s
w
h
o
po
uf
b
l
i
c
l
y
b
r
a
n
d
e
d
ha
e
a
b
u
s
e
s
t
h
a
tf
G
o
d
,
n
o
t
a
l
l
t
h
e
i
r
o
l
d
me
nt
d
t
h
e
f
a
c
e
s
o
pr
op
e
t
s
;
t
he
r
e
w
e
r
e
.h
a
mo
n
g
E
a
s
t
e
r
n
E
ur
ope
n
J
e
w
s
.a
a
mo
n
g
E
a
s
t
e
r
nE
u
r
ope
a
nJ
e
ws
In
the
Hebrew
version
and
not
in
the
English
version
of
The
Earth
Is the
c
ommu
n
i
t
i
e
s
a
n
d
h
ur
l
e
d
f
a
mi
n
g
d
e
n
u
n
c
i
a
t
i
o
n
s
Lords
there
appeared
also
the
following
critique
of
East
European
Jewry:
no
t
o
n
l
y
H
a
s
i
d
i
m
a
n
d
K
a
b
b
a
l
i
s
t
s
,
b
u
t
a
l
s
o
y
o
k
e
l
s
a
n
d
t
r
a
mp
s
.
[
]
Nota
l
l
t
heJ
ewsc
oul
dd
e
v
o
t
e
e
l
v
e
s
t
o
t
h
T
o
r
a
h
a
n
ds
e
r
v
i
c
e
o
f
N
o
t
a
l
l
t
hems
J
ew
s
c
o
u
l
d
dev
o
t
e
t
h
e
ms
e
l
v
e
s
t
o
t
heT
or
a
ha
nds
e
r
v
i
c
eof
flaming
denunciations
at
those
who
sat
above,
unconcerned
with
justice.
l
a
t
t
e
d
c
l
e
a
r
l
y
a
n
d
o
p
e
n
l
y
t
h
a
t
t
h
e
r
e
w
e
r
ep
i
mmo
r
a
l
p
e
o
p
l
e
a
n
d
a
b
us
e
s
H
e
s
c
h
e
l
a
d
mi
t
t
e
d
c
l
e
a
r
l
y
a
n
d
o
e
n
y
h
a
t
t
h
e
r
e
w
e
r
e
i
mmo
r
a
lpe
opl
e
a
nd
bus
e
s
a
n
dmi
K
a
b
b
a
l
i
s
t
s
,
b
u
t
a
l
s
o
y
o
k
e
l
s
a
n
d
t
r
a
mp
s
.
[
]
N
o
t
a
l
l
t
h
e
J
e
w
s
c
o
u
l
d
d
e
v
o
t
e
t
h
e
ms
e
l
v
e
t
o
t
h
el
T
ot
r
a
h
a
n
d
s
e
r
v
i
c
e
o
f
1a
t
h
e
r
e
w
e
r
e
a
l
w
a
y
s
mo
r
a
l
i
s
t
s
w
h
o
p
u
b
l
i
c
l
y
b
r
a
n
d
e
d
t
h
e
a
b
u
s
e
s
t
h
a
t
a
tt
h
o
s
e
w
h
s
a
t
a
b
o
v
e
,
u
n
c
o
n
c
e
r
n
e
d
w
i
t
h
j
u
s
t
i
c
e
28
G
o
d
,
n
o
t
l
l
o
f
t
h
e
i
r
o
l
d
me
n
h
a
d
t
h
e
f
a
c
e
s
o
f
p
r
op
h
e
t
s
;
r
e
w
e
r
e
G
o
d
,
o
t
a
l
l
o
f
t
h
e
i
r
o
l
d
me
n
h
a
d
t
h
e
f
a
c
e
s
ofpr
ophe
t
s
;t
he
r
ewe
r
e
. - -
r
o
s
e
i
n
t
h
e
J
e
w
i
s
h
o
mmu
n
i
t
i
e
s
a
n
d
h
u
r
l
e
d
f
a
mi
n
g
d
e
n
u
n
c
i
a
t
i
o
n
sy
n
o
t
o
n
l
y
Hv
a
s
i
d
i
m
a
n
d
K
a
b
b
a
l
i
s
t
s
,
b
u
t
a
l
s
o
y
o
k
e
l
s
a
n
d
t
r
a
mp
s
.
