THE Innov(e)tion

Valley Magazine
Numero Issue 3

Il Fattore AI
—The AI Factor

MArzo/MarcH
2010

www.innovetionvalley.com
 WHY PERCHé
THIS questo
MAGa maga
zine? zine?
Because the Northeast of Italy is the heart of the world’s Perchè il Nordest d’Italia è il cuore dell’industria
creative industries. From fashion to design, from art creativa mondiale. Dal fashion al design, dall’arte
to manufacturing, from technology to research. alla manifattura, dalla tecnologia alla ricerca.
This is Innov(e)tion Valley. And this is its magazine. È l’Innov(e)tion Valley. E questo è il suo mag.
It too quite unique. Unico anche lui.
Editoriale
— Editorial
Cristiano Seganfreddo
Direttore/Editor
Innov(e)tion Valley Magazine
//
Qualcosa di
diverso, che non
nega ricerca e
tecnologia, ma che
fonde altri saperi
e modalità che
cercheremo di
scoprire in questo
numero.
— Something dif-
ferent that does not
reject research and
technology but that
melts together oth-
er skills and meth-
ods and which we
will try to discover
in this issue.
//
Il Fattore AI
Tra Artificial Intelligence
e Artigianato-Industriale
Viviamo in un’epoca in cui tutti pensiamo
di saper pensare. Più o meno, ovviamen-
te. E con dubbi atroci su quel più. E quando
non lo sappiamo fare direttamente ci aiutia-
mo con dosi massicce di AI, Artificial Intelli-
gence. La nostra panacea quotidiana. A tut-
te le latitudini. Basta un click. E quel push
nell’etere si trasforma in una soluzione, an-
che fisica, di un problema. Come se una
mail, Excel, Power Point o Wikipedia avesse-
ro sempre capacità taumaturgiche. Ma come
la mettiamo sul fare e sul produrre? Visto
che da qualche parte le cose assumono an-
che vita tridimensionale. Sulla fisicità, an-
che immateriale, di trasformare qualcosa?
di dare vita a ciò che è solo sulla carta? di
rendere possibile una visione, sia su un car-
tamodello, su un torchio o in un altoforno?
L’Italia sapeva fare, come Geppetto con il
suo Pinocchio. Aveva una straordinaria pa-
dronanza manuale, diffusa e sedimentata, in
secoli di tradizione artigianale poi diventata
industria. Una sapienza di controllo di ma-
teriali e idee che, inaspettatamente, diven-
tavano oggetto. Storie. Partendo dalle mani.
Il progetto si fondeva con l’oggetto, grazie
a quel mix impreciso, instabile e indefini-
bile di competenze, passione, rischio. Gu-
sto e precisione. Di prove e tentativi anda-
ti male. Di frequentazione, quasi maniacale,
di un’idea. Basi per l’innovazione di prodotto
di quello che oggi è il Made in Italy nel mon-
do. Se da altre parti l’innovazione è proget-
to e pianificazione, l’Artificial Intelligence,
da noi è l’artigianato-industria. Qualcosa di
diverso, che non nega ricerca e tecnologia,
ma che fonde altri saperi e modalità che cer-
cheremo di scoprire in questo numero. Mondi
mandati spesso in outsourcing o in pensione,
e che dovremmo riprendere, perché quella
“roba lì”, la nostra AI, può essere la via d’usci-
ta, dall’impasse economica e sociale italiana.
Ma solo se resa contemporanea e non, ancora
una volta, folklore.
The AI Factor.
Between Artificial Intelligence
and Industrial Handicraft
We live in an age when everybody thin-
ks they know how to think. More or less of
course. And with terrible doubts about that
“more”. And when we don’t know how to do
it directly we help ourselves with massive
doses of AI, Artificial Intelligence. Our daily
panacea. And at all latitudes. A click is
enough. And that push into the ether is tran-
sformed into a solution of a problem that is
even physical. It is as though emails, Ex-
cel, Power Point or Wikipedia always have
thaumaturgic abilities. So what’s to be said
about doing and producing, given that so-
mewhere things also have a three-dimensio-
nal life? About the, even immaterial, phy-
sicality of transforming things? About gi-
ving life to something that is only on pa-
per? About making a vision become possible
whether through a paper pattern, a press
or a blast furnace? Italy knew how to make
things, like Geppetto with Pinocchio. It had
an extraordinary manual mastery, wide-
spread and established, gained through cen-
turies of craft traditions which then be-
came industrial. A knowledge of control-
ling materials and ideas which, unexpec-
tedly, became objects. Stories. Starting out
from the hands. The plan became one with
the object thanks to that imprecise, unsta-
ble, and indefinable mix of competence, en-
thusiasm, and risk. Taste and precision.
Of trials and attempts that went wrong. Of
the almost maniacal chasing after an idea.
The foundations for the innovative products
Made in Italy and famous throughout the
world today. If in other places innovation
is project and planning or Artificial Intelli-
gence, with us it is industry-handicraft. So-
mething different that does not reject rese-
arch and technology but that melts together
other skills and methods and which we will
try to discover in this issue. These are things
often subject to outsourcing or have even
been pensioned-off but which we must re-
vive because “that stuff there”, our own AI,
might be the way out from the Italian finan-
cial and social impasse. But only if made
contemporary and not, once again, folklore.
Editoriale/Editorial — 5
 indice
—index
NUMERO/ISSUE 3

! Innov(e)tion
Valley Magazine
n°3—marzo 2010 08

Direttore Editoriale
e Creativo / Creative
&Editorial Director
Cristiano Seganfreddo Editore/Publisher
Monotono
—————————————
Graphic Concept
Viale Milano 60, Vicenza
t. +390444327166
 
reportage / reportage moda / fashion
& Art Direction editore@monotono.it
S’I’ FOSSE FOCO IUAV OPEN PAGE
Tankboys,
— IF I WERE FIRE — IUAV OPEN PAGE
Lorenzo Mason & Press&Pr
Marco Campardo Chiara Scodro
 
Redazione / Editing Innov(e)tion Valley musica / music reportage / reportage
Giulia Bussinello Project Manager CHIAMALO FAZIOLI UN FORMAGGIO SPECIALE
Lorenza Collini Lorenza Collini — MY NAME IS FAZIOLI — A WORLDWIDE CHEESE
Giorgia Pin 18
Giulia Zerbo Supplemento al Corriere
del Veneto e Corriere di
 
arte /art design / design
————————————— Verona – non vendibile
MANI ALL’ARTE L’abilità nel fare
Contributi Testuali / separatamente 66
— HANDS TO THE ART — the skill of doing
Contributing Writers
Flavio Albanese Pubblicità / Advertising
Tommaso Aquilano Agenzia del Contemporaneo  
e Roberto Rimondi t. +390444327166 / info@ ricerca / research speciale / special
Claudio Bertorelli agenziadelcontemporaneo. IL SARTO DELl’aria INNOV(E)TION VALLEY
Marco Bettiol com — THE TAILOR OF AIR ANNUAL REPORT
Cosimo Bizzarri — INNOV(E)TION VALLEY
Michele Bocchese 
Renato Brunetta
Stampa / Printing
Mondadori Printing Spa
 ANNUAL REPORT
tecnologia /technology
Sergio Calò mondadoriprinting.com
I NUOVI ALCHIMISTI
Daniele Capra
— THE NEW ALCHEMISTS
Antonio Cianci Registrata presso il Tribunale
Aldo Cibic di Vicenza, n. 1193 del
Giovanni Costa 13.01.09 33 
Cesare De Michelis directory / directory
Francesco della Porta ————————————— MA CHI LA FA?
Renzo di Renzo © 2009 ! Innov(e)tion — WHO DOES IT?
Angelo Flaccavento Valley Magazine 112
Marco Enrico Giacomelli Tutti i diritti riservati:
Stefano Micelli nessuna parte di questa
Francesco Morace rivista può essere riprodotta
Federico Poletti in alcuna forma, tramite
Andrea Tomat stampa, fotocopia o
Eleonora Vallin qualsiasi altro mezzo, senza
Paolo Verri autorizzazione scritta
dell’editore.
Contributi Fotografici / — All rights reserved: no
Contributing Photographers part of this magazine may
Lorenzo Vitturi be reproduced in any form,
Federica Palmarin by print, photocopy, or
Tankboys any other means, whitout
written permission from the
Illustrazioni / publisher.
Contributing Illustrators Storia di copertina/
Elena Xausa Cover story
Lorenzo Vitturi
Traduzioni/Translations
Michael Haggerty Luoghi/Places
Neon AI di NeonLauro dentro
Direttore Responsabile/ Innov(e)tion Valley la fabbrica Bonotto, Vicenza/
Director www.fuoribiennale.org Neon AI by NeonLauro inside
Gian Maria Sforza www.innovetionvalley.com 41 116 the Bonotto factory, Vicenza

6 7
S’i’
Tessuti creati a regola d’arte e prodotti da In che modo l’arte contemporanea ha
reportage
Il valore artigiani che utilizzano macchine risalenti influenzato la tua visione aziendale?
Arde per l’ar- del tempo agli anni Cinquanta. Un approccio al mon- Come sei riuscito a far convivere l’arte
do industriale davvero unico nel suo gene- all’interno dell’azienda?
te e per la vita. e del saper re, come si evince dall’imponente e arcai- Questa dimensione artistica all’interno
Da Fluxus ai te- fare. La co telaio che segna l’ingresso dell’azienda. dell’azienda non nasce a caso e non è così
Quasi un simbolo che stiamo per entrare in naif come subito potrebbe apparire. Mi spie-
lai giapponesi, da dimensione una dimensione “altra” dove dimensione in- go meglio: per tutta la vita la mia famiglia ha
Margiela a Prada. artigianale- dustriale e alta artigianalità riescono a con- vissuto con gli artisti internazionali apparte-

fosse
vivere, innescando inediti cortocircuiti di nenti al Fluxus e alla poesia visiva che sog-
La fabbrica lenta artistica pensiero e azione. giornavano da noi a Molvena. Durante il gior-
Bonotto con i suoi di Giovanni Un esempio straordinario di come arte, no producevano le loro opere nell’ offici-
tecnologia e tradizione possono creare un na dell’azienda e alla sera cenavamo insie-
2000 dipendenti. Bonotto plus valore e alimentare una profonda cultu- me raccontandoci le nostre storie. Tanti sono
— The Value ra di prodotto. Tutti elementi fondamenta-
li per non perdere di vista la propria identi-
stati gli artisti del Fluxus che hanno soggior-
nato da noi, da Yoko Ono, Joseph Beuys, John
of Time and tà e uscire dalla crisi. Una storia che vale la Cage tanto per citarne solo alcuni. E tutti
Knowing pena di conoscere, leggendo le parole dello
stesso Giovanni Bonotto, direttore creativo
hanno contribuito a “disarticolarci” il pensie-
ro: il giorno dopo si tornava ai processi indu-
How to dell’azienda omonima. striali con gli “occhiali della fantasia”.
Make. Come si coniuga nella tua
L’arte ci ha impollinato la vita quotidiana e di
conseguenza quella aziendale.

foco
Giovanni esperienza la dimensione tecnologica
Bonotto’s con il concetto di artigianalità?
Negli ultimi lustri la maggior parte degli in-
Arts and dustriali ha investito in tecnologia perfor-
Craft mante allo scopo di ridurre i costi e aumen-
tare la produzione, sostituendosi all’operaio
Nature. che diventa solo il controllore del processo
e non più l’attore. In questa corsa abbiamo
Testo/Text perso l’anima del prodotto nella convinzio-
Federico Poletti ne che fosse sufficiente il brand a garantire
Giornalista free lance e l’identità (vuota). Oggi le fabbriche contano
consulente comunicazione schiere di addetti, che sanno solo premere il
Qual’è il messaggio che hai tratto
dall’arte e hai poi applicato con suc-
cesso in azienda?
Oggi tante aziende sono incuriosite dall’ar-
te e in particolare alle possibilità di marke-
ting connesse al mondo artistico. Oggi l’arte è
fashion. La lezione del Fluxus mi ha insegna-
to che le azioni quotidiane della vita (come
l’atto di mangiare, vedi Daniel Spoerri) posso-
no essere arte. Il concetto che ho mutuato è
una concezione di fare l’industriale come for-

If i
& new media bottone on/off con il risultato che i prodotti
Freelance journalist sono diventati “standard” e “fotocopie” che
and consultant for prendono vita grazie a strategie di marke-
communications and new ting e comunicazione. Per me è stato fonda-
media mentale riappropriarsi della tecnologia, ma
reportage
intesa come maestria del fare. Nella mia fab-
He burns for art brica lenta ho recuperato le tecnologie but-
tate “a ferro vecchio” e che necessitavano
and life. From dell’ intervento manuale-magico dell’ opera-
Fluxus to Japa- tore. Così ho deciso di produrre solo piccoli
capolavori fatti a regola d’arte da veri mae-
nese looms, from stri. Questi nuovi prodotti saranno, secondo
Margiela to Prada. me, maieutici e racconteranno delle piccole
ma d’arte contemporanea. Gli artisti insegna-
no che c’è sempre un “altro pensiero” e quin-
di anche le possibilità di vedere il business
sono infinite con le giuste lenti.
Come gli artisti che ho avuto modo di fre-
quentare, viviamo da “artigiani” alimentan-
do nelle nostre aziende quotidianamente la
cultura delle “mani” come elemento di plu-
svalore. Per produrre in fabbrica dei “picco-
li capolavori d’arte” abbiamo bisogno di ma-
estri artigiani che non sorveglino procedu-
re, ma guidino i processi, mettendo un pez-
zetto d’anima in ogni prodotto. Così ci accade

were
storie con precise identità. di scoprire che anche i difetti, se opportuna-
The Bonotto slow mente esaltati, offrono delle possibilità stra-
firm with its 2000 ordinarie.
employees. Quali consideri i tuoi “maestri”
nella vita professionale e in quella pri-
Foto/Photo vata? Quali le persone che ti
Lorenzo Vitturi hanno lasciato un segno?
In primis il professore dei “segni” Umberto
Testi/Texts Eco. Con lui ho imparato che anche “le cose”
Federico Poletti parlano e così ho scoperto l’alfabeto dei tes-
Cesare De Michelis suti. Poi Carol Cristhian Poell, che mi ha tra-
smesso il valore del lavoro artigianale e quel

fire
senso di rottura con il mondo che ha generato

8 — Reportage/Reportage Reportage/Reportage — 9

l’equivalenza “comunicazione=prodotto”. In-
fine “Carlin” Petrini, presidente di Slow Food
con il quale ho avuto lo stimolo di pensare
alla “fabbrica lenta” come nuovo modello ma-
nifatturiero.
Elogio della lentezza e ritorno alle
origini e al territorio. Concetti che van-
no contro le attuali tendenze di marke-
ting sempre più aggressivo, veloce e
globale. Come può funzionare?
Oggi siamo tutti saturi di comunicazione:
negli ultimi decenni abbiamo comprato sem-
pre più stili di vita che prodotti “tout court”.
Secondo me solo i prodotti con memoria sto-
rica e identità possono avere futuro.
Questo, ad esempio, è il motivo che spie-
ga il revival del “vintage” negli ultimi die-
ci anni. Oppure il successo commerciale in
letteratura e nei film di leggende e miti sto-
rici come il Codice da Vinci, il Signore degli
Anelli o la storia di Harry Potter. Ecco per-
ché ho deciso di recuperare le vecchie tec-
nologie tessili, che ho trovato buttate come
fossero ferri: piccoli gioielli di meccanica
che ridanno luce a tramature, punti e super-
fici che i moderni macchinari non conside-
rano nemmeno più. Ogni ditta chiudendo ha
sepolto dei piccoli segreti che cerco di far
tornare alla vita. La fabbrica non è più un
luogo geografico di muri prefabbricati, ma
rappresenta un territorio con le sue storie e
memorie. L’unica possibilità di sopravviven-
za dell’ industria manifatturiera è che i nuo-
vi ricchi diventino i migliori clienti della no-
stra cultura.
—————
Textiles perfectly made and produced
by artisans using machinery dating back
to the ’fifties. An approach to the world of
industry that is really unique, as can be
evinced from the imposing and archaic
loom marking the entrance to the firm. It
almost acts as a symbol warning us we are
about to enter “another” dimension, one
10 — Reportage/Reportage
where an industrial perspective and qua-
lity craftsmanship manage to cohabit and
spark off strange crossovers of thought and
action. An extraordinary example of how
art, technology, and tradition can create a
surplus and nourish a profound knowled-
ge of production. These are all basic ele-
ments for keeping our own identity in view
and for leaving the crisis behind us.
It is a story that is worth knowing and
we can follow it in the words of Giovanni
Bonotto, the Creative Director of the firm of
the same name.
How, in your experience, have you
managed to unite technology with the
concept of craft?
In recent years most industrialists have in-
vested in performance technology with the
aim of reducing costs, increasing produc-
tion, and of replacing workers who thus
became the controller of the process and no
longer a performer in it. By following this
course we have lost the soul of the product
in the conviction that the brand was enou-
gh to guarantee the product’s (empty) iden-
tity. Firms today have hoards of workers
who only know how to turn the on/off but-
ton with the result that the products have
become standardized “photocopies” that
succeed only because of marketing and
promotional strategies. What was funda-
mental for me was to rescue technology, in
the sense of the skills needed for making
things. In my “slow firm” we have recupe-
rated technologies that had been thrown
on the dust heap and which needed the
magical-manual action of the operator. So
I decided to produce only small masterpie-
ces perfectly realized by genuine masters.
These new products will be, I believe, mai-
eutic and will recount tiny stories with a
precise identity.
In what way has contemporary art in-
fluenced your firm’s vision? How have
you managed to make art cohabit
with your business?
This artistic presence inside the firm did
not come about by chance, and nor is it as
naïf as it might seem at first. Let me ex-
plain myself better: for all my life my family
has been in close contact with the interna-
tional artists of the Fluxus and Visual Po-
etry movements who came to stay with us
in Molvena. During the day they produced
their works in the firm’s workshop, and in
the evening we ate together and exchanged
ideas. Many Fluxus artists stayed with us:
Yoko Ono, Joseph Beuys, and John Cage
to mention just a few. And they all helped
to stir up our thoughts. The day after we
would go back to our industrial processes
wearing “imagination spectacles”. Art had
fertilized our daily life and, as a result,
that of the firm too.
What message have you
received from art and
successfully applied to the firm?
Today many businesses are interested in
art, particularly in the marketing possibili-
ties connected to the art world. Art is fashio-
nable today. The lesson Fluxus taught me
was that the daily actions of life (such as
that of eating: just think of Daniel Spoerri)
can also be art. The concept that I have bor-
rowed is a way of considering industry as a
form of contemporary art. Artists teach that
there is always “another way of thinking”
and, therefore, the possibilities of viewing a
business are infinite if you look through the
right lens. Like the artists I have associated
with, we act in a “craftsman-like way”, eve-
ry day increasing “hand” culture as a sur-
plus value for our firm. In order to produce
“small masterpieces of art” in the factory we
need master craftsmen who do not supervi-
se procedures but who guide processes, put-
ting a tiny part of their personality in each
product. Thus it happens that we also disco-
ver that defects, if correctly evaluated, can
offer extraordinary possibilities.
Who do you consider your “masters”
in your professional and private life?
Who are the people who have left
their mark on you?
First of all Umberto Eco, the professor of
“signs”. From him I learnt that “things”
can also speak and this was how I disco-
vered the alphabet of textiles. Then Carol
Christian Poell who passed on to me the
value of craft work and the reason for bre-
aking away from the area which genera-
ted the equation “communications = pro-
duct”. And finally “Carlin” Petrini, the pre-
sident of Slow Food, who stimulated me to
think of a “slow firm” as a new manufactu-
ring model.
Praise for slowness and for a
return to origins and the territory.
These are concepts that go against
current market trends which are ever
more aggressive, speedy, and global.
How can it work?
Today we are saturated in communica-
tions: in recent decades we have increasin-
gly bought lifestyles rather than products in
themselves. According to me, only products
with a historical memory and identity can
have a future. This, for instance, explains
the revival of “vintage” things over the past
ten years. Or the commercial success in li-
terature and films of legends and histori-
cal myths such as The da Vinci Code, The
Lord of the Rings, or the Harry Potter stori-
es. This is why I decided to recuperate past
textile technologies which I found had been
discarded like old junk: small mechani-
cal jewels that give a new light to the wea-
ve, dots, and surfaces that modern machi-
nery does not even take into consideration.
Every firm that has closed down has buri-
ed small secrets which I am trying to bring
back to life. Firms are no longer geographi-
cal places delineated by prefabricated wal-
ls; instead they represent a whole territo-
ry with its history and memories. The only
possibility for the survival of manufactu-
ring industries is that the newly rich might
become the best clients of our culture.
Bonotto
Dal 1972 l’azienda tessile Bo-
notto produce tessuti che
oggi esporta in tutto il mon-
do. La filosofia che regola la
produzione è alla base del
suo successo: un approccio
che va contro la velocità e il
just in time, un’idea impren-
ditoriale controcorrente che
valorizza "il tempo giusto per
fare e pensare" contro la cor-
sa al ribasso dei prezzi e del-
la qualità.
— Since 1972 the Bonotto
textile firm has produced fa-
brics which are now exported
to all parts of the globe. The
philosophy at the heart of its
production is the reason for
its success: it is an approach
that counters speed and be-
ating records. It is a entrepre-
neurial idea that goes against
current fashions and empha-
sizes “the right amount of
time for making and thinking”
in the face of the rush to lower
prices and quality.
Reportage/Reportage — 11

PRONTI A
VARIARE,
INNOVANDO
— READY
TO CHANGE
by innovating
Testo/Text
Cesare De Michelis
Presidente della Marsilio Editori,
Professore all’Università
di Padova/President, Marsilio
Editore, Professor at Padua
University
Solo a pensarci l’artigianato evoca l’antica
pratica di una manualità creativa, non ripe-
titiva cioè, anzi pronta a variare innovando.
All’artigianato appartengono tutti i mestie-
ri che sembrarono cancellati dalla macchi-
na industriale, capace di sostituire il lavoro
dell’uomo con una produzione seriale sempre
eguale al prototipo.
Il Moderno si è imposto celebrando il pri-
mato della macchina, la ricchezza che ne
veniva e accettando il trionfo della copia
sull’originale. L’eguaglianza si è imposta vit-
toriosa quando ogni cosa veniva riprodot-
ta all’infinito: la massa si sostituiva all’indivi-
duo, la folla premeva invadente, persino l’ar-
te, che dell’artigianato è il mitico archetipo
evocando la prometeica grandezza dell’uomo,
diventava multipla, riproducibile ad libitum
grazie alla tecnica. Uno, cento, mille, cento-
mila, in un crescendo inarrestabile.
La trasformazione della modernità l’ha de-
scritta da par suo Walter Benjamin, segnalan-
do che cosa andava perduto: quell’aura che il-
luminava i capolavori, quell’antica sacrali-
tà che circondava il bello, autentica testimo-
nianza dell’umana grandezza.
Il Moderno, inseguendo il progresso che è
soprattutto tecnologico, tagliava i ponti alle
proprie spalle, rompeva i fili della tradizione,
scioglieva la continuità millenaria della fanta-
sia e dell’intelligenza, del pensiero e delle pa-
role, accusando la loro cultura, il loro sapere,
di conservare gli errori di un’antica ignoran-
za, le false verità di una vista miope e distor-
ta. L’errore divenne il ripetere ottusi quel che
già si sapeva: l’emblema della stupidità non fu
più l’asino, che a qualsiasi domanda rispon-
12 — Reportage/Reportage
de sempre allo stesso modo, ma il pappagallo,
che ripete senza riflettere quel che ha appe-
na sentito. Così la scomparsa dell’artiginato
coincide con il Moderno, che l’ha vinta, col-
la sua affermazione su tutto, e al contrario il
suo riapparire nel mondo è ulteriore confer-
ma che la modernizzazione è finita e un tem-
po nuovo è iniziato davvero, successivo al
moderno, non postmoderno ma più sempli-
cemente post; che, quindi, del moderno, dei
suoi miti, delle sue illusioni, dei suoi impe-
rativi deve imparare a fare a meno, senza co-
munque tornare indietro, perché
agli uomini non è consentito.
Il vento della storia – vale di nuovo la le-
zione di Benjamin e il suo Angelus novus –
soffia forte verso il futuro, ma lo sguardo si
volge all’indietro, perché, se è impossibile
prevedere dove andiamo, almeno resti la me-
moria, il ricordo, di quel che è stato e non c’è
più. Tornare all’artigianato, dopo la sua can-
cellazione nella modernità, non può essere
semplicemente la restaurazione di un mondo
scomparso, ha un senso ben diverso e più ric-
co, nel segno opposto dell’innovazione, del-
la ricerca, senza in ogni caso prescindere
dall’esistenza della macchina e dei suoi pro-
dotti di serie.
Si ricomincia dalle mani e si vuole sfug-
gire al calco, immettendo dove è possibile e
merita un segno individuale e personale, che
rompa l’uniformità, rinnovi varietà e molte-
plicità, restituisca il piacere della sorpresa, la
gioia della meraviglia.
Nell’artigianato si ripropone il ruolo
dell’abilità e della perizia, la forza dell’espe-
rienza; c’è forte il primato dell’individuo, lo
stupore dell’aura, il mistero del bello, la felici-
tà della competizione, il furore del confronto;
c’è, insomma, l’addio al Moderno, ai suoi poco
umani valori, e l’inizio di una nuova straordi-
naria avventura verso una meta sconosciuta e
per questo meno inquietante.
L’ho fatto con le mie mani esattamente
come lo avevo immaginato, ed è simile a tan-
ti altri, ma anche un poco diverso, e in que-
sta differenza c’è al tempo stesso il segno di
un’autorialità riconquistata e di un’invenzio-
ne mai compiuta. Talvolta il manufatto diven-
terà un prototipo e in altri casi no, secondo
l’oscillazione del gusto e del risultato.
D’altronde la macchina, grazie a Dio, non
è in grado di fare tutto, la natura le resiste
mutevole e imprevedibile e dove essa ha la
meglio l’artigianato riprende potere e corag-
gio. Non sapere far niente con le mani non
è più l’aristocratica insegna dell’intellettua-
le moderno, ma il marchio di una sudditanza
patita, di una servitù che dura, di una libertà
non riconquistata.
—————
If you think about it, craft evokes the an-
cient practice of creative manual ability,
one that is not repetitive but ready to make
changes by innovating. To craft belong all
the trades that seemed to have been wiped
out by industrial machinery which are able
to substitute man’s work with a serial pro-
duction that is always the same as the pro-
totype.
Modernity has imposed itself by celebra-
ting the supremacy of machines, the riches
it produced, and by accepting the triumph
of the copy over the original. Equality beca-
me the victor when each thing could be re-
produced to infinity: the mass took the place
of the individual; the crowd pushed forward
officiously; even art, which is the mythical
archetype of handicraft and invokes the pro-
methean greatness of mankind, became a
multiple, reproducible ad libitum as a result
of technique. One, a hundred, a hundred
thousand in an unstoppable crescendo.
Walter Benjamin has given his own descrip-
tion of the transformation of modernity, and
has pointed out what was lost: that aura
which illuminated the masterpieces, that
ancient sacredness that surrounded beauty,
the real witness to human greatness.
Modernity, chasing after a progress
which is above all technological, burnt its
bridges, broke the thread of tradition, and
interrupted the millenary continuity of ima-
gination, intelligence, thought, and words,
and accused that culture, that knowledge,
of maintaining the errors of past ignoran-
ce, the false truths of a short-sighted and di-
storted vision. This error became the obtu-
se repetition of what was already known:
the emblem of stupidity was no longer the
ass, which answers whatever is asked it in
the same way, but the parrot, which repeats
what it has just heard without thinking.
And so the disappearance of crafts coin-
cided with modernity which triumphed over
everything; but, on the other hand, its new
reappearance in the world is a further con-
firmation that modernization is finished
and that a new season really has begun, one
later than Modernism: not Post-modern but
simply post; a post which must learn to do
without modernity and its myths, illusions,
and imperatives, without, though, going
backwards because mankind is not allowed
this. The wind of history – Benjamin’s lesson
and his Angelus novus are valid once again
– blows strongly towards the future; but our
eyes look backwards, because, if it is impos-
sible to foresee where we are going, at least
the memory of what has been, and is no lon-
ger, remains. A return to craftsmanship, af-
ter its cancellation by modernity, cannot
simply be the restoration of a lost world: it
has a quite different and richer sense and
goes in the direction of innovation and rese-
arch and without, in any case, forgetting the
existence of machines and their serial pro-
ducts.
We begin again with our hands with the aim
of escaping from moulds, of putting in, whe-
rever possible and useful, an individual
and personal mark, one that breaks down
uniformity, renews variety and multiplici-
ty, and restores the pleasure of surprise and
the joy of what is marvellous.
Crafts propose once more the role of abi-
lity and skill, the force of experience; the in-
dividual’s primacy is underlined, as is the
amazing aura, the mystery of beauty, the de-
light in competition, the heat of compari-
sons – in other words, goodbye to moderni-
ty and its lack of humanity, and welcome to
a new and extraordinary venture towards
unknown, and thus less disturbing, new go-
als. I made it with my own hands exactly as
I had imagined it, and it is similar to many
others, but is also slightly different; and in
this difference there is both the sign of a re-
gained authorship and a never-concluded
inventiveness. At times the object will beco-
me a prototype and at other it won’t, accor-
ding to the oscillation of taste and the actual
outcome. But then machinery, thank God,
cannot do everything: nature, unpredictable
and changeable, resists and when it has the
upper hand craftsmanship regains its po-
wer and courage. Not to know how to do so-
mething with the hands is no longer the ari-
stocratic mark of the modern intellectual,
but the sign of acquiescent subjection, of
continuing servility, of a freedom that has
not been regained.
Reportage/Reportage — 13
 VERONA Palazzo 27_02
della Ragione 03_06_2010
Piazza
delle Erbe ARTIGIANI
NEL CONTEM-
PORANEO
— CRAFTSMEN
IN THE PRE-
PAST
SENT DAY
Testo/Text
Stefano Micelli
Economista, Università Cà
Foscari di Venezia e Diretto-
Le collezioni re di Venice International Uni-
versity/Economist, University
Fondazione Cariverona Ca’ Foscari of Venice and Di-
rector of Venice International
e UniCredit Group: University
PRESENT
arte per la città Dopo vent’anni di servizio, Ferdinando Mara-
schini, professore di organizzazione del lavo-
ro all’Università di Udine, ha deciso di lascia-
re l’insegnamento. È andato in pensione, ma
non ha smesso di lavorare. Ha fatto doman-
da per un corso professionale di falegname-
ria e dopo un anno di formazione è stato as-
sunto come apprendista in un piccolo cantie-
re di artigiani veneziani. L’accoglienza è stata
un po’ scettica (“che ci fa qui un ex professo-
FUTURE
re universitario?”). Ma a distanza di qualche
anno, il Nando continua a lavorare felicemen-
te con il legno.
Non capita spesso che un universitario la-
Design Marcello Francone. © Giulio Paolini. Photo: courtesy Archivio Giulio Paolini
sci la sua cattedra per darsi al lavoro arti-
giano. Nonostante ciò, la storia di Ferdinan-
do Maraschini non ha avuto molta eco sulla
stampa. Diverso il caso di Matthew Crawford,
analista presso uno dei tanti think tank di
Washington. Dopo qualche anno di incertez-
ze e di insoddisfazione Crawford ha aperto la
sua officina di riparazioni per vecchie moto-
ciclette. In questo caso, il cambio non è pas-
sato inosservato: quest’estate il supplemento
del Financial Times gli ha dedicato una sto-
ria di copertina. Crawford ha avuto il merito
di scrivere un libro di successo sulla sua con-
versione all’artigianato. E questo proprio nel
mezzo di una crisi finanziaria che ha mina-
to nel profondo il mito degli “analisti simboli-
ci” di cui abbiamo sentito parlare a lungo da-
gli anni ’90 a oggi.
Al netto dell’enfasi sui media, le due sto-
rie hanno molto in comune. Prima di tutto la
passione per il lavoro manuale. Poi il piace-
re di gesti socialmente riconoscibili: il ritor-
no al lavoro artigianale riflette il desiderio di
fare cose che la gente capisce. I gesti dell’arti-
giano ripropongono una tradizione e un’iden-
tità professionale che, almeno in Italia, sono
ancora profondamente radicate. Il valore del
lavoro è legato anche alla sua capacità di for-
nire un ruolo alle persona che vive nella co-
munità. Però... Con tutta la simpatia che pos-
siamo provare per queste o altre storie, qual-
che dubbio si insinua. Il dubbio è che si trat-
ti di percorsi secondari, fughe eleganti dalla
modernità che ci incalza, testimonianze di
resistenza attiva all’accerchiamento cui sia-
mo costretti dal capitalismo globale. È vero
che l’artigianato è il depositario di un grande
patrimonio culturale, pensano i più, ma come
possiamo pensare ai meccanici e ai falegnami
come parte del contemporaneo? Quale spa-
zio economico reale possono avere nel 2009 i
mestieri della tradizione?
In molti argomentano a partire dalla forza
dei numeri. Artigiani e piccola impresa rap-
presentano in Italia più o meno il 95% delle
imprese attive sul mercato. Eppure stentano
a far valere il proprio peso sulla scena politica
e non beneficiano di particolari tutele da par-
te delle istituzioni internazionali . Il proble-
ma, dicono in molti, è dare maggiore visibili-
tà a queste piccole imprese e a questi mestie-
ri, per farli diventare i veri protagonisti della
vita politica nazionale.
Questo atteggiamento “sindacale” ha, sen-
za dubbio, alcuni meriti. Ma rischia di non
mettere nella dovuta evidenza il contributo
dell’artigianato alla competitività delle impre-
se leader del nostro paese. Ragionare sui nu-
meri ha un senso a condizione di cogliere la
qualità del contributo del lavoro artigiano ri-
spetto al valore del nostro Made in Italy. In
questa prospettiva, è utile fare qualche passo
in più nel ragionamento. Ci siamo abituati a
guardare alla piramide che compone la strut-
tura industriale del nostro paese in modo
orizzontale (una larga base di microimprese
che sostiene vertice di poche migliaia di im-
prese leader), contrapponendo gli interessi di
grandi (o medie) imprese a quelli delle pic-
cole. Questo è ciò che successo, ad esempio,
nella messa a punto della legge sul Made in
Italy proprio in questi mesi.
Più interessante è guardare in modo verti-
cale alle connessioni che ormai legano le im-
prese leader al tessuto di piccole imprese at-
traverso il concetto di filiera. Si tratta, in al-
tre parole, di sottolineare come l’artigiano
svolga un ruolo cruciale di interfaccia fra fasi
diverse della catena del valore a livello loca-
le così come a livello internazionale. Se ra-
gioniamo in termini di filiere, vediamo che il
ruolo dell’artigiano emerge a più riprese e con
funzioni diverse. Vale la pena considerare le
più interessanti. L’artigiano adattatore. Il no-
stro saldo commerciale con l’estero, in parti-
colare dal 2005 in poi, deve molto alla com-
petitività delle nostre imprese impegnate nel-
la produzione di macchine complesse. Queste
macchine vengono prodotte in Italia, per es-
sere spedite e montate in tutto il mondo. La
fase di montaggio e di registrazione è essen-
ziale. Tanto più una macchina è particolare e
personalizzata, tanto più l’“ultimo miglio” ri-
chiede attenzione e flessibilità. Per montare
macchine utensili di valore servono capacità
di adattamento e competenze che solo l’arti-
giano possiede. Le economie di scala sono ga-
rantite dall’impresa di produzione, a monte
del processo. A valle l’artigiano sigilla la qua-
lità di un prodotto su misura.
L’artigiano traduttore. È vero che il set-
tore dell’abbigliamento è stato oggetto di de-
localizzazione. È altrettanto vero che alcu-
ne fasi del processo sono rimaste in Italia. La
più importante è quella che connette la crea-
zione stilistica con la produzione delle prime
serie nelle diverse varianti di taglia e colore.
Questa attività di sviluppo prodotto rimane
appannaggio di artigiani qualificati, capaci di
collegare il talento creativo dello stilista con
le esigenze della produzione. Non si tratta di
gesti scontati, ma di un’attività creativa così
come è creativo il lavoro del traduttore.
L’artigiano prototipista. Ci sono molti ar-
tigiani in grado di creare forme originali. Nel-
la maggior parte dei casi, questa creatività si
riflette in pezzi unici da promuovere e tutela-
re allo stesso tempo. Mi è capitato di osserva-
re spesso nelle gallerie di Murano pezzi uni-
ci straordinari. Mi sono chiesto spesso perché
non semplificare alcune delle forme messe a
punto dai maestri del vetro per serializzare la
produzione di pezzi più “facili” da portare sul
mercato in forma semi-industriale. La creati-
vità dei maestri non ne sarebbe oscurata. Al
contrario, il dispositivo della replica è proba-
bilmente una delle poche soluzioni percorri-
bili per giustificare i costi di una continua at-
tività di sperimentazione.
Tutte queste figure di artigiano svolgono
una funzione essenziale nel connettere pro-
cessi economici di tipo industriale e distribu-
tivo su larga scala. In alcuni casi, pochi per la
verità, l’artigiano è capace di impersonare più
profili allo stesso tempo: immagina prodot-
ti innovativi, li sviluppa, li produce e li por-
ta a casa del cliente. È il caso dei pianofor-
ti prodotti da Fazioli, dei vasi di vetro prodot-
ti nelle fornaci di Venini, delle scarpe prodot-
te da René Caovilla. Si tratta, comunque, di
eccezioni. Nella maggior parte dei casi, gli ar-
tigiani dominano competenze specifiche che
possono e devono essere valorizzate nel con-
fronto con la grande impresa industriale e di
distribuzione. I segni di una nuova ecologia
fra grandi marchi e piccole imprese artigiane
sono già visibili. Paradossalmente non li pro-
pone tanto la politica o il mondo associativo,
quanto le imprese che di questo nuovo equili-
brio si sentono responsabili. La pubblicità di
Louis Vuitton che ritrae artigiani al lavoro in
pose classiche è un segno evidente che i pri-
mi a capire l’importanza dell’uomo artigiano
(anche dal punto di vista della comunicazio-
ne) sono proprio i promotori del lusso a scala
internazionale. Il lusso è uno dei comparti in
cui il ruolo dell’artigianato è cruciale. In real-
tà il peso dell’artigiano, sia esso indipendente
o inserito all’interno di un’organizzazione più
strutturata, copre un ventaglio di attività mol-
to più ampio e differenziato. Non si tratta di
un contributo marginale all’industria naziona-
le. Al contrario, continua ad essere un ingre-
diente essenziale per il Made in Italy da espor-
tazione.
//
Il ritorno al lavoro
artigianale riflette
il desiderio di fare
cose che la gente
capisce.
— Then the pleasu-
re of a socially
recognized act: the
return to craftwork
reflects the wish to
do things that peo-
ple understand.
//
Editoriale/Editorial — 15
After twenty years’ service, Ferdinando Ma-
raschini, professor of work management at
Udine University, decided to stop teaching.
He has retired but he has not stopped wor-
king. He applied to take part in a professio-
nal carpentry course and, after a year’s trai-
ning, he was taken on as an apprentice in a
small Venetian craft workshop. His welco-
me was rather sceptical (“What’s a one-time
university professor doing here?”). But just
a few years later Nando continues to work
happily with wood.
It does not often happen that an academic
leaves his professorship in order to work as a
craftsman. Despite this, the history of Ferdi-
nando Maraschini was not much noticed by
the press. The case of Matthew Crawford, an
analyst for a Washington think-tank, was dif-
ferent. After a few years of uncertainty and
discontent Crawford opened a workshop
for motorbike repairs. In this case the chan-
ge in role did not go unnoticed: this sum-
mer the Financial Times devoted its cover-
story to him. Crawford had the merit of wri-
ting a successful book about his conversion
to craftsmanship. And this right in the mid-
dle of a financial crisis that has deeply un-
dermined the myth of the “symbolic analysts”
about whom we heard so much from the 90s
until today. Contrary to the different news-
space they were given, the two stories have
much in common. First of all the passion for
manual work. Then the pleasure of a social-
ly recognized act: the return to craftwork re-
flects the wish to do things that people under-
stand. The gestures of craftsmen revive a tra-
dition and professional identity that, at least
in Italy, are still deeply rooted. The value of
work is also tied to its ability to give a role to
people living in the community.
However… For all the sympathy we might
feel for one or other of these stories, certain
doubts arise. The doubt that we are dealing
with secondary choices, with elegant esca-
pes from the modernity that pursues us, te-
stimonies of active resistance to our encircle-
ment by global capitalism. It is true that craft
is the repository of a great cultural inheritan-
ce, most of us think; but how can we consi-
der mechanics and carpenters as a part of
contemporaneity? What real economic space
can traditional trades have in 2009?
Many would argue from the force of num-
bers: in Italy craftsmen and small busines-
ses are more or less 95% of the concerns ac-
tive on the market. And yet they find difficul-
ty in making themselves heard at a political
level and they have no particular considera-
tion given them by international institutions.
The problem, many say, is to give greater vi-
sibility to these small businesses and crafts
in order to make them become the real prota-
gonists of the nation’s political life.
This “trade-union” approach has, wi-
thout a doubt, some merit. But the risk is not
to sufficiently underline the contribution of
craftsmanship to the competitiveness of our
country’s leading businesses. To argue on
the basis of numbers makes sense as long as
it includes the quality of the contribution of
craftwork with respect to the value of pro-
ducts made in Italy. It is useful to argue fur-
ther from this point of view.
We have become used to looking horizon-
tally at the pyramid forming our nation’s in-
16 — Editoriale/Editorial
dustry (a large base of micro-concerns un- against the great industrial and distributio-
derpinning the top few thousand leading nal businesses.
firms), and of contrasting the interests of the We can already see the signs of a new
large (or medium) firms with those of the “ecological” link between famous firms and
small ones. This, for example, is what happe- small craft activities. Paradoxically, these
ned in recent months when defining the law are not proposed so much by politics or the
for products made in Italy. associate world so much as by the businesses
It is more interesting to look vertically at that feel themselves responsible for this new
the connections by now linking leading firms equilibrium. Louis Vuitton’s adverts showing
to the network of small concerns through the craftsmen at work in classical poses is an
concept of the supply chain. In other words, obvious indication that the first people to un-
we are dealing with underlining how crafts- derstand the importance of craft-workers
men undertake the crucial role of the interfa- (also from a communicational point of view)
ce between various phases of the value chain were the very promoters of luxury goods on
at both a local and international level. If we an international scale. Luxury goods are one
reason in supply chain terms, we see that the of the areas in which craftsmen are crucial.
craftsman’s role emerges at different times In fact, the importance of craft, whether in-
and with different functions. It is worthwhile dependently or as part of a more structured
looking at the most interesting ones. organization, involves a far wider and more
The adapter craftsman. Our commer- differentiated series of activities. This is not a
cial balance with foreign countries, above all marginal contribution to our national indu-
from 2005 onwards, owes much to the com- stry: on the contrary, it continues to be an es-
petitiveness of our businesses producing sential ingredient for products made in Italy
complex machines. These machines are pro- for exportation.
duced in Italy to be sent for assembling abro-
ad. The assembling and adjustment phase is
essential. The more a machine is specialized
and personalized, the more the “last mile”
needs care and flexibility. In order to assem-
ble machines there is a need for adaptabili-
ty and competence that only a craftsman can
have. Economies of scale are guaranteed by
profit-yielding companies above this process.
But below it, it is the craftsmen who guaran-
tee the quality of a made-to-measure product. //
The translating craftsman. It is quite true
that the clothing sector has been delocalized.
Nella maggior
But it is also true that certain stages of the parte dei casi, gli
clothing process have remained in Italy. The
most important of these is the one that con-
artigiani dominano
nects style-creation to the first stages of the competenze
various aspects of colour and shaping. This
aspect of product development remains the
specifiche che
prerogative of qualified craftspeople, those possono e devono
able to join up the designer’s creative talent
to the needs of production. This is not a que-
essere valorizzate
stion of predictable gestures, but of a creative nel confronto con la
activity just like that of a translator.
The prototype craftsman. There are many
grande impresa
craftsmen able to create original forms. Mo- industriale e di
stly this creativity is to be seen in unique
pieces that have to be both promoted and
distribuzione.
protected. I have often noticed collectors’ — Mostly crafts-
items in the galleries in Murano. And I have
asked myself just why the master-craftsmen
men have a specific
shouldn’t simplify their forms in order to se- expertise that can,
rialize the “easier” pieces and produce them
for the market at a semi-industrial level. The
and must, be
creativity of these masters would not be over- measured against
shadowed. Quite the reverse: the device of a
replica is probably one of the few solutions
the great industrial
available for justifying the costs of continual and distributional
experimentation.
All these craftsmen undertake an activi-
businesses.
ty essential for joining up industrial and di- //
stributional kinds of economic processes on
a large scale. In some cases – very few to be
honest – the craftsman is able to undertake
various roles at the same time: he thinks up
new innovative products, he develops them,
and brings them to the client’s home. This is
the case of Fazioli pianos, of Venini’s glass
vases, of René Caovilla’s shoes. But these are
exceptions. Mostly craftsmen have a specific
expertise that can, and must, be measured
Chia
musica
Ovvero il
pianoforte. Poesia
e visione di un
sogno che s’avvera
sui grandi

malo
palcoscenici
attraveso le
mani dei grandi
interpreti.
Testi/Texts
Daniele Capra

fazioli
my na
music
In other words,
the piano. The
poetry and vision
of a dream that
came true in

me is
great concert
halls through the
hands of great
interpreters.

È stata un’esperienza affa-

scinante vedere dove e come

fazioli
sono fatti i suoi pianoforti,
così tanti e belli e poi poterli
suonare. È una gioia suonar-
li e continueranno a darmi un
piacere enorme!
— It has been a fascinating
experience to see where and
how your pianos are made,
and then to play so many be-
autiful ones. They are a joy to
play and will continue to give
me enormous pleasure!
Angela Hewitt, Sacile 2002

18 — Musica/Music Musica/Music — 19

Un piano
fortissimo
— a power-
full plan
Testo/Text
Daniele Capra
Giornalista, critico d’arte,
insegnante di musica
Journalist, art critic, and
music teacher
Il diploma di pianoforte, l’assidua frequenta-
zione di concerti con alcuni degli interpre-
ti storici del Novecento, come Kempf, Miche-
langeli, Brendel. Ma anche la laurea in inge-
gneria e l’azienda di famiglia nel settore del
legno. Nasce dalla particolare biografia del
suo fondatore, Paolo Fazioli, una delle più
prestigiose fabbriche di pianoforti del mon-
do. Il segreto dell’eccellenza? In un mondo
che tende alla standardizzazione il processo
costruttivo dello strumento avviene combi-
nando il massimo della tecnologia con il la-
voro artigianale…
Se telefonate alla Fazioli, prima ancora di
parlare con la persona che cercate c’è una
melodia ad accogliervi, morbida e delica-
ta. È il languido tema del “Sogno d’Amore”
di Franz Liszt. La domanda che può sorge-
re spontanea su chi sia l’interprete è in re-
altà l’unica possibile, perché ovviamente il
pianoforte è uno di quei magnifici strumen-
ti prodotti dall’azienda di Sacile, in provin-
cia di Pordenone. Una realtà numericamen-
te di nicchia, ma che da anni vede i propri
prestigiosi strumenti nelle sale da concerto,
negli studi di registrazione e nelle case de-
gli appassionati musicisti ai quattro ango-
li del mondo.
Ne abbiamo parlato col fondatore Paolo
Fazioli, che da qualche anno con l’aiuto dei
propri dipendenti ha attivato a fianco allo
stabilimento una Concert Hall in cui transi-
tano molti dei talenti dello strumento…
Ci racconta la sua storia?
Sono romano e vivendo e studiando nella ca-
pitale ho avuto la fortuna di ascoltare mol-
ti dei pianisti storici del secolo scorso. Ten-
ga conto che non provengo da una famiglia
di musicisti o di persone che praticavano at-
tivamente la musica, come troppo spesso ac-
20 — Musica/Music
cade qui da noi in Italia. Che detto per in-
ciso è una delle nostre rovine, dato che la
pratica strumentale è sempre stata vista,
sin dalla nascita del paese nel Risorgimen-
to, come intrattenimento o cose da signori-
ne! Dopo il diploma in pianoforte mi era co-
munque chiaro che, provenendo da una fa-
miglia di imprenditori, non avrebbero mai
agevolato una mia eventuale carriera musi-
cale, quindi ho proseguito gli studi fino a di-
ventare ingegnere. A quel punto ho cercato
di mettere assieme le due cose.
Quindi l’azienda nasce da un
compromesso tra la sue passioni e
le aspettative di famiglia?
Direi proprio di sì. In qualche maniera ho
cercato di compiere un’operazione creativa
che rendesse possibile la soddisfazione del-
le esigenze personali e con quelle di casa.
L’azienda di famiglia produceva mobili d’uf-
ficio, il che in qualche maniera è stato uno
degli elementi che poteva essermi d’aiuto.
Com’ è partito?
Ovviamente studiando e analizzando cen-
timetro per centimetro i pianoforti e le lo-
giche produttive delle aziende che c’erano
già. Sarebbe stato supponente non farlo. Sul-
la scorta di queste analisi siamo partiti con
un nostro progetto, eravamo in tre più altri
consulenti esterni di grande professionalità.
È stato un percorso difficile poiché bisogna-
va capire in quale direzione sviluppare il la-
voro, se ad esempio soluzioni non adottate
dalle altre aziende dipendessero solo da una
tradizione produttiva o fossero al contra-
rio scelte obbligate. A qual tempo il mercato
dei pianoforti era dominato da grandi mar-
chi ormai storicizzati che sembravano esser-
si spartiti le quote senza particolare interes-
se a scombinare la cosa: c’era cioè una stra-
Fazioli Concert Hall
Sono numerosi gli interpre-
ti che hanno suonato con i
pianoforti Fazioli. Tra i più
noti Vladimir Ashkenazy, Al-
fred Brendel, Aldo Ciccolini,
Angela Hewitt, Louise Lor-
tie, Murray Perahia e jazzisti
come Herbie Hancock. Mol-
ti di loro hanno suonato pres-
so la Concert Hall costruita
nei pressi dell’azienda e vo-
luta per diffondere la musica
colta ad un pubblico più va-
sto possibile. La sala da con-
certo, della capienza di 200
persone, è stata infatti pro-
gettata appositamente per
garantire la massima fedel-
tà di ascolto per il pianoforte
e la musica da camera. Ogni
anno viene organizzata una
stagione musicale con una
decina di appuntamenti, cia-
scuno preceduto da una in-
troduzione esplicativa. Per
rendere più accessibile la fre-
quentazione ai giovani, il bi-
glietto è ridotto per i ragazzi
fino a trent’anni.
Fazioli Concert Hall
Via Ronche, 47, Sacile
www.fazioli.com
concert@fazioli.com
Fazioli Concert Hall
Many pianists have pla-
yed Fazioli pianos. Among
the best known are Vladi-
mir Ashkenazy, Alfred Bren-
del, Aldo Ciccolini, Angela
Hewitt, Louise Lortie, Mur-
ray Perahia, and, in the field
of jazz, Herbie Hancock.
Many of them have played
here in the Fazioli Concert
Hall, next door to the fac-
tory, which was built to of-
fer classical music to the wi-
dest possible public. The
hall can seat 200 people and
was, in fact, planned to gua-
rantee the greatest fideli-
ty to the sound of piano and
chamber music. Each year
a season of music is organi-
zed with some ten concerts,
each one preceded by an
explanatory introduction. In
order to be more attractive
to the young the price of the
ticket is reduced up to the
age of thirty.
Fazioli Concert Hall
Via Ronche, 47, Sacile
www.fazioli.com
concert@fazioli.com
tificazione in qualche maniera accettata da
tutti. Avvertivo invece che c’era lo spazio per
proporre un pianoforte a coda di alta qualità
(non realizziamo strumenti verticali), e al di
fuori delle logiche di produzione di massa...
Ma lo standard delle grandi aziende
non era già alto?
Era buono ma migliorabile. L’affidabilità e la
precisione erano ben lungi da essere assolu-
te: ad esempio anche l’accordatura dei pia-
noforti attuali è più stabile di quanto non ac-
cadesse coi modelli di trent’anni fa. Ora il
processo produttivo è sorvegliato da mac-
chine a controllo numerico che consento-
no tolleranze bassissime. A me poi interes-
sava svincolarmi dalla modalità produttiva
dell’industria che, dopo aver realizzato un
prototipo, deve eseguirne mille pezzi uguali
in maniera tale di poter ammortizzare i co-
sti. Forse sembrerà un po’ naif, ma l’idea di
poter intervenire continuativamente miglio-
rando il modello o sperimentando nuove so-
luzioni è stata per me irresistibile.
Quando viene creato il primo
pianoforte? E come suonava?
Nasce nel 1980, dopo grandi sforzi. Ora quel
pianoforte è in azienda. Suonava bene, ma
di sicuro quelli che escono dall’azienda ora
suonano meglio e sono più affidabili!
Ma sono differenze percepite
dall’utente finale o per lo più sono
rilevabili solo attraverso una
strumentazione?
Sono microcambiamenti ma sono continui.
È un po’ come il caso di un’automobile: se
lei cambia l’auto una volta all’anno non si ac-
corge di grandi differenze; se invece adopera
la stessa macchina per dieci anni quando ne
guiderà una nuova le sembrerà radicalmen-
te differente.
E per quanto riguarda la durata?
Il pianoforte è uno strumento che spesso si è
trasmesso da padre a figlio. Ma bisogna pre-
mettere che per le ragioni costruttive è sog-
getto ad usura. Mi riferisco soprattutto alla
martelliera - la parte predisposta a percuote-
re le corde - e alle corde, che essendo realiz-
zate in acciaio armonico dopo una ventina
d’anni perdono le proprie capacità dinami-
che. La stessa tavola armonica che trasmet-
te le vibrazioni all’aria cede e in qualche ma-
niera si fiacca, producendo un suono forse
più caldo ma meno scattante: d’altro canto è
sottoposta ad una tensione sulla propria su-
perficie di una ventina di tonnellate!
Quando è stata la prima volta che
un suo pianoforte è stato impiegato
in un concerto?
Era il 1983, e lo strumento, dopo le com-
prensibili reticenze da parte della pianista
che non aveva mai sentito parlare dell’azien-
da, fu utilizzato qui al teatro di Sacile. Quel
piano fu poi acquistato da un negozio di
strumenti e cominciò a girare la regione per
essere impiegato nei concerti. Erano i primi
riscontri tangibili del nostro lavoro.
In ventinove anni di attività quanti
strumenti avete prodotto?
Circa 1800. Messi in fila abbiamo fatto il
conto che sono quasi 4 chilometri! Ora ne
realizziamo 110-120 ogni anno, nei differen-
ti modelli, dalla mezza coda fino alla gran
coda da concerto da oltre 3 metri. Di cia-
scun pianoforte conserviamo una documen-
tazione con tutte le caratteristiche, dato che
vi sono sempre delle differenze anche all’in-
terno degli stessi modelli. In questo modo
quando ci capita di eseguire della manuten-
zione sullo strumento sappiamo la sua storia
fine nei dettagli.
E quali sono le caratteristiche del
suono del pianoforte Fazioli?
Direi la solarità e la ricchezza di armoni-
ci, che ne fanno uno strumento per così dire
caldo, solare mediterraneo. Nel contempo la
complessità sonora non intacca mai la chia-
rezza.
Il timbro particolare del pianoforte
Fazioli nasce dal suo gusto?
Direi di sì. Mi ci ritrovo, sento il carattere
Musica/Music — 21

espansivo che abbiamo di noi Italiani…
Quali sono i vostri clienti?
Essenzialmente il mondo professiona-
le, quindi sale da concerto e d’incisione e i
musicisti. Poi non le nascondo che c’è una
schiera di praticanti molto facoltosi - tra
cui il Sultano del Brunei - che prendono lo
strumento per un fatto di prestigio. In pie-
na onestà questi mi danno un po’ meno sod-
disfazione rispetto ai pianisti di razza, poi-
ché mi sembra che tengano in garage un’au-
to da corsa!
E la Concert Hall a fianco dello
stabilimento?
Volevo fare una sala da concerto e ci si sono
riuscito. È stata una cosa difficile da realiz-
zare e la sua organizzazione tutt’ora ci por-
ta via molte energie. Ma è un piacere vedere
che i miei dipendenti mi aiutano e frequen-
tano i concerti. E poi sono stati venduti mol-
ti abbonamenti alla stagione concertistica.
Segno che, in barba a tutto qual che si pensa
e si dice, di musica vera nel nostro paese si
sente ancora bisogno.
—————
A diploma in piano and a constant at-
tendance of the concerts of such great 20th
Century names as Kempf, Michelange-
li, and Brendel. Yet also a degree in engi-
neering and work in the family woodwork
firm. One of the most prestigious piano-
making firms in the world results from the
particular biography of its founder, Pao-
lo Fazioli. The secret of its excellence? In
an increasingly standardized world, the in-
strument’s constructive process derives
from a combination of the highest technolo-
gy with the work of craftsmen…
If you phone the Fazioli firm, before even
speaking to the person you are searching
for, you are greeted by a soft and delicate
melody. It is the languid theme of Franz Li-
szt’s “Liebestraum”. The natural question of
who the interpreter might be is, in fact, the
only one possible to ask because, obviou-
sly, the piano is one of those magnificent in-
struments produced by this business ba-
sed in Sacile. From a numerical point of
view the business is a niche one, but for ye-
22 — Musica/Music
ars its prestigious instruments have been
heard in concert halls, recording studios,
and the homes of music lovers all over the
world. We spoke with its founder, Paolo Fa-
zioli, who for some years, and with the sup-
port of his staff, has built a concert hall be-
side his factory where many great pianists
have played…
So, what is your history?
I am Roman and, while living and studying
in the capital, I had the good luck to hear
many of the great pianists of the last centu-
ry. You must realize that I do not come from
a family of musicians or people who active-
ly involved themselves in music, as is so of-
ten the case here in Italy. To be exact, this
is one of our disasters given that playing
an instrument has always been considered,
since our country began with the Risorgi-
mento, a pastime or something for genteel
ladies! However, after my piano diploma it
was clear to me that, given my family’s bu-
siness background, it would never help me
in any eventual career in music. So I con-
tinued to study and became an engineer. At
that point I tried to put two the things to-
gether.
So the firm was born from a
compromise between your own
enthusiasms and your family’s
expectations?
Exactly so. In some way I tried to underta-
ke a creative activity that might satisfy my
own needs and those of home. The family
business produced office furniture, and
this was to be one of the elements that was
of help to me. Obviously by studying and
analyzing, centimetre by centimetre, the
pianos and the existing productive techno-
logies of other firms. It would have been ar-
rogant not to do so.
As a result of these analyses we began
on our project: there were three of us as
well as outside advisors of great professio-
nalism. It was a difficult path to follow be-
cause we needed to know in what direc-
tion the work might develop: if, for exam-
ple, solutions not attempted by other firms
only depended on some productive tradi-
tion or if, on the contrary, they were obliga-
tory choices. At the time the piano market
was dominated by famous historical bran-
ds that seemed to have divided it up wi-
thout any particular interest in changing
things: there was, that is, a stratification
that was in some way accepted by everyo-
ne. I, instead, felt that there was space for
producing a high-quality grand piano (we
do not make uprights) which did not follow
mass-production trends…
But weren’t the standards of these
big firms already high?
Good, but with room for improvement.
The trustworthiness and precision of the
instruments left a lot to be desired: for
example, even the tuning of current pianos
is more stable than with the models of thir-
ty years ago. Now the productive process
is supervised by numerical control devices
with a very tight tolerance.
I am interested in escaping from those
industrial productive methods which, af-
ter having created a prototype, then make
a thousand identical pieces so as to absorb
costs. It might seem naïf, but the idea of
being able to continually improve the mo-
del or try out new solutions was irresisti-
ble for me.
Fazioli Pianoforti
Fazioli Pianoforti produce
pianoforti a coda e da con-
certo dal 1981, anno in cui
l’azienda venne fondata da
Paolo Fazioli, ingegnere e
pianista. È proprio la pas-
sione per la musica, unita a
competenza scientifica, abi-
lità artigianale, ricerca tecno-
logica e attenzione ai mate-
riali, che ha portato l’azienda
ad essere una realtà di riferi-
mento, in Italia e oltreconfine.
— Fazioli Pianoforti has pro-
duced concert- and grand
pianos since 1981, the year
in which the firm was esta-
blished by Paolo Fazioli, an
engineer and pianist. What
has caused the firm to beco-
me a national and internatio-
nal presence is this very en-
thusiasm for music united to
scientific competence, craft
ability, technical research,
and attention to materials.
When was your first piano made?
And what did it sound like?
That was in 1980, and after a great deal of
effort. That piano is now in the firm. It had
a good sound but without a doubt those we
are now producing have a better one and
are more trustworthy!
But are these differences heard by
the end-user or are they perceptible
only with the use of instruments?
They are tiny differences but they are conti-
nuous. It’s like cars: if you change your car
once a year you won’t be aware of any gre-
at differences. If, instead, you have use the
same car for ten years, when you drive a
new one it will seem completely different.
And with regard to duration?
Pianos are instruments that are often han-
ded down from father to son. But it must
be pointed out that, for constructive rea-
sons, they are subject to wear. I am spea-
king above all of the part which allows the
hammers to hit the strings, as well as the
strings themselves which, being made from
harmonic steel, after twenty years or so
lose their dynamic capacity. Even the soun-
Musica/Music — 23
ding board that couples the acoustic energy
to the air, becomes, in a certain sense, tired
and produce a sound that might be warmer
but less nimble: but then it is subject to a
surface tension of some twenty tons!
When was the first time one of your
pianos was used for a concert?
In 1983, after the understandable reticen-
ce by the pianist who had never heard of
the firm, it was used in a theatre in Saci-
le. That piano was then bought by a mu-
sic shop and began to be toured around the
region to be played in concert halls. These
were the first tangible results of our work.
How many instruments have you
produced in your twenty years’
activity?
About 1,800. We have calculated that, if
they were put in a line, it would be almost
4 kilometres long! Each year we now make
110 - 120 of the various models, from baby
grands to large concert grand pianos over
three metres long. We keep full records of
all their characteristics given that there
are differences even inside the same mo-
del. In this way, when we have to servi-
ce an instrument we know its most intima-
te history.
What are the characteristics of
the Fazioli piano’s sound?
I would say the warmth and richness of its
24 — Musica/Music
harmonics which make it a sunny, Medi-
terranean instrument, in a manner of spe-
aking. At the same time, its resonance ne-
ver interferes with its clarity.
Is the particular timbre of Fazioli
pianos a result of your taste?
I would say so. I can identify myself with
it, I am aware of our expansive Italian
character in it…
Who are your clients?
Basically the professional world: concert
halls, recordings, and musicians. But I
won’t hide the fact that there is also a who-
le range of wealthy players – among them
the Sultan of Brunei – who buy an instru-
ment for prestige. In all honesty, these are
less satisfying in comparison to first-ra-
te pianists because it seems to me like kee-
ping a racing car in the garage!
And the concert hall next door to
the factory?
I wanted to build a concert hall and I’ve
managed it. It was a difficult to do and
its organization still uses up a lot of ener-
gy. But it is a great pleasure to see how my
staff helps me and goes to the concerts.
And we have also had many bookings for
the concert season. This is a sign that, de-
spite what is thought and said, a real need
is felt in our country for genuine music.
//
La solarità e la Artigia-
ricchezza di armo- ni nell’eco-
nici, che ne fanno nomia della
uno strumento per creatività
così dire caldo, so- — Artisans in
lare mediterraneo the Economy
— The warmth and of Creativity
richness of its har- Testo/Text
Marco Bettiol
monics which make Ricercatore, Università
it a sunny, Mediter- di Padova e Venice
International University
ranean instrument, Researcher, University
in a manner of of Padua, Venice
International University
speaking
//
// Il Moon Boot ve lo ricordate? È il doposci in-
ventato negli anni ’70 da Giancarlo Zanatta,
Il lavoro artigiana- imprenditore del gruppo Tecnica, dopo il pri-
le viene a torto con- mo allunaggio. Proprio vedendo le calzature
indossate dai due astronauti Armstrong e Al-
siderato come me- drich, Zanatta ha l’intuizione di realizzare un
ramente esecutivo. nuovo prodotto per il mondo della neve. Se
fin qui la storia è nota, pochi sanno che assie-
Sappiamo invece me a Zanatta un ruolo importante per la rea-
che c’è un’intelli- lizzazione del Moon Boot lo gioca un gruppo
di artigiani tra i quali ricordiamo Arturo Fan-
genza nelle mani tin, modellista di Tecnica. Zanatta collabora
dell’artigiano che a stretto contatto con Fantin e, con l’aiuto di
altri modellisti, trasformano un’idea strava-
si basa sulla sua gante in un prodotto rivoluzionario per l’epo-
esperienza e sulla ca. Oltre alla forma ciò che rende il Moon
Boot innovativo è l’utilizzo del nylon al posto
sua “arte”. della pelle, e la calzata, una scarpa ambide-
— Craftwork is stra che può coprire fino a quattro taglie dif-
ferenti. Una creatività applicata che ha per-
wrongly considered messo a Tecnica di realizzare su larga scala
as something me- un prodotto esteticamente avanzato. I risulta-
ti li conosciamo: quasi 22 milioni di paia ven-
rely executive. We dute nel mondo dal 1970 ad oggi.
know, instead, that Nel processo di innovazione che ha con-
sentito al “made in Italy” di avere successo
there is an intelli- sui mercati internazionali, le storie alla Moon
gence in the crafts- Boot non sono l’eccezione ma la regola. Il de-
sign italiano deve molto all’abilità di figure ar-
man’s hands based tigianali intermedie (spesso rimaste anoni-
on his experience me) di dare forma alle intuizioni di designer/
progettisti e di passare dalle due dimensio-
and his “art”. ni del foglio di carta alla tridimensionalità
// del prodotto. Sicuramente la varietà della ca-
tegorie con le quali vengono classificate que-
ste figure professionali (modellisti, prototipi-
sti, maestri, tecnici) non aiuta ad evidenzia-
re il loro contributo. Gli artigiani non sono fi-
gure residuali della modernità ma, nel caso
del made in Italy, partecipano a pieno tito-
lo a un percorso allargato di ricerca e svilup-
po che mette insieme conoscenze scientifiche
(brevetti, tecnologie, processi industriali) con
conoscenze tacite provenienti da pratiche ar-
tigianali antiche. Il lavoro artigianale viene
a torto considerato come meramente esecu-
tivo. Sappiamo invece che c’è un’intelligen-
za nelle mani dell’artigiano che si basa sulla
sua esperienza e sulla sua “arte”. Una specifi-
cità che non è in contrasto con il mondo del-
la creatività che lavora sulla dimensione sim-
bolica (designer), su quei significati (estetica,
etica, ecologia) che sono oggi così importan-
ti per il consumatore internazionale. Anzi è
proprio nell’incontro tra creatività simbolica
e creatività manuale che si apre oggi lo spa-
zio per percorsi originali di innovazione. Non
è un caso che Tommaso Aquilano e Roberto
Rimondi, i nuovi stilisti del brand Ferrè, non
abbiano paura ad evidenziare quanto la qua-
lità della sartoria della maison sia un fonda-
mentale completamento al loro lavoro creati-
vo. Un abito non può definirsi tale se la crea-
tività dello stilista non viene filtrata attraver-
so le conoscenze e l’abilità delle sarte che poi
quell’abito dovranno realizzare.
Questa simbiosi tra artigiano e industria,
che ha dato molto al made in Italy in passato,
è oggi sotto pressione. La globalizzazione ha
spostato una parte significativa delle attivi-
tà manifatturiere fuori dall’Italia e con esse,
va detto, un importante bacino di artigiana-
lità. Inoltre, quella creatività che consideria-
mo un dono innato è oggi un fenomeno globa-
le che si articola attorno a reti e persone che
non necessariamente vedono l’Italia come
protagonista. Entrambi questi aspetti fanno
parte di una tendenza consolidata che diffi-
cilmente sarà reversibile nel breve tempo.
Come affrontare questa difficile fase evoluti-
va? È possibile ipotizzare tre direzioni lungo
le quali rinsaldare la relazione tra artigianato
e industria. Nuove tecnologie. La costruzio-
ne di una relazione più contemporanea con le
imprese industriali passa attraverso l’utiliz-
zo delle nuove tecnologie dell’informazione e
della comunicazione. Strumenti come il CAD
e l’accesso ad internet, ad esempio, non pos-
sono essere più considerati come stravagan-
ze ma rappresentano il bagaglio che l’artigia-
no deve possedere, al pari di quello della sua
“arte”. Le nuove tecnologie consentono all’ar-
tigiano di poter partecipare a quella divisio-
ne del lavoro creativo che oggi non è più so-
lamente locale, all’interno del distretto, ma si
organizza a livello internazionale. Se nel pas-
sato la condivisione delle informazioni av-
veniva attraverso la circolazione di prodotti/
prototipi fisici, oggi questo avviene attraver-
so progetti digitalizzati. L’artigiano deve esse-
re in grado di tradurre la sua manualità in co-
dice digitale. Come i modellisti degli scarpo-
ni da sci che modificano il prototipo a mano
e poi ne ricostruiscono un modello in 3D con
degli appositi scanner. Comunicare l’auten-
ticità. Il consumatore a livello internaziona-
le esprime una crescente richiesta di auten-
ticità che attraversa in modo trasversale mol-
ti settori economici. Dal lusso, dove le gran-
di aziende sono dovute correre ai ripari dopo
un po’ troppo allegro “made in…”, all’alimen-
tare con l’affermarsi a livello internazionale
del movimento Slow Food. Non si tratta sem-
plicemente di una autenticità evocata da met-
tere nei comunicati stampa, ma di un’auten-
ticità dimostrabile attraverso una differen-
za qualitativa che il consumatore finale può
percepire. Nel caso dell’artigianato, costitu-
isce una qualità innegabile il fatto che die-
tro ad un prodotto ci siano delle persone che
attraverso la loro passione ed abilità danno
un’anima al prodotto. È necessario, da que-
sto punto di vista, mettere a punto dispositivi
comunicativi che siano in grado di racconta-
re, con i codici della contemporaneità, il va-
lore aggiunto che il lavoro artigianale appor-
ta. Una nuova qualità che va oltre il concetto
di “made in” per comprendere chi e come ha
Editoriale/Editorial — 25
realizzato il prodotto. Nuovi percorsi forma-
tivi. La figura dell’artigiano non gode di buo-
na stampa, soprattutto per il ricorso al lavo-
ro manuale, che viene considerato non in li-
nea con le nuove professionalità creative (de-
sign, comunicazione, ecc.) che riscuotono
maggiore attenzione da parte delle nuove ge-
nerazioni. Per cambiare questa prospettiva, è
importante aggiornare e valorizzare i percor-
si formativi attualmente esistenti per le figu-
re artigianali con l’obiettivo di enfatizzarne la
dimensione creativa. Oltre alle tecniche arti-
gianali perché non insegnare anche un po’ di
design e comunicazione? Colpisce osservare,
ad esempio, che nelle più importanti scuole
di design al mondo si dia molto valore all’in-
segnamento di tecniche artigianali. È un pec-
cato che da noi pur avendo un ricco patrimo-
nio artigianale non riusciamo a inserirlo in
percorsi formativi più accattivanti. La comu-
nicazione rappresenta una risorsa strategica
per il mondo artigianale, soprattutto in que-
sta difficile fase di transizione. È sempre più
evidente che la competitività dell’artigianato
è legata alla capacità di migliorare la sua per-
cezione nei confronti del consumatore finale.
Saper raccontare storie interessanti sull’uo-
mo artigiano diventa importante tanto quan-
to la perizia nell’uso delle tecniche manuali.
Su questo aspetto il mondo dell’artigianato e
più in generale quello del made in Italy sono
chiamati ad un salto di qualità.
—————
Do you remember Moon Boots? They
were the après-ski product invented in the
70s after the first moon landing by Gian-
carlo Zanatta, entrepreneur of the Tecnica
group. In fact, by observing the boots worn
by the astronauts Armstrong and Aldrich,
Zanatta had the insight to produce a new
item for the world of snow. If the story is
well-known up to this point, not many peo-
ple know that, together with Zanatta, an im-
portant role in making Moon Boots was pla-
yed by a group of craftsmen, among whom
was Arturo Fantin, model maker for Tecni-
ca. Zanatta worked closely with Fantin and,
with the help of other model makers, they
transformed an extravagant idea into what
was for the period a revolutionary product.
Apart from the form, what made Moon Bo-
ots so innovative was the use of nylon in the
place of leather, and the width: it was an
ambidextrous boot that would fit up to four
different sizes. This applied creativity allo-
wed Tecnica to make an aesthetically ad-
vanced product on a large scale. We know
the result: some 22 million pairs sold betwe-
en 1970 and today. The story behind Moon
Boots is not an exception but the rule in the
process of innovation that has made such
an international success of Italian products.
Italian design owes much to the skill of the
intermediate figure of craftsmen (who have
often remained anonymous) for imposing a
form on the ideas of designers and planners
and in passing from the two dimensions of a
sheet of paper to the three-dimensional pro-
duct. Certainly, the great variety of cate-
gories to which these professionals belong
(model makers, prototype makers, masters,
technicians) is of no help for highlighting
their contribution. Craftsmen are not resi-
dual figures of modernity but, in the case of
Italian production, they have an important
part in the wide network of research and
development that joins scientific knowledge
(patents, technologies, industrial procedu-
res) to the knowledge implicit in ancient ar-
tisan skills.Craftwork is wrongly considered
as something merely executive. We know,
instead, that there is an intelligence in the
craftsman’s hands based on his experience
and his “art”. This specificity is not in con-
flict with creation in the symbolic sphere
(the designer) or in that of meaning (aesthe-
tics, ethics, and ecology) which are so im-
portant today for international consumers.
In fact it is precisely due to the meeting up
of symbolic creativity and manual creativity
that there is now space for original innova-
tive aims. It is not by chance that Tommaso
Aquilano and Roberto Rimondi, the new de-
signers for the Ferré brand, are not afraid
of highlighting just how much the quality of
the firm’s tailoring is a basic aspect of their
creative work. Clothes cannot be defined as
such if the designer’s creativity is not filte-
red through the knowledge and ability of the
seamstresses who will then have to make
them. This symbiosis between craft and in-
dustry, which has contributed so much to
Italian products in the past, is now under
pressure. Globalization has shifted a signifi-
cant part of manufacturing activity outside
Italy and, together with it, an important re-
serve of craftsmanship. Furthermore, the
creativity which we consider to be inborn
is, today, a global phenomenon that is orga-
nized through networks and people who do
not necessarily consider Italy as a protago-
nist. Both of these aspects are part of a con-
solidated trend that only with great difficul-
ty can be reversed in a short time.
How should we deal with this difficult
phase of evolution? It is possible to indica-
te three ways for consolidating the relation-
ship between artisans and industry.
New technologies. The construction of a
more contemporary relationship between
craft and industrial enterprises must invol-
ve the use of new informational and com-
municational technologies. Such tools as the
CAD and Internet access, for example, can
no longer be considered an eccentricity but
are a fund that craftsmen must possess, in
the same way that he possesses his “art”.
New technologies allow the artisan to parti-
cipate in that division of creative work that
today is no longer just local and limited to
the same area but is organized at an inter-
national level. If in the past the sharing of
information came about through the distri-
bution of physical products and prototypes,
now it is effected through digitized codes,
like the model makers of ski-boots who mo-
dify the prototype by hand and then recon-
struct a 3D model with the relevant scanner.
Communicating authenticity. Internatio-
nal consumers increasing request authen-
ticity, something to be found transversal-
ly in many sectors of the economy. From the
luxury trade, where the big firms have had
to find a remedy after relying too long on the
prestige of the “Made in Italy” label, to the
food industry which has seen the great in-
ternational success of the Slow Food move-
ment. This is not simply a question of evo-
king authenticity in press releases, but of an
authenticity demonstrable through the dif-
ference in quality that the end-user can per-
ceive. In the case of craftsmanship, an un-
deniable quality is the fact that behind a
product there are people who, through their
enthusiasm and skill, give the product a
soul. From this point of view, it is necessa-
ry to prepare communicational systems ma-
king use of all contemporary codes to ex-
plain the extra value given by craftwork. A
new quality that goes beyond a reliance on
the Made in Italy label to include those who
contributed to the realization of the product
and how they did it.
New training courses. Craftsmen do
not have a good press, above all becau-
se of the manual aspect of their work, so-
mething considered out of keeping with tho-
se new creative professions (design, com-
munications etc.) which are of most interest
to the younger generations. In order to chan-
ge this view it is important to bring up to
date the currently existing training courses
for craftsmen with the aim of underlining
the creative dimension. Besides craft tech-
niques, why not also teach some design and
communication skills? It is striking to see,
for instance, that the most important design
schools in the world give great importan-
ce to the teaching of craft techniques. It is a
pity that here, even with such a rich heredi-
ty of craftsmanship, we are unable to make
it part of more attractive training course.
Communications are a strategic resource
for the craft world, above all in this difficult
transitional phase. It is becoming more and
more evident that craft’s competitiveness is
tied to its ability to improve the way that the
end-user perceives it. Knowing how to tell
interesting stories about craftsmen is as im-
portant as the skilful employment of manual
techniques. The craft world and, more in ge-
neral, that of products made in Italy, must
make a definite improvement in this matter.
//
È sempre più
evidente che la
competitività
dell’artigianato è
legata alla capacità
di migliorare la sua
percezione nei
confronti del
consumatore finale.
— It is becoming
more and more
evident that craft’s
competitiveness is
tied to its ability to
improve the way
that the end-user
perceives it.
//
Editoriale/Editorial — 27
UniCredit Group per Innov(e)tion Valley Magazine I
Past,
All’origine della mostra c’è l’intento di sottoli-
neare la varietà, ma anche le relazioni, tra le
molteplici forme d’arte presenti nelle tre gran-
Present, di collezioni confluite in UniCredit. Ovvero le
raccolte del Gruppo in Italia, provenienti dal-
le banche acquisite o aggregate nel corso de-
Future gli anni, di Bank Austria e HypoVereinsbank,
istituti oggi tutti congiunti nel grande gruppo
bancario europeo. Diverse sono state le sto-
rie delle singole collezioni confluite in UniCre-
Le collezioni Fondazione dit, diversi anche i contenuti culturali e le stra-
Cariverona e UniCredit tegie di cui le opere oggi riunite sono testimo-
Group: arte per la città nianza. Certo è che oggi UniCredit conta su
quella che può essere considerata come la col-
lezione d’impresa più diffusa e ampia in Euro-
pa: 60 mila opere, molte di eccezionale leva-
tura, che vanno dai reperti mesopotamici alla
contemporaneità, anzi che seguono il diveni-
re attuale dell’arte. Per la prima volta tutto que-
sto immenso, variegatissimo, vivissimo patrimo-
nio è catalogato e sarà a breve consultabile
on line. E per la prima volta si comincia a farlo
conoscere come unitario con una mostra, men-
tre sino ad oggi era stato oggetto di esposizio-
ni che avevano presentato parti delle singo-
le collezionali nazionali. Da evidenziare una
caratteristica importante che emerge da que-
sto “censimento”: UniCredit ha sempre pensato
alle proprie collezioni d’arte come patrimonio
di identità e bene culturale da condividere con
il pubblico e offrire ai territori, quindi non ope-
re da custodire gelosamente nei caveaux ma
concesse a gallerie e musei pubblici per esse-
re esposte stabilmente. Ora questa grande mo-
stra. A dare avvio ad una circuitazione e mes-
sa in rete di un patrimonio immenso e non più
diviso da proprietà di ambito territoriale ma
patrimonio europeo, come europeo è il grup-
po bancario che lo detiene. Per l’Italia, l’occa-
sione per ammirarlo sarà dal 27 febbraio al 3
giugno al Palazzo della Ragione di Verona, in
collaborazione con la Fondazione Carivero-
//
Una selezione molto
attenta di opere dal
XVI secolo fino all’im-
mediato presente che
mira a mettere in luce 01 Dosso Dossi
Psiche abbandonata da
i diversi periodi in cui Amore/ Psyche Abando-
la collezione si è co- ned by Cupid, 1525 cir-
ca Olio su tela/Oil on
stituita. canvas. Collection of Uni-
— A careful selec- Credit Group
tion of works from the 02 Arnulf Rainer
16th century right up Colorazione del viso/
Face Coloration,
to the present, aiming 1969/1973
to highlight the diffe- Grafite, olio su fotogra-
fia, montata su legno/
rent periods in which Graphite pen, oil paint
the collection was put on photograph, mounted
on wood. Collection of
together Bank Austria UniCredit
// Group
UniCredit Group for Innov(e)tion Valley Magazine II
na che, per l’occasione, inserirà, coerentemen-
te con il percorso delineato da Walter Guada-
gnini, curatore della mostra (che è già stata a
Vienna al Kunstforum di Bank Austria e che si
appresta ad altre tappe all’estero), alcuni dei
capolavori della propria Fondazione Domus.
“PastPresenteFuture. Le collezioni Fondazio-
ne Cariverona e UniCredit Group: arte per la
città” presenta una selezione molto attenta di
opere dal XVI secolo fino all’immediato presen-
te e mira a mettere in luce i diversi periodi in
cui la collezione si è costituita. Il focus princi-
pale della mostra, tuttavia, è sull’arte del No-
vecento e più in particolare sul periodo post-
bellico, il vero nocciolo della collezione. L’ap-
proccio del curatore accentua deliberatamente
i concetti di «risonanza» e «dialogo» tra ope-
re, artisti e modi espressivi, anche se tra essi
corrono secoli. A unirli sono i temi condivisi, le
scelte iconografiche e le costanti che vanno ol-
tre gli specifici tratti stilistici, offrendo al pubbli-
co una nuova e sorprendente interpretazione
non solo delle opere singole ma dei processi
che ci consentono di vedere l’arte e farne espe-
rienza. I maestri del passato dialogano con
quelli del presente, i dipinti con le fotografie, le
installazioni con la scultura, e questo scambio
crea un arricchimento sensoriale e concettua-
03
le: guardare un’opera classica ci porta a vede-
re in maniera diversa quella contemporanea,
e viceversa. Allo stesso tempo, i visitatori han- 03 Muntean/Rosenblum
no anche l’occasione di riflettere sulla natura Where Else II, 1999
delle loro idee di arte e sul ruolo da essa svol- C-print. Courtesy Georg
to nella società di oggi e di ieri. Questo pone Kargl Fine Arts, Vienna
una serie di interrogativi riguardo non solo i to- Photo: courtesy Georg
poi specifici di arte ed estetica ma anche, più Kargl Fine Arts, Vienna
estesamente, il contesto culturale e sociale. La
mostra è suddivisa in sette ampie sezioni tema-
tiche, all’interno delle quali le opere comunica-
no tra loro indirettamente. Oltre ai generi tradi-
zionalmente riconosciuti come il paesaggio, la
natura morta, il ritratto, ci sono sezioni dedica-
02
te a temi più ampi, come l’immagine della cit- founding of UniCredit, and the relationships
tà, il linguaggio del corpo e la geometria qua- between them. These are the collections of the
le modo autentico di vedere l’arte e il mondo. Group in Italy, originally belonging to the ban-
Tra gli artisti inclusi nella mostra troviamo Dos- ks acquired or absorbed over the years, and
so Dossi, Giovanni Baglione, Gerolamo Savol- of the Bank Austria and the HypoVereinsbank,
do, Paul Bril, Hans Makart, Kurt Schwitters, Ca- which now form part of this great European
gnaccio di San Pietro, Giorgio De Chirico, Al- banking group. There are very different histo-
berto Savinio, Antonio Donghi, Arturo Marti- ries lying behind the individual collections that
ni, Andy Warhol, Gino Rossi, Gerhard Richter, came together under UniCredit, and the wor-
Richard Long, George Baselitz, Giulio Paoli- ks also testify to very different cultural contexts
ni, Tony Cragg, Franz West, Gabriele Basi- and strategies adopted in their constitution. To-
lico, Thomas Struth, Andreas Gursky, Candi- day there is no doubt that UniCredit lays claim
da Höfer, Ghada Amer, Erwin Wurm e Anne- to what may be considered the largest and
lise Štrba. La mostra, che aprirà il 27 febbraio most diverse corporate collection in Europe:
a Verona al Palazzo della Ragione si distanzia 60,000 works, many of exceptional value, ran-
dalla tradizionale formula «il meglio di» in di- ging from Mesopotamian artefacts to contem-
versi modi originali. Abbiamo parlato di que- porary works, right up to the very latest deve-
sto e di altri aspetti con Walter Guadagnini, lopments in contemporary art. For the first time,
curatore della mostra e presidente della Com- all of this immense, highly diverse and lively he-
missione Scientifica del progetto UniCredit & ritage has been catalogued and will soon be
Art. consultable online. And for the first time, the
works have started to become known as part of
a single collection thanks to a single exhibition:
The underlying intention of the exhibition is to until now the works had largely been featured
highlight the variety of art found in the three in shows presenting parts of single national col-
great collections that came together with the lections. Yet there is another important factor
01
UniCredit Group per Innov(e)tion Valley Magazine III
04 05
that emerges from this “survey”: UniCredit has
always considered its art collections as a foun-
ding element of its identity and a cultural asset
to be shared with the general public and offe-
red to the territories in which it operates; not
works to be jealously guarded in its caveaux
but loaned to galleries and public museums
where they may be displayed on a perma-
nent basis. And so we come to this great exhi-
bition. One which paves the way towards the
circulation and presentation online of an im-
mense heritage, no longer split along territo-
rial lines but part of a common European col-
lection, reflecting the European nature of the
// Group behind it.
L’approccio del cura- The collection will be on display in Italy
from 27th February until 3rd June at Palaz-
tore accentua delibe- zo della Ragione in Verona, in collaboration
ratamente i concet- with the Fondazione Cariverona which on this
occasion will include a number of masterpie-
ti di «risonanza» e ces from its own Fondazione Domus, in kee-
«dialogo» tra opere, ping with the exhibition profile set out by Wal-
ter Guadagnini, curator of the show. The show
artisti e modi espres- has already been held at the Bank Austria’s
sivi, anche se tra essi Kunstforum in Vienna, and it is set to tour
around other countries after Verona. “PastPre-
corrono secoli. sentFuture. The Fondazione Cariverona and
— The curatorial ap- UniCredit Group collections: art for the city”
features a careful selection of works from the
proach deliberately 16th century right up to the present, aiming to
accentuates the con- highlight the different periods in which the col-
lection was put together. The predominant fo-
cepts of “resonan- cus of the exhibition however is on 20th-cen-
ce” and “dialogue” tury art, and more particularly on the post-war
period, which forms the real core of the collec-
between the wor- tion. The curatorial approach deliberately ac-
ks, artists and means centuates the concepts of “resonance” and
“dialogue” between the works, artists and me-
of expression, even ans of expression, even where they are centuri-
where they are cen- es apart. What unites them are shared themes,
iconographic choices and recurring elements
turies apart. that go beyond any specific stylistic traits, pro-
// viding the public with a new and surprising in-
04 Jitka Hanzlová
Audience, 2003
C-print. Collection of Uni-
Credit Group
05 Valie Export
Body Sign B, 1970
Stampa alla gelatina
d’argento su carta
baritata lucida/Gelatine
silver print on glossy ba-
ryte paper.
Collezione di Bank
Austria UniCredit Group
Photo: Franz Schachinger
terpretation not only of individual works, but
also of the very processes that allow us to view
and experience art. Old Masters dialogue with
outstanding contemporary art, paintings with
photographs, installations with sculpture, and
this interchange fosters both a sensory and
conceptual enrichment: seeing classic art ma-
kes us look upon contemporary art differen-
tly, and vice versa. At the same time, visitors
are also given a chance to reflect on the natu-
re of our ideas on art and on the role played
by art in society, both now and in the past.
This poses a series of questions relating not
only to the specific topos of art and aesthetics
but also extending to a wider cultural and so-
cial context. The exhibition is divided into se-
ven broad theme-based sections, within which
the works communicate with each other indi-
rectly. In addition to the usual historical artistic
genres (such as landscapes, still life and por-
traits), there are sections dedicated to broader
themes, such as the image of the city, body
language, and geometry as a key to interpre-
ting both art and the world around us. Among
the artists whose works are included are Dos-
so Dossi, Giovanni Baglione, Gerolamo Sa-
voldo, Paul Bril, Hans Makart, Kurt Schwitters,
Cagnaccio di San Pietro, Giorgio De Chirico,
Alberto Savino, Antonio Donghi, Arturo Marti-
ni, Andy Warhol, Gino Rossi, Gerhard Richter,  zioni, e perciò è probabile che in futuro costru-
Richard Long, George Baselitz, Giulio Paolini,
Tony Cragg, Franz West, Gabriele Basilico,
Thomas Struth, Andreas Gursky, Candida Hö-
fer, Ghada Amer, Erwin Wurm and Annelise
Štrba.
The exhibition, which opens on 27th Fe-
bruary in Verona at the Palazzo della Ragio-
ne, moves away from the traditional “best-of-
the-collection” formula in a number of original
ways. We talked about this and other aspects
with Walter Guadagnini, curator of the exhibi-
tion and president of the Scientific Committee
of the UniCredit & Art project.
UniCredit Group for Innov(e)tion Valley Magazine IV
Un fiume maestoso
con molti affluenti
— A majestic river
with many tributaries
Intervistatore: Come è nata l’idea
per questa mostra?
Walter Guadagnini: Dopo aver lavorato per quat-
tro anni al progetto strategico lanciato da Uni-
Credit per promuovere l’arte e gli artisti nei pa-
esi in cui opera il Gruppo, ci sembrava fosse il
momento giusto per creare una mostra che of-
frisse una presentazione concisa del patrimonio
artistico raccolto e attualmente in via di studio e
ricatalogazione. Mi sono così trovato non solo
a dover scegliere tra migliaia di opere, ma an-
che a dover dare un senso di coesione / unità
a una collezione formata da tre collezioni mol-
to diverse per concezione, sviluppo e filosofia
soggiacente. Allo stesso tempo, ho dovuto crea-
re un’identità per questa collezione «nuova», ri-
spettando le storie individuali ma guardando a
un futuro condiviso. Da qui l’idea di rimescolare
le carte e riflettere il dialogo tra le collezioni at-
traverso il dialogo tra le singole opere.
I: Come è strutturata la mostra e come vi
siete mossi per far sì che il pubblico
vedesse e comprendesse questo dialogo?
W.G.: Partendo dalle opere disponibili e dagli
spazi del Kunstforum – che dispone di sette gal-
lerie – ho identificato un certo numero di temi
che innervano la storia dell’arte e del pensiero,
per poi creare la mostra intorno ad esse. Il pae-
saggio, il volto umano, il corpo, la città, la natu-
ra morta, la geometria, il nostro rapporto con il
passato: questi sono più che semplici generi ar-
tistici, pongono questioni reali che hanno ispira-
to gli artisti nel corso dei secoli e ancora oggi
sono al centro del nostro dibattito artistico e cul-
turale nel senso più ampio del termine.
I: Oltre a opere fondamentali di artisti
storici come Dosso, Savoldo o Goya, e ca
polavori contemporanei di Warhol, Richter
e Rainer, la mostra comprende molte
fotografie. Può spiegarci i motivi di
questa scelta?
W.G.: Ci sono due ragioni, entrambe strettamen-
te collegate: la forte presenza dell’arte fotogra-
fica è un aspetto condiviso da tutte e tre le colle-
iremo su questo patrimonio ponendo un’enfasi
considerevole nello sviluppo di questa parte del-
la collezione. Inoltre, la fotografia ha largamen-
te assorbito molte delle funzioni che in passa-
to appartenevano alla pittura, e in questo sen-
so credo che un paragone diretto possa essere
estremamente stimolante.
I: Come rientra questa mostra nella strategia
complessiva di UniCredit riguardo ad arte e
cultura?
W.G.: È una parte importante, da un lato per-
ché ci consente di condividere il nostro patrimo-
nio con un pubblico più ampio, internaziona-
le come la collezione; dall’altro lato, ci consente
di usare le opere per esprimere la filosofia che
sta dietro a ogni iniziativa intrapresa dal proget-
to UniCredit & Art, e cioè il concetto che l’arte
non vada vista come mera decorazione o come
affermazione di prestigio, ma come un mez-
zo autentico per esprimere un’idea sul presente,
un’idea che vada oltre gli artisti e gli esperti per
coinvolgere un numero crescente di individui,
sia all’interno sia all’esterno del Gruppo. È per
questo che abbiamo scelto non solo di mostra-
re i pezzi forti della collezione – potrà sembrare
straordinario, ma abbiamo volutamente lasciato
fuori opere di Yves Klein, Morandi, Kokoschka
– ma anche di concentrarci su una narrazione
che speriamo possa stimolare nuovo pensiero.
I: Continuando su questo tema, uno dei
dilemmi che l’arte contemporanea si trova ad
affrontare, come lei sa, è il difficile rapporto
il grande pubblico…
W.G.: Io credo che, se appena è possibile, una
mostra dovrebbe offrire le stesse caratteristi-
che di un buon film: dovremmo essere in grado
di interpretarla su diversi livelli, dalle reazioni
più immediate e viscerali, a quelle più comples-
se. Io penso, in effetti lo spero, che questa mo-
stra lascerà molto soddisfatti gli spettatori che
la approcceranno diverse aspettative, dalla ri-
cerca di piacere alle riflessioni su questioni cru-
ciali riguardo la nostra esistenza su questa ter-
ra. Come ci hanno mostrato i registi migliori e
i più grandi tra gli artisti, le due cose non sono
mutualmente esclusive. In questo senso, penso
che la giustapposizione di opere d’arte storiche
e contemporanee servirà ad ampliare la gam-
ma delle possibili interpretazioni, consentendo
al contempo a ciascuno di noi di creare un per-
corso personale attraverso la mostra.
Interviewer: How did the idea of this
exhibition come about?
Walter Guadagnini: After four years of working
on the strategic project launched by UniCredit to
promote art and artists in the countries in which
the Group operates, we felt it was the right time
for an exhibition that would offer a concise pre-
sentation of the Group’s artistic heritage which
is currently being studied and re-catalogued.
I found myself in the position of not only ha-
ving to choose between thousands of works, but
also to give a sense of cohesion/unity to a col-
lection made up of three very different collec-
tions in terms of their conception, development
and underlying philosophy. At the same time, I
had to create an identity for this “new” collec-
tion that would respect the individual past histo-
ries and look forward to a shared future. It was
this that prompted the idea of shuffling the cards
and reflecting the dialogue between the collec-
tions by focusing on the dialogue between indi-
vidual works.
I: How is the exhibition put together and
how did you enable the public to see and
understand this dialogue?
W.G.: Starting with the works that were availa-
ble and the space in the Kunstforum - which has
seven exhibition galleries - I identified a number
of themes that weave through the history of art
and thought, and I created the exhibition round
them. Landscape, the human face, the body, the
city, still life, geometry, our relationship with the
past: these are more than just artistic genres,
they pose real issues which have inspired artists
over the centuries, and still today are at the cen-
tre of our artistic and cultural debate in the bro-
ad sense of the term.
I: Alongside outstanding works by historic
artists like Dosso, Savoldo, Goya, and
contemporary masterpieces by Warhol,
Richter, Rainer, the exhibition includes many
photographs. Can you explain the reasons
for this choice?
W.G.: There were two reasons, both closely inter-
related: the strong presence of photographic art
is an aspect shared by all three collections, and
therefore it is likely that in the future we will build
on this wealth by placing considerable empha-
sis on developing this part of the collection. Mo-
reover, to a large extent photography has taken
on many of the functions that in the past belon-
ged to painting, and in this respect I think a di-
rect comparison can be extremely stimulating.
I: How does this exhibition fit into UniCredit’s
overall strategy for art and culture?
W.G.: It is an important part, on the one hand
because it allows us to share our heritage with
the wider public, one that is as international as
the collection itself; on the other, it allows us use
the works to express the philosophy underlying
every initiative taken by the UniCredit & Art
project. Namely, the view that art should not be
seen merely as decoration or a statement of pre-
stige, but as an authentic means of expressing
an idea about the present, one that goes be-
yond the artists and experts to involve a growing
number of individuals, both inside and outside
the Group. This is why we chose not just to exhi-
bit the highlights of the collection - it might seem
extraordinary, but we deliberately left out works
by Yves Klein, Morandi, Kokoschka... - but inste-
ad we focus on a narrative that we hope will sti-
mulate new thought.
I: Leading on from there, one of the dilemmas
faced by contemporary art, as you know,
is its difficult relationship with the general
public...
W.G.: I believe that, if at all possible, an exhibi-
tion should offer the same characteristics as a
good film: you should be able to interpret it at
different levels, ranging from the most immedia-
te, gut reactions to the more complex. I think, in-
deed I hope, that this exhibition will satisfy vie-
wers who come to it with different expectations
ranging from pleasure to reflections on the cru-
cial questions concerning our existence in this
world. As the best film directors and greatest ar-
tists have shown, they are not mutually exclusi-
ve. In this sense, I think that the juxtaposition of
historic and contemporary artworks may serve
to broaden the range of possible interpretations
while allowing each of us to create our own per-
sonal journey through this exhibition.
 MANI
arte
Installazioni al
Louvre come alla
Biennale di Vene-
zia. Chi produce
le opere dei gran-

all’
di artisti? Quattro
casi d’eccezione.
Testi/Texts
Marco Enrico Giacomelli

arte
HANDS
festivalartecontemporanea.it

faenza italy
21/23 maggio may 10

to the
art
UN PROGETTO DI
art
a project by
Installations in the
Louvre and in the
Venice Biennale.
Who produces the
info works of great ar-
goodwillcom tists? Four excep-
t +39 051 220080
info@festivalartecontemporanea.it tional cases.
Arte/Art — 33

ARTISTI E
ARTIGIANI,
OPERE E
IMPRESE
— ARTISTS
AND
CRAFTSMEN,
WORKS AND
ENTERPRISES
Testo/Text
Marco Enrico Giacomelli
Studioso di estetica e
vicedirettore di Exibart
Expert in Aesthetics and
assistant director of Exibart
Si potrebbe e si dovrebbe scrivere una sto-
ria industriale dell’arte. Mettendo a confron-
to l’evoluzione dell’arte e dell’industria, le
loro vicende, le storie che hanno avvicinato
e allontanato l’una dall’altra, in un movimen-
to pendolare di avanzate e rincorse, arretra-
menti e frenate, di passi fianco a fianco e di
richiami a distanza. Una seconda storia, rac-
contata innumerevoli volte, narra dell’intrec-
cio altrettanto complesso e avvincente fra
arte e artigianato. Della loro originaria indi-
stinzione, della loro dolorosa e talora glorio-
sa separazione, e poi - anche in questo caso -
delle alterne vicende che hanno visto inces-
santi movimenti di accostamento e respingi-
mento.
Si potrebbe fare di più, e raccontare in-
sieme le due storie. A partire da quel nodo
gordiano che univa - e che oggi, spesso, tor-
na a unire - queste tre componenti, questi
concetti, questi modi-di-fare: industria, arte,
artigianato. Qui e là se ne parla e se n’è par-
lato, ma troppo spesso scegliendo come pun-
to di partenza, come prospettiva, l’arte, o
ancor più il design, dov’è storicamente più
semplice imbastire questi discorsi. Un ap-
proccio oltremodo interessante è quello che,
in qualche sorta, propone questo numero di
Innov(e)tion Valley Magazine, sin dall’edito-
riale di Cristiano Seganfreddo. Ossia: adot-
tiamo il punto di vista dell’industria artigia-
nale.
Industria artigianale: un ossimoro, un
paradosso, un nonsense per chi ancora pen-
sa l’economia in meri termini (post)fordi-
sti. Una realtà, invece, per chi percorre certe
strade del Nordest. Dove si accalcano, dove
precipitano - chimicamente parlando - i tre
concetti e i tre approcci di cui sopra. Dove
34 — Arte/Art
01
l’innovazione va a braccetto con la manuali-
tà, dove i laptop sono macchiati di vernice,
dove l’arte diventa realtà tridimensionale,
maneggevole e unica, pur sfruttando proces-
si produttivi industriali. “Corretti”, se così si
può dire, da un sapere artigiano che suona
tutto fuorché conservativo e conservatore.
1) technogel
Veniamo agli esempi, alle eccellenze radi-
cate sul territorio, ma che guardano al pia-
neta. Mentre il pianeta, in molti casi, guar-
da a esse. Come si fa a raggiungere e mante-
nere obiettivi del genere? La parola d’ordine,
sostiene Massimo Losio, presidente di Tech-
nogel (azienda produttrice del gel omonimo
e leader mondiale nel settore), è “fare im-
presa”. Un’impresa dove al centro sta l’uma-
no, “punto fermo” senza se e senza ma. Dove
l’imprenditore è accostato all’artista per una
ragione semplice e basilare: “Entrambi pen-
sano al futuro”. È dunque naturale che l’arti-
sta - e il designer, e l’architetto - entri in dia-
logo con un’impresa così strutturata, “infon-
dendo libertà di pensiero in azienda”, prose-
gue Losio.
Se dunque in principio s’è trattato di
“semplici” commissioni, provenienti da per-
sonaggi del calibro di Philippe Starck, Rem
Koolhaas e Steven Holl, la svolta è avvenuta
dopo che Mariko Mori si è rivolta alla Tech-
nogel. Matura così l’interesse per l’arte con-
temporanea, stimolo per ridefinire ancor più
l’immagine di un’azienda che “pensa”, sotto-
linea Losio, e che “esprime la volontà di la-
vorare con gli artisti”. Per dirla in altri ter-
mini, si tratta di un processo che non è “ca-
lato dall’alto”, come si suol dire; che non
procede da un vero o presunto spirito filan-
1 Joseph Kosuth 2 Joseph Kosuth
‘The Language of Equi-
librium’, 52. Esposizione
Internazionale d’Arte.
Isola di San Lazzaro degli
Armeni, Venezia 2007/
52nd Venice International
Biennale, the island of
San Lazzaro degli Armeni, 3 Joseph Kosuth ‘W.F.T.’
Venice, 2007
Foto/Photo: Seamus
Farrell
02
‘An Interpretation of This
TitlÈ  Nietsche, Darwin and
the Paradox of Content
Talbot Rice Gallery, Universi-
ty of Edinburgh 2009.
Foto/Photo: Seamus Farrell
(World Family Tree)
Galleria Juana De
Aizpuru, Madrid 2008.
Foto/Photo: Seamus Farrell
tropico o dalla figura dell’imprenditore-col-
lezionista. Prova ne sia il fatto che le ope-
re della “collezione” restano in azienda, in
quell’azienda ove sono state prodotte.
A partire da questo punto, le possibili-
tà aperte sono innumerevoli. Una delle stra-
de battute è, per esempio, la collaborazione
con la Fondazione March di Silvia Ferri, che
seleziona un artista all’anno, il quale lavo-
ra su un tema insieme a Technogel. Un’altra,
simbolo e sintomo di una vicinanza all’arte
che è insieme aziendale ed emozionale, per
così dire, è la realizzazione di sculture con
Akira Arita, artista giapponese che vive ad
Asolo, col quale Massimo Losio ha intessu-
to un rapporto di stretta amicizia. Ed è pro-
prio quest’ultimo esempio che, forse, meglio
sintetizza il motto dello stesso Losio e del-
la Technogel: “Globalizzare i valori”. A dire
che il localismo in sé e per sé non è affatto
interessante, né più né meno dell’uniforma-
zione dei Mc Donald’s sparsi a pioggia in tut-
to il globo.
Che questa crisi possa avere pure risvolti
positivi, reiniettando nel mondo dell’impre-
sa - e non solo - un’etica necessaria per rag-
giungere risultati come quelli di Technogel?
La quale, sia detto per inciso, esporta il 98%
dei suoi prodotti. Che fare, allora, per rimet-
tere in gioco il nostro Paese? Losio, tra il se-
rio e il faceto, immagina una “quarantena”
d’un paio d’anni per la nostra classe dirigen-
te. Da trascorrere rigorosamente all’estero,
“con umiltà”.
2) NeonLauro
Secondo esempio: l’azienda NeonLauro, fon-
data nel 1956 da Lauro Piaia. Una realtà au-
tenticamente artigiana, a conduzione fami-
liare, che da oltre mezzo secolo realizza in-
segne. Dal 2008 la NeonLauro è passata in
mano a Raimondo Piaia: “Dopo aver lavora-
to per anni in ambito sociale, sono approda-
to in azienda nel 1998, e da allora ho cerca-
to di svilupparne le capacità produttive e di
espanderne il raggio d’azione, attraverso un
consorzio che riunisce nove aziende simi-
li, sparse un po’ in tutt’Italia, in modo da po-
03
ter avere accesso a gare d’appalto su scala
nazionale”, racconta. E in campo artistico?
“Nel campo dell’arte, la tecnologia del neon
viene portata a livelli mai esperiti nell’ambi-
to della pubblicità, per complessità delle for-
me e per l’impatto visivo che l’opera acqui-
sta, una volta installata”. Un legame, quello
con l’artworld, che risale al 1997, anno della
47. Biennale, quando la Fondazione Querini
Stampalia chiamò NeonLauro per produrre
e installare “La materia dell’ornamento” di
Joseph Kosuth. “Da allora la collaborazione
si è intensificata”, ricorda Piaia, “fino a rag-
giungere il culmine nel 2007, quando - in oc-
casione della 52. Biennale d’Arte - abbiamo
prodotto e installato “The Language of Equi-
librium” di Kosuth sull’Isola di San Lazzaro
degli Armeni. Quest’impresa è stata un vero
e proprio banco di prova per l’azienda, per la
quantità di neon prodotto e per la complessi-
tà dell’installazione nei pochi giorni a dispo-
sizione. Questi numeri ne fanno una delle
più grandi installazioni di neon mai realizza-
te in Europa”. Non solo neon e non solo Ko-
suth, però. Perché NeonLauro utilizza anche
metallo inciso o verniciato, vetro e pellico-
la vinilica. E ha collaborato con altri artisti,
Pierpaolo Calzolari ad esempio, e la Fonda-
zione Merz, oltre ad artisti locali, principal-
mente giovani. “Mi piace l’idea di trasforma-
re parte dell’azienda in un laboratorio-fucina
d’idee, per dare visibilità a talenti in nuce.
È un progetto che ho nel cassetto  da un po’,
e che spero presto vedrà la luce”.
Ma i veri punti di contatto con una real-
tà come Technogel emergono quando si va al
cuore del lavoro a contatto con l’arte: “Tut-
te queste imprese (perché come tali vengo-
no vissute, da me e dai miei collaboratori,
dal progetto alla realizzazione all’installazio-
ne) richiedono abilità e sensibilità. Ci vuo-
le passione. E la passione viene ripagata solo
con la soddisfazione di aver contribuito a re-
alizzare una bella impresa. Nel fatturato di
fine anno questa è una voce certo importan-
te, ma le cifre da sole non giustificano i ri-
schi che si corrono e le soddisfazioni che se
ne traggono”, sottolinea Piaia.
Arte/Art — 35
Technogel
Technogel è un’azienda
leader nella lavorazione
del Gel, che applica ai più
svariati ambiti. Operativa
originariamente soprattutto
in ambito medico, l’azienda
oggi si rivolge a diversi
settori come quello
automobilistico, delle
forniture per negozi, ristoranti
e hotel, e, recentemente, nel
campo dell’arte e del design.
— Technogel is a leading
firm for the production of gel
for the widest range of uses.
Originally established for
work in medical areas, today
the firm is also employed
in such various sectors as
the car industry, supplies
for shops, restaurants, and
hotels and, recently, in the
field of art and design.
3) Villari
Terzo esempio, e il luogo di nascita è ancora
un laboratorio artigianale. Siamo alla fine de-
gli anni ’60 e i fondatori sono Cesare Villari
e la moglie Silvia. Una storia che rapidamen-
te evolve, poiché le Ceramiche Villari “rap-
presentano oggi una delle aziende leader nel
settore della porcellana artistica in Italia e
nel mondo”. In questo caso, dunque, l’azien-
da stessa nasce su una base artistica, con la
diretta ispirazione della porcellana Capodi-
monte, “ma anche da un certo gusto baroc-
co”, dichiara Alessandra Villari, “e nell’ulti-
mo periodo l’azienda sta affrontando il tema
dello stile Impero, con risultati veramente in-
teressanti”. Va da sé, dunque, la collaborazio-
ne con gli artisti che ricercano artigiani ita-
liani in grado di dar vita alle loro idee. E tut-
tavia, sottolinea Alessandra, “all’inizio del-
la nostra attività gli incontri erano molto più
casuali. Per esempio, nel 1988 Jeff Koons era
alla ricerca di un’azienda leader nella produ-
zione della porcellana in Italia e trovò  la no-
stra azienda a Milano alla Macef”. È così che
nasce la realizzazione di Michael Jackson and
Bubble: un lavoro durato oltre quattro anni.
Sempre per Koons, in seguito è venuto Saint
John the Baptist. “Queste opere colossali
sono realizzate interamente a mano. Una rap-
presenta San Giovanni Battista, una libera in-
terpretazione del San Giovannino di Leonar-
do da Vinci, mentre l’altra è la ben nota sta-
tua in dimensione naturale Michael Jackson
and Bubble, che ritrae Micheal Jackson con il
36 — Arte/Art
01
suo piccolo scimpanzè in braccio, dipinto in-
teramente in oro zecchino”.
4) zanchetta
Quarto e ultimo esempio, anche se si potreb-
be agevolmente proseguire. È la “bottega”
Zanchetta marmi, nata nel 1862 ai piedi del
Grappa. Qualche nome di artisti che si sono
avvalsi della perizia di questi scalpellini? Na-
talino Andolfatto, Alfonso Fortuna, Ben Pat-
terson, Amedeo Fiorese. Senza dimenticare,
va da sé, “Touch me Piece III” di Yoko Ono,
opera esposta alla Fondazione Bevilacqua La
Masa di Venezia durante la Biennale. E, sia
detto per i più smemorati, si tratta di quella
stessa Yoko Ono che, insieme a John Baldes-
sari, l’anno scorso si è aggiudicata il Leone
d’Oro alla carriera.
Quattro esempi che testimoniano ancora
una volta della ricchezza di uno spicchio del
territorio italiano. Che ha saputo miscelare
con accuratezza imprenditoria e arte. L’una
al servizio dell’altra e viceversa, senza mai
scordarsi dei rispettivi, legittimi obiettivi.
—————
We could and ought to write an indu-
strial history of art. This would involve
comparing the evolution of art and indu-
stry, the vicissitudes and events that have
brought them close together or distanced
them in an oscillating movement of advan-
ces and leaps forward, of retreats and bra-
king, of side-by-side steps and distant appe-
NeonLauro Since 1956 NeonLauro has
NeonLauro è dal 1956 been a leading firm in the
azienda di primaria sector of advertising with
importanza nel settore della fluorescent or other signs.
pubblicità luminosa e non. Today, after over 50 years’
Oggi, dopo oltre 50 anni di activity, the firm creates
attività, l’azienda realizza all kinds of manufactured
qualsiasi tipo di manufatto article with craftsmen’s
con cura artigianale, sia su care, whether for projects by
progetto del cliente che su clients or its own.
propria ideazione.
als. A second history, one told many times, signers and architects – to dialogue with bu-
narrates the equally complex and attractive sinesses structured in this way, “by infusing
interaction of art and crafts: their original freedom of thought into the concern”, as Lo-
equality, their sad yet often glorious separa- sio says. If, then, this was at first a question
tion, and then – even in this case – of the al- of “simple” commissions by such high-pro-
ternate vicissitudes that have seen inces- file people as Philippe Starck, Rem Kooha-
sant approaches and rejections. We could as, and Steven Holl, the turning point came
go even further and narrate the two histori- when Mariko Mori contacted Technogel. An
es at the same time, beginning with the Gor- interest in contemporary art was thus ma-
dian knot that tied – and which today has tured, the stimulus for further redefining the
returned to tie – these three components, image of a firm that “thinks”, Losio under-
these concepts, these ways-of-making: indu- lines, and that “expresses the will to work
stry, art, and crafts. This has been discus- with artists”. To put it in another way: this
sed here and there, but all too often by choo- is a question of a process that is not “impo-
sing art as its starting point and main aim sed from above”, as we say; it is not the re-
or, even more, by choosing design, which is sult of some real or fancied philanthropic
historically easier for building such an ar- spirit or the figure of the entrepreneur-col-
gument. A further and equally interesting lector. Proof of this is to be found in the fact
approach is that, in a certain sense, sugge- that the works in the “collection” remain in-
sted by this issue of Innov(e)tion Valley Ma- side the firm, the same firm where they were
gazine, beginning from Cristiano Seganfred- produced.
1 Opera di Jeff Koons/Work do’s editorial: in other words, to adopt the Starting from this, the possibilities are
by Jeff Koons, 1988 point of view of the crafts industry. numberless. One of the paths followed, for
The “crafts industry”: an oxymoron, a example, is a collaboration with Silvia Fer-
2 Mariko Mori paradox, nonsense for those who think of ri’s March Foundation which chooses an ar-
Aliens, Courtesy of Deitch the economy only in (post) Fordian terms. tist each year who then works on a project
Projects. Foto/Photo: It is, instead, a reality for those who follow together with Technogel. Another one,
Marco Della Torre certain paths in the Northeast where we find symbolic and symptomatic of an approach
the three concepts and approaches mentio- to art which is both businesslike and emo-
ned above superimposed and – chemical- tional, so to say, is the creation of sculptu-
ly speaking – precipitated. Where innova- res by Akira Arita, a Japanese artist who li-
02
tion goes hand-in-hand with manual abili- ves in Asolo and with whom Massimo Losio
ty, where laptops are spattered with paint, has become a great friend. Perhaps this last
and where art becomes a manageable and example is the one that best synthesizes the
unique three-dimensional fact, even thou- motto of Losio and Technogel: “Globalizing
gh making the most of industrial productive values”. Which means to say that localism
processes. “Corrected”, if I might use the ex- in itself is of no more interest than the uni-
pression, by a knowledge of crafts which is formity of the various McDonalds scattered
anything but conservative and conserving. around the world. Can this crisis have a po-
sitive outcome by injecting a necessary ethic
1) technogel into the business world – and not only that
Let’s consider some examples of excellen- –in order to reach such results as those of
ce, rooted in our territory but which reach Technogel? A firm which, it must be pointed
out over the planet, while, in many cases, out, exports 98% of its products. What, then,
the planet reches back over them. How is it can we do to put our country back into the
possible to reach and maintain such objec- game? Losio, half seriously, imagines put-
tives? The password, says Massimo Losio, ting our managerial class into “quarantine”
president of Technogel (the producer of the for a few years. To be rigorously spent abro-
gel of the same name: a world leader in the ad “in all humility”.
sector), is to “do business”. A business with
human beings at its heart, a “fixed point” 2) NeonLauro
without ifs and buts. One where the busi- A second example: the NeonLauro firm star-
nessman is matched against an artist for a ted up in 1956 by Lauro Piaia. This is a ge-
simple and basic reason: “Both think of the nuinely artisan concern, family-run, which
future”. So it is natural for artists – and de- for over half a century has produced signs.
Arte/Art — 37
Villari Since the end of the 60s,
Dalla fine degli anni Porcellane Villari has
’60, Porcellane Villari è been a leading firm for the
un’azienda leader nella production of porcelain.
produzione della porcellana. Quality has always been the
La qualità rappresenta philosophy underpinning its
da sempre la filosofia alla research, something that has
base della loro ricerca, allowed Porcellane Villari to
aspetto che ha permesso a export all over the world.
Porcellane Villari di essere
esportate in tutto il mondo.
Since 2008 NeonLauro has been run by Rai-
mondo Piaia: “After having worked for ye-
ars in the field of social work, I joined the
firm in 1998, and since then I have tried to
develop its productive capabilities and to
expand its range through a consortium uni-
ting nine similar firms spread throughout
almost the whole of Italy; in this way we can
gain access to tenders on a national scale”
he says. And in the field of art? “As regards
art, the technology of fluorescent lights has
arrived at a level never before achieved in
the field of advertising, both for the comple-
xity of its forms and for the visual impact
the work has once it is installed.” The link
with the world of art began in 1997, the year
of the 47th Venice Biennale when the Queri-
ni Stampalia Foundation invited NeonLau-
ro to produce and install Joseph Kosuth’s
La materia dell’ornamento. “Since then our
collaboration has intensified”, Piaia remi-
nisces, “until it reached its zenith in 2007
when, for the 52nd Venice Biennale, we pro-
duced and installed Kosuth’s The Languages
of Equilibrium on the island of San Lazzaro
degli Armeni. This undertaking was a real
test of our strength because of the quantity
of neon tubing produced and for the comple-
xity of the installation in the few days avai-
lable. These numbers make it one of the big-
gest neon installations ever undertaken in
Europe”.
Not just neon and not just Kosuth, thou-
gh. Because NeonLauro also makes use of
etched or painted metal, glass, and vinyl
film. And it has worked together with other
artists, Pierpaolo Calzolari and the Merz
Foundation, for example, as well as lo-
cal, mainly young artists. “I like the idea of
transforming a part of the firm into a wor-
kshop and forge for ideas, and to allow
budding talent to be discovered. This is a
project I have had in mind for some time
and I hope it will soon be realized.” But the
real point in common with such a concern
as Technogel emerges when we come to the
heart of work done in contact with art: “All
these ’businesses’ (because this is how they
are experienced by me and my collabora-
tors, from the plan to its creation and in-
stallation) call for skill and sensitivity. En-
thusiasm is needed. And enthusiasm is re-
paid only by the satisfaction of having hel-
ped realize a fine undertaking. Certainly,
the turnover at the end of the year is impor-
tant, but the figures in themselves are not
enough to justify the risks involved and the
satisfaction we have”, Piaia insists.
38 — Arte/Art
Zanchetta
Zanchetta Marmi è una realtà
di primaria importanza nel
settore della lavorazione
del marmo e della pietra,
applicata sia all’edilizia
pubblica e privata, che
all’arredamento e al restauro.
Oggi l’azienda ha raggiunto
un profilo internazionale,
portando le sue creazioni a
un livello artistico elevato.
— Zanchetta Marmi is
a presence of prime
importance in the sector
of marble and stone work
for public and private
3) Villari building, interior design,
A third example, and once again one that and restoration. Today the
came about in a crafts workshop. We are at firm has an international
the end of the ’60s and the founders are Ce- reputation thanks to its high-
sare Villari and his wife Silvia. The story level artistic creations.
rapidly evolved because the Ceramiche Vil-
lari ceramics company “today represents
one of the leading businesses in the sector
of artistic porcelain in Italy and the world”.
In this case, then, the firm itself grew from
an artistic base, one directly inspired by
Capodimonte porcelain, “but also from a
certain baroque taste”, says Alessandra Vil-
lari, “and recently the business has begun
to experiment with the theme of the Empi-
re Style, with highly interesting results”. So
collaboration with artists who search for
Italian artisans able to bring their ideas to
life goes without saying. Alessandra, ho-
wever, underlines that “at the beginning of
our activity our meetings were far more ac-
cidental. For example, in 1988 Jeff Koons //
01 02
was looking for a leader in the production
of porcelain in Italy and discovered our 1/2/3
Opera di Yoko Ono/Work
Industria artigiana-
firm at the Macef fair in Milan”. This was by Yoko Ono, 2009 le: un ossimoro,
the start of Michael Jackson and Bubble, a
work that took over four years to comple-
un paradosso, un
te. Afterwards came Saint John the Baptist, nonsense per chi
once again by Koons. “These colossal works
were made completely by hand. One repre-
ancora pensa
sents St John the Baptist, a free interpre- l’economia in meri
tation of Leonardo’s Saint John, while the
other is the well known life-size statue Mi-
termini (post)fordi-
chael Jackson and Bubble which shows Mi- sti. Una realtà, inve-
chael Jackson holding his little chimpan-
zee, all completely gold-plated.”
ce, per chi percor-
re certe strade del
4) zanchetta
A fourth and final example, even if the list
Nordest.
could easily be continued: the Zanchetta — The “crafts
marble “workshop”, opened in 1862 at the
foot of Mount Grappa. And some names of
industry”: an
the artists who have made use of the skill of oxymoron, a para-
03
these stonemasons? Natalino Andolfatto, Al-
fonso Fortuna, Ben Patterson, and Amedeo
dox, nonsense for
Fiorese. Without forgetting, of course, Touch those who think of
Me Piece III by Yoko Ono, a work exhibited
in the Bevilacqua la Masa Foundation, Veni-
the economy only
ce, during the Biennale. And, for those with in (post) Fordian
a short memory, this is the same Yoko Ono
who, together with John Baldessari, last
terms. It is,
year won the Leone d’Oro prize for her ca- instead, a reality
reer. These are four examples that demon-
strate, once again, the richness of just one
for those who follow
small part of Italy. One which knows how to certain paths in the
cleverly mix business and art. Each at the
service of the other, without ever forgetting
Northeast
their respective, legitimate aims. //
Arte/Art — 39
 SARTO
ricerca
Si indossano come
abiti. D’avanguar-
dia e visionari.
Sono i profumi di
Celso Fadelli.

DELL’
Foto/Photo
Federica Palmarin

Testi/Texts
Eleonora Vallin

ARIA
THE
tailor
of air
research
You wear them
like clothes.
They are
avant-garde and
visionary. They
WWW.HOXITALIA.COM are Celso Fadelli’s
perfumes.
Ricerca/Research — 41
1. Carthusia, I Profumi di Capri 2. Morgane Le Fay

IL SARTO DEL
PROFUMO
— THE
PERFUME
COUTURIER
Testo/Text
Eleonora Vallin
Giornalista professionista,
vice-direttore di
Nordesteuropa.it
A professional journalist,
deputy director of
Nordesteuropa.it.
//
Saper scegliere i
prodotti è il nostro
valore aggiunto,
credo che ogni
profumo abbia
un’anima, come
le persone.
— Our extra value
is that of knowing
how to choose the
products. I believe
that each perfume
must have a soul,
like a person.
//
44 — Ricerca/Research
«Gli uomini possono chiudere gli occhi
davanti all’orrore e alla grandezza, turarsi
le orecchie di fronte a melodie e parole
seducenti. Ma non possono sottrarsi al
profumo. Poiché il profumo è fratello del
respiro. Penetra gli uomini che non gli
possono resistere, scende in loro, diretta-
mente al cuore e distingue la simpatia dal
disprezzo, il disgusto dal piacere, l’amore
dall’odio. Colui che domina gli odori, do-
mina dunque anche il cuore degli uomini».
Questa è la storia di un uomo da un dono
raro: un olfatto finissimo in grado di perce-
pire e catalogare qualsiasi nota di odore. Un
uomo che decide di coltivare un sogno che
nulla ha a che fare con la ricchezza. È la sto-
ria-favola di Jean-Baptiste Grenouille narrata
da Patrick Suskind nel “Profumo”. Ma anche
la storia-vera di Celso Fadelli, imprenditore
nato con un insolito fiuto per il bello, un’ata-
vica passione per “le cose invisibili” e la sana
ambizione di voler emozionare le persone,
“cucendogli addosso un odore”.
Animo inquieto e insoddisfatto, Fadelli a
trent’anni (era il 1989) ha seguito l’istin-
to, dando vita alla prima “prova di stranez-
za” per il mercato di allora. Dopo alcuni anni
passati in uno studio di design a realizzare
architetture d’interni che poi «venivano quasi
“stuprate”, nel loro essere, dalle persone che
le usavano, toglievano e aggiungevano cose»,
scelse di non occuparsi più di oggetti “flui-
di” ma di “prodotti emozionalmente perfetti”
che “potessero rimanere nel tempo” e capaci
“di legare l’esteriorità alla situazione interiore
che ogni persona vive”.
Il viaggio è all’origine di tutto. Ma non esi-
ste il caso in questa storia. Esiste la ricerca
di una sensazione. Esistono l’affanno verso la
creatività e il saper intuire il valore di ciò che
s’incontra. Così accadde per la prima colle-
zione: una linea di frutta e fiori di legno per
profumare gli ambienti, ben lontani dal con-
sueto pout pourri già imperante nelle grandi
catene commerciali. «Scoprii allora – ricor-
da Fadelli – che esistevano nel mondo solu-
zioni olfattive straordinarie e che c’era anco-
ra molto da creare». Strana inclinazione per
un uomo che, con grande sincerità, confessa
di non avere «mai indossato un profumo, se
non per lavoro» precisando per di più, a scan-
so di equivoci, di “avere naso” solo per tutto
ciò che è «strategia, progetto, mercato, posi-
zionamento». È dunque nel verbo “indossare”
che si snoda la particolarità di Fadelli. Il suo
essere artigiano e “sarto” di profumi.
Herbarium, l’azienda nata sul finire de-
gli anni Ottanta è oggi una realtà internazio-
nale nota come Intertrade Europe. Il quartier
generale è a Padova ma esistono filiali a Lon-
dra, Düsseldorf, New York e Parigi. L’azienda
(80 dipendenti e oltre dieci milioni di fattu-
rato nel 2008 con una crescita quest’anno del
6-7%) è oggi un gruppo formato da otto diver-
se società che creano e seguono a 360 gradi le
strategie di mercato per marchi internaziona-
li di “profumeria d’arte”, in oltre 40 Paesi al
mondo e 500 negozi. Il carnet di profumi sve-
la 28 diverse collezioni profondamente diver-
se tra loro: dai “Gelsomini di Capri” alla linea
della maison francese “Esteban” fino ai flaco-
ni «Nasomatto», marchio che vanta il primo
odore nero Black Afgano, vincitore del “The
best of fragrance 2009”.
Ma che differenza c’è tra profumo e odo-
re? «Il profumo ha quasi sempre un’ispirazio-
ne floreale – spiega il ceo – l’odore è qualco-
sa di diverso. Ha una forza maggiore. È una
questione di materie prime». Senza il suppor-
to del brand e senza massicci investimenti in
comunicazione e promozione, le linee gestite
e prodotte da Intertrade (in licenza, compar-
tecipazione azionaria, contratti di collabora-
zione) hanno bisogno di essere spiegate nel-
la loro qualità. I venditori sono quindi forma-
ti dall’azienda per «raccontare al cliente e far-
lo sognare», chiosa Fadelli.
«Saper scegliere i prodotti è il nostro va-
lore aggiunto – precisa il ceo – credo che
ogni profumo abbia un’anima, come le per-
sone. E il nostro compito è sentire quello che
ci manifesta». Così Fadelli e il suo staff pos-
sono creare un prodotto anche solo partendo
dall’idea. Intertrade offre infatti un servizio
completo, dallo sviluppo strategico al posizio-
namento «senza perdere poi, nel mercato,
il controllo del profumo».
«Crediamo nei consumatori pensanti –
prosegue l’imprenditore – anche se non ado-
ro usare questa parola: consumatore. Reputo
tuttavia che esistano sempre più persone in
grado di acquistare per piacere. Senza badare
a marche o ad altri meccanismi promoziona-
li». «Questa crisi ha rimesso al centro l’uomo
– conclude – e l’uomo ha capito che il quanto
non produce il quale. La profumeria, anche
quella di qualità, usa materie prime inferio-
ri che costano molto meno. Nel tempo questi
prodotti danno assuefazione e disaffezione.
Noi creiamo vere e proprie opere d’arte, figlie
di quell’artigianato alto che da sempre distin-
gue e identifica il made in Italy nel mondo».
Non a caso Fadelli, dal 2003, è uno dei prin-
cipali fondatori e poi consulente di Pitti Fra-
granze a Firenze e di Masterpieces al Cosmo-
prof di Bologna. Nel 2009 è stato inoltre tra i
fondatori di “Esxence, The scent of excellen-
ce”: il primo salone internazionale milanese
dedicato alla profumeria artistica.
—————
“Men can close their eyes in front of
horror and greatness, plug their ears to
seductive melodies and words. But they
cannot ignore perfume. Because perfume
is the brother of breathing. It permeates
men, and they cannot resist it; it penetra-
tes them and arrives straight in their heart;
it distinguishes attraction from contempt,
disgust from pleasure, love from hate.
Whoever dominates scents also domina-
tes the heart of men”.
This is the story of a man with a rare gift: a
finely tuned sense of smell that can perceive
and categorize any nuance of scent. A man
who decides to cultivate a dream that has
nothing to do with riches. It is the story of Je-
an-Baptiste Grenouille as told by Patrick
Susskind in Perfume. But also the true story
of Celso Fadelli, an entrepreneur born with
a unique sense of beauty, an atavistic pas-
sion for “invisible things”, and the sound am-
bition of exciting people by creating a tailor-
made perfume for them.
Having a restless and unsatisfied mind,
as the age of thirty (this was in 1989) he fol-
lowed his instincts and set up his first “at-
tempt at strangeness” for the current market. 3. Profumi del Forte
4. Clive Christian 5. Bond No.9
01
Carthusia, I Profumi di Capri
Compongono una collezione
che traduce in profumo i
paesaggi mediterranei e
l’incantevole atmosfera di
Capri.
— Make up a collection
which interprets the beauty
of Mediterranean landscapes
and the atmosphere of Capri.
02
Morgane Le Fay
Prodotto su licenza da
Intertrade Europe, è un
profumo preparato con
processi manuali racchiuso
in flaconi soffiati a mano.
— Produced on licence
by Intertrade Europe, is
a perfume prepared with
manual processes , with
hand-blown bottles.
Intertrade Europe
è un gruppo di sei aziende
che creano e seguono le
strategie di mercato per
marchi internazionali di
profumi haut de gamme.
La prima azienda della
galassia Intertrade,
Herbarium, è stata fondata
a Padova nel 1989 da Celso
Fadelli, con l’intento di dare
una risposta alle esigenze di
quei brand che siglano
fragranze di culto e che
necessitano di strategie
per la comunicazione e il
marketing ultra-selettive.
— Intertrade Europe is a
group of six companies
which create and follow
market strategies for
an exclusive range of
international perfumes.
The first company in the
Intertrade galaxy, Herbarium,
was founded in Padua in
1989 by Celso Fadelli, with
the intention of providing an
answer to the needs of
those brands of cult
fragrances and those which
require ultra-selective
communication and
marketing strategies.
48 — Ricerca/Research
03 05
Profumi del Forte Bond no.9
Utilizzano le essenze più Il marchio cult di New York.
rare, le materie prime più La prima e unica collezione
raffinate e una lavorazione di fragranze che si ispira alle
rigorosamente artigianale. atmosfere della Grande Mela.
— Created using the rarest — New York’s cult brand.
essences, the finest raw The first and only collection
materials and produced of fragrances inspired by
entirely with craft techniques. the atmospheres of the Big
Apple.
04
Clive Christian 06
Il profumo più esclusivo del Byredo
mondo. Le sue creazioni sono Le tendenze della profumeria
composte con essenze rare artistica siglate da Ben
e ricercate, in flaconi unici e Gohram, che trasforma in
preziosi. profumi i colori dell’ocra e del
— The world’s most exclusive rosso, del bianco e del nero.
perfume. His creations — The new trends in artistic
comprising rare essences, perfumery, produced by Ben
and are enclosed in bottles Gohram, who transforms
unique and precious. the colours of ochre and
red, white and black into
perfumes.
After some years passed in creating projects
for an interior design studio, which were
then “almost always ’raped’ in their essence
by the people who used them by subtracting
and adding things”, he decided to stop con-
cerning himself with “fluid” objects and tur-
ned instead to “emotionally perfect products”
which “might remain in time and […] broa-
den what lies beyond each person’s experien-
ce to include what he actually experiences”.
Journeying lies at the heart of everything.
But chance plays no part on this tale. The-
re exists only a search for sensations. There
exists only the trouble of searching for creati-
vity and the ability to intuit the value of what
we find. And this is what happened with the
first collection: a series of wooden fruit and
flowers for perfuming interiors, but quite dif-
ferent from the usual potpourri to be found
in the large stores. A strange inclination for
a man who, in all sincerity, confesses that he
“has never used perfume, unless for reasons
of work”. What is more, to clarify things even
further, he states that he can only “smell”
strategy, planning, the market, and positio-
ning. So it is in the word “wear” that Fadel-
li’s particularity is to be identified. He is an
craftsman and “tailor” of perfumes.
Herbarium, the firm set up at the end
of the 1980s, is an international concern
known in Europe as Intertrade. Its hea-
dquarters are in Padua but there are also
branch offices in London, Düsseldorf, New
York, and Paris. The business (80 emplo-
yees and a turnover of more than ten mil-
lion euros in 2008, with an increase this
year of 6-7%) is today a group consisting of
eight different societies which create and fol-
low closely the marketing strategies for in-
ternational brands and “art perfumeries”
in over 40 countries in the world and in 500
shops. The range of perfumes boasts 28 diffe-
rent collections, each quite different from the
other: from Gelsomini di Capri to the French
fashion house collection Esteban to the Naso-
matto phials, a brand that includes the first
ever black scent Black Afgano, the winner of
The Best of Fragrance 2009 award.
But what is the difference between per-
fume and scent? “Perfumes almost always
have a floral inspiration”, the CEO explains.
“Scents are something quite different. They
have a greater strength. It is a question of
raw materials.” Without brand support and
without massive investments in communi-
cations and promotion, the collections pro-
duced and handled by Intertrade (whether
on license, shared co-partnerships, or con-
tracts for collaboration) need to be explai-
ned by their quality. The vendors are, there-
fore, trained by the firm in order to “explain
things to the clients and make them dream”,
Fadelli adds. The ceo specifies that “our extra
value is that of knowing how to choose the
products. I believe that each perfume must
have a soul, like a person. Our task is to sen-
se what it reveals”. This is how Fadelli and
his staff are able to create a product even by
beginning from an idea alone. Intertrade, in
fact, offers a complete service from strategic
development to market positioning “without
losing the control of the perfume on the mar-
ket”. He goes on to say, “we believe in consu-
mers with brains, even though I do not like
using that word: consumer. However, I con-
sider that there are increasing numbers of
people willing to buy for sheer pleasure, wi-
thout worrying about brands or other pro-
motional mechanisms. “This crisis”, he ends
by saying, “has put man back at the centre
of things, and he has understood that ’what’
does not depend on ’how much’. Toady, even
high quality perfumery now uses raw mate-
rials that cost less. Over time these products
lead to boredom and disaffection. We crea-
te genuine works of art, the descendents of
the high-class craftsmanship that has always
marked out and particularized Italian pro-
ducts in the world”. It is not by chance that
in 2003 Fadelli was one of the founders, and
then consultant of, Pitti Fragrance in Floren-
ce, and of Masterpieces at the Bologna Co-
smoprof. In 2009 he was, furthermore, one of
the founders of Esxence, The Scent of Excel-
lence: the first Milanese international show
devoted to art perfumery. 6. Byredo

Ready?
Vicenza, Aprile - Maggio 2010
Un ciclo di incontri sul saper fare
Artigiani, Artisti e Designer a confronto
www.cnavicenza.it www.creativityinaction.it
Per un’Italia
degli inno-
vatori
— For an
Italy of
innovators
Testo/Text
Antonio Cianci
Consigliere per l’innovazione
del Ministro Renato Brunetta
Innovation Advisor to Renato
Brunetta, Minister for Admi-
nistration and Innovation.
Nel nostro Paese, spesso, l’innovazione non
riesce a svilupparsi a causa di un sistema bu-
rocratico non adatto a recepirla. A questo si
aggiunge un italico vizio, per cui siamo sem-
pre pronti a denigrare quanto facciamo in Ita-
lia, lodando, in alcuni casi a torto, gli altri Pa-
esi. È un vizio antico. Scriveva, infatti, nel
1881 l’ing. Giuseppe Colombo (l’autore dello
storico Manuale dell’Ingegnere): “Noi italia-
ni abbiamo un terribile difetto. Noi siam usi a
disprezzare le cose nostre; e abbiamo, invece,
un’illimitata opinione della superiorità degli
stranieri”. E, purtroppo, vale ancora oggi.
L’innovazione è un processo cruciale per un
Paese, soprattutto in un momento di crisi in-
ternazionale come quello che stiamo viven-
do. Ma che cos’è l’innovazione e, soprattutto,
cosa può fare il Governo per sostenerla e fa-
vorirne lo sviluppo? Leggiamo su Wikipedia:
"L’innovazione è l’implementazione di un pro-
dotto nuovo o significativamente migliorato
(sia esso un bene o un servizio), o di un pro-
cesso, un nuovo metodo di marketing o un
nuovo metodo organizzativo in ambito di bu-
siness, luogo di lavoro o relazioni esterne”.
Se ci basiamo su questa definizione, scopria-
mo che l’innovazione in Italia non è ferma. È
solo invisibile, non percepita. A nasconder-
la è, in alcuni casi, il nostro sistema produt-
tivo, concentrato sulla concretezza della pro-
duzione e della competitività e poco interes-
sato a divulgare le sue competenze. Ma, spes-
so e colpevolmente, a non renderla visibile è
stata la politica (con la p minuscola), che non
sempre ha sviluppato strategie coerenti e in-
tegrate tra i diversi attori per permettere la
crescita di una vera cultura dell’innovazio-
ne, di un ambiente favorevole alla sua affer-
mazione. Da qualche tempo, però, non è più
così. È nata nel Paese una maggiore consape-
volezza dell’importanza dell’innovazione, che
non può più solo basarsi sulla forza dei singo-
li imprenditori che innovano costantemente
o su attività di ricerca e innovazione troppo
spesso scollegate dalla realtà produttiva. Ap-
pare sempre più chiaro che l’innovazione non
con il sostegno di si manifesta in oscuri e remoti laboratori, ma
che, sempre come dice Wikipedia, “con attivi-
tà di innovazione si intendono tutti i passag-
gi scientifici, tecnologici, organizzativi, finan-
ziari e commerciali volti alla sua implemen-
tazione”. È evidente quindi come sia necessa-
rio un progetto organico, che riporti il nostro
Paese a eccellere, come ha sempre fatto fino
www.corart.com
ad ora. Per questo motivo il ministro Brunet-
ta ha varato i2012, il programma per lo svi-
luppo dell’innovazione nel Paese, con cui si
vuole aiutare il Paese a liberare le sue risor-
se migliori. Da una parte si vuole invece fare
emergere il ruolo della pubblica amministra-
zione, non solo e non tanto come finanziatore
di programmi di ricerca, ma come sostenitore
dei processi innovativi, dall’altro si vuole dare
contezza della alta qualità dell’innovazione
che si produce in Italia. Il programma i2012
si articola in tre assi: eGov2012, che svilup-
pa il Piano nazionale di e-government, iEco-
nomy, il cui obiettivo è favorire l’innovazione
eliminando gli ostacoli burocratici alla com-
petitività, e iSociety, che vuole diminuire il
digital divide sociale. Sia iEconomy che iSo-
ciety, vedono come protagonista l’Agenzia per
la diffusione delle tecnologie dell’innovazio-
ne, agenzia della presidenza del Consiglio dei
Ministri, presieduta dal Prof. Renato Ugo e
della quale il ministro Brunetta è il ministro
competente. È una sfida, oltre che temporale
(il 2012 è alle porte), anche finanziaria. Infat-
ti è possibile fare tutto questo senza risorse
aggiuntive. Le risorse finanziarie e gli asset
che la Pubblica Amministrazione già utiliz-
za per il miglioramento della sua efficienza e
per l’erogazione dei suoi servizi fondamenta-
li possono essere utilizzate infatti, senza costi
aggiuntivi, per stimolare e sostenere l’innova-
zione tra le imprese italiane. Vi è, inoltre, un
ampio insieme di azioni di semplificazione le-
gislativa, normativa e amministrativa che, an-
che qui senza costi aggiuntivi, possono libe-
rare un’enorme quantità di energia innovati-
va nel Paese. In questa ottica un’azione di co-
ordinamento centrale forte tra le politiche in
capo ai diversi Ministeri competenti può con-
tribuire in modo rilevante, a rendere più ef-
ficace l’impatto delle politiche per l’innova-
zione che già oggi costituiscono il portafoglio
dell’azione di Governo.
Lo sviluppo del programma procede at-
traverso progetti e relative azioni a breve, da
rendere immediatamente operative attraverso
interventi di natura normativa e di raziona-
lizzazione e valorizzazione dell’esistente, cui
si aggiungono azioni di respiro più ampio da
sviluppare in modo collegiale tra i diversi mi-
nisteri e le regioni per coordinare e rendere
coerente la governance a sostegno dell’inno-
vazione. Ad esempio, per quanto riguarda la
semplificazione normativa è stata avviata una
fase di ascolto delle imprese, sia singolarmen-
te, sia attraverso le associazioni imprendito-
riali e dei cittadini al fine di evidenziare i col-
li di bottiglia normativi e per costruire la suc-
cessiva fase di sintesi in cui si sottopongono
al ministro proposte di semplificazione nor-
mativa del processo di sviluppo dell’innova-
zione verso l’applicazione e il mercato. Un al-
tro tema sul quale i2012 vuole intervenire è
rendere più semplice dal punto di vista nor-
mativo il trasferimento temporaneo e definiti-
vo dei ricercatori pubblici presso le imprese e
la Pa. Si tratta di favorire il cosiddetto “tech-
nology transfer by head”, sostenendo la mobi-
lità orizzontale dei ricercatori e dei dottoran-
di attraverso l’istituzione del “sabbatico in-
dustriale” e più in generale intervenendo sui
vincoli giuslavoristici ed amministrativi che
ostacolano la mobilità orizzontale.
A questo si aggiunge il progetto “L’Italia
degli Innovatori”. L’Italia è il paese dei teso-
ri nascosti. Spesso ignorati dai media, troppe
volte ignorati, colpevolmente, dalla politica,
in Italia è presente un grande numero di “te-
sori”, di eccellenze ad alto contenuto di in-
novazione che, però, in molti casi, non trova-
no il terreno fertile per crescere e sviluppar-
si. Proprio per superare questa condizione, è
stato avviato il progetto “L’Italia degli Inno-
vatori” che ha come obiettivo proprio quel-
lo di dare visibilità all’Italia innovativa, che
spesso rimane nascosta tra gli stereotipi, pro-
muovendo le eccellenze tecnologiche nel no-
stro Paese. L’occasione è l’Esposizione Uni-
versale di Shanghai, che si terrà dal 1 mag-
gio al 30 ottobre di quest’anno. Il progetto è
partito con un invito rivolto a imprese, uni-
versità, istituti di ricerca, parchi scientifici
e tecnologici a segnalare proprie innovazio-
ni di prodotti e servizi già realizzati o in fase
di attuazione. Ne sono state raccolte oltre
450. Tra queste sono state selezionate quel-
le più significative che verranno rappresenta-
te a Shanghai in una mostra che racconterà il
percorso dell’innovazione italiano.
A tale scopo è stato assegnato al proget-
to uno spazio espositivo all’interno del Padi-
glione Italia dal 25 luglio al 10 agosto 2010.
Il progetto prevede la realizzazione di un pia-
no di comunicazione per il pubblico cinese,
destinato a Enti e istituzioni cinesi e al gran-
de pubblico che ha lo scopo di “fare cambia-
re idea” sulla percezione dell’Italia, che deve
diventare nell’immaginario collettivo il Pa-
ese dell’Innovazione, un’Italia che sa anco-
ra innovare e creare nuovi prodotti, nuo-
ve tecnologie, nuovi modelli per vivere me-
glio. L’obiettivo di questa iniziativa è tripli-
ce: da una parte dare visibilità internazionale
all’eccellenza tecnologica del Paese, spesso
nascosta e poco visibile a livello istituziona-
le, dall’altra creare un evento, che si aggiun-
ge agli altri che il Ministero ha programma-
to, dall’altra per dare continuità all’attività di
scouting di imprese innovative al fine di met-
tere in luce il ruolo della creatività innovati-
va degli italiani sia oggi sia nel passato. L’idea
forte di i2012 è che, con progetti mirati, che
vanno a toccare argomenti specifici, si può ri-
mettere in moto un processo virtuoso in cui
la pubblica amministrazione, da nemica, pos-
sa diventare amica, dei cittadini come delle
imprese. Si tratta di un progetto complesso e
impegnativo, sul quale il Ministero e l’Agenzia
sono molto impegnati, che vuole essere uno
strumento molto forte per il sostengo dell’in-
novazione da parte della pubblica ammini-
strazione. L’Italia è il paese dei tesori nasco-
sti, dicevamo. È il momento di trovare le “X”
sulle mappe e di cominciare a lavorare per
portarli alla luce.
—————
Often in our country innovation cannot
be developed because of a bureaucratic sy-
stem that is not adapted to taking it into con-
sideration. Added to this is a further bad Ita-
lian habit: we are always ready to denigra-
te what we do in Italy and to praise, often mi-
stakenly, what is done in other countries. It
is an old vice of ours. In fact, in 1881 the en-
gineer Giuseppe Colombo (author of a me-
morable engineering manual) wrote: “We Ita-
lians have a terrible defect. We are wont to
despise our things and, instead, we have a
boundless belief in the superiority of forei-
Editoriale/Editorial — 51
 gners”. And sadly that is still true today. In-
novation is a crucial process for a country,
above all in such an international crisis as
the one we are going through now.
But what is innovation and, above all,
what can the government do to strengthen it
and help in its development? Wikipedia says,
“Innovation is the implementation of a new
or significantly improved product (whether
goods or a service) or process, of a new mar-
keting method or a new method of organiza-
tion in the field of business, workplace, or ex-
ternal relationships”. If we start from this de-
finition we discover that innovation in Italy
has not stopped. It is simply invisible, unper-
ceived. In some cases what hides it is a pro-
ductive system which concentrates on the
concreteness of production and competitive-
ness and is not very interested in sharing its
expertise. But often, and culpably, what has
hidden it from view has been politics (with a
small “p”): strategies have not always deve-
loped that are coherent and integrated with
the various participants in such a way as to
permit the growth of a real culture of innova-
tion or of creating a humus favourable to its
success. But for some time it has no longer
been like this. A greater awareness of the im-
portance of innovation has sprung up in the
country: innovation can no longer be based
on the strength of single entrepreneurs who
constantly innovate or on the activities of re-
search and renewal which are all to often de-
tached from actual production. It is beco-
ming increasingly clear that innovation does
not come about in small and remote labora-
tories but, as Wikipedia continues to say, “By
innovative activity is meant all those scienti-
fic, technological, organizational, financial,
and commercial passages aimed at imple-
menting it”.
So it is evident how necessary is an or-
ganic plan that might make our country ex-
cel once more, as it has always done up to
now. For this reason Minister Brunetta ap-
proved the i2012 programme for the develop-
ment of innovation in our country: its sco-
pe is to help us to release our best resources.
On the one hand, the aim is to increase the
role of the public administration, not sim-
ply or only by financing a research program-
CRAFTSMEN IN ACTION
me, but by backing innovative processes; on
the other hand the aim is to create aware-
ness of the high quality of Italian innovation.
The i2012 programme is subdivided into th-
Vicenza - Septembrer 2010 ree parts: eGov2012, which develops the na-
tional plan for e-government; iEconomy, the
aim of which is to favour innovation by eli-
minating the bureaucratic obstacles to com-
petitiveness; and iSociety, which aims at clo-
sing society’s information technology divi-
de. Both iEconomy and iSociety have as their
spearhead a special Agency for the diffusion
of innovative technologies. This Agency acts
under the authority of the Council of Mini-
sters and is presided over by Professor Re-
nato Ugo, and the competent minister is Mi-
nister Brunetta. This challenge is not just a
con il contributo di question of time (2012 is almost upon us),
but also of finance. In fact it is possible to do
all this without extra resources. The finan-
cial resources and assets that the public ad-
ministration already uses for increasing its
efficiency and for the allocation of its ba-
www.cnavicenza.it www.festivaldellartigianato.it sic services can, in fact, be used without ex-
tra cost for stimulating and backing innova-
tion in Italian businesses. Furthermore, there
is a wide range of actions for legislative, nor-
mative, and administrative simplification
which, also without extra costs, can relea-
se an enormous quantity of innovative ener-
gy in the country. From this point of view, a
strong central action for coordinating the po-
licies of the various competent ministries
can give a considerable contribution to ma-
king more efficient the impact of those poli-
cies for innovation that are already a part of
the government’s activities.
The development of this programme is ac-
tivated through short-term projects and their
related activities in order to make imme-
diately operative what already exists throu-
gh normative interventions, rationalization,
and improvement; to all this will be added
wider-ranging actions to be developed col-
lectively between the various ministries and
regional governments for coordinating and
making more coherent the governance ba-
cking innovation and developing innovati-
ve renewal. For example: regarding norma-
tive simplification, we have begun to listen
to what businesses have to say, whether at
an individual level or through business asso-
ciations and ordinary citizens, with the aim
of highlighting normative bottlenecks and of
constructing the successive phase of synthe-
sis: in this case the minister will be presented
with proposals for the simplification of laws
regulating processes for developing the ap-
plications of, and the market for, innovation.
Another aspect that i2012 means to deal
with is the simplification, from a normati-
ve point of view, of the temporary or defini-
tive transfer of public researchers to firms
and public administrations. The aim is to fa-
vour so-called “technology transfer by head”,
by backing the horizontal mobility of resear-
chers and graduates; this can be done by set-
ting up an “industrial sabbatical” institu-
tion and, more generally, by loosening tho-
se employment laws and administrative re-
strictions that impede horizontal mobility. A
further addition is the “Italy of Innovators”
project. Italy is a country of hidden treasu-
res. Italy, often ignored by the media, and too
frequently and culpably ignored by politics,
has a great many fields of excellence which
are highly innovative but which, however,
are unable to find a fertile soil for growth
and development. The “Italy of Innovators”
project has been started up in order to over-
come this. Its main objective is to showcase
innovative Italy, all too often hidden by ste-
reotypes, by promoting the areas of techni-
cal excellence in our country. An opportunity
for doing so will be provided by the Shanghai
Universal Exposition to be held from 1 May
to 30 October of this year. The project began
with an invitation to businesses, universi-
ties, research institutes, and scientific and
technological workers to indicate their pro-
duct or service innovations, whether already
completed or in a developmental phase. Over
450 have been received. From these we have
selected the most significant, and these will
be seen in Shanghai in a show tracing out
the path of Italian innovation. With this end
in view, an exhibition space has been assig-
ned to the project inside the Italian pavilion
from 25 July to 10 August 2010. The project
envisages the creation of a communications
plan for the Chinese public, intended for Chi-
nese authorities and institutions as well as
for a wider public; the intention is to “change
ideas” about the way Italy is perceived. For
the collective imagination this must become
the Country of Innovation, an Italy that still
knows how to innovate and create new pro-
ducts, new technologies, and new models for
a better life. This initiative has a triple aim:
one is to be an international showcase for
the country’s technical excellence, often hid-
den and difficult to see at an institutional le-
vel. Another is to create an event integrated
with others that the Ministry has in program-
me. The final one is to continue the activity of
scouting out innovative businesses with the
aim of highlighting Italian innovative creati-
vity both from the past and today. The streng-
th of i2012 is that, by way of targeted projects
touching on specific arguments, it can spark
off a process in which public administration
might become a friend of citizens and busi-
nesses, instead of an enemy. It is a complex
and challenging project in which both the Mi-
nistry and the Agency are heavily involved;
its aim is to be a really effective instrument
for the public administration’s support for in-
novation. As I said, Italy is a country full of
hidden treasures. This is the moment to di-
scover the “X” on the map and to begin work
on bringing them to light.
//
L’Italia è il paese
dei tesori nascosti.
Spesso ignorati dai
media, troppe vol-
te ignorati dalla po-
litica, in Italia è pre-
sente un grande nu-
mero di “tesori”, di
eccellenze ad alto
contenuto di inno-
vazione che non tro-
vano il terreno fertile
per crescere e svi-
lupparsi.
— Italy, often igno-
red by the media,
and too frequently
ignored by politics,
has a great many
fields of excellence
which are highly in-
novative but which,
are unable to find a
fertile soil for growth
and development.
//
Editoriale/Editorial — 53
i nuovi
«NANO» A detta dello stesso ceo, Stefano Gallucci,
la storia di Qid è quasi un intreccio di fatti
ELEMENTI ben congegnati dal caso, ai limiti del roman-
— «NANO» zo. Piacevole da raccontare, quasi incredibi-
le a credersi. Ma, nel campo dell’osservazio-
ELEMENTS ne, «il caso», diceva Louis Pasteur, «favori-
sce sempre la mente preparata».
Testo/Text Il tempo, nel racconto, passa veloce. Ma
Eleonora Vallin ci sono voluti ben sei anni perché la teoria
alchi
Giornalista professionista, alla base, e su cui si fonda questa start up
vice-direttore di padovana, fosse declinata in un campione
Nordesteuropa.it tangibile e commerciabile. Quel salto, spiega
A professional journalist, Gallucci oggi 44enne, «necessario per passa-
tecnologia deputy director of re da istituto di ricerca ad azienda». L’idea?
Nordesteuropa.it. «Elementary, my dear Watson!...», direbbe
Il ferro diven- Holmes. Trasformare il ferro in platino, per
ta platino. Le idee usare uno slogan comunicativo forte. Sosti-
tuire materiali preziosi con nuove reazio-
si trasformano in ni chimiche, per entrare più nello specifico.
imprese. Non sono Cosa serve? Una “buona mente”, come quel-
la del professor Renzo Rosei, fisico e oggi
illusioni né magie. presidente di Qid. Un’altrettanta buona ca-
misti
Ma realtà. pacità di ricerca di finanziatori capaci di so-
stenere il progetto, ma anche di aziende
pronte a comprarlo. E qui entra in gioco, in-
Disegni/Drawings
vece, l’esperienza di Gallucci, affiancato da
Elena Xausa
un ex analista finanziario londinese e da «un
angelo», come lui stesso lo definisce. Un si-
Testi/Texts
gnor «x», non nominabile, ma fondamentale
Eleonora Vallin
per Qid.
«Il platino è un materiale costoso ma an-
che molto usato – spiega il ceo – basti pen-
sare alle marmitte catalitiche delle auto,
ma è usato anche come reazione per crea-
THE NEW
re sostanze come l’ammoniaca, e gas tecni-
ci a uso industriale tipo l’idrogeno e l’azo-
to. È utilizzato in gioielleria, per produrre
la benzina, persino il vetro». «È un materia-
le contingentato come i diamanti e all’an-
no ne sono disponibili solo 200 tonnellate.
Per questo viene continuamente riciclato –
precisa -. Noi abbiamo trovato e brevettato
il modo per sostituirlo, usando un materiale
più povero di cui c’è grande abbondanza: un
elemento simile al ferro che grazie a una re-
azione diventa il miglior platino sintetico, di
uguale qualità per durata ma costa di meno
ALCHE
e funziona meglio di quello, diciamo, origi-
nale». Qid è in piena espansione. Il primo
campione tangibile, dopo anni di prove, risa-
le a maggio 2009. Il brevetto è di quest’esta-
technology te. E solo qualche mese fa si sono affacciate
tre aziende chimiche (due italiane più una
Iron becomes multinazionale) per l’acquisto e la sua decli-
platinum. Ideas nazione industriale. A gennaio 2010 è inizia-
ta la produzione di questo «sostituto» che è
are transformed stata terziarizzata in Germania. L’indotto di
into businesses. Qid a livello occupazionale è di 12 persone.
L’azienda, che ha sede negli uffici di Vene-
These are neither to Nanotech, ne occupa 5. Ma siamo solo
MISTS
illusions nor ma- all’inizio. E, precisa Gallucci, «vogliamo ven-
dere. Per questo stiamo esplorando anche il
gic. They are mercato dei gas tecnici. In quello dell’auto
reality. abbiamo molti competitor che non sostitui-
scono il platino ma offrono bassi costi. Me-
glio dunque virare verso lidi dove i nostri
prodotti funzionano bene e non c’è grande
concorrenza. Al mercato dell’auto arrivere-
mo competitivi comunque entro il 2011».
54 — Tecnologia/Technology
In the words of Stefano Gallucci, the CEO,
the history of Qid has a plot woven from
chance events, almost like a novel. Fun to
recount, but almost impossible to believe.
But in the field of observation “chance”, as
Louis Pasteur said, “always favours those
with a ready mind”.
Time passes quickly in this tale. But a
good six years were necessary for the basic
theory, on which this venture in Padua is
based, to develop into a tangible and mar-
ketable item. The necessary advance, as
the now 44-year-old Gallucci explains, “for
changing from a research institute into a
business”. And the idea? “Elementary, my
dear Watson”, as Sherlock Holmes would
say. To transform iron into platinum, to
use an impressive advertising slogan.
To be more specific, to substitute precious
materials with the help of new chemical
reactions. What was necessary? A “good
mind”, like that of professor Renzo Rosei, a
physicist and now president of Qid. As well
as an equally good ability for searching out
financiers to sponsor the project, and those
willing to buy it. But here, though, the ex-
perience of Gallucci came into play, backed
up by an ex financial analyst from London
and by an “angel”, as he himself defines the
man. A Mister “X”, unnameable but funda-
mental for Qid.
“Platinum is an expensive material that
is also widely used”, the CEO explains.
“Just think of catalytic converts in cars;
but it is also used as a reaction for crea-
ting such substances as ammonia, and
such technical gasses for industrial use as
hydrogen and nitrogen. It is utilized by je-
wellers, for the production of benzene and
even glass. “It is a contingent material like
diamonds and every year only some 200
tonnes are available. This is why it is conti-
nually recycled”, he explains. “We have di-
scovered and patented a way for substitu-
ting it using a more humble material which
is very readily available: an element simi-
lar to iron which, as a result of a reaction,
becomes the best synthetic platinum, of the
same quality as regards wear but at a lo-
wer cost and that works better, we could
say, than the original”.
Qid is in full expansion. The first tangi-
ble sample, after years of trials, was ready
in May 2009. It was patented this year. In
January 2010 production of this “substitu-
te” was entrusted to a tertiary industry in
Germany. Qid has twelve people working
for it. The firm, which has its headquarters
in the offices of Veneto Nanotech, employs
five. But we are only at the beginning. And,
Gallucci states, “We want to sell. This is
why we are also exploring the technical gas
market. For the cars we have many compe-
titors who do not substitute platinum but
offer lower prices. So it is better to search
out new markets where our products work
well and where there is not any great com-
petition. We will be competitive for the car
market by 2011”.
Tecnologia/Technology — 55
 per «trovare uscite più remunerative in caso di
EUREKA! vendita delle aziende» ma anche «mantenere
COSì NASCE i contatti con i “cervelli” usciti dall’Italia che
hanno, in questi ultimi anni, respirato la cultu-
L’IMPRESA ra aziendale americana e desiderano fare sin-
— EUREKA! A tesi, mettendosi in gioco con una giusta capita-
lizzazione e tanta voglia di innovare».
FIRM IS BORN
—————
Testo/Text The stimulus was provided by the 3+2 uni-
Eleonora Vallin versity reform. Then – we are talking about
the early 2000s – Ruggero Frezza, professor of
computer-science engineering, aimed at find-
ing a way to ensure that “universities could
prepare young people for the future by creat-
La spinta venne dalla riforma universitaria del ing a new model for businesses, one derived
3+2. Allora - erano i primi anni del 2000 - il from modern technology and able to super-

professore di Ingegneria informatica, Ruggero
Frezza, si propose di trovare il modo per far sì
che «l’Università potesse preparare i giovani al
futuro, creando un nuovo modello d’impresa le-
gata alle moderne tecnologie e capace di supe-
rare gli ostacoli del sistema Italia». Nacque così
M31, società privata che prende il nome scien-
tifico della galassia Andromeda, che favorisce
la nascita, ma anche completa, progetti di tra-
sferimento tecnologico per le Pmi del territo-
rio. Sostenendo l’imprenditorialità dei giovani,
in stretta collaborazione con l’Ateneo.
«Alla fine, ciò che serve è una buona idea –
spiega Frezza, oggi presidente della società – e
gli studenti ne hanno tante». Il Cda di M31 si
occupa di approvare le proposte, alcune strabi-
lianti degli studenti, e capire come trasformar-
le in impresa. Le nuove realtà (quattro ad oggi
quelle “incubate”: Adaptica, Si14, CenterVue e
Eye knowledge network) sono partecipate da
M31, ma sempre con una quota di minoranza
anche se l’influenza sulla governance, precisa
il presidente: «è forte», e hanno sede a Padova,
negli uffici della Spa che fornisce consulenza e
varie attività legate ai servizi di base tra cui an-
che la rete contatti-clienti-partner-fornitori.
A sostenerle finanziatori privati-partner e so-
cietà di venture capital.
Esiste però anche un’altra linea di business
che si occupa di portare la nuova tecnologia ai
prodotti e alle aziende già attive e innovative,
promuovendone la competitività. «È una forma
di valorizzazione dell’esistente – spiega Frezza
– per migliorare reputazione e accesso al mer-
cato». A occuparsene 15 ragazzi, ovvero lo staff
di M31, che forniscono software e infrastruttu-
re Ict. Dopo alcuni mesi di stallo, M31 sta tor-
nando a investire in nuove attività-imprese e
presto inaugurerà una nuova sede negli Usa
we grow talents
sede the obstacles of the Italian system”. “What
it comes down to”, explains Frezza, now the
firm’s president, “is finding a good idea, and
students have many”.
M31’s board of directors is concerned with
approving the students’ proposals, some of
which are amazing, and with discovering how
to transform them into businesses. M31 has an
interest in the new concerns (so far four have
been “incubated”: Adaptica, Si14, CenterVue,
and Eye knowledge network) but always with
a minority share, even though, as the presi-
dent points out, it has a “strong influence” on
their governance. Their headquarters are in
Padua in the offices of a joint-stock compa-
ny that acts as a consultancy for various ac-
tivities involved with basic services, includ-
ing contact-client-partner-supplier networks.
They are sponsored by private partner financ-
ers and capital ventures.
There does, however, exist another line of
business concerned with offering new technol-
ogies to already existing and innovative prod-
ucts and firms in order to improve their com-
petitiveness. As Frezza explains, “It is a way of
developing what already exists in order to im-
prove reputations and access to markets”. Fif-
teen young people, the staff of M31, take care of
supplying software and ICT infrastructures.
After a few months’ hold-up, M31 is once
again investing in new activities/businesses
and will soon open a new office in the United
States in order to “find more remunerative out-
lets in the case of firms being sold”, but also to
“maintain contacts with the ’brains’ who have
left Italy and who have, in recent years, expe-
rienced American business culture and who
decide to use it and enter into the fray with the Master and executive courses, training and consultancy for banks and credit
right capitalization and the will to innovate”.
institutions, international projects and public administrations, the Italian centre of
excellence for Lean Management topics.

QID
QID è una società focalizzata
sulle nanotecnologie e i nano
materiali per lo sviluppo di
nuovi catalizzatori in grado
di sostituire platino e rodio
nella reazioni chimiche. La
sede è a Vicenza, i laboratori
a Trieste all’interno dell’Area
Science Park.
56 — Tecnologia/Technology
QID is a firm concerned
with nanotechnologies
and nano-materials for
the development of new
catalysers that can substitute
platinum and rhodium in
chemical reactions. Its
headquarters are in Vicenza,
and its laboratories are in
Treviso inside the Science
Park area.
M31
M31 è un incubatore che
progetta e sviluppa imprese
grazie all’applicazione di
un modello di “innovazione
aperta” per cui il know
how dell’azienda e dei suoi
partner è condiviso per dare
impulso a nuovi scenari di
mercato, di impresa e di
cultura. Il lavoro di scouting
avviene a stretto contatto
con le Università.
Fondazione CUOA: the first business school in North-Eastern Italy, since 1957.
M31 is an incubator for the
planning and development
of businesses. It uses an
“open innovation” model: the
know-how of a firm and its
partners is shared in order
to stimulate new market,
business, and cultural
scenarios. Its scouting is
undertaken in close contact
with universities.
Fondazione CUOA Altavilla Vicentina (VI) tel. +39 0444 333711 e-mail: staff@cuoa.it
www.cuoa.it

Mani che
pensano
— Hands
that think
Testo/Text
Paolo Verri
Direttore di Italia 150
Director, Italia 150
Artigianato. Giano bifronte, sfida all’indu-
stria e ai numeri, disfida di parole. Quando
penso a un artigiano, mi vengono in mente i
grandi costruttori di botti, di ceste, di conte-
nitori; oggetti che contengono altri oggetti,
mani che hanno dentro altre mani. Mani che
pensano, da sempre, è un titolo su cui lavo-
riamo, noi del Comitato Italia 150, che a To-
rino organizziamo il compleanno che il Pae-
se festeggerà nel 2011. È una stringa di testo
che sa di Primo Levi, di operaio specializza-
to, di Faussone, il protagonista di “Chiave a
stella”. È una frase che Fiorenzo Alfieri, as-
sessore alla cultura e al 150° di Torino, ripe-
te come un mantra. Per non perdere il con-
tatto con la Torino della produzione, lui che
ha ben chiaro che bisogna produrre, mettere
insieme storia e paesaggio e tirar fuori nuo-
vo petrolio da questi due fattori tutti italiani.
Come? Pensando al 2061, guardando
avanti. Studiando quanto accaduto nel 1861,
anche un po’ prima, intorno alla Torino ca-
pitale. Non dimenticando Italia 61, gli effet-
ti del boom, le sartine, i disegnatori di fu-
metti, i medici illustri. A leggerla così la sto-
ria, è chiaro che gli industriali sono una pa-
rentesi. Ricca e piena di bellezza; ma come
unici protagonisti, una stirpe che ha diretto
il mondo solo per circa 20 anni, dal 1948 al
1968. Dal 1973 la nostra città non cresce più
in imprese meccaniche. Certo, ce n’erano
troppe prima, uccidendo chimica e informa-
tica (come dire Gualino e Olivetti) per dare
spazio solo alle auto. C’è un manifesto de-
gli anni Cinquanta in cui dentro un marchio
FIAT entrano delle persone ed escono delle
macchine. Davvero emblematico; chi vorreb-
be che tornasse un tempo così? Per il 2061,
abbiamo pensato quindi di dare spazio alle
mani che pensano, ai talenti giovani, alle
piccole e medie imprese, a quegli artigiani
che fanno del loro tempo il loro talento. Con
il titolo trasformato da “Mani che pensano”
in “Futuro e creatività”, offriremo loro di mi-
surarsi con sei grandi temi: come abiteremo,
muoveremo, mangeremo, cureremo, impa-
reremo, lavoreremo. Imprese e intelletti po-
tranno avvalersi di persone del mondo della
finanza, della tecnologia, della comunicazio-
ne per proporre progetti poi giudicati sia dal
pubblico del 150° sia da un board di esper-
ti internazionali. Oltre a questo evento, che
durerà otto mesi e che avrà dei focus mensi-
li in un’area di 4500 m 2, avremo anche una
sottosfida, generata dal genio sottile di Enzo
Biffi Gentili, che giocherà al futuro con un
pezzo di passato denominato “Artieri metro-
politani”. Dal 1911 al 2011 farà correre su
due treni, giovani dedicati all’arte di ieri per
arrivare all’arte di domani, all’artigianato
58 — Editoriale/Editorial
del futuro. Anche perché, su quei treni, do- re metres, there will also be a sub-challen- Regione del Veneto per Innov(e)tion Valley Magazine I
vremo riportare a casa intelligenze e capi- ge, posed by the subtle genius of Enzo Bif-
re come gestire la fuga delle imprese più che fi Gentili who, with Artieri metropolita-
Il LABORA~
in Europa o in Asia, oltreoceano. Nel 1911 in ni, will bet on the future with a piece of the
America andavano i cafoni, cent’anni dopo, past. Two trains, boarded by youngsters
i padroni delle ferriere. Non ci resta che l’ar-
tigianato, unire arte e mani, e dare fiato alle
devoted to yesterday’s art, will run from
1911 to 2011 in order to arrive at the art of
idee temporanee. Come dice Augè, il futu- tomorrow and the crafts of the future. But
ro è passato, e dopo i luoghi ci hanno tolto il we must also bring back knowledge on tho-
tempo. Un Giro d’Italia della creatività si im- se trains and discover how to deal with the
pone. Torino offre il punto di partenza, met- flight of industry, not so much to Europe or
TORIO
tiamoci d’accordo sul resto del percorso. Asia, as to America. In 1911 the downtrod-
den went there; now, a hundred years later,
————— the owners of ironworks. We have only our
Crafts: a two-faced Janus, a challen- crafts left - the union of art and the hands -
ge to industry and to numbers, a challenge to give strength to transitory ideas. As Augé
to words. When I think about crafts there has said, the future has already passed
come to mind the great makers of barrels, and, since then, places have taken away
baskets, and containers; objects that con- our time. A creative Giro d’Italia is neces-
DEL LAVORO
tain other objects; hands that have other sary. Turin offers a starting point; we must
hands inside them. Thinking Hands: this now agree on the rest of the route.
is the title we have been working on, we of
the Italia 150 committee which is organi-
zing the country’s birthday party in Turin
in 2011. It is a thread of text with perhaps
a hint of Primo Levi, of specialized wor-
kers like Faussone, the protagonist of Levi’s
IN ITALIA
Chiave a stella. It is a phrase that Fioren-
zo Alfieri, councillor responsible for culture
and for the 150th celebrations in Turin, re-
peats like a mantra. He does so in order not
to lose contact with productive Turin; he is
very clear about the need to produce, to put
together histories and create landscapes,
—
and to obtain new fuel for these two all-Ita-
lian factors.
How? By thinking of 2061, by looking La Regione del The Veneto region
ahead. And by studying what happened
in 1861, and even before then, when Tu-
Veneto è ritenuta il is considered the
rin was the capital city. Without forgetting laboratorio italiano Italian work labora-
Italia 61, the effects of the boom, the seam-
stresses, the comic book illustrators, the
del lavoro. Con una tory. It has a
visione di policy che precise policy that
THE
famous doctors. When history is read in
//
this way it is clear that industrialists are
only a parenthesis. Rich and beautiful. But Per il 2061, abbia- sa guardare oltre la looks beyond the
as main protagonists, as a lineage, they
mo pensato quindi crisi, in una continua current crisis. It
only led the world for some 20 years, from
1948 to 1968. Since 1973 the car factori- di dare spazio alle elaborazione continually analyzes
es of our city have not increased in num-
mani che pensano, originale delle nuove the new needs for
ber. Of course, there were too many of them
ai talenti giovani, esigenze della competitiveness in
ITALIAN
before anyway, and they killed off chemi-
cal and communications technology indu-
alle piccole e me- competitività. an original way.
stries (Gualino and Olivetti, as it were) to
make space for cars alone. There is a po- die imprese, a que-
ster from the ’fifties showing a FIAT logo
through which people enter and cars le-
gli artigiani che fan-
ave. Really emblematic: who would wish no del loro tempo il
for such times to return? So for 2061 we
loro talento.
WORK
have thought of giving space to those thin-
king hands, to young talent, to small and — So for 2061 we
medium businesses, to those craft wor-
kers who forge their talent from their time.
have thought of gi-
With the title changed from Thinking Hands ving space to tho-
to The Future and Creativity, we will give
them the possibility of measuring themsel-
se thinking hands,
ves against six large themes: how we will to young talent, to
LABORATORY
live, move, eat, cure, learn, and work. Bu-
sinesses and intellects will have access to
small and medium
people from the world of finance, technolo- businesses, to tho-
gy, and communications in order to submit
projects which will be judged by both the
se craft workers
visitors to the 150th event and by a board who forge their ta-
of international experts. Besides this event,
which will last eight months and will hold
lent from their time.
monthly meetings in an area of 4,500 squa- //
Regione del Veneto per Innov(e)tion Valley Magazine II The Veneto Region for Innov(e)tion Valley Magazine III

LA
LA METROPOLITANA
LA METROPOLITANA DEL
METROPOLITANA DEL LAVORO
DEL LAVORO ///
LAVORO /// WORK
/// WORK LINES
WORK LINES
LINES
Una
Una mappa delle nuove direzioni del lavoro in Una
Una mappa
mappa delle
delle nuove
nuove direzioni
direzioni del
del lavoro
lavoro in Formazione e
e Istruzione
Formazione e Istruzione/
Una mappa
mappa delle
delle nuove
nuove direzioni
direzioni deldel lavoro
lavoro in in Una mappa delledelle nuove
indirezioni
of thedel lavoro in Formazione Istruzione
La Metro-
Una mappa A map new Training and education
Veneto.
Veneto. Un Un sistema
sistema articolato
articolato e e complesso
complesso di Veneto. Un
Un sistema articolato
goals fore complesso di Innovazione
Innovazione e
e Ricerca
relazioni e di linee, di
di Veneto.
nuove direzioni sistema
del articolato ework
complesso
in the di e Ricerca
Innovazione e Ricerca/
Innovazione Ricerca
relazioni e
e di
dialinee, di risposte
risposte immediate
immediate come come di
di relazioni
lavoro in
relazioni e
e di
Veneto. 
di linee,
linee, di
di risposte
Veneto.
risposte immediate
immediate come
come di
di Innovation
Impresa and
e research
Competitività
politana
relazioni
prospettive linee,
lungoditermine.
risposte Laimmediate
Regione del come di
Veneto Unrelazioni e dialinee,
sistema articolato
prospettive e com- ditermine.
lungo risposte Laimmediate
An articulated and complex
Regione come
del di
Veneto
BELLUNO Impresa e Competitività
Impresa e Competitività/
Impresa e Competitività
prospettive a lungo termine. La Regione del Veneto prospettive
plesso di relazioni e a dilungo
linee, termine.
system ofLa Regioneand
relationships delli- Veneto Piano
BusinessAnticrisi Legislazione
and creativity
è
è l'ente
l'ente gestore
gestore e e di
di governance
governance della della metropolitana
metropolitana è
è l'ente
di risposte
l'ente gestore
immediate
gestore e die di
di governance
epro- nes, of short-term
governance della
della metropolitana
answers
metropolitana Piano Anticrisi
Piano Anticrisi Legislazione
Legislazione/

Del Lavoro
BELLUNO
del
del lavoro.
lavoro. del
spettive
del lavoro.
a lungo termine. La
lavoro.
as much as long-term plans. BELLUNO
BELLUNO
BELLUNO
BELLUNO Progetti Speciali
Anti-crisis plan
Progetti e
e Giovani
and legislation
Speciali Giovani
del lavoro. del lavoro.
Regione del Veneto è l'ente The Veneto regional gover- Progetti Speciali e Giovani/
La
La Regione
Regione ricopre
ricopre unun ruolo
ruolo fondamentale
fondamentale di di La
La Regione
Regione ricopre
ricopre dellaun ruolo
ruolois fondamentale
un nment the managing and di
fondamentale di
—WORK’S
gestore e di governance Special projects and the young
aggregazione
aggregazione e
e concertazione
concertazione con
con le parti sociali, le aggregazione
metropolitana e
del lavoro. La concertazione
governing body con oflework’s
parti sub-sociali, le
aggregazione e concertazione
associazioni imprenditoriali, con le parti sociali, le
le parti
le organizzazioni
sociali, le aggregazione
aggregazione
Regione ricopre un ruolo
associazioni
e concertazione
e concertazione
fon-
imprenditoriali, way system.
con
con le
le partigo-sociali, le
parti
The regional
le organizzazioni
sociali, le

SUBWAY
associazioni imprenditoriali, le organizzazioni associazioni
damentale imprenditoriali,
di aggregazione vernment lehasorganizzazioni
the fundamen- Vittorio Veneto
sindacali,
sindacali, lele singole
singole imprese,
imprese, ii lavoratori
lavoratori e e ii cittadini,
cittadini, ilil sindacali,
e concertazione
sindacali, le
consingole
le le par- imprese,
singole tal role ofi gathering
imprese, i lavoratori
lavoratori e
efac-ii cittadini,
together
cittadini, ilil
mondo
mondo della scuola e della formazione. L'obiettivo mondo
ti sociali, della
le associazioniscuola im- e della formazione
and coordinating socialL'obiettivo
mondo della
della scuola
scuola e e della
della formazione.
formazione. L'obiettivo mondo
mondo della scuola
scuola e e della formazione L'obiettivo
SYSTEM L'obiettivo della della formazione L'obiettivo Vittorio Veneto
prenditoriali,  le organizzazio- tions, business associations, Vittorio
Vittorio Veneto
Vittorio Veneto
strategico
strategico è costruire una vera e
è costruire una vera e propria
propria piattaforma
piattaforma strategico è costruire una
strategico è costruire una vera e propriawor-
ni sindacali, le singole impre- unions,vera e
individual propria
firms, piattaforma
piattaforma
Vittorio Veneto
Veneto
Pordenone
innovativa
innovativa in
in grado
grado di
di rispondere
rispondere alle
alle esigenze
esigenze e
e alle se,innovativa
i lavoratori e iin grado
cittadini, il di rispondere
kers, citizens, andalle esigenze
schools. e alle Conegliano
innovativa
richieste in grado
sempre dicomplesse
più rispondereealle esigenze
sartoriali dei e alle
alle innovativa
innovativa
mondo
in
della scuola.
richieste sempre
grado
in grado più
di rispondere
L'obietti- di rispondere
The strategic aim
complesse e
alle
alle
is to
esigenze
esigenze
crea-
sartoriali dei
e
e alle
alle
richieste sempre più complesse e sartoriali dei Asiago
richieste sempre più complesse e sartoriali dei vo richieste
strategico è sempre
costruire una più complesse
te a genuinely
richieste sempre più complesse e sartoriali dei e sartoriali
innovative pla- dei Pordenone
Pordenone
Pordenone
prossimi
prossimi anni.
anni.
Rovereto prossimi
piattaforma
prossimi anni. anni.
innovativa in gra- tform for supplying answers Conegliano
Conegliano
Conegliano
Conegliano
Conegliano
Pordenone
Pordenone

do di rispondere alle esigen- to the ever more Asiago

complex ne-
ze sempre più complesse del- eds and requestsAsiagoof persons
Asiago
Asiago
Asiago
Rovereto
Rovereto
Rovereto
Rovereto
le persone e delle imprese dei and businesses over the next
Rovereto
prossimi anni. few years.
S.Stino di Livenza
Oderzo
Bassano del Grappa S.Biagio di Callalta
Montebelluna S.Stino di
S.Stino di Livenza
S.Stino di
Livenza
di Livenza
Oderzo S.Stino
S.Stino di Livenza
Livenza
Oderzo
Oderzo
Oderzo
Oderzo

Bassano del Grappa Montebelluna

Schio Thiene Marostica
Bassano
Bassano del
del Grappa
Grappa Montebelluna
Montebelluna
S.
S.
S.
Biagio
Biagio di
di Callalta
di Callalta
Bassano del Grappa
Bassano del Grappa Montebelluna
Montebelluna S. Biagio
S. Biagio
Biagio di
Callalta
di Callalta
Callalta
Cittadella Castelfranco V.to Vedelago Paese
Thiene
S. Donà di Piave
Schio Marostica
Schio
Schio
Schio
Thiene
Thiene
Thiene
Marostica
Marostica
Marostica
TREVISO
Valdagno
Schio Thiene Marostica
Malo Cittadella
Cittadella
Cittadella
Castelfranco
Castelfranco
Castelfranco
V.
V.
V.
Vedelago
Vedelago
Vedelago
Paese
Paese
Paese
Cittadella Castelfranco
Castelfranco V. Vedelago Paese
Cittadella V. Vedelago Paese Roncade S. Donà
S. Donà di
di Piave
Malcesine Donà di Piave
S. Donà
S. Piave
TREVISO
TREVISO S. Donà di
di Piave
Piave
Valdagno
Valdagno Scorzè TREVISO
TREVISO
TREVISO
Valdagno
Valdagno Malo
Valdagno Malo
Malo
Malo
Malo Roncade
Roncade
Roncade
Malcesine
Malcesine Roncade
Roncade
Malcesine
Malcesine
Malcesine
Arzignano Noale
Scorzè
Torri di Quartesolo Piazzola
Scorzè
Scorzè
Scorzè
Scorzè
sul Brenta Martellago
Arzignano
Jesolo
Arzignano
Arzignano Noale
Noale
Arzignano
Arzignano Torri di
Torri di Quartesolo
Quartesolo Piazzola
Piazzola Noale
Noale
Torri di
Torri di Quartesolo Piazzola
sul Brenta Noale
Torri di Quartesolo
Quartesolo Piazzola
sul Grisignano
Brenta
Piazzola
VICENZA sul
sul Brenta
sul Brenta
Brenta S.Maria di Sala Martellago
Martellago
Martellago
Martellago
Martellago Jesolo
Jesolo
Jesolo
VENEZIA Jesolo
Jesolo

Bussolengo Montecchio
VICENZA
VICENZA Maggiore Grisignano Mira
VICENZA Grisignano
Grisignano S. Maria
VICENZA Grisignano S. Maria di
di Sala
di Sala
VICENZA Grisignano S.
S. Maria
S. Maria
Maria di
Sala
di Sala
Sala
Mestre
VENEZIA
VENEZIA
VERONA Soave Rubano VENEZIA
VENEZIA
VENEZIA
Bussolengo
Bussolengo Montecchio
Montecchio Maggiore
Maggiore Mira
Mira
Bussolengo
Bussolengo Montecchio
Montecchio Maggiore
Maggiore Mira
Mira Mestre
Mestre
Bussolengo Montecchio Maggiore
PADOVA Mira Dolo Mestre
Mestre
Mestre
VERONA
VERONA Soave
Soave Rubano
VERONA Soave Rubano
Peschiera del Garda VERONA
VERONA Soave
Soave Lonigo Rubano
Rubano Ponte S.Nicolò
San Bonifacio Rubano
PADOVA Dolo
PADOVA Dolo
Dolo
Peschiera del S. Gianni Lupatoto PADOVA
PADOVA Dolo
Dolo
Peschiera
Peschiera del Garda
Garda PADOVA
Peschiera del
Peschiera del Garda
del Garda
Garda Abano
Lonigo Ponte S.
Ponte S. Nicolò
Nicolò
San
San Bonifacio
Bonifacio Lonigo Ponte S.
S. Nicolò
San Bonifacio Lonigo
Lonigo Ponte
Ponte S. Nicolò
Nicolò
San
San Bonifacio
Bonifacio Lonigo
S.
S. Giovanni
Giovanni Lupatoto
Lupatoto
S.
S. Giovanni
Giovanni Lupatoto
S. Giovanni Lupatoto
Lupatoto Abano Piove di Sacco
Abano
Abano
Abano
Abano

Piove
Piove di
di Sacco
Sacco
Piove
Piove di Sacco
Bovolone Piove di
di Sacco
Sacco
Este
Chioggia
Bovolone
Bovolone
Isola della Scala
Bovolone
Bovolone
Bovolone Este
Este
Este Monselice
Legnago Este
Este Chioggia
Chioggia
Chioggia
Chioggia
Chioggia
Isola
Isola della
della Scala
Scala
Isola
Isola della
della Scala
Isola della Scala
Scala Monselice ROVIGO
Monselice
Monselice
Legnago Monselice
Monselice
Legnago
Legnago
Legnago
Legnago
Cavarzare

Cavarzere
Cavarzere
Cavarzere
Cavarzere
Cavarzere
Regione del Veneto per Innov(e)tion Valley Magazine V The Veneto Region for Innov(e)tion Valley Magazine VI

La sartoria della crisi. Tailoring for the Crisis. Ed io? Cambio And Me? I’ll Change.
Come rispondere ad una crisi così grave? Con How can we react to such a serious crisis? Crescere, migliorarsi, cam- To grow, improve, and chan-
una strategia originale fatta di soluzioni “cucite With made-to-measure answers. Other welfa- biare. La Regione del Veneto ge. The Veneto regional go-
su misura”. Gli ammortizzatori sociali sono sta- re support systems have been made following ha costruito un articolato pro- vernment has constructed a
ti ritagliati sul sistema veneto, fatto di centinaia the outlines of the Veneto’s system for an area gramma di formazione, che carefully structured training
di migliaia di imprese con meno di 10 dipen- containing hundreds of thousands of firms with ha come modello il voucher. programme based on a vou-
denti. La Regione, con un accordo quadro pre- less than ten employees. The regional gover- L'idea è di permettere ai lavo- cher system. The idea is that
cursore in Italia firmato con associazioni di ca- nment, with a frame agreement that is ahead of ratori e al mondo dell'impre- both workers and the business
tegoria e sindacali, ha garantito la Cassa Inte- the rest of Italy and has been signed by cate- sa di avere a disposizione un world have at their disposal
grazione in deroga anche per le piccole azien- gory associations and unions, has guaranteed "assegno formativo" da spen- a “training allowance” to be
de e non solo. Estesa anche ad apprendisti e the redundancy fund as a special dispensation dere per migliorare le proprie spent on bettering their wor-
lavoratori interinali. Una risposta immediata di- for small businesses – and not only them: it also competenze lavorative. E di- king abilities. And to become
venta punto di riferimento nazionale per l'ori- covers apprentices and temporary workers. ventare più competitivi.  Lavo- more competitive. In this way
ginalità delle soluzioni adottate. Senza una si- An immediate and efficacious answer which is ratori e  imprese vengono così workers and firms are encou-
mile misura, oltre il 50% dei lavoratori sarebbe also a national reference point for the origina- incoraggiati a mettersi in gio- raged to be active in creating
stato escluso dalla tutela.  La cassa integrazio- lity of the solutions it offers. Without such a me- co, creando percorsi ad hoc, ad hoc answers to their indi-
ne ha permesso alle aziende di mantenere un asure over 50% of workers would not be co- che meglio rispondano alle vidual situations and speci-
rapporto continuativo con i propri dipendenti, vered. The redundancy fund has allowed bu- esigenze delle singole realtà e fic needs. Teamwork between
nonostante il calo degli ordinativi.  Le aziende sinesses to continue working with their emplo- specificità. Un lavoro di team public and private spheres: a
che ne hanno fatto richiesta fino ad oggi sono yees despite the fall in demand. The firms who tra pubblico e privato, di con- sharing of finances and, abo-
state circa 7 mila per quasi 40 mila lavoratori. have made a request are about 7 thousand em- divisione finanziaria ma so- ve all, of projects.
ploying almost 40 thousand workers. prattutto progettuale che af-
fianca fisicamente la persona
e l’azienda.
//
Un richiamo alla
// // responsabilità delle
Un tavolo regiona- La persona innan- imprese a preserva-
le di concertazio- zitutto. Le risorse re il capitale sociale
ne per fronteggiare umane come leva di questo territorio.
l’emergenza e pen- dell’economia. — An invitation to
sare al dopo crisi. — People above all. businesses to be
— The region has Human resources aware of the
constructed a as a lever for the social resources
genuinely coordina- economy. of this area.
ted platform for // //
innovation. Il lavoro?  La sfida per il futuro? The Challenge of the Future?
// Questione di rete, con i privati. Capitale umano e responsabilità. People are once again at the heart of the de-
Anche il sistema dei servizi per il lavoro ha su- In questa fase di profonda trasformazione eco- bate about the competitiveness in this pha-
bito una fondamentale trasformazione. Con nomica e sociale la persona torna al centro del se of great economical and social transforma-
la nuova legge regionale sul lavoro del marzo dibattito sulla competitività del territorio. Le ri- tion. It is evident that human resources are the
2009 i privati hanno fatto il loro ingresso nei sorse umane sono, con tutta evidenza, la leva main lever for the economy of the future.
La mia dote? My Award? Training. servizi per il lavoro. è nato così un vero e pro- principale dell'economia del futuro. La Regio- The regional government is very aware of this.
Formazione e non solo. A concrete opportunity for prio sistema diffuso a rete che ha permesso di ne lo ha ben presente. Con il Progetto Chal- With the Challenge Project, workers and bu-
Un’opportunità concreta per i those temporarily suspen- gestire in modo tempestivo ed efficace la situa- lenge lavoratori e imprese sono aiutati attra- sinesses are helped, by a specific consulting
lavoratori sospesi dal lavoro in ded from work in this period zione di molti lavoratori colpiti dalla Cassa In- verso una specifica consulenza aziendale a ri- agency, to rethink their organization in or-
questo periodo di crisi, anche of crisis, and even for the jo- tegrazione in deroga.  Una presenza capillare  pensare alle loro organizzazioni, per adeguar- der to adjust themselves to the market’s new
per coloro che lo hanno perso. bless. A specialized opera- sul territorio che oggi conta 42 centri per l'im- le alle nuove esigenze di mercato. Una misura needs. This anti-crisis plan includes the spe-
Un operatore specializzato vie- tor closely follows a worker piego, 166 enti accreditati, 1700 operatori e del piano anticrisi ha previsto specifici finan- cific financing of firms whose aim is to make
ne affiancato al lavoratore per in order to discover just what 475 sportelli.  ziamenti che puntano alla valorizzazione del the most of human resources. These are ex-
individuare un personale per- his optimal personal retrai- capitale umano per l’innovazione delle impre- perimental projects that involve the whole re-
corso di riqualificazione del- ning might be, and to help Work? A Question of Networking with se. Si tratta di progetti sperimentali che coin- gion and specific concerns, from Bassano del
le sue competenze e offrire un him find re-employment. Gui- Private Concerns. Even the work utilities sy- volgono tutta la regione o specifici distretti, dal Grappa’s art furniture to goldsmithing, shoe-
aiuto per un suo ricollocamen- dance, training, and scouting stem has undergone a fundamental transfor- mobile d'arte di Bassano del Grappa a quello making, and thermal industries. “People abo-
to. Orientamento, formazio- for business. People have not mation. With the new regional law, passed in orafo, dal calzaturiero al termale. “La persona ve all”, as our city councillor says, in order
ne, counselling, scouting azien- been left to fend for themsel- March 2009, private concerns have become a innanzitutto” ripete spesso l’Assessore, per agi- to intervene efficiently on the territory’s busi-
dale. Le persone non sono sta- ves in such a dramatic mo- part of the sphere of work utilities: this has led re efficacemente sul sistema impresa e sul siste- ness system and on that of the territory itself.
te lasciate sole in un momen- ment in their life. 15 thou- to a genuine network-system allowing the spe- ma territorio. Lo stesso slogan suona però an- But such a slogan reminds us of the responsi-
to drammatico della loro vita. sand workers have begun in- edy and efficient resolution of the situation of che come un richiamo esplicito alla responsabi- bilities that we all have to preserve our social
Sono 15 mila i lavoratori che dividual plans of action ba- many people hit by the uncertain functioning of lità, delle imprese in primis, a preservare que- and local “capital”: this always was the basis
hanno avviato piani di azione cked by over 25 million Euros the redundancy fund. This is a system by now sto "capitale" sociale -e locale- su cui hanno of our wellbeing, though perhaps that of bu-
individuale, per un investimen- for the 2009/2010 period. involving the whole territory: today it has 42 fondato la loro ricchezza, mettendo in condi- sinesses more than ours as individuals; a wel-
to, per il 2009/2010 di oltre employment centres, 166 accredited agencies, zioni le persone di continuare a crescere e a lbeing that allows people to develop and con-
25 milioni di euro. 1700 employees, and 475 branches. lavorare nel proprio territorio. tinue to work in their own territory.
Regione del Veneto per Innov(e)tion Valley Magazine VII
E i giovani nel prossimo decennio?
Da una recente ricerca europea emerge che Il
mondo del lavoro del prossimo decennio sarà
caratterizzato da una  forte occupazione nel
terziario (2/3 degli occupati) e da una richie-
sta di profili con un livello di istruzione e for-
mazione mediamente molto elevati. Nel 2020
si stima che il 30% dei posti richiederà qua-
lifiche di alto livello, il 50% di medio. Non si
può stare a guardare perchè è in palio il futu-
ro di un territorio e dei giovani. La politica del-
la Regione del Veneto punta così a trasformare
la crisi in un'occasione di  cambiamento inve-
stendo sui giovani. Oltre alle risorse del bilan-
cio regionale, nel biennio 2009/2010 la Re-
gione ha messo a disposizione 236 milioni di
euro di fondi comunitari per politiche di con-
trasto alla crisi. Malgrado la situazione contin-
gente, ben 50 milioni sono destinati all'alta for-
mazione. Un impegno strategico e strutturale
determinante per sperare in una ripresa del si-
stema che può ripartire solo dalle sue forze più
fresche. Ma solo se ben formate, internaziona-
li e competenti.  te in evidenza come il coinvol-
And Young People over the Next Deca-
de? A recent European inquiry revealed that
over the next ten years work will be characteri-
zed by high employment in the service industri-
es (2/3 of workers) and by the requirement of
a high average of education and training. It is
estimated that in 2020 some 30% of jobs will
insist on high qualifications, and 50% medium
qualifications. We cannot stand by and watch,
because what is at stake is the future of a terri-
tory and of the young. The Veneto regional go-
vernment is thus aiming at transforming the cri-
sis into an occasion for investing in young peo-
ple. Besides the resources of the regional bud-
get, for the biennial period 2009/2010 the
regional government has set aside 236 million
Euros of European Community funds for active
political interventions in order to deal with the
crisis. But despite this crisis and the present cir-
cumstances, some 50 million Euros have been
allocated for advanced training. This is a strate-
gic and structural commitment all-important for
our hopes for the recovery of a system that can
only start off from its freshest forces. But only
if it is well-developed, international, and com-
petent.
Info
Assessorato alle Politiche
dell’Istruzione, della
Formazione e del Lavo-
ro/The Council Office for
Education, Training and
Work
www.regione.veneto.it
ass.formazione@
regione.veneto.it
+39 041 2792980
The Veneto Region for Innov(e)tion Valley Magazine VIII
Volerò? si! Will it Take Off? Yes!
Il lavoro va in teatro. La cultu- Work goes to the theatre. Cul-
ra ci aiuta a leggere meglio il ture will help us to better analy-
nostro presente. Ad elaborarlo ze our present situation. To de-
e a capirlo. Il progetto teatrale velop and understand it. The
multimediale “Nessuno crede multimedia theatre project Nes-
che io volo” lo testimonia. Un suno crede che io volo, No
testo a cura di Marco Franzo- One Believes that I Can Fly, be-
so, uno degli autori veneti di ars witness to this. Its text is by
riferimento, con la regia di Va- Marco Franzoso, one of the
sco Mirandola. L'esperienza, best-known authors from the
attraverso la danza, il video Veneto region, and it is produ-
e la musica, racconta in un ced by Vasco Mirandola. With
// modo “altro” una delle politi- dance, video, and music it tel-
che cardine dell’intervento re- ls, in “another” way, of one of
Professionalità e gionale per favorire l’occupa- the cornerstones of the region’s
creatività per il zione di tutti. Traduce in emo- interventions for encouraging
zioni le storie di vita vera di full employment. It translates
lavoro del futuro. persone che hanno avuto dif- into feelings the true-life stori-
— The future of ficoltà di inserimento nel mon- es of people who have had dif-
do del lavoro. Lo spettacolo, ficulties in being engaged in
work depends on resoconto iniziativa comunita- the world of work. The show,
professionalism ria Equal, ora conclusa, met- a report by the now-concluded
Community initiative Equal, hi-
and creativity. gimento attivo e la formazione ghlights how active involve-
// siano determinanti per aiutare ment and training can be deci-
le persona a ritrovarsi e a rein- sive for helping people to redi-
serirsi nella società attiva.  scover themselves and re-enter
active society.
Veline no. Spettacolo si.
La strada per uscire dalla precarietà passa per
la creatività e la professionalità. La Regione del
Veneto ha lanciato infatti una serie di percorsi
formativi per il mondo dello spettacolo. Ovve-
ro formare competenze, sempre più ricercate sul
mercato, per tecnici  come il macchinista teatra-
le o il fonico,l'assistente regista o il professioni-
sta audio-digitale. Le assunzioni nel mondo del-
lo spettacolo sono in crescita continua.  9200
solo nei primi otto mesi del 2009. E così cresco-
no anche le richieste che affiancano gli operato-
ri del dietro le quinte, come manager, fund rai-
ser ed esperti di tecnologie digitali .
Starlets: No. A Show: Yes.
Starlets: No. A Show: Yes.
The path for leaving behind temporary work
passes through creativity and professionalism.
The Veneto regional government has, in fact,
launched a series of training schemes for the
world of entertainment. In other words, to sup-
ply the expertise, increasingly looked for by
this market, for such technicians as stagehan-
ds, sound engineers, or audio-digital professio-
nals. Employment in the entertainment world is
constantly on the increase: 9200 just in the first
eight months of 2009. And the same is to be
seen with requests for those who collaborate
behind the scenes, such as managers, fund rai-
sers, and experts in digital technology.
MA 1 2
directory
Tutti ne parlano.
E tutti hanno
finte ricette.
Proviamo a senti-
re chi l’innovazio- AAAAAAAAAA™ Atelier Stimamiglio

CHI LA
ne l’ha fatta e la fa
AAAAAAAAAA™
tutti i giorni. Cosa significa innovazione oggi?
è un laboratorio di ricerca
Cosa ti differenzia sul mercato?
La parola a 30 L’innovazione sta nel dettaglio. Inno- sartoriale, che produce pan- Fondamentale per noi è la capacità
vazione è consumare e far consuma- taloni maschili con bretelle di riutilizzare elementi di conoscen-
casi "eccellenti". re meno risorse, dando maggior im- su misura. za già esistenti sia all’interno che
portanza agli oggetti, progettandoli AAAAAAAAAA™ all’esterno dell’impresa, ricombinan-
Testi/Texts is a tailoring research wor-
Giovanni Costa perchè durino nel tempo. kshop; it produces men’s doli con forme, volumi, assemblag-
Aldo Cibic made-to-measure trousers gi e materiali diversi, sviluppando la
Angelo Flaccavento What does innovation mean to- with braces. capacità di contaminare il prodotto
Francesco Morace day? Innovation is to be found in con elementi che spesso arrivano da
Michele Bocchese

FA?
Andrea Tomat the details. Innovation means consu- altri settori. La maggior parte degli
Renato Brunetta ming less resources and giving grea- elementi che usiamo è conosciuta e
Renzo di Renzo ter importance to the objects, which finita; è la loro originale combinazio-
Claudio Bertorelli must be planned to last in time. ne che è tendenzialmente infinita.
Sergio Calò
Flavio Albanese
Aquilano e Rimondi What differentiates you from the
rest of the market? What is funda-
mental for us is the ability to reu-
se pre-existing known elements both
from within and outside the firm. We

WHO
recombine them with other forms,
volumes, assemblages, and mate-
rials in order to increase the conta-
mination of the products with ele-
ments often derived from other sec-
tors. Most of the elements we use are
known and complete in themselves:
but their new combination is basical-
ly infinite.

Stefano Stenta, Presidente/President

DOES
directory
They’re all
talking about it.
Atelier Stimamiglio da 30
anni è una delle aziende le-
ader nella produzione di ab-
bigliamento donna “Top
Fashion Luxury” per griffe e
stilisti internazionali tra i qua-

IT?
li: Giorgio Armani, Blumarine,
And they’ve all got Roberto Cavalli, Salvatore
fake recipes. Ferragamo, Gianfranco Ferrè,
Missoni, Prada e Versace.
So let’s try to un- — For 30 years Atelier Sti-
derstand who has mamiglio has been a lea-
ding firm in the production
innovated and of “Top Fashion Luxury” wo-
continues to do so men’s clothing for such in-
ternational labels and stylists
every day. Let’s as Giorgio Armani, Blumari-
give the word to ne, Roberto Cavalli, Salva-
tore Ferragamo, Gianfran-
30 “prominent” co Ferrè, Missoni, Prada, and
examples. Versace.

66 — Directory/Directory Directory/Directory — 67
L’arte di
saper fare e
il saper fare
con arte
— The Art
of Making
and Making
with Art
Testo/Text
Giovanni Costa
Docente di Strategia
d’impresa e Comportamento
organizzativo alla Facoltà di
Economia dell’Università di
Padova
Teacher of business
Strategies and Organizational
Methods, Faculty of
Economics, Padua University
«A forza di sostenere che il futuro era dei lavo-
ratori della conoscenza, degli analisti simboli-
ci e delle classi creative, gli americani hanno
svuotato le officine e riempito gli uffici di Wall
Street. Abbiamo perso ogni capacità di fare
cose con le nostre mani»: con questa «provo-
cazione» di Matthew Crawford in un articolo
apparso sul New York Times nel maggio scorso
(The Case for Working With Your Hands) che
la crisi è stata innescata da un abuso di stru-
menti immateriali. E propone un ritorno alle
attività manuali. Un appello al bricolage? No,
Crawford pone il problema della divisione del
lavoro, del rapporto tra attività immateriali e
materiali, tra terziario e produzione. Sarkozy
ha tracciato le linee per uscire della crisi at-
traverso investimenti nei settori del futuro, ma
anche investimenti per non restare con una
Francia senza manifattura, idea definita fol-
le. È vero che le fabbriche non sono più quel-
le di un tempo, ma vi si fa pur sempre una tra-
sformazione materiale. In uno scritto del 1932
Bertrand Russel descriveva due specie di lavo-
ro: il primo consiste nel fare le cose materia-
li e il secondo nel dare ordini sul come farle.
L’uno è sgradevole e mal pagato, l’altro è pia-
cevole, ben pagato e suscettibile di espander-
si senza limiti. Ci sono infatti non solo colo-
ro che danno ordini, ma anche quelli che dan-
no consigli su come dare tali ordini (Russel
B., Elogio dell’ozio, Longanesi, Milano, 2004).
Quello dell’artigiano è un lavoro che che sfug-
ge a questa paradossale classificazione: è un
mestiere. Il rapporto tra materiale e immate-
riale è pure il tema di un vasto studio storico
di Richard Sennet L’uomo artigiano (Feltrinel-
li 2009). Sennet parla del valore di saper fare
bene le cose («l’arte di saper fare e il saper fare
con arte») e di trovare nel farle un’intrinseca
soddisfazione che è stata una qualità non solo
dell’artigiano ma anche degli artisti e degli
scienziati. C’è infatti una relazione tra l’affina-
mento delle tecniche nelle arti come nelle ma-
nifatture, e lo sviluppo della moderna scienza.
Questo contraddice chi teorizza una divisione
del lavoro tra l’Occidente del design e la ma-
nifattura del Sud Est asiatico. Nelle filiere glo-
bali, i segmenti che generano maggior valore
sono quelli della creatività e della conoscenza
68 — Directory/Directory
ma questo valore emerge solo quando l’idea si
materializza in un prodotto o in un servizio. Il
problema è nell’integrazione dei vari segmenti
che normalmente non riesce a chi è eccellen-
te solo in uno. La riscoperta del Veneto arti-
giano non deve essere un’operazione retrò, ma
un modo nuovo di guardare avanti, di porta-
re la sapienza del fare nel mondo della ricerca,
della progettazione e dell’innovazione ricavan-
done nuovi stimoli anche per aggiornare la sua
vocazione manifatturiera.
—————
In The Case for Working with Your Han-
ds Matthew Crawford provocatively said
that by insisting that the future belonged to
knowledge workers, symbolic analysts, and
the creative classes, the Americans have em-
ptied their workshops and filled the offices of
Wall Street. The article, published last May
in the New York Times sustained that the cri-
sis was sparked off by an abuse of immate-
rial tools. He proposed a return to manual
activity. Was this a plea for do-it-yourself?
No: Crawford was posing the problem of the
division of labour, of the relationship betwe-
en immaterial and material activity, betwe-
en service industries and production. Sar-
kozy has traced the outlines for beating the
crisis by investing in future sectors, but also
for investments in order not to leave France
without manufacture which, he said, would
be real madness. It is true that factories are
no longer what they once were, but they al-
ways undergo a material transformation.
In an essay, Bertrand Russell described two
kinds of work: the first consists of doing ma-
terial things, and the second of giving orders
how to do them. One is unpleasant and ba-
dly paid, the other is pleasurable, well paid,
and able to increase without limits. In fact,
there are not only those who give orders but
also those who give suggestions about how to
give orders (In Praise of Idleness – And Other
Essays, 1935). The craftsmen’s work lies out-
side this paradoxical classification: it is an
occupation.The relationship between the ma-
terial and the immaterial is also the the-
me of a vast historical study by Richard Sen-
nett (The Craftsman, Allan Lane, 2008). Sen-
nett speaks of the value of making things well
(the art of making and making with art) and
of finding an intrinsic satisfaction in making
them which is a quality, not only of crafts-
men, but also of artists and scientists. In fact
there is a relationship between the refinement
of techniques in the arts and manufactu-
ring, and the development of modern science.
This contradicts those who hypothesize a di-
vision of work between the design of the West
and the manufacturing of Southeast Asia. In
the global scheme the sectors which generate
most value are those of creativity and know-
ledge; but this value only emerges when the
idea materializes as a product or service. The
problem lies in integrating the various sec-
tors, something which does not usually hap-
pen with someone who excels in only one.
The rediscovery of the Veneto region’s crafts-
men must not be a backward-looking activity
but a new way of looking ahead, of introdu-
cing knowledge about making into the sphere
of research, planning, and innovation, and
gaining from it new stimuli, even for upda-
ting its manufacturing vocation.
3
Axolute, nata nel 2006, rap-
presenta oggi una realtà
aziendale nuova e dinami-
ca, che idea, produce e com-
mercializza prodotti per il ba-
gno tecnologicamente avan-
zati, destinati ai mercati na-
zionali e internazionali.
— Axolute, started up in
2006, is today a new and dy-
namic firm which originates,
produces, and markets tech-
nologically advanced pro-
ducts for the bathroom, both
for Italy and abroad.
Axolute
Cosa ti differenzia sul mercato?
Sicuramente aver inventato un pro-
dotto prima inesistente a livello in-
5
ternazionale, aver introdotto sul
mercato una soluzione mai previ- Fusina
sta nel settore, in grado di genera-
Qual’è il livello di innovazione
re cambiamenti anche nelle aziende
collegate al nostro prodotto, la volon- della tua azienda? Affrontiamo la-
tà di andare contro le modalità tra- vori dove per poterli realizzare siamo
dizionali abitualmente utilizzate nel costretti a scontrarci continuamente
settore dell’arredo bagno, e l’utilizzo con situazioni inesplorate per cui in-
novare è una conseguenza.
di designer non impegnati solitamen-
te in questa specifica area, per evita-
re pensieri precostituiti. What is your firm’s level of inno-
vation? Our particular kind of work
means that, in order to make our
What differentiates you from the
rest of the market? Without a doubt products, we are continually faced
to have invented a product that did with new situations: so innovation is
not previously exist internationally; the necessary result.
to have presented the market with a Luca Bonato, Direttore
solution it hadn’t expected, one that creativo/Creative director
was able to generate changes even in
other firms working in similar fields;
the wish to counter the traditional Fusina è azienda leader nel
practices constantly used in the field design, nella progettazione
of bathroom design; and the employ- e nella lavorazione di arreda-
mento ed espositori in ple-
ment of designers not usually invol- xiglass e display in metacri-
ved with this specific area, in order lato. Dalla sua fondazione,
to avoid preconceived ideas. l’azienda ha ricevuto impor-
4
tanti riconoscimenti in Italia e
all’estero, comparendo nelle
più importanti riviste nazio-
nali e internazionali.
— Fusina is a leading firm in
the field of design, planning,
and the production of furni-
shings and display stands in
Plexiglass and acrylic mate-
rials. Since its foundation, the
Bisazza firm has had wide recogni-
tion both in Italy and abroad;
it products have been seen in
Cosa ti differenzia sul mercato? What differentiates you from the the most important national
Sicuramente la capacità di propor- rest of the market? Without a doubt and international magazines.
re sempre nuove soluzioni decorati- our ability to propose new ideas for
ve che anticipano le nuove tenden- interior decoration that are ahead of
ze nell’abitare. Le collezioni rivela- the times. Our brand’s identity can
no l’identità del brand in particolare be fully appreciated in our collec-
uno di suoi valori aggiunti quale è il tions, in particular the added value
design, capace di rendere le sue col- conferred on it by design, because it
lezioni uniche e diverse dalle altre is this is that makes our collections
proposte sul mercato. unique and different from other of-
fers on the market.
Rossella Bisazza, Direttore
Comunicazione/Communication Director
Bisazza è uno dei brand di Bisazza is one of the most
lusso più autorevoli nell’am- authoritative brands in the
bito del design e leader mon- field of design; it is a world
diale nella produzione del leader in the production of
mosaico di vetro per la deco- glass mosaics for internal
razione di interni ed esterni. and external decoration.
Directory/Directory — 69
6
Forte_forte
Cosa significa innovazione oggi?
Crediamo che l’innovazione oggi sia
la capacità di saper tradurre un ap-
passionato rispetto per il passato in
un’entusiasmante curiosità per il fu-
turo. È ricerca della propria cultura,
è scoperta della ricchezza del pro-
prio territorio e delle proprie tradi-
zioni, insieme all’abilità di saper tra-
sformare un “oggetto - progetto” uni-
co, personale ed artigianale in un
“prodotto” capace di raccontare una
storia proiettata al mondo intero.
What is the meaning of innova-
tion today? We believe that innova-
tion today is knowing how to transla-
te a passionate respect for the past
into enthusiastic curiosity for the fu-
ture. It means researching into our
own culture and the discovery of
the riches of our own territory toge-
ther with the capacity to transform
a unique, personal, and handcrafted
“object-project” into a “product” ca-
pable of conveying a particular story
to the whole world.
Giada Forte, Proprietaria e designer/
Proprietress and designer
Forte_forte è un’azienda,
nata dalla passione dei fra-
telli Giada e Paolo Forte, che
produce una piccola collezio-
ne donna, distribuita in Eu-
ropa e oltreoceano, fatta di
capi femminili e delicati, rifi-
niti a mano, caratterizzati da
materiali ricchi e sofisticati,
arricchiti sempre da dettagli
artigianali.
— Forte_forte was the outco-
me of the enthusiasm of the
brother and sister team Giada
and Paolo Forte. It produces
a small collection of women’s’
wear, distributed in Europe
and America: items that are
feminine and delicate, hand-
finished, characterized by rich
and sophisticated materials,
and always enhanced by their
handcrafted details.
70 — Directory/Directory
7
Selle Royal è una realtà inter-
nazionale leader nella produ-
zione di selle per biciclette.
L’azienda, che opera da oltre
50 anni, produce 70.000 selle
al giorno, esportando i suoi
prodotti in oltre cinquanta
paesi in tutto il mondo.
— Selle Royal is an interna-
tional leader in the production
of bicycle saddles. The firm,
established for over fifty ye-
ars, produces 70,000 sadd-
les a day and exports them to
over fifty countries throughout
the world.
Selle Royal
Cosa significa innovazione oggi?
Innovare oggi per noi significa saper
essere globali, saper utilizzare il no-
stro know how e le nostre tecnologie
per dare una risposta a tutti i diver-
si clienti cercando di soddisfare dif-
ferenti bisogni e richieste. In questo
senso la nostra idea di innovazione
non è quella di creare prodotti nuovi
ma di creare prodotti migliori.
What is the meaning of innova-
tion today? For us innovation
today means knowing how to be
global, knowing how to utilize our
abilities and techniques in order to
satisfy all our clients’ various needs
and requests. In this sense our idea
of innovation is not that of creating
new products but of creating better
products.
8
Il Gufo
Sei più artigiano o industriale?
O entrambi? Siamo artigiani quan-
do costruiamo i nostri capi studian-
do i dettagli più ricercati, le vestibi-
lità più adatte e quando realizziamo
personalmente ogni singolo prototi-
po con i migliori tessuti. E siamo un
po’ industriali quando progettiamo il
futuro e ci predisponiamo per la cre-
scita. brand specialized in clothing
Are you more of a crafts wor-
kshop or an industry? Or both?
We are craftsmen when we create
our clothes. We concentrate on the
most refined detailing, the clothing
best adapted for comfort, and we re-
alize each individual prototype with
the very best fabrics. But we are an
industry when we plan for the future
and prepare for future growth.
Sulla
via dell’
innovazione
sociale
— On the
road to
social
innovation
Testo/Text
Aldo Cibic
Architetto/Architect
& Designer
Il Gufo nasce ad Asolo (TV)
nel 1980 come marchio spe-
cializzato nell’abbigliamen-
to e nella biancheria da ne-
onato. Dopo più di venticin-
que anni l’azienda è presente
in oltre trenta paesi con col-
lezioni che vestono i bambini
da 1 mese a 14 anni.
— Il Gufo began life in 1980
in Asolo, near Treviso, as a
and underwear for babies
and children. After more than
twenty-five years the firm is
now to be found in over
thirty countries with its col-
lections of clothing for chil-
dren aged from 1 month to
14 years old.
Ho la chiara impressione che stia emergendo
una nuova classe di artigiani imprenditori, al-
cuni sono figli di artigiani imprenditori che
si sono staccati dalle aziende di famiglia per-
ché o non gli veniva dato spazio o avevano in
mente attività diverse, altri sono alla prima
esperienza spinti dal loro entusiasmo e dalle
loro idee. Quello che li accomuna è una gran-
de curiosità a 360° che li ha portati a costru-
irsi una profonda e articolata conoscenza del
particolare e incredibile momento che stia-
mo vivendo, la capacità di raccogliere infor-
mazioni e confrontarsi con discipline e cultu-
re diverse, l’abitudine ad affrontare problema-
tiche complesse.
Credono ciecamente nella necessità di in-
vestire nella ricerca e nella formazione e re-
sponsabilizzazione dei giovani. Un altro dato
interessante è che rispetto a prima non han-
no pregiudizi nello stringere alleanze strate-
giche e a inventare nuovi progetti con azien-
de complementari a loro e con le Università,
sapendo che è l’unica via che li può rendere
più forti e unici nel mercato globale. Per con-
cludere, l’altro salto in avanti che stanno fa-
cendo è quello di investire, oltre che nell’in-
novazione tecnologica, soprattutto nell’inno-
vazione sociale. Partecipano attivamente a
iniziative che mirano alla pacificazione socia-
le, e sono coinvolti nei processi nei quali l’in-
dustria sta operando per contenere sempre di
più l’impatto ambientale.

I Blue Group
Cosa sei oggi? Un imprenditore
che tenta di superare la contrapposi-
zione tra artigiano e industriale
cogliendo le peculiarità positive di
queste due figure che, seppur intra-
prendendo percorsi diversi, hanno
reso grande il nostro Nordest.
Who are you today? An entrepre-
neur who tries to overcome the con-
tradictions between craftwork and
industry. For this it is necessary to
understand the positive peculiarities
of these two fields which, even
though following different paths,
have made our Northeast great.
Paolo Mantovani, Presidente/President
I have the strong impression that a new
class of entrepreneurial craftsmen is emerg-
ing. Some of them are the children of entre-
preneurial craftsmen who have left the fam-
ily firm, either because they were not given
space to breath or they had something else
in mind; others are just starting, encouraged
by their enthusiasm and their ideas. What
they have in common is a wide-ranging cu-
riosity that has led them to build up a pro-
found and organized knowledge of the par-
ticular and incredible moment we are pass-
ing through; the ability to gather information
and approach different disciplines and cul-
tures; and the habit of dealing with complex
problems.
They have a firm belief in the need for in-
vesting in research, and for training young
people and giving them responsibility. An-
other interesting fact is that, in comparison
to before, they no longer have preconceptions
about making strategic alliances and invent-
ing new projects with firms that are comple-
mentary to their own or with universities,
in the knowledge that this is the only way to
make them strong and unique in the global
market. To finish: another leap forward that
they are undertaking is in investing: not just
in technological innovation but, above all, in
social innovation. They actively take part in
initiatives aimed at social harmony and are
involved in those processes where industry
is increasingly working to limit its impact on
the environment.
Impresa che opera nel
mondo delle telecomunica-
zioni creando contenuti mul-
timediali ad elevato 
valore aggiunto.
— A firm active in the field of
telecommunications: it crea-
tes multimedia contents with
a high added value.
Directory/Directory — 71
 1 Magis
Come sei oggi? Un marinaio. Che
guida una barca in mare mosso, che
non può più consegnare la navigazio-
ne al pilota automatico, che deve na-
vigare a vista, attento a evitare gli
scogli che la mappa non rileva, ma
attento anche a cogliere le opportu-
nità che il mercato sa offrire.
Now how do you see yourself?
As a sailor. One who steers a ship
through turbulent waters. But con-
trol cannot be left to the autopi-
lot. He must navigate following what
he sees, careful to avoid unmapped
rocks, but also to be aware of what
the rich depths offer him.
Eugenio Perazza, Fondatore e
amministratore delegato/Founder
and CEO
stato solo un moltiplicarsi impazzito di usci-
Quando te e collezioni, con effetti nefasti sull’immagi-
l’atelier ne, dovuti in primo luogo alla delocalizzazio-
ne delle produzioni, e al loro susseguente sca-
non fa a dimento. La componente di sogno che nella
cazzotti con moda, con la M maiuscola, è una qualità inaf-
ferrabile ma imprescindibile, e che richie-
la fabbrica de tempo e manodopera, perché esige prodot-
— When ti superlativi, è sparita per sempre. O quasi. Il
fatto è che la moda industriale, il prét-â-por-
Ateliers ter di lusso, l’alta moda pronta o comunque si
Don’t Have voglia etichettarla – non il mass-market, dun-
que, che è tutta un’altra storia – vive proprio
a Punch- dell’aporia serie-unicità: tutti i pezzi, infatti,
up with sono riproducibili, un po’ come le opere d’ar-
te di cui parlava Benjamin nel suo saggio se-
Factories minale. Lungi dall’essere un giudizio, la no-
stra è la constatazione di un semplice dato di
Testo/Text fatto. Esistono però modi diversi di affrontare
Angelo Flaccavento la serialità, che può essere massiva o, al con-
Giornalista di moda trario, ponderata e, paradossalmente, esclusi-
indipendente/Independent va. Nella temperie attuale, la salvezza sembra
fashion journalist così venire da quelle industrie, di cui l’Ita-
lia nonostante tutto è ancora piena, che han-
no innestato la meccanizzazione sul sostrato
Senza generalizzare, nella moda è in atto uno artigianale, senza compromessi: realtà come
strano processo di mistificazione. Mentre la il maglificio Miles o il calzaturificio Renè Ca-
qualità dei prodotti – intesa come disegno e ovilla, per citare a caso, oppure, fuori dal Ve-
realizzazione – si abbassa sensibilmente, l’au- neto, le sartorie industriali Raffaele Caruso e
ra che circonda i prodotti stessi si inspessi- Castor. È in questi luoghi, con loro network
sce, con un effetto nebbia. In altre parole, più satellitare di piccoli laboratori specializzati,
l’industria e la serialità bieca prendono il so- che il matrimonio tra pezzo unico e serie re-
pravvento, più la comunicazione si incanala siste miracolosamente all’attacco delle logi-
sulla via, storta e fasulla, dell’elitismo esclu- che di puro profitto, traducendosi in picco-
sivista. Senza suonare colpevolisti, non si può li capolavori di fattura. La chiave è tutta nella
non individuare il punto di svolta intorno alla dimensione: piccolo come flessibile, in altre
metà degli anni 90: è stato in quel momen- parole, senza dimenticare che piccolo signifi-
to che le gestioni manageriali si sono instal- ca anche far sì che un sapere eminentemen-
late con prepotenza nel cuore del sistema, fa- te non-scolastico venga trasmesso senza solu-
cendo del profitto puro e duro il fine ultimo zione di continuità dal maestro al discepolo,
– unico? – dell’intero processo. Da allora, è assicurando la sopravvivenza di un inestima-
72 — Directory/Directory
Magis è un’azienda di eccel-
lenza nel settore del design
domestico, all’interno del
quale ha costruito la propria
identità basata sull’alto profi-
lo tecnologico del prodotto di
grande serie. Dal 1976, anno
della fondazione, l’azienda
ha collaborato con i nomi più
importanti del design interna-
zionale, così come con gio-
vani designer.
— Magis is a firm pre-emi-
nent in the field of dome-
stic design; it is here that it
has gained its reputation for
the technical excellence of
its mass-produced products.
Since it was founded in 1976,
the firm has worked together
with both the most important
names in international design
as well as young designers.
bile patrimonio di conoscenze. C’è però an-
che una seconda strada, sediziosa e ultra-de-
mocratica: l’industria come estetica, il basso
profilo come qualità, la serialità elementare
come scelta consapevole. È la via che ha per-
corso anni fa un visionario come Walter Albi-
ni, e dopo di lui, negli anni 90, Jean Colonna:
creatori capaci di usare la fabbrica come un
atelier, facendo di più con meno. Una cosa è
certa, però: dove la moda è coinvolta, la mac-
china non può prescindere dalla mano. Mai.
—————
Without making generalizations, there is
a strange process of mystification underway
in the fashion world. While the quality of the
products – in the sense of design and manu-
facturing – is being significantly lowered, the
halo around the products themselves has thi-
ckened to look like fog. In other words, the
more industry and grim mass-production
take over, the more communications follow
the crooked and bogus path of elite exclusivi-
ty. Without wanting to point a finger, we can
all the same indicate the turning point hal-
fway through the 90s: that was the moment
when business managements were rudely
planted in the heart of the system and made
profit, pure and simple, the – only? – aim of
the whole process. Since then there has been
a mad multiplication of presentations and
collections, with baleful effects on image due,
in the first place, to the delocalization of pro-
duction and its consequent decadence. The
dream component of fashion with a capital
F is an elusive but basic quality, one that ne-
eds time and labour because it demands su-
perlative products: but it has disappeared
for ever. Or almost. The fact is that industrial
fashion, luxury ready-to-wear, off-the-peg
fashion or however else you want to call it –
so not mass-market clothing which is quite
a different story – has its own doubts about
series and uniqueness: all the pieces are, in
fact, reproducible, rather like the works of
art discussed by Benjamin in his seminal es-
say. Far from being a judgement, ours is an
observation of a simple fact. There exist, ho-
wever, many different ways for dealing with
seriality which can either be on a vast scale
or, on the contrary and paradoxically, exclu-
sive. So, in the current climate salvation se-
ems to lie with those industries, of which, de-
spite everything, Italy is still full, that have
grafted mechanization onto a handicraft
foundation without compromises: such si-
tuations as the Miles knitting firm or the in-
dustrial tailors Raffaele Caruso and Ca-
stor. It is in these places, with their supporti-
ve network of small specialized workshops,
that the marriage between single and serial
pieces amazingly holds its own against the
attack of the philosophy of pure profits, and
translates itself into small masterpieces of
workmanship. The key is to be found in size:
small and flexible, in other words, without
forgetting that small also means that a main-
ly non-scholastic learning can be continually
transmitted by the master to the pupil, thus
ensuring the survival of an inestimable here-
dity of knowledge.
There is also, though, a seditious and hi-
ghly democratic second path: industry as ae-
sthetics; low-profile as quality; elementary
seriality as a knowing choice. This was the
path followed years ago by such a visiona-
ry as Walter Albini and, after him, in the 90s,
Jean Colonna: creators capable of using a
factory like an atelier, doing more with less.
One thing is certain, though: when fashion is
involved, machinery cannot do without the
hand. Never.
1
Marsèll nasce in provincia di
Venezia nel 2001 da un’idea
di quattro persone, come
propositore di accessori fuori
dall’ordinario con la partico-
lare propensione per tutte le
sfaccettature della creatività.
— Marsèll began life in the
province of Vicenza in 2001.
It was inspired by four peo-
plÈs excitingly new idea: that
of inventing completely dif-
ferent accessories exploiting
to the utmost all possible as-
pects of creativity.
//
L’industria come
estetica, il basso
profilo come
qualità, la serialità
elementare come
scelta consapevole.
— Industry as aes-
thetics; low-profile
as quality; elemen-
tary seriality as a
knowing choice.
//
Marsèll
Cosa significa innovazione oggi?
Per noi innovare significa riuscire ad
esprimere liberamente un pensie-
ro personale, intriso di un significato
che possa servire a migliorare la per-
cezione di ciò che ci circonda.
Marsèll si sente innovatore e rinnova-
tore di se stesso perché concentrato,
attraverso un percorso interiore, sul-
la ricerca e sul perfezionamento con-
tinuo del proprio prodotto, che nasce
da un sentimento preciso, che tra-
scende le esigenze di mercato e da un
immediato riscontro, ponendosi come
“finalità” di trasmettere un’emozio-
ne; attraverso un’estetica non per for-
za funzionale, ma legata all’ aspetto
sensoriale di appagamento e di pia-
cere. In questo senso Marsèll è un po’
artista e un po’ artigiano: il percor-
so è probabilmente più simile a quel-
lo dell’artista che parte da una visio-
ne precisa e la persegue in modo qua-
si maniacale, ma artigiano nella vo-
lontà di creare un prodotto eccellente
e perfezionistico nel lavorare le ma-
terie, il tutto ottimizzato da un pro-
cesso industriale che non ne compro-
metta lo spirito.
What is the meaning of innova-
tion today? Innovation for us means
freely expressing personal ideas that
might help to better our perception
of what surrounds us. Marsèll is secu-
re in the knowledge that it is both an
innovator and also a renewer of itself.
This is because it continually resear-
ches into, and perfects, its products.
The path it follows is an intimate one,
derived from a precise idea that goes
beyond marketing and immediate
gratification: its aim is to transmit fe-
elings through a kind of beauty that
is not necessarily functional but is
linked to the sensorial aspect of sa-
tisfaction and pleasure. In this sen-
se Marsèll is both artist and crafts-
man: its aim is probably more simi-
lar to that of an artist who starts from
a precise vision and follows it almost
obsessively. Yet it is also craft-like in
its wish to create a first-class and per-
fect product through the workman-
ship of the materials – but all is per-
fected through an industrial process
that in no way betrays its spirit.
Directory/Directory — 73
innov(e)tion È caldo. Caldissimo.  It is hot. Very hot.
histories La terra brucia. L’aria è secca The earth is burning.
buchi neri/ e trasparente. Non esiste riparo The air is dry and transpa-
black holes da una morsa insistente.  rent. There is no refuge from
Siamo in Nevada. È una lonta- its insistent grip. We are in
na estate, di un lontano viaggio Nevada. It is the distant sum-
di lavoro. Mario cammina.   mer of a distant journey for
Un paio di gym shoes bianche work. Mario is walking. A
ai piedi. Una polo a righe su un pair of white gym-shoes on his
pantalone kaki. Tutto normale.  feet. A striped polo neck abo-
Tranne i 45° all’ombra ve khaki trousers. Everything
che non c’è. normal. Except the 45° in the
A volte ci sono variabili shade that isn’t there.
improvvise che scoprono At times there are sudden
percorsi nuovi. Come sulla variables that reveal new
via di Damasco. paths. As on the road to
In tasca, dimenticavo, Ma- Damascus.
rio porta un coltellino. Il clas- I forgot that Mario has a
sico, evergreen, svizzero. Le small knife in his pocket. The
mani corrono veloci per segui- classic, evergreen, Swiss kni-
re un’idea improvvisa. Sulla fe. Hands move quickly to fol-
terra piccoli frammenti di pla- low a sudden idea. Small
stica fondono. Sulla scarpa bu- fragments of plastic melt on
chi. E ancora buchi. the ground. Holes in the shoes.
Il resto è una storia che And yet more holes.
conoscete. È Geox.  The rest is a story you
know. It’s Geox.

Geox Group
è uno dei principali operatori
del calzaturiero italiano ed in-
ternazionale e del mercato di
abbigliamento. Il gruppo crea
attivamente, produce, pro-
muove e distribuisce calzatu-
re e uno dei suoi punti di for-
za è l’innovazione di prodotto.
In particolare la sua attività è
orientata verso l’individuazio-
ne di soluzioni tecnologiche
che garantiscono traspirabili-
tà e impermeabilità.
Geox Group is one of the
main players in the Italian
and international footwe-
ar and apparel market. The
Group actively creates, pro-
duces, promotes and distri-
butes footwear and one of its
strengths is product innova-
tion. In particular its activi-
ty is oriented towards identi-
fying technological solutions
that guarantee breathability
and impermeability.

74 — Directory/Directory Directory/Directory — 75
1
Moroso
Cosa ti differenzia sul mercato?
La capacità di immaginare una sedu-
ta come il racconto di un mondo. Sa-
per tradurre in un prodotto l’entusia-
smo che nasce in noi da una storia, di
cui la seduta è una parte. Saper ave-
re fiuto per individuare ciò che sta per
sbocciare, l’energia potenziale, i ger-
mogli che possono essere racconta-
ti attraverso l’ideazione e realizzazio-
ne di un prodotto. Infine, saper coin-
volgere artisti, designer e professionisti
di altri settori e far convogliare la loro
energia nei nostri progetti.
What differentiates you from the
rest of the market? The ability to ima-
gine a chair-seat as a story about the
world. Knowing how to translate into
a product the enthusiasm aroused in
us by a story, of which the chair-seat
is a part. Having a flair for discovering
what is about to emerge, the poten-
tial energy, the seeds of ideas that can
be explained by originating and ma-
king a product. And, finally, knowing
how to involve artists, designers, and
professionals from other sectors who
can channel their energy into our pro-
ducts. vicino a noi: siamo – nei fatti – par-
Roberto Moroso, Presidente/President
76 — Directory/Directory
Moroso progetta e realiz-
za divani, poltrone e comple-
menti d’arredo. Grazie alle
collaborazioni con importan-
ti designer, alla continua ri-
cerca, all’innovazione del-
le forme e alla cura artigiana,
l’azienda è oggi leader nel-
la fascia alta di mercato, con
esportazioni in 64 paesi al
mondo.
— Moroso designs and ma-
kes divans, armchairs, and
accessories for interior deco-
ration. As a result of its colla-
boration with important desi-
gners, its continual research,
its innovative forms, and the
supervision of its craftsmen,
the firm is today a leader in
the upper range of the market
and exports to 64 countries
throughout the world.
Regina Regis rappresenta il
partner commerciale italia-
no nel sistema moda di mar-
chi internazionali forti, sele-
zionati sulla base di un mo-
dello di business condiviso:
il marketing di mono prodotti
continuativi, disintermediati,
ad alta rotazione, con conse-
gna entro cinque giorni dalla
richiesta del cliente.
— Regina Regis is the Italian
commercial partner for im-
portant international fashion
brands, all chosen on the ba-
sis of shared business mo-
dels: the marketing of conti-
nuative, unmediated, indivi-
dual products with a high tur-
nover, delivered within five
days of the client’s request.
1
Regina Regis
Ti senti più artigiano o sei più
industriale? O entrambi? Forse l’in-
dustriale ha come missione propria
insegnare a molti come diventare ar-
tigiano, mentre l’artigiano a pochi. O
a nessuno. Essere imprenditore oggi
vuole dire portare cultura nel mondo
te della leading society. Chi ha sur-
plus di energia e cultura vuole e deve
metterla a disposizione di chi ne ha
meno. Questo è per me essere indu-
striale.
Are you more of a crafts workshop
or an industry? Or both? Perhaps
an industry has the mission to teach
the many to become craftsmen, and
crafts are for the few. Or for no one.
Being an entrepreneur today means
bringing learning to the world near
to us. We are – this is a fact – part of
a leading society. Whoever has a sur-
plus of energy and learning, not just
wants, but is obliged, to put it at the
disposal of those who have less. This,
for me, is what industry means.
Alberto Regis, Amministratore
Delegato/CEO
Italia come
approdo
estetico ed
emotivo, at-
traverso
una rinasci-
ta iniziatica
— Italy as
an Aesthetic
and Emoti-
ve Haven Re-
sulting from
Initiatic
Rebirth
Testo/Text
Francesco Morace
Sociologo, scrittore e
giornalista/Sociologist,
writer and journalist
Ogni rinascita è legata ad un percorso inizia-
tico, simbolico, per alcuni aspetti magico. Per
cambiare il destino dell’Italia è oggi necessa-
rio uno sforzo di immaginazione: una visione
simile a quella degli alchimisti con i loro stru-
menti esoterici, carichi di conoscenza e di ri-
tualità. Con una grande, decisiva differenza:
è necessario che questo percorso di rinascita
sia esplicito, condotto alla luce del sole, senza
ambiguità, misteri, eliminando tutti gli aspet-
ti oscuri e misteriosi che da sempre caratte-
rizzano la via esoterica al cambiamento. È ne-
cessario immaginare una italian way iniziati-
ca e non ermetica, con nuovi codici, simboli,
icone, espliciti e consapevoli. Senza che que-
sto percorso rimanga nascosto, avvolto nel mi-
stero, ambiguo, inquietante: senza una visione
coltivata esclusivamente nelle stanze del pote-
re. Senza che questo percorso evolutivo sia go-
vernato dalle élites della politica o dell’econo-
mia, che troppo spesso si crogiolano nel loro
potere occulto e in codici simbolici ermetici.
Il tempo delle cerimonie segrete dovrebbe in-
terrompersi: vogliamo nutrire un percorso ini-
ziatico alla luce del sole, condividendone i va-
lori e i passaggi con milioni di persone, senza
preclusioni che sono impossibili in un mondo
connesso e desideroso di condividere i proget-
ti per un futuro migliore nel nostro Paese. An-
che perché le premesse e le parole chiave in
questo percorso sono ambiziose e apparente-
mente paradossali: la Bellezza e la Verità. Nel-
la tradizione italica il senso dell’impresa è le-
gato alla magia dell’impossibile, e quindi alla
cultura iniziatica, simbolica, alchemica: dagli
etruschi ai romani, da Leonardo a Cagliostro
fino a Mazzini, la potenza del viaggio iniziatico
– basta pensare ai Mille di Garibaldi - ha sem-
pre dato i suoi frutti. Anche in questo caso tra-
sformare il piombo degli anni che abbiamo vis-
suto, nell’oro di un futuro sostenibile e felice,
può rappresentare l’unica matrice emotiva da
condividere per smuovere un Paese che appare
immobile, e che è precipitato – nell’immagine
e nella realtà – in serie B. Ma per la rinascita –
che potrebbe anche essere molto veloce - è ne-
cessario applicare il pensiero iniziatico in un
laboratorio condiviso, alla luce del sole. Senza
misteri e tecniche nascoste. Alla luce della ve-
rità e della bellezza.
Del resto siamo un Paese con milioni di im-
prenditori in erba (più di 6 milioni recitano gli
ultimi dati degli studi di settore). Si tratta solo
(e non è poco) di riscoprire il senso dell’impre-
sa. È utile a questo proposito ricordare e sot-
tolineare come tutti gli indicatori quantitati-
vi e qualitativi dimostrino la serie B dell’Italia:
invecchiamento della popolazione, mancanza
di visione condivisa, poco spazio istituzionale
alla ricerca e all’innovazione, scarsa dinamica
e mobilità, familismo amorale, senso dello Sta-
to assente, localismo che rischia di diventa-
re “loculismo”, cioè coltivazione suicida del lo-
cale che diventa loculo. Sappiamo però tutti di
avere una risorsa nascosta che ci ha salvato in
molti frangenti della nostra storia nazionale:
il gusto per l’impresa impossibile. Dalla rico-
struzione degli anni ’50 ai due mondiali di cal-
cio vinti nel dopoguerra, dopo lo scandalo del-
le scommesse e quello delle intercettazioni. A
questa qualità nazionale dobbiamo affiancare
l’ampio respiro e il coraggio del pensiero lun-
go, tipico della cultura iniziatica. È il momento
di tentare l’impresa impossibile, coinvolgendo
un intero popolo con il senso di questa impre-
sa, trasformandoci come altre volte abbiamo
saputo fare (nei giorni della Resistenza o della
Ricostruzione) in un laboratorio a cielo aper-
to, trasfigurando la nostra identità scettica e
indolente. Il problema in questo caso sembra
essere lo slancio: nell’innovazione per gli ita-
liani è essenziale percepire un senso d’urgenza
che invece oggi sembra mancare, non senten-
doci sufficientemente sotto stress. Lo stress
viene spesso sentito come mancanza di tempo.
Ma può essere descritto anche come una man-
canza di spazio: a partire dalla parola magna-
nimo, di animo grande. Capacità di dare re-
spiro alle proprie emozioni, alle proprie idee,
sull’onda della Verità e della Bellezza.
Farci produttori e portatori – in modo de-
ciso e definitivo – della bellezza e del gusto nel
mondo. Nella loro verità, e cioè in modo auten-
tico. Siamo i portatori della pietra filosofale. Il
nostro design thinking è l’elemento iniziatico
di trasfigurazione del mondo, e non solo per i
ricchi. Emerge infatti - da tutte le ricerche più
recenti in molti paesi - un grande bisogno di
emozione e di bellezza, al di là del lusso e del
prestigio: parliamo di esperienze quotidiane
che riguardano il cibo, la casa, l’abbigliamen-
to. Le dimensioni in cui l’Italia è ancora oggi
senza discussioni – con buona pace dei fran-
cesi che rimangono solo i campioni del lusso –
considerata la patria dell’iniziazione estetica.
Quando i prodotti emozionano, ciò non avvie-
ne solo grazie all’oggetto in sé, ma poiché esso
è simbolo di un processo più complesso, rifles-
so della sua storia. I prodotti e i brand sono le-
gati in modo magico alla storia del paese che li
ha prodotti, ai suoi protagonisti, ai loro sogni
e speranze. I prodotti hanno un’aura, indisso-
lubilmente legata all’emozione che un oggetto
riesce a trasmettere, che arriva sempre dalla
sua storia, dal suo contesto, dalla sua capaci-
tà di entrare in sintonia con altre realtà. L’Ita-
lia è il Paese più ricco del mondo in questa di-
mensione magica del prodotto, senza essere né
ermetica né inaccessibile. Un oggetto in sé è
ben poco: è l’emozione che rende eterni gli og-
getti e le situazioni che essi riescono a creare.
Gli oggetti diventano completi, anche dal pun-
to di vista emotivo, soltanto quando sono inse-
riti in un contesto iniziatico: e non c’è bisogno
di arrivare alla Ferrari per produrre questo ef-
fetto. È sufficiente un caffè Illy o un bollito-
re di Alessi. L’emozione non è mai completa se
si ragiona solo sul prodotto, si completa solo
quando si riesce a contestualizzarla: e l’Ita-
lia rimane il contesto più potente come appro-
do estetico ed emotivo per il mercato globaliz-
zato. Il mondo desidera l’Italia, unico paese a
poter contrapporre all’american dream, un
modello altrettanto potente: l’italian way of
life. Lo spezzettamento non funziona, il loca-
lismo non paga. La magia iniziatica si infran-
ge sul muro del provincialismo. È in questo
modo che assistiamo – nonostante la crisi - ad
una tenuta dell’eccellenza italiana nel mondo.
La facile previsione è che la partita si giocherà
sempre più sui mercati di sbocco per il made
in Italy. Tutto dipenderà dall’ingresso in mer-
cati nuovi: con un approccio meno provincia-
le a questi Paesi e a questi mercati, l’Italia po-
trà davvero far sventolare la propria bandie-
ra in tutto il mondo, con grande soddisfazione,
supportando l’impresa della rinascita. Senza
rinunciare alla nostra ricetta italiana di veleg-
giare tra l’unico e l’universale, tra il massimo
della tipicità e il massimo dell’internazionali-
tà: come le esperienze e i pensieri dei grandi
personaggi del Rinascimento, da Pico della Mi-
randola a Marsilio Ficino.
Come scrive brillantementente Marino Nio-
la a proposito del nostro cibo, diventato un
mito globale: “Emblemi incontrastati del Made
in Italy alimentare, bucatini, penne e lasa-
gne hanno conquistato il mondo surfeggiando
sull’onda vincente della dieta mediterranea. E
la cottura al dente ha rivoluzionato la sintassi
del gusto. Indicando una terza via tra il crudo
e il cotto. Un’arte del compromesso tipicamen-
te nostrana. Che si sposa con la velocità del-
la preparazione e con una trasformistica capa-
cità di adattarsi a tutti i condimenti. Un piatto
per tutte le stagioni. Dall’iperlocale al super-
globale. È questa la ricetta vincente dell’Italia
da mangiare. I sapori delle piccole patrie che
diventano icone di un gusto planetario affama-
to di segni ad alta definizione. Di tradizioni, di
localismi, di tipicità. Ovvero di differenze che
parlano di una storia millenaria.” In questa ri-
cetta sembra già esserci un programma di pro-
mozione della nuova Italia: iniziatica e prag-
matica, con gusto e con giustizia, cioè accessi-
bile e alla portata di tutti.
—————
Every rebirth is linked to an initiatic,
symbolic and, for certain aspects, magical
passage. In order to change Italy’s destiny it
is necessary today to use your imagination
to the fullest: a similar vision to that of alche-
mists with their esoteric instruments, their
knowledge and rituals. But with one big dif-
ference: it is necessary for this passage to-
wards rebirth to be explicit, undertaken in
the light of day, without ambiguity or mystery,
and eliminating all those obscure and myste-
rious aspects that have always characterized
the esoteric path towards change. We must
imagine an initiatic and non-hermetic Ita-
lian way, one with new, explicit, and purpo-
seful codes, symbols, and icons, but without
this pathway remaining hidden, shrouded
in mystery, ambiguous, and disturbing: wi-
Directory/Directory — 77
thout a vision exclusively cultivated in cen-
tres of power. Without this evolutionary path-
way being governed by political or financial
elites which, all too often, bask in their occult
power and in hermetic symbolic codes. The
time for secret ceremonies must be interrup-
ted: we would like to nourish an initiatic pas-
sage in the light of day, and share its values
and aims with millions of people without pre-
clusions which are, anyway, impossible in a
world that is connected up and anxious to
share plans for a better future for our count-
ry. Also because the premises and key words
for this path are ambitious and apparently
paradoxical: Beauty and Truth.
For the Italian tradition the meaning of
business is linked to that of the magic of what
is impossible, and thus to initiatic culture,
symbols, and alchemy. From the Etruscans
to the Romans, from Leonardo to Cagliostro,
the power of an initiatic journey – remem-
ber Garibaldi’s Thousand – has always gi-
ven results. In this case too, to transform the
base metal of the years we have experienced
into the gold of a sustainable and happy futu-
re might be the only emotive matrix to share
in order to put back into action a country that
seems immobile and that has precipitated –
both as regards image and reality – into the
Second Division. But for rebirth, which could
happen very quickly, it is necessary to ap-
ply initiatic thought in a shared laboratory, in
the light of day. Without hidden mysteries and
techniques. In the light of truth and beauty.
But then we are a country with millions
of young entrepreneurs (over six million ac-
cording to the latest studies of the sector). It
is only a question (though this is quite an un-
dertaking) of rediscovering the meaning of
business. In this regard it is useful to remem-
ber and underline how all the quantitative
and qualitative indications show that Italy
belongs to the Second Division: an aging po-
pulation, the lack of a shared vision, insti-
tutions that give little space to research and
innovation, scarce dynamics and mobility,
amorally keeping things in the family, a sen-
se that the State is absent, localism that risks
becoming a dead-end, in other words a sui-
cidal devotion to local interests. However, we
all know we have a hidden resource, one that
has saved us in many a national predica-
ment: the taste for impossible undertakings.
From the reconstruction of the ’50s to the two
football world cups won since the war, and
to the aftermath of the betting and phone-tap-
ping scandals. And this national quality must
be backed up by the wide-ranging courage of
foresight, typical of initiatic culture. This is
the moment to attempt the impossible, to im-
bue the whole population with the sense of
this undertaking, and to transform oursel-
ves as we have known how to do other times
(during the Resistance or the period of Recon-
struction) in a laboratory in the light of day,
transforming our sceptical and indolent iden-
tity. In this case the problem seems to be one
of flair: for Italians, it is essential to perceive
a sense of urgency in innovation, something
which today seems to be lacking given that
we do not feel sufficiently stressed out. Stress
is often experienced as a lack of time. But it
can also be described as a lack of space: star-
ting from the word “magnanimous” or ha-
ving a large soul. The capacity for giving sco-
78 — Directory/Directory
pe to onès own feelings and ideas, in the train
of Truth and Beauty. We must become the pro-
ducers and bearers – in a decisive and defi-
nitive way – of beauty and taste in the world.
In all their truth: in other words, authentical-
ly. We are the bearers of the philosopher’s sto-
ne. Our thinking about design is the initia-
tic element for transfiguration in the world,
and not just for the rich. In fact there is emer-
ging – as shown by recent researches in many
countries – a great need for emotion and be-
auty, beyond luxury and prestige: here we are
speaking about everyday experiences of food,
housing, and clothing. And Italy is still consi-
dered the undisputed home of aesthetic initia-
tion, with all due respect to the French who
are the champions of luxury. When products
arouse feelings it does not happen just becau-
se of the object in itself but because it is the
symbol of a more complex reflection of its hi-
story. Products and brands are magically lin-
ked to the history of the country that produ-
ced them, to its protagonists, to their dreams
and hopes. The products have an aura that
is inextricably tied to the feelings an object
manages to transmit and which always de-
rive from its history, its context, and its abi-
lity to enter into syntony with other situa-
tions. In this magical dimension of products
Italy is the richest country in the world, wi-
thout being either hermetical or inaccessible.
An object in itself is not much: it is feeling that
makes eternal objects and the situations they
lead to. Objects become complete, even from
an emotional point of view, when they are si-
tuated in an initiatic context: and it is not ne-
cessary to be a Ferrari to have this effect. An
Illy coffee or an Alessi kettle are sufficient. An
emotion is never complete if we think only
about the product; it is completed when we
manage to contextualize it, and Italy remains
the most potent context for an aesthetic and
emotive haven for the global market.
The world wants Italy, the only count-
ry that can oppose the American Dream with
an equally potent model: the Italian Way of
Life. Breaking things down does not work,
nor does localism. Initiatic magic shatters
against the wall of provincialism. It is in this
way that we can see – despite the crisis – the
resistance of Italian excellence in the world.
The easy prevision is that the game will be in-
creasingly played out on the markets for pro-
ducts made in Italy. But everything depends
on their entry into new markets: with a less
provincial approach to these countries and
these markets, Italy really can wave its own
flag in the world, and bear with great sati-
sfaction the process of rebirth.And without gi-
ving up our own Italian genius for hovering
between uniqueness and universality, betwe-
en the greatest typicality and the greatest in-
ternationality: as with the experiences and
ideas of the great masters of the Renaissance,
from Pico della Mirandola to Marsilio Ficino.
As Marino Niola has brilliantly writ-
ten about our food, which has become a glo-
bal myth, “Bucatini, penne, and lasagne, un-
disputed emblems of Italian food products,
have conquered the world by riding the suc-
cessful wave of the Mediterranean diet. And
cooking al dente has revolutionized the syn-
tax of taste by indicating a third way between
raw and cooked. An art of compromise which
is typically ours and which is wedded to spe-
ed of preparation and to a transformative ca-
pacity adapted to all seasonings. A dish for
all seasons, in fact. From the hyper-local to
the super-global, this is the winning recipe of
Italian food. The flavours of small localities
that become the icons of a planetary taste an-
xious for high-definition indications. Of tradi-
tions, localism, typicality. In other words, the
differences that tell of a millenary history”. In
this recipe there already seems to be a pro-
motional programme for a new Italy: initia-
tic and pragmatic, with taste and justice; in
other words, accessible and within the reach
of everybody.
Permasteelisa è la holding
di un gruppo leader mondia-
le nella progettazione, realiz-
zazione e installazione di ri-
vestimenti per esterni e siste-
mi di interni. Tra le centinaia
di grandi opere architetto-
niche realizzate, la Sydney
Opera House, le sedi del Par-
lamento Europeo a Bruxelles
e a Strasburgo, il Moma di
New York.
— Permasteelisa is the hol-
ding company of a leading
world group in the field of the
planning, realization, and in-
stallation of external cladding
and internal systems. Among
the hundreds of important
buildings it has collaborated
on, mention should be made
of the Sydney Opera House,
the headquarters of the Euro-
pean parliaments in Brussels
and Strasbourg, and the New
York MoMA.
1
Only T-Shirt riveste un ruolo
di leader nel settore dell’ab-
bigliamento promoziona-
le, moda e produzioni spe-
ciali. Partecipa alle collezioni
moda e collabora con marchi
quali Diesel, 55Dsl, Napapi-
jri, Miu Miu, Nautica, Stone
Island e Converse.
— Only T-Shirt plays an im-
portant role in the field
of promotional clothing,
fashion, and special pro-
ducts. It participates in
fashion collections, and col-
laborates with such bran-
ds as Diesel, 55Dsl, Napapi-
jri, Miu Miu, Nautica, Stone
Island, and Converse.

Permasteelisa Group
Cosa ti differenzia sul mercato?
La capacità di adattarsi al luogo in
cui andiamo ad operare, tedeschi in
Germania, asiatici in Asia, ameri-
cani negli Stati Uniti. Senza perde-
re mai di vista la nostra identità e le
nostre radici fortemente italiane. Per
questo il nostro headquarter rimane
a Vittorio Veneto perché lì Permaste-
elisa è nata e cresciuta fino a diven-
tare la realtà internazionale che co-
nosciamo.
What differentiates you from the
rest of the market? Our ability to
adapt to the people and places whe-
re we are going to work: Germans in
Germany, Asians in Asia, Americans
in the U.S.A. But without ever losing
sight of our strongly Italian identity
and roots. This is why our headquar-
ters remain in Vittorio Veneto, be-
cause it was there that Permasteeli-
sa began life and grew to became the
international presence that we know
today.
Davide Croff, Presidente/President
Only T-Shirt
Cosa significa innovazione oggi?
Significa aggregazione prima di tut-
to cioè lavorare in team con altre
aziende. Significa rinnovare i sistemi
del credito in Italia e significa pun-
tare sul Made in Italy: tutti invidiano
lo stile di vita italiano, il nostro stan-
dard di vita, che è altissimo. Il Made
in Italy è il nostro petrolio. Questa è
l’innovazione che si deve fare oggi. tremely elevated. Products made in
Giulio Falasco, Presidente/President
Pub Company è dal 1999 svi-
luppatore e publisher di sof-
tware e videogames. L’azien-
da ha collaborato fino ad
oggi con i più importan-
ti brand nel settore dei vi-
deogiochi quali Nintendo
DS™, Nintendo DSi ™ , Nin-
tendo Wii™ , Sony Playsta-
tion®, Sony Playstation® 2,
Sony Playstation® 3, Sony
Playstation® Portable, Micro-
soft Xbox 360® and Apple I-
Phone®.
— Since 1999 Pub Com-
pany has developed and pu-
blished software and vide-
ogames. Up to the present
day the firm has worked to-
gether with the most impor-
tant brands in the videoga-
me market, including Ninten-
do DS™, Nintendo DSi ™ ,
Nintendo Wii™ , Sony Play-
station®, Sony Playstation®
2, Sony Playstation® 3, Sony
Playstation® Portable, Micro-
soft Xbox 360®, and Apple I-
Phone®.
What is the meaning of innova-
tion today? Above all it means ag-
gregation: in other words, to work
as a team with other businesses. It
means renewing the credit system
in Italy, and it means staking eve-
rything on products made in Italy:
everyone envies the Italian life-style,
our standard of living, which is ex-
Italy are our petrol. This is the inno-
vation we must undertake today.

Pub Company
Qual’è il livello di innovazione del-
la tua azienda? Pub Company sta
sviluppando la prima categoria di
giochi a “controllo mentale” attra-
verso l’utilizzo della Pub Company 3i
Mind Controller che potrà essere una
delle più importanti innovazioni dei
prossimi anni nel settore dell’intrat-
tenimento. Recentemente ha fonda-
to un nuovo laboratorio, “Pub-Lab”
cuore creativo di Pub Company, che
lavora sulla creazione e prototipazio-
ne di nuove idee abbinando innova-
zione industriale e design: elementi
fondamentali per prodotti tecnologi-
camente avanzati e innovativi come i
giochi di ultima generazione.
What is your firm’s level of innova-
tion? Pub Company is developing the
first generation of “mental control”
games with the use of the Pub Com-
pany 3i Mind Controller; this promi-
ses to be one of the most important
innovations in the entertainment
sector over the next few years. Re-
cently it has set up a new laboratory,
the “Pub-Lab”, which is Pub Com-
pany’s creative heart. It is concerned
with the creation and prototyping of
new ideas by coupling industrial in-
novation and design: basic elements
for such technologically advanced
and innovative products as the ga-
mes of the next generation.
Directory/Directory — 79
innov(e)tion
histories
la tecnologia
è nell’aria/
Technology is
in the air
Dainese, società italiana le-
ader nel mondo nella produ-
zione di abbigliamento pro-
tettivo per motociclisti e pra-
ticanti di sport dinamici, na-
sce nel 1972 a Molvena (VI)
fondata dall’attuale Presi-
dente Lino Dainese che ini-
ziò l’attività con la produzio-
ne di pantaloni in pelle per il
Motocross.
80 — Directory/Directory
Nella recente Mostra del Palladio in
occasione dei 500 anni dalla nasci-
ta, rivista a Madrid nel 2009 e che ad
aprile di quest’anno sarà a New York,
osservando la pianta "angelica" di Vi-
cenza del ’500 mi colpì la quantità di
mulini situati lungo il Bacchiglione,
specialmente nelle vicinanze di Pon-
te degli Angeli, che davano energia alle
numerose botteghe artigiane, tessito-
ri soprattutto, che in quei tempi riusci-
vano ad esportare i loro manufatti nei
mercati di Lione ed Anversa. Queste
nostre radici del saper fare ad "arte" si
son trasferite fino ai nostri giorni. Il
saper fare con le mani, le conoscen-
ze e le esperienze tramandate unita-
mente al "sapere tacito" (R. Sennet)
sono stati la spinta iniziale alle nostre
attività, alle nostre imprese. Per que-
sto motivo "Dainese" è nato a Molve-
na, una scoperta per me del ’72, un di-
stretto della confezione in pelle che da
Breganze, passando appunto per Mol-
vena e Marostica, veniva fino alle por-
te di Bassano.
Queste sapienti manualità ed abili-
tà ci hanno permesso di essere cono-
sciuti ed apprezzati nei mercati mon-
diali. E sono attualmente fondamenta-
li nello sviluppo di progetti innovativi
dove necessariamente altre compe-
tenze - mediche, traumatologiche, er-
gonomiche ed ingegneristiche - van-
no a formare la progettualità del futu-
ro. L’esempio più eclatante è il recente
"D-air" che consiste in una protezio-
ne attraverso l’aria dei piloti in pista e
che presto avrà applicazione sulla stra-
da ed in altri sport dinamici olre che
nel mondo del lavoro e dell’automotive.
Il nostro sogno di portare l’intelligen-
za indossata sugli abiti si è reso possi-
bile sì per l’apporto di ingegneri infor-
matici ed elettronici, ma non sarebbe
stato possibile se non unito alla capa-
cità manuale ed alla sapienza dei tec-
nici  artigiani che hanno trovato solu-
zioni ed applicazioni attorno al corpo
umano.
Dainese is the Italian com-
pany leader in the world of
protective clothing and gear
for motorcycle riders and dy-
namic sports in general. Dai-
nese comes into existence
in 1972 in Molvena, founded
by its current President, Lino
Dainese. Activity begins with
the production of leather
pants for motocross riders.
When looking at the “angelic” Sixte-
enth Century map of Vicenza in the
recent show marking the fifth cen-
tenary of the birth of Palladio - seen
in Madrid in 2009 and arriving in
New York in April – I was struck
by the number of mills along the Ri-
ver Bacchiglione. They were concen-
trated above all near the Ponte de-
gli Angeli bridge and powered the
various craft workshops, above all
those for the production of textiles,
which at the time exported their pro-
ducts to the markets in Lyons and
Antwerp. These distant roots of our
know-how in arts and crafts have
continued to flourish up to the pre-
sent day. Knowing how to use our
hands - knowledge and experien-
ce handed down together with “tacit
knowledge” (R. Sennet) - was the ini-
tial stimulus for our activity and our
undertakings. This was why Daine-
se was started up in Molvena, a pla-
ce I discovered in 1972. The town lies
at the heart of an area devoted to le-
ather manufactory: it stretches from
Breganze, crosses Molvena and Ma-
rostica, and arrives at Bassano.
This expertise in manual deftness
and ability has allowed us to beco-
me well-known and appreciated in
all the markets of the world. And they
are still basic to the development of
innovative projects for which, inevi-
tably, other skills – medical, trauma-
tologic, ergonomic, and engineering
- are also part of our future plans.
The most striking example is our re-
cent “D-air”, an airbag-protection for
racing drivers which will soon be in
use on the track and in other high-
speed sports, as well as in the sphe-
re of work and the motor industry.
Our dream of applying design intelli-
gence to clothing was made possible,
of course, by the contribution of com-
puter and electrical engineers; but it
would not have happened without
the manual ability and the know-
how of our craft-technicians who di-
scovered solutions and applications
to the human body.
Lino Dainese, Presidente/President
La Moda
come
motore di
un nuovo
sviluppo
— Fashion as
the Engine
for New De-
velopment
Testo/Text
Michele Bocchese
Presidente Sezione Moda
Industria — Confindustria
Vicenza/President of the
Fashion Industry Section
– the Italian Manufacturers’
Association
Si potrebbe anche far finta di niente. Chiu-
dere gli occhi per qualche minuto, lasciar-
si trasportare verso lidi rassicuranti che par-
lano di sviluppo, di leadership economica del
Nordest, di primati italiani nell’esportazio-
ne, di tante sicurezze che hanno accompa-
gnato l’impetuosa crescita della nostra ter-
ra, che da un’economia prevalentemente agri-
cola arriva ad essere un polo tra i più indu-
strializzati d’Europa. Ricordo un paragone
che spesso abbiamo utilizzato per spiegare il
valore di una delle più industrializzate pro-
vince del Veneto. Vicenza, si diceva, esporta
quanto l’intera Grecia. Forse non è neppure
più cosi, ma il punto vero, ahimè, è un altro e
molto lontano dai ricordi di soli pochi mesi fa
e dalle opposte voci catastrofiste che vedono
il baratro non dietro l’angolo ma lungo la stra-
da dove già siamo. Il punto vero è che, per la
prima volta dal dopoguerra, il nostro mondo
(non solo quello economico) è profondamen-
te cambiato. A questo punto più che mai dob-
biamo veramente fare qualcosa. Ognuno ha
un ruolo in questa nuova battaglia: l’impren-
ditore, il politico, i lavoratori tutti, le associa-
zioni di categoria, i funzionari pubblici. Tutti
abbiamo la nostra parte da fare per sconfigge-
re una crisi profonda che ha attaccato il no-
stro sistema economico. Le origini di questa
crisi ci interessano poco, le lasciamo studia-
re agli esperti. Ci interessa però la risposta
che possiamo e dobbiamo dare, tenendo ben
presente una grandissima e profonda novità:
da questa congiuntura da soli non si esce. Ag-
gregazioni, reti, accordi: sono tutti strumenti
che nei prossimi mesi dovranno divenire abi-
tuali, perché saranno la base della “way out”,
insieme agli altri strumenti che sono da tem-
po nella nostra cassetta degli attrezzi con-
tro la crisi, ossia l’innovazione, la flessibili-
tà, la ricerca continua di nuovi mercati. C’è
poi un altro aspetto su cui il Veneto deve gio-
care una partita fondamentale ed è la nuova
progettualità. Sulle pagine del Corriere del-
la Sera bene ha detto Dario Di Vico quando
ha ricordato il caso di Bilbao, “vecchio inse-
diamento manifatturiero del Novecento fordi-
sta, che di punto in bianco decise di cambia-
re il volto della città e chiamò Frank Gehry a
realizzare in città il Guggenheim Museum”.
Quello va considerato un esempio fulgido di
cosa può fare una progettualità forte che pos-
sa chiamare in causa tutte le categorie, tutti
gli attori, uniti in uno sforzo comune che cen-
tuplica gli effetti rispetto alla pura sommato-
ria di singoli sforzi.
Non è certo ad un nuovo Guggenheim che
pensiamo (visto che oltretutto ne abbiamo già
uno), ma a un modo di progettare interven-
ti sul territorio che vada al di la degli sche-
mi finora adottati. Se guardiamo bene, in al-
tre parti del mondo possiamo trovare esem-
pi straordinari in questo senso. La Moda ha
sempre rappresentato un laboratorio di ricer-
ca continuo e sono sicuro che a questo pro-
getto potrebbe dare un contributo straordi-
nario. Una moda che nel Veneto è rappresen-
tata dall’artigianato più raffinato insieme alle
più moderne tecnologie industriali delle gran-
de aziende, che pure hanno potuto sviluppar-
si insieme alla miriade di piccole e medie re-
altà aziendali. Come dice il sociologo Paolo
Feltrin, profondo conoscitore della realtà dei
distretti industriali: «Oggi la globalizzazio-
ne chiede di combinare le risorse e le capa-
cità interne all’impresa con quelle che si tro-
vano all’esterno, in patria e all’estero». Atten-
zione, “Il decollo economico in queste terre
non è venuto dall’esterno, esso è nato dal Ve-
neto contadino di ieri, il quale ha saputo svi-
lupparsi, organizzarsi, trasformarsi in for-
za della creatività dei suoi abitanti e della sua
cultura”. Così Monsignor Giuseppe Dal Fer-
ro, definisce con grande acutezza “l’intelli-
genza delle mani” quella forza che ha sapu-
to generare quello che oggi tutti vediamo. Ma
da quella intelligenza, da quella forza, cre-
do, dobbiamo trarre un grande insegnamen-
to e cioè che non riusciremo a vincere questa
battaglia senza la grande rete di collaborazio-
ne, di sinergie tra le forze positive del nostro
territorio. Ed è proprio a queste che mi rivolgo
pensando ad un “nuovo tempo” per una Regio-
ne che potrà presto uscire dalla crisi ridefinen-
do ancora una volta il suo ruolo di leadership,
non solo economica, nel nostro Paese.
—————
You could pretend that nothing is hap-
pening. Close your eyes and be wafted off to
other reassuring shores where they speak
about development, the financial leadership
of the Northeast, of Italian supremacy in ex-
porting, of the many certainties that have de-
veloped with the heady growth of our territo-
ry which, from being a mainly agricultural
economy, has come to be one of the most in-
dustrialized centres of Europe. There comes
to mind a frequently used comparison for ex-
plaining the value of one of the most indu-
strialized provinces of the Veneto region. Vi-
cenza, it was said, exports as much as the
whole of Greece. Perhaps it is not even like
this any longer, but the real point, sadly, is
another one and quite unlike the memori-
es of just a few months back or the contra-
sting voices of catastrophe that see the abyss,
not just round the corner, but right ahead on
the road we are following. The real point is
that for the first time since the war, our world
(and not just in a financial sense) has chan-
ged deeply. And at this point, more than ever,
we really must do something. Everybody has
a role in this new battle: entrepreneurs, poli-
ticians, workers, trade associations, and pu-
blic officials. We all have our part to play in
order to overcome the deep crisis that has at-
tacked out economic system. The origins of
this crisis are of no concern here: we can le-
ave them to the experts. What is of interest,
though, is the answer that we can and must
give, taking into account a great and deep
necessity: we cannot emerge from this situa-
tion by ourselves. Aggregations, networks,
agreements: these are all tools that in the for-
thcoming months must become habitual be-
cause they will be the basis for our way out,
together with the other tools that for some
time have been in our toolbox for fixing the
crisis: in other words, innovation, flexibility,
and a continual search for new markets.
And then there is another aspect which
the Veneto must make the very most of, and
this is new planning. Dario Di Vico stated
this very well in the pages of the Corriere del-
la Sera when talking about the Bilbao expe-
rience: “An old area of factories using the last
century’s Fordian techniques, suddenly deci-
ded to completely change the face of the city,
and it asked Frank Gehry to build the Gug-
genheim Museum in the city”. This is a shi-
ning example of what strong planning can do
to call to arms all the categories and protago-
nists and join them together in a common ef-
fort that can multiply efforts a hundredfold
rather than being the pure sum of single for-
ces. Of course, no one is planning yet another
Guggenheim Museum: one already exists, af-
ter all. The problem is something different:
how can we plan and supersede the methods
we have already tried out? If we look closer,
we can see that in other parts of the world
there are other and extraordinary methods to
inspire us. Fashion has always been a wor-
kshop for research, and, of course, I am quite
certain that this project of ours will continue
to offer its own amazing contribution. In the
Veneto region, fashion means the most highly
refined craft wedded to big businesses’ most
modern industrial technology which – and
this must be underlined - has always gone
hand in hand with the myriad small and me-
dium firms.
As the sociologist Paolo Feltrin, someo-
ne who has a deep knowledge of what is hap-
pening in the various areas of industry, has
said: “Today globalization insists on adding
together the resources and skills found wi-
thin a business to those lying outside, whe-
ther here or abroad”. But there is a warning:
“Our economic take-off did not come from
outside: it began with the Veneto farm wor-
kers of yesterday; they knew how to develop,
organize, and transform themselves into a
force expressing their creativity and culture”.
Monsignor Giuseppe Dal Ferro continued to
pinpoint acutely “the intelligence of the han-
ds” as the generator of what we see today.
I think we something to learn from that in-
telligence, that strength: we cannot win this
battle without a great network of collabora-
tion, without the synergies between the posi-
tive forces of our territory. And it is precise-
ly to this question that I turn when I think of
“new times” for a region that might well soon
emerge from this crisis by once again rede-
fining its leading role: not just an economic
role, but one for our whole country.
Directory/Directory — 81
La comunità
professionale:
il territorio
— The profes-
sional
community:
the territory
Testo/Text
Andrea Tomat
Presidente/President of
Confindustria Veneto
Alla produzione del PIL veneto, il manifatturie-
ro pesa quasi per il 35%. Stiamo assistendo ad
un significativo ridisegno della mappa dei pro-
dotti e dei processi produttivi dell’economia ve-
neta, tuttavia non si può negare che – in Vene-
to – la capacità di produrre sia stata e sia tutto-
ra tra le più elevate a livello mondiale. Il “mo-
dello Nord Est” è caratterizzato da impresa
diffusa, collegata in filiere, aperta agli scam-
bi internazionali, dotata di competenze me-
diamente vincenti. Le competenze sono un as-
set importante della nostra capacità di produr-
re e di competere nel mondo. Le competenze
rappresentano un mix di saperi, di applicazio-
ne di tecnologie avanzate, di abilità manuale,
di creatività, sia essa prodotta in azienda, che
ricercata lungo la filiera dei fornitori e dei ser-
vizi. I sistemi di piccola impresa, trainati nelle

strategie dalle imprese leader, ha prodotto filie-
82 — Directory/Directory
re integrate e reti sempre più lunghe ed inter-
nazionali. E la rete presuppone capacità di uti-
lizzo dell’intelligenza artificiale, che, attraver-
so formule flessibili, non sostituisce, ma fecon-
da la consolidata capacità di fare.È un “saper
fare” che ha saputo mantenere in vita sia la di-
expertise. Expertise is an important asset for
our capacity to produce and to compete with
the rest of the world. It is a mixture of know-
ledge, the application of advanced techno-
logies, manual ability, and creativity, whe-
ther produced in the firm itself or discovered
mensione “artigianale-personalizzata” del pro-
dotto, che la capacità di organizzare proces-
through the chain of suppliers and services.
The small-business system, propelled by the
si industriali. La revisione delle “mappe del- strategies of leading firms, has resulted in
la produzione mondiale”, accentuata dalla cri-
si mondiale, ci pone di fronte una nuova sfida:
increased and more international integrated
supply chains and networks. And such net-
l’integrazione e la qualificazione dei fattori che works take for granted the capacity to use
hanno reso famoso il made in Italy: creativi- artificial intelligence which, through flexible
tà, conoscenza innovativa, prodotti, ove tecno- formulas, fertilizes rather than substitutes
logia e perfezione nel realizzarli vanno di pari consolidated productive abilities.
passo. Dal 1300 fino al 1600 l’Arsenale di Ve- It is this productive know-how that has
nezia è stata la più grande ed efficiente impre- kept alive both the “personalized/craft” di-
sa del mondo. A Francesco I°, re di Francia, mension of the product and the ability to or-
gli arsenalotti armarono una nave da guerra ganize industrial processes. The revision of
in una notte. L’Arsenale fu la Toyota del 1300. the “map of world production”, a revision
Progettisti, tecnici, maestri d’ascia, carpentie- underlined by the world crisis, presents us
ri formavano una "comunità professionale", ove with a new challenge, that of the integra-
ognuno concorreva alla costruzione delle navi. tion and qualification of those factors that
Questo erano Venezia ed il Veneto allora. Così have made Italian products famous: creati-
è e potrà essere ancora il Veneto. vity, innovative knowledge, and products in
which technology and perfection in finishing
————— go hand in hand. From 1300 to 1600 the Ar-
Manufacturing contributes almost 35% to senal in Venice was the largest and most ef-
the production of the Veneto region’s GDP. ficient business in the world. The workers in
But, while we are seeing a significant redra- the Arsenal equipped a warship in a single
wing of the map of products and producti- night for Francis I, King of France. The Arse-
ve processes of the economy, it cannot be de- nal was the Toyota of the 14th Century. Plan-
nied that – in the Veneto – productive ability ners, technicians, master axe-wielders, and
has been, and still is, among the strongest in carpenters formed a “professional commu-
the world. The “Northeast Model” is charac- nity” in which everyone worked together for
terized by a wide network of enterprises lin- the construction of ships. This was Venice
ked in supply chains, open to international and the Veneto then. This is how the Veneto
exchanges, and boasting an above-average is now and can continue to be.
Sonus Faber Are you more of a crafts wor-
kshop or an industry? Or both? So-
Ti senti più artigiano o sei più in- nus Faber, “handmade sound”, is
dustriale? O entrambi? Sonus Fa- a particular coupling of crafts and
ber, “suono fatto a mano”, partico- technology: on the one hand we
lare binomio di artigianalità/tec- have contemporary craft which di-
nologia: da un lato un’artigianali- scovers the highest expression of hu-
tà contemporanea, che identifica la man sensibility and ability in the
massima espressione della sensibi- processes of selection and workman-
lità e dell’abilità umana nei proces- ship; on the other hand we have a
si di selezione e lavorazione, dall’al- technology that always seeks out the
tro una tecnologia, mai sazia d’avan- avant-garde, and which makes use of
guardia, che si avvale del più rino- the most renowned North European
mato know-how nordeuropeo. Siamo know-how. Basically, we are crafts-
sostanzialmente artigiani nel cuore men in our heart and industrialists
e industriali nelle membra. in our limbs.
Sonus Faber è un esem- Sonus Faber is a shining light
pio di eccellenza nel panora- in world panorama of high-fi-
ma mondiale dell’alta fedel- delity. It is known for the ex-
tà, che gli riconosce lo sti- clusive style of its output, the
le esclusivo delle creazioni, result of its precision, its re-
frutto dell’accuratezza e del- search for the right materials,
la ricerca dei materiali, delle and the finishing of the de-
rifiniture e dei particolari dei tails of its loudspeaker sy-
suoi diffusori acustici. Dalla stems. From its headquarters
sua sede di Arcugnano (VI), in Arcugnano, near Vicenza,
serve oltre 2000 punti vendi- it supplies over 2000 outlets
ta nei 5 continenti. in 5 continents.

Spectacles
Qual’è il livello di innovazione
della tua azienda? Abbiamo deposi-
tato un brevetto di processo che per-
mette di legare innovativi accosta-
menti di colore nel mondo dell’oc-
chialeria, accostamenti mai realizza-
ti prima grazie ad una nuova tecnica
di incollaggio di materiali. Specta-
cles è anche l’azienda che nel 2007
ha reso possibile il sogno di Lapo El-
kann costruendo per lui il primo oc-
chiale in carbonio strutturale mai
prodotto prima al mondo.
What is your firm’s level of inno-
vation? We have deposited a patent
for a process that permits the crea-
tion of innovative colour combina-
tions in the sphere of eyewear: than-
ks to a new welding technique, pre-
viously unseen combinations of ma-
terials are now possible. Spectacles
is also the firm that, in 2007, made
Lapo Elkann’s dream come true by
creating for him the first pair of glas-
ses in structured carbon ever to be
made in the world.
Spectacles fa parte di un
pool di aziende che dal 1997
opera nel mondo dell’occhia-
leria. Profondamente legata
al territorio in cui opera con
una produzione 100% made
in Italy, l’azienda si caratte-
rizza in particolare per aver
saputo trasferire ai prodotti
tecnologie provenienti da al-
tri settori.
— “Spectacles” is part of
a group of firms that, since
1997, has worked in the field
of eyewear: one intimately
linked to a locality which has
a 100% Italian production.
The firm is, above all, charac-
terized by the fact that it has
always made the very most
of technologies employed in
other sectors.

Stephen
Qual’è il livello di innovazione
della tua azienda? I livelli di inno-
vazione “meccanica e tecnologica”
sono molto alti, ma sempre ed uni-
camente per mettere la mano dell’ar-
tigiano nella condizione di esercita-
re il suo lavoro nella maniera miglio-
re. La Stephen Venezia è innovati-
va perchè punta molto sui giovani ed
io, facendo parte della “seconda ge-
nerazione” degli  imprenditori vene-
ti, non posso fare a meno di crede-
re ed investire su di loro che sono il
polmone e il cuore del mondo. A pat-
to che abbiano qualche cosa da dire.
What is your firm’s level of inno-
vation? Our “mechanical and tech-
nological” levels of innovation are
very high, but always and only with
the aim of enabling the hands of the
artisans to undertake their work in
the best possible manner. Stephen
Venezia is innovative because it sta-
kes so much on the younger genera-
tion and I, being a part of the “second
generation” of entrepreneurs in the
Veneto, am obliged to believe and in-
vest in those who are the lungs and
heart of the world. Provided that they
have something to say.
Stefano Bertollo, Presidente/President
Stephen calzaturificio nato
nel 1967, costituisce un pun-
to di riferimento per la produ-
zione di calzature per gli sti-
listi di fama internazionale.
Negli ultimi anni, l’azienda ha
intrapreso un nuovo percorso
con la creazione di una pro-
pria linea di calzature: Ste-
phen Venezia.
— Stephen is a shoe facto-
ry which opened in 1967. It
is the shoemaking reference
point for the most famous in-
ternational designers. Over
the past few years the firm
has initiated a new underta-
king with the creation of its
own shoe collection: Ste-
phan Venezia.
Directory/Directory — 83
 L’innovazione talizzatore e sostenitore dell’innovazione, di-
cevamo. A tale scopo abbiamo lanciato il pro-
efficient in its organization and able to ex-
ploit the professionalism of those who work in


subito. Non gramma i2012. Il programma si articola in tre it. So, public administration, not as an ob-
le parole assi: Pubblica Amministrazione, Imprese e Per-
sone. Il primo asse, già noto, è eGov2012, che
stacle but, on the contrary, as the catalyser
and backer of innovation. How? There are th-
— Innovation sviluppa il Piano nazionale di e-government già ree possible ways. the first is a simplification
now: facts, approvato dal Governo. Il secondo asse, iEco-
nomy, si propone di favorire l’innovazione nella
of regulations, necessary for eliminating tho-
se idiosyncrasies that so often make the de-
not words Pubblica Amministrazione e nelle imprese eli- velopment of innovation impossible. The se-
minando gli ostacoli burocratici alla competiti- cond is the coordination and development
Testo/Text vità, mentre il terzo, iSociety, punta a prevenire the protagonists of innovation, such as uni-
Renato Brunetta il rischio di esclusione informatica. In pratica, versities, research centres, centres of experti-
Treviso Tecnologia Ministro per la Pubblica se eGov2012 è rivolto al miglioramento dell’ef- se, and scientific and technological workers
Amministrazione e l’Innovazione ficienza della PA e alla realizzazione di servizi who often work “hidden away” and in com-
Minister for Public Administra- per i cittadini, iEconomy e iSociety si propon- petition with each other. The third is a new
Qual’è il livello di innovazione del- tion and Innovation gono di creare un contesto favorevole allo svi- role for the public administration: that of ac-
la tua azienda? L’innovazione è un luppo dell’innovazione nel Paese. Il piano si pro- quiring the latest products and services. The-
processo continuo da far crescere pone, infatti, entro il 2012, un’azione profon- re are certain technologies that, before beco-
L’Italia ha bisogno di innovazione, e non a da di razionalizzazione e recupero di coerenza ming a commercial success, can be greatly
in un Ecosistema. La combinazione parole. Il mio ministero ha due declinazio- delle attuali attività svolte al sostegno dell’in- helped in their diffusion by the public admini-
di ICT, biotecnologia, nanotecnolo- ni: Pubblica Amministrazione e Innovazione. novazione. Il programma si basa su tre conside- stration. Just think of the technologies for re-


gia e neuroscienza crea le condizio- Declinazioni che sono strettamente collega- razioni strategiche. La prima è che le risorse fi- newable energy. If the public administration
ni per una riforma radicale dell’or- te. Dal miglioramento dell’una, deriva il soste- nanziarie e gli asset che la pubblica ammini- were to be the first to adopt them it would,
gno all’altra. Come è ormai noto, dopo quasi strazione già utilizza per il miglioramento della apart from the benefits for the environment,
ganizzazione della produzione, per due anni di lavoro, il mio obiettivo è riforma- sua efficienza e per l’erogazione dei suoi servi- contribute to the creation of the professionali-
un ripensamento dei prodotti, per re la pubblica amministrazione entro la fine zi fondamentali possono e devono essere utiliz- sm necessary for making their diffusion eco-
un rinnovamento dei modelli di bu- della legislatura. Si tratta di una grande azien- zate, senza costi aggiuntivi, per stimolare e so- nomical and convenient, at a private level
siness, ridisegnando il perimetro di da con oltre 3,5 milioni di dipendenti che pro- stenere l’innovazione tra le imprese italiane. La too. The public administration should not be
duce beni e servizi, proprio come qualsiasi al- seconda è che vi è un ampio insieme di azioni an obstacle but, rather, the catalyser and ba-
quasi ogni settore industriale. La no- tra azienda, ma con un ampio margine di re- di semplificazione legislativa, normativa e am- cker for innovation, I said earlier. With this
stra organizzazione cerca di attiva- cupero di efficienza, quantificabile nel 40% a ministrativa che, senza costi aggiuntivi, posso- aim in mind we have launched the i2012 pro-
re meccanismi stabili di connessio- Ummagumma parità di risorse investite. La burocrazia italia- no liberare un’enorme quantità di energia inno- gramme. This project is subdivided into three
ne con il mondo dell’education, della na costa 4.500 euro a cittadino contro i 3.300 vativa nel Paese. La terza è che un’azione di co- parts: public administration; businesses; and
euro della media degli altri paesi europei. Oc- ordinamento centrale forte tra le politiche in people. The first subdivision, which is alrea-
produzione della ricerca e delle im- Ummagumma è una realtà Qual’è il livello di innovazione del- corre avvicinarsi a questi standard perché ci capo ai diversi Ministeri competenti può contri- dy well-known, is eGov2012, which develops
prese. unica nel campo della moda la tua azienda? Facciamo innova- permetteranno di liberare quelle risorse ne- buire in modo rilevante a rendere più efficace the national e-government plan; this has al-
per la sua creatività e inno- cessarie allo sviluppo del Paese. Certo, non è l’impatto delle politiche per l’innovazione che ready been approved by the government. The
vazione: l’azienda ricrea, ri-
zione dando una nuova funzione ad una attività facile: ci sono ostacoli organizza- già oggi costituiscono il portafoglio dell’azione second, iEconomy, is aimed at favouring in-
What is your firm’s level of innova- un materiale normalmente presen-
assembla e reinventa ogget- tivi, una mentalità a volte non pronta a recepi- di Governo. L’idea è quella di fare fruttare tutto novation in public administration and busi-
tion? Innovation is a continuous pro- ti nuovi, unici e contempora- te in altri settori, sviluppando nuovi re il cambiamento organizzativo e tecnologico, quello che di buono già c’è nella pubblica am- nesses by eliminating bureaucratic obstacles
cess for growth within an ecosystem. nei utilizzando come materia- utilizzi per gli scarti di tutte le par- cui si aggiungono spesso resistenze corporati- ministrazione, rendendolo disponibile e fruibi- to competition. The third, iSociety, is aimed
The combination of ICT, biotechnolo- le base la camera d’aria dei
ti delle camere d’aria degli pneuma- ve che vedono, con la mia azione, il rischio di le per il sostegno dell’innovazione. C’è molto da at preventing the risk of exclusion from infor-
gy, nanotechnology, and neuroscien- pneumatici. perdere alcuni privilegi. A questo per fortuna fare. L’Italia ha bisogno dell’innovazione. Il mio mation technology. In practise, if eGov2012 is
— Ummagumma is unique tici – parti meccaniche comprese - e si contrappone il grande incoraggiamento dei obiettivo, con i2012, è fare si che l’innovazione aimed at improving the efficiency of the pu-
ce creates, in fact, the conditions for in the field of fashion due to riducendo i problemi di smaltimen- cittadini e di coloro, e sono molti, che dall’in- possa avere bisogno dell’Italia. blic administration and the creation of servi-
a radical reform of production organi- its creativity and innovations. to. Facciamo innovazione sviluppan- terno della pubblica amministrazione voglio- ces for citizens, iEconomy and iSociety pro-
zation, for the rethinking of products, The firm recreates, reas-
do un know how fino ad ora assente, no costruire uno Stato amico del cittadino, ef- ————— pose the creation of a context favourable to
and for the renewal of business mo- sembles, and reinvents new, ficiente nella sua organizzazione e in grado di Italy needs innovation, in fact and not in the development of innovation in our count-
unique, and contemporary trovando tecniche per cucire e rea- valorizzare la professionalità di chi ci lavora. words. My Ministry has two aspects: Public ry. In fact, before 2012 there will be incisive
dels by redesigning the outlines of al- objects using inner-tubes as lizzare artigianalmente o industrial- La Pubblica Amministrazione non come osta- Administration and Innovation, and an im- action to rationalize and make coherent tho-
most every sector of industry. Our or- its basic material. mente i nostri prodotti di gomma. colo ma, al contrario, come catalizzatore e so- provement of the former means supporting se current activities aimed at supporting in-
ganization aims at stimulating stable Facciamo innovazione individuando stenitore dell’innovazione. Come? Sono tre i the latter. As is well-known by now, after al- novation. The programme is based on three
interconnections with the world of modi con cui è possibile. Il primo è la sempli- most two years’ work, my aim is to reform strategic considerations. The first is that the
nuove pionieristiche frontiere di uti- ficazione normativa, necessaria per elimina- public administration before the end of the le- financial resources and assets that the pu-
education, production, research, and lizzo del materiale che fin dall’inizio re quelle idiosincrasie che spesso rendono im- gislature. We are dealing with a great com- blic administration is already making use of
businesses. del secolo scorso è stato core busi- possibile lo sviluppo dell’innovazione. Il secon- pany with over 3.5 million employees produ- for improving its efficiency and for the allo-
ness dell’azienda di famiglia. do è il coordinamento e la valorizzazione de- cing goods and services, just like any other cation of its basic services, can and must be
Roberto Santolamazza, Direttore/Director gli attori territoriali dell’innovazione, quali le firm, but there is a wide margin of efficiency used, without extra cost, for stimulating and
università, i centri di ricerca, i centri di com- to be recuperated: some 40% of the resources backing innovation in Italian businesses. The
What is your firm’s level of innova- petenza, i parchi scientifici e tecnologici, che invested in it. Italian bureaucracy costs 4,500 second is a wide range of actions for the sim-
Treviso Tecnologia è l’Azien- Treviso Tecnologia is a spe- tion? We innovate by giving a new spesso lavorano “di nascosto” e in competi- Euros against an average of 3,300 Euros for plification of administrative and regulato-
da Speciale per l’innovazione cialized section of Treviso’s zione tra loro. Il terzo, è un ruolo nuovo per la other European countries. It is necessary to ry laws which, without extra cost, might in-
della CCIAA di Treviso crea- Chamber of Commerce, In-
function to a material that is nor- Pa: quello di acquirente di prodotti e servizi di approach this standard because this will al- ject a great deal of innovative energy into the
ta per la promozione di una dustry, Crafts, and Agricultu- mally to be found in other sectors; nuova generazione. Ci sono alcune tecnologie low us to free the resources necessary for the nation. The third is that an action for strong
cultura di impresa orientata re. It is an organization spe- by developing new uses for the rejec- che, prima di diventare un successo commer- development of the country. Obviously this is central coordination of the policies of the va-
all’innovazione. Treviso Tec- cially created for the promo- ted parts of the inner-tube of tyres, ciale, possono trarre grande beneficio, per la not an easy task: there are organizational ob- rious competent Ministries can contribute
nologia agisce come facilita- tion of learning about how to loro prima diffusione, dalla Pubblica Ammini- stacles, a mentality that at times is not rea- greatly to making more efficient the impact
tore nell’informazione, forma- innovate. Treviso Tecnologia
mechanical parts included; and by strazione. Basti pensare alle tecnologie per la dy to accept organizational and technologi- of those policies for innovation which are al-
zione e sviluppo di servizi per makes available information, reducing the problem of disposal. We produzione di energie rinnovabili. Se la Pa le cal changes; to this can be added corporati- ready part of the government’s activities.
lo sviluppo dell’innovazione training, and the development innovate by discovering new fron- adottasse per prima, oltre ai benefici per l’am- ve resistance which considers my actions to The idea is to make the most of what is alre-
presso le imprese attraverso of services for the growth tiers to pioneer with the use of a ma- biente, contribuirebbe a creare le professio- be a risk for certain of its privileges. Luckily ady good in public administration and make
il network tra il mondo of innovation in businesses nalità necessarie per poi rendere economica this is countered by the great encouragement it available and utilizable for supporting in-
della ricerca, dell’università, through the network of rese-
terial that, since the beginning of e conveniente la loro diffusione anche in am- of citizens, and of those inside public admini- novation. There is much to do. Italy needs in-
degli Enti Pubblici e delle As- arch, universities, public bo- the last century, has been the core biente privato. La pubblica amministrazione stration, of whom there are many, who want novation. My objective with i2012 is to make
sociazioni. dies, and associations. business of our family firm. non come ostacolo ma, al contrario, come ca- to build a state that is a friend of the public: sure that innovation needs Italy.

84 — Directory/Directory Directory/Directory — 85
PENSARE
CON LE MANI
— THINKING
WITH YOUR
HANDS
Testo/Text
Renzo di Renzo
Direttore artistico/ Art Director
Fondazione Claudio Buziol
Il ragazzo è seduto al pianoforte. Ha scelto un
pezzo di Schubert, un Improvviso – più pre-
cisamente l’Improvviso in mi bemolle mag-
giore, op 90 n.1 - per cominciare. Davanti a
lui 88 tasti: 52 bianchi e 36 neri. Non sa qua-
le deve premere. Non si è nemmeno portato
lo spartito perché il pezzo lo conosce bene:
lo ha scelto apposta per impressionare subito
la commissione. 88 tasti: vale a dire 1 possi-
bilità su 88 di toccare il tasto giusto. Chiude
gli occhi. Respira. Le mani sopra la tastiera:
ha deciso di lasciar fare a loro. Contempora-
neamente la destra e la sinistra calano aperte
in ottava su un sol fortissimo. Poi tutto viene
da sé. Sarà capitato anche a voi. Di fronte alla
tastiera di un pianoforte o più semplicemente
a quella di un bancomat, di un computer o di
un telefonino che ci richiedono una delle mil-
le password, pin, puk, user name da cui sia-
mo assediati. La mano resta sollevata, ha un
attimo di esitazione, incerta sul da fare. La
mente prova a riprodurre la sequenza, ma in-
vano. Infine ci si abbandona alla memoria dei
gesti. Ecco infine il passaggio di note che non

86 — Directory/Directory
ricordavamo, ecco il codice d’accesso alla fe-
licità. “Ci sono opere, per fortuna nostra, che
richiedono all’esecutore grandi doti di pene-
trazione, di versatilità e di riprogrammazione
tecnica, opere che obbligano a suonare con
la mente e a pensare con le mani…” Così Lu-
ciano Berio scriveva a proposito del “virtuosi-
smo” in musica.
Virtuoso è un termine antico, con il qua-
le si definisce un interprete che ha raggiun-
to una grande perfezione tecnica, che a vol-
te può assumere però anche una connotazio-
ne negativa. In realtà la personalità del vir-
tuoso è caratterizzata oltre che da un’estrema
e non comune facilità all’atto esecutivo, an-
che da una altrettanto spontanea vena creati-
va. Non a caso si parla spesso di virtuosismo
in contesti nei quali la componente improv-
visativa ha un ruolo dominante, come il jazz.
Ecco: questa componente creativa, improvvi-
sativa, è ciò che contraddistingue il virtuosi-
smo dell’artigiano dal virtuosismo della tec-
nologia. Inutile nemmeno dirlo: il rendering
di un oggetto è molto diverso dal prototipo
dello stesso oggetto realizzato dalle mani di
un artigiano. Le mani sono molto più che del-
le semplici mani. Sanno adattarsi alla situa-
zione. Sanno essere occhi, quando ci si muo-
ve in una stanza buia. Le mani sono termi-
nali avanzati del nostro pensiero. Sono stru-
menti che ci permettono di realizzare quello
che immaginiamo, ma appunto con uno scar-
to creativo, la possibilità di un “errore” giu-
sto, come lo definiva, per restare in ambito
musicale, Thelonious Monk. Così come uno
scrittore che raramente si limita a trascrivere
la storia che ha immaginato: nell’atto di scri-
vere il racconto trova nuove soluzioni, i per-
sonaggi si rendono autonomi, la storia diven-
Venini
Qual’è il livello di innovazione del-
la tua azienda? La nostra innovazio-
ne coincide con la continua ricerca
ed affinamento dei processi produtti-
vi. La collaborazione con maestran-
ze altamente specializzate o con de-
signer internazionali danno molto
spesso un decisivo impulso all’inno-
vazione.
What is your firm’s level of innova-
tion? For us innovation mean con-
tinual research and the refinement
of productive processes. Collabora-
tion with highly specialized skilled
workers and with international desi-
gners often gives a decisive impulse
to innovate.
Roberto Gasparotto,
Direttore artistico/Artistic director
ta un’altra storia. Pensare con le mani signi-
fica pensare nell’atto di fare. È molto diverso
da “pensare con i piedi”. A meno che non si
stia parlando di Zico, Maradona o Ronaldin-
ho. Virtuosi anche loro, in fondo. Artigiani.
—————
The boy is sitting at the piano. He has
chosen a piece by Schubert, an impromptu
to start with – to be exact, the impromptu
in E-flat major, op. 90, n.1. In front of him
are 88 keys: 52 white and 36 black. He do-
esn’t know which one to hit. He hasn’t even
brought along the score because he knows
the work by heart: he specifically chose it for
making a good impression on the jury. 88
keys: that means 1 possibility out of 88 to hit
the right note. He closes his eyes. Breaths.
His hands are over the keyboard: he has de-
cided to leave it up to them. In the same mo-
ment his hands open and his right hand fal-
ls on a fortissimo G. Then everything fol-
lows by itself. This must have happened to
you. In front of a piano keyboard or, more
simply, that of a cashpoint, a computer, or of
a cell phone which need one of the thousan-
ds of passwords, PIN or PUK codes, or the
user names we are flooded with. Your han-
ds remain raised, there is a moment’s he-
sitation, you are uncertain what to do. The
mind tries to reproduce the sequence, but
in vain. Finally you give in to the memo-
ry of gestures. And here at last is the seri-
es of notes that could not be remembered,
here is the access code to happiness. “The-
re are works, ours luckily, they require from
the performer great gifts of penetration, ver-
satility, and technical reprogramming, wor-
ks that need to be played with the mind and
Venini è la più grande forna-
ce artigianale di Murano e il
nome di riferimento nel mon-
do del vetro artistico.
L’azienda oggi esporta le
proprie opere in tutto il mon-
do, nelle 3 boutique mono-
marca (Murano, Venezia e
Milano), nei più importan-
ti department store e in rino-
mate gallerie d’arte.
— Venini is the most impor-
tant artisan glass workshop
in Murano, as well as being
a worldwide reference point
for the art of glass. Today
the firm distributes its works
throughout the world through
its three brand-named bouti-
ques (in Murano, Venice, and
Milan) as well as in the most
important department stores
and famous art galleries.
thought of with the hands…”. This was what
Luciano Berio wrote about “virtuosity” in
music.“Virtuoso” is an ancient term used
for defining an interpreter who has reached
great technical perfection; however, at times
it also has a negative connotation. But, in
fact, the personality of the virtuoso is cha-
racterized, not just by an extreme and un-
common executive facility, but also by an
equally spontaneous creative vein. It is not
by chance that we often speak of virtuosi-
ty in contexts in which improvisation has a
dominating role, such as jazz. So then, this
improvised creative component is what di-
stinguishes the craftsman’s virtuosity from
the virtuosity of technology. There is really
no point even in saying it: the rendering of
an object is far different from the prototype
of the same object realized by the hands of
a craftsman. Hands are far more than just
hands. They know how to adapt themselves
to various situations. They know how to be
our eyes when we walk through a darkened
room.Hands are the advanced terminals of
our thoughts. They are the tools that allow us
to make what we have imagined, but with a
creative possibility: that of making the right
“error” as, to remain in the sphere of mu-
sic, Thelonius Monk said. This is just like a
writer who rarely limits himself to transcri-
bing the tales he has imagined: during the
act of writing the story discovers new solu-
tions, the characters become autonomous,
the story becomes another story. Thinking
with your hands means thinking in the act
of doing. It is quite different from “thinking
with your feet”. Unless, of course, we are tal-
king about Zico, Maradona, or Ronaldinho.
They are also virtuosos after all. Craftsmen.

ViArt è il centro espositivo
dell’artigianato artistico vi-
centino: un luogo che acco-
glie e mette in mostra le ope-
re più rappresentative delle
migliori imprese artigiane del
territorio.
— ViArt is the exhibition cen-
tre for the crafts of Vicenza:
a venue that gathers together
and shows to the public the
most representative works
of the territory’s best crafts’
workshops.

Italcurvi
Italcurvi da quasi 40 anni Ti senti più artigiano o sei più in-
produce elementi curvati in dustriale? O entrambi? Ci sentia-
legno stratificato per il set- mo una via di mezzo. Ogni prodotto
tore arredo. Collabora con le
più rinomate aziende del mo-
creato in Italcurvi è frutto di una re-
bile di design per cui ven- altà artigianale e viene realizzato at-
gono prodotti oggetti idea- traverso un processo industriale. In
ti da designer di fama mon- ogni singola fase della produzione la
diale: Charles Eames, Carlo
Scarpa, Philippe Starck, Ron
componente umana è fondamenta-
Arad, Patricia Urquiola. le, rendendoci un mix tra industria e
— For almost 40 years Ital- tradizione artigianale. Tecnologia e
curvi has produced curved tradizione sono una costante, pres-
elements in multi-ply wood
for interior decorating. It wor-
se e pantografi a controllo numerico
ks together with the best- si uniscono ai numerosi controlli ef-
known furniture design firms fettuati manualmente e con occhio
and produces for them the esperto.
ideal objects for such world-
famous designers: Charles
Eames, Carlo Scarpa, Philip- Are you more of a crafts wor-
pe Starck, Ron Arad, and Pa- kshop or an industry? Or both?
tricia Urquiola. We feel we are steering a middle
course. Each item made by Italcurvi
is a crafted product made with an in-
dustrial process. In each individual
phase of production the human fac-
tor is fundamental and thus we have
a mixture of industrial and craft tra-
ViArt ditions. Technology and tradition are
a constant: presses and numerically
Qual’è il livello di innovazione del- controlled pantographs are employed
la tua azienda? ViArt è un esperi- together with other numerous checks
mento unico in Veneto e, proprio per undertaken by hand or with an ex-
le sue caratteristiche di innovazio- pert eye.
ne, anche in Italia. Un elemento di-
stintivo è quello della rotazione: in
meno di due anni, si sono alterna-
te circa 80 aziende. Riusciamo ad of-
frire sempre il nuovo e le interazioni
tra le aziende producono idee, che in
alcuni casi danno vita a progetti co-
muni.
What is your firm’s level of inno-
vation? ViArt is the first centre for
exhibitions concentrating on con-
temporary artistic craftsmanship,
with a strong inclination towards de-
sign and innovation. The aim is to
convey a new and different image of
artistic craftsmanship to the public:
for the collective imagination it still
means something folkloric.
Marzio Bodria, Direttore/Director
Directory/Directory — 87


Zamperla
Ti senti più artigiano o sei più
industriale? O entrambi? Entram-
bi. Il valore aggiunto dell’azienda
sta nel garantire il giusto equilibrio
tra un’impostazione industriale, per
quanto riguarda la progettazione e la
gestione, e una mentalità artigiana-
le per quanto riguarda la finitura del
prodotto e la flessibilità di risposta
al mercato. Alla Zamperla lavorano
fianco a fianco i migliori ingegneri,
con i loro software all’avanguardia,
e gli artigiani in grado di modella-
re manualmente soggetti di altissimo
design. Solo così possiamo garantire
prodotti belli, sicuri e durevoli. pened when we used for the first
Are you more of a crafts workshop
or an industry? Or both? Both. The
extra input for the firm results from
ensuring the correct balance betwe-
en an industrial setup, for planning
and management, and a crafts men-
tality for the finishing of the pro-
duct and for giving a flexible respon-
se to the market. At Zamperla the
best engineers, with their avant-gar-
de software, work side by side with
craftsmen who can model by hand
high-class design objects. Only in
this way can we guarantee beautiful,
safe, and long-lasting products.
88 — Directory/Directory
Foscarini, leader nella scena
del design della luce, si con-
traddistingue per la vocazio-
ne all’innovazione, persegui-
ta attraverso la continua ri-
cerca e sperimentazione di
nuove soluzioni nelle forme e
nei materiali, e per le collabo-
razioni con i più noti designer
mondiali.
— Foscarini, leader in the
field of lighting design, is di-
stinguished by its gift for in-
novation: this it pursues
through continual research,
by experimenting with new
forms and materials, and
by collaborating with the
best-known designers in the
world.
Zamperla azienda leader nel-
la progettazione e produ-
zione di attrazioni per par-
chi divertimento, ha installa-
to le sue attrazioni nei parchi
più importanti al mondo, per
clienti quali Disney, MCA Uni-
versal Studios, Warner Bros.,
Six Flags, Paramount.
— Zamperla, the leading firm
for the design and produc-
tion of attractions for amu-
sement parks, has installed
its products in the most im-
portant parks in the world
for such clients as Disney,
MCA Universal Studios, War-
ner Bros., Six Flags, and Pa-
ramount.

Foscarini
Cosa significa innovazione oggi?
Fare innovazione significa cercare
- talvolta inventare - una soluzione
originale per un problema comples-
so. Oggi le soluzioni si sono molti-
plicate ma non sono mai a porta-
ta di mano, e quindi innovare signi-
fica ricercare, non stancarsi mai di
tentare nuove strade, andare oltre
ai luoghi comuni e alle apparenze…
in una parola sperimentare. Que-
sto – ad esempio - è accaduto quan-
do abbiamo utilizzato per la prima
volta un mix di fibra di vetro e filo
di carbonio o Kevlar ®. Un materiale
composito più forte dell’acciaio, ma
molto più leggero, utilizzato per so-
stituire il metallo negli space shut-
tle, nelle racchette da tennis, nel-
le mazze da golf... noi siamo sta-
ti i primi ad utilizzarlo per fare una
lampada: Mite, che vinse il Com-
passo d’Oro nel 2001.
What is the meaning of innova-
tion today?Innovating means to se-
arch for, and at times invent, an
original solution to a complex pro-
blem. Today the solutions have
multiplied but they are never ready
to hand. So innovating means re-
searching, never tiring of following
new paths, going beyond clichés
and appearances… in a word: expe-
rimenting. This, for example, hap-
time a mixture of fibreglass and
carbon fibre or Kevlar ®, a composi-
te material, stronger than steel but
far lighter; used in the place of me-
tal in space shuttles, tennis rackets,
golf clubs… we were the first to use
it to make a lamp: Mite, which was
awarded the Compasso d’Oro in
2001.
Carlo Urbinati, Presidente/President
Alessandro Vecchiato, Amministratore
delegato/CEO
Kevlar® è un marchio commerciale
registrato di DuPont/ Kevlar© is
a commercial trademark registered
by DuPont
Il proget-
to non può
durare il
tempo di un
click
— Projects
Cannot Last
Just for a
Moment
Testo/Text
Claudio Bertorelli
Architetto e direttore
artistico di Comodamente/
Architect and artistic director
of the Comodamente festival.
Ci vuole tempo per pensare (e ripensare) le
cose. Il tempo ha segnato tutta la storia della
progettazione, in architettura, nel design ed
// in tutte le altre arti applicate. È noto come
È un vero big bang, ad esempio Carlo Scarpa facesse impazzire
un disordine neces- committenti ed industriali perché si prende-
va tutto il tempo necessario per un proget-
sario grazie a cui to. Ed ancora oggi questo capita con autori
(si pensi al lavoro di Michele De Lucchi) per
l’atelier può passa- i quali pensare ad un progetto significa pri-
re istantaneamente ma di tutto dargli il tempo di emergere: solo
dal progetto artigia- così potrà sottrarsi al suo tempo, al pensiero
veloce e transitorio, a fare la differenza – tra
nale al lavoro i tanti – negli anni che seguiranno.
All’antico suono del tic-tac, che scandiva
industriale attingen- ordinatamente il tempo davanti a un foglio
do dal web, il ma- bianco, si è oggi sostituito il nervoso click
pronto a servire in un colpo di byte soluzio-
gazzino di materiali ni immediate su schermi ad alta definizione:
più grande che mai infiniti casi-studio on line, frasi e immagini
pronte all’uso da scomporre e ricomporre in
sia esistito. un taglia/incolla in cui nemmeno ci si spor-
— This is a genuine ca le mani. È un vero big bang, un disordine
necessario grazie a cui l’atelier può passare
Big Bang, a istantaneamente dal progetto artigianale al
necessary chaos lavoro industriale attingendo dal web, il ma-
thanks to which gazzino di materiali più grande che mai sia
esistito. Ricordo le parole che solo qualche
the studio can skip anno fa (era l’aprile del 2002), Livio Vacchi-
ni mi disse, guardandomi dritto negli occhi:
swiftly from a craft “Claudio! Pensa a Ledoux! Siamo ancora li-
project to industrial beri di pensare?”. Lo diceva perché la sua
era una lotta dichiarata contro il trilite ed il
work by dipping suo uno studio da artigiano dell’architettu-
into the web, the ra, con il tempo scandito ancora dal tic tac
greatest storehou- e in cui non si sentiva tirare aria da fine del
mondo. Io non potevo sapere che – dopo aver
se of materials that compresso otto anni di lavoro in due giorni
e tre terabyte di progetti in una scatoletta –
has ever existed. mi sarei ritrovato nuovamente di fronte l’im-
// magine di Ledoux imprigionato a causa del-
le sue idee contemporanee. Credo che il vero
progetto trovi sempre il suo tempo là dove
questo si è fermato per un attimo. Nelle pie-
ghe di un pensiero contemporaneo nato su
internet, di una bottega artigiana che evita
di ripetersi o anche in una catena industria-
le messa a punto da chi pensa a domani.
—————
Time is needed for thinking (and rethin-
king) things out. Time has left its mark on
the history of planning: of architecture, de-
sign, and all the other applied arts. For
example, it is well known that Carlo Scar-
pa drove clients and industrialists mad be-
cause he took his own good time over his
projects. And still today this happens with
creators (for instance Michele De Lucchi)
for whom thinking and planning must, first
of all, be given time to emerge: only in this
way can they avoid their personal time,
their fast and transitory thoughts, and
make a difference – one of many – in the
following years.
The ticking that, in the past, punctua-
ted in an orderly manner the time spent in
front of a white sheet of paper, has today
been replaced by a nervous click that is re-
ady to supply immediate solutions, at the
speed of a byte, on a high definition scre-
en: infinite online studies and cases, phra-
ses and images ready for use, composed
and recomposed in an act of cutting and
pasting which doesn’t even dirty your han-
ds. This is a genuine Big Bang, a necessary
chaos thanks to which the studio can skip
swiftly from a craft project to industrial
work by dipping into the web, the greatest
storehouse of materials that has ever exi-
sted. I remember the words that Livio Vac-
chini said to me just a few years ago, in
April 2002. He looked me straight in the eye
and exclaimed: “Claudio! Think of Ledoux!
Are we still free to think?”. He said this be-
cause his was an openly declared fight
against Trilite, and his was a craftsmen’s
architectural workshop whose time was
still scanned by the ticking of the clock and
where there was no sense of the impending
end of the world. I could not know – after
having squeezed eight years of work into
just two days and three terabytes of plans
in a small box – that I would have found
myself once again in front of the image of
Ledoux imprisoned because of his contem-
porary ideas.
I believe that a genuine project always
finds its own time in a place where time
has stopped for a moment: in the reces-
ses of that contemporary thought brought
about by the Internet, by an artisan wor-
kshop which avoids repeating itself, or by
an industrial chain finalized by those who
think about tomorrow.
Directory/Directory — 89

VirusLab
Qual’è il livello di innovazione del-
la tua azienda? Il progetto Viruslab
è innovazione allo stato puro. È un
progetto che si propone di mantene-
re la tradizione sartoriale (italiana)
affidandosi alle mani e alla creatività
di giovani fashion designers di ado-
zione milanese. Tradizione sartoria-
le che è ’classicà nelle modalità ope-
rative e diventa evoluzione nella scel-
ta dei materiali tecnici e delle finitu-
re all’avanguardia.
What is your firm’s level of innova-
tion? The Viruslab project is innova-
tion at its very purest. It is a project
that aims at maintaining the (Ita-
lian) tailoring tradition by entrusting
it to young fashion designers who
have chosen to work in Milan: a tai-
loring tradition that is “classical” in
its productive modes but revolutio-
nary in its choice of technical mate-
rials and avant-garde finishing.
Renato Montagner, Direttore creativo/
Creative director
90 — Directory/Directory
VirusLab è un “laboratorio
italiano” che crea Techno-
Tailormade (TTM™), design
+ oggetti moda.
— VirusLab is the “Italian
workshop” that is the cre-
ator of Techno-Tailormade
(TTM™): fashion design and
objects.
Cielo Venezia 1270 è uno dei
più importanti gruppi di gio-
ielleria italiana. Il gruppo pro-
duce e distribuisce a livello
mondiale marchi di gioielle-
ria e orologeria come Mattia
Cielo, Miluna, Nimei, Yukiko,
Kiara, Yukei, Arkano, Nuo-
ve Gioie, Miss Fashion And
Meccaniche Veloci.
— Cielo Venezia 1270 is one
of the most important Italian
jewellery groups. The group
produces and distributes
world wide important watch
and jewellery brands such as
Mattia Cielo, Miluna, Nimei,
Yukiko, Kiara, Yukei, Arkano,
Nuove Gioie, Miss Fashion
And Meccaniche Veloci.

Cielo Venezia
Cosa ti differenzia sul mercato?
Un gioiello contemporaneo al pas-
so con i cambiamenti e con un mon-
do più complesso, internazionale, co-
smopolita, dove il lusso non è più si-
nonimo di ostentazione e puro nar-
cisismo, ma un’esperienza unica
basata su valori condivisi. Un gioiello
legato al suo unico valore simbolico
e sociale, le materie preziose ne va-
lorizzano la forza, non ne condizio-
nano il valore. Cibernetica, la mec-
canica e l’architettura post moderna
sono l’ispirazione. Movimento e fu-
sione di tecnologie il metodo.
What differentiates you from the
rest of the market? Contemporary je-
wellery in step with changing tren-
ds, and a more complex, internatio-
nal, and cosmopolitan world where
luxury is no longer synonymous with
ostentation and sheer narcissism,
but is a unique experience founded
on shared values. Jewellery at one
with its unique symbolic and social
value: precious materials highlight
its strength but without undermining
its value. Cybernetics, mechanics,
and post-modern architecture are its
inspiration. Movement and the mar-
riage of technologies are its method. the world
Mattia Cielo, Amministratore delegato/CEO
“Eppur si
muove”
— “And yet
it moves”
Testo/Text
Sergio Calò
Responsabile Tecnico Meta-
distretto Veneto dei Beni Cul-
turali - Vega Park
Technical head of the cultu-
ral heritage department for
the Veneto industrial area –
Vega Park
//
Dare alle aziende
la consapevolez-
za che quando in-
vestono sul patri-
monio culturale in-
vestono sul loro fu-
turo, potenziano il
loro territorio, pun-
tano sul fattore fon-
damentale della ri-
conoscibilità italiana
nel mondo
— We must make
businesses aware
that, when they in-
vest in our cultural
heritage, they also
invest in their own
future, strengthen
their territory, and
have a stake in the
fundamental factor
of Italy’s identity in
//
Prospettive economiche per il patrimonio
culturale e paesaggistico italiano.
Sono molteplici le problematiche da affron-
tare in tempo di crisi e il patrimonio cultu-
rale e paesaggistico della nostra Regione e
del nostro Paese, può rappresentare non un
problema aggiuntivo, ma una fondamentale
risorsa identitaria, culturale ed economica.
Possiamo infatti individuare, in una dina-
mica di coordinamento pubblico – privato,
i possibili stimoli e soluzioni tecnico – pra-
tiche per attuare, in questa critica contin-
genza, un nuovo modello di sviluppo iden-
tificando come risorsa fondamentale e non
delocalizzabile il nostro Patrimonio. L’in-
tento è di innescare un volano economico
legato non solo alla salvaguardia e alla con-
servazione ma cambiare la visione e quin-
di l’approccio metodologico sul patrimonio
stesso. Naturalmente, le ripercussioni sul
patrimonio culturale si riflettono sul siste-
ma economico generale in modo profondo e
trasversale toccando ambiti che solo appa-
rentemente non sono vi sono riconducibili.
La diminuzione di fondi per i restauri,
la salvaguardia e la promozione intaccano,
solo per fare alcuni esempi, la conservazio-
ne materica degli edifici e delle opere, in-
deboliscono il sistema produttivo correlato
(aziende di restauro, ristrutturazione, pro-
duttori di materiali, etc.) riducono la ca-
pacità di ricerca e innovazione, tagliano la
possibilità promozionale dei nostri musei,
incidono sulla possibilità di avviare nuo-
ve iniziative ed eventi arrivando a ridur-
re la capacità attrattiva complessiva turisti-
co culturale del nostro paese, sia in ambi-
to dei grandi centri urbani, ma soprattutto
sulla rete territoriale provinciale e comuna-
le, che non hanno grandi brand internazio-
nali come Roma, Firenze o Venezia.
All’interno di questo quadro comples-
so, dobbiamo quindi cercare una prospet-
tiva che porti a dare nuova linfa al settore,
agendo coerentemente con quanto imposta-
to dal Ministero, con capacità attuative che
possano implementare la concretizzazio-
ne di progetti per e sul bene culturale e pa-
esaggistico. La nuova frontiera è potenziare
gli strumenti finanziari a disposizione, par-
tendo dal project financing, dal “made in
Italy” e da valide esperienze uniche in Ita-
lia come il Metadistretto Veneto dei Beni
Culturali, coordinando azioni sul territorio
fra imprenditori anche piccoli e medi, con
le pubbliche amministrazioni.
Dare alle aziende la consapevolezza che
quando investono sul patrimonio culturale
investono sul loro futuro, potenziano il loro
territorio, puntano sul fattore fondamentale
della riconoscibilità italiana nel mondo, in-
somma attuano una politica per loro e per il
paese ad ampio respiro. Investire sul patri-
monio è un potenziale che non si conclude
a breve termine, con un atto stagionale, ma
una lungimirante e conveniente operazio-
ne economica finanziaria per la propria im-
presa, per i propri figli e per il paese intero.
Cogliendo questi differenti aspetti e que-
sti fermenti territoriali, si può sviluppare
un percorso nazionale che muove le energie
sul patrimonio culturale per programmare
e sollecitare il nuovo rinascimento.
The Economic Outlook for the Italian
Cultural and Landscape Heritage.
In times of crisis there are many problems
to be faced, yet the cultural and landscape
heritage of both our region and our count-
ry might come to represent, not an extra
problem, but a basic resource for identi-
ty, culture, and the economy. In public-
private coordinative trends, and in pos-
sible stimuli and technical solutions, we
can, in fact, pinpoint activities that we
might undertake in this critical moment:
a new model for development that con-
siders our heritage as a fundamental re-
source that cannot be rooted elsewhere. Of
course, repercussions on the cultural he-
ritage reflect on the general economic sy-
stem in a profound and transversal way,
touching on areas that are only apparen-
tly unrelated.
The cutting of funds for restoration
work, protection and promotion, undermi-
nes, for instance, the material conserva-
tion of buildings and works, weakens the
correlated productive systems (busines-
ses for restoration and restructuring, pro-
ducers of materials etc.), reduces research
and innovation capacities, lessens the
promotional possibilities of our museums,
and influences the possibilities for star-
ting up new initiatives and events. The re-
sult is a reduction of the overall cultural
attractiveness for tourists of our country’s
large cities and, above all, of our network
of those provinces and towns which do not
have the same international “standing” as
Rome, Florence or Venice.
So within this complex overall situa-
tion we must search for a perspective offe-
ring new lymph to the sector; we must also
act coherently with what the Ministry has
imposed on us by employing constructi-
ve abilities that can concretely implement
projects for our cultural and landscape
heritage.
The new aim is to increase the finances
we have available - starting from a finan-
cing project “made in Italy” and from such
unique valid experiences as the cultural
heritage department for the Veneto indu-
strial area - and to coordinate actions at a
local level between small and medium in-
dustries and the public administration.
We must make businesses aware that,
when they invest in our cultural heri-
tage, they also invest in their own futu-
re, strengthen their territory, and have a
stake in the fundamental factor of Italy’s
identity in the world: they are, in fact,
implementing a wide-ranging policy for
themselves and their country. Investing
in our heritage is a potential that is not
short-term, is not something seasonal, but
a far-sighted and extremely valuable econo-
mic and financial operation for onÈs own
firm, onÈs own children, and for the who-
le country. By grasping these exciting terri-
torial aspects we can develop a national ap-
proach that injects energy into our cultural
heritage and stimulates a new rebirth.
Directory/Directory — 91
La casa del
Craftsman
— The
Craftsman’s
Home
Testo/Text
Flavio Albanese
Direttore di/Editor of Domus,
Presidente di/President of
asa Studioalbanese
Nell’antica Grecia il “fare” distingueva due
modelli: il lavoro del contadino (prattein,
praxis) e il lavoro dell’artigiano (poiein, po-
iesis). In entrambi i casi esisteva un rappor-
to diretto tra il mondo del lavoro e il mon-
do della vita, una connivenza talmente stret-
ta da rendere incomprensibile, per un indivi-
duo dell’epoca, la separazione della persona
dal proprio lavoro, della realizzazione di sé
dalla buona poiesis (o praxis), del sapere dal
saper-fare. In quello scenario non era anco-
ra possibile concepire due mondi e due spa-
zi disgiunti: il posto di lavoro, fisicamen-
te e psicologicamente, coincideva con il luo-
go dell’esistenza. Una condizione protrat-
ta fino alle soglie dell’età industriale. Dice
infatti Richard Sennet, nel suo fondamen-
tale The Craftsman (Yale University Press,
2008, tradotto da Feltrinelli in L’uomo arti-
giano, 2009): “Il laboratorio per l’artigiano è
la sua casa. In passato lo era in senso lette-
rale”. Questo nesso di reciprocità tra vita do-
mestica e mestiere fu reciso nettamente dai
paradigmi dell’economia industriale. Oggi
però, assistiamo ad un suo recupero da par-
te delle economie postmaterialiste, che ria-
bilitano, insieme alla cultura del lavoro, an-
che l’idea del laboratorio artigianale come
spazio dell’abitare. La nuova coimplicazione
tra dimensione privata e professionale rap-
presenta una delle conseguenze più vistose
della rivoluzione immateriale che un po’ tut-
ti stiamo sperimentando in questo scorcio
di millennio. Come accadeva per l’artigiano,
l’artista e lo scienziato-filosofo di cui parla-
va Sennet, ai nostri giorni non è raro trova-
re esempi di riavvicinamento tra lo spazio
operativo e quello emotivo. Un fatto che, con
ogni evidenza, non può essere casuale.
Le nuove professioni creative, grazie
all’apporto di tecnologie sempre più efficien-
ti e a buon mercato, si sono liberate dalla
necessità di radicarsi in un luogo estraneo
alla propria esistenza extralavorativa. Così
l’idea dell’ufficio nella anonima fabbrica di
periferia perde di significato, e lo fa sostan-
zialmente per due motivi: perché ciò che
viene richiesto ai professionisti è una cul-
tura del lavoro che si esprime con i model-
li creativi del sapere e del saper-fare, e per-
ché questi sapere e saper-fare hanno bisogno
di stimoli che gli spazi anonimi e sequenzia-
li della fabbrica non possono offrire. Di qui
92 — Directory/Directory
una progressiva contaminazione degli am-
bienti domestici con quelli professionali: il
luogo si fa mestiere e il mestiere diventa luo-
go, definendo un paesaggio di architetture
ibride, di crasi tra spazi fluidi, laddove il mo-
dello fordista esibiva prevalentemente conte-
sti monadici, separati e impermeabili.
In questo senso si può parlare della rivin-
cita della cultura artigianale, sopravvissuta
da semi-clandestina allo tsunami del capita-
lismo industriale: un modello etico ed eco-
nomico (nel senso di oikos-casa, ambiente
familiare) in cui sopravvive ancora la com-
plicità originaria che lega il mondo della vita
allo spazio del lavoro. Se il mio lavoro tor-
na ad essere riconosciuto come un valore so-
ciale che mi contraddistingue dagli altri, e
che restituisce unicità alla mia persona, al-
lora questa unicità si trasferisce nello spa-
zio, in un laboratorio domestico che assume
i contorni del mio mondo personale, di un
luogo che racconta qualcosa di me. L’A.I. del
futuro, l’Artigianato Industriale, oggi pas-
sa proprio da qui: dalla casa-laboratorio del
Craftsman.
—————
In ancient Greece “making” was divi-
ded into two aspects: the work of peasants
(prattein, praxis), and that of craftsmen
(poiein, poiesis). In both cases there was
a direct relationship between the sphere of
work and that of life, a connivance so clo-
se that for someone of the times it would
have been incomprehensible to separate a
person from his work, the realization of the
self from good poiesis (o praxis), knowled-
ge from know-how. In such a situation it
was not yet possible to conceive of two se-
parate spheres and spaces: the workplace
coincided, physically and psychologically,
with the place of existence. And this con-
dition held sway until the beginning of the
industrial age. In fact, in his fundamental
book The Craftsman (Yale University Press,
2008), Richard Sennet says that for the
craftsman his workshop is his home, and
that in the past this was literally true. This
reciprocal relationship between domestic
life and craft was decidedly interrupted by
the paradigms of industrial economy. To-
day, however, some post-materialist econo-
mies have begun to recuperate it and, to-
gether with the ethic of work, to rehabili-
tate the idea of craft workshops as a space
for living. This new co-involvement of pri-
vate and professional spaces is one of the
most notable consequences of the “imma-
terial” revolution which most of us are ex-
periencing in this part of the millennium.
As happened with the artisans, artists, and
scientist-philosophers whom Sennet spoke
of, today it is not unusual to find examples
of this reconciliation of the working place
and that of feelings. This, self evidently, did
not come about by chance.
Thanks to the new contribution of in-
creasingly cheap and efficient technolo-
gies, the new creative professions have fre-
ed themselves from the need to root them-
selves in places distant from their activi-
ties when they are not working. And so the
idea of an office in an anonymous factory
on the outskirts of town loses its sense, and
this is so basically for two reasons: becau-
se what is asked of professionals is a work
culture expressed through creative mo-
dels of knowledge and know-how; and be-
cause knowledge and know-how need sti-
muli that the anonymous and endless spa-
ces of factories cannot offer. This leads to
a progressive contamination between do-
mestic and professional environments: the
place becomes a profession and the profes-
sion becomes a place, thus creating a lan-
dscape of hybrid architectures, a blend of
fluid spaces, in place of the Fordian model
of single, separate, and impermeable con-
texts. In this sense we can talk of the reven-
ge of craft culture which, by being half-hid-
den, has survived the tsunami of industrial
capitalism: an ethical and economical mo-
del (in the sense of oikos: home or family
environment) in which there still conti-
nues to live the original complicity between
the sphere of life and that of the workspa-
ce. If my work is recognized as a social va-
lue distinguishing me from others and re-
storing uniqueness to my person, then this
uniqueness is transferred into a space, into
a domestic workshop that has the contours
of my own personal world, into somewhe-
re that says something about me. The I.A. –
the Industrial Artisan - of the future, must
today follow this route: that of the Crafts-
man’s home-workshop.
//
Un modello etico
ed economico
(nel senso di oikos-
casa, ambiente
familiare) in cui so-
pravvive ancora la
complicità originaria
che lega il mondo
della vita allo spazio
del lavoro.
— An ethical and
economical model
in which there still
continues to live the
original complicity
between the sphe-
re of life and that of
the workspace.
//

// Bosa
Noi stessi come
Intelligenza Artificia- Cosa ti differenzia sul mercato?
Progetti impegnativi, fuori scala,
le abbiamo bisogno scelti per la loro autentica originali-
di recuperare dal tà e difficoltà di realizzazione, dove
fondo del passato l’esasperazione della materia diventa
una storia che anch’essa un segno di riconoscimen-
rinforzi le nostre to della nostra azienda.
sicurezze del What differentiates you from the
“saper fare” rest of the market? Challenging, lar-
— We ourselves ge-scale projects chosen because of
need to retrieve their genuine originality and the dif-
from the depths ficulty in realizing them: the fact
that we push materials to their limits
of the past a is a hallmark of our firm.
history that might
reinforce our con-
viction of “knowing
how to make”
//
Artigianato Il futuro non ha più una sua dimensione
Industriale temporale a causa di un presente veloce che
spazza via ogni possibilità di digerire dati.
e Artificial Quotidianamente siamo stimolati da visioni
Intelligen- globali che facciamo fatica a fotografare e as-
sorbire; allora noi stessi ci trasformiamo in
ce; una com- esseri cibernetici, provocando nella nostra
mistione tra memoria dei flashback. Diapositive continue
in sequenza compongono immagini visiona-
presente, rie e componiamo un film per tradurlo nel
passato e nostro caso in ciò che ancora oggi è chiama-
ta Moda. Noi stessi come Intelligenza Artifi-
futuro ciale abbiamo bisogno di recuperare dal fon-
— Industrial do del passato una storia che rinforzi le no-
stre sicurezze del “saper fare”; recuperiamo
Craft and il “Made in Italy” come organismo di confer-
Artificial In- ma della nostra cultura e creiamo con i
flashback, visionarie immagini in sovrappo-
telligence; sizioni, dando luogo a spazi ed innovazioni
a Mixture Artigianali.
La manualità di chi ancor oggi coltiva la
of Present, sapienza della più alta sartorialità la trasfor-
Past, and ma in ricerca, offrendo prodotti d’alta gam-
ma, ma adatti al nostro vivere nel presente-
Future futuro. Siamo noi stessi Artificial Intelligen-
ce? Siamo noi stessi Artigianato Industria-
Testo/Text le? Identificarsi in entrambi nel giusto modo
Aquilano e Rimondi è forse il metodo per lasciarsi coinvolgere in
Direttori Creativi/ Creative una nuova prospettiva e traghettare la nostra
Directors of Maison Gian- cultura su lidi fino ad ora inviolati: nuovi
franco Ferrè & Aquilano.Ri- territori insesplorati dove possano convive-
mondi re architetture di glorie passate ed un nuovo
design di tutto rispetto.
Bosa è un’azienda di primaria
importanza nella creazione
di ceramiche artistiche, inte-
ramente realizzate a mano e
spesso arricchiti con mate-
riali preziosi e decorati con
colori propri. Grazie alla col-
laborazione con i protago-
nisti del mondo del design,
i prodotti dell’azienda sono
oggi distribuiti in più di 50
peasi in tutto il mondo.
— Bosa is a leading firm
for the production of whol-
ly handmade artistic cerami-
cs, often enriched with pre-
cious materials, and deco-
rated with their characteri-
stic colours. As a result of
our collaboration with the
protagonists of the world of
design, the firm’s products
are now distributed to over
50 countries throughout the
world.
The future no longer has a temporal di-
mension because of the speed of the pre-
sent which eliminates any possibility for di-
gesting facts. Every day we are stimulated
by global visions that we find difficult to
capture and absorb; and so we transform
ourselves into cybernetic beings and provo-
ke flashbacks of memory. A sequence of sli-
des compose visionary images and we then
compose a film to be translated into what,
even today, we still call fashion. Like Arti-
ficial Intelligence, we ourselves need to re-
trieve from the depths of the past a histo-
ry that might reinforce our conviction of
“knowing how to make”; we retrieve pro-
duction “Made in Italy” as an organism
confirming our knowledge, and through fla-
shbacks we create superimposed visionary
images to give birth to handcrafted spaces
and innovations. The manual ability of tho-
se who, still today, nurture the skills for the
best kind of tailoring, has been transformed
into research offering products of the highest
quality but adapted to life in the present-fu-
ture. Are we Artificial Intelligence oursel-
ves? Are we Industrial Craftsmen oursel-
ves? To harmonize with both in the right
manner is, perhaps, one way for allowing
us to be part of a new outlook and to ship
our culture to shores that have been untou-
ched until now: new unexplored lands whe-
re the architecture of a glorious past can co-
habit with highly considerable new design.
Directory/Directory — 93
Fiera di Vicenza per Innov(e)tion Valley Magazine I
A Vicenza
tutto l’oro
del mondo
—All the
Gold in the
World in
Vicenza
Vicenzaoro First
16—21 gennaio 2010
Gioielli importanti con largo uso di pietre
colorate, una riscoperta dei diamanti - an-
che come investimento - lavorazioni sofistica-
te, ricche di arte e design, frutto di tecnolo-
gie avanzate. L’ultima edizione di Vicenzaoro
First, conclusasi a gennaio, ha incassato qua-
si 18mila operatori accreditati (+36%) e oltre
1.500 espositori. Numeri, importanti in una si-
tuazione di mercato decisamente pesante. Il
settore viene da una recessione molto lunga e
profonda. Nel 2009 la domanda di oreficeria
e gioielleria ha registrato un pesante calo a li-
vello globale di circa il 18%, con flessioni pro-
fonde negli Stati Uniti (-17%), nei Paesi Arabi
01
e in Europa. L’unico segno di tenuta è quello
del mercato cinese, con un aumento della do-
manda di oro del 12% e una crescita dell’8%
nella gioielleria.
Per il 2010, le previsioni indicano però
una ripresa del mercato la cui dimensione
sarà comunque legata all’andamento dell’eco-
nomia mondiale. E First sembra aver confer-
mato il ruolo di supporto alla filiera dell’oro,
consolidando la sua leadership. Il sensibile
aumento di presenze di operatori si può, in-
fatti, interpretare come un maggior interesse
per il prodotto orafo e gioielliero, anche per i
futuri acquisti dei clienti finali.
Difficile, ora, trasformare queste indicazio-
ni positive in previsioni certe degli ordinativi.
Vero è che nei giorni della manifestazione si è
percepita una certa vivacità, che lascia sperare
che i dati definitivi siano effettivamente in cre-
scita. “Il sentimento positivo che viene da que-
sti giorni – ha commentato il presidente Rober-
to Ditri - ha ulteriormente rafforzato l’entusia-
smo e la convinzione che con queste premesse,
il consenso degli azionisti, e la collaborazione
dello staff, potremo affinare grandi progetti e
proposte per consolidare il ruolo di Fiera di Vi-
cenza nel panorama internazionale”.
02
Fiera di Vicenza for Innov(e)tion Valley Magazine II
1 Interni Fiera di Vicenza/
Interior views of Fiera
di Vicenza. Photo LaPresse
2 Roberto Ditri, Presidente di
Fiera di Vicenza SpA/
Roberto Ditri, President of
Fiera di Vicenza S.p.A.
Photo LaPresse
Vicenzaoro Charm 2010
22—26 maggio 2010
Cinque giorni dedicati all’universo fashion at-
traverso l’originalità del gioiello: è tempo di
Vicenzaoro Charm, mostra internazionale di
oreficeria, gioielleria, argenteria ed orolo-
gi di Fiera di Vicenza in programma dal 22
al 26 maggio prossimi. Per gli espositori e gli
operatori provenienti da tutto il mondo la mo-
stra di Vicenza è l’appuntamento immancabile
dove fare business.
Sarà il gioiello, ancora una volta, l’attesis-
simo protagonista dell’evento, componente es-
senziale della moda e del fashion design. Vi-
cenzaoro Charm ospiterà anche quest’anno le
nuove tendenze e le proposte dell’oreficeria e
della gioielleria nazionale ed internazionale.
Previsto il ritorno anche di Glamroom, spazio
dedicato al gioiello d’autore e a quello prêt à
porter, all’accessorio easy to wear, alla con-
taminazione con il mondo della moda, dove
spiccheranno griffe e designer del mondo del
fashion e del gioiello d’autore, nazionali ed
Ai vertici
Presidente di Fiera di Vicen-
za da gennaio 2010, Roberto
Ditri, amministratore delegato
della Marelli Motori del grup-
po inglese Melrose Plc, è ma-
nager internazionale, con mol-
teplici impegni nelle associa-
zioni di categoria a livello re-
gionale e nazionale. Ditri ha
pieni poteri e svolge anche
la funzione di amministratore
delegato di Fiera di Vicenza
SpA. Nel Consiglio di ammini-
strazione della nuova Fiera di
Vicenza, indicato dagli azioni-
sti di maggioranza all’unanimi-
tà (Comune, Provincia e Came-
ra di Commercio) siedono im-
prenditori e tecnici: Michele
Amenduni, Paolo Brunello, Re-
nato Corrà, Ambrogio Dalla
Rovere, Antonio Pilastro e Ste-
fano Stenta (vice presidente).
internazionali. Moda e creatività si incontre-
ranno tra gli stand per riportare a Vicenza la
voglia di osare e sperimentare nuove forme
espressive. L’idea della contaminazione con
il mondo del fashion design è vincente, come
dimostrano le adesioni di importanti concept
store, che rappresentano oggi l’avanguardia
di nuovi modelli di consumo, molto attenti nel
proporre una shopping experience del tutto
particolare. A maggio è previsto anche Gem
World, il salone delle gemme ed affini con
idee e suggerimenti per gli addetti del settore.
Vicenzaoro Charm rappresenta il palcosceni-
co per rilanciare sul mercato mondiale la cre-
atività e l’innovazione artistica della gioielle-
ria e dell’oreficeria internazionale.
Vicenzaoro First
16—21 January 2010
Important jewels and a wide use of coloured
stones; the rediscovery of diamonds, even as
an investment; sophisticated finishing enriched
by art and design, the result of advanced tech-
nology. The new Fiera di Vicenza S.p.A. is a
society established on 22 December 2009 af-
ter the merger of the societies governing the
fair’s buildings and its management. This edi-
tion of Vicenzaoro First, which closed in Ja-
nuary, was its first international exhibition. It
registered 18 thousand accredited trade visi-
tors (+36%) and over 1,500 exhibitors. In a
moment such as the one the sector is currently
passing through, these are important figures.
In fact, in 2009 the demand for goldsmithing
and jewellery saw a sharp fall at a global le-
vel of some 18%, with a deep downturn in the
United States (-17%), in the Arab States, and in
Europe. The only sign of resistance has been in
Fiera di Vicenza per Innov(e)tion Valley Magazine IIII
01
Top management
Since January 2010 the presi-
dent of Fiera di Vicenza S.p.A.
has been Robert Ditri, mana-
ging director of Marelli Moto-
ri, part of the British Melrose
Plc group. He is an internatio-
nal manager with many com-
mitments to category associa-
tions both at a regional and
national level. Ditri has full po-
wers in the fair; he is also ma-
naging director of Fiera di Vi-
cenza S.p.A. The fair’s admi-
nistrative board, voted una-
nimously by the majority
shareholders (the City Council,
the Provincial Government,
and the Chamber of Commer-
ce), consists of entrepreneurs
and specialists: Michele Amen-
duni, Paolo Brunello, Renato
Corrà, Ambrogio Dalla Rove-
re, Antonio Pilastro, and Stefa-
no Stenta (Vice-president).
02
the Chinese market which increased its request
for gold by 12% and by 8% for jewellery.
The previsions for 2010, instead, indicate a
market recovery the dimensions of which, ho-
wever, are tied to the progress of the world eco-
nomy. Vicenzaoro First seems to have confirmed
its supportive role in the gold supