Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
de la
Coleccin Cultural de Centro Amrica
La Coleccin Cultural de Centro Amrica, para desempear sus
funciones, est formada por un Consejo Asesor que se dedicar
a establecer y vigilar el cumplimiento de las polticas directivas
y operativas del Fondo.
MIEMBROS
NOTA EXPLICATIVA
A mis amigos:
Mario R. ARGUETA hondureo
Juan Fernando C/FUENTES! guatemalteco
Pedro ESCALANTE ARCE! salvadoreo
Enrique jARAMILLO LEVY; panameo
Alfonso V/jIL! nica-norteamericano
y en memoria del costarricense
LITERATURA CENTROAMERICANA
11: BibJiograffa retrospectiva (1888-1959), que abarca 168 entradas: 35 ttulos -de obras de referencia, antologas y estudios- de cal'cter general (de Centroamrica) y 133 -correspondientes a antologas, libros y folletos, artculos y ensayosde carcter particular (de cada pas).
lll. Centroamrica en las fuentes generales de la literatura his-
panoamericana y espaola (1875-2002) que contiene 89 entradas: 6 obras de referencia, 65 antologas y 19 estudios.
Se complementa esta seccin con tres apndices: dos antologas (una aparecida en Chile, 1947: otra en Argentina, 1997),
otras ocho -consideradas como novedosas o raras- y los datos
bsicos del autor. ste, a su vez, procur insertar el mayor nmero de fotografas; pero no obtuvo la cantidad que l hubiera
querido. Finalmente, agradece la ayuda sostenida y profesional
de Fernando Sals Borge en el proceso de diagramacin; e informa que prepara la segunda edicin, actualizada y corregida, de
su Diccionario de autores nicaragenses (1994), el cual registra
700 nombres de todas las pocas con produccin impresa.
Managua, 6 de febrero, 2003
PRESENTACIN
PRESENTACIN
I
LITERATURA CENTROAMERICANA
PRESENTACIN
densidad demogrfica. engendradora de una permanente violencia social o delictiva; Honduras y su atraso cultural. manifestado en su escandaloso ndice de alcoholismo; Nicaragua y su
polarizacin poltica; y Costa Rica con su mediocracia institucionalizada. Tampoco es posible olvidar el peligro extranjero
que acecha, ms que nunca, al concluir este siglo con la absorcin cultural de nuestros Estados.
En fin. esta pequea obra se inscribe en la necesidaa de integraci6n cultural de nuestros pases.
11
Por otra parte. la presente obra que ha implicado mucho
afn por aprehender una realidad -las letras centroamericanas- a travs de amistades y viajes a cada uno de los cinco
pases que. con el nuestro. integran el rea centroamericana. He
aqu los principales.
Gracias a Cipriano Fuentes. Agregado Cultural y de Prensa
de la Embajada de Venezuela en Guatemala. particip all en un
Congreso de Escritores (octubre. 1987). en un Simposio de Crticos Literarios Centroamericanos (agosto. 1989) y como Jurado
del Concurso de cuentos "Carlos F. Novella" (mayo. 1991). Durante las tres ocasiones, adems de investigar en la Biblioteca
"Csar Braas". me prove de las ms recientes obras de literatura guatemalteca.
En la Semana Santa de 1988. visitando al nicaragense Francisco Mena Guerrero. tambin me prove de obras literarias
salvadoreas al hurgar en su biblioteca. Mena Guerrero me
conect6 con Jorge lard larn, Alfredo Martnez Moreno. luis
Gallegos Valds y David Escobar Galindo. quienes me obsequiaron sus ltimas producciones. luego. en los Encuentros de Intelectuales Chiapas-Centroamrica (abril. 1991 y mayo, 1992).
Pedro Escalante Arce y Rafael Rodriguez Daz completaron mis
requerimientos bibliogrficos.
9
LITERATURA CENTROAMERICANA
PRESENTACIN
11
COSTA RICA
COSTA RICA
'IEl costarricense no se precia de macho, es
de hombre que se hipertrofia alargndose hasta la animalidad. Eso queda para
pueblos salvajes [...} El lema de los ticos es
saber vivir f. ..} Lo practican entre las limitaciones de una tierra a veces negativa. Saber vivir!
decif~
Matlolo Cuadra
Alberto Caas
13
,
~
/' .
"
\/
'\; }~/.
,
"
Po J . V/lquez
COSTA RICA
1
AISLADA del resto de Centr oamr ica y con una tradic in refrac taria al proces o union ista, Costa Rica se ha distin guido por la
singul aridad de su pueblo model o en la medid a de sus posibi lidades. Singu larida d que lo difere ncia, por sus rasgos colectivos.
de los dems pases del rea.
Antes de la Indep enden cia, cuya notici a lleg por correo ,
Costa Rica fue una provin cia muy pobre , circun scrita casi al
Valle Centra l y dedicada a mante ner mnim as relacio nes sociales.
Al respec to. se ha citado mucha s veces el testim onio de Juan
Manue l del Corral . Cura de la Villa Vieja de Hered ia. dirigid o al
Obispo de Nicar agua y Costa Rica Esteban Lorenzo de Trist n en
1782: "No se encue ntra... casa ni famili a que tenga manti llas
para las mujeres, capas para los homb res n ropa decen te con
qu cubrir su desnu dez y presen tarse con algun a decenCa en
esta Vj}Ja... Con este afn vven, entre la desdicha y desnudez,
cvnten tos con el a/me nto que le da lo frtjj del pas; pero les
retrae para venir a la Parroqua su msma verg enza e IndCentismo traxe..."
Para Eugen io Rodr guez Vega. esta penur ia fue hacien do
hura os y tmido s a los colono s y, sobre todo, indivi dualis tas;
elementos que habra n de preser varse en el carc ter de los costarrice nses. De ah la incide ncia entre ellos de la expres in "cada
uno en su casa y Dios en la de todos", reveladora del sentid o
"recon centra do", cuya ejemp lificac in el estere otipo extran jero
la reduce al hecho de invita r a casa al amigo , pero sin darle la
direccin, como se refiere en forma carica turesc a. Lo cierto es
15
LITERATURA CENTROAMERICANA
COSTA RICA
LITERATURA CENTROAMERICANA
Tambin Castro Madriz era abuelo de Rafael Iglesias (18941902), quien a su vez era yerno de Jos Joaqun Rodrguez (189094). Stone revela que el empresario norteamericano Minar C.
Keith, al casarse en 1883 con una hija del doctor Castro Madriz,
qued emparentado con todos los presidentes que gobernaron
Costa Rica, desde el inicio de la construccin del ferrocarril al
AtIn tico en 1871 hasta aos despus de la fundacin de la United
Fruit Ca. en 1899. Keith fue uno de los fundadores de esa compaa -la Mamka Yunai de Carlos Luis Fallas- y dueo de empresas de transporte. elctricas y mineras.
18
COSTA RICA
II
Sin un sentido heroico y potico de la existencia como el nicaragense, el "tico" ha desarrol1ado una literatura de ideas,
concretada en el ensayo: el gnero que ms se adapta, con la
literatura para nios, a su personalidad colectiva. No en vano
Rubn Dara observ en 1892: "Costa Rica posee ms savia que
flores. Es un terreno donde lospoetas se dan mal .. Lo que stiene
Costa Rica, en grado superior al de cualquiera de las repblicas
centroamericanas, es un buen nmero de prosistas que brillan
principalmente en lo que se relaciona con las ciencias pofticosociales'.
Teniendo de precursores a Jos Mara Castro Madriz con su
trabajo "Educacin de la mujer" y a Mauro Fernndez con el
suyo sobre "La instruccin cvica en las escuelas", el gnero recibi el impulso del cubano Antonio Zambrana (1846-1922), autor
de tres colecciones de ensayos literarios y filosficos: Lo ideal
(1892), Ideas de esttica, literaturayelocuencia(1896) y Poesia de
la historia (1900), en el que dedica uno a su amigo Rubn Dara.
Este haba escrito en 1888: "ayud a levantarse Zambrana a
muchas inteligencias: a Ricardo Jimnez, literato y critico; aPio
Viquez, poeta de grande alma, de soberbio vuelo; a Silviano
Matamoros, mozo erudisimo, que rara vez escribe..." Y es que
apen(ls se estaba consolidando un ambiente propicio para le
emisin libre del pensamiento, sobre todo en las revistas Costa
Rica Ilustrada (1890-92) y Revista de Costa Rica (1891-92), reflejada en polmicas como la de Dara en la ltima publicacin
peridica y en El Partido Constitucional sobre la Mercurial Eclesistica de Juan Montalvo con un colaborador de La Unin
Catlica: el presbtero Juan de Dios Trejas.
LITERATURA CENTROAMERICANA
(1887), cuyos artculos, ensayos y poemas se reunieron en el volumen pstumo: Mscelnea (1902). Inmediatamente despus como lo ha referido Luis Acosta en su antologa EnsayStas costarrCenses (1967)- se dio la eclosin del ensayo, teniendo de
fundadores a Roberto Brenes Mesn (1874-1947) y a Joaqun
Garca Monge (1881-1958). El primero, planteando una metafsica del mundo, inspirada en las doctrinas platnicas y en las
ideas filosfico-religiosas de Oriente; el segundo, retomando la
posicin espiritualista de Jos Enrique Rod en Ariel (1900).
Si a Brenes Mesn se le dabe el inicio de la teora esttica en
Amrica Latina con el ensayo Las categoras jjteraras (1923),
elogiado por KarI Vossler, a Garca Monge -propugnador de
una literatura puesta al servicio social e interesado, a lo Tolstoy,
por los desheredados de mundo- un programa de unidad
continental. Desplegado en su revista Repertoro Amercano
(1918-1958), su americanismo postulaba: "La AmrCa total
unda estrechamente entre s. Esta ser, tal vez, la suprema, la
neludble aspradn. .. para una comn obra dvjjzadora en lo
vendero". Su programa inclua" esperar con calma y fe que estos
pueblos latnos del Nuevo Mundo crezcan por el estudo, el trabajo y el ahorro, hasta gualarse a los sajones'. Candoroso mas
honesto, propona llevar a cabo la consigna de Sarmiento: "Seamos los Estados L/ndos de la AmrCa del Sur'; y en 1922 opinaba: "Creo que los ntereses de los Estados Undos poco a poco
sern los del Contnente. Lo que falta es que veamos con clardad
esas cosas, y nos resolvamos a colaborar con ellos hNl y decorosamente'.
A Brenes Mesn ya Garca Monge siguieron numerosos ensayistas en cada generacin que han estudiado no slo Ferrero,
sino tambin Constantino Lscaris en su obra Desarrollo de las
deas filosficas de Costa RCa (1964). De todos ellos, sobresalieron otros dos: Octavio Jimnez Alpzar (1895-1979) y Vicente
Senz (1896-1963). La empeosa labor de ambos se concentr en
las relaciones de los Estados Unidos y Amrica Latina, particularmente con Centroamrica, siendo Costa Rica el pas del rea
20
COSTA RICA
LITERATURA CENTROAMERICANA
Arielismo. americanismo y antimperialismo -especialmente el de Jimnez Alpzar-. afn pedaggico. teora esttica y
educativa, crtica social, cuestionamiento de la democracia como
mito nacional y definicin del ser costarricense han constituido
las principales preocupaciones de los ensayistas de Costa Rica.
Tal preocupacin fue importantsima y contribuy a modificar
la realidad. como en el caso de Omar Dengo (1888-1928), forjador del sistema educativo y del ya citado Brenes Mesn, a quien
se le atribuye la renovacin intelectual que, coincidiendo con la
transformacin moderna de la Universidad, signific el "Centro
para el estudio de los problemas nacionales". del cual surgi la
socialdemocracia costarricense.
22
COSTA RICA
23
COSTA RICA
25
LITERATURA CENTROAMERICANA
IIAltamirano es un poeta de vigoroso lirismo -afirm Alberto Caas-, que enfoca con rigor un tema y le extrae todo su contenido potico
Para otros, incorpora lo cotidiano a su visin angustiosa a la vida; pero
de los poetas de su generacin es el de menor vuelo.
ll
26
COSTA RICA
Sobre el autor. Rafael ngel Herra: El desorden del espritu. Conversaciones con Amighetti. San Jos, Editorial de la Universidad de
'..",asta Rica, 1977.
AGUILAR, Marco (1944)
LITERATURA CENTROAMERICANA
28
COSTA RICA
Poesa (1972); Cima del gozo: pequeas odas (1974); Cruce de va (1982);
Poesa reunida (1994); rbita (1996). ENSAYO. La posicin actual de
los estudios literarios y lingsticos en nuestra enseanza del castellano
(1934); Influencia del Liceo de Costa Rica en el ltimo medio siglo de la
Repblica (1938); Cmo pronunciamos nuestra lengua y conversaciones
sobre literatura costarricense (1947); Principios de educacin (1954); El
viejo Liceo (1973); Don Mauro Fernndez (1975); Introduccin a la literatura moderna de Occidente (1984); Humanismo crtico (1979).
29
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta costarricense. Naci en Puerto Limnen 1935. Ha enseado en la Universidad de Costa Rica y ha sido productora de televisin,
activista poltica, diplomtica e investigadora de la cultura africana
en Amrica.
En su poesa, Eulalia Bernard proclama y reivindica la negritud e
incorpora la costa caribe de su pas, tanto en espaol como en ingls
criollo. En 1976 lanz un disco: Negritude. Ha recibido varios premios.
OBRA. POESA. Ritmo hroe (1982); My black King (1991); Cina-
ga (2001).
BONILLA, Abelardo (05.12.1899-1969)
30
COSTA RICA
LITERATURA CENTROAMERICANA
32
COSTA RICA
33
LITERATURA CENTROAMERICANA
COSTA RICA
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta y ensayista costarricense. Naci en San Jos en 1893. Egresado del Liceo de Costa Rca, donde ejerci la docencia, en 1914 gan
el primer premio de los Juegos Flores con su poema "Las piedras
preciosas". En 1921 se march a Mxico} dedicndose a colaborar en
Excelsior, El Demcrata, y La Prensa; pero no dej de estar vinculado
a su pas a travs del Repertorio Americano, cuyo director Joaqun
Carda Monge le edit en 1928 un libro de ensayos. En 1968 el Club
del Perodista de Mxico le condecor. Falleci en la capital mexicana
el 2 de febrero de 1973.
Rafael Cardona -fel a la altivez parnasiana del modernismodesarroll temas inditos. Su coleccin "Los medallones de la Conquista", publicado en la revista Athenea, fue traducida al francs.
Como ensayista, no trascendi el arelismo.
OBRA. POESA. Oro de la maana (1916); Los hroes y las sombras
(1954); Obra potica (1973). ENSAYO. El sentido trgico del Quijote:
anotaciones y quijoteos (1928); Estirpe: loanza de una cultura (1951); Por
nosotros y por la ciudad (1980).
Sobre el autor. Len Pacheco: Ensayo sobre el poeta Rafael Cardona (1919); Justino Rodrguez Caldern: El modernismo en la obra
potica de Rafael Cardona. San Jos, Universidad de Costa Rca, 1978.
CASTRO ARGUEDAS, Narcisa (03.1980)
COSTA RICA
37
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta y novelista costarricense. Naci en Cartago el 19 de octubre de 1945. Bachillerada en el Liceo del Sur, estudi Letras y Ciencias Sociales. Ha trabajado como periodista e investigador literario y
obtenido premios en su pas (1966) y Guatemala (1966, 1968). Fue
Presidente del Comit Costarricense de la Juventud y Director del
Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes. Vivi en Estados Unidos y Mxico.
Valor poco comn de la literatura centroamericana, Alfonso Chase
es uno de los ms constantes poetas de su pas con Carlos Rafael
Duverrn y Laureano Albn; mas, como hombre de letras, supera a
los referidos por su labor de antlogo y crtico. Ha incursionado con
destreza en la novela y el cuento. Angel Flores, en su Narrativa
hispanoamericana, recoge la pieza de Chase "Con la msica por dentro", en la que captura) recreando su oralidad "tica", la autobiografa
de una hetaira pitagrica. Entre sus antologas destacan sus dos
volmenes: Narrativa costarricense y Las armas de la luz, una de las
ms consistentes de la lrica viva del Istmo. Adems, ha estudiado y
difundido numerosos valores literarios de su pas: Lismaco Chavarra) Jos Mara Zeledn, Roberto Brenes Mesn, Max Jimnez, Vi38
COSTA RICA
39
LITERATURA CENTROAMERICANA
vaca que se comi el arco iris (1984, 1991), El sapito dorado (1985), El
unicornio y sus estrellas (1989), Fiesta de girasoles (1993), El globo azul
(1994). POESA. Canto para no llorar (1998). CUENTO. Tierra oscura
(1985). NOVELA. Bajo la luna de jade (1987).
CORTS, Carlos (1962)
vertidas (1987); Los pasos cantados (1987); Salom descalza (1989); iEI
amor es esa bestia platnica! (1991); La carne contigua (1993); Los
cantos sumergidos (1994).
DEBRAVO, Jorge (31.01.1938-04.08.1967)
40
COSTA RICA
LITERATORA CENTROAMERICANA
42
COSTA RICA
43
LITERATURA CENTROAMERICANA
1969); Rosa mstica (1920); Caa brava (1926, 1955, 1969); Cuentos
de Luis Dobles Segreda (1919). ENSAYO. El clamor de la tierra (1917);
44
COSTA RICA
Aoranzas (1922); El libro del hroe (1926); Costa Rica corazn de Amrica
(1934); Escritores heredianos (1934); Fisonoma de una cultura. La obra
de Joaqun Carda Monge (1944); Semana Santa (1949); Fabrique
Cutirrez hidalgo extravagante de muchas, andanzas (1954, 1975).
NOVELA. El rosario de marfil (1928). POESIA. Novia (1921). BIBLIOGRAFA. ndice bibliogrfico de Costa Rica (1927-1936).9 vals. SELECCIN DE SU OBRA. Seleccin literaria (1949). Luis Dobles Segreda:
Seleccin de su obra literaria (1996) [Contiene: 1. Reflexiones y discursos; 11. Temas educacionales, Semblanzas, Poltica; 111. Cuentos,
Versos, Temas bibliogrficos, Pginas heredianas].
DUNCAN, Quince (1940)
Narrador costarricense. Naci en San Jos en 1940, pero fue criado en Estrada, poblacin de la zona bananera del Atlntico. Estudi
la secundaria en el Liceo Nocturno de Costa Rica. Miembro y dirigente de la Iglesia Episcopal, estudi ingls en la Universidad Nacional
de Heredia. En 1986 fue uno de los colaboradores de la obra Cultura
negra y teologa (1986), resultado de un congreso, sobre el tema que
se desarroll en los suburbios de Ro de Janeiro del 8 al 12 de junio de
1985.
Primer escritor negro de Costa Rica, Quince Duncan incorpora
las tradiciones orales de origen africano a su narrativa, siguiendo el
l:.Jemplo de Carmen Lyra; adems, plantea la problemtica del hombre de color en la sociedad de su pas. Sin embargo, predomina en sus
obras la ancdota antes que la conformacin psicolgica de los personajes. En una de sus novelas, Final de calle, aborda la guerra civil de
1948. En su nica obra de teatro cuestiona la convivencia social de
los costarricenses.
OBRA. CUENTO. El pozo y una carta (1969); Bronce (1970); Una
cancin en la madrugada (1970); Los cuatro espejos (1973); Lo cuentos
del hermano araa (1965); La rebelin pocoma y otros relatos (1976); Los
cuentos del Jack Mantorra (1988). ENSAYO. El negro en la literatura
costarricense (1972), en colaboracin con Carlos Melndez. NOVE-
45
LITERATURA CENTROAMERICANA
LA. Hombres curtidos (1973); La paz del pueblo (1978); Final de calle
(1979); I<imbo (1990). TEATRO. El trepasolo (1989).
46
COSTA RICA
Sobre el autor. Mara Nelly Salazar Valverde: El dinamismo expresivo en cuatro poemas de la obra lIfoemas del corazn hecho verano ll y
ITiempo delirante ll de Carlos Rafael Duverrn. San Jos, Universidad
de Costa Rica, 1977. Antidio Cabal: Hacia la poesa de Carlos Rafael
Duverrn (1991).
ECHEVERRA LORA, Arturo (1909-1966)
47
LITERATURA CENTROAMERICANA
COSTA RICA
rios Mundo femenino y Mujer y hogar como en el vespertino Ultimas noticias. En 1955 la Academia Costarricense de la Lengua le otorg el premio "Eloy
Gonzlez Fras". En 1962 obtuvo en Japn el premio
"Hokusai", en 1963 gan la medalla de oro en los
Juegos Florales de Costa Rica y en 1975 recibi otros
dos premios: el Nacional "Aquilea J. Echeverra" y el
"Ancora" por su libro Costa Rica precolombina. En 1987 se le otorg el
Nacional de Cultura "Magn".
Sin los acuciosos aportes de Luis Ferrero, no "existiran" muchos
valores fundamentales de la cultura y el arte costarricenses. Discpulo de Alfonso Reyes y Joaqun Garca Monge, hered de ambos sus
vocaciones humansticas.
OBRA. ENSAYO. Mujeres en la historia de Costa Rica (1948); La
poesa de Francisco Amighetti (1956); Historia de la bibliografa costarricense (1958); Literatura infantil costarricense (1958); Treinta y seis juegos folklricos (1958); Homenaje al Prof Jos]. Snchez: bio-bliografa
(1958); Andrs Bello en Costa Rica (1962); Manuel de Jess Jimnez
(1963); Enrique Echandi: vida y obra (1963); La clara voz de Joaqun
Carca Monge (1963, 1978); Brenes Mesn prosista: notas de asedio
(1964); Imgenes de Costa Rica (1964); La poesa folklrica costarricense
(1964); Amighetti grabador (1967); Arbol de recuerdos (1968); Arte
I.llstarricense (1968); Carlomagno Vanegas: esculturas (1971); Zniga
grabador (1971); La escultura en Costa Rica (1963); Costa Rica: 2000
aos de tesoro (1975); Costa Rica precolombina (1975); E. Jimnez R.
(1978); Lismaco Chavarra: biografa y bibliografa (1978); La cultura
costarricense en la poca prehispnica (1978); Arqueologa sociedad y
arte precolombino (1981); Cinco artistas costarricenses... (1985); Entre el
pasado y el futuro: las culturas aborgenes de Costa Rica del sector de
tradicin indamericana a principios del siglo XVI (1985); Perfiles al aire
(1986); Sociedad y arte en la Costa Rica del siglo XIX (1986); Los murales
de C,sar Valverde (1990); Cien juef,0s infantiles de la tradicin popular
costarricense (1991). ANTOLOGIA. Maestros de juventudes: Brenes
Mesn Carda Monge (1971); Ensayistas costarricenses (1971).
49
LITERATORA CENTROAMERJCANA
so
COSTA RICA
ll
51
LITERATURA CENTROAMERICANA
Carda JUonge. San Salvador, ODECA, 1960. Luis Ferrero: La clara voz
de Joaqun Carda Monge. San Jos, Editorial Don Ouijote, 1963.
Adela Mara Rojas Marn: IIEI Moto tle Joaqun Carda Monge. San
Jos, Universidad de Costa Rica, 1977. Eugenio Carda Carrillo: El
hombre del Repertorio Americano. San Jos, Universidad Nacional Autnoma de Centroamrica, 1981. Manuel Sals y otros: Joaqun Carda
Monge y el Repertorio Americano. San Jos, Universidad de Costa Rica,
Instituto de Investigaciones Sociales, 1993. 2 vols.
ll
Poetisa costarricense. Naci en 1946. Estudi en el Trinity College de Indiana, Estados Unidos.
Tempranamente madura, la poesa de Leonor Garnier -a veces
directa, otras plenas de imgenes onricas- fue autoanaltica y desmitificadora; pero su temtica ms reciente ha sido proclive al lugar
comn.
OBRA. POESA. Lneas hacia la soledad (1970); De las ocultas
memorias (1974); Los sueos recobrados (1976); Otra nocin de la verdad
(1979); Agua de cactus (1985). ANTOLOGA. Antologa femenina del
ensayo costarricense (1976).
GRTER, Virginia (1929)
Poetisa y narradora costarricense. De ascendencia alemana, naci en Puntarenas en 1929. All curs la primaria y luego, en el Colegio de Sin en San Jos, la secundaria. Estudi teatro en el Berliner
Ensemble de Bertodt Brecht. Fue asesora de la Direccin Nacional de
Teatro del Consejo Nacional de Cultura de Costa Rica. Pas a Cuba,
donde residi varios aos. A principios de los 80 vivi en Nicaragua.
Segn Carlos Rafael Duverrn, la poesa de Virginia Grter evolucion "desde una clida situacin de un mundo sensible y personal a
la concepcin de una lrica realista desnuda y militante". Sus poemas
"La Ventana" y "La Patria" confirman esta evolucin.
52
COSTA RICA
53
LITERATORA CENTROAMERlCANA
COSTA RICA
ble (1991).
ISTAR, Ana (03.02.1960)
55
LITERATURA CENTROAMERrCANA
Ese mismo ao mereci el "Premio Nacional a la mejor actriz debutante" por su actuacin en La Celestina de Fernando de Rojas. Sus
poemas se han seleccionado en diversas antologas. En 1986 su libro
galardona.do La estacin de fiebre obtuvo una segunda edicin en
Espaa.
Tanto en su poesa como en su teatro, Ana Istar denuncia la
opresin machista. Reivindicadora de la feminidad desde el erotismo,
no excluye la dimensin social de la pareja.
OBRA. POESA. Palabra nueva (1975); Poemas para un da cualquiera (1976); Poemas abiertos y otros amaneceres (1980); La estacin de
fiebre (1983 y 1986); La muerte y otros efmeros agravios (1988). TEATRO. El vuelo de la grulla (1984); Madre nuestra que ests en la tierra
(1989).
JIMNEZ, Mayra (1938)
Poetisa costarricense. Naci en San Jos en 1938. Pedagoga, desde 1961 se estableci en Caracas. Obtuvo la licenciatura en Letras en
la Universidad Central de la capital venezolana. Fue casada con el
poeta espaol Antidio Cabal. En los primeros aos SO dirigi talleres
de poesa, desde el Ministerio de Cultura, en Nicaragua. Tiene indito un poemario: Desde Nicaragua.
Los hablantes lricos de Mayra Jimnez intentan, principalmente, la bsqueda de una identidad femenina y la conformacin de una
voz solidaria de contenido social y poltico.
OBRA. POESA. A propsito del padre (1975); Los trabajos del sol
(1972); El libro de Volumnia (1965, 1967); Poemas de un estudiante en
tiempo de guerrilla (1964, 1969); La poesa est con nosotros (1977);
Cuando poeta (1979).
JIMNEZ, Max (06.04.1917-03.05.1947)
COSTA RICA
Sobre el autor. Jos Mara Alas Alfaro: Visin inmanente y trascendente de IIEI jaur de Max Jimnez Huete. Universidad de San Jos
de Costa Rica, 1976; Mara Luisa Alvarado Boza: IIEI domador de
pulgas de Max Jimnez Huete. Descripcin. Aporte para un estudio
de historia literaria. San Jos, Universidad de Costa Rica, 1976.
ll
LITERATURA CENTROAMERICANA
58
COSTA RICA
59
LITERATURA CENTROAMERICANA
OBRA. CUENTO. Los bigardos del ron (1929). NOVELA. Lgrimas de acero (1929) TI la imposible (1931); El inft"erno verde (1935);
Pedro Arnez (1942, 1968, 1971, 1977, 1992). ENSAYO. Pueblo macho
(1937); Tierra de conejos (1971); Ensayos (1972); Realidad e imaginacin (1974). TEATRO. Como t (1929); Valses nobles y sentimentales
(1981).
COSTA RICA
LITERATURA CENTROAMERlCANA
(1972); Poblacin del asombro (1975); Reino del latido (1978); Los frtiles
horarios (1983); La tinta extinta (1990); Enigmas de la imperfeccin
(2002). ENSAYO. La imagen separada. Modelos ideolgicos de la poesa
costarricense 1950-1980 (1985). ANTOLOGA. Antologa crtica de la
poesa de Costa Rica (1992); Costa Rica: poesa escogida (1993).
NARANJO, Carmen (30.01.1928)
62
COSTA RICA
tora del Museo Nacional y del Museo de Arte Costarricense, Embajadora de Costa en Israel, Ministra de Cultura Juventud y Deportes;
adems, dirigi la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA). En 1973, tras cinco galardones, obtuvo el premio -convocado
en la rama de cuento- de la Editorial Costa Rica y en 1982 el de
narrativa, a nivel latinoamericano, de EDUCA. Ha sido traducida a
varios idiomas. Miembro de la Academia Costarricense de la Lengua,
en 1986 se le otorg el Premio Nacional de Cultura "Magn".
Carmen Naranjo es una de las figuras centrales de la literatura
contempornea de Costa Rica y su valor femenino ms destacado.
OBRA. POESA. Amrica (1961); Cancin de la ternura (1964);
Hacia tu isla (1966); Misa a oscuras (1967); Idioma del invierno (1971);
Mi guerrilla (1977); Homenaje a don Nadie (1981). NOVELA. Los
perros no ladraron (1966, 1974); Camino al medioda (1968); Memorias
de un hombre palabra (1968); Responso por el nio Juan Manuel (1971);
Diario de una multitud (1974); Sobrepunto (1985); El caso 117-720 (1989).
CUENTO. Hoyes un largo da (1974); Ondina (1983); Nunca hubo
alguna vez (1984); Estancias y das (1985); La aventura de los dibujados
(1986); Otro rumbo para la rumba (1989). ENSAYO. Por Israel y por las
pginas de la Biblia (1976); Cinco temas en busca de un pensador (1977,
1989); El caso 117-720 (1989); Mujer y cultura (1990). TEATRO. La voz
(1977); Manuel siempre (1984).
LITERATURA CENTROAMERICANA
COSTA RICA
65
LITERATURA CENTROAMERICANA
Carballo; Literatura de kiosco. Revistas literarias de Costa Rica: 18901939 (1994); El sello del ngel (1998), en colaboracin con Margarita
Rojas. ANTOLOGA. Antologa del teatro costarricense 1890-1950
(1993), en colaboracin con lvaro Ouesada Soto, Margarita Rojas
y Carlos Santander.
PACHECO, Len erres Ros, C. R.: 09.0S.1898-San Jos, C.
R.: 26.07.1980)
Ensayista costarricense. Naci en Tres Ros, Cartago, el 9 de mayo de 1898. Bachillerada en el Liceo
de Costa Rica, hizo estudios en Pars, vinculndose
a escritores franceses e hispanoamericanos. Ejerci
el periodismo y viaj por otros pases de Europa. A su
regreso, se entreg a la docencia. En 1954 la Revista
de la Universidad de Costa Rica public la primera
parte de su ensayo "El costarricense en la literatura nacional". En
1965 y 1968 obtuvo el Premio Nacional "Aquilea Echeverra", en
ensayo; y en 1972 el "Magn". En 1974 public la novela bananera,
originalmente titulada "Once grados de latitud norte", con el ttulo
de Los pantanos del infierno. En 1978 fue condecorado por el Presidente de la Repblica Rodrigo Carazo Odio. Miembro de la Academia
Costarricense de la Lengua, falleci en San Jos el 26 de julio de 1980.
Dotado para el ensayo, Len Pacheco destac en este gnero.
Arielista en sus inicios, lleg a interpretar -recreando artsticamente las obras comentadas- grandes personalidades filosficas y lteranas.
OBRA. ENSAYO. Meditaciones al margen de "Motivos de Proteo
(1918); Ensayo sobre Rafael Cardona (1919); Filosofa de la crtica: Moiss
Vincenzt~ su personalidad crtica (1920); Personalidad literaria de Ventura Caldern (1921); Ensayos sobre Gonzalo Zaldumbide (1929); Once
maestros franceses (1936); Lecciones de literatura (1940); Historia de la
msica (1962, 1967); En busca de una definicin (1963); El hilo de
Ariadna (1965); Tres ensayos apasionados: Vallejo, Unamuno/ Camus
l
66
COSTA RICA
11,
OBRA. POESA. Hora de lejanas (1970?); Espaa: dos peregrinajes (1983); Vigilia de la hembra (1985).
PINTO, Julieta (1922)
LITERATURA CENTROAMERICANA
68
COSTA RICA
Ensayista y crtico costarricense. Se gradu y ense en la Universidad de Costa Rica, en cuya Revista de Filologa y Lingstica colabor. Tambin difundi sus trabajos en Letras, revista de la Universidad Nacional de Heredia; Aportes, Escena, Kina, Pensamiento
Nacional Revolucionario, Revista de Historia, Herencia, Tiempo Actual
-todas nacionales- y en obras colectivas. Asimismo, particip en
varios congresos internacionales y en 1992 edit el drama Magdalena
de Ricardo Fernndez Guardia.
Fue considerado un maestro de la crtica en su pas y sus estudios
sobre la narrativa y el teatro costarricense resultan fundamentales.
OBRA. ENSAYO. Gua acadmica para el Centro Universitario de
Guanacaste (1979), en colaboracin con Enrique Ajoy y Leda Hidalgo;
Introduccin al estudio del gnero dramtico (1980); La formacin de la
!larrativa nacional costamns( 1890-1919 (1986); La voz desgarrada. La
crisis del discurso oligrquico y la narrativa costarricense! 1917-1919 (1988);
Uno y los otros (1988); Breve historia de la literatura costarricense (2000).
ANTOLOGA. Antologa del relato costarricense! 1890-1930 (1989); Antologa del teatro costarricense! 1850-1950 (1993), en colaboracin con
Flora Ovares, Margarita Rojas y Carlos Santander. BIBLIOGRAFA.
Bibliografa de la literatura costarricense! 1890-1940 (1995).
69
LITERATURA CENTROAMERICANA
Crtica y ensayista costarricense. Nacida en San Jos, donde estud msica y letras. En la Universidad de Bolonia (Italia) realiz un
postgrado en Semitica. Profesora e investigadora de la Universidad
Nacional en Heredia, ha trabajado tambin en la de Costa Rica. Fue
becaria Fullbright y profesora invitada en el postgrado de la Universidad de Villa-Nova (Pennsylvania). Posee un doctorado latinoamericano y ha realizado estudios e investigaciones. Form parte del
equipo que trabaj en el proyecto sobre la enseanza del espaol en
su pas, concretado en el libro La palabra al margen (1986). La casa
paterna, estudio que elabor con tres catedrticos, obtuvo el Premio
Nacional de Ensayo.
Margarita Rojas es una de las ms preparadas crticas actuales de
su pas. Su ensayo El ltimo baluarte del imperio impugna la visin
espaolista del modernismo.
OBRA. ENSAYO. Las poetas del buen amor. La escritura transgresora de Sor Juana/ Delmira Agustin; Juana de Ibarbourou )l Alfonsina
Stomi (1991), en colaboracin con Flora Ovares y Sonia Marta Mora;
La casa paterna. Escritura )lllacin en Costa Rica (1994), en colaboracin con Flora Ovares, Carlos Santander y Mara Elena Carballo;
Literatura de kiosko. Revistas literarias de Costa Rica: 1890-1930 (1994);
100 aos de literatura costarricense (1995), en colaboracin con Flora
70
COSTA RICA
LITERATURA CENTROAMERICANA
72
COSTA RICA
Idem.: 24.03.1980)
73
LITERATURA CENTROAMERICANA
ngeles en Cartago, fue condenado a cuarenta y cinco aos de prisin en el Penal de la Isla de San Lucas. En 1963 obtuvo un premio
en unos Juegos Florales. En 1967 mereci otro a nivel nacional.
Evocador de inusitados temas narrativos, Jos Len Snchez es
autor fundamentalmente de una novela sobre su experiencia carcelaria en el Penal San Lucas, la cual ha tenido ms de treinta ediciones.
Lrico y prolfico, posee habilidad para construir y desarrollar realidades grotescas.
OBRA. CUENTO. Una guitarra para Jos de Jess (1964); El poeta/ el nio y el ro (1964); La nia que vino (1964); Cachito de luna
(1964); Cuando canta el caracol (1967); La Catleya negra (1967); A la
izquierda del sol (1972). NOVELA. El ro sucio (1958); La isla de los
hombres solos (1970); La colina del buey (1972); Cad was looking the other
way (1973); Los gavilanes vuelan hacia el sur (1980); La luna de la hierba
roja (1983); Tenochitln. La ltima batalla de los aztecas (1986); Campanas para llamar al viento (1983). POEsA. Poemas (1962). TEATRO.
La hora de morir (1973). ENSAYO. De qu color es el viento (1977).
SANCHO. Alfredo (1924)
74
COSTA RICA
(1965); Cantera bruta: antologa (1965); Volumen repartido: obra potica 1967-1974 (1976). TEATRO. Dbora (1955); Las almenidas (1961);
Enero de acta (1968); Las 3 cartulas (1970). NOVELA. Fuera de acta
(1968). ENSAYO. La verdad y otras mentiras (1981).
SANCHO, Mario (Cartago, C. R.: 13.06.1889-1948)
Sobre el autor. Estela Gonzlez Martnez: Mario Sancho ]imnez, ensayista costarricense. San Jos, Universidad de Costa Rica, 1956;
Flora Ovares y Seidy Araya: Mario Sancho: el desencanto republicano.
San Jos, editorial Costa Rica, 1987.
SAUMA, Osvaldo (1949)
75
LITERATURA CENTROAMERICANA
Sauma ha sido uno de los ms conscientes poetas de su generacin, marcada por el desencanto: dueo de una voz segura, ha escrito
versos memorables y programticos como los siguientes: '7razar un
mapa/una muralla/un corazn salvaje que nos salve/y vuelvan a pacer
de nuevo los unicornios/l.
OBRA. POESA. Las huellas del desencanto (1982); Retrato en familia (1986); Asabis (1993).
SOTELA, Rogelio (San Jos, C. R.: 15.0S.1894-13.()7.1943)
76
COSTA RICA
Narrador costarricense. Estudi Filosofa y Filologa en la Universidad de Costa Rica. Dos aos trabaj en el Teatro Carpa y luego se
integr al grupo de Teatro Independiente "Crisis". Vinculado al campo de la produccin audiovisual, realiz algunos videos para el Departamento de Cine del Ministerio de Cultura. Luego edit la Coleccin
del Stano, cuaderno de arte grfico y literatura. En 1983 obtuvo el
Premio Nacional de Cuento con su libro Mitomanas. Figura en la
antologa de narrativa joven costarricense Para no cansar/es el cuento
(1999) y en Cuentos costarricenses (2001), aparecida en Espaa.
La incomunicacin, la soledad y la violencia sexual estructuran
el mundo narrativo de Rodrigo Soto.
OBRA. CUENTO. Mitomanas (1983) Mundicia. Una farsa pica
(1992) La torre abolida (1995). NOVELA. La estrategia de la araa
77
LITERATURA CENTROAMERICANA
78
COSTA RICA
79
EL SALVADOR
En El Salvador la violencia no ser
(tan slo
la partera de la Historia.
Roque Dalton
//El intelectual salvadoreo! esa minora sospechosa en aeropuertos y migraciones/ vigilado de cerca por las poliias/ fichado en oficinas militares y en las embajadas extranjeras/ membretado al gusto de los burcratas
del orejismo gubernamental/ se mueve en un
medio hostil/ incult0 brbaro con tantas
posibilidades de influir en el cambio social
como yo de sacarnos la lotera sin adquirir
billete
l
11.
81
LITERATURA CENTROAMERICANA
Francisco Gavidia
82
EL SALVADOR
Como poeta, adems de compartir con Rubn Dara la experiencia de adaptar el alejandrino francs al espaol cuando
ambos eran adolescentes, fue ms romntico que modernista.
Inorgnico, desde su cuadernillo Poesa (1887), de filiacin huguesca, pasando por Versos (1884) y Los argonautas en exmetras logrados, hasta Soteer o terra de preseas-de aliento pico
y csmico-, incurri en la temtica becqueriana y civil, en la
metafsica e indigenista, forjando toda la poesa posterior de su
patria. De su tronco -especifica Escobar Galindo- brotan dos
ramales fuertes y ntidos: el de los metafsicos (intuitivos como
83
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
"La Semana Santa en el Pueblo", "El cura va de paseo", "La viejecita a quien creen bruja", etctera) de El Jbro del trpCo (1907
y 1916), completando en su versin definitiva hacia 1918.
Para entonces, Ambrogi ya haba superado la incomprensin de la gente sensata y culta que lo acus de "decadente", "sjn
saber qu sjgnfkaba eso, sj era bueno o sj era malo, sj era
amargo como la deuta, o dulce como el azcar. ..", anot en su
momento, para agregar:
Masferrer
Por su parte, Alberto Masferrer (1868-1932), fue uno de los
primeros ensayistas salvadoreos, cuyo pensamiento tico-social influy notablemente en la vida de su pas. Masferrer entenda su tarea intelectual como una misin. En l. ms que un
85
LITERATURA CENTROAMERICANA
Trabajo hig!nico, perenne, honesto y remunerado en justicia; almentacin suciente, varada, nutrtva y saludable;
habtacin amplia, seca, soleada y areada,' agua dulce y bastante; vestdo lmpio, correcto y buen abrgo; asistencia mdica
y sanitan"a;justicia pronta, fcil e igualmente accesible a todos;
educacin pn"man"a y completamente eficaz, que forme hombres cordiales, trabajadores expertos y jefes de famijja conscientes; descanso y recreo suciente y adecuados para restaurar
las fuerzas del cuerpo y del alma.
La obra de Masferrer se incorpor a la corriente de pensadores idealistas de Hispanoamrica (Jos Ingenieros, Manuel Ugarte, entre otros) sin la dimensin continental de stos. En el fondo,
era un positivista que crea en el progreso social a travs de la
educacin y se enfrent a los problemas sociales de El Salvador,
principalmente al analfabetismo, el alcoholismo y la miseria. Se
preocup por establecer bibliotecas pblicas con 100 ttulos
"atrayentes, regocijados...", es decir: no slo con el fin de formar,
sino de recrear al pueblo. Esos ttulos reflejan su cultura autodidacta e inorgnica, su incongruente derroche de misticismo y
una especie de cosmogona, maravillosa por la ingenua, reflejada en su mejor obra: Las siete cuerdas de la lra (1926), una
coleccin de artculos. Su pensamiento plantea que no es posible
lograr 'la hondura y clan"dad de la visin" mientras vivamos
dentro de nuestro cuerpo "hirviendo de parsitos y de microbios;
sembrados de tumores y excrecencias..., verdadera cloaca revestida de piel, donde el huracn de las pasiones solvianta y agta
una marea de inmundicia ': He aqu lo que podramos llamar la
86
EL SALVADOR
base "sanitaria" de sus ideas que difunda en el importante diario Patria, respondiendo a su formacin teosfica que marc no
slo a l sino a sus coetneos.
Alberto Masferrer
(leo de Jos Meja Vides)
87
LITERATURA CENTROAMERICANA
88
EL SALVADOR
Poeta y periodista, naci en Apopa, pueblo cercano a San Salvador (El Salvador) el 24 de julio de 1867.
Primo hermano de Arturo Ambrogi, public a los
veintitrs aos La lira joven -prologada por Rubn
Daro y Francisco Gavidia- que comentara la poetisa peruana Clorinda Matto de T urner. A los treinta y dos el colombiano Francisco A. Gamboa, radicado en El Salvador, le edit -como separata de la revista Biblioteca
Econmica- su segundo poemario: Poesas (1899). Para entonces, ya
colaboraba en publicaciones peridicas como Repertorio salvadoreo.
En 1903 fund y dirigi La Quincena, revista literaria de calidad.
Desterrado a Honduras, muri en Tegucigalpa -el da de su cumpleaos- el 24 de julio de 1908.
Iniciado dentro de la efusiva sentimentalidad decimonnica de
races romnticas, Vicente Acosta lleg a ser el principal difusor del
modernismo en su patria, al igual que uno de sus ms entusiastas
cultivadores poticos; as desarroll un parnasianismo vernculo y
objetivo CEl platanal", "Arbol de fuego", "Los manglares", "El maizal", "Las campanillas", "El pulque") que vale la pena consignar. Fue
muy amigo de Rubn Daro, a quien dedic una sus mejores compo::,.jones: "Copia de un lienzo".
OBRA. POESA. Lira joven (1890); Poesas (1899); Poesas selectas
(1924).
Sobre el autor. Roberto Huezo: Vicente Acosta (1867-1908): romanticismo y modernismo en El Salvador (San Salvador, VCA, 1982).
AGUILAR CHVEZ, Manuel (San Salvador: 20.03.1913-Soyapango: 30.11.1957)
LITERATURA CENTROAMERICANA
"Fue el primer narrador salvadoreo (observa Carlos Caas-Dinarte) que traslad el tema costumbrista de la zona rural a los mbitos urbano
y marginal".
OBRA. CUENTO. Puros cuentos (1959). ENSAYO. Un viaje al
infierno pasando por Pespire (1947); La escuela que so Jos Antonio
{Nlartnez} (1948).
ALEGRA, Claribel (11.05.1924)
EL SALVADOR
91
LITERATURA CENTROAMERICANA
particip activamente en la vida intelectual de su pas desde la segunda dcada de este siglo. En 1922, asociado con Julio Enrique vila,
edit la Revista del Istmo que laboraba por la renovacin espiritual de
Centro-Amrica En 1923 comenz a trabajar como Jefe de Redaccin del diario El Da. En 1925 public una coleccin de prosas breves: Detalles y, con su hermano, Ral, La obra del doctor Quinez
Malina. Pero su mayor produccin correspondi a las crnicas que
firmaba con el seudnimo de Mateo Abril, que imprimi en volumen
al ao siguiente: Mirando vivir. Fue hombre de confianza del Presidente Po Romero Bosque. En 1931 dio a luz un tomo, predominantemente documenta.l, sobre el legendario militar salvadoreo Toms
Regalado. Luego fund El Espectador, colabor en numerosas revistas
(entre ellas Letras en Cuzcatln) y, antes de su muerte en 1958, dirigi
la revista Cultura.
Il
ll
EL SALVADOR
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
ll
Poeta y prosista salvadoreo. Naci en San Salvador el4 de agosto de 1892. Destacado acadmico, hombre pblico e industrial. En
95
LITERATURA CENTROAMERICANA
96
EL SALVADOR
LITERATURA CENTROAMERICANA
hasta 1979; luego trabaja en la misma OEl, como colaborador especial del Secretario General, durante dos aos.
En 1981 comienza a representar a su pas, con categora de embajador, en el Consejo Directivo de la OEl. En 1983 asiste en Roma al
simposio sobre la presencia de Garibaldi en Amrica latina y presenta
una ponencia "Garibaldi y Centroamrica". Hasta entonces haba recibido nueve condecoraciones, seis medallas y ms de veinte distinciones acadmicas y culturales. Falleci el 18 de noviembre de 1986.
Arraigado en Espaa, donde realiz su formacin intelectual,
RodolEo Barn Castro fue uno de los ms slidos historiadores de
Centroamrica. As lo revel su obra magna, La poblacin de El Salvador (1942), volumen de 625 pginas y ms de 200 ilustraciones surgido de sus investigaciones en el Archivo General de Indias de
Sevilla- que marc un hito en el desarrollo de la historiografa del
Istmo. Pero la dimensin de Barn Castro es hispanoamericana y sus
contribuciones en este sentido resultaron Eundamentales.
OBRA. La poblacin de El Salvador. Estudio acerca de su desenvolvimiento desde la poca prehispnica hasta nuestros das. (1942,
1978); Pedro de Alvarado (1943, 1996); Espaolismo y antiespaolismo
en la Amrica Hispana (1945); Resea histrica de la villa de San Salvador/ desde su fundacin hasta que recibe el ttulo de ciudad en '/546
(1950); UNESCO and the Dominican Republic (1957); El centroamericano como sujeto histrico (1959); Jos Matfas Delgado y el movimiento
insurgente de 1811 (1962); La DEI entre 1964 y 1970 (1971); Hispanismos en el Tagalo (1972). ANTOLOGA. Seleccin de prosistas modernos
hispanoamericanos (1944).
BNEKE, Walter (San Salvador: 31.05.1930Idem.: 27.04.1980)
98
EL SALVADOR
cursos de Periodismo y Problemas Contemporneos en la Universidad Internacional IIMarcelino Menndez y Pelayo" de Santander. Al
mismo tiempo que desarrollaba una intensa carrera administrativa (se
desempe como Presidente de la Comisin de Televisin Educativa
y Director del Instituto Tecnolgico Centroamericano y del Banco
Hipotecario de El Salvador), public dos obras de teatro. Con la primera
obtuvo el primer premio en los Juegos Florales de San Salvador de 1955,
representndose en su pas y en Mxico, Venezuela, Argentina y Espaa; con la segunda obtuvo el primer premio, a nivel centroamericano, en el Certamen Nacional de Cultura de 1958 y se llev las tablas
en El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Colombia y Japn. Trabaj
como Secretario de la Embajada de El Salvador en Guatemala. Fue
Embajador de la Embajada de Austria y en Japn. Tambin fue Ministro de Educacin. Muri asesinado el 27 de abril de 1980.
Bneke se incorpor a la corriente del teatro existencialista, planteando el absurdo, la soledad e incomunicacin humana, la angustia
y el suicidio en sus dos nicas piezas teatrales.
OBRA. TEATRO. El paraso de los imprudentes (1956); Funeral
home (1959 y 1974);
CANALES, Tirso (02.01.1933)
99
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta, ensayista, narrador, dramaturgo, antlogo y editor salvadoreo. Naci en Izaleo el 10 de abril de 1939. Se dio a conocer con
100
EL SALVADOR
101
LITERATUI{A CENTROAMERlCANA
Poeta, dramaturgo y ensayista salvadoreo. Naci en Cojutepeque, El Salvador, el3 de mayo de 1896. Fue Embajador de El Salvador
en Madrid durante casi diez aos. En 1940 pas a Francia, siempre
como diplomtico. En 1947 invent un personaje, la "poetisa-duende" Lydia Nogales, para escribir versos. Segn Luis Gallegos Valds,
este heternimo vino "a despertar nuestras ansias espiriwales/ a dar
vigor ti nuestros anhelos". Falleci en Madrid el 2 de diciembre de 1973,
dejando inditas cuatro piezas teatrales.
Contreras alcanz perfeccin formal en los sonetos intimistas
que firm como "Lydia Nogales", cuya aparicin fue un acontecimiento en la historia literaria de El Salvador.
OBRA. POEsA. Armontls ntimas (1919); Poesas escogidas (1922);
Presencia de humo (1959) En la otra orilla (1974 y 1977); Versos del ayer
(1996); Obra potica (1996). TEATRO. La princesa est triste... Glosa
escnica en tres actos de la "Sonatina" de Rubn Dara (1925). ENSAYO. Lydia Nogales (1956).
CHVEZ VELASCO, Waldo (14.10.1932)
EL SALVADOR
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta salvadoreo. Naci en Ilobasco en 1942. Maestro de enseanza primaria, se integr a los poetas surgidos en 1956. Sus colecciones "Dos cantos a la patria antigua", "Bajo un sol de naranjas" y
"Bajo la flor desnuda de la luna" merecieron, respectivamente, lauros
locales en Usulutn, San Vicente y San Sebastin. En 1971 obtuvo
el Premio nico de Poesa Latinoamericana convocado por la revista
Imagen de Venezuela. En 1974 circul, en edicin mimeografiada, su
poemaro Los poemas mortales.
EL SALVADOR
LITERATURA CENTROAMERICANA
tancia (1993).
ESCALANTE ARCE, Pedro (16.06.1945)
EL SALVADOR
Cdice Sonsonante. Crnicas hispnicas (1992), 2 vals.; Breves apuntes histricos sobre el cac(/Q en El Salvador (1993), en el volumen colectivo Agricultura prehispnica y colonial; Sobre moros y cristianos y otros
arabismos en El Salvador (2000), en coautora con Abraham Daura;
Los tlaxca!tecas en Centroamrica (2001).
ESCOBAR GALlNDO, David (04.10.1943)
107
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta, ensayista, narrador y dramaturgo salvadoreo. Nacido en una poblacin del departamento de
Cuscatln, estudi en la Escuela de Trabajo Social
(San Salvador: 1962-64) que complet en Buenos
Aires, dentro de un programa de la OEA. Fue Jefe de
108
EL SALVADOR
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
canto (2001).
ESPINO, Alfredo (08.01.1900-24.05.1928)
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
113
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
amor (1996).
GEOFFROY RIVAS, Pedro (16.09.1908-10.11.1979)
LITERATURA CENTROAMERICANA
Roberto Cea la Antologa poetas jvenes de El Salvador, en 1965 obtuvo el segundo lugar en el Certamen "15 de Septiembre" yen 1967 el
primero en los Juegos Florales de Quezaltenango, ambos en Guatemala. Tambin fue laureado en Venezuela. Fue miembro fundador,
con Tirso Canales; del Taller Literario "Francisco Daz". Falleci en
su ciudad natal, vctima del alcohol, el 16 de diciembre de 1986.
Figura representativa -aunque menor-- de la generacin comprometida que surgi en los aos 50, Gchez Sosa -desde su inicial e
indita "nfora de amor';- revel un optimismo potico que no ha
tenido mayor repercusin en su pas. Sobre su poesa escribi Efran
Huerta: "Gchez Sosa est en franca y desafiante madurez. Sus poemas
llevan la msica por dentro. El poeta conduce su vigilia a flor de piel, y las
sensaciones salen de all bien pulidas con el contorno justo/!.
OBRA. POESA. Luna nueva (1962); Poemas circulares (1964);
Cancionero de colina y viento (1966); Voces de silencio (1967); Desde la
sombra (1969); Poemas para leer sin msica (1971); Imagen (1971); Los
regresos (1977); Los das y sus huellas (1979); Esta mueca circular y sola
(1997). ANTOLOGA. Cien aos de poesa en El Salvador (1978); en
colaboracin con Tirso Canales.
GONZLEZ HUGUET, Carmen (15.11.1958)
EL SALVADOR
en volumen de ese ao con los trabajos de las ganadoras del II Certamen Centroamericano de Literatura Femenina.
GONzLEZ y CONTRERAS, Gilberto (08.08.1904-24.09.1954)
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
LITERATURA CENTROAMERICANA
120
EL SALVADOR
amor (1977).
121
LITERATURA CENTROAMERICANA
Narrador salvadoreo. Naci en Izalco, departamento de Sonsonate, el 8 de enero de 1876. Colaborador de La Quincena, siempre vivi en su pueblo,
asimilando sus costumbres y tradiciones.
Descendiente literario de Jos Batres Montfar, a
quien imit en uno de sus poemarios, Herrera y Velado aport un libro de cuentos festivos y afortunados. Luis Gallegos
Valds, exageradamente, afirma que sus cuentos pueden parangonarse a los del colombiano Toms Carrasquilla, autor de cuentos realistas
que hacen de l "el ms alabado clsico hispanoamericano de nuestros
tiempos". Como poeta, no pas de ser sino un mediano modernista
tardo. Falleci en su ciudad natal el 18 de febrero de 1996.
OBRA. POESA. Fugitivas (1909); Mentiras y verdades (1923,
1977); La torre del recuerdo (1926). CUENTO. Agua de coco (1926,
1955).
HUEZO MIXCO, Miguel (21.12.1954)
EL SALVADOR
trabajos dispersos. Sobre l escribi David Escobar Galindo: Sus estudios literarios le dan suficiente consistencia para ser al mismo tiempo;
serio y desenfadado/!. Tambin ha escrito] en forma no desdeable]
poesa.
Es uno de los colaboradores del volumen colectivo El Salvador a
fin de siglo (1995) con su investigacin: "La casa en llamas: Decadencia y renovacin cultural en El Salvador".
OBRA. POESA. Una boca entrando en el mundo (1978); El pozo del
tirador (1988); Tres pjaros de un tiro (1988); Memoria de un cazador
furtivo (1995); El ngel y las fieras (1997); Comarcas (1999). ENSAYO.
Acerca de una esttica extrema (1994); La casa en llamas: la cultura
salvadorea en el siglo XX (1996); El tercer ejrcito (1997); La perversin
de la cultura (1999); El Salvador y la constitucin de la identidad cultural
(1999). ANTOLOGA. Pjaro y volcn (1989).
KATfAN ZABLAH, Jorge (1939)
Narrador y ensayista salvadoreo. Naci en Quezaltepeque en 1939. Abogado en Chile] realiz estudios de diplomacia en Espaa. Luego] en Estados
Unidos] obtuvo una Maestra y un doctorado en
Literatura Espaola e Hispanoamericana. Colaborador de numerosas revistas] tiene inditos dos libros de cuentos: Reminiscencias nostlgicas] y Cas-
tillos en el aire.
Incluido en dos antologas salvadoreas de cuento y en otras dos
aparecidas en los Estados Unidos] Kattan Zablah ha desarrollado su
carrera de narrador paralelamente de su condicin de schollar] constituyendo un ejemplo representativo de docente-creador.
OBRA. CUENTO. Estampas pueblerinas (1981); Acuarelas socarronas (1983); Por el carnaval de la vida (1998); Cuentos de don
Macario (1999). ENSAYO. Donjuan: de Tirso de Molina a Jos Zorrilla
(1972).
123
LITERATORA CENTROA1\1ERICANA
124
EL SALVADOR
Ciudad bajo mi voz (1946); Donde llegan los pasos (1953); Fbula de una
verdad (1959); Sobre el ngel y el hombre (1963); Canciones (1959,
1960); Del fino amanecer (1966); Nuestro pulsante mundo (1969); Estancia de una novedad (1969); Poesa ltima (1975, 1979). POESIA
PARA NIOS. Escuela de pjaro (1955). ANTOLOGA. Girasol. Antologa de poesa infantil (1961). ENSAYO. Tierra de infancia (1959).
LINDO, Hugo (La Unin, El Salvador: 13.10.1917-San Salvador: 09.09.1985)
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
pero preCIso .
OBRA. POESA. jardines (1980, 1981); Rara avis in terra (1983);
El seor de It7 casa del tiempo (1988). CUENTO. XXX (1970) Las
monedas bajo la lluva (1985); Cuentos del mar (1987). ENSAYO. La
pintura en El Salvador (1986); Las estrellas y las piedras (1989), en
colaboracin con Edgardo Guijano. NOVELA. Tierra (1996).
LLERENA, h., Jos (1895-16.01.1943)
Dramaturgo y poeta salvadoreo de origen guatemalteco. Redactor de El Da, contribuy a la vida intelectual de El Salvador fundando una Escuela de Artes Escnicas y estableciendo una imprenta
donde publicara sus propias obras y las de sus compaeros de generacin, entre otras Detalles (1925) de Manuel Andino y Propatria
(1925) de Manuel Castro Ramrez. Imprenta Cuscatlana se llamaba
esa editorial.
Simultneamente, escriba numerosas piezas teatrales. La compaa de Mercedes Navarro le estren El corazn de los hombres en
enero de 1921 y La negacin de la naturaleza el 3 de noviembre del
mismo ao; la de Virginia Fbregas Los tatuados, drama en tres
actos, en octubre de 1922; la de Fernando Soler El derecho de los otros,
alta comedia, en enero de 1924; un grupo artstico de Guatemala
otra comedia, La miseria alegre, en febrero de 1925 y otra vez la
compaa de Mercedes Navarro Nuestra sombra, comedia dramtica en cuatro actos, en abril de 1926. Tales representaciones se
127
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
CO,
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
De obra escasa, Martell Caminos dej una poesa discreta, difana e intimista.
OBRA. POESA. Media luz (1953 y 1980); Tres elegas a mi padre
(1955); Ofensiva de otoo (1986). TEATRO. A falta de pan... (1946).
CUENTO. Un nmero cualquiera (1966).
MARTNEZ ORANTES, Eugenio (10.11.1932)
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
LITERATURA CENTROAMERICANA
136
EL SALVADOR
110.
137
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
eval (1987). Indoamrica en flor (1994). ENSAYO. 5 estudios sobre literatura (1989) Temas salvadoreos (1992, 1997).
RODRGUEZ, Mario Noel (18.07.1955)
139
LITERATURA CENTROAMERICANA
EL SALVADOR
LITERATURA CENTROAMERICANA
piezas narrativas-, Salarru revela gran conocimiento de los hombres del campo, a quienes retrata tanto en sus costumbres y lenguaje
como en su dimensin psicolgica. Su lugar en la narrativa centroamericana es fundamental.
OBRA. CUENTO. Q'Yarkandall (1929); Cuentos de barro (1933);
Eso y ms (1940); Trasmallo (1955); La espada y otras narraciones
(1960); Cuentos de cipotes (1945 y 1961), edicin definitiva; cuentos de
barro (1960). NOVELA. El Cristo negro (1926); El seor de la burbuja
(1927); La sed de Sling Bader (1971); Catle)la luna (1974, 1980.
POESA. Algunos poemas de Salarrtl (1971); Mundo nomasito (1975).
ENSAYO. Conjeturas de la penumbra (1934).
Poeta salvadoreo. Naci el 6 de marzo de 1947. Estudi medicina en la Universidad de El Salvador. Muy joven, fund en San
Vicente el grupo liLa Masacuata"; pero se lig especialmente al grupo
de 1956 del Crculo Literario Universitario, empapndose de la poesa
de Oswaldo Escobar Ve1ado y de Roque Dalton. Sin embargo, abandonando la literatura, ingres a la clandestinidad revolucionaria, llegando a encabezar un grupo poltico-militar. "Fermn Ciefuegos" fue
su nombre de Comandante guerrillero del FMLN.
OBRA. POESA. La poesa, jodidos la poesa (1970); Regina: Ffowers love love lave (1971); La poesa jodidos, la poesa (1981), antologa potica.
TRIGUEROS DE LEN, Ricardo (13.11.191720.05.1965)
EL SALVADOR
en Madrid. Fue redactor del diario La Prensa, docente en varios centros de secundarias, Secretario de la Asociacin de Amigos de la Cultura
de la Biblioteca Nacional y de la Asociacin de Periodistas de El
Salvador. Viaj por Mxico] Centroamrica] Panam] Sudamrica]
Estados Unidos y Europa. Tambin fue Jefe del Departamento de
Publicidad de la Junta Nacional de Turismo y Gerente de la Radiodifusora Nacional YSS. Durante diez aos dirigi el suplemento {{Filosofa] Arte y Letras" de El Diario de Hoy. Luego fue nombrado SubDirector General y Jefe del Departamento de Letras de la Direccin
General de Bellas Artes y Director General de Publicaciones del Ministerio de Educacin, cargo en el que falleci el 20 de mayo de 1965.
Aparte de su gran labor difusora como editor] Ricardo Trigueros de
Len fue un poeta de acendrado tono lrico, ostensible no slo en sus
cuatro poemarios sino en Pueblo, prosario de estampas provincianas.
OBRA. POESA. Acampanario (1941); Nardo y estrellas (1945);
Presencia de la rosa (1945) Labrando en madera (1947) Pueblo (1960).
ENSAYO. Perfil en el aire (1955).
VELZQUEZ, Rolando (29.09.1913)
Dramaturgo] actor] director teatral y narrador salvadoreo. Naci en San Salvador el 16 de mayo de 1951. Bachiller en artes esc143
LITERATURA CENTROAMERICANA
144
GUATEMALA
l/poco a pOCOI entre las sombras pesadas y la
noche negra surgieron nuestros padres nuestros abuelos y nosotros mismos
l
ll
11.
Alfonso Orantes
11
145
GUATEMALA
LITERATURA CENTROAMERICANA
n
Con la presencia colonial de Espaa, se desarroll en el Reino
de Guatemala una literatura bajo los signos de la Cruz y la
Espada. protagonizada por los frailes y los conquistadores.
Mientras los primeros emprendan toda una admirable labor
catequizadora. lingstica y antropolgica. los segundos infor148
GUATEMALA
maban -en cartas y relaciones- sus peripecias y hechos propios del proceso que imponan. Pero tambin los cronistas de
Indias dejaron sus deslumbrantes testimonios "descubridores"
de la nueva realidad del Nuevo Mundo, obedeciendo a un claro
proyecto de expansin imperial.
Durante la poca colonial propiamente dicha, surgieron
varias tendencias: en primer lugar, la literatura eclesistica
_patrimonio de la "repblica de los espaoles": peninsulares
y criollos-, la ms cabal expresin de la ideologa que cimentaba el sistema de explotacin, estabilizado ya a mediados del
siglo XVI. Copiossima, aunque de escasos valores estticos, fue
iniciada con el Sermn de fray Francisco de Quines y Escobedo, pronunciado el 4 de octubre de 1660 en el Convento de San
Francisco de Guatemala, la cuarta ciudad de la Amrica Hispana -despus de Mxico, Puebla de los ngeles y Lima- que
tuvo taller de imprenta.
Dentro de sus numerosas expresiones, esta literatura abarcaba hagiografas en verso, sobresaliendo la de fray Diego de
Senz de Ovecuri, de la Orden de los Predicadores: Thomasiada
al sol de la Iglesia y su docto Santo Thoms de Aquino (1667), la
ms curiosa empresa de la versificacin barroca centroamericana. Adems, result el mayor alarde tipogrfico del Reino y
una audaz preceptiva en verso, novedosa an en nuestro tiempo.
Su autor, no obstante los tonos forzados y oscuros de los que
haca gala, eclips a Rengifo, superndolo en originalidad.
En segundo lugar, surgi en el Reino de Guatemala la literatura de sometimiento que expresaba el orden socio-poltico dominante y tena su proyeccin entre indgenas y mestizos con el
fin de transformar su mentalidad. As, tras una intensa campaa de los misioneros, se generaron diversas formas -bailes,
coloqujo~ hjstoria~ loa~ etc.- que tuvieron un desarrollo vigoroso. Incluyendo la msica, dicha campaa sobrevivi en
nuestros das a travs de vestigios disueltos en folklore. En la
propia capital de Guatemala fue estrenada en 1796 la "Historia
149
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
tuVO
LITERATURA CENTROAMERICANA
pues, implica el espritu de posesin criolla a travs de sus detalladsimas descripciones agrcolas, geogrficas y paisajsticas,
limitadas por la retrica neoclsica, pero con una motivacin
continental y ojos americanos.
In
Batres Montfar e Irisarri
Transcurrido el perodo gestado bajo el signo de la Ilustracin, hay que ponderar el ingenio satirco de Jos Batres Montfar (1809-1844) y sus TradiCones de Guatemala, obra escrita
en octavas reales y cuyos argumentos se desarrollan en una
ambientacin colonial; la naturaleza bifronte (neoclsica- romntica) de Juan Diguez (1813-1866) y su hermano Manuel; y
el conocimiento idiomtico del autor de Cuesones filolgCas,
Antonio Jos de Irisarri (1786-1868). Poseedor de una gran energa narrativa, marcada por el sello del didactismo picaresco
-tributario del mexicano Jos Fernndez de Lizardi en El Peliquillo Sarniento (novela que comenz a publicarse a partir de
1816)-, Irisarri escribi dos intentos novelsticos: El cristiano
errante(1846-47) e Historia delperfnclitoEpaminondasdel Callca
(1863).
GUATEMALA
LITERATURA CENTROAMERICANA
cas por las orllas del canal Los obreros norteamercanos han jmpuesto el uso del jngls hasta tal punto
que el perdjco La Nacin se ha converdo en The
Star. En la bjfJJjoteca partiCular el dueo del perdjco, todos los Jjbros sobre Centroamrca estn escrtos en ingls. La fbJica de chocolate anunda su producto en jngls... Cuando falla una mqujna, se le
echa la culpa al niCo obrero nadonal El padre catJjco se ha convertido en pastor protestante con esposa e hijos. Total que Centroamrica est a un paso
de formar parte de los Estados Unjdos y predsamente
la trama de la novela depende de la anexin".
y agrega Mentan: "Mucho de lo que pronostic Mximo SotoHall en su visin del futuro en El problema aconteci en los
prximos treinta aos. Uno de los casos ms descarados de intervencin de Estados Unidos en los asuntos domsticos de un pas
lationamericano ocurri en 1927 en Nicaragua. Las intrigas
que precedieron la invasin de ese pas por la infantera de
marina estn bien entretejidas con una trama novelesca en La
sombra de la casa blanca. libro de emocin. pasin. verdad y
justicia.
GUATEMALA
las de crtica social y posicin anti-imperialista, como La oficina de la Paz en Orolandkl (1926); las psico-zoomrficas, como
Las noches en el palacio de la Nunciatura (1927) y la utpicas,
concretadas en El mundo de los Maharachas (1938) y Viaje a
[panda (1939). Sobre stas, anot Dante Liana:
"Ambas obras han sido escrtas en plena dktadura ubquista. Como toda utopa, una y otra novela
deben serledas en negatvo si queremos encontrar en
ellas la reaJjdad histnca de la poca. Es la suprema
rona del poeta que, pintando un mundo kleal denuncia la injustkia del mundo real. Encontramos en
las utopas el pensamiento poftko de Arvalo Martnez que concibe a Ipanda como un lugar sin armas,
en donde reina la cultura y rige la democracia. Ideolgicamente, pues, nos hallamos delante de un proyecto literano completo: por un lado, la denuncia sin
concesiones de la trana,' por el otro, la propuesta de
un mundo mtVor, concebido en trminos de ficcin.
Nos encontramos, adems, con la continuacin de lo
fantstko que tanto haba maravillado en sus primeros cuentos'.
Igualmente, con su iEcce Pericles!' Arvalo Martnez repre<,('nta el punto de partida para una novelstica que inici, en la
misma Guatemala, Miguel ngel Asturias con El Seor Presidente (1946). No olvidemos que ambas obras se inspiraron en la
dictadura de Manuel Estrada Cabrera.
Ya cado ste, el boom del precio del caf facilit a los escritores surgidos en los aos veinte del siglo XX -miembros de la
clase media o alta urbana- viajar a Pars y establecer relaciones directas con las corrientes de vanguardia. Fueron los casos
de Miguel ngel Asturias (1899-1974) y Luis Cardoza y Aragn
(1901-1992).
155
LITERATURA CENTROAMERICANA
156
GUATEMALA
157
LITERATURA CENTROAMERICANA
't;.,
,f".:-;
158
GUATEMALA
Narrador y poeta guatemalteco. Naci en la ciudad de Guatemala el3 de agosto de 1958. l mismo
ha escrito que su formacin y deformacin "se las
debe a lugares ms divertidos como San Martn ]ilotepeque, Tulumaje, Pars y, sobre todo, Antigua Guatemala". Vinculado originalmente al grupo "Cuerpos
sin lugar", se ha desempeado en innumerables oficios. Sus trabajos literarios ~que tambin abarcan apuntes sobre
cine, comics y msica rock- se hallan dispersos en revistas y peridicos de Mxico, Centroamrica, Londres, Barcelona y Pars. Ha deambulado en algunas aulas universitarias. Se ha familiarizado, adems,
con el teatro y las ciencias de la comunicacin. En 1999 tena en
prensa un poemario. Actualmente, dirige el suplemento cultural de
El Peridico.
Aceituno es un narrador desenfadado, coloquial y "post-moderno". Al menos varias de las piezas de su obra ms lograda, Los aos
sucios (1993), resultan antolgicas:
OBRA. CUENTO. La puerta del cielo (1982); Los aos sucios (1993).
TEATRO. El hombre de la valija (1977).
ACEA DURN, Ramn (Ciudad de Guatemala: 16.01.1898Idem.: 11.06.1945)
LITERATURA CENTROAMERICANA
representativos de la generacin de 1920. Notable por su rica sensibilidad y fina irona, su "Poema de los sopi10tes" (sic) revela una alta
calidad humorstica.
OBRA. POESA. Tres sonetos (1917); El paso de Venus (1919); La
vida hecha (1919); El prncipe feliz (1920); Estampas desvadas (1920);
Herejas (1920); Momento romntico (1921). NOVELA. Aquiles Garavito (1917); Tierras floridas (1921); Parque galante (1927); Itinerario
(1964). ENSAYO. Los primeros ensayos (1921); Crnicas (1923); Naderas (1925). CUENTO. Tiruliru y otras historias sin motivo de 1926
(1934). TEATRO. Bicarbonato (1920).
Sobre el autor. Csar Braas. Itinerario de Acea Durn... Guatemala, Unin Tipogrfica, 1936 (2a ed.: 1946).
ACUA, Ren (13.06.1929)
GUATEMALA
LITERATORA CENTROAMERICANA
desde 1923. Fue Jefe de Redaccin del diario El Heraldo de Ouezaltenango. En 1925 asume la jefatura del Excelsior en la capital, colabora
en El Tiempo yen 1930 pasa al diario El Imparcial, responsabilizndo_
se de las secciones "Del diario vivir" y "Espejos de los das". Guardaba,
entre sus tomos inditos, unos romances de Len.
Vanguardista en Nicaragua durante los primeros aos 20, Len
Aguilera retorn a los cnones modernistas en sus dos primeros poemarios editados en Guatemala, donde su creacin literaria fue absorbida por el periodismo.
OBRA. POESA. Ofrenda matinal (1929); Estancias de la montaa
(1942); Poemas de verano (1972); Itinerario de Otoo (1989). ENSAYO.
Treinta aos de El Imparcial (1952); Urnas del tiempo (1956).
AR'ABAL, Humberto (03.10.1932)
GUATEMALA
163
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
Clarinero (1971); Carta a los manzaneros (1972); Bocetos para los discursos de Maximn Bonaparte (1973); El amanecido o cargando el arpa
(1975); Letras y rayas (1976); Canto florido (1976); El zopilote binico
(1979); Memorial de la lluvia (1980); El volador (1990). CUENTO.
Cruz o Caspar (1972, 1994); Cuentos de Oral Sigun (1970); Lola
dormida (1983); La Tatuana (2001). NOVELA. Despus del tango vienen los moros (1988).
ARAWO, Max (1950)
LITERATURA CENTROAMERrCANA
Dramaturgo y poeta guatemalteco. Naci en Ciudad de Guatemala el13 de mayo de 1935. Hijo de Manuel Jos Arce y Valladares, ejerci
los ms variados oficios: estibador, ayudante de albail, obrero en una
fbrica de dulces, corrector de pruebas, jefe de servicios fnebres, etctera. En 1969 se dio a conocer a nivel centroamericano con tres
piezas de teatro que obtuvieron los premios de "Miguel Angel Asturias", en la rama de teatro, organizado por el Consejo Superior Universitario Centroamericano (CSUCA). Pero ya tena ms de diez aos de
entrega a la creacin teatral, habiendo puesto en escena no menos de
doce piezas. Tambin adapt el espectculo tradicional del "Baile de la
conquista" y la novela corta Torotumbo de Asturias, estrenada en Pars.
Muri en Albi, Francia, el 22 de septiembre de 1985.
Manuel Jos Arce h. fue el ms audaz e ingenioso dramaturgo de
Guatemala. Prolfico, escribi unas veinte piezas: unas de grandes
implicaciones sociolgicas, otras testimoniales y la mayora de carcter grotesco. Como poeta, tambin ocupa un lugar seero en la poesa guatemalteca, al dejar ms de una media docena de poemarios;
cultivador del verso clsico, evolucion al verso libre, desplegndolo
en temas existenciales, erticos y sociales.
OBRA. TEATRO. El apstol (1957); Balada del rbol y la msica
(1962); Los tIlzados (1961); El gato que muri de histeria (1964); Aquiles
y Quelonio (1964); Dilogo del gordo con una rockoltl (1965); Sebastin
sale de compras (1969); Delito, condena y ejecucin de una gallina y otras
farsas grotescas (1971); La ltima profeca (1972); Las falsas apariencias (1972); Vamos a sembrar banderas (1974); Sandino debe nacer
(1975). POEsA. Sonetos de alnor para mi esposa (1956); En el nombre
del padre (1967); Eternauta (1960); De la posible aurora (1961); Diez
dcimas (1969); XXVII epigramas erticos en homenaje ti Marcial (1964);
Los episodios del vagn de carga (1970); Palabras alusivas al acto y otros
temas (1978). CRNICA. Diario de un escribiente (1979). ENSAYO.
Guatemala (1982). NOVELA. De una ciudad y otros asuntos. Crnica
fidedigna (1992).
166
GUATEMALA
Sobre el autor. Mara Elena Schelinger: Lo tradicional y lo innovador en la obra de Manuel Jos Arce (Teatro y Poesa). Guatemala,
Universidad Rafael Landvar, 1985.
ARCE Y VALLADARES, Manuel Jos (Ciudad
de Guatemala: 21.02.1907-San Salvador:
17.02.1970)
Poeta y periodista guatemalteco. Naci en la ciudad de Guatemala el 21 de febrero de 1907. Tras bachillerarse en el Instituto Nacional, comenz a trabajar en el Diario de Centroamrica yen El Liberal Progresista. En 1929 se
march a El Salvador, donde prosigui su carrera de periodista. Luego
fue Secretario de la Biblioteca Nacional y editor de su rgano: Anaqueles. Ense literatura en colegios de secundarias y escuelas normales.
En 1955 viaj, becado, a Espaa. Miembro del Ateneo de El Salvador,
falleci en la capital de este pas el 17 de febrero de 1970.
Panegirista de la tradicin y la cultura espaola, Manuel Jos
Arce y Valladares fue un notable versificador de tendencia clsica y
vanguardista.
OBRA. POESA. El dolor supremo (1926); Epstolas a S. M. Don
Alphonso XIII (1931); Romances de la barriada (1938); Canto a la ciudad antigua de Guatemala (1943); Romancero de Yndias (1943); Sonetascle ausencia (1945); 15 de septiembre (1946); Historia del arca
abierta (1947); Introspeccin hispnica (1954); Los argonautas vuelven.
Canto a Espal1a en Espaa (1957); Evocacin de Jos Batres Mo11tfar
(1960); Cinco motivos colombianos (1960); Elega del hombre (1963);
Sonata entre hielo y fuego (1964); Dendo o fondo canta o ro (1966); Guate
Maya (1968); Clave de luna (1977).
ARVALO, Juan Jos (Taxisco, Guatemala: 1904-Buenos Aires: 1990)
Ensayista y poltico guatemalteco. Naci en Taxisco, departamento de Santa Rosa, en 1904. Pedagogo, en su juventud escribi
167
LITERATURA CENTROAMERICANA
tres novelas: "Ofelia", "Laureles del corazn" y ItEl maestro de escue10.". Tambin cultiv la poesa, colaborando en la revista Alba (1923),
de la cual fue cofundador. Ganador de las elecciones presidenciales
para el perodo 1945-1950, realiz importantes reformas sociales. Enfrentado a la United Fruit Company, su poltica exterior se caracteriz
por mantener una lnea de independencia con respecto a Estados
Unidos. A partir de 1954 vivi exiliado en Argentina hasta el da se su
muerte en 1990. Dej indito el poemario Laureles del corazn.
Personalidad de talla continental, Juan Jos Arvalo dej aportes
revelantes en el ensayo, poltico y en el libro de memorias; de menor
proyeccin fueron sus libros de carcter pedaggico.
OBRA. ENSAYO. Mtodo nacional de lectura (1927); Gua del
mtodo nacional (1927); La pedagoga de la personalidad (1957); La
filosofa de los valores en la pedagoga (1939); La adolescencia como
evasin y retorno (1941); Viajar es vivir (1947); Guatemalal la democracia y el Imperio (1954); La fbula del tiburn y las sardinas (1957);
Memorias de aldea (1963); La inquietud normalista (1970); La Argentina que yo viv (1975); Pensamiento poltico (1995).
ARIAS, Arturo (22.06.1950)
Narrador y ensayista guatemalteco. Naci en la ciudad de Guatemala el 22 de junio de 1950. Asisti a la Universidad de Boston y
se gradu de doctor en Sociologa en la Universidad de Pars. En dos
ocasiones -primero con su ensayo sobre la obra de Mario Monteforte Toledo y luego con su novela Itzam N- ha recibido el Premio
ItCasa de las Amricas". En 1984 fue coautor del guin cinematogrEl Norte. En 1989 era Presidente de la Comunidad Latinoamericana de Escritores, seccin de Guatemala. Es profesor de Humanidades en la Universidad de San Francisco, California. Tiene proyectada
dos novelas: Cascabel y Sopa de caracol, adems de un libro de ensayo:
Gestos ceremoniales: narrativa centroamericana 1960-1990.
neo
GUATEMALA
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
OBRA. POESA. Isla en mis manos (1958); Transportes y mudanzas (1968); Acceso (1973); Poesa escogida (1990).
Novelista, poeta, crtico y periodista guatemalteco. Naci en Antigua en 1900. Precoz, edit a los 20
aos su primera novela corta y a los 21 su primer
poemario. En 1922 -con Alejandro Crdoba y Carlos Gndara Durn- fund El Imparcial, principal
diario guatemalteco durante varias dcadas, del que
sera Director. Falleci en 1976.
Autor de ocho novelitas -como las llama Seymour Menton-,
Csar Braas tue ms poeta que narrador y ms ensayista que poeta.
Su extenso poema Viento negro -una elega paterna- result su mejor
logro en verso y hasta 1998 tena cinco ediciones. Pero lo ms valioso
suyo qued disperso en las pginas de El Imparcial, cuyo suplemento
literario diriga. Es recordado por su generosidad y modestia.
OBRA. NOVELA. Alba emrita (1920); Sor Cande/aria: leyenda
lrica (1924); La divina patoja (1926); T no sirves (1926); La vida
enferma (1926); La tapia florida (1926); Un hombre slo (1932); Patllita
(1939). POESA. Antigua (1921); Viento negro (1938); Tonatiuh (1941);
Figuras en la arena (1941); El hecho de Procusto (1945); Raz desnuda.
1939-1952 (1952); Zarzamoras (1957); El carro de fuego (1959); Palabras iluminadas (1961); El nio ciego y otros poemas (1962); La sed
innumerable (1964); Cancionerio de octubre (1966); Antologa potica
(1975). ENSAYO. Visin y ensueo de Esquipulas (1943); Rafael Arvalo Martnez en su tiempo yen su !:Joesa (1944); Diario de un aprendiz
de cnico (1945); La finca: monografa sentimental (1946); Tras las huellas de Juan Dieguz (1947); Jos Rodrguez Cerna o el esplendor de la
crnica literaria (1946); Itinerario de Ramn Acea Durn (1947, 1964);
Antonio Larrazbal: un guatemalteco en la historia (1969).
LITERATURA CENTROAMERICANA
ra (1990).
CARDOZA y ARAGN, Luis (27.06.1904-04.09.1992)
GUATEMALA
Sobre el autor. Edgard Rolando Castellanos Portillo: Luis Cardaza y Aragn/ formas en que se manifiesta su crtica de arte. Guatemala,
Universidad Rafael Landvar, Facultad de Humanidades, 1976; Varios: Cardoza y Aragn: la voz ms alta. Guatemala, Marco Vinicio
Meja, Editor, 1989; Lucrecia Mndez de Penedo: Cardoza y Aragn:
lneas para un perfil (1994); Marco Venicio Meja: Acoso a Cardoza.
Guatemala, Editorial de La rial academia, 1995.
CARRERA, Mario Alberto (27.10.1945)
Narrador, ensayista, crtico y poeta guatemalteco. Naci en ciudad de Guatenlala el 27 de octubre de 1945. Licenciado en Filosofa
y Letras de la Universidad Rafael Landvar y en Literatura Espaola
de la Universidad de San Carlos. Mantuvo la columna "Opinin" en
el diario El Grfico y present, en siete folletos, la obra de los clsicos
173
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta y ensayista guatemalteca. Naci en la ciudad de Guatemala el 16 de diciembre de 1929. Antes de 1950 integr el grupo literario
174
GUATEMALA
dentro (1964); Poemas de saNgre y alba (1969); Del noveno crculo (1967);
Letanas malditas (1979); Mujer y soledades (1982); Toda la Foesa de
Margarita Carrera (1984); Sumario del olvido (1994); Antologa personal de poesa (1999). TEATRO. El circo (1975). ENSAYO. CorFus poeticum de la obra de Juan Diguez (1958); Temtica y romanticismo en la
obra de Juan Diguez (1959); Ensayos (1974); Literatura y PsicoaNlisis
(1979); Contra reloj (1980); Obra ensaystica (1985), 2 vols.; El desafo
del psicoanlisis freudiano (1998); Haca IIn nuevo humanismo (1996);
Antologa personal de ensayo (1997) i Ensayos sobre Borges (1999).
NOVELA. En la mirilla del Jaguar (2002).
CASTILLO, Otto Ren (1937-19.05.1967)
Poeta y ensayista guatemalteco. Naci en Ouezaltenango en 1937. Exiliado en 1954, estudi Letras en Leipzig. Comparti un premio centroamericano de poesa con Roque Dalton. El 19 de mayo de
1967 muri en combate. Su cadver nunca apareci.
175
LITERATURA CENTROAMERICANA
Sin pertenecer a ningn grupo, atto Ren Castillo encarn poticamente la militancia radical en poltica. Concisos y sencillos, sus
poemas alcanzaron popularidad, especialmente ItVamos patria a caminar".
OBRA. POESA. Exilio (1958); Irak 1958 (1958); Tecum Umn
(1964); Vmonos patria a caminar (1965); Poemas (1971); Informe de
una injusticia (1975, 1992); Sabor de luto (1976); Para que no cayera
la esperanza (1989); El sabor de la sal (1999).
CEREZO DARDN, Rugo (30.06.1920-2000)
Poeta, ensayista y narrador guatemalteco. Naci en Huehuetenango el 30 de junio de 1920. Licenciado en Filosofa y Letras de la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, fue decano de la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala,
Embajador de Guatemala en Colombia y ante la Organizacin de los
Estados Americanos (OEA). En 1958 edit una Antologa potica de
Alberto Velzquez. Perteneci al grupo RIN-78. Miembro de la Academia Guatemalteca de la Lengua, falleci .....
En la poesa de Hugo Cerezo Dardn, hondamente emotiva ya
veces desgarrada, predomina el tono clsico que asimil en sus aos
formativos. Su Anticipada muerte (1977) constituye una de las ms
intensas elegas de la lrica centroamericana. Como narrador, ha ejercitado tardamente, pero con dominio tcnicos y trascendencia
universalista, el cuento breve.
OBRA. POESA. Poemas de razn y vida (1953); Muros amargos
(1961); Raz herida (1968); Anticipada muerte (1977); Rquiem por
Guatemala (1980); Consagracin del otoo (1995). ENSAYO. Tito Lucrecio Caro y su obra "De la naturaleza ll (1946); Guatemala: monumento
histrico y arqueolgico (1953); Domingo Estrada: su obra en prosa (1966);
Ensayos (1975); A la luz de los libros. Vol. 1 (1984); A la luz de los libros.
Vol. Ir (1985); Porfirio Barba jacob en Guatemala y el recuerdo (1995).
CUENTO. El llamado 7uicio de Disney World ll y otros cuentos (1978);
Cuentos de sillas y de camas (1990).
176
GUATEMALA
Amrica (1977).
OBRA. ENSAYO. Sor Juana de Maldonado y Paz (1949); La inqui177
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
179
LITERATURA CENTROAMERICANA
1988); Otras cosa) y santos mrtires (1977). ENSAYO. Los juegos de don
Rmulo Gallegos (1960); Flavio Herrera su novela (1960); Estilo y magia
en IHombres de maz de Miguel Angel Asturias (1969). LITERATURA
PARA NIOS. Tres juguetes (1940); Tia Coyote y to Conejo (1954);
Ratn Prez (1955); Tres estampas de la vida de Pedro Malina (1955);
Ella y l (1956); Poesas y teatro para nios (1966).
l
ll
Sobre el autor. Hugo Cerezo Gardn: Ricardo Estrada in memoriam. Guatemala, Universidad del Valle de Guatemala, 1976. Gustavo Adolfo Wild: Los cuentos de Ricardo Estrada. Guatemala, Universidad del Valle, 1981.
FLETES SENZ, Carlos (1899-30.03.1970)
Dramaturgo y poeta guatemalteco. Originario de Granada, Nicaragua, se radic desde muy joven en Guatemala. All estudi Medicina, especializndose en Puericultura. Vivi en Jalapa, centro de su
vida literaria y benefactora. Public artculos y poemas en revistas y
peridicos locales. Falleci el 30 de marzo de 1970.
OBRA. POESA. Versos de la hora cero y un minuto (1954); De dnde
viene el nio (1958); Caminos de Iximch (1968). TEATRO. El gran
desfile (1945); Milicias blancas (1961). ENSAYO. Desde un lugar de
Amrica (1943); Marginal (1944); Senderos (1944).
Poeta, narrador y director teatral. Naci en la ciudad de Guatemala el 23 de marzo de 1937. Realiz
estudios inconclusos en Medicina Derecho y Psicologa. Se dedic a la direccin teatral y al periodismo.
A los 30 aos obtuvo el premio centroamericano de
poesa con su obra Muros de luz y a los 50, en Mxico, el Premio Nacional de Cuento con el libro La
180
GUATEMALA
Narrador, crtico y dramaturgo guatemalteco. Naci en la ciudad de Guatemala el 8 de enero de 1955. Licenciado en Letras por
la Universidad de San Carlos, ha colaborado en los diarios El Imparcial y La Hora, como tambin en la revista Alero. A partir de 1980
radica en Managua, donde ha enseado en la UCA y ejercido el
periodismo.
Desde los primeros aos noventa ensea en la Escuela Nacional
de Artes Plsticas. En el 2000 obtuvo en Panam el Premio Centroamericano de Literatura "Rogelio Sinn".
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
ENSAYO. La cultura popular tradicional del departamento de Guatemala (1987); Talleres/ trajes y denzas tradicionales de Guatemala: el caso
de San Cristbal Totonicapn (1987); Detrs de la mscara (1989);
Panorama de las danzas tradicionales de Guatemala (1989); El espaol:
Danzas de moros y cristianos en Guatemala (1990); Historia antigua/
h.5toria y etnografa del Rabinal Achi (1991). CUENTO. Garda y Canel
cuentan (1985); Vista de Argenteuil (1988).
GARMA, Isabel (1949-1998)
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
LITERATURA CENTROAMERICANA
ll
OBRA PRINCIPAL. POESA. Rquiem del obsceno (1963); fragmentos reunidos (1981); Plauto (1981); Los cuadernos de Marsas (1973);
Usted es la culpable (1983); Manual de simios y otros poemas (1977);
Palabras en tierra (1997); Poemas de hospital (1997).
186
GUATEMALA
Poeta guatemalteco. Naci en Mataquescuintla, Jalapa, en 1919. Miembro del Grupo Acento,
renov la poesa de su pas con Otto Ral Gonzlez
y Ral Leiva en los aos cuarenta. En 1954 parti
al exilio. En 1993 el Ministerio de Cultura y Deportes te otorg el Premio Nacional de Literatura. Muri
en 1999.
Oscar Arturo Palencia, afirma que Jurez Toledo no escribi poesa
de carcter panfletario o poltica; "y aunque su obra puede no tener
vigencia o cariz masivos se identifica con anhelos y postulados comunes del
hombre sencillo".
OBRA. POESA. Tierra sin cielo (1941); Pueblo y poesa (1945);
Para morir contento (1949); Dianas para la vida (1955); Cantamos por
la herida (1962) Casa de poeta (1965) Inerme como el olvido (1965) El
bien de amar (1966) Antologa mnima (1998).
LEIVA, Ral (24.09-1916-1974)
Poeta guatemalteco. Naci el 24 de septiembre de 1916. Graduado de bachiller en el Instituto Nacional de Varones, fue director de
la revista Aceflto y Presidente de la Comisin de Prensa de la Asocia,jn de Artistas y Escritores jvenes de Guatemala. Colabor en la
revista Nivel yen los diarios Excelsior y Novedades. Public la mayor
parte de su obra en Mxico. En 1941 obtuvo el primer premio del
Cuarto Concurso Centroamericano de Poesa. En 1945, con Luis
Cardoza y Aragn, fund la Revista de Guatemala. En 1952 visit
Buenos Aires y trat a escritores de diversas tendencias. En 1954 se
traslad a Mxico, donde se dedic al periodismo y muri en 1974.
Entre los poetas de su generacin, Ral Leiva fue el ms prolfico
con Otto-Ral Gonzlez; partiendo de un introvertido lirismo, asimil el legado maya. Su poema por antonomasia es Oda a Guatemala.
187
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta y ensayista guatemalteco. Nacido en la Ciudad de Guatemala, desde el inicio de la dcada de los ochenta vive en Mxico. Fue
Secretario de la Asociacin de Estudiantes de Derecho de la Universidad de San Carlos. Fund en la capital mexicana la Editorial Praxis.
OBRA. POESA. USO de anteojos para todo gnero de vistas (1996);
Fuego azul (1997). ENSAYO. Diccionario biobibliogrfico de literatos
guatemaltecos (1993).
LPEZ VALDIZN, Jos Mara (Salams, Guatemala: 1929Ciudad de Guatemala: 1975)
GUATEMALA
ueblerina de Guatemala mediante una mezcla de cuadros costumbristas, folklore maya, juegos lingsticos y una defensa de las reformas emprendidas por los gobiernos de Arvalo y Arbenz.
OBRA. CUENTO. Sudor y protesta (1953); La carta (1958); La
vida rota (1960, 1961, 1967, 1970, 1988). NOVELA. La sangre del
maz (1966).
MARCICOVTERE y DURN, Miguel (27-11.1912)
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poetisa y narradora guatemalteca. Naci en Ciudad de Guatemala el 7 de enero de 1944. Miembro fundador del Grupo Rin 78 y del
peridico Soluna de la Facultad de Humanidades de la Universidad de
San Carlos, ha colaborado en los diarios El Imparcial Grfico Cultural
y Literario, Diario de Centroamrica y La Hora. Public cuentos, bajo
el seudnimo de Paulino. Tiene un poemario indito: Territorio de
sombras.
Carmen Matute es uno de los valores visibles de la poesa guatemalteca actual.
OBRA. POESA. Crculo vulnerable (1981); Poeta solo (1986); Eco
de casa vaca (1990); Los designios de Eros (1993); Casa de piedra y
sueo (1998).
MEJA, Jos (1939)
GUATEMALA
LITERATURA CENTROAMERICANA
Narrador y periodista guatemalteco. Naci en la ciudad de Guatemala el 27 de noviembre de 1964. Licenciado en Periodismo por la
Universidad de San Carlos, egres de la Maestra en Estudios de
Cultura Centroamericana, con nfasis en Literatura, por la Universidad Nacional de Costa Rica (UNA). Ha obtenido cuatro premios
como periodista y dos como cuentista: uno en 1992 -a nivel de
Centroamrica y Mxico-, el otro en 1997, patrocinado por la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de su pas. Ha publicado
en revistas centroamericanas y mexicanas. Cursa el doctorado en
Letras en la UNA y figura en la antologa Cuentos centroamericanos,
lanzada en el 200 por la Editorial Andrs Bello de Madrid.
194
GUATEMALA
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
cepresidente de la Repblica. En 1954 se exili en Mxico. Ha enseado literatura en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico y
en el Bennington College, Vermont, USA. En 1957 fue nombrado
investigador de tiempo completo en el Instituto de Investigaciones
Sociales de la UNAN. En 1994 la Biblioteca de Ayacucho le dedic un
volumen con sus obras Llegaron del mar, Donde acaban los caminos y
siete de sus mejores cuentos. Reside en Guatemala. Habla cinco
idiomas. A sus ochentipico aos, practica la natacin, la esgrima y la
equitacin.
Monteforte Toledo ha sido modelo de escritor integral, ya que
cultiv casi todos los gneros. Como socilogo es uno de los ms
brillantes de Amrica Latina. Pero su carrera literaria la inici con una
novela: Anait, en la lnea de la temtica hombre-naturaleza; en las
dos siguientes, Entre la piedra y la cruz y Donde acaban los caminos,
predomina el indio guatemalteco como vctima de la explotacin; y
en la cuarta, Una manera de morir, plantea su abandono al partido
comunista. Finalmente en la quinta, Llegaron del mar, ofrece una
visin potico-antropolgica de la cultura maya en vspera de la
llegada de los espaoles. Tambin es poeta e historiador del arte.
OBRA. POESA. Barro (1932); Biografa de un pez (1943); Cabagil (1946). NOVELA. Amait (1948) Entre la piedra y la cruz (1948)
Donde acaban los caminos (1953); Una manera de morir (1957); Llegaron
.le! mar (1966); Los desencontrados (1976, 1988). CUENTO. La cueva
sin quietud (1949); Cuentos de derrota y esperanza (1962); Casi todos
los cuentos (1974). ENSAYO. Guatemala/ monografa sociolgica (1949);
Una democracia a prueba de fuego (1949); El control de cambios (1938);
Pintor/ gato del arte (1952); Los ferrocarriles norteamericanos en Centroamrica (1957); Guatemala: monografa sociolgica (1960); Partidos
polticos de Iberoamrica (1961); Tres ensayos al servicio del mundo que
nace (1962); La reforma agraria en Italia (1963); Las piedras vivas
(1965, 1984); Izquierdas y derechas en Latinoamrica (1968); La rebelin estudiantil (1971); Mirada sobre Latinoamrica (1971); Centroamrica/ subdesarrollo y dependencia (1973); La solucin militar peruana
(1968-1970) (1973); Los signos del hombre (1984); Las formas y los das/
El barroco en Guatemala (1989).TEATRO. Los gringos (1976); El santo
197
LITERATURA CENTROAMERICANA
Narrador, traductor y ensayista guatemalteco. Naci en Tegucigalpa, Honduras, en 1921. Autodidacta, comenz a publicar cuentos
en El Imparcial; luego, con varios compaeros, funda la revista Acento
y luego el peridico El Espectador; al ser perseguido, se traslada a
0xico en 1944. Al ao siguiente, tras la revolucin encabezada por
Arbenz, se reintegra a Guatemala, prestando varios servicios en el
cuerpo diplomtico (Mxico, Bolivia). Al ser derrocado rbenz, se
exilia en Chile donde permanece dos aos: 1954-56. Vuelto a Mxico, se integra a una intensa labor cultural; becario del Colegio de
Mxico (1957-1960), obtiene en 1975 el Premio Vi1laurrutia. Ha
traducido del ingls obras de J.M. Cohen, Jonathan Swift y Ved
Mehta. Cuentos y ensayos suyos se han vertido a muchos idiomas.
En el 2000 obtuvo el Premio "Prncipe de Asturias" en Literatura.
Maestro del minicuento absurdo y filosfico, Augusto Monterroso es autor de una obra narrativa escasa, pero decisiva en su voluntad de trascender 10 vernculo. En ese sentido, enriquece la tradicin
cosmopolita universal de Jorge Luis Borges y Juan Jos Arreola, sus
principales fuentes latinoamericanas. Monterroso, adems despliega
la economa verbal, la sntesis de la accin y la irona. Despus de
Asturias y Cardoza y Aragn, es el prosista guatemalteco ms conocido internacionalmente.
OBRA. CUENTO. El concierto y el eclipse (1947); Uno de cada tres
y el centenario (1952); Obras completas y otros cuentos (1959, 1960,
1961, 1963); La oveja negra y dems fbulas (1969, 1961, 1963, 1965);
GUATEMALA
tOS de un diario- (1987); Las ilusiones perdidas -textos escogidos(1989). NOVELA. Lo dems es silencio (1978). ENSAYO. Los buscadores de oro (1996).
Sobre el autor. W. H. Corral: Lector sociedad y gnero en Momerroso (Mxico, Xalapa, 1985); Marco Antonio Campos (ed.): La literatura de Antonio Momerroso (Mxico, 1988).
MoRAtES NADLER, Antonio (1914-18.04.1975)
LITERATURA CENTROAMERICANA
Epigramas (1990).
MORALES SANTOS, Francisco (04.10.1940)
Poeta y antlogo guatemalteco. Naci en Ciudad Vieja, Sacatepquez, el4 de octubre de 1940. Miembro fundador del grupo Nuevo
Signo, dirigi el peridico de ese grupo: La gran flauta y edit su
antologa: Las plumas de la serpiente. Colaborador de Alero y Cuadernos Universitarios, obtuvo dos veces el segundo premio, rama de poesa,
en los Juegos Florales de Quezaltenango (1969 y 1974); el primero en
el mismo certamen (1976) yel premio nico del Primer Festival de
Arte y Cultura de la Universidad de San Carlos (1978). Ha preparado
tres antologas: Los nombres que nos nombran (Panorama de la poesa
guatemalteca: 1783-1883), Poemas escogidos para nios y Exodus. An
anthology of guatemalan poets.
Directo y transparente, amargo e irnico, Francisco Morales
Santos es uno de los poetas de mayor compromiso social y humano
con su pueblo, lo que no ha impedido que aflore en l la vena ertica
como en su poemario Implicaciones del verbo amar.
OBRA. POESA. Agua en el silencio (1961); Ciudades en llanto
(1963); Germinacin de la luz (1966); Sensacin de lo lejano (1966);
Nimay (1966); Las plumas de la serpiente (1970); Escrito sobre olivos
(1971); Poesa para lugares pblicos (1976); Cartas para seguir con vida
(1977); Cuerno de incendio (1977); Conjuro contra cancrena y tumba
(1978); Madre, nosotros tambin somos victoria (1988, 1990); Implicaciones del verbo amar (1990); Asalto al cielo (1977); Oh lquida memo-
200
GUATEMALA
Narrador guatemalteco. Licenciado en Administracin de Empresas, ha colaborado en El Imparcial y en suplemento Tzolkin del
Diario de Centroamrica. Perteneci al Grupo RIN-78.
Muoz ha demostrado un gran dominio del relato breve.
OBRA. CUENTO. Atelarf su mam y otras desgracias personales
(1980); Lo que yo quiero es que se detenga el tren (1983); Instructivo para
matar al perro (1985); La fuerza del cario aplicada a un caso concreto y
probablemente perdido (1988).
NJERA, Francisco (1945)
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
LITERATURA CENTROAMERICANA
neles (1971).
204
GUATEMALA
Ensayista y narrador guatemalteco. Naci en la ciudad de Guatemala en 1935. Egresado de la Universidad de San Carlos, donde se
destac como estudiante y dirigente. Fue Secretario de Cultura de
la Asociacin de Estudiantes Universitarios (AEU), Director de la
Revista de la Universidad, Jefe de Publicaciones y Relaciones Pblicas de la Universidad de San Carlos, adems de Decano de su Facultad de Humanidades (1970-74), posteriormente dirigi un peridico (Nuevo Diario) y se desempe como Ministro de Educacin
(1974-78) y diplomtico. Muri en Sevilla, Espaa, el 8 de abril de
1991.
Narrador modesto, Putzeys lvarez dej apenas un libro de cuentos en prosa "pulcra, pulida, coruscante, decantada con exquisitez,
suelta e investigativa de alto rango potico", segn Adolfo Wyld. Sin
embargo, su obra principal la expres en el ensayo.
LITERATURA CENTROAMERICANA
Narrador guatemalteco. Naci en 1926. Su primera novela Ardillas enjauladas fue premiada en 1983. Cuatro aos ms tarde el grupo
RIN-78 le edit una segunda novela: El filo de tu locura. Una tercera,
La Naya, obtuvo una mencin honorfica en el Premio Guatemalteco
de Novela (1991). Radica en Los Angeles, Estados Unidos.
Procedente de Miguel ngel Asturias] el mundo narrativo de
Ardillas enjauladas retoma el tema de la dictadura, a la que incorpora
elementos kafkianos por su parte, El filo de la locura, consiste en una
relacin amorosa que se sustenta en personajes complejos y controversiales, insertos en la vida del inmigrante en los Estados Unidos,
oscilantes entre la identidad y la adaptacin.
OBRA. CUENTO. Por amor a los muchachitos (1992). NOVELA.
El filo de la locura (1978).
QUIROA, Marco Augusto (1937)
GUATEMALA
(1989).
QUIONES, Delia (1945)
LITERATURA CENTROAMERICANA
208
GUATEMALA
esquinas del juego de una muleca (1975); El fin de los mitos y de los
sueos (1984); La insurreccin de Mariana (1993). CUENTO. Mariana
en la tigrera (1996).
RUANO, Isabel de los ngeles (1945)
LITERATURA CENTROAMERICANA
Cuentista, ensayista e historiador guatemalteco, naci en ciudad de Guatemala el 10 de diciembre de 1898. Estudi en el Instituto
Nacional y en la Academia Militar. Ocup varios cargos oficiales,
entre ellos Secretario General de la Presidencia, Director de la Biblioteca Nacional y Secretario General de la Direccin de Bellas Artes de
El Salvador. Fue tambin Director del Instituto de Antropologa e
Historia de Guatemala y Embajador de su patria en Colombia y
Venezuela. Falleci el 14 de febrero de 1973.
Su obra, de acentuado color local, revela a un escritor culto de
estilo refinado. Para Albizrez Palma, es uno de los cuentistas sobresalientes de Centroamrica, tanto por la estructura y el estilo de sus
cuentos como por el humanismo y la sugestin esttica que anima
su obra.
OBRA. CUENTO. Madre Milpa (1934, 1950); Cuatro suertes
cuentos y leyendas (1936); La casa de la muerta (1941); Estampas de la
Costa Grande (1957); Cuentos (1963). ENSAYO. El dictador y yo (1950);
Los chapines de ayer (1957); Aproximacin al arte maya (1964); El quetzal (1974).
SNCHEZ TORRES, Amable (27.03.1935)
Poeta guatemalteco, aunque nacido en Morasverdes (Salamanca, Espaa) el 27 de marzo de 1935. Licenciado en Teologa, Doctor
en Letras y Filosofa. Sacerdote, vino de Guatemala en 1964 y realiz
labor pastoral en Salam, departamento de Vaja Verapaz. En Guatemala, nacionalizado, se matrimoni con una guatemalteca y se gradu de doctor en Letras y Filosofa. Ha enseado literatura y filosofa
en varias universidades, adems de colaborar en peridicos y revistas.
Obtuvo los premios SEU (de Santander), ADEMAR (de Salamanca)
"Carta de Espaa" (de Madrid) y "Parntesis", "Ao Santo", "La Merce"
y "Virgen del Rosario" (Guatemala). Pertenece al grupo RIN-78 y es
miembro de la Academia Guatemalteca de la Lengua.
210
GUATEMALA
poeta de fibra tradicional, Amable Snchez Torres ha enriquecido su formacin espaola con su experiencia americana que lo llev
a escribir versos fecundos, limpios y precisos.
OBRA. POESA. Domingo (1971); Habitante del vrtigo (1971); La
hora de las tetltaciones (1973); Irremediablemente humano (1976); Insomnios y cicatrices (1978); Cantigas de un juglar venido a mel10S (1984);
Tratfldo del amor JI de la Muerte (1984). ENSAYO. Len Felipe: romero
de picochas y estrellas (1979).
SOLARES-LARRAVE, Francisco (25.09.1959)
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
Sobre el autor. Pedro Frank de Andrea: "Carlos Solrzano. Bibliografa", en Comunidad Latinoamericana de Escritores/Boletn, Nm.
7, 1970, pp. 25-29; E. Rivas: Carlos Solrzano y el teatro hispanoamericano. Mxico, UNAM, 1970; Roberto Pea Mancilla: Les figures de
la manipulation. Pars, Ecole des Hautes Etudes, 1985.
SPNOLA, Magdalena (Ciudad de Guatemala:
26.12.1896-Idem.: 07.01.1991)
Poetisa guatemalteca. Naci en la ciudad de Guatemala el 26 de diciembre de 1896. Hija del intelectual Rafael Spnola, autor del volumen Moral razonada y lecturas escogidas, se gradu de Maestra de
Educacin Primaria y se uni con Efran Aguilar Fiertes. Acompa
a su marido en el viaje de ste a Nicaragua para estudiar en la Universidad de Len, donde el 27 de marzo de 1929 recibi el ttulo de
doctor en Derecho. Mientras tanto, Magdalena haba colaborado en
La Prensa y en la revista Mujer Nicaragense. Al poco tiempo, el
matrimonio retorna a Guatemala. Efran, miembro del gabinete presidencial de Jorge Ubico, se aparta del dictador y conspira contra l,
siendo delatado, procesado y fusilado el 2 de noviembre de 1934.
Diez aos despus, tras dedicarse a impartir clases y a ciertas actividades literarias, Magdalena acepta la presidencia de la Asociacin de
Mujeres intelectuales de Guatemala. Desde entonces, es abrumada
con responsabilidades y honores. Viaja a Sudamrica. Mantiene
columnas en El Imparcial. Gana en 1960 el primer premio en prosa del
Certamen Literario Panamericano "14 de abril". Es incorporada como
poetisa, en agosto de 1981, a la antologa Las Nueve Musas del Parnaso Guatemalteco y al libro La alondra iluminada, coleccin de poesa
femenina para estudiantes de secundaria. Y fallece, a los noventa y
cuatro aos, el 7 de enero de 1991.
213
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
OBRA. POESA. Relieves en el sueo (1946); Contigo (1948); Plegarias en grito (1950); Palabras a Tecn Umn (1961); Biografa de un
ngel (1963); EstreI1a desterrada (1970); Laurel de sombra (1997).
VELA, David (25.02.1901-1992)
Ensayista, novelista y periodista guatemalteco. Naci en la ciudad de Guatemala el 25 de febrero de 1901. Bachillerada en 1918, se
gradu de abogado en 1926. Fue redactor-jefe de El Imparcial primero
de 1926 a 1931 y luego de 1935 a 1944, ao en que fue nombrado
director. Catedrtico a nivel universitario, desempe cargos diplomticos en Mxico y Estados Unidos. Perteneci a la Academia
Guatemalteca de la Lengua y a la Sociedad de Geografa e Historia de
Guatemala.
Uno de los hombres de letras ms dinmicos de Guatemala, David
Vela se realiz como historiador literario y ensayista.
LITERATURA CENTROAMERICANA
GUATEMALA
mala: 07.1984)
LITERATURA CENTROAMERICANA
218
HONDURAS
I'Mi pas est hecho de nios
ciegos,
de mujeres olorosas a ropal
de sujetos violentos
de ancianos
de bruces sobre el olvido
l
11.
Osear Aeosta
I'EI alcoholismo y el suicidio han sido dos signos casi inseparables de los escritores hondureos ll .
Roberto Sosa
11
Hellen Umaa
219
HONDURAS
1
LA antigua Hibueras de los conquistadores espaoles fue el tema
de los primeros versos en castellano escritos sobre Centroamrica: "En el valle de Vlanch%ro hay s ben se busca" -dicen los
dsticos que estamp en su raro libro, las QUIlquagenas, Gonzalo Fernndez de Oviedo, primer cronista del Nuevo Mundo. Y
es que, durante la poca colonial, se desarroll en Honduras una
apreciable actividad minera, inicindose con el establecimiento en 1535 de la Villa de Jerez de la Frontera, a treinta leguas de
San Miguel de Tegucigalpa, otro futuro centro minero. Pero la
capital de la provincia adscrita al Reino de Guatemala, y bastante aislada de su capital, era Comayagua, en cuya Intendencia --que abarcaba dos partidos- existan hacia 1808, segn el
bachiller Domingo Juarros, 145 pueblos y ms de 93,000 almas.
Como se observa, en un territorio mayor de 100,000 kilmetros cuadrados esa cantidad era escasa, indicando un pas poco
poblado, o ms bien -desde entonces- uno de los ms despoblados del mundo (en 1988, 19 habitantes por kilmetro cuadrado). A este rasgo habra que aadir otro: el atraso general como lo reconoce Rafael Heliodoro Valle- para definir la situacin de Honduras durante la dominacin hispnica. No obstante, surgieron en ella individualidades notables: los jesuitas Jos
Lino Fbregas, Juan Cern, Juan ligarte y el franciscano Francisco de Santelices. Oriundos de las minas de Tegucigalpa y formados en Guatemala y Mxico, se consideraban pertenecientes
a un todo mayor. En este sentido, no eran especficamente hondureos.
De topografa montaosa, Honduras sosiega el trpico, lo
que imprime cierta introversin rural a sus habitantes, senti221
LITERATURA CENTROAMERICANA
222
HONDURAS
fsica experimental y el racionalismo cartesiano- no tiene paralelo en su tiempo. Hombre enciclopdico, aparte de terico
pionero del americanismo, fue un intelectual ecunime y prudente que asimil las ideas del utilitarista ingls Jeremas Bentham (1784-1832), con quien mantuvo sostenida correspondencia. trascendiendo a economista poltico. Ms an: como cientfico se desvelaba para promover todo proyecto e investigacin
que favoreciese el progreso social y humano. Al respecto, Constantino Lscaris ha sealado: "Era partdaro de la entrada de
captales extranjeros. Pero los consderaba malos en el caso de
la construcdn del canal de NCaragua que deba ser nadonaJ,
por su mportanda poftca':
El "Padre Trino"
Despus de la figura centrfuga de Valle, llena la historia de
Honduras otra de carcter centrpeto y, por tanto, de dimensin
muy menor, provinciana: Jos Trinidad Reyes (1797-1855). Graduado de Bachiller en Filosofa, Teologa y Sagrados Cnones en
la Universidad de Len, ciudad en la que tambin se orden de
sacerdote en 1822, el "Padre Trino" tuvo las energas para impulsar en 1845 la Sodedad del Geno Emprendedor y del Buen
Gusto -germen de la Universidad de Honduras-, fundar una
Escuela de Msica y recrear a sus parroquianos con la escritura
y representacin de nueve "Pastorelas", cuyo texto fijara Rmulo Durn en 1905.
Reyes, adems, fue orador sagrado, compositor, diputado y,
sobre todo, educador. Es en el mbito de la educacin donde su
influencia se hizo sentir al punto de ser considerado el ms
importante educador de su pas, imitndole Pedro Francisco de
la Rocha: un nicaragense que en 1852 concibi implantar la
educacin obligatoria y en 1869 ejerci el cargo de "Ministro
Interior de Instruccin Pblica". Hablando de Reyes, puntualiza
Dara: "De poca altura mental, no sospech las mayores alturas
del arte de la palabra; snt necesdad de cantar y cant; en
223
LITERATURA CENTROAMERICANA
II
Rosa, Soto y la Reforma Liberal
Si Valle vivi 57 aos y Reyes 58. el doctor Ramn Rosa slo
45. Sin embargo. su labor cultural result tambin benemrita
y fundadora. Unida a la figura clave de la Reforma Liberal, el
doctor Marco Aurelio Soto. ambos protagonizaron dicho proceso que abri las puertas al capital extranjero. Efectivamente.
Soto fue uno de los socios de la primera empresa capitalista que
se instal en Honduras: la New York and Rosario Mining Company que, a travs de una concesin onerosa. explotara el mineral de San Juancito -prximo a Tegucigalpa- durante 75
aos consecutivos. Slo en la primera etapa de sus actividades.
esta mina lleg a producir hasta cuatro millones de onzas de
plata anuales y sus accionistas recibieron siete millones de dlares en concepto de ganancia. Una vez agotado San Juancito.
la empresa norteamericana pas a continuar la explotacin de
otro mineral, El Mochito -a pocas millas del lago Yojoa- emprendida a partir de 1948.
La Reforma Liberal (1876-1883) fue efmera. pero oper un
HONDURAS
El cubano J. J. Palma
Otro poeta romntico, el cubano Jos Joaqun Palma (18841911), autor de la letra del "Himno Nacional" de Guatemala,
vivi tambin en la Honduras de la Reforma Liberal. Entonces
cant:
Bella, indolente, garrida,
Tegucigalpa all asoma
como un mao de paloma
en una rama florida...
Tambin escribi "A Honduras: En su primera exposicin
nacional", oda con la cual obtuvo una medalla de oro que le
coloc en el pecho, la noche del 15 de septiembre de 1879, el
propio Presidente de la Repblica. En esa ocasin, Palma recit
unas "Dcimas" en agradecimiento. El 27 de agosto de 1880 volvi a recitar una "Poesa" con motivo de la promulgacin de los
cdigos y de la inauguracin de la Biblioteca Nacional. Y en
1882 la Imprenta Nacional editaba su primer y nico libro con
prlogo de Ramn Rosa.
225
LITERATURA CENTROAMERICANA
lJI
Morazn: paradigma de la identidad hondurea
La otra figura inevitable entre la Independencia y la Reforma Liberal fue Francisco Morazn (1792-1842), quien introdujo
la imprenta en Honduras, siendo su primer director el nicaragense Cayetano Castro, de Len. Eje de la Federacin Centroamericana, a la que puso en marcha durante dieciocho aos a
partir de 1824, Morazn fue un estratega militar sin antecesores ni sucesores, el paladn de la francmasonera y el adalid de
un ideal irrealizable bajo las condiciones materiales de su poca: la revolucin democrtico-burguesa. En efecto, la atrasada
estructura socio-econmica y sus sectores hacan imposible la
prservacin de la unidad de los cinco Estados en una sola Repblica.
El prcer unionista inici su carrera, truncada en 1842 en
Costa Rica -cuatro aos despus de la disolucin del Pacto
Federal- enfrentndose en mayo de 1827 al ejrcito enviado
por el Presidente de Centroamrica Manuel Jos Arce, quien
haba traicionado el triunfante proyecto liberal entregndose
a los conservadores guatemaltecos. El plan de Arce era derrocar
el Gobierno del Licenciado Dionisia Herrera, Jefe del Estado de
Honduras, que no se someta a sus designios.
Morazn fue capturado en el pueblo de Ojojona y remitido
a Tegucigalpa. Tras permanecer veintids das en la crcel.
logr evadirse el 28 de junio del mismo ao y pasar a Nicaragua.
Pues bien, en Len se hallaba Cleto Ordez -caudillo liberal y
federalista como l- que le facilit 135 hombres entre oficiales
y soldados, fuerza con la cual Morazn se dirigi a Choluteca.
226
HONDURAS
Morazn conceba la construccin del canal para neutralizar el colonialismo ingls que se haca sentir no slo en el comercio centroamericano en general, sino tambin en su posesin del
territorio de la Mosquitia. Existen otros hechos y documentos
que vinculan a Morazn con Nicaragua antes y despus que el
ltimo Estado rompiese el Pacto Federal el 30 de abril de 1835,
pero bastan los ya referidos. Slo cabe mencionar que un hijo
suyo sent cabeza y hogar en Chinandega, descendiendo de l
miembros de las familias Venerio, Deshn, Callejas, Sansn,
"Aontealegre y Seydel.
Hemos insistido en Morazn porque constituye el paradigma de la identidad hondurea, cantado al menos por 34 poetas
-segn la antologa de Manuel Salinas Paguagua-, siendo
Livio Ramrez uno de los pocos que se ha librado del panegirismo
retrico:
General: Neruda diCe
que la noche de su pafs es alta,
pero que usted vgjJa.
Desde que 10 mataron
esos mariCas Josefinos
usted ha vgjJado sufldente.
227
LITERATURA CENTROAMERICANA
IV
Al enclave minero que propici la Reforma Liberal -terminada con la renuncia de Soto el27 de agosto de 1883- sigui al
bananero en 1899. Este ao los hermanos Vaccaro, quienes distribuan el producto en Nueva Orleans, adquirieron una plantacin en La Ceiba. Luego el aventurero William F. Streisch recibi en 1902 una concesin del gobierno de Terencio Sierra
para iniciar otra en el occidente del pas. Fracasado en su empresa, despus de sacar bastante provecho a sus fincas, Streisch
vendi las instalaciones de su compaa a Samuel Zemurray,
principal gestor de los monopolios bananeros que fundaran, en
1911, la Coyumel Frut Companjl.
Sin la construccin de un ferrocarril nacional o interocenico, pese a varios intentos como el de Len Alvarado, Honduras
vivi desde finales del siglo pasado hasta 1933 bajo las terribles
consecuencias de guerras civiles atizadas por las empresas
monopolistas de los Estados Unidos. Tras la renuncia de Soto, se
alternaron en la presidencia gobiernos conservadores y liberales obligados a enfrentar permanentes brotes insurreccionales
e intervenciones externas.
El apoyo norteamericano brindado a las fuerzas conservadoras de Manuel Bonilla -que se alz contra el liberal Manuel
Dvila en 1911- fue la primera. Este intervencionismo. como lo
ha demostrado Longino Becerra, se convirti en una constante
econmica y diplomtica e incluso lleg a ser militar. En 1924
228
HONDURAS
229
l}
{
/".'\. .{'
- ...-. '.
....
~
HONDURAS
LITERATURA CENTROAMERICANA
Autora dramtica y directora teatral hondurea. Naci en Tegucigalpa en 1903. Fundadora de la Academia de Msica de Santa
Cecilia, se traslad a Costa Rica, pas donde ejerci la docencia y
fund el Teatro Infantil. A su regreso, realiz lo mismo en Honduras,
adems de escribir cuentos adaptados para la radio y doce obras costumbristas. En 1964 fue cofundadora de la Compaa del Teatro
Nacional. Falleci en 1980. Entre sus obras de teatro para nios
figuran "Un milagro", "Leyendas escandinavas" y "El gnomo azul".
Sin la animacin y promesa de Mercedes Agurcia, de 1932 a 1939,
no se hubieran formado estticamente Celso Murillo Soto, Jacobo
Crcamo, Arturo Martnez Galmulo y Alejandro Castro.
OBRA. TEATRO. La india bonita Historia olvidada La espera Bajo
el mismo alero En el teatro como en la vida. CUENTO. Tirantes azules
(1968) NOVELA. Con la misma herradura (1993).
ALEMN, Adolfo (01.09.1928-1970)
Narrador y periodista hondureo. Naci en T egucigalpa el primero de septiembre de 1928. Fue redactor de los diarios Prensa Libre y El Nacional, como
232
HONDURAS
Narrador] ensayista y dramaturgo hondureo. Naci en lanchito el 29 de abril de 1916. Colaborador del peridico El Atlntico
de La Ceiba] advers la dictadura del General Tiburcio Caras Andino. En 1946 emigr a Guatemala] donde colabor en peridicos
como Diario de Centroamrica Medio Da y Vanguardia Revolucionaria, rgano del Partido Democrtico Hondureo. Viaj a China y al
Medio Oriente] dejando dos libros sobre cada experiencia:. Bajo el
signo de la paz (1953) y Tierra santa] indito. Al ser derrocado el
gobierno de Jacobo rbenz en 1954] se asil en la Embajada de
.\rgentina] pas en donde contrajo matrimonio y escribi una obra
teatral: Peste negra. En 1956] gracias a una amnista] volvi a Honduras] establecindose en Tegucigalpa como colaborador del diario
El Cronista. Posteriormente viaj a Checoslovaquia y a otros pases.
En 1963 concluy su novela Con la misma herradura] editada treinta
aos ms tarde] sobre la expedicin a la Mosquitia --a principios del
siglo XVIl- de los frailes Estevan de Verdelete y Juan de Monteagudo. Tambin escribi otra sobre el cacique Lempira] smbolo de
la resistencia indgena contra los espaoles (El seor de la Sierra) y
una ms sobre los hermanos Cano] ex-soldados de Morazn fusilados en 1843 con el pretexto de practicar la hechicera (Los brujos de
I1amatepeque). El 24 de noviembre de 1966 perdi la vida en un
accidente areo.
233
LITERATURA CENTROAMERICANA
ll
234
HONDURAS
LITERATURA CENTROAMERICANA
236
HONDURAS
LITERATORA CENTROAMERICANA
(Jutcalpa,
Honduras:
HONDURAS
(1971).
BERROS H., Rubn (1936)
Narrador hondureo. Naci en La Lima, departamento de Corts, en 1936. Licenciado en Filosofa y Letras, con especialidad en
Literatura, de la Universidad Xaveriana (Bogot) en 1977. Ha trabajado en el Departamento de Letras de la Universidad Nacional Aut-
239
LITERATURA CENTROAMERICANA
HONDURAS
LITERATURA CENTROAMERICANA
242
HONDURAS
(1943). CUENTO. Humus (1952); Tierra ardiente (1969, 1987); CuentoS completos (1995). ENSAYO. El doctor Alonso Suazo ftgura prominente de la Medicina en Honduras (1964); Fechas de la historia de Honduras
(1964); Recuerdos de Espaa (1966); Gobernantes de Honduras en el
siglo 19 (1978); Lempira defensor de la autonoma nacional (1983).
CRCAMO, Jacobo (Arenal, Honduras: 28.11.1916-Mxico,
D. f.: 01.08.1959)
243
LITERATURA CENTROAMERICANA
244
HONDURAS
245
LITERATURA CENTROAMERICANA
Narrador y periodista hondureo. Hijo se escritor salvadoreo su homnimo- y de una hondurea, naci en Tegucigalpa el 21 de
diciembre de 1957. Desde nio vivi en El Salvador y posteriormente
en Toronto (Canad) y Mxico, donde permaneci diez aos co1abo-
246
HONDURAS
247
LITERATURA CENTROAMERICANA
248
HONDURAS
LITERATURA CENTROAMERICANA
250
HONDURAS
LITERATURA CENTROAMERICANA
HONDURAS
Sobre el autor. Elseo Prez Cadalso: Guilln Zelaya en el neomodernismo. Tegucigalpa, Publicaciones de la Oficina Hondurea de
Cooperacin Intelectual, 1953.
INFANTE, Segisfredo (1957)
253
LITERATURA. CENTROAMERICANA
Poeta hondurea. Naci en Macuelizo, Santa Brbara. Es Maestra de educacin primaria y diplomada en Espaol, Matemticas y
Ciencias Naturales. Miembro fundadora del grupo literario scar
254
HONDURAS
(2000).
MARTNEZ GALINDO, Arturo (1900-1940)
LITERATURA CENTROAMERICANA
A Mario Felipe Martnez se le deben las ms amplias investigaciones sobre la historia colonial de Honduras y, especialmente, sobre
su arquitectura religiosa.
Poeta, dramaturgo, narrador, periodista e historiador hondureo. Naci en Olancho el 20 de octubre de 1907. Estudi Derecho, gradundose de abogado y notario en 1935. Pero vivi del periodismo en
Guatemala, donde public El movimiento obrero en la
~.,
Revolucn de Octubre (1946) y El humanismo en la
'----' presidencia (1950); El Salvador y Mxico. Consejero
de Estado en 1954, fue catedrtico de la Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales y de la Facultad de Ciencias Econmicas de la Universidad Nacional Autnoma de Honduras. En 1964 fund en Tegucigalpa la revista Ariel, en homenaje a la famosa de Froyln Turcios.
Obtuvo el Premio Nacional de Literatura "Ramn Rosa" 1971. Muri
en 1981.
Figura esencial de la literatura hondurea contempornea. El
amor, la solidaridad, la bsqueda de la identidad y el optimismo
histrico constituyen los elementos principales de su poesa.
OBRA. CUENTO. Cuentos del camino (1930); Comizahual: leyendas/ tradiciones y relatos de Honduras (1981). TEATRO. Cinchon~ro
(1965); Los diezmos de Olancho (1959); Los chapetones (1977). POESIA.
Anahte (1965); El fuego nuevo (1975); Antologa (1992). ENSAYO.
256
HONDURAS
Discursos del dorado (1932); Algo sobre la poltica hitleriana del doctor
ngel Ziga Huete (1937); jas Antonio Domnguez en el IIHimno a la
materia (1945); Captulos provisionales sobre Paulino Balladares (1946);
Donjuan Lindo, el Frente Nacional y el Anticolonialismo (1959); Apuntes
de Sociologa (1965); Historia de Honduras (1969, 1970); Trinidad
Cabaas soldado de la Repblica Federal (1971); Jos Cecilia del Valle
:gran precursor de movimiento de liberacin nacional de la Amrica Latina
(1977); El genio de Cervantes y el secreto del Quijote en Amrica Latina
(1979); Froyln Turcios en los campos de la esttica y del civismo (1980).
ll
Cuentista, novelista y ensayista hondureo. Naci en La Esperanza, lntibuc, en 1900. Realiz estudios en su pas y en Estados
Unidos. Su libro El perfil americano fue considerado el libro del mes
por el PEN Club de Buenos Aires. Diplomtico en Argentina, Paraguay y Per, colabor en el diario La Nacin de Buenos Aires, ciudad
en donde vivi hasta su muerte en 1972.
Meja Nieto concili su responsabilidad de diplomtico con la
vocacin literaria.
OBRA. CUENTO. Relatos nativos (1929); Zapatos viejos (1930);
El soltern (1931); El Chele Amaya y otros cuentos (1936); El pecador
(1956); Cuentos completos (1999). NOVELA. El Tunco (1933); El prfugo de s mismo (1934); Liberacin (1940). ENSAYO. El perfil americano
(1938); Morazn, Presidente de la desaparecida Repblica Centroamericana (1947); Tres ensayos (1959); Razn de ser del teatro (1987).
MERREN, Nelson (1931)
Poeta hondureo. Naci en La Ceiba en 1931. Dentista de profesin, public sus primeros poemas en la revista Honduras Literaria
de la UNAH en 1963. En 1969 obtuvo el Premio "J uan Ramn Malina"
de poesa en la Escuela Superior del Profesorado "Francisco Morazn". Perteneci al grupo de jvenes poetas "La voz convocada".
Desde hace muchos aos reside y trabaja en Nueva York.
257
LITERATURA CENTROAMERICANA
258
HONDURAS
Poeta y periodista hondureo. Naci en Olanchito, departamento de Yoro, el 28 de septiembre de 1911. Estudi Derecho, ejerci la
diplomacia y fue Presidente de la Asociacin de Prensa Hondurea.
Colabor en numerosos diarios y peridicos. Utiliz los seudnimos
de "Gerardo Serena" y "Alfonso Garrido". La Municipalidad de Tegucigalpa instituy un premio anual con su nombre. Falleci el 25 de
febrero de 1966.
LITERATURA CENTROAMERICANA
Antlogo y profesor hondureo. Naci en la capital de Guatemala -durante un exilio poltico--- en 1904. Estudi en Boston, Estados Unidos, donde obtuvo el ttulo de Master oE Arts. Fue Director
General de Educacin Primaria y Director de la Escuela Nacional de
Bellas Artes de Honduras, como tambin miembro de la Academia
Hondurea de la Lengua. La Escuela Superior del Profesorado "Francisco Morazn" le confiri el ttulo honoris causa de Profesor de
Estudios Sociales. Muri en 1975.
OBRA. ENSAYO. Lecturas nacionales (1931); Elementos de Geografa de Centroamrica (1950). ANTOLOGA. Poetas y prosistas de
Honduras (1932); Pginas hondureas (1959, 1982).
OQUEL, Ramn (10.07.1934)
260
HONDURAS
OBRA. ENSAYO. Notas sobre Ramn Rosa (1968), en colaboracin con Irma Leticia de Oyuela; Cronologa de la soberana militar
(1983); La fama de un hroe (1984); La vspera entraable (1993); Para
actualizar ellVlarias (1983); Presencia de Ortega en Amrica (1984);
Los hondureos Y las ideas (1985); Certidumbres y vacilaciones de un
provinciano (1985); Centenario de Irisarri (1987); De los griegos a Guevara (1988); 1862 (1989); El soador Herrera veterano de la libertad
(1989); Mixturas (1991); El primer ao de Bogrn (1990); Gente y situaciones (1991, 1994), 3 vals.; Honduras estampas de la espera. Sucesos
poltcos y vida cotidiana (1997). ANTOLOGA. Antologa mnima de
la obra de}os Ortega y Gasset (1984); Antologa de Jos Cecilia del Valle
(1981); Escritos inditos de Jos Cecilia del Valle (1996). BIBLIOGRAFA. Bibliografa socio-poltica de Honduras (1981).
OVIEDO, Jorge Luis (04.12.1957)
LITERATURA CENTROAMERICANA
262
HONDURAS
263
LITERATURA CENTROAMERICANA
264
HONDURAS
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta hondureo. Naci en 1943. Egresado de la carrera de Periodismo de la Escuela Superior del Profesorado "Francisco Morazn",
su poemario Perro contado gan en 1972 el Premio "Juan Ramn
Malina" convocado por dicha Escuela. Trabaja en la Editorial Guaymuras y colabora en la Revista de Arte. Su monlogo "Retrato" fue
estrenado en 1985.
Alexis Ramrez es un poeta de amarga fibra social, marcada por un
descarnado sarcasmo agresivo. Tal imagen la proyecta en Perro contado y en Operativo amor, publicado fragmentariamente. En cuanto a
"Retrato" conjuga el drama personal y la tragedia social.
266
HONDURAS
267
LITERATURA CENTROAMERICANA
268
HONDURAS
269
LITERATURA CENTROAMERICANA
Amaya Amador" (1979) yel "Itzam N" en 1984. Ense Historia del
Teatro en la Academia de Arte Dramtico de Tegucigalpa. Tiene
cuatro obras breves inditas: "La Chunga", "Muera la inteligencia"
(homenaje a Miguel de Unamuno), "Historia de Regina Fisher" y el
ballet-drama "El soplo", adems de otras colecciones de poesa y
cuento.
OBRA. TEATRO. El sueo de Matas Carpio (1968). CUENTO.
Un amigo llamado Torcuato (1957). ENSAYO. Historia de la construccin del Teatro Nacional (1965). ANTOLOGA. El Teatro en Honduras
(1977), en colaboracin con Alma Caballero.
SARAVIA, Juan Ramn (25.06.1951)
270
HONDURAS
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta hondureo. Naci en Comayagua en 1897. Obtuvo el ttulo de Maestro de Instruccin Primaria en la Escuela Normal de
Tegucigalpa. Bachillerada, despus de ejercer su vocacin por algunos aos, se traslad a San Salvador para estudiar medicina; pero se
gradu de doctor en Mxico. Luego pas a la ciudad de Guatemala,
donde fallecera -a los treinta aos- el 7 de enero de 1926.
Convencional poeta, Soto exalt a Morazn y cant al pino
hondureo; adems, evoc su infancia y dio muestras de un pesimismo romntico.
OBRA. POESA. El resplandor de la aurora (1916); Lmparas tr-
mulas (1960).
272
HONDURAS
Sobre la autora. Clementina Surez. Seleccin de crticas, comentarios, pinturas y dibujos. Tegucigalpa, Universidad Nacional
Autnoma de Honduras, 1969; Janeth N. Gold: Clementina Surez:
su lugar en la galera de mujeres extraordinarias. Tegucigalpa, Editorial
Guaymuras, 1990 y El retrato en el espejo. Una biografa de Clementina Surez. Versin al espaol de Ester Gramilla y Janet N. Gald.
Tegucigalpa, Editorial Guaymuras, 2001.
273
LITERATURA CENTROAMERICANA
274
HONDURAS
Periodista, poeta e historiador hondureo. Naci en Comayagela el 6 de agosto de 1880. Cursando la enseanza secundaria, en
1904 fue enviado por su padre -descendiente de alcaldes y miembros del cabildo indgena de Comayagela- a El Salvador; all se
bachiller Y vivi quince aos, dedicado al periodismo. De 1910 a
1913 escribi una serie de artculos antimperialistas que reunira en
volumen. Por entonces su estudio sobre Jos Matas Delgado fue
laureado con la "Medalla Gavidia" de primera clase. En 1919 se hallaba en Honduras. De 1922 a 1941 labor, como Secretario, en la
Cmara de Comercio de Tegucigalpa. Igualmente fue Secretario del
Ateneo de Honduras. En sus ltimos aos se entregaba a la recopilacin de datos y documentos histricos. Falleci en su ciudad natal
el 27 de mayo de 1973.
Aparte de su aficin historiogrfica que no pudo concretar suficientemente, pues dej inditas varias obras, Salvador R. T urcios es
autor de un libro de contenido poltico vigente: Al margen del imperialismo yanqui.
OBRA. ENSAYO. Al margen del imperialismo yanqui (1915, 1917),
El prcer Dr. Jos Matas Delgado (1916); Apuntes biogrficos (1926);
Conociendo la historia patria (1942); Homenaje a la Santsima Virgen de
Su yapa (1947). POESA. Libro de los sonetos (1914).
UMAA, HeIlen (1942)
LITERATURA CENTROAMERICANA
nam: 02.12.1926)
Periodista y ensayista hondureo. Naci en Ginope, departamento de El Paraso, el 19 de octubre de 1881. Curs la primaria en
su pueblo natal. A los doce aos fue enviado a Tegucigalpa para
iniciar los estudios de Ciencias y Letras, como alumno interno, en el
colegio El Espritu Santo dirigido por el Dr. y Gral. Miguel R. Dvila.
A los diecisiete ingres a la Universidad Nacional y a los veintiuno ya
era Licenciado en Derecho.
En febrero de 1904, a raz del golpe de estado en esa fecha, viaja
a Nicaragua, habindose establecido en Granada. All, con el periodista Carlos A. Garda, funda La Estrella. En 1906 se encuentra en San
Salvador y dirige el Diario de Centroamrica por ausencia de su director
Romn Mayorga Rivas, quien haba ido de delegado de El Salvador a
la Conferencia Panamericana de Ro Janeiro. En 1907 es nombrado
Secretario Privado del Presidente DI. y Gral. Miguel R. Dvila. En
1913 funda en la capital de Honduras El Cronista. Fue Ministro de
Relaciones Exteriores del gobierno provisional del General Vicente
Costa, durante varios meses de 1924; diputado y socio fundador de
276
HONDURAS
la Sociedad de Abogados de Honduras, miembro del Ateneo de Honduras y Presidente de la Asociacin de la Prensa Hondurea. Muri
en Panam el 2 de diciembre de 1926.
Uno de los ms slidos pensadores hondureos, Paulina Valladares se desarroll como intelectual a travs de su diario El Cronista.
Desde esa tribuna -afirma su bigrafo Salvador R. Turcios- l/estuvo
predicando hasta quince das antes de su muerte las doctrinas ms
avanzadas de poltica/ sociologa y administracin pblica Fueron clebres sus polmicas que sostuvo en 1917 con el internacionalista
salvadoreo Salvador Rodrguez Gonzlez, como tambin la campaa poltica que despleg en 1923 con motivo de las elecciones de ese
ao. Se recuerda tambin sus giles y custicos artculos, firmados
con el seudnimo "Rodrigo de Narvez", aparecidos en La Estrella de
Granada [Nicaragua] y en La Quincena de San Salvador.
l
11.
LITERATURA CENTROAMERICANA
GA. Exaltacin de Honduras (1971), en colaboracin con Oscar Acosta; ]acobo Crcamo: preludio continental (1977).
VALLE, Rafael Heliodoro (Tegucigalpa: 03.07.1891-Mxico,
D. F.: 30.07.1959)
278
HONDURAS
Valle. Mxico, 1957; Oscar Acosta: Rafael Heliodoro Valle/ vida y obra.
Tegucigalpa) 1964. Carmen Valenzuela de Garay y Vctor Castillo
Lpez: Bibliografa de Rafael Heliodoro Valle. Guatemala, Universidad
de San Carlos de Guatemala, Direccin General de Extensin Universitaria, 1984. Homenaje a Rafael Heliodoro Valle. En los 30 aos de
SU fallecimiento y 98 de su natalicio. Tegucigalpa, Universidad Nacional Autnoma de Honduras, 1989. Mario R. Argueta: Honduras y
lo hondureo en la pluma de Rafael Heliodoro Valle. Honduras [s.i.]
1992.
VINDEL, Javier (05.05.1968)
El domador (1988).
ZIGA, Luis Andrs (Tegucigalpa: 30.04.1878-Idem.: 1965)
LITERATURA CENTROAMERICANA
Reunin de escritores hondureos en la dcada de 1960: Nelson E. Merren, Irma Leticia de Oyuela, Tulio Galeas. Clementina Surez. Pompeyo
del Valle, scar Acosta y Eduardo Valle.
280
NICARAGUA
IILos nicaragenses son intrpidos y polticos
y hasta poetas por naturaleza
11,
Augusto e Sandino
281
NICARAGUA
MOMENTOS CARDINALES DE LA
LITERATURA NICARAGENSE
I
EL nicaragense es reconocido en el exterior por su imaginacin
creadora y volcada personalidad, exenta de complejo, sobre todo
por su aficin y aprecio desbordado a la poesa. No en vano su
mayor hroe cvico y unnime representante de su orgullo nacional es un gran poeta: Rubn Dara (1867-1916).
Dara no slo fue el mximo renovador de la poesa en lengua
espaola sino el fundador de la literatura hispanoamericana
moderna y de las letras nicaragenses contemporneas. Antes
de l, slo haban existido en la poca colonial cronistas como el
granadino Juan Dvila, el primer unica" que manej la pluma;
misioneros como el neosegoviano Fernando Espino (1592-1676),
autor del primer libro: Reladn verdadero de lo reducdn de
Jos ndos nfieles de la Taguzgalpa (1674) y clrigos como el
rivense BIas de Hurtado y Plaza (1722-1794), quien escribi una
extensa biografa espiritual: Memara} de m vda.
Pero la literatura nicaragense, desde su ms remota expresin -un "Canto al sol" de los nicaraguas, recogido por ngel
Mara Garibay en su libro La llave del nhuatl--- ha permanecido vinculada, de una u otra manera, a Mxico; mejor dicho: al
mbito mesoamericano del que su territorio -excepto el correspondiente a su litoral atlntico- forma parte.
Por ejemplo, del teatro misionero de Nueva Espaa escrito en
nhuatl se deriv la primera obra de protesta en el Nuevo Mundo:
El Giiegel1se. Reveladora del primer momento auroral de la
creatividad de un pueblo mestizo y de la conformacin de una
cultura emergente a mediados del siglo XVII, esta pieza danzante, mmica y dialogada, brot al margen de los otros cuatro
tipos de literatura que traducan el orden sociopoItico domi-
283
LITERATURA CENTROAMERICANA
nante: la ]jteratura eclesistiCa (crnicas y sermones, hagiografas y tratados escolsticos, diarios e informes pastorales, etctera); la ]jteratura de sometimiento (ms de una docena de piezas en espaol del teatro misionero: autos y coloquios, loas y
logas, pastorelas e "historias"); la lHeratura al servido del poder (una desmesurada consagracin barroca y servil de la monarqua, ejemplificada en obras como la de Pedro Ximena sobre
Carlos III y Carlos IVen 1773) y la literatura perseguida (composiciones o libelos "herticos" que reflejaban la crisis colonial,
como la adaptacin de Gregario Marenco de una "Cartilla
moderna para entrar a la moda" que, recogida en 1762 por la
Inquisicin en Mxico, postula una moral fundada en el cinismo,
el desahogo y el culto al dinero.
El espectculo de El Gegense -pieza clsica del teatro
hispanoamericano vertida a cuatro lenguas y valorada en ms
de centenar y medio de ensayos y artculos, entre ellos los elaborados por el mexicano Ignacio Cristbal Merino Lanzilotti y el
hondureo Julio Escoto- tiende al arte total: msica y pintura,
artesana y poesa, tragedia y stira. Cuestionando en forma
solapada el sistema, pero sin que su potencialidad rebelde y
concientizadora pudiera irrumpir por las condiciones de sometimiento material e intelectual de la poblacin mestiza que representaba, se redact en una mezcla de espaol y nhuat (sin
1), predominando el primero con trozos similares a los del Siglo
de Oro, aunque con una estructura dialectal. Se trata, pues, de
una pieza prototpica, concebida y realizada en una lengua
viva, oral, popular que, iniciando un definitivo proceso de castellanizacin, tendr su altura culta y culminante en Rubn
Dara.
Primer momento cardinal de la literatura nicaragense,
Dara surge en la segunda mitad del siglo XIX cuando se consolida el Estado nacional, tras la frustracin republicana y las
guerras civiles -que siguieron a la Independencia de Espaa en
1821- y la intrusin del expansionismo filibustero y esclavista
de Estados Unidos de 1855 a 1857. Dara surge mucho despus de
284
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
II
En 1900 Nicaragua era un pas con 450,000 mil habitantes,
gobernado por el dictador liberal Jos Santos Zelaya. quien
desde 1893 ejecutaba un proyecto nacionalista de signo burgus
que en 1909 trunc el Departamento de Estado norteamericano.
287
LITERATURA CENTROAMERICANA
En realidad, the Brown Brothers Republic -como se le conoca al pas en los Estados Unidos- permaneci bajo el dominio militar y poltico, econmico y financiero de los Estados Unidos.
Mejor dicho: bajo una pax americana que no impidi el desarrollo de luchas, actitudes y administraciones "nacionales" y patriticas. Hablamos de la resistencia en defensa de la soberana
del general Benjamn Zeledn (1912) y de los gobiernos de Bartolom Martnez (1923-24), que recuper las rentas -banco,
ferrocarril-, hasta entonces controladas por los banqueros de
Wall Street, y de Carlos Solrzano (1925-26), en cuyo gobierno se
retiraron los man"nes instalados durante trece aos. Martnez
y Solrzano fueron gobernantes efmeros y conciliadores de cada
uno de los dos partidos existentes.
Pero, a raz del "lomazo" e125 de octubre de 1925 (la toma de
"La Loma", Casa Presidencial) por el lder conservador Emiliano
Chamorro. representante de la olgarqua entreguista. se desat la guerra civil de 1926 que traera de nuevo la intervencin
norteamericana. Esta pondra fin al conflicto el 4 de mayo de
1927. conservando en el poder al conservador Adolfo Daz presidente de facto desde 1926-Ypromoviendo las elecciones de
1928 que llevaran a la Presidencia al general Jos Mara Mancada. lder del bando liberal.
Moneada sera igualmente propiciador del entreguismo a la
dominacin imperialista. Mas contra ello protest, en la regin
Norte denominada Las Segovias. el general Augusto C. Sandino,
quien sera asesinado el 21 de febrero de 1934 por una institucin que haba engendrado la intervencin: la Guarda Nadona!, cuyo primer Jefe Director nicaragense asumira desde 1937
el poder hasta 1956: Anastasio Somoza Garca.
Durante los aos 40 y SO. el ltimo se consolid militar, econmica y polticamente, estructurando el estado moderno de
288
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
290
Rubn Daro
291
LITERATURA CENTROAMERICANA
292
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
294
NICARAGUA
295
LITERATURA CENTROAMERICANA
296
NICARAGUA
297
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
299
LITERATURA CENTROAMERICANA
300
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
302
NICARAGUA
303
LITERATURA CENTROAMERICANA
Ensayista, naci en Managua el 25 de diciembre de 1944. Bachiller del Instituto Pedaggico de Managua, estudi medicina en la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Hizo especializaciones
en Israel y ha trabajado y enseado en Mxico y Estados Unidos. En
los ltimos aos se ha aficionado a la arqueologa.
Neyton Baltodano, colaborador de revistas cientficas en los campos de su especialidad -farmacologa y enfermedades tropicales-,
es autor tambin de varios folletos, entre ellos uno sobre las consecuencias del ltimo terremoto de Managua y otro de ndole poltica.
Adems, tiene inditas varias obras teatrales y ha publicado varios
artculos sobre temas arqueolgicos.
OBRA. ENSAYOS. Aspectos mdicos del terremoto de Managua
de 1972 (1973): Manual of clinical pharmacology for the rural praetitioner (1987); Farmacologa clnica asociada (1987); Central America:
crossroad of democraty (1988); The history of medicine in South Dakota
(1990) .
BALLADARES CUADRA, Jos Emilio (Len: 1945-San Jos,
Costa Rica: 1989)
304
NICARAGUA
Ensayista por antonomasia por su generacin, Jos Emilio Balladares parti del racio-vitalismo de Ortega y Gasset, del evolucionismo "ortogentico" de Teodoro Elmer y del estructuralismo de LevyStrausS para ofrecernos respectivamente hermenuticas totalizadoras de Rubn Dara, Gabriel Garca Mrquez y Pablo Antonio Cuadra.
OBRA. ENSAYO. Dara: vocacin y circunstancias (1967); Cien
aos de soledad: mquina de la vida y mscara de la muerte de la Amrica
hispana (1976); Pablo Antonio Cuadra: la palabra en el tiempo (1984).
BARRETO, Mariano (Chichigalpa, Nicaragua: 05.12.1856Len, Nicaragua: 28.09.1927)
305
LITERATURA CENTROAMERICANA
:. '. I.;-" ,
.~
NICARAGUA
Ensayista, historiador, narrador y diplomtico, naci en Managua. Doctor en Historia de Hardvard, hizo estudios de post-grados
en la Universidad de New Orleans y en la de Oxford, Inglaterra.
Imparti clases en la Universidad de Chicago como profesor visitante. Ha dictado conferencias en foros y universidades de Amrica
Latina, Norteamrica, Europa, Japn y Sudfrica. Fue Embajador de
Nicaragua en Naciones Unidas, Secretario General del Ministerio
del Exterior y Director del Centro de Estudios Internacionales en
Managua.
OBRA. ENSAYO. Crisis en Nicaragua (1978); Economa y nuevo
orden internacional. Estados Unidos ante el desafo de Alemania y
Japn (1992); La mstica de Sandino (1994).
BERROS MAYORGA, Mara (10.09.1912)
307
LITERATURA CENTROAMERICANA
Aires e hizo un curso sobre nios dislticos (tartamudos) en el Hospital Rawson. Tambin, posteriormente, realiz otro de Didctica
para prvulos en Tampico, Mxico. Mientras tanto, desde 1934 se
dedic a la docencia, tanto en Len -donde fund el peridico
escolar Aleteo e inici una campaa de alfabetizacin- como en
Managua. Aqu, en 1957, comenz a fungir como Vocal del Consejo
Tcnico del Ministerio de Educacin Pblica y a crear el teatro escolar vivo, con tteres confeccionados por ella. Desde luego, llev a las
tablas la mayora de sus obras, entre ellas Rubn Dara universal,
representada en el Colegio Puerza de Mara. Igualmente, tuvo una
gran proyeccin en el campo del servicio social y en el sindical. En
1970, tena listas para la imprenta tres obras: Aprendamos a leer,
Juguemos y La leyenda en Nicaragua. Hasta 1972 vivi en Managua,
pero el terremoto de ese ao la oblig a regresar a Len, donde radica.
En 1991 fue elegida "Mujer de Nicaragua".
OBRA. TEATRO. Contribucin ~l teatro escol~r nicaragense (1944);
Espigando (1947). INVESTIGACION FOLKLORICA. Juegos nicaragenses de ayer y hoy (1960, 1979); La adivinanza en Nicaragua (1966,
1979). ENSAYO. Sociedad cooperativa de Sanidad y la Escuela Nacional de Enfermeras (1944).
BLANCO, Yolanda (1954)
308
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
de Leyes en la UNAN, Len; en 1962, representando a esa Universidad, asiste al Congreso Estudiantil de la Habana. En 1964 edita el
semanario Oposicin con Rolando Avendao. Tambin se incorpora
al TEU (Teatro Experimental Universitario) de Len, bajo la direccin de Jaime Alberdi y en 1967 se grada de abogado. Trabaja como
Director artstico de "Radio Circuito", "Unin Radio" y "Radio
Mundial". De 1976 a 1979 dirige "Radio Atenas", "Radio Centro" y
"Radio Futura". En 1982, como Director de "Radio Sandino", fue jefe
de la delegacin nicaragense a la novena Conferencia de radio y
Televisin en los pases No-alineados. Escribe y dirige teatro. A partir
de 1990, dirige una emisora de su propiedad: "Radio Istmo".
Aparte de su fluido reportaje histrico de Nicaragua entre 1934
y 1962, Jess Miguel Blandn ("Chuno"), ha sobresalido como un
humorista notable, cuya personalidad se refleja en su vocacin de
autor teatral. Esta dio un paso sustantivo con "El ms querido",
comedia en tres actos representada por su grupo de actores radiales
"El tren de las 6" en julio de 1982, y con "El nacatamal de oro", stira
de las elecciones, llevada a las tablas de La Habana y Guadalajara,
Mxico. Pero ambas piezas estn limitadas en su proyeccin por su
carcter de farsa, ya que amplan los elementos del carnaval universitario. En efecto, no llegan a concretar personajes definitivos, slo
caricaturas. Como autor de la novela Cuartel general, "Chuno" err
en su tcnica -la ausencia de puntuacin-, no sin dejarse leer por
las amenas ancdotas que rescata.
OBRA. TEATRO. El nacatamal de oro (1985). ENSAYO. Entre
Sandino y Fonseca (1979, 1981). NOVELA. Cl/anel general (1988).
BOLAOS GEYER, Alejandro (1924)
Investigador histrico y ensayista, naci en Masaya en 1924. Bachiller del Colegio Centroamrica
de Granada, se doctor de Mdico en la Universidad
de San Luis, Missouri, obteniendo en el mismo centro un post-grado en Medicina Interna. Durante
310
NICARAGUA
3.11
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
Poeta y narrador nicaragense. Naci en Granada en 1953. Dirigi dos revistas literarias (Taller, Cuadernos Universitarios) y la Editorial Universitaria en Len. Fue diputado por e! FSLN de 1984 a 1990.
Ha colaborado en revistas de! extranjero: Plural/ Casa de las Amricas
e 111ternational Fiction, entre otras.
El ms destacado cuentista de su generacin, Alejandro Bravo
demostr ser un narrador breve diestro, de variedad temtica y obvia
inventiva, no exenta de humor con recursos modernos, despliega
con maestra e! narrador-protagonista y utiliza tanto la primera como
la segunda persona. Sus cuentos de temas histricos poseen una gran
rapacidad de sntesis ("Los das del hilo azul", "La cripta del tesoro"
y "El mambo es universal").
OBRA. POESA. Po;mas (1977); Tambor con luna (1981); Merecido
tributo (1984). CUENTO. El mambo es universal (1982) Reina de corazones (1993) Los das del hilo azul (1995); Cuentos escogidos (1996)
Leyendas mgicas de Nicaragua (1999).
BUITRAGO, Edgardo (01.03.1924)
LITERATURA CENTROAMERICANA
tanto dirigi el peridico Accin social en Managua, aparte de colaborar en otras publicaciones peridicas. Fue diputado del Partido Conservador Nicaragense] a partir de 1957] en varias legislaturas; y
Magistrado del Tribunal Superior del Trabajo entre otros cargos
pblicos. En 1962 ingres a la Academia Nicaragense de la Lengua.
En 1964 fund, y desde entonces es su Director, el "Museo-Archivo
Rubn Dara". Tambin desde 1964 hasta 1971 fue Decano de la
Facultad de Derecho de la UNAN Len. Ha recibido diversas condecoraciones y varios reconocimientos intelectuales] entre ellos la
"Orden de la Independencia Cultural Rubn Dara" en 1992. Mantiene inditos diversas obras, entre ellas "Historia de los Partidos
Polticos de Nicaragua" y "Len y su desarrollo urbano".
Edgardo Buitrago] descendiente de una de las familias representativas de Len] es uno de los principales pensadores contemporneos de Nicaragua. Sus ensayos e investigaciones en los campos
histrico, folklrico, y jurdico resultan fundamentales. Asimismo,
es un estudioso de la vida y obra de Rubn Dara; en particular] ha
estudiado el entorno cultural de su ciudad] las ideas estticas] habla
nicaragense y aporte bsico a la identidad de Hispanoamrica.
OBRA. ENSAYO. Las pursimas: su forma y sus orgenes (1959);
Perspectivas de la lengua espaola ante las exigencias de afirmacin
original y universal de Hispanoamrica (1962); Jos de la Cruz Mena:
vida y obra (1963] 1999); Pasado presente y futuro de nuestra Escuela
de Derecho (1965); La casa de Rubn Dara: influencia del medio urbano
durante su infancia (1966); El Derecho Indiano en Nicaragua (1978); El
Derecho y el Estado precolombino y especialmente de Nicaragua (1982);
El municipio en Nicaragua (1989); Los bailes de la IIGigantona y sus
derivados ... (1993); Breves apuntes histricos sobre la ciudad de Len
(1998).
l
l1
NICARAGUA
bajo la jefatura de Leonel Rugama; clandestino, vivi algunos aos como guerrillero hasta 1979 que
ocup diversos cargos, siendo el principal de ellos el
que ti}uvo en el Ministerio del Interior. A partir de
1990, ocup un escao en la Asamblea Nacional.
Omar Cabezas, con una espontnea oralidad, grab numerosas cintas que fueron sometidas a correcciones literarias por varios amigos, llegando a conformar un documento vivo de sus experiencias polticas e ntimas. Todo ello en el
contexto de la euforia revolucionaria, lo cual lo hizo acreedor del
premio "Casa de las Amricas" por su libro La montaa es algo ms que
una inmensa estepa verde que se tradujo al alemn, ingls, blgaro y
otros idiomas; igualmente se public en Ecuador, Mxico y Venezuela. Luego, no exento de una glorificacin de la chacota -actitud
propia del carnaval universitario-- public otro libro con el mismo
mtodo: Cancin de amor para los hombres.
OBRA. NARRACIN TESTIMONIAL. La montaa es algo ms
que una inmensa estepa verde (1982); Cancin de amor para los hombres
(1989).
CABRALES, Luis Alberto (Chinandega, Nicaragua: 02.12.
1901-Managua: 19.03.1974)
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
clases de Letras y Ciencias Sociales en secundaria y cursos de Literatura en la UNAN de Jinotepe. Ha dirigido programas de radio en la
misma ciudad, donde recibi un homenaje de CONAPRO el 27 de
octubre de 1990. Traducido al alemn, la mayor parte de su obra yace
indita.
Con un sostenido entusiasmo, Leonel Caldern ha asimilado la
influencia arbiga, siguiendo la voz de la sangre.
OBRA. POESA. Poemas rabes (1994); Sonetos ceremoniales (1998);
Entre la soledad y el silencio (2000).
CARDENAL, Ernesto (25.01.1925)
Poeta, traductor, ensayista y crtico nicaragense. Naci en Granada el 25 de enero de 1925. Vive su
infancia en Len. Estudia en el Colegio Centroamrica y se integra a la Cofrada del Taller San Lucas.
Bachillerada en 1943, marcha a Mxico y cursa la
carrera de Filosofa y Letras en la UNAM, presentando la tesis "Ansias y lenguas..." de la poesa de su
pas: un panorama crtico que sirvi de introduccin --corregido y
aumentado-- a la antologa Nueva poesa nicaragense. A finales de
1947, no sin una corta estada en Nicaragua, se dirige a Nueva York
para estudiar literatura inglesa en la Universidad de Columbia. En
1949 viaja a Francia y Espaa, becado. A mediados de 1950 regresa a
dirigir la Editorial El Hilo Azul y la librera Nuestro Tiempo. Milita
tambin en un movimi~nto de jvenes opositores: UNAP. Experimenta una conversacin religiosa yen 1957 "abandona el mundo" al
ser aceptado en el monasterio benedictino de Santa Mara de la
Resurreccin en Cuernavaca, Mxico. Realiza estudios de Teologa en
el Seminario para vocaciones tardas Cristo Sacerdote en La Ceja,
Antioquia, Colombia. Y es ordenado sacerdote en Managua el 15 de
agosto de 1965.
Ese ao funda una comunidad l/contemplativa" en la isla Mancarrn del archipilago de Solentiname en el Gran Lago de Nicaragua.
318
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
320
NICARAGUA
OBRA. POESA. Litoral (1961); A la muerte de Carlos Curtis Duarte (1972); Managua hasta diciembre de 1972 (1973). ENSAYO. Centroamericanismo (1958); La encrucijada de la libertad (1978). NOVELA.
Atentado en el ro (2000).
CENTENO-GMEZ, Pablo (1945)
LITERATURA CENTROAMERICANA
322
NICARAGUA
323
LITERATURA CENTROAMERICANA
324
NICARAGUA
En su segundo libro de cuentos Trece veces nunca (1977), el narrador alcanza mayor profundidad psicolgica y ms complejidad en el
manejo del lenguaje y de la accin; no obstante, logra algunas piezas
cristalinas Y antolgicas, como "Fragor de la inocencia". En cuanto al
tercero, Vino de carne y hierro, realiza un amplio despliegue de metanarrativa; yen el cuarto, Hechos y prodigios, responde lcidamente a
su ttulo.
OBRA. POESA. Los falsos (1981); Oficio del caos (1986); Retrica
del seductor (2001); La inteligencia del Alacrn y otros boleros (2001).
325
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta, traductor, ensayista, crtico, narrador, autor teatral e historiador nicaragense. Naci en Granada e128 de febrero de 1906. Primer alumno inscrito en el Colegio Centroamrica, se bachillera er
febrero de 1924. A mediados de ese ao parte aSar
Francisco, California, donde se especializa en Lite
ratura. En 1927 est de regreso introduciendo l
nueva poesa nicaragense y publicando poemas renovadores com<
su "Oda a Rubn Dara') y sus "Parques)). Gestor del Grupo de Van
guardia, que se desarrolla entre 1929 y 1933, funda el primero de abri
de 1934 el diario La Reaccin, punto de partida del movimiento pol
tico llamado "Reaccionario" que propugna la candidatura del gener
Anastasio Somoza Garda. En 1936 colabora en Opera bufa) semam
rio dirigido por Joaqun Zavala Urtecho. En 1938, en su carcter d
miembro del Partido Conservador Nacionalista, es nombrado Sul
Secretario de Instruccin Pblica. Al ao siguiente, es electo diput
do. En 1942 anima el Cuaderno del Taller San Lucas. En 1948 vive e
326
NICARAGUA
327
LITERATURA CENTROAMERICANA
328
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
330
NICARAGUA
331
LITERATURA CENTROAMERICANA
332
NICARAGUA
333
LITERATURA CENTROAMERICANA
334
NICARAGUA
335
LITERATURA CENTROAMERICANA
336
NICARAGUA
En fin, cantar, nombrar, fundar, descubrir, fundir, mitificar, rescatar, celebrar, en una palabra: consagrar: he ah los verbos definitorios
de esta poesa que ha seguido tres cauces -segn Guillermo Yepes
Boscn- continuamente entrecruzados y mezclados, sobre todo en
sus tres ltimos libros culminantes (Cantos de Ofar, Esos rostros que se
asoman en la multitud y Siete rboles contra el atardecer): "Una poesa de
solidaridad y la caridad, testificadora del amor y la fe en Cristo como
fuerza de salvacin; una poesa de la civilidad y la dignidad} resistente
al desorden establecido y a la negacin de la libertad; y una poesa de
la cultura, a travs de la indagacin lrica del arte y de los mitos".
Precisamente los tres cauces se plasman, aunque predomine el tercero
-y, dentro de ste, la preocupacin por el tiempo, uno de sus feitmotivs- en La ronda del ao/Poemas para un calendario (1988).
En esta otra empresa -tambin culminante- de Cuadra se
conforma, una vez ms, el equilibrio entre lo nacional y lo universal,
el rechazo de la violencia y el reclamo de la justicia, la integracin
perspectiva histrica y la actualizacin mtica, el fervor religioso y la
herencia mestiza del pueblo nicaragense. Por tanto, sta ya cuenta
con su calendario: el de su nacionalidad. Objetivo que se remonta a
su matriz literaria: el movimiento de vanguardia que tendi a descubrir el hamo nicaragensis y a fundamentar una cultura nacional,
rechazando con energa toda forma de colonialismo, lanzndose a
buscar sus races, a robustecerlas ya redescubrir la tierra por medio del
canto, el estudio y la investigacin. Por consiguiente, lograra -a lo
largo de varias dcadas- un renacimiento cultural. Y Pablo Antonio
Cuadra sera el ms efectivo ejecutor de ese renacimiento con su direccin personal -al dirigir publicaciones peridicas, alentar grupos y
promover actividades e instituciones, pero sobre todo con su obra en
verso y prosa, con su teatro y creacin artstica en general.
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
Mercadotecnia y Comunicacin Social. Fue Coordinador y Profesor del rea de Mercadotecnia en el Instituto de Estudios Superiores
de Negocios de El Salvador y catedrtico de la Universidad Centroamericana (UCA), adems de Instructor den cursos sobre comercializacin organizados por la ONU y la OEA del mismo pas. En 1978
coordin el grupo Nicaragenses residentes en El Salvador, vinculado al FSLN. A partir de 1979, inici su amplia trayectoria diplomtica. Entre mltiples misiones, fue Ministro Consejero de Nicaragua en El Salvador, 1980; Embajador de Nicaragua en Mxico, 198082; Director de Protocolo Ad Hoc durante la visita a Nicaragua de
Su Santidad el Papa Juan Pablo II, 1983; Embajador en Venezuela,
concurrente en Suriname, 1984.87; Embajador itinerante para
Amrica Latina, adscrito al Departamento de Relaciones Internacionales del FSLN, 1987-89; y Embajador en misin especial en
Chile, 1990. Desde ese ao, dirigi la empresa IMELSA y, posteriormente, la librera "Rigoberto Lpez Prez". Tambin fue Secretario
del Comit Moraznico. Actualmente, es Vicepresidente tanto de
la Academia de Geografa e Historia como de la Sociedad Bolivariana de Nicaragua.
Idelogo del FSLN, Aldo Daz Lacayo se ha destacado como un
agudo analista de la coyuntura poltica nacional e internacional. Sin
sus obras, no puede entenderse el proceso poltico de Nicaragua entre
1979 y 1995}4. Adems, ha contribuido con algunos aportes bsicos
a la historiografa nicaragense y ha editado otros ajenos -Gregorio
Selser, Jos Andrs Urtecho- no menos importantes. En el 2002
obtuvo el Premio Nacional de Historia "Toms Ayn" , convocado
por el Banco Central de Nicaragua.
LITERATURA CENTROAMERICANA
340
NICARAGUA
OBRA PRINCIPAL. ENSAYO. Presupuestos registrales y excepciones (1963); Consultas a la Corte Suprema de Justicia sobre Derecho
Hipotecario (1970); El registro pblico de Nicaragua (1974); Los sistemas
registrales (1976); Derecho de obligaciones (1987); El constitucionalismo
en Nicaragua (2000), 2 vals.; etc.
FERNNDEZ, Francisco de Ass (03.05.1945)
LITERATURA CENTROAMERICANA
342
NICARAGUA
Poeta, autor teatral y narrador. Naci en Granada el 25 de diciembre de 1918. Estudiante de la School of Fine Arts de San Francisco,
California, y del Arts Studens League de Nueva York, impuls el arte
en Nicaragua a principios de los aos 40, divulgndolo bibliogrficamente, promoviendo varias vocaciones y coleccionando una buena
cantidad de piezas nicaragenses antiguas y modernas. En Estados
Unidos, adems, haba estudiado comercio; pero siempre fue fiel a su
pasin artstica. Por eso Pablo Antonio Cuadra lo llam "habitante de
los cinco continentes del arte". Simultneamente a su creacin potica y teatral, form a varios poetas -entre ellos a Omar D'Len,
Nicols Navas y Lorenzo Medrano- y recogi fotos y dibujos, cartas
y manuscritos de los literatos nacionales -a quienes manifestaba la
ms autntica devocin- para convertirse, respectivamente, en padre
literario y archivero de nuestra literatura. Especializado en Educacin para Adultos (Alemania) y Restauracin de Museos (Mxico),
siempre viva -salvo una temporada costarricense- en su ciudad
natal. Trabaj, adems, de profesor, locutor, corrector de pruebas,
empleado ministerial y director de Museo Nacional. Falleci en noviembre de 1982.
Aparte de un magisterio que abarcara varias promociones de
poetas durante ms de SO aos, Fernndez Morales oscil, como
creador y simultneamente, entre dos lneas: una sacra o devota; otra
pagana o hednica. A la primera pertenecen numerosas composiciones plenas de elocuencia, alegra y fe (sobresaliendo motivos marianos y eucarsticos); ya la segunda un breviario del desamor: La msica
extremada, ms dos poemas antolgicos: "Morir por la belleza" y "La
mscara de la muerte" (1969), revelando en ellos una original apropiacin del mundo homrico. Una sntesis de ambas lneas lricas las
concentr en su famoso "Soneto para bien morir". A Fernndez
Morales, eminente artista, se le deben adems el volumen Retratos,
decena de sonetos sobre personajes de nuestra historia; unos curiosos "Poemas espaciales" (1970), iniciadores de la poesa fantacientfica en el pas e incontables poemas de temtica diversas, pero enmar-
343
LITERATURA CENTROAMERICANA
344
NICARAGUA
(1959); procedente de vivencias concretas, asimila elementos costumbristas y situaciones de explotacin y miseria en la regin Occidental del Pacfico.
OBRA. CUENTO. Horizonte quebrado (1959). ENSAYO. Len de
Nicaragua, campanario de Rubn (1958); Humanismo beligerante (1958)
El proceso cultural centroamericano (1964).
Sobre el autor. Sergio Ramrez: Mis das con el rector. Len, Ediciones Ventana, 1965; y Mariano Fia[[os Gil./Biografa. Len, Editorial Universitaria, 1971; Ventana/Cuadernos Universitarios, Nm. 2,
julo, 1965 (nmero monogrfico); Mariano Fiallos Gil... como Quijote ... (1995).
fONSECA, Carlos (Matagalpa: 23.06.1936-Zinica: 08-11.
1976)
345
LITERATURA CENTROAMERICANA
346
NICARAGUA
ma (1982).
GMEZ, Ana I1ce (28.10.1945)
Parca y solitaria, Ana Ilce Gmez ha construido un mundo personal, dramtico y humano, maduro y sabio desde sus inicios, asistido por un clculo severo y una instintiva cultura, logrando trasmitir siempre una sorprendente sustancia potica. Slo ha publicado
Las ceremonias del silencio (1975), poemario aumentado en una edicin posterior.
OBRA. POESA. Las ceremonias del silencio (1975, 1989).
347
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
tituye una coleccin decorosa de nueve piezas/ bien escritas con sentido de
la irona y buen manejo de la ancdota adems de asimilar un conocimien
to de la vida provincitlna comn a los pases iberoamericanos/ particular
mente de la Managua anterior al terremoto de 1972".
l
350
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
352
NICARAGUA
353
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
Principal egresado de la UNAN-Managua como maestro del idioma, Rger Matus Lazo ha desarrollado una brillante y fecunda carrera filolgica. Sus libros de texto son numerosos e impecables.
OBRA PRINCIPAL. Lxico de la ganadera en el habla popular de
Chontales: San Pedro de Lvago (1975); Diez aos de Educacin en la
Revolucin (1989), en coautora con Juan B. Arren Presencia del ingls
en el espaol de Nicaragua (1996); E/lenguaje del pandillero en Nicaragua
(1977); Mejoremos nuestro idioma (1997-99), 3 vals.; Lenguaje y deporte
en Nicaragua (1998) Curso actualizado de redaccin comercial (2000)
Nuestra ortografa (2001); Estudios sobre el espaol nicaragense (2002).
McFIELD, David (06.10.1938)
356
NICARAGUA
357
LITERATURA CENTROAMERICANA
358
NICARAGUA
Dentro del desarrollo potico de Nicaragua, esta promocin no insurgi contra sus antecesores inmediatos sino que, ampliando y profundizando sus principios e influencias, result su heredera directa. Con
todo, tuvo su punto de partida comn: la actitud epigramtica que
ellos -Meja Snchez, Martnez Rivas, Cardenal- aportaron en los
aos 50 y servirla de base a no pocas composiciones de crtica social
y poltica. Ms, a partir de la segunda mitad de los cuarenta, Meja
Snchez dominaba ya definitivamente el idioma como vehculo de
expresin rigurosa, mgica y exacta, revelndolo en Ensalmos y conjuros (1947). La misma revelacin posea La carne contigua (1948),
poeta extenso en versculos, de intensidad y hermosura nicas, que
interpreta el incesto de T amar y Armn, superando a sus predecesores remotos e inmediatos, incluyendo a Federico Carda Lorca. De
una concentrada elaboracin, esta poesa aument su carga lrica en
La impureza (1950), indita hasta 1972; en El retorno (1952) y Contemplaciones europeas (1957), obras entretejida de claves y alusiones secretas, enigmticas, en funcin de una potencialidad verbal que trasmuta ITa insolencia creadora/en humilde artesana
ll
Esta actitud -remontada estticamente a Mallarm-le impulsaba a ejercer un conjuro sobre la lengua, a conseguir la seleccin ms
extrema y a lograr permanentes aciertos, sustentados en un amplio
fondo de erudicin que circula acompaando su volcada intimidad.
Desde luego, la disciplina de lo minucioso, su carcter profesional de
fillogo, lo preparan para alcanzar lo sef1oro de los exacto -como dira
Salomn de la Selva- que es su poesa. Desde esta perspectiva, el
poeta recurre al juego de palabras que eleva a categora potica; a
recursos personalsimos como el retrucano, la descomposicin de
vocablos y la paronomasia. Simultneamente, recurre a la fundicin
de elementos hiperartsticos e hipervitales, como los tomados de la
Biblia que tiene en l una significacin literaria, no religiosa. Lo mismo puede afirmarse de otros muchos "motivos" que le desarrollaron
vivencias profundas y obsesivas.
Otro de los sentidos de su mensaje fue de signo moral o moralista,
el cual le llev a proyectar una dimensin poltica efectiva que va
desde el testimonio de la lucha de su pueblo por su liberacin poltica
359
LITERATURA CENTROAMERICANA
360
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
antologa Poesa joven nicaragense (1971), Vidaluz Meneses ha tratado la vida hogarea} el hasto} la negacin de la vida moderna y la
burocracia en Llama guardada (1975)} reafirmndose en El aire que
me llama (1982). Diez aos despus, ha dado a luz un tercer poemario} maduro y revitalizador: Todo es igual y distinto.
OBRA. POESA. Llama guardada (1975); El aire que me llama
(1982); Todo es igual y distinto (2002). ENSAYO. Los //Escritos a mquina" de Pablo Antonio Cuadra: gua fantica y analtica (1978). ANTOLOGA. Literatura para nios en Nicaragua (1995), en coautora con
Jorge Eduardo Arellano.
362
NICARAGUA
YO. Sin pginas amarillas (1976); Sin pginas amarillas y malas notas
(1979). NARRATIVA. El segundo polvo y concierto para pandorga (1984).
MURILLO, Rosario (1951)
Poeta y periodista nicaragense. Naci en Managua en 1951. Educada en Europa, trabaj como Secretaria del diario La Prensa, en cuyo suplemento
public sus primeros poemas en 1974. Ese mismo
ao fund el grupo "Gradas" que plante una renovadora toma de conciencia y accin polticas. En
1977 se traslad a Costa Rica para incorporarse al
FSLN. En 1980 obtuvo e! premio de poesa joven "Leone! Rugama".
A partir de 1981 fue Directora del Suplemento Ventana y, desde 1982
hasta 1989, Secretaria General de la Asociacin Sandinista de Trabajadores de la Cultura (ASTC). Tambin fue Directora del Instituto de
Cultura (1988-1990).
A raz del terremoto de 1972, Rosario Murillo se revel como
poeta, entregndose tempestuosamente al binomio amor-lucha, a
retratar personajes populares y denunciar situaciones sociales, utilizando un lenguaje coloquial. Ello se refleja en sus tres primeros libros
yen la antologa Amar es combatir (1982). Luego ha depurado su
canto en otros dos poemarios.
OBRA. POESA. Gualtayn (1975); Sube a nacer conmigo (1977);
Un deber de cantar (1981); Amar es combatir (1982); En las esplndidas
ciudades (1985); Las esperanzas misteriosas (1990).
MURILLO, Salvador (Managua: 24.12.1925Santiago de Chile: 29.09.2000)
LITERATURA CENTROAMERICANA
364
NICARAGUA
365
LITERATURA CENTROAMERICANA
1884-Idem.: 05.09.1954)
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
guez.
Sobre el autor. Otto Schmitd: Azaras. Chinandega, Editorial
Santa Cecilia, 1955; Stefan Baci: Poesa/ vida e morte de Azaras H.
Pallais. Ro de Janeiro, Jornal de Comercio, 1962; Jos Argello Lacayo:
Un pobre de jess. El poeta de las palabras evangelizadas. Managua,
Hispamer, 2000.
PASOS, Joaqun (Granada, Nicaragua: 14.0S.1914-Managua: 20.01.1947)
NICARAGUA
369
LITERATURA CENTROAMERICANA
370
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
372
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
cia (1996).
QUINTANA, Emilio (Managua: 08.1908-Idem.: 1971)
NICARAGUA
375
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
OBRA. POESA. Morado, poesa bufa (1940, 1958, 1971). NOVELA. La creacin, novela humorstica (1939). CRNICA. General
Pancho Cabuya y otras aventuras centroamericanas (1994).
Sobre el autor. Gnther Schmigalle: l/Dichoso el asno que es apenas comprensivo... Managua, Academia Nicaragense de la Lengua,
1998.
11
377
LITERATURA CENTROAMERICANA
de 1892. Bachillerada en el Instituto Nacional de Oriente en Granada, trabaj como periodista en Managua y en 1917, tras el xito de
su primera obra de teatro, viaj a Mxico. All se dedic de lleno a la
prensa diaria. A su regreso, fund en Managua El Imparcial; Novedades y Flecha. Fue cnsul general de Nicaragua en Mxico (1934), Subsecretario del Ministerio de Instruccin Pblica (1937) y Ministro
del Distrito Nacional (1939-40). Presidente de varias entidades culturales, como la Asociacin de Escritores y Artistas Americanos (seccin de Nicaragua) obtuvo en 1966 el Premio Nacional "Rubn Dara"
con su novela Y se hizo la luz. Falleci en Mxico el 17 de febrero de
1969.
Con un gran talento reporteril, Hernn RabIeta fue un prolfico
narrador. Se inici con sus "narraciones periodsticas" (Crmenes clebres) publicadas en El Grfico de Mxico para seguir con Sangre en
el trpico, ms crnica que novela, que lo lanz a cierta fama. Aprovechando esta coyuntura, se dedic a temas americanos, exticos,
de gran contenido social y" poltico. Los estrangulados, traducida al
alemn, es su testimonio novelstico ms logrado en el cual denuncia
la explotacin imperialista; Una mujer en la selva, cuya temtica el amor entre una mujer y un mon<r- se inscribe en la lnea de La
Vorgine de Jos Eustasio Rivera; La mscara de Pancho Villa y Obregn; Toral y la madre Conchita, ambas tambin de 1935, lo incorporaron tardamente a la narrativa de la Revolucin Mexicana; Cuentos
de perros es identificable por su raz cervantina; y Don atto y la nia
Margarita, su novela ms completa, trasiende el eriollismo y transforma la intencionalidad partidarista en social. En el 2002 Nicasio
Urbina prepar una segunda edicin anotada de Sangre en el trpico
para la coleccin "Textos del Desorden" en T enerife, Islas Canarias.
Por otra parte, fue autor de diecisis piezas teatrales: algunas
impresas, como La rosa del paraso (1920), representada el 23 de abril
de 1926 en Lima] Per. En realidad, inaugur el teatro costumbrista
en Nicaragua, tomando como modelo al uruguayo Florencio Snchez. Su mejor obra es "Pjaro del norte", rescatada en 1982: una
crtica a la clase media en el contexto de la intervencin norteamericana.
378
NICARAGUA
Poeta y dramaturgo nicaragense. Naci en Comalapa, departamento de Chontales, el 20 de agosto de 1935. Tras estudiar la primaria en Boaco y en
Juigalpa, pas al Instituto Pedaggico de Managua
y al Instituto Nacional Ramrez Goyena, donde se
bachillera. En 1958 gana el premio "Rubn Daro" de
poesa, que haba obtenido tambin el ao anterior.
Ese mismo ao ingresa a la Escuela Nacional de Agricultura, pero 10
expulsan por encabezar una huelga y proceder de familia conservadora. Tiene, entonces, que matricularse en la Universidad Nacional
Autnoma de Len en mayo de 1959.
All no slo inicia la carrera de Derecho, sino que es nombrado
Director de la revista Cuadernos Universitarios y de la Gaceta Universitaria. Igualmente, participa en las actividades culturales del Frente
Ventana y colabora en la revista del mismo nombre. En 1961 logra
otro premio de poesa a nivel nacional. En 1963 ensea Historia de
la Literatura Espaola en el Instituto de secundaria "Mariano Fiallos
Gil" en Len. De mayo de 1966 a junio de 1967 permanece en AlemaniaFederal, becado por el Instituto Centroamericano de Cultura
(ICECU), estudiando Educacin de Adultos. Luego trabaja en San
Jos, Costa Rica. En 1968 se hace cargo de la Librera de la UNAN en
Managua. Posteriormente y ensea en la Universidad Centroamericana. Vive y ejerce su profesin de abogado en Managua.
379
LITERATURA CENTROAMERICANA
380
NICARAGUA
Un
5010
",",-_-,-_ _"",t'
LITERATURA CENTROAMERICANA
mento de Letras y del de Cultura de la UCA, donde obtuvo la maestra en Historia. Figura en la ms reciente antologa de Cuentos nicaragenses (2002) I de Julio Valle Castillo.
OBRA. ENSAYO. Espaol para la facultad de preparatoria (1982);
La expresin escrita (1994); Curso de lengua espaola (1994); La educacin durante e/liberalismo. Nicaragua: 1893-1909 (1998); Una dcada
de la narrativa nicaragense y otros ensayos (1999). CUENTO. La casa
de los pjaros (1995); Daguerrotipos y otros cuentos (2000).
ROJAS, Blanca (03.10.193S)
382
NICARAGUA
383
LITERATURA CENTROAMERICANA
2001); Los conquistadores (1966); Cecilia Barbarosa (1997). CRNICA. lvlaldito pas (1979, 1983).
ROTHSCHUH TABLADA, Guillermo (27.05.1926)
Poeta y ensayista crtico y orador nicaragense. Naci en Juigalpa, departamento de Chontales, el 27 de mayo de 1926. Egresado en
1946 de la Escuela Normal Central "Franklin Delano Roosevelt" ,
ejerci su vocacin de maestro en los tres niveles de enseanza:
primaria, secundaria y universitaria. Fundador del Clan Intelectual
de Chontales, dirigi el Instituto Nacional "Josefa Toledo de Aguerri"
en su ciudad natal y luego el Instituto Nacional Central "Ramrez
Goyena", promoviendo su poca de oro.
A finales de los 50, ocup hasta 1968 la Direccin de Extensin
Cultural del Ministerio de Educacin Pblica. De 1961 a 1962 hizo
estudios de Pedagoga en Pars y de Literatura en Montpellier. Acadmico de Nmero de la Academia Nicaragense de la Lengua, tuvo
a su cargo las ctedras de Literatura Hispanoamericana, Centroamericana y Nicaragense en la UNAN de Managua. Entre 1979 y 1984
trabaj de nuevo, en el Ministerio de Educacin como Asesor del
Ministro. Reside en Juigalpa.
Dotado para la polmica y el discurso, Guillermo Rothschuh
Tablada es dueo de una excelente prosa -barroca y erudita- con
la que ha acometido innumerables e inspiradas piezas ensaysticas
de carcter literario y pedaggico, sobresaliendo sus trabajos relacionados con Rubn Dara y los personajes de su provincia. Poeta
de vasto aliento y menester afilado, posee tambin una voz definida que inaugur en la fuente vernacular de sus entraables Poemas
chontaleos (1960) y prosigui con lucidez y garra en Cita con un
rbol (1965), cuya trama completara con la formulacin de una
cosmogona de la madera en Veinte elegas al cedro (1973), para
adquirir un mayor grado de poder verbal y oculto fuego malIarmeano en Quinteto a don Jos Lezama Lima (1978). Posteriormente,
Rothschuh Tablada rindi otros homenajes similares a Carlos Fonseca Amador en Los guerrilleros vencen a los generales (1980 y 1983)
384
NICARAGUA
Poeta nicaragense. Naci el 19 de mayo de 1950. Hijo de Guillermo Rothschuh Tablada, se gradu de veterinario en la Universidad Centroamericana. En los 80 se traslad definitivamente a Mxico, al Estado de Chiapas, donde ha sido maestro de su Universidad
Autnoma. All mismo ha obtenido cuatro reconocimientos: Premio
"Editorial Casa de las Imgenes", Premio "Ruodolfo Figueroa", Mencin "Ydalio Huerta Escalante" y Mencin "Jaime Sabines".
Tras una inicial publicacin en verso, Influencias y confluencias, feliz
homenaje a Octavio Robleto, Jorge Elicer Rothschuh afirm su poesa
en prosa inmediatamente despus. Tal lo revelan sus dos colecciones
aparecidas en Mxico: Otras despus de Eva y Hospedaje de la Pirmide,
ambas marcadas por una connotacin libresca y un deslumbramiento
chiapaneco. En 1993 public unas Aproximaciones a Guillermo Ceniceros, ejemplo de interpretacin plstica a travs de la poesa.
OBRA. POESA. Influencias y confluencias (1970); Otra despus de
Eva (1991); Hospedaje de la pirmide (1992); Aproximaciones a Guillermo Ceniceros (1993); Residencia cautiva (1995).
SNCHEZ, Mara Teresa (Managua: 15.10.1918-Idem.:
21.08.1994)
385
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
OBRA. POEsA. Poemas (1959); Poemas de Mariana Sansn Argel/o (1959); 200 fantstico (1994); La horas y las voces (1996).
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
OBRA PRINCIPAL ENSAYO. Subdesarrollo/ dependencia y universidad (1971); Introduccin al pensamiento dialctico (1976); Dialctica y enajenacin (1979); La permanencia de Carlos Marx (1983); El
Derecho en la Revolucin (1986) Entre la Nacin y el Imperio (1988) El
fin de la Historia: Reaparicin del mito (1991); La utopa posible (1991);
Los dilemas de la democracia (1993); La unidad en la diversidad (1993);
Del tiempo y sus metforas (1996); Todo tiempo futuro fue mejor (1998);
Voce.'>~ imgenes y recuerdos (2000).
Sobre el autor. AAW: Una nueva filosofa de la conciencia y la
libertad (1992); Andrs Prez Baltodano: El derecho a la esperanza
(1999).
SILVA, Erwin (03.12.1950)
LITERATORA CENTROAMERICANA
390
NICARAGUA
Poeta, crtico, narrador y ensayista nicaragense. Naci en Managua el 17 de septiembre de 1963. Graduado de bachiller en el
Colegio Centroamrica de la misma ciudad, Eue brigadista de la Campaa Nacional de AlEabetizacin, public sus primeros poemas en la
revista Nicarauac yen La Prensa Literaria. Estudi Humanidades en
la Universidad de Texas, Austin. A su regreso en febrero de 1989,
ingres a la redaccin del diario La Prensa y a codirigir La Prensa
Literaria. Ha editado tres guas culturales del Instituto Nicaragense
de la Cultura y una seleccin del Pensamiento de su abuelo Pablo
Antonio Cuadra: El hombre: un Dios en el exilio (1991).
Ha sido JeEe de redaccin de la revista El Pez y la Serpiente, secretario y Vice-Presidente del Instituto Nicaragense de Cultura Hispnica. En mayo de 1992 fue invitado por el Ministerio de Relaciones
Exteriores para investigar, en Pars, el tema de la Revolucin Francesa. En 1993 Eue jurado del concurso uRicardo Mir" en Panam y
asisti al U1 Encuentro de Directores de suplementos culturales de
Amrica Latina, Espaa Portugal" en Israel. En 1994 edit la antologa Siete poetas /"venes de Nicaragua. Ingres a la Academia Nicaragense de la Lengua en 1998. Posteriormente, dirigi la pgina uArtes
y Letras" del diario La Noticia.
Ejemplo de escritor integral, Pedro Xavier Sals contina una
tradicin intelectual qu se remonta familiarmente al siglo XVIII.
391
LITERATURA CENTROAMERICANA
OBRA. POESA. Oyanka: el nuevo camino (1986); Poemas del xodo (1992). ENSAYO. Emboscadas (1994); Pablo Antonio Cuadra. Itinerario (1996)i Vida de papel (1999). CUENTO. Palimpsestos (1995).
ANTOLOGIA. Siete poetas jvenes de Nicaragua (1994); El movimiemo
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
395
LITERATURA CENTROAMERICANA
396
NICARAGUA
397
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta, crtico literario y de arte, ant1ogo, narrador, traductor y editor nicaragense. Naci en Masaya el 10 de agosto de 1952. Egresado del Colegio
Salesiano, comenz su carrera colaborando en La
Prensa Literaria, donde fue presentado el 13 de di" ciembre de 1970 por Jorge Eduardo Arellano. Trasladado a Mxico, como becario de la Comunidad Latinoamericana de Escritores, hizo estudios de Letras en la UNAM
pero tuvo un gran maestro: Ernesto Meja Snchez. Este promovi
sus colaboraciones en el Boletn de la CLC, Textos y La Cultura en
Mxico, suplemento de Siempre, y su presencia en una serie de recitales y actos pblicos. En 1972 edit un poemario del modernista
nicaragense Rafael Montiel, en 1974 una antologa de Joaqun Pasos
y en 1978 otra del modernismo nacional. Dirigi el Departamento de
literatura del Ministerio de Cultura, de noviembre, 1979 hasta la
extincin de esa entidad en enero de 1988, y la revista Poesa libre.
Pas luego a ensear en la Universidad Centroamericana. Desde
1980 forma parte del Consejo Editorial del suplemento Nuevo Amanecer Cultural. Viajero por Amrica y Europa, ha realizado ediciones
de Joaqun Pasos, Rafael Montiel, Arthur Rimbaud, la poesa francesa traducida por nicaragenses, Rubn Dara, Salomn de la Selva,
Luis Alberto Cabra1es y Manolo Cuadra; y de los artistas plsticos
Rodrigo Pea1ba, Fernando Saravia, Rger Prez de la Rocha y Pablo
400
NICARAGUA
LITERATURA CENTROAMERICANA
NICARAGUA
Autor de teatro, crtico de arte y ensayista nicaragense. Naci en Len el 6 de septiembre de 1945.
Bachillerado en su ciudad natal, estudi en Espaa.
Aparte de su admirable carrera como artista plstico,
reuni sus obras dramticas en libro en 1970. Una
de ellas, "Ancestral 66", fue incluida en una antologa latinoamericana de teatro breve. En 1979 llev al
Festival de las Naciones en Caracas su versin escnica de El Gegense. En 1992 particip en el Coloquio Nacional sobre la misma
obra, convocado por el Instituto Nicaragense de Cultura Hispnica
.Y la Comisin Nacional del Ouinto Centenario. Residi en Costa
Rica hasta su fallecimiento el 2 de junio de 2002.
Elemento clave del teatro nicaragense, dirigi su farsa grotesca
"Asesinato frustrado", que obtuvo el reconocimiento de mejor grupo
en el Primer Festival Centroamericano de Teatro Universitario, celebrado en San Jos, Costa Rica, septiembre del mismo ao de 1868.
y es que la vocacin de Ycaza comprenda muchas creaciones, de las
cuales seleccion tres sobre la incidencia de un falso ambiente intelectual en jvenes inmaduros; pero se incluye "Asesinato frustrado",
"Escaleras para embrujar siglos" y "Ancestral 66" (1966), pieza incorporada a la antologa Teatro breve hispanoamericano (1971). En "Ancestral 66", su autor enlaza un mito de nuestras culturas aborgenes
con algunos aspectos crticos de la vida de Hispanoamrica y, sin
dejarse guiar servilmente de los postulados del surrealismo, rescata
algunas imgenes permanentes de nuestra realidad y las vincula con
otras provenientes del mundo onrico, para lograr una historia que
llena con toda su atrayente corporeidad el campo de la escena.
403
LITERATURA CENTROAMERICANA
404
NICARAGUA
Poeta y na"rador. Naci en Estel el 16 de octubre de 1941. Fundador del beligerante grupo "Generacin traicionada", se gradu de
abogado en la UCA e hizo estudios en el INCAE. Trabaj en el semanario La Crnica y, durante varias pocas, en el diario La Prensa. En
405
LITERATURA CENTROAMERICANA
406
NICARAGUA
obtuvo el citado premio IIMariano Fiallos Gil". Particip en la insurreccin popular de septiembre, 1978 y fue responsable de programacin en la clandestina "Radio Sandino" durante los meses previos al19 de julio de 1979. Durante varios aos se desempel como
Vice-Ministra de Cultura.
Desde sus Dieciocho poemas de amor y de la muerte (1972), Daisy
Zamora ya mostraba la desnuda soltura y la seguridad expresiva que
desarroll en los mejores poemas de su poemario La violenta espuma,
una antologa que abarca diez alos de produccin. Predomina en ella
una trasmutacin testimonial de la experiencia poltica al lado de
identificaciones telricas y de breves inventarios hogareos y cotidianos. Luego, en su segundo poemario En limpio se escribe la vida,
potencia ms su feminidad, al igual que en el tercero.
OBRA. POESA. La violenta espuma (1981, 1982); En limpio se
escribe la vida (1988); A cada quien en la vida (1994). ANTOLOGA.
La mujer nicaragense en la poesa (1992).
ZEPEDA-HENRQUEZ, Eduardo (06.03.1930)
LITERATURA CENTROAMERICANA
Narrador y dramaturgo nicaragense. Naci en Rivas. Autodidacta, se afili al Partido Conservador y redact El Heraldo, rgano de
la Directiva Suprema de dicho partido; no obstante, se defini polticamente contra la intervencin norteamericana. Director fugaz de
la Biblioteca Nacional, dirigi la Revista Industrial de Nicaragua. Muri
envenenado en San Pedro Sula, Honduras.
Uno de los pocos raros de la literatura nicaragense, Manuel
Antonio Zepeda se entreg tenazmente a la creacin literaria, abarcando el cuento y la novela (dej indita El tesoro oculto), el teatro y
el ensayo, la crnica y la prosa. Como narrador, su libro Tonalidades
del trpico -de prosa artstica- carece de paralelo en Centroamrica.
Varios de sus cuentos configuran elementos contemporneos como
el existencalismo grotesco.
408
NICARAGUA
409
PANAM
Eres t/ patria despojada
de tu sombra/
vientre que rasgaron
para esenciales obras
en beneficio del mundo/
geografa amurallada
con esclusas
que ya se tornan obsoletas.
EnriqueJaramillo Levi
411
LITERATURA CENTROAMERICANA
412
PANAM
EL CANAL:
ENTORNO DE LA LITERATURA PANAMEA
1
EL estado ms joven del continente, y de mayor zozobra en su
proceso formativo, es Panam; estado "canalera" que ha existido en funcin de la ruta transstmica: cuerpo de su geografa y
alma de su historia. De manera que sta, vinculada estrechamente a intereses extranjeros, incluye la conquista y colonizacin hispnica -definida por una sociedad de criollos, indgenas y cimarrones-, la incorporacin a la Gran Colombia y dems actividades que culminaron en la Repblica de Colombia
(1886-1903). Durante este lapso, adems, recibi el impacto de
dos factores exgenos: el Gold Rush californiano (1849-1869) y el
Canal francs (1880-1903).
Pero ya la "teora nacional" panamea haba sido expuesta
por el jurisconsulto Justo Arosemena en El Estado federal de
Panam (1855), tras las intentonas separatistas de 1826, 1830,
1831 Y 1840. El efmero Estado del Istmo (1840-41) fue tambin
otro ejemplo de autonomismo panameo sesenta y tres aos antes
del citado 1903, cuando se independiz bajo la tutela de los
Estados Unidos.
De hecho, la historia de Panam en el siglo XIX es la de su
distanciamiento de Bogot. Perifrico para la administracin
cultural y poltica de Colombia, el Istmo careca de comunicacin terrestre con aqulla; por 10 dems -citamos al historiador Alfredo Figueroa Navarro--, 'la economa de la ciudad de
Panam, !je de la burguesa comercial harto dnmica, depende de los nexos con los mercados de las AntHlas nglesas y danesas, por una parte, y de los puertos sudamericanos del AtlntCo
y del Padfico, de otra. Nngn vnculo mercantlZ por consjgUente, entre el Istmo y Bogot': Esto explica no slo las diversas
413
LITERATURA CENTROAMERICANA
formas subordinadas sino el estado de abandono y desjerarquizacin poltica y social de Panam durante este perodo colombiano de su historia, precedido por el del colonialismo espaol.
Fue la existencia del Canal y la usurpacin de su zona, pues.
el inicio de la Repblica con su abierto proceso colonial, complejo y contradictorio, el que ha determinado a la nacin panamea; proceso que incluye una secuencia de hechos violentos en
1925, 1947 Y 1964 hasta la invasin militar de diciembre. 1989.
En su libro Nodega y Panam/Orgfa y Aplastamjento de la
Narcodktadura (1991), el Dr. Humberto E. Ricord ha puntualizado que la ltima invasin norteamericana del siglo XX en
Amrica utiliz todas las armas modernas -salvo las nucleares- a fin de aplastar, en unas cuantas horas. a un poder armado narcodictatorial que haba saqueado la hacienda pblica y
privada. organizado millonarios negociados fraudulentos y
reprimido a la poblacin civil.
11
En este entorno se inscribe la literatura panamea contempornea. cuyos representantes orgnicos e integrales -Rogelio
Sinn. Jos de Jess Martnez. Enrique Jaramillo Levi- no pueden eludirlo, como tampoco sus dems cultivadores. sobre todo
los novelistas. No olvidemos que la literatura "canalera" se ha
abordado en varias disertaciones doctorales, siendo una de ellas
El tema del canal en la novela panamea (197'5) de la venezolana
Mlida Seplveda. De ah la existencia del realismo y la denuncia sociales que encabeza Joaqun Beleo. autor de Gamboa
road gang (1960), novela de las injusticias en el trato diario
recibido por los trabajadores panameos en la Zona. premiada
en 1960 con otras cuatro.
A la de Beleo siguieron Los pasos perdjdos (1960). que se
remonta hasta la poca de la construccin del Canal emprendida por los franceses y luego por los norteamericanos; y Juventudes exhaustas (1963) de Alfredo Cantn. formado en Nicaragua.
414
PANAM
LITERATURA CENTROAMERICANA
JaramilIo Levi agrega esta conviccin, propia de todo escritor nacionalista: "Pero resulta que el imperio yanqui ha usu-
fructuado en su propio beneficio -comercial, pOltico y militar- la posicjn geogrfica panamea, principal recurso natural del pequeo pais centroamericano. Adems, los norteamericanos han convertdo al territorio panameo de la Zona del
Canal-Panam jams cedj su soberanfa- en terra de privilegios para sus compatriotas que all residen y en motvo de
discrim]lacin racial y laboral para los panameos que tambin trabajan y viven en dicha zona. Como si fuera poco, las
bases miftares que supuestamente protegen el Canal han sido
erigidas unilateralmente y snla necesaria anuencia panamea, violando descaradamente la neutralidad misma del canal
acordada entre los dos paises'.
PANMvI
LITERATURA CENTROAMERICANA
PANAM
Novelista panameo. Naci en la ciudad de Panam e15 de febrero de 1922. Trabaj como bracero en la zona del canal. Licenciado en
administracin pblica y comercio. Mantuvo la columna "Temas
ridos" en el diario La Hora. En tres ocasiones gan el premio nacional
de literatura "Ricardo Mir", rama de novela (1950, 1959 Y 1965). Su
novela Luna verde ha sido traducida al ingls, francs, chino y ruso.
Ejerce el periodismo.
Representante del realismo y la denuncia social en Panam, Joaqun Beleo es el novelista por antonomasia del tema "canalero", y
con Ramn H. Jurado y T ristn Solarte integra la triloga de novelistas ms conocidos de Panam.
OBRA. NOVELA. Luna verde (1951); Gamboa road gang (1960);
Curund (1963); Flor de banana (1965).
BENEDETTI, Giovanna
LITERATORA CENTROAMERICANA
420
PANAM
LITERATURA CENTROAMERICANA
Historiador y ensayista panameo. Naci en Aguadulce, provincia de Cocl, el 3 de Mayo de 1937. Se bachiller en el Colegio La
Salle. En 1962 obtuvo la licenciatura en Filosofa y Letras, con
especialidad en Historia, de la Universidad de Panam. En 1967 se
gradu de doctor en Historia de Amrica en la Universidad Complutense de Madrid. Ha sido Director de la Escuela de Historia de la
Universidad de Panam (1969-72) y Profesor Visitante de la Universidad de Nueva York (1973-75). En 1983 colabor en la obra
422
PANAM
423
LITERATURA CENTROAMERICANA
Socabn (1959); Dos poemas (1963); Los versos del pueblo (1972); Versos
para entrar en la zona liberada del canal (1979). CUENTO. Faragual
y otros cuentos (1961-1968); NOVELA. El guerrillero transparente
(1982).
CHUEZ, Enrique (31.08.1934)
424
PANAM
LITERATURA CENTROAMERICANA
426
PANAM
427
LITERATURA CENTROAMERICANA
428
PANAM
429
LITERATURA CENTROAMERICANA
y El Pez y la Serpiente (Nicaragua). Tiene una novela indita: Despertar sin raices, un nuevo estudio sobre Rogelio Sinn (una reflexin
crtica en torno a la contribucin del libro Onda a la poesa panamea
del siglo XX) y Cartas apcrifas, en las que reconstruye el espacio
interior femenino a travs de ocho escritoras. Fue columnista de la
Agencia Latinoamericana (ALA) y corresponsal de la cadena de televisin norteamericana ABC NeWls. Es miembro de la Academia Panamea de la Lengua.
Duea de un admirable poder de invencin, Gloria Guardia es
autora de tres novelas: Tiniebla blanca (1961), El ltimo juego (1977)
y La libertad en llamas (1999), la primera es una sorprendente revelacin de su talento juvenil y la segunda una recreacin testimonial
y dramtica. Sus asedios crticos han comprendido, entre otros autores, a los espaoles Cervantes, Bcquer, Unamuno y Miguel Hernndez y a los hispanoamericanos, Daro, Neruda, Pablo Antonio
Cuadra y Rogelio Sinn.
OBRA. NOVELA. Tiniebla blanca (1961); El ltimo juego (1977,
1986); La libertad en llamas (1999). CUENTO. Cartas apcrifas (1996).
ENSAYO. Estudio sobre el pensamiento potico de Pablo Antonio Cuadra
(1971); Roge/io Sinn: una revisin de la vanguardia en Panam (1974);
Sobre Ernesto Cardenal (1974) Pablo Neruda: un compromiso humano
que no muere (1975); La bsqueda del rostro (1983); La mujer en la
Academia (1989); Aproximacin a /Tibre y cautiva/l. Obra escogida de
Stella Sierra (1990).
HERRERA SEVILLANO, Demetrio (27.11.1902-09.10.1950)
Poeta panameo. Naci en la ciudad de Panam el 27 de noviembre de 1902. Autodidacta. Se dedicaba a la encuadernacin. Vivi
pobre y fue vctima de la dipsomana. Falleci el9 de octubre de 1950.
El ms original poeta de la vanguardia panamea, Demetrio
Herrera Sevillano trascendi su tarda dimensin ultrasta para interpretar con novedad y plenitud el mundo popular y marginado de su
pas.
430
PANAM
LITERATURA CENTROAMERICANA
432
PANAM
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta, narrador y ensayista panameo. Naci en 1910. Autodidacta, vivi en varios pases hispanoamericanos (Costa Rica, Colombia, Chile, Argentina, Bolivia, Mxico) como diplomtico. Tambin,
a finales de los aos cuarenta, fue representante de su pas en Brasil.
Luego trabaj como traductor de la UNESCO en Pars. Colaborador
de la revista Sur de Buenos Aires, en 1948 obtuvo el premio "Demetro Bir" en el Concurso de Cuentos de Navidad de La Estrella de
Panam con "Vida y Pasin del Telogo Johan Georg Rirren", posteriormente reelaborado. En 1952 mantuvo la columna "Los trabajos
y los das" en el diario El Pas y, de 1957 a 1958, otra: "Aires del
Mundo" en El da. Adems, colabor en los diarios La Repblica y El
Matutino.
Figura cimera de la creacin vanguardista en el Istmo, Roque
Javier Laurenza fue autor de una histrica conferencia que signific
el acta de nacimiento de su generacin, de una decena de cuentos
inscritos en la mejor tradicin de la literatura fantstica ("Muerte y
transfiguracin de Emiliano Garca" es el ms conocido) y de varios
ensayos fundamentales para conocer el carcter nacional de sus
coterrneos ("El Panameo y la Nacin", "Panam y el problema de
los particularismos culturales", "Las ideas y el panameo tpico",
"Introduccin al estudio de la Salsa y su variante panamea", etc.).
434
PANAM
435
LITERATURA CENTROAMERICANA
El nido del Macu (1982); Munduncin (1988). CUENTO. Viaje alrededor del patio. (Cuentos de vecindario) (1977).
LUZCANDO, Roberto (30.04.1939)
Poeta, dramaturgo y ensayista panameo. Naci en Rivas, Nicaragua, en 1929, hijo de un talabartero que emigr a Panam.
Estudi en Mxico, Espaa y Francia. Fue Doctor en Filosofa,
especializndose en Lgica Matemtica. Realiz actividades cinematogrficas con el Grupo Experimental de Cine Universitario
(GECU) y obtuvo el premio "Casa de las Amricas" de Cuba en el
gnero de testimonio con su libro sobre el general Omar Torrijas,
del que fue escolta como miembro de la Guardia Nacional de Panam. Falleci all en 1992.
OBRA. POESA. La estrella de la tarde (1950); Tres lecciones en
verso (1951); AqU ahora (1963); Poemas a ella (1963); Hacer la paz
(1964); Invitacin al cuento (1964); Amor no a t contigo (1965); Poemas
a m (1966); One way (1967); Amanecer de Ulises (1967); En el nombre
de todos (1976); Medio siglo de Jos de Jess Martnez (1979); Ars Aman-
436
PANAM
437
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta, cuentista y crtico panameo. Naci en 1933. Autodidacta, fund los grupos "Demetrio Korsi" en 1958 y "Csar Vallejo" en
1963. Director de Diorama cultural entre 1957 y 1959, se vincul a la
revista Letras de Panam. En 1980 fue incluido por Luis Carlos Jimnez en su Antologa de la poesa rebelde 80.
OBRA. CUENTO. La marcha de los descalzos (1956); Cuentos y
438
PANAM
Escritora panamea. Naci en la capital de Panam el 17 de novembre de 1932. Docente del Instituto Fermn Naudeau, donde
orient literariamente a muchos jvenes. Fund el grupo literario
439
LITERATURA CENTROAMERICANA
440
PANAM
Poeta y crtica panamea. Naci en David, provincia de Chiriqu, el 12 de octubre de 1916. Egresada como profesora en Espaol
en la Universidad de Panam, continu sus estudios en Buenos
Aires y Guatemala. Fund la revista Pinilb. Trabaj en la docencia
en varios centros de enseanza de la ciudad de Panam y en la
Facultad de Humanidades de la Universidad de Zulia, Maracaibo
(Venezuela). Fue organizadora de grupos literarios. Su libro "El
rastro de fuego" obtuvo el Segundo Premio en el Concurso "Ricardo
Mir".
441
LITERATURA CENTROAMERICANA
442
PANAM
443
LITERATURA CENTROAMERICANA
444
PANAM
445
LITERATURA CENTROAMERICANA
tina, Chile y Panam. Mereci en 1969 el Premio Nacional de Literatura "Ricardo Mir" en cuento y poesa. Dirigi la revista de cine
Formato '16 y las ediciones del mismo nombre.
En su nico libro de cuentos, Pedro Rivera ha demostrado un
dominio estructural del gnero, manteniendo la atencin narrativa;
el crtico Seymour Menton ha sostenido que Peccata minuta "asombra por el manejo seguro de tcnicas modernas y su aplicacin a una
variedad de temas sinceramente personales, sin dejar de estar pegados a una realidad nacional e internacional".
OBRA. POESA. Panam incendio de sollozos (1956); Mayo en el
tiempo (1961); Despedida del hombre (1969); Los pjaros regresan de la
niebla (1970); Libro de las para-bolas (1983). CUENTO. Peccata minuta (1972); Las huellas de mis pasos (1994).
RODRGUEZ SAGEL, Vctor (07.10.1949-2001)
Narrador y ensayista panameo. Naci en la provincia de Chiriqu en 1953. Es egresado de la Universidad de Panam, donde obtuvo
la licenciatura y el profesorado en Filosofa e Historia. Residi en
Costa Rica y Mxico. Ha sido galardonado tres veces en su pas: una
446
PANAM
Poeta y ensayista panameo. Naci en la ciudad de David, provincia de Chiriqu, el11 de junio de 1930. A los veintin aos obtiene
447
LITERATURA CENTROAMERICANA
Poeta, narrador y crtico panameo. Naci en la ciudad de Panam el 7 de agosto de 1955. Ha enseado literatura en la Universidad
de su pas y en Costa Rica obtuvo una Maestra en Letras. Mencin
y ganador del concurso "Mir", respectivamente, en ensayo (1973)
y cuento (1990). Prepar y prolog la Antologa esencial de Demetrio
Herrera Sevillano. Ha colaborado en diversas revistas como Lotera/
Maga y Temas de nuestra Amrica. Por un tiempo residi en Guatemala y trabaja en la Universidad de Panam. En 1996 obtuvo el premio
IIMir", rama de novela.
Ruiloba es uno de los ms conscientes y prometedores elementos
jvenes de la literatura panamea.
PANAM
449
LITERATURA CENTROAMERICANA
PANAM
Sobre la autora. Rodrigo Mir: En torno a Libre y Cautiva. Panam, Editora La Nacin, 1972 Gloria Guardia: Aproximacin a Libre y
Cautiva: obra escogida de Estela Sierra. Panam, Public Impresos Lpez, 1990.
SINN, Rogelio (25.04.1902-10.1984)
Novelista, ensayista, poeta y dramaturgo panameo, cuyo nombre civil fue Bernardo Domnguez
Alba. Naci en la isla Taboga el 25 de abril de 1902.
Recibido de bachiller en Panam, curs estudios
superiores en Chile y Roma. En 1932 pas a Pars y
all escribi su cuento "A las orillas de las estatuas
maduras". En 1937 estren su farsa La cucarachita
mandinga. Fue profesor universitario, acadmico de la lengua y diplomtico. En 1953 obtuvo el Premio Interamericano de Cuento, patrocinado por el diario mexicano El Nacional, con "La boina roja". Tres
veces mereci el Premio Nacional de Literatura "Ricardo Mir" (1943
en novela y 1949 en poesa y de nuevo en novela). Vivi en Santiago
de Chile, Roma, Pars, Calcuta y Mxico. Su obra fue traducida al
ingls, alemn y blgaro. Muri en octubre de 1984.
Introdujo el vanguardismo potico en su pas. Como narrador
cre un mundo original, proclive el buen humor y sustentado en el
subconsciente y el sexo. Para Cipriano Fuentes, es uno de los cuentistas ms destacados de Amrica Latina.
OBRA. POESA. Onda (1929); Incendio (1944); Semana Santa en
la niebla (1949) Cuna comn (1963) Saloma sin salomar (1969).
CUENTO. A la orilla de las estatuas maduras (1946); Todo un conflicto
de sangre (1946) Dos aventuras en el lejano Oriente (1947) Los pjaros
del sueo (1957); La boina roja y cinco cuentos ms (1954, 1961 y 1972)
Cuentos de Rogelio Sinn (1971, 1972); El candelabro de los malos oficios
y otros cuentos (1982). NOVELA. Plenilunio (1947) La isla mgica
(1979, 1985).TEATRO. Comunqueme con Dios (indita) La cucarachita Mandinga (1937) Nuevo pecado original de Adn y Eva por culpa de
Mandinga (indita) Chiquilinga. ENSAYO. Los valores humanos en la
451
LITERATURA CENTROAMERICANA
PANAM
OBRA. POESA. Voces y paisajes de vida y muerte (1950); Evocaciones (1955); Aproximacin potica a la muerte (1952). NOVELA. El
ahogado (1957); Confesiones de un magistrado (1968).
Ensayista e historiador panameo. Naci en Antn el 29 de octubre de 1942. Hizo estudios universitarios en Mxico y Francia, obteniendo el doctorado de estado en Ciencias y Letras Humanas con
especializacin en Geografa en la Universidad de Pars. Fue director
del Centro de Investigaciones Sociales y Econmicas de la Universidad
de Panam; asesor de los ministros de Relaciones Exteriores, de Hacienda y Tesoro y de Planificacin y Poltica Econmica; Encargado de
Negocios ante la UNESCO; Embajador de Panam en Misiones Espe453
LITERATURA CENTROAMERICANA
PANAM
corazoncito (1991).
VALDEZ E., Beatriz (30.04.1940)
455
LITERATURA CENTROAMERICANA
456
PANAM
457
SEGUNDA PARTE:
ALBIZREZ PALMA, Francisco: Diccionario de autores guatemaltecos. Guatemala, Tipografa Nacional, 1984. 96 p. (Coleccin
Guatemala, v. xiii). [320 autores].
ALBIZREZ PALMA) Francisco: Iindice bibliogrfico de la literatura guatemalteca", en Grandes momentos de la literatura guatemalteca. Guatemala) Editorial IiJos Pineda Ibarra", 1983,
pp. 59-123.
ALBIZREZ PALMA, Francisco: IiSobre la poesa guatemalteca")
en La poesa actual del mundo hispnico 1. Ro Piedras, Puerto
Rico) Ediciones Mairena (1985), pp. 195-209.
ANTNEZ e, Rubn: Retazo de la historia cultural de San Pedro Sula.
Periodismo. Bibliografa. Imprenta. San Pedro Sula, Asocacin de Prensa Hondurea, 1966. 226 p.
ARELLANO, Jorge Eduardo: "Bibliografa general de la literatura
centroamericana". Boletn Nicaragense de Bibliografa y Documentacin, [Managua] Nm. 29, Mayo-Junio) 1979, pp. 15. [55 entradas, divididas en Obras de referencia) Antologas,
Estudios y Artculos].
ARELLANO, Jorge Eduardo: IICentroamrica en las fuentes generales de la Literatura Hispanoamericana". Boletn Nicaragense
461
LITERATURA CENTROAMERICANA
462
Diccionario de la literatura latinoamericana. Amrica Central. Washington, DC., Organizacin de Estados Americanos, 1963.2 vols.
[1: Costa Rica, El Salvador y Guatemala. 136 p., Il. Honduras,
Nicaragua y Panam, 292 p.].
ECHEVERRA, Evelio: ndice general del Repertorio Americano. San
Jos, C. R., EUNED, 1981-1989. 5 vols.
ENCARNACIN, ngel Mara: "La poesa nicaragense contempornea", en La poesa actual del mundo hispnico J. Ro Piedra,
Puerto Rico, Ediciones Mairena (1985), pp.141-152.
FELTZ, Jean-Louis: "La literatura nicaragense", en Literaturas ibricas y latinoamericanas. Una introduccin. Coordinacin, introduccin y notas: Olber Gilberto de Len. Pars, Ophrgs,
1981, pp. 463-483.
FUMERO, Patricia: Base de datos: las compaas y las representaciones
teatrales en San Jos (1850-1915). San Jos, Universidad de
Costa Rica, Centro de Investigaciones Histricas, 1994. 23 p..
(v. 18).
GAITN, Nery Alexis: ndice de cuentistas hondureos. Tegucigalpa,
Editorial Universitaria, 1998. 36 p.
"ndice acumulativo de las tesis de licenciatura sobre temas literarios
463
LITERATURA CENTROAMERICANA
MEJA SNCHEZ, Ernesto: ((Bibliografa bsica de la cultura centroamericana". El Pez y la Serpiente, Nm. 7-8, Mayo, 1965Marzo, 1966, pp. 189-196. [100 ttulos].
MONZN DE VELZQUEZ, Imelda: "Tesario de letras (19651980)". [Tesis presentadas en las universidades de San Carlos
de Guatemala, Rafael Landvar y del Valle de Guatemala].
Letras de Guatemala, Nm. 3, julio, 1994, pp. 3-88. [31 tesis
sobre temas literarios y autores guatemaltecos].
OLIVERA, Otto: La literatura en publicaciones peridicas de Guatemala (Siglo XIX). New Orleans, Lousiana, T ulane Universi464
RAMREZ, Sergio: "La literatura", en Enciclopedia nicaragense. Barcelona, Editorial Ocano, 2001, pp. 323-358. [Contiene: "Antecedentes de la literatura nicaragense", "La poesa", "La
narrativa y el teatro"].
c.:
465
LITERATURA CENTROAMERICANA
II. Antologas
25 poemas indgenas de Nicaragua. Introduccin, recopilacin y notas
de Jorge Eduardo AreIlano. Managua, Departamento de Historia de la Cultura, VeA, 1977. 26 p.
25 poetas jvenes en El Salvador./ Seleccin de Jos Luis Valle. San
Salvador. Ministerio de Educacin, 1961.
100 poemas nicaragenses. [Seleccin de Pablo Antonio Cuadra y Rolando Steiner]. El Pez y la Serpiente [Managua], Nm. 4, 1963.
Alabanza de Honduras.! scar Acosta. Madrid, Grficas Rumor, 1975.
Antologa comentada de la literatura dramtica costarricense del perodo
comprendido entre 1809 hasta 1920.! OIga Marta Barrantes. San
Jos, Universidad de Costa Rica, 1978. 2 vols. (Indita).
Antologa crtica de la poesa de Costa Rica./ Carlos Francisco Monge.
San Jos, Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1992.384
p. [41 poetas y 187 poemas].
Antologa de cuentistas guatemaltecas.! WiIly O. Muoz. Guatemala,
Letra Negra, editores, 2001. 185 p. [23 cuentos de 15 cuentistas] .
"Antologa de cuentos salvadoreos".! Seleccin de Italo Lpez Va-
466
Antologa de la literatura guatemalteca. (Prosa, Verso, Leyenda, Tradicin, Novela, Cuento, Crnica, Ensayo, Picaresca, Poesa).!
Por el Lic. Amlcar Echeverra. Prologa: M. T ulio Gonzlez.
Guatemala, Editorial "Savia", 1960. 759 p.
Antologa de la poesa amorosa en Honduras.! Julio Escoto. T egucigalpa, Talleres de Honduras Industrial, 1975.
Antologa de la poesa centroamericana. Lima, Editorial Latinoamericana, 1960. 318 p. (Festival del Libro Centroamericano, v. 9).
Antologa de la poesa rebelde 1980./ Luis Carlos Jimnez Varela. Panam, Impresos Ancn, 1980. 87 p. [8 poetas y 44 poemas].
Antologa del cuento centroamericano. Lima, Editorial Latinoamericana,
1960. 178 p. (Festival del Libro Centroamericano, v. 10).
Antologa del cuento clsico centroamericano. Cinco cuentistas de cada
pas centroamericano.! Seleccin de Amlcar Echeverra. Guatemala, Ministerio de Educacin Pblica, 1960. (Biblioteca
guatemalteca de Cultura Popular, v. 50).
Antologa del cuento hondureo. Introduccin y seleccin de Jorge Luis
Oviedo. Tegucigalpa, Editores Unidos, 1988. 167 p. (P reimp.: 1989; 2a : 1990) [15 cuentistas y 20 cuentos].
"Antologa del cuento moderno de El Salvador".! Seleccin de talo
Lpez Vallecillos. Revista de la Universidad, Ao XCIV, Nm.
2, Marzo-Abril, 1969. 156 p.
467
LITERATURA CENTROAMERICANA
468
Breve antologa del cuento guatemalteco contemporneo. (2 a ed.) Guatemala, Editorial Universitaria, 1980.
Breve antologa del cuento salvadoreo. (Seleccin de Jos E. Silva). San
Salvador, Editorial Universitaria, 1962. 128 p.
Breve antologa del discurso hondureo. Seleccin de Juan Antonio Medina Durn. Tegucigalpa, Talleres Tipogrficos Lpez, 1975.
"Breve muestra del soneto salvadoreo". Seleccin de David Escobar
Galindo. Cultura [San Salvador], Nm. 72, Enero, 1982-Diciembre, 1983, pp. 7-26. [18 poetas e igual nmero de sonetos}.
469
LITERATURA CENTROAMERICANA
Cuentos nicas. (Presentacin, seleccin y notas de Calos Mohs). Madrid, Editorial Popular, 1992, 95 p.
[11 piezas de 9 autores, a saber: l/El fardo" de Rubn Daro,
I/Torturados" y l/Almidn" de Manolo Cuadra, I/Eleuterio Real"
de Pablo Antonio Cuadra, l/El sueco" de Ernesto Cardenal, l/La
. maestrita y el boticario" de Adolfo Calero Orozco, l/El hombre
pez" de Ernesto Meja Snchez, 1/12 cartas de amor y un
amorcito" y l/El chechereque" de Juan Aburto, l/El zoolgico
de pap" de Lizandro Chvez Alfaro y l/De la aficin a las
bestias de silla" de Sergio Ramrez].
Cuentos nicaragenses./ Seleccin y notas de Julio Valle-Castillo,
Managua, Centro Nicaragense de Escritores, 2002. 427 p.
[41 piezas de 24 narradores].
Eleven nicaraguan poets in the USA. Selection and comentary of Danilo Lpez. [2 a . ed.] / Horacio Pea, Guillermo Menocal, Ruth
Arana, Alberto Cuadra Meja, Margarita Moreno, Silvio
Ambrogui, Lourdes Guerrero, Jorge Eduardo Argello, Yolanda Blanco, Enrique Sacasa, Danilo Lpez. Miami, F1., A Stylus
Publication, 2001, 103 p. [La P. ed. es de 1997].
Encuentro con la vanguardia literaria de Nicaragua. Presentacin y
seleccin: Julin Gonzlez Surez. Seleccin: Julin Gonzlez y Jorge Eduardo Arellano. Managua, Ediciones Distribuidora Cultural, 1999.
Ensayistas costarricenses. Seleccin, prlogo, notas y bibliografa de
Luis Ferrero. San Jos, Librera Lehmann, 1971. 358 p. [18
ensayistas y 19 ensayos].
l/Escritores nicaragenses de la poca colonial y del siglo XIX (Trozos
escogidos)". Seleccin y fuentes de Jorge Eduardo Arellano.
471
LITERATURA CENTROAMERICANA
472
Gallegos, "Las hormigas" de Antonio Iglesias y "Tefilo Amadeo: una biografa" de William Reuben).
Hija del da / Artes poticas nicaragenses. Compilacin e introduccin: Julio Valle-Castillo. Managua, Nueva Nicaragua, 1994.
352 p. [44 poetas y ms de 100 poemas].
[19 poetas laureados en los aos que a continuacin se indican: Osmundo Arriola: 1916, 1917; Rodolfo Glvez Molina
1923; Alberto Velzquez: 1918 y 1927; Guino Caso: 1928;
Ral Elvir: 1946; Otto Ral Gonzlez: 1947; Werner Ovalle
Lpez: 1948, 1949 Y 1950 Y 1960; Vctor Villagrn Amaya,
1951; Federico Rodolfo Pardo: 1952; Alfredo Garrido Antilln: 1953; Augusto Meneses: 1954; Ren Acua: 1957; J.
Antonio de la Roca: 1958; Flavio Ovalle Manrique, Osear
Acosta: 1961; Hugo Lindo: 1962; Miguel ngel Vzquez:
473
LITERATURA CENTROAMERICANA
UTERATURA CENTROAMERICANA
476
la Vega, Ana Mara Rodas, Carmen Matute, Cristina Camacho, Hugo Estrada, Mario Alberto Carrera, Francisco Albizrez Palma, Ana Mara Riccica, Sam Colop, Ligia Escriba,
Mariabeln y Max Araujo].
LITERATURA CENTROAMERICANA
478
LITERATURA CENTROAMERICANA
lated by Marco Morel. New Hyde Park, N. Y, Printed, Rooster Press, 2001. 204 p.
481
LITERATURA CENTROAMERICANA
III. Estudios
AAVV: Encuentro de poesa actual en Nicaragua. (Del 21 al 23 de
marzo de 1994). Managua, Instituto Nicaragense de Seguridad Social y Bienestar, 1994.84 p. [12 estudios y unas "Conclusiones"] .
ACEVEDO, Ramn Luis: La novela centroamericana. Ro Piedras,
Universidad de Puerto Rico, 1982. 459 p.
ACEVEDO, Ramn Luis: "La violencia en la novela salvadorea".
Repertorio Americano. [Heredia, Costa Rica], Ao VIII, Nm.
3, Abril-Mayo-Junio, 1982, pp. 1-7 Y 28.
[Sobre El Cristo negro de Salarru, Barbasco de Gonzlez
Montalvo y El valle de las hamacas de Manlio Argueta].
ALBN, Laureano: Poesa contra poesa. Un bosquejo crtico de la
literatura costarricense. San Jos, Ediciones Letras Vivas, 1970.
75 p.
ALBIZREZ PALMA, Francisco; Catalina Barrios y Barrios: Historia de la Literatura Guatemalteca. Guatemala, Editorial Universitaria, 1986-87. 3 vals.
ALBIZREZ PALMA, Francisco: Grandes momentos de la literatura
guatemalteca... Guatemala, Editorial "Jos Pineda Ibarra", 1983.
123 p.
ALBIZREZ PALMA, Francisco: Poesa centroamericana postmodernista y de vanguardia. [2 a ed.] Guatemala, Editorial Universitaria, 1994. 112 p.
482
ALBIZREZ PALMA, Francisco: Panorama literario -Regin Centro Amrica. ( ..del Modernismo al 2000). Guatemala, Tercer
Milenio, 2000. 7 fascculos.
ALVARADO, Arturo E.: Visin panormica del romanticismo en Honduras. Tegucigalpa, Universidad Pedaggica Nacional "Francisco Morazn", Direccin de Extensin, 1993. 23 p. [Coleccin Ctedra, v. 1].
AGUIRRE, Erick: Juez y parte. Sobre literatura y escritores nicaragenses contemporneos. Managua, Instituto Nicaragense
de Cultura, 1998. 207 [3] p. iL
ARCE h., Manuel Jos: "El exilio en la literatura centroamericana".
Suplemento dominical de La Prensa [Managua], 5 de marzo,
1961.
ARELLANO, Jorge Eduardo: "El movimiento de vanguardia de Nicaragua/ 1927-1932. Grmenes, desarrollo, significado". Libro del
mes. Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano,
Nm. 106, julio, 1963, pp. 1-76, iL
ARELLANO, Jorge Eduardo: Entre la tradicin y la modernidad: el
movimiento nicaragense de vanguardia. San Jos, Libro Libre,
1992. 198 p.
ARELLANO, Jorge Eduardo: Inventario teatral de Nicaragua. Managua, Biblioteca del Banco Central de Nicaragua, 1988. 233 p.,
iL
ARELLANO, Jorge Eduardo: "La literatura en el antiguo Reino de
Guatemala". Anales de literatura hispanoamericana, Madrid,
Nm. 23, 1994, pp. 133-151.
ARELLANO, Jorge Eduardo: Panorama de la Literatura Nicaragense. De Coln a los finales de la colonia. Managua, Ediciones
del Centenario de Rubn Daro, 1966. 180 p.
ARELLANO, Jorge Eduardo: Panorama de la Literatura Nicaragense. poca anterior a Daro (1503-1881). Managua, Editorial
Alemana, 1968. 69 p.
483
LITERATURA CENTROAMERICANA
ARELLANO, Jorge Eduardo: Panorama de la Literatura Nicaragense. (3a ed. resumida y aumentada). Managua, Ediciones Nacionales, 1977. 195 p. (4 a ed.: Managua, Nueva Nicaragua,
1982. 197 p. sa ed.: Managua, Nueva Nicaragua, 1986).
ARELLANO, Jorge Eduardo: Literatura nicaragense. (6a ed.). Managua, Ediciones Distribuidora Cultural, 1999. 257 p.
[Versin actualizada y enriquecida con un captulo (IILiteratura para nios") de las tres ediciones anteriores, cuya estructura se mantiene en cinco captulos: "Perfil histrico-literario", liLa narracin breve: desarrollo y aportes", liLa novela:
etapas y obras principales", "El teatro: races e intentos", liLa
poesa: sntesis panormica y promociones". Incluye tambin una IIBibliografa fundamental" de 144 entradas].
ARELLANO, Jorge Eduardo: Voces indgenas y letras coloniales de
Nicaragua y Centroamrica. Managua, Centro Nicaragense
de Escritores, 2002. 285 p.
ARIAS, Arturo: Ideologas, literatura y sociedad durante la revolucin
guatemalteca, 1944-1954. La Habana, Casa de las Amricas,
1979. 304 p.
BACI, Stefan: Centroamericanos. San Jos, Costa Rica, Asociacin
Libro Libre, 1985. 204 p.
[Ensayos sobre los nicaragenses: Azaras H. Pallais, Salomn
de la Selva, Pablo Antonio Cuadra, Hernn Robleto y Julio
Ycaza Tigerino los guatemaltecos Carlos Mrida, Rafael
Arvalo Martnez, Carlos Samayoa Chinchilla y Alberto
Herrarte el hondureo Jos R. Castro; el salvadoreo Rafael
Barraza Monterrosa y los costarricenses de su libro anterior
485
LITERATURA CENTROAMERICANA
CERUTTI, Franco: "Bosquejo a vuela pluma del teatro guatemalteco". Revista Histrica de Literatura Centroamericana [San Jos,
Costa Rica], enero-junio, 1975. pp. 5-43.
CERUTTI, Franco: El Gegense y otros ensayos de literatura nicaragense. Roma, Bulzoni Editori, 1983. 154 p.
[Contiene, adems del ensayo sobre El Gegense: "Perfil de
la literatura nicaragense en el siglo XIX", "Salomn de la
Selva y los tiranos", "El mundo indgena en la poesa nicara-
486
CHASE, Alfonso: Los herederos de la promesa. Ensayos sobre literatura costarricense. San Jos, C. R., Editorial Costa Rica, 1997.
292 p.
[Nueve estudios: "Rubn Daro y Costa Rica", "Stella (Rafaela Contreras de Daro): entre el silencio y la palabra", "Roberto Brenes Mesn: Sentido y fincin de su importancia como
ensayista", "Jos Mara Zeledn: Poeta de tierra y fuego",
"Lismaco Chavarra o el poder de las musas", "Joaqun Garca
Monge: el hombre planetario", "Omar Dengo, maestro contemporneo" y "Carmen Lyra: Maestro, escritora, compaera"].
CHVEZ ALFARO, Lizandro: "Nacin y narrativa nicaragense".
Casa de las Amricas [La Habana], Ao XX, Nm. 120, mayojunio, 1980. pp. 69-73.
CIFUENTES HERRERA, Juan Fernando: Los Tepeus. Generacin
Literaria del 30 en Guatemala. Guatemala, Grupo Literario
Editorial "RIN 78", 1982. 203 p.
CORTS, Carlos: Para no cansarles con el cuento. Narrativa costarricense actual. San Jos, Editorial de la Universidad de Costa
Rica, 1989.
CUADRA, Pablo Antonio: "En el umbral de una nueva poca: notas
sobre el desarrollo de una literatura asediada". El Pez y la
Serpiente [Managua], Nm. 24, verano, 1981, pp. 5-9.
CUADRA, Pablo Antonio: "El hilo azul. Introduccin a la literatura
nicaragense". Cuadernos Hispanoamericanos [Madrid], Nm.
543, septiembre, 1993, pp. 7-18.
CUADRA, Pablo Antonio: "Relaciones entre la literatura nicaragense y la literatura francesa". Boletn Nicaragense de Bibliografa y Documentacin, Nm. 50, noviembre-diciembre, 1982,
pp. 11-20.
CUBILLO PANIAGUA, Ruth: Mujeres e identidades: Las escritoras
487
LITERATURA CENTROAMERICANA
DAGUES, Greg: Aesthetics and revolution: Nicaraguan poetrYI 19791990. Minneapolis, Minnesota) University of Minnesota Press)
1993. 217 p.
DELGADO ABURTO, Leonel: Mrgenes recorridos. Apuntes sobre
procesos culturales y literatura nicaragense del siglo XX.
Managua, Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamrica, 2002. 108 p., il.
(Nueve ensayos, entre otros sobre Manolo Cuadra, Ernesto
Meja Snchez) Sergio Ramrez) la novela y el testimonio
nicaragenses] .
DOMINGO ARRANZ, Mara del Rosario: Nuevo signo: historia de
un grupo literario de Guatemala. Guatemala, Tipografa Nacional, 1984. 243 p. (Coleccin Guatemala, v. 30; Serie Jos
Joaqun Pardo, 3).
(Comentarios, con selecciones de su obra, acerca de los integrantes del grupo].
DUNCAN, Ouince: El negro en la literatura costarricense. San Jos,
Editorial Costa Rica, 1975. 190 p.
DUVERRN, Carlos Rafael: "Notas para una resea de la literatura
costarricense". Letras, Universidad Nacional de Heredia, Nm.
2, 1979, pp. 187-220.
DUVERRN) Carlos Rafael: "Poesa costarricense contempornea".
Cuadernos Hispanoamericanos [Madrid], Nm. 301, 1975, pp.
33-36.
ECHEVERRA BARRERA) Romero Amlcar: Estudio acerca de una
antologa de prosistas guatemaltecos. Guatemala, USAC, Facultad de Humanidades, 1955. (Indita].
ESCOBAR) Francisco Andrs: "El Salvador, una novela sin novelistas". Estudios Centroamericanos [San Salvador], Nm. 375376, Enero-Febrero, 1980, pp. 83-88.
488
FERNNDEZ, Guido: Los caminos del teatro en Costa Rica. San Jos,
Editorial Universitaria Centroamericana, 1977. 186 p.
[31 artculos sobre representaciones escnicas montadas de
1970 a 1976].
FERNNDEZ IGLESIAS, Roberto: Los recin llegados. Panam,
Impresora Panam, 1969.
FERNNDEZ CAIZALES, Vctor: La patria en la lrica istmea.
Panam, Editorial Universitaria, 1971.
FONSECA, Virginia Sandoval de: Resumen de literatura costarricense.
San Jos, Editorial Costa Rica, 1978. 190 p.
FUMERO, Patricia: Las puestas en escena como una fuente para la
historia cultural de Costa Rica (1850-1915). San Jos, C. R.,
Centro de Investigaciones Histricas, 1994.
FUMERO, Patricia: Teatral pblico y estado en SanJos (1880-1914) .San
Jos, C. R., Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1995.
GALLEGOS VALDS, Luis: Panorama de la literatura salvadorea.
San Salvador, Ministerio de Educacin, 1962. 238 p.
GALLEGOS VALDS, Luis: Panorama de la literatura salvadorea.
Del perodo precolombino a 1980. (3 a ed.) San Salvador, UCA
Editores, 1987. 483 p. (Serie Mayor, 1).
GARCA S., Ismael: Historia de la literatura panamea. Mxico,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1964. 189 p.
[3a . ed., Editorial Manfer, S. A., 1972].
GUILLN, Orlando: Hombres de madrugada: la poesa de El Salvador.
Barcelona, Anthropos / Editorial del Hombre, 1985. 144 p.
[Interpretacin viva, que es a la vez una glosa lrica, del fenmeno que divide en cinco apartados: "Los fundadores" (Fran.
cisco Gavidia, Rubn Daro, Alberto Guerra Trigueros, Claudia Lars, Pedro Geoffroy Rivas), "Las corrientes de la sed"
(lvaro Menndez Leal, Roque Dalton), "El puente" (Alfonso Quijada Uras) y "Los jvenes" (Jos Mara Cuel1ar, Lyn
Sorto, Mauricio Marquina, Eduardo Sancho, Manuel Sorto,
489
LITERATURA CENTROAMERICANA
490
491
LITERATURA CENTROAMERICANA
PAGOAGA, Ral Arturo: Itinerario histrico de la literatura hondurea. Tegucigalpa, Imprenta Lpez y Ca., 1973.
PAILLER, Claire: Mitos primordiales y poesa fundadora de Amrica
Central. Pars, Editions du Centre National de la Recherche
Scientifique, 1989. 183 p.
[Contiene: "Introduccin"; 1. "La poesa nicaragense contempornea, manifestacin literaria de la toma de conciencia
de una identidad nacional"; n. "La hora de los hroes: historia
poetizada y mitos primordiales nicaragenses"; III. "La mujer
de la Nueva Nicaragua: imgenes en la poesa de los talleres
populares"; IV. "Bajo el signo de Cha1chihuitlicue: ser mujer
y poeta en Nicaragua"; V. "Roque Dalton, poeta mltiple";
Notas bio-bliogrficas; ndice de autores y libros citados].
PAILLER, Claire: La pose au-dessous des volcanes. tudes de posie
contemporaine d'Amerique Centrate. Toutouse, Presses
Universitaires du Mirail, 1988.249 [1] p. (Collection "Hesperides")
[Contiene: 1. Etudes generales. 1. Le contexte dans la posie
hispano-amricaine: texte et pretexte; 2. "Posie matriale"
et cri mtaphysique: de quelques concepts et de l'mergence
d'un noveau langage potique; 3. Approche d'une posie de
notre temps. n. Etudes nicaraguayennes. 4. Pablo Antonio
Cuadra et la conscience nicaraguayenne: foundation et permanence dne tradition; 5. Posie populaire et revolution; 6.
Ernesto Cardenal, pigrammes romaines, pigrammes nica-
493
LITERATURA CENTROAMERICANA
494
LITERATURA CENTROAMERICANA
496
497
LITERATURA CENTROAMERICANA
ZAV ALA, Magda y Seidy Araya: Literaturas indgenas de Centroamrica. Heredia, C. R., EUNA, 2002. 412 p.
[Aparte de dos anexos- (uno de Robert M. Carmac1< sobre las
tendencias generales comparativas de las tres zonas centroamericanas, el otro de las autoras: "Una cronologa de la historia maya") y sustentado en una bibliografa de 370 entradas, este libro ofrece una visin integradora del mundo litarario indgena centroamericano desarrollado en seis captulos].
ZEPEDA-HENRQUEZ, Eduardo: "La literatura centroamericana
en la poca de la independencia". Cuadernos Universitarios
[Len, Nicaragua], Nm. 23, noviembre, 1963, pp. 120-126.
ZEPEDA-HENRQUEZ, Eduardo: "El mtodo generacional en la
historia y la literatura nicaragenses". Revista de la Academia
de Geografa e Historia de Nicaragua [Managua], 2a . poca,
Tomo XLVIII, septiembre, 2000, pp. 51-69.
ZEPEDA-HENRQUEZ, Eduardo: Linaje de la poesa nicaragense.
Managua, Academia Nicaragense de la Lengua, 1996, 150 p.
[Nueve ensayos: uno terico, otro -en tres captulos- sobre la poesa de Dara, dos sobre Salomn de la Selva y los
siguientes sobre Alfonso Corts, Joaqun Pasos, "La generacin que se inicia en 1935", la "Oda a Rubn Dara" de Jos
498
499
LITERATORA CENTROAMERICANA
Costa Rica imaginaria. Compiladores: Alexander Jimnez, Jess Oyarnburu. [2 a ed.J Heredia, Editorial Fundacin UNA, Corporacin Espaola, 1998. 235 p.
Encuentro de Poesa Actual en Nicaragua. (Del 21 al 23 de Marzo,
1994). Managua, Instituto Nicaragense de Seguridad Social
y Bienestar, 1994. 84 p.
[Contiene: "Poesa actual y mito" por Pablo Antonio Cuadra;
"Ernesto Meja Snchez y/o las Tentaciones verbales" por
Julio Valle Castillo; "Poesa y ars potica en la insurreccin
solitaria" por lvaro Urtecho; "Ernesto Cardenal: Neo vanguardia y exteriorismo" por Ivn Uriarte; "Revista Ventana:
su origen y desarrollo" por Octavio RabIeta; "Poesa de los
aos 60, el fenmeno de irrupcin" por Fanor Tllez; "La
literatura escrita por mujeres": apuntes para una crtica libre
de prejuicios por Daisy Zamora; "Si quieres ser poeta..." por
Mariana Sansn Argello; "La dcada de los ochenta y la
poesa nicaragense" por Erick Aguirre; 'JAlgunas hiptesis
escpticas sobre la poesa nicaragense", por Anastasio Lavo;
"Conclusiones"/ Roberto AguilarJ.
Escenarios de dos mundos I Inventario teatral de Iberoamrica. Madrid,
Centro de Documentacin Teatral, 1988. 3 vols.
500
Tomo 1: "Costa Rica". "Crnica de una resistencia", por lvaro Quesada Soto; "1900-1979: Antes hubo teatro", por
Alberto Caas; "1970-1980: Un perodo de esplendor", por
Carlos Morales; "1980-1988: El teatro en los tiempos de crisis", por Amoldo Mora y Eugenio Chaverri; "Diez espectculos en la memoria", por Amoldo Mora; "Modos de produccin, subvenciones, infraestructura, enseanza y festivales",
por Eugenio Chaverri.
Tomo 2: "El Salvador". Presentacin. "Aquella seora de San
Sebastin de Cuzcatln", por Roberto Salomn. Ms de un
siglo de teatro. "1842.1987: De Francisco Daz a los convulsos
ochenta", por Roberto Armijo. Fiestas parateatrales. "Manifestaciones dramticas populares", por Jos Roberto Cea.
Ttulos de dos dcadas. "Trece espectculos para la memoria",
por Jos Roberto Cea. Festivales / Sector. "Festivales, compaas y grupos", por Jos Roberto Cea.
Tomo 3: "Guatemala" (Contiene: Presentacin. "En la rueda
sin fin de los Katrines", por Vctor Hugo Cruz, Un siglo de
teatro. "1900-1944: Primeras expresiones de un teatro nacional", por Roberto Pella Mancilla; "1944-1988: Un desarrollo
lento pero continuado", por Manuel Fernndez Malina.
Herencia de siglos. "Vigencia del teatro indgena", por Norma
Natalia Carrillo. Ttulos de una dcada. "Once espectculos
para la memoria", sin firma, Teatro de las provincias. "El teatro
de aficionados se mide cada ao en la Muestra Departamen
tal", por Walter Vinicio Morales Pasos. Sector / instituciones.
"Poltica teatral, modos de produccin, infraestructura, festivales", por Adolfo Hemndez Sals; "La enseanza teatral",
por Violeta de Len Bentez de Moreno; "Crisis y confusin
de un teatro heroico", por Luis Tuchn.
Tomo 3: Honduras. Presentacin. "Una hermosa quijotada",
por Rafael Murillo Selva. Un siglo de teatro. "1900-1950: Medio
siglo de escasa actividad", por Francisco Salvador; "1950-1987:
Un alentador despegue", por Enmanuel Jan. Ttulos de una
dcada. "Diecinueve espectculos para la memoria", por Enmanuel Jan. Sector / instituciones. "Poltica teatral, instituciones, festivales, salas y escuelas", por Tito Estrada.
501
LITERATURA CENTROAMERICANA
La literatura centroamericana como arma cultural.! Jorge Romn Lagunas y Rick McCallister, comps. Guatemala, Centro Internacional de Literatura Centroamericana, 1999.
[Aparentemente inconsultable].
Literatura hondurea. (Seleccin de estudios crticos sobre su proceso
formativo). Selecciones de Rigoberto Paredes y Manuel Salinas Paguada. Tegucigalpa, Editores Unidos, 1977. 300 p.
[Contiene: Nota Introductoria. Estudios generales. Rafael Heliodoro Valle: "Historia intelectual de Honduras", Mario R.
Argueta: "Los gneros literarios en Honduras y sus ms recientes representantes"; Rigoberto Paredes: "Honduras, medio siglo de historia literaria (1935-1985)". El teatro. Francisco Salvador: "Breve historia del teatro en Honduras". La poesa. Oscar
Castaeda Batres: "Panorama de la poesa hondurea", Arturo
Alvarado: "El romanticismo en Honduras", Roberto Sosa: "La
generacin de la Dictadura", Hernn Antonio Bermdez: "Cinco
poetas hondureos (Alexis Ramrez, Rigoberto Paredes, Jos
Luis Quesada, Ricardo Maldonado y Horacio Castellanos
Mora)". La narrativa. Julio Escoto: "La narrativa hondurea",
Manuel Salinas Paguada: "Breve resea del cuento hondureo". El ensayo. Ramn Oqueli: "Los hondureos y las ideas"].
503
LITERATURA CENTROAMERICANA
Maga/Editorial Costa Rica. Nmero especial: Costa Rica en la cultura. Nm. 11-12, Octubre-Diciembre, 1986/Enero-Marzo,
1987. 198 p.
Revista histrico-crtica de Literatura Centroamericana. San Jos, CR.,
Nm. 1, 1975, Nm. 2, Enero-Junio, 1975: 169 p. Y 185 p.
(Publicacin especializada en la materia, sus dos nmeros
contienen tiles artculos, notas y reseas de libros y revistas, etctera.).
Revista Iberoamericana. Nmero especial dedicado a la Literatura
Costarricense. Dirigido por Juan Durn Luzio. Vol. UII, Nm.
138-139, Enero-Junio, 1987, pp. 1-492.
[Contiene: Juan Durn Luzio: "Nota preliminar"; Carlos Rafael
Duverrn: "El garbo al desgaire: las Concheras de Aquilea
Echeverra Ivn A. Shulman: "La estrategia al revs: el
modernismo de Rafael ngel Troya"; Luis Niray Bernal Cepeda: "Toms Carrasquilla y Manuel Gonzlez Zeledn"; lvaro Quesada Soto: "La' ciudad y las relaciones mercantiles en
el nacimiento de la novela costarricense"; Quince Duncan:
"Visin panormica de la narrativa costarricense; una leccin
histrico-social", Faustino Chamorro Gonzlez: "Acercamiento a la obra de Roberto Brenes Mesn"; Mara Eugenia Acua
M.: "Carlos Gagini y el Romanticismo en Costa Rica"; Rafael
IJ
505
LITERATURA CENTROAMERICANA
Prez Miguel: "Mito y realidad en La propia de Manuel Gonzlez Zeledn"; Flora Eugenia Ovares: ((Desmitificacin y
crtica: dos ensayistas costarricenses"; Virginia Sandoval de
Fonseca: IIDramaturgia costarricense"; Rima de Vallbona: ITa
ruta de la evasin, de Yolanda Oreamuno: escritura proustiana suplementada"; Manuel Picado: f(Carlos Luis Fallas: visin
de conjunto"; Seymour Mentan: liLas dos ediciones de Puerto
Limn ll ; Sonia Marta Mora E.: IIJoaqun Gutirrez y la culminacin de la novela costarricense"; Yadira Calvo: IILilia Ramos, escritora y maestra"; Rodrigo Solera: "La novela de tema
indgena en Costa Rica"; Evelyn Picn Garfie1d: liLa luminosa
ceguera de sus das: los cuentos humanos de Carmen Naranjo"; Carlos Francisco Monge: liLa escritura: Pasin de la historia. La poesa contempornea de Costa Rica"; Laureano
Albn: IIEunice Odio: una mujer contra las mscaras. Los
Elementos terrestres entre las Mscaras mexicanas{(; Frederick
H. Fornoff y Scott O. McClintock: liLa potica de ausencia en
Laureano Albn"; Amparo Amors: "Una metafsica del mito
originario. La poesa de Laureano Albn"; Jorge Andrs Camacho R.: ((Aproximaciones crticas a un estudio de la metfora
en la poesa costarricense. Indagacin meteorolgica"; Edwin
Salas Zamora: liLa identidad cultural del negro en laS novelas
de Ouince Duncan. Aspe~tos temticos y tcnicos"; Margarita Rojas G. : (Transgresiones al discurso potico amoroso: la
poesa de Ana Istar"; Cida S. Chase: IIEl mundo femenino en
algunos cuentos de Rima de Vallbona" Seidy Araya S.: liLa
enajenacin social de la mujer en A ras del cuelo de Luisa
Gonzlez"; Mara Elena Carballo: f(Padre e hijo en Ceremonia
de casta: el mundo de la bastarda"; Fernando Herrera Villalobos: "Tradicin y novedad: Breve historia de todas las cosas{(
Nory Molina O.: {(Apuntes sobre una nueva narrativa costarricense: Gerardo Csar Hurtado"; Manuel Picado: IIElocuencia de Tigre. Sobre El tigre luminoso de Alfonso Chase"].
[Contiene: Jorge Eduardo Arellano: "Nota preliminar"; Douglas Salamanca: "Literatura, sandinismo y compromiso";
Fidel Coloma Gonzlez: "Medio siglo de ensayo nicaragense". Poesa. Nicasio Urbina: "Palabras de silencio hablado:
introduccin a la poesa nicaragense"; Steven White: "Salomn de la Selva, poeta comprometido con la otra vanguardia"; Eduardo F. Elas: "E! estrecho dudoso: del discurso histrico y la pica contempornea"; Daisy Zamora: "La mujer
nicaragense en la poesa"; Ricardo Uopesa: "Algunas consideraciones sobre la poesa de Ernesto Meja Snchez"; Jos
Emilio Balladares: "Pablo Antonio Cuadra: Peregrino de la
Esperanza"; Margarita Lpez Miranda: "Plurivalencia y monosemia en el fragmento introductorio de Hora O de Ernesto
Cardenal". Narrativa. Jorge Eduardo Arellano: "Desarrollo del
cuento en Nicaragua"; Nydia Palacios: "La novela nicaragense
en el siglo XX"; Teatro. Ramn Layeras: "De la vanguardia al
teatro nicaragense: valoracin de Pablo Antonio Cuadra".
T res notas sobre el Teatro Nicaragense: Franz Galich: "El
teatro de la Revolucin (1970-18987)"; Francisco Valle: "El
Inventario teatral de Nicaragua, de Jorge Eduardo Arel1ano";
Consuelo Prez Daz: "Sntesis de un bienio". Reseas de
cinco obras: Cntico csmico de Ernesto Cardenal, por Paul
Borgeson; Steven White: Poets of Nicaraguan, a bilingual anthology (1918-1979), por Amela Mondragn; "Eduardo Zepeda-Henrquez: Mitologa nicaragense"; "Manuel Martnez:
Tiempos, lugares y sueos" y "Carlos Alemn: Boarding house
San Antonio", las tres firmadas por lvaro Urtecho, ms una
nota de ste sobre la poesa de Azaras H. Pallais].
507
A. GENERAL
Esta otra gua comprende primero aquellos ttulos de carcter centroamericano -o sea que abarca en conjunto el Istmo- aparecidos
hasta 1959; y a continuacin a los que se refieren a un determinado
pas. En la primera seccin seguimos un orden cronolgico; en la
segunda, alfabtico.
I. Obras de referencia
"Amrca Central", en Repertorio bibliogrfico de la literatura LatinoAmericana. Dirigido por Luis Alberto Snchez. Fascculo 2 y
ltimo del tomo 1. Santiago, Universidad de Chile, 1957, pp.
23-59.
ADAMS, Eleanor B.: A bibliography oE franciscan authors in colonial Central America. Washington, Academy of American
History, 1953. 97 p. (Bibliography Series, v. 2).
II. Antologas
GARCA SALAS, Jos: El Parnaso Centroamericano. Guatemala,
Imprenta de Pedro Arenales, 1888. (Reimpresin en Guatemala, Ministerio de Educacin Pblica, 1962, 2 vols. Biblioteca Guatemalteca de Cultura Popular, v. 56 y 57).
509
LITERATORA CENTROAMERICANA
galpa, 1914.
VALLE, Rafael Heliodoro: ndice de la poesa centroamericana. Prlogo
510
III. Estudios
BARRIOS, Roberto: {'Titanes de la literatura centroamericana". La
voz de la Atlntida [La Ceiba, Honduras], febrero, 1946, pp.
12, 15 Y 18.
DARO, Rubn: "Revista literaria de Centro Amrica". Revista Latino-Americana [Mxico1, Nm. 7, 15 de junio de 1885, pp.
211-214.
DARO, Rubn: "La literatura en Centro Amrica". Revista de Artes
y Letras [Santiago de Chile], vols. XI-XII, 1988, recopilado por
Ral Silva Castro en Obras desconocidas de Rubn Daro escritas en Chile y no recopiladas en ninguno de sus libros. Santiago,
Prensas de la Universidad, 1934, pp. 186-212.
MENNDEZ PELAYO, Marcelino: Historia de la Poesa HispanoAmericana. Madrid, Librera General de Victoriano Surez,
1911, pp. 175-212. (2a ed. Santander, Aldus S. A. de Artes
Grficas, 1948, pp. 169-207: la parte correspondiente a Amrica Central, reproducida en Boletn Nicaragense de Bibliografa y Documentacin [Managua], Nm. 27).
BARRIOS, Roberto: "La literatura en Centroamrica'J. Centro-Amrica, vol. VII, Nm. 1, 1915, pp. 42-44.
SOTO, Joaqun: "Ao lrico centroamericano". Diario de El Salvador
[San Salvador], 31 de diciembre, 1919.
MONTALBN, Leonardo: Historia de la literatura de Amrica Central. San Salvador, TaIleres Tipogrficos del Ministerio de
Educacin Pblica, 1919-1931. 2 vols.
VALLE., Rafael Heliodoro: "Literatura regional en Centroamrica".
Boletn de la Unin Panamericana. [Washington], 1922, y El
Libro y el Pueblo [Mxico], febrero *, 1929. pp. 193-194.
GORDOA, Marco A.: Evolucin de la literatura centroamericana. Escritores y poetas ms distinguidos. San Salvador, Editorial
Diario La Prensa, 1936.34 p. Reproducida en Revista Nacional
511
LITERATURA CENTROAMERICANA
del Instituto Nacional "General Francisco Menndezl/ [San Salvador), mayo, 1937, pp.21-43.
HENRQUEZ UREA, Pedro: "La Literatura de Amrica Central",
en Santiago Prampolini: Historia de la literatura universal. Buenos Aires, Uteha, 1940, pp. 96-121. (Otra edicin en Buenos
Aires, Editorial Hispanoamericana, 1945, pp. 261-271).
[Trabajo conciso y exacto].
CRDOBA, Ramiro de: Neurosis en la literatura centroamericana.
Contribucin al estudio del modernismo en Guatemala, El
Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Managua (Editorial Nuevos Horizontes) 1942. 86 p.
CABRALES, Luis Alberto: "Resumen de la Historia de la Literatura
Centroamericana", en Curso de Historia de la Literatura Castellana en Amrica y Espaa. Managua, Editorial AtIntida,
1945, pp. 225-254.
ERICKSON, Martn E.: "Central America: the Literary Scene, 1943".
La Voz de la Atlntida [La Ceiba], febrero, 1946, pp. 12, 15 Y
18.
MENTON, Seymour: "La narrativa centroamericana", en Panorama
crtico de la literatura hispanoamericana. Seleccin y notas:
Rigoberto Paredes. Tegucigalpa, Editorial Nuevo Continente, 1947, pp. 253-266. (Manuales de literatura, v. 1).
TORUO, Juan Felipe: "Lo propio en la expresin literaria centroamericana". Revista del Ministerio de Cultura [San Salvador),
julio-diciembre, 1948, pp. 61-69).
WOGAN, Daniel: "Centro Amrica literaria, 1948". Repertorio
Americano, 10 de abril, 1949, pp. 51-53.
HENRQUEZ UREA, Max: "Breve historia del modernismo...
Amrica Central". Cultura [San Salvador), enero-febrero,
1955, pp.109-124. [Reproduccin de un captulo de la Breve
historia del modernismo. Mxico-Buenos Aires, Fondo de
Cultura Econmica, 1954).
512
Costa Rica
l. Antologas
ABREU GMEZ, Ermilo: Escritores de Costa Rica Joaqun Garda
Monge, Roberto Brenes Mesn y Carmen Lyra. Washington
D.e Unin Panamericana, 1950. 123 p.
ACOSTA GARCA, Ral: Hemos escrito. Seleccin de escritores
alajuelenses. Alajuela, eR., Imprenta Alsina, 1921. 536 p.
COLEGIO SUPERIOR DE SEORITAS: Los poetas vivos de Costa
Rica. Prlogo de Carlos Corts. San Jos, Imprenta Alsina,
1933. 81 p.
CORONADO, Rafael Bolvar: Parnaso costarricense. Seleccin esmerada de los mejores poetas de Costa Rica. Barcelona, Maucci,
1921. 207 p. [15 poetas y 89 poemas].
513
LITERATURA CENTROAMERICANA
FERNNDEZ, Mximo: Lira costarricense. Coleccin de composiciones de poetas de Costa Rica. San Jos, Tip. Nacional, 189091. 2 vols.
FERRERO, Luis: Literatura infantil costarricense. San Jos, Ministerio
de Educacin Pblica, 1958. 84 p.
MAC DONALD, Mary B. y Dwight H. Me. Laughin, comps.: Vida
y obras de autores de Costa Rica. Tomo I. La Habana, Ed. Alfa
O. Reilly, 1941. 99 (5) p.
MEZA DE PADILLA, Rosario: Antologa de poetas costarricenses.
San Jos, Talleres Grficos de La Tribuna, 1946. 276 p.
[66 poetas, precedidos de notas biogrficas sin sentido crtico].
ORY, Eduardo de: Los mejores poetas de Costa Rica. Madrid, Compa
Ibero-Americana de Publicaciones, 1920. 304 p.
SOTELA, Rogelio: Escritores de Costa Rica. San Jos, Imprenta Lehmann, 1942. 876 p.
SOTELA, Rogelio: Escritores y poetas de Costa Rica. San Jos, Imprenta Lehmann, 1923. 703 p.
SOTELA, Rogelio: Valores literarios de Costa Rica. San Jos, Imprenta
Alsina, 1920. 293 p.
El Salvador
1. Antologas
LITERATURA
CENTROAMERICAN~
LINDO, Hugo: "Presentacin de poetas salvadoreos". Atenea [Concepcin, Chile), enero-febrero, 1956, pp. 297-306.
LINDO, Hugo: "Una generacin de cuentistas salvadoreos". Atenea, marzo-abril, 1956, pp. 297-306.
516
URIARTE, Juan Ramn: "La poesa contempornea (de El SalvadorY, en Pginas escogidas. San Salvador, Ceferino E. Lobo y
Hctor Aguilar, Editores, 1939, pp. 53-78.
URIARTE, Ramn: "Sntesis histrica de la literatura salvadorea",
en dem., pp. 79-93.
Guatemala
I. Antologas
CIFUENTES, Jos Luis: Algunos poetas contemporneos de Guatemala. Guatemala, Ministerio de Educacin Pblica, 1956. 110 p.
[Incluye poemas de siete poetas: el compilador, OIga Mara
Torres, Augusto Meneses, Roberto Ziga Vega, Miguel
Marcoscovtere Durn, Antonio Morales Nadler y Nery Gonzlez].
ECHEVERRA B., R. Amlcar: Antologa de prosistas guatemaltecos:
leyendat narracin y novela. Guatemala, Editorial Universitaria, 1957 [colofn: 1958]. 365 p.
LITERATURA CENTROAMERICANA
519
LITERATURA CENTROAMERICANA
Honduras
l. Antologas
BARRERA, Claudio: Antologa de poetas jvenes de Honduras desde
1935. Seleccin y prlogo de Claudio Barrera. (Mxico, s.i.,
1950), 189 p.
CASTRO, Jess: Antologa de poetas hondureos; 1869-1910. (Dibujo de
Euceda). Tegucigalpa, Talleres Tip. Nacionales, 1939. 304 p.
VIDAL, Antonio: Petite anthologie de poCtes hondureriens. Pars, Typographie A. Roque & Fils, Imprimierus, 1951. 58 p.
520
521
LITERATURA CENTROAMERICANA
Nicaragua
1. Antologas
522
523
LITERATURA CENTROAMERICANA
TORUO, Juan Felipe: "Antologa de los verdaderos poetas yescritores de Len". Nmero extraordinario de la revista Dara,
Nms. 47-48, 1923. 52 p.
Movimiento de Vanguardia)", en Torres de Dios. Ensayos sobre poetas. Managua, Ediciones de la Acaden:lia Nicaragense de la Lengua, 1958, pp. 143-208.
TORUO, Juan Felipe: "Sucinta resea de las letras nicaragenses
en 50 aos (1900-1950)", en en Panorama de das literatura das
Americas (de 1900 a actualidades. Angola, Edicao do Municipio de Nova Lisboa, 1959, pp. 1193-1202.
Panam
l. Antologas
AGUIRRE, Aquilino: Poesa castellana. Poetas americanos. Panam,
Imprenta y Encuadernacin de Aquilino Aguirre, 1889-90. 2
vols.
MNDEZ PERElRA, Octavio: Antologa panamea/ verso y prosa.
Panam, Editorial La Moderna, 1926. 355 p. (Biblioteca de
Autores Nacionales).
MNDEZ PEREIRA, Octavio: Parnaso panameo. Panam, Tip. El
Istmo, 1916. IX. 392 (7) p.
[Precedido de una resea de las letras panameas desde la
poca colonial].
MIRO, Rodrigo: Cien aos de poesa en Panam: 1852-1952. Panam,
Ministerio de Educacin, Departamento de Bellas Artes, 1953.
548 p.
KORSI, Demetrio: Antologa de Panam. Parnaso y Prosa. Barcelona,
1926. 320 p.
SANZ, Agustn del: Nueva poesa panamea. Madrid, Instituto de
Cultura Hispnica, 1949. p.
ZRATE, Manuel F. y Dora Prez de Zrate: La dcima y la copla en
Panam. Panam, Ministerio de Educacin, Departamento
de Bellas Artes, 1953. 548 p.
525
LITERATURA CENTROAMERICANA
526
527
529
LITERATURA CENTROAMERICANA
gel Asturias y Mximo Soto-Hall de Guatemala; Rafael Cardona, Carlos Luis Fallas, Joaqun Garda Monge, Jos Fabio
Garnier, Yolanda Oreamuno y Rogelio Sotela de Costa Rica;
Francisco Gavidia, Salarru, Claudia Lars, Hugo Lindo, lvaro Menn Desleal y Roque Dalton de El Salvador; Oscar Acosta
y Vctor Cceres Lara de Honduras; Rubn Dara y Ernesto
Cardenal de Nicaragua, Ricardo Mir, Rogelio Sinn y Joaqun Beleo de Panam].
II. Antologas
CORTS, Jos Domingo: Prosistas americanos. Trozos escogidos de
literatura. Coleccionados y extractados por autores mexicanos, uruguayos, bolivianos, cubanos, venezolanos, peruanos, chilenos, argentinos, colombianos, americanos. Pars,
Tipografa Lahute, 1875.
[Incluye slo a un autor de Centroamrica: Antonio Jos de
Irisarri, identificado con el gentilicio guatemalteco].
UGARTE, Manuel: La joven literatura hispanoamericana. Pequea
antologa de prosistas y poetas. Pars, Librera Arman Colin,
1906.
[Escoge de tres costarricenses: David M. Chumacero, Ricardo Fernndez Guardia, un cuento y Rafael ngel Troya, una
prosa; del guatemalteco Enrique Gmez Carrillo, cinco prosas; de los nicaragenses Santiago Argello un poema y Rubn
Dara cinco poemas y del salvadoreo Isaas Gamboa, dos
poemas. No incorpora textos de autores hondureos].
530
WALSH, Toms: Hispanic Anthology: Poems translated (rom the spanish by english and north amercan poets. New York, Putnam,
1920. 779 p.
[Selecciona poemas del guatemalteco Rafael Arvalo Martnez, del hondureo Alfonso Guilln Zelaya y del nicaragense Rubn Daro].
VITIS, Michael A. de: Florilegio del Parnaso Americano. Barcelona,
1927.
[De nicaragenses selecciona un poema de cada uno de los
siguientes modernistas: Lino Argel1o, Santiago Argel1o,
Eduardo Avils Ramrez, Luis Avils Ramrez, Roberto Barrios, Jos T. Olivares y Ramn Senz Morales].
LITERATURA CENTROAMERICANA
An Anthology of Spanish American Literature. Prepared under the Auspius of the Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana by a Committe consisting of E. Herman Gespeet. New
York, Appleton-Century-Crofts (1946).
[nicamente induye 2 cuentos, y 24 poemas de Rubn Daro
ms trece poemas de Rafael Arvalo Martnez].
Mapa de la poesa negra de Amrica. Ilustraciones de Ravenet. Buenos
Aires, Editorial Pleamar (1946).
[Divulga, presentado brevsimamente a los autores, un poema de Rubn Daro. Y otro del costarricense Max Jimnez].
Lecturas americanas. Texto aprobado por el Ministerio de Educacin.
(Santiago de Chile, Zig-Zag, 1948).
[Incluye de centroamericanos, nicamente a Rubn Daro:
once poemas].
SANZ y DAZ, Jos: Los mejores cuentistas hispanoamericanos. Prlogo, fichas bibliogrficas y notas crticas de Jos Sanz y Daz.
Madrid (Diana Artes Grficas), 1949. 47 p.
[De los nicaragenses incluye "Betn y Sangre" de Rubn
Daro y liLa Caldera" de Juan Felipe T oruo, y en el prlogo
esta nota: IIEn Nicaragua, adems del gran Rubn Daro,
532
maravilloso cuentista a la vez que poeta de universal renombre} tenemos a Santiago y Saln Argello} Carlos Selva} Eduardo Avils Ramrez y Juan Felipe Toruo, residente, desde
hace muchos aos, en San Salvador. No hemos podido conseguir ningn relato del mejor cuentista nicaragense contemporneo, Manolo Cuadra, que militaba ltimamente en
las avanzadas sociales cristianas, por estar su obra dispersa en
las colecciones peridicas de C(entro) A(mrica). Es autor,
entre otros ttulos, de Itinerario de Little Corn Island//].
CUADRA, Pablo Antonio: "Breve antologa de la Poesa Indgena
Americana", en Cuaderno del Taller San Lucas, Managua, Nm.
5} 30 de agosto} 1951.
[Incorpora cinco textos mayas de Guatemala, cuatro msquitos de Nicaragua y dos borucas de Costa Rica].
JIJENA SNCHEZ, Lidia Rosala de: Poesa popular y tradicional
americana. Buenos Aires, etc, Espasa-Calpe Argentina (1952).
219 p.
[Reproduce, tomados de diversas fuentes, tres textos de Costa
Rica, pp. 65-70; seis de El Salvador, dos de Guatemala, tres de
Honduras y siete de NicaraguaJ.
Antologa caballo de fuego. La poesa del siglo Veinte en Amrica y Espaa. Buenos Aires, Ediciones de la Revista "Caballo de fuego",
1952. 326 p.
[Incluye seis poemas de Rubn Daro, uno de Salomn de la
Selva, dos de Rafael Arvalo Martnez, uno de Luis Cardoza
y Aragn y cinco hai-kai de FIavio Herrera].
MORALES} Ernesto: Antologa de poetas americanos. Mxico} 1955.
840 p.
[Incluye poemas de un poeta salvadoreo, de otro hondureo,
de tres costarricenses, tres nicaragenses y tres panameos].
LITERATURA CENTROAMERICANA
534
536
LITERATORA CENTROAMERICANA
[De nicaragenses selecciona nicamente un poema de Beltrn Morales y otro de Ernesto Cardenal].
MENTaN] Seymour: El Cuento Hispanoamericano. Antologa crtico-histrica. Mxico] Fondo de Cultura Econmica (1972).
Tomo 1: 326 p.; tomo 11: 322 p. (Coleccin Popular).
[Selecciona y comenta en el tomo 1 un cuento de Rubn
Dara. Otro del guatemalteco Rafael Arvalo Martnez. Otro
del salvadoreo Salvador Salazar Arru (Salarru). y uno ms
del hondureo Vctor Cceres Lara. Y en el tomo II hace lo
mismo con un cuento del salvadoreo lvaro Menndez Leal
(sic)].
El teatro actual latinoamericano. (Antologa) Seleccin] prlogo y notas
de Carlos Solrzano. Mxico] Edicin de Andres] 1972. 338p.
(Publicaciones de la Comunidad Latinoamericana de Escritores).
[Incluye una nota sobre el costarricense Daniel Gallegos y
una obra de ste].
539
LITERATURA CENTROAMERICANA
540
LITERATURA CENTROAMERICANA
542
Colihna (1986).
[Contiene piezas del costarricense Adolfo Herrera Carda, del
salvadoreo Salarru, del guatemalteco Miguel ngel Asturias, del hondureo Vctor Cceres Lara, del nicaragense
Ernesto Cardenal y del panameo Ramn H. Jurado].
ORTEGA, Julio: Antologa de la poesa hispanoamericana actual. Seleccin, prlogo y notas de Julio Ortega. Mxico, Siglo Veintiuno editores, 1987. 505 p.
[Incluye poemas de los nicaragenses Pablo Antonio Cuadra,
Joaqun Pasos, Carlos Martnez Rivas y Ernesto Cardenal; del
hondureo Roberto Sosa y del salvadoreo Roque Dalton].
16 cuentos latinoamericanos. Antologa para jvenes. [Sin lugar] Coedi-
543
LITERATORA CENTROAMERICANA
[Contiene dos poemas del guatemalteco Luis Cardoza y Aragn] siete de Salomn de la Selva] uno de Jos Coronel Urtecho
y ocho del panameo Rogelio Sinn].
III. Estudios
UGARTE, Manuel: Escritores Iberoamericanos de 1900. Mxico, Editorial Vrtigo, 1947. 269 p.
[Dedica un captulo a Rubn Dara y otro al guatemalteco
Enrique Gmez Carrillo].
HENROUEZ UREA, Pedro: Las corrientes literarias de Hispanoamrica. [3a reimp.] Mxico, Fondo de Cultura Econmica
Econmica (1969). 340 p.
[Aparte de Rubn Daro, a quien cita veintids veces y de la
obra de teatro annima de la poca colonial El Gegence,
enumera a los guatemaltecos Jos Batres Montfar, Domingo Estrada, Rafael Arvalo Martnez, Enrique Gmez Carrillo] Luis Cardoza y Aragn y Miguel ngel Asturias, a los
544
LITERATURA CENTROAMERICANA
MARTNEZ, Jos Luis: Unidad y diversidad de la literatura latinoamericana. Mxico (Cuadernos de Joaqun Mortiz), 1972. 136 p.
[Slo destaca a Rubn Dara, a Pablo Antonio Cuadra como
dramaturgo, a Salomn de la Selva, Luis Cardoza y Aragn y
Ernesto Cardenal, como poetas y a Miguel ngel Asturias
como novelista].
The Archive of Hispanic Literature on Tape. A descriptive guide. Compiled by Francisco Aguilera. Edited by Georgette Magassy Dorn.
Washington, Library of Congress, 1974. 516 p.
[Este fichero impreso contiene los ttulos, procedencia y
duracin de los textos grabados de cada autor, una breve
biografa de los mismos y un breve comentario a sus obras
respectivas, una bibliografa selecta y otros datos adicionales
de los costarricenses Alfredo Cardoa Pea y Eunice Odio. De
la salvadorea -aunque nacida en Estel, Nicaragua- Claribel Alegra. De los hondureos Argentina Daz Lozano y
Rafael Heliodoro Valle. De los nicaragenses Ernesto Cardenal, Pablo Antonio Cuadra y Ernesto Meja Snchez. y de los
guatemaltecos Rafael Arvalo Martnez, Miguel ngel Asturias, Ricardo Castaeda Paganini, Carlos Girn Cerna, Flavio
Herrera, Francisco Mndez, Mario Monteforde Toledo, Antonio Morales Nadler, Werner Ovalle Lpez, Pedro Prez
Valenzue1a, Virgilio Rodrguez Macal, Carlos Samayoa Chinchilla y Carlos Chinchilla Aguilar].
SAINZ DE MEDRANO, Luis: Historia de la literatura hispanoamericana (Desde el Modernismo). Madrid, T aurus, 1989. 743 p.
[Contiene: "Centroamrica", apartado del captulo IV-4:
"Aproximacin del cuento hispanoamericano", pp. 478-479].
SCHWARTZ, Jorge, comp.: Las vanguardias latinoamericanas. Textos programticos y crticos. Madrid, Ctedra, 1991. 698 p.
[Contiene: "Movimiento de vanguardia de Nicaragua", pp.
204-217].
PUENTES DE OYENARD, Sylvia y Hyalmar Blixen: Del nio al
547
LITERATURA CENTROAMERICANA
548
APNDICES
Apndice 1
Los grandes poetas. V Edicin corregida y aumentada. Los mejores
versos para la declamacin. Seleccionados por Francisco Galeano. Santiago de Chile, Empresa Editora Zig-Zag, 1947. 660
p.
[Incluye: dos poemas de Rafael Arvalo Martnez ("Negocios" y "Ropa limpia", uno de Santiago Argello ("Paz"), once
de Rubn Dara ("A Margarita Debayle", "Cancin de otoo
en primavera", "Caso", "Cuento", "Don Ramn del Valle
Incln", "La bailarina de los pies desnudos", "La rosa-nia",
"Los motivos del lobo", "Marcha triunfal", "Margarita" y
"Sonatina"), tres de Joaqun Gutirrez ("Campesino, "bamos con una flauta entre los dientes" y "Los domingos en el
campo nos da audiencia") y uno del hondureo Martn Paz
("Quetzalcatl")]
549
LITERATURA CENTROAMERICANA
Apndice 2
APNDICES
LITERATURA CENTROAMERICANA
Hasta ahora llega a nuestras manos un modelo de antologa sectaria, orientada por la distorsin politizada: Poets of the Nicaraguan
revolution (London, Databasis, 1993), traducida al ingls por Dinah
Livingtone, quien declara haber contado con el visto bueno de Ernesto cardenal y la colaboracin de Julio Valle-Castillo.
Limitada cronolgicamente a poemas aparecidos entre 1961 y
1990, sorprende la exclusin -deliberada o recomendada?- dePablo Antonio Cuadra, Ernesto Meja Snchez, Salvador Murillo,
Mario Cajina Vega, Enrique Fernndez Morales, Ernesto Cutirrez,
Octavio RabIeta, Horacio Pea, Ornar D'Len, Ral Xavier Carda,
Beltrn Morales y Francisco de Ass Fernndez, por citar slo doce
autores de reconocida temtica y calidad {(revolucionaria".
En cambio, incluye textos de l/poetas" como Sergio Ramrez,
Daniel Ortega, Carlos Jos Cuadamuz, Toms Borge, Dora Mara
Tllez, ete., adems de los infaltables {(talleristas" cardenalicios. Otros
notorios ausentes son Ral Orozco, Erick Blandn, Alejandro Bravo,
Juan Chow, Ciro Malina, por citar cinco nombres que militaron en
las filas poemticas de esos aos.
APNDICES
incluye textos de 5 guatemaltecos, 7 hondureos, otros 7 nicaragenses, 8 salvadoreos, 11 costarricenses y 13 panameos. Los
l/nicas" son los siguiente: Mario Cajina Vega (l/Gloria Lara"), Lisandro
Chvez Alfaro (l/pregnat City": l/Ciudad encinta"), Pablo Antonio
Cuadra (l/August": l/Agosto"), Horacio Pea ("The House"; l/La casa"),
Sergio Ramrez ("On the stench of corpses": l/Del hedor de los cadveres"), Mario Santos: (l/In the midst of the downpur they took
away my cousin"; l/En medio del aguacero se llevaron a mi primo")
y Fernando Silva (l/Francisco"). Su ttulo es Contemporary Sport Stories from Cental America.
553
LITERATURA CENTROAMERICANA
554
APNDICES
555
LITERATURA CENTROAMERICANA
556
APNDICES
Apndice 3
DATOS BSICOS DEL AUTOR
Jorge Eduardo Arellano (Granada, Nicaragua, 1946), es autor mltiple (poeta, narrador, ensayista, crtico literario y de arte, bibligrafo
e historiador). Licenciado en Filosofa y Letras por la UCA de Managua. Documentalista y doctor en Filologa Hispnica por la Universidad Complutense de Madrid, pasante en Lexicografa Hispanoamericana por la Universidad de Augsburgo y candidato a doctor en
Estudios Americanos por la Universidad de Santiago de Chile, donde
se desempe como Embajador de Nicaragua durante dos aos.
Se ha acreditado once premios: uno en Espaa (por la mejor tesis
doctoral presentada por graduandos de Hispanoamrica y Filipinas),
tres a nivel latinoamericano (entre ellos el de la OEA convocado para
el centenario de Azul... en 1988) y, a partir de 1967, siete nacionales
(incluyendo tres veces el "Rubn Dara", rama de ensayo: 1976 y
1996, Y rama de poesa, 2003).
El 8 de septiembre de 1989 ingres a la Academia Nicaragense
de la Lengua, de la que ha sido director de su revista y publicaciones
desde 1995, Subdirector a partir de mayo, 1999 y Director, electo el
557
LITERATURA CENTROAMERICANA
23 de enero de 2002. Tambin ha editado otras once revistas y recibido cinco becas de estudio e investigacin en Espaa, Alemania y
Estados Unidos. Fue Presidente del Instituto Nicaragense de Cultura Hispnica, Secretario de la Comisin Nacional del Quinto Centenario y Director General de Bibliotecas, Hemerotecas y Archivos
(1990-96).
Entre otros reconocimientos, ha merecido las rdenes "Independencia Cultural Rubn Daro" e "Isabel la Catlica" (ambas en 1990),
"Toms Ruiz" (1991) y "El Gegense de Bronce" (1992), ms las
distinciones "Hijo predilecto de Granada" (1996), "Ciudadano del
Siglo" (2000) e "Hijo dilecto" de Len (enero, 2003). Asesor de la
Biblioteca "Roberto Incer Barquero" del Banco Central de Nicaragua
y la Direccin General del Instituto Nicaragense de Cultura, es
tambin Miembro Correspondiente de la Academia de Letras del
Uruguay, de las Academias Panamea y Norteamericana de la Lengua y de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala; Presidente
de la Sociedad Bolivariana de Nicaragua y Secretario de nuestra Academia de Geografa e Historia.
Ha participado en numerosos congresos e impartido charlas y
conferencias en Universidades y centros culturales de Espaa (Madrid, Dos Hermanas, Sevilla, Huelva, Alicante, Salamanca, Valladolid,
Alcal de Henares, Oviedo, Las Palmas, Valencia y Barcelona), Berln
y Estocolmo. Igualmente en Mxico (el D.F., Cocoyoc, Tuxtla-Gutirrez, San Cristbal de Las Casas, Mrida y Veracruz), Ciudad de Guatemala, San Vicente, San Salvador, San Jos de Costa Rica, Ciudad de
Panam, Bogot, Quito y Chile (Santiago, San Felipe de Aconcagua,
Valparaso, Via del Mar y Valdivia), Montevideo, Montreal, Tokio y
Estados Unidos (Washington, Nueva York, Boston, Nueva Orleans,
San Diego, Los ngeles, Princeton, Stanford y Miami).
Ha preparado, con estudios preliminares y notas, doce ediciones
de Rubn Daro, nueve de El Gegense, siete de antologas de la
poesa y el cuento nicaragenses, seis ttulos de Augusto C. Sandino,
otros seis de Salomn de la Selva, cinco de Literatura colonial, cuatro
de Pablo Antonio Cuadra, tres de teatro, tres de Alfonso Corts, dos
558
APNDICES
559
CONTENIDO
DICCIONARIO DE AUTORES
CONTEMPORNEOS
Dedicatoria
Nota a la presente [segunda] edicin
Presentacin
3
5
7
Costa Rica
Formacin del Estado y Literatura de ideas en Costa Rica
ALBN, Laureano (1942)
ACUA, Jos Basileo (1897-1992)
ALTAMIRANO, Carlos Luis (1934)
AMIGHETTI, Francisco (1907-1991)
ACUILAR, Marco (1944)
ANTILLN, Ana (1934)
ARAYA, Carlomagno (1897-1979)
AZOFEIFA, Isaac Felipe (1909-1997)
BARAHONA, Luis (1908)
BERNARD, Eulalia (1935)
BONILLA, Abelardo (1899-1969)
BONILLA, Ronald (1951)
BRENES MESN, Roberto (1874-1947)
CAAS, Alberto F. (1920)
CARDONA PEA, Alfredo (1917-1994)
CARDONA, Jenaro (1863-1930)
CARDONA, Rafael (1893-1973)
561
15
25
25
26
27
27
28
28
29
30
30
30
31
32
33
34
35
36
UTERATURA CENTROAMERICANA
562
36
37
37
38
39
.40
40
41
42
43
.44
45
.46
.47
47
.48
48
50
50
51
52
52
53
54
55
55
56
56
57
58
CONTENIDO
59
59
60
62
62
63
64
65
66
67
67
67
68
69
69
70
71
71
72
73
73
74
75
75
76
77
77
78
79
79
LITERATURA CENTROAMERICANA
El Salvador
Gavidia, Ambrogi y Masferrer:
Trpode de la Cultura Nacional de El Salvador
ACOSTA, Vicente (1867-1908)
AGUILAR CHVEZ, Manuel (1913-1957)
ALEGRA, Claribel (1924)
ANDINO, Manuel (1892-1958)
ARAGN, Hos] Emilio (1884-1938)
ARGUETA, Manlio (1935)
ARMIJO, Roberto (1937-1997)
VILA, Julio Enrique (1892-1968)
BARBA, Melitn (1925-2001)
BARN CASTRO, Rodolfo (1909-1986)
BNEKE, Walter (1930-1980)
CANALES, Tirso (1933)
CAAS-DINARTE, Carlos (1971)
CEA, Jos Roberto (1939)
CONTRERAS, Ral (1896-1973)
CHVEZ VELASCO, Waldo (1932)
COTTO, Juan (1900-1936)
CULLAR, Jos Mara (1942-1981)
DALTON, Roque (1935-1975)
ECHEVERRA, Maura (1935)
ESCALANTE ARCE, Pedro (1945)
ESCOBAR GALINDO, David (1943)
ESCOBAR, Francisco Andrs (1942)
ESCOBAR VELADO, Oswaldo (1919-1961)
ESCUDOS, Jacinta (1961)
ESPINO, Alfredo (1900-1928)
564
83
89
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
100
102
102
103
104
104
106
106
107
108
109
110
111
CONTENIDO
565
111
112
113
114
114
115
115
116
117
118
119
120
120
121
122
122
123
124
124
125
126
127
128
129
130
131
131
132
133
LITERATURA CENTROAMERICANA
134
135
136
137
137
138
138
139
140
140
140
141
142
142
143
143
Guatemala
Acotaciones bsicas sobre la Literatura guatemalteca
ACEITUNO, LUIS (1958)
ACEA DURN, Ramn (1898-1945)
ACUA, Ren (1929)
AGUlLAR UMAA, Isabel (1971)
AGUILERA, Julio Fausto (1928)
AGUILERA, Len (1901)
AK'ABAL, Humberto (1932)
ALARCN FOLGAR, Romelia (1910-1970)
ALBIZREZ PALMA, Francisco (1935)
ALVARADO, Huberto (1927-1974)
566
147
159
159
160
160
161
161
162
163
163
164
CONTENIDO
567
164
165
166
167
167
168
169
169
170
170
171
172
172
173
174
175
176
177
177
178
178
179
179
180
180
181
182
183
183
LITERATURA CENTROAMERICANA
568
184
184
185
185
186
187
187
188
189
189
190
190
191
192
192
192
193
194
194
195
195
196
198
199
199
200
201
201
201
CONTENIDO
569
202
203
203
204
204
205
205
206
206
207
207
207
208
209
209
210
210
211
211
213
214
214
215
215
216
216
217
217
218
LITERATURA CENTROAMERICANA
Honduras
Resea histrica e inicio de las letras hondureas
221
231
232
232
233
ANTNEZ
c.,
Rubn (1899-1983)
234
235
235
236
237
238
238
239
239
240
241
241
242
243
243
244
245
245
246
246
247
248
2 48
570
CONTENIDO
571
249
250
250
251
251
252
252
253
253
254
254
255
255
256
257
257
258
259
259
259
260
260
261
262
263
264
264
265
266
LITERATURA CENTROAMERICANA
266
267
267
268
268
269
269
270
270
271
272
273
274
274
275
275
276
277
278
279
279
Nicaragua
Momentos cardinales de la Literatura nicaragense
ABURTO, Juan (1918-1988)
AGUILAR, Rosario (1938)
ALEMN OCAMPO, Carlos (1941)
AL ALH (1955-1979)
ALVARADO MARTNEZ, Enrique (1935)
LVAREZ MONTALVN, Emilio (1919)
572
283
293
293
294
295
296
297
CONTENIDO
573
297
298
298
299
300
300
302
303
304
304
305
306
307
307
308
309
309
310
312
313
313
314
315
316
317
317
318
321
321
322
UTERATURA CENTROAMERICANA
574
323
324
325
326
326
328
330
331
332
338
340
340
341
342
343
344
345
346
347
348
350
351
352
352
353
354
355
356
356
CONTENIDO
575
360
361
362
363
363
364
365
366
368
369
371
371
372
373
374
375
375
377
377
379
381
381
382
382
384
385
385
386
387
LITERATURA CENTROAMERICANA
388
389
390
391
392
393
394
395
396
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
406
407
408
Panam
El Canal: Entorno de la Literatura panamea
ALVARADO DE RICORD, Elsie (1928)
ARROYO, Justo (1936)
BABOT, Jarl (1946)
BATISTA, Gustavo (1962-1991)
576
413
417
418
418
419
CONTENIDO
419
419
420
421
421
422
422
423
424
424
425
425
426
427
427
428
429
429
430
431
432
432
433
434
435
436
436
437
437
438
577
LITERATURA CENTROAMERICANA
578
438
438
439
440
441
441
442
442
443
443
444
444
445
445
446
446
447
447
448
449
449
450
451
452
452
453
453
454
454
455
CONTENIDO
456
456
456
SEGUNDA PARTE:
FUENTES PARA SU ESTUDIO
Gua bibliogrfica actual (1960-2002)
1. Obras de referencia
n. Antologas
111. Estudios
IV. Volmenes colectivos
V. Nmeros monogrficos de revistas
Bibliografa retrospectiva (1888-1959)
A. General
1. Obras de referencia
11. Antologas
111. Estudios
B. Particular (por pases)
Costa Rica
1. Antologas
n. Libros y folletos
III. Ensayos y artculos
El Salvador
1. Antologas
n. Libros y folletos
III. Ensaybs y artculos
Guatemala
1. Antologas
n. Libros y folletos
,
III. Ensayos y artculos
Honduras
1. Antologas
n. Libros y folletos
579
461
466
482
499
504
509
509
511
513
514
515
515
516
516
517
518
519
520
520
LITERATURA CENTROAMERICANA
520
522
524
524
525
526
526
529
530
544
Apndice 1
Apndice 2. Ocho novedades antolgicas
Apndice 3. Datos bsicos del autor
549
550
557
580
OBR.AS PUBLICADAS
Nicaragua Antiquities
Carl Bovallius
ED. BILINGE
ED. BILINGE
VOL."
Quetzalcatl
Csar Senz
Historial de El Realejo
Manuel Rubio Snchez Notas de Eduardo Prez Valle
6A
6B
OBRAS PUBLICADAS
SERIE LITERARIA
1
la Dionisiada Novela
Salomn de la Selva
Obras en Verso
Lino Argello (Lino de Luna)
Introduccin y notas de Franco Cerruti
Escrtos Biogrficos
Enrique Guzmn
Introduccin y notas de Franco Cerruti
SERIE HISTRICA
1 Filibusteros y Financieros
William O. Scroggs
Traduccin de Luciano Cuadra
OBRAS PUBLICADAS
Historia de Nicaragua
Jos Dolores Gmez
la Guerra en Nicaragua
William Walker
Traduccin de rabio Carneva/lini
la Ruta de Nicaragua
David 1. Folkman Jr.
Traduccin de Luciano Cuadra
TOMO I
11 Historia de Nicaragua
. Toms Ayn
TOMO 11
12
Historia de Nicaragua
Toms Ayn
TOMO 111
13
14
15
10
BILINGE
OBRAS PUBLICADAS
SERIE CRONISTAS
1
XVI
XVII
TOMO I
TOMO
Ensayos Nicaragenses
Francisco Prez Estrada
Obras de Don Po Bolaos
VOL. I
VOL. "
Obras VOL. I
Carlos Cuadra Pasos
Obras VOL. 11
Carlos Cuadra Pasos
Raza
Estudio Preliminar y notas de Carlos Molina Argel/o
OBRAS PUBLICADAS
10
SERIE VIAJEROS
1
El ~aturaJista en Nicaragua
Thomas Belt
Traduccin y notas de Jaime Incer Barquero