[
]
n
o
t
o
n
l
y
H
a
s
i
d
i
m
a
n
d
K
a
b
b
a
l
i
s
t
s
,
b
u
t
a
l
s
o
ok
e
l
sa
ndt
r
a
mps
.
[
]
i
na
t
h
e
E
n
g
l
i
s
h
e
r
s
i
o
nc
o
f
T
h
e
E
a
r
t
h
i
s
t
h
e
L
o
r
d
'
s
t
h
e
r
e
28
And
there
have
been
those
that
had
imagined
that
is forbidden is
he
r
ewe
r
ea
l
wa
y
s
mo
r
a
l
i
s
t
sh
w
h
o
p
u
b
l
i
c
l
y
br
a
n
d
e
d
t
h
e
a
b
u
s
e
s
t
h
a
t
t
h
e
r
e
w
e
r
e
a
l
w
a
y
s
mo
r
a
l
i
s
t
s
w
h
o
p
u
b
l
i
c
l
y
b
r
a
nde
dt
hewhatever
a
bus
e
st
ha
t
.l
a
t
t
h
o
s
w
o
s
a
t
a
b
o
v
e
,
u
c
o
n
c
e
r
n
e
d
w
i
t
h
j
u
t
i
c
e
:apt
pe
a
r
eda
l
s
ot
hef
o
l
o
w
i
n
g
c
r
i
t
i
q
u
e
o
f
E
a
s
t
E
un
r
o
p
e
a
n
J
e
w
r
y
27
a
r
o
s
e
i
n
h
e
J
e
w
i
s
h
c
o
mmu
n
i
t
i
e
s
a
n
d
h
u
r
l
e
d
f
a
mi
g
d
e
n
u
n
c
i
a
t
i
o
n
st
a
r
os
e
i
n
t
he
J
e
w
i
s
h
c
ommu
n
i
t
i
e
s
a
n
d
h
u
r
l
e
d
f
a
mi
ngdenunc
i
a
t
i
ons
e
br
ew
v
e
r
s
i
o
nt
a
nd
n
o
t
i
n
t
h
e
E
n
g
l
i
s
h
v
e
r
s
i
o
n
o
f
T
h
e
E
a
r
t
h
i
s
t
h
e
L
o
r
d
'
s
h
e
r
e
,
,
-
27
27
must
wonder
why
Heschel
eliminated
the
sentence
from
English
t
h
o
s
e
w
h
o
s
a
t
a
b
o
v
e
,
u
n
c
n
c
e
r
n
e
d
w
i
t
h
j
u
s
t
i
c
e
.
a
t
t
h
o
s
e
w
h
o
s
a
t
a
b
o
v
e
,
u
n
c
o
n
c
e
r
n
e
d
t
hj
us
t
i
c
e the
:t
a
p
p
e
a
r
e
d
a
l
s
o
t
h
e
f
o
l
l
o
w
i
n
g
c
r
i
t
i
q
u
e
o
f
E
a
s
t
E
u
r
o
p
e
a
n
J
e
w
r
ywi
One
.a
28
.
2 the spirit of Liberal Judaism
version
of
the
book.
Was
he
concerned
that
in
.
He
br
ew v
e
r
s
i
on
a
n
de
n
ot
i
n
t
he
E
n
g
l
i
s
h
v
er
s
i
ni
of
T
h
E
a
r
t
h
s
t
h
e
L
or
d'
sT
t
e
I
n
t
h
H
e
b
r
e
w
v
e
r
s
i
o
n
a
n
d
n
ot
n
t
h
ee
E
n
g
l
i
s
hi
v
e
r
s
i
o
n
o
f
her
E
ar
t
hi
st
heL
or
d'
st
he
r
e
that observation
might
betaken
out
of context
when read by American Jews?
24
These
:
28
:ap
pe
a
r
e
dHeschels
a
l
s
ot
hef
ol
l
o
i
n
g
c
i
t
i
q
u
e
o
f
E
a
s
t
E
u
r
o
p
e
a
n
J
e
w
r
y
:w
a
p
p
e
a
r
e
d
a
l
s
o
t
h
e
f
o
l
l
o
w
i
ng
c
r
i
t
i
q
u
e
of
E
a
s
tE
ur
ope
a
nJ
e
wr
y in
words
echo
statement
in
Pikuach
Neshamah
(published,
.
-
-
25
24
24
24
:
,
,
:
,
,
"
"
,
,(
,
,
.38 ,)
18 ,
,(
) , ,
.
second quote appers in The Earth is the Lord's on page 43
26
TheJoshua
secondHeschel,
quote appears
The Earthand
Is the
Lords on page 43.
25
on" in: Abraham
Moral in
Grandeur
by Susannah25Heschel,
New
York:
Farrar,
Straus
and
Giroux,
:
,
"
"
,
26See: Susannah Heschel, Introduction in: Abraham Joshua Heschel, Moral Grandeur and Spiritual Audacity:
e second
quote Essays
appers
in27 The
is the
Lord's
page
43is
.The
second
quote
appers
inon
The
Earth
the Lord's
page
2643 1996, p. ix.
rth
the Lord's,
p. 101
Edited
byEarth
Susannah
York:
Farrar,
Strauson
and
Giroux,
nahisHeschel,
"Introduction"
in:
AbrahamHeschel,
Joshua New
Heschel,
Moral
Grandeur
and
25
25
28
27
A
braham
Joshua
Heschel,
The
Earth
is
the
Lords,
p.
101.
udacity: Essays Edited by Susannah Heschel, New York: Farrar, Straus and Giroux,
:
,
"
"
,
:
,
"
",
28
.
83
'
,
x
Joshua Heschel, The Earth is the Lord's, p. 101 27
nnah Heschel, See:
"Introduction"
in: Abraham
Joshua Heschel,
Moral Grandeur
and 26 Moral
Susannah Heschel,
"Introduction"
in: Abraham
Joshua Heschel,
Grandeur and 26
28
Audacity: Essays
EditedAudacity:
by Susannah
Heschel,
York: Farrar,
StrausNew
andYork:
Giroux,
Spiritual
Essays
EditedNew
by Susannah
Heschel,
Farrar, Straus and Giroux,
.83 ' ,
,
6, No. 1 (5770/2010)
Page
34 p. ix
Gvanim
Volume
ix
.1996,
27
m Joshua Heschel,
The Earth
is theHeschel,
Lord's, The
p. 101
.Abraham
Joshua
Earth
is the Lord's, p. 101 27
28
28
" : ,
1
."
-
Interestingly,
been worn.
out,
and
many
areas
have
been-
destroyed.
another
passage eliminated from the English version of The Earth is the Lords was one
severely critical of modern Jews:
, ,
. ;
292
.
.29
Jews like that are not concerned when evil laughs at them. They knew the
world and did not make it an idol to worship. Progress did not falsely tempt them.
The enchanting twentieth century did not blind their eyes.
The slight difference between the Hebrew and English versions of the
book, both published in his lifetime, testify that Heschel, like many multilingual Jewish writers of his time and earlier (Mendele and Berdichevsky
for example) was very conscious of what could and could not be heard and
internalized within different audiences. His English readers could misuse
the statement admitting the unnecessary stringencies of halachah, yet could
be upset by comparing Western civilization to idolatry, a comparison that
is widely repeated, once again, in his Hebrew essay, Pikuach Neshamah. In
either case, the point of the whole essay was to awaken in his generation
their sense of teshuvah concerning harsh criticism of traditional Judaism and
blindness regarding the darkness of the Enlightenment. That call is found
mainly in the last chapter of the book.
29Ibid., 79.
. 2 ' , "
30Ibid.
.79 ' ,
31Ibid. 106.
1
The
Journal of the Academy for Jewish Religion
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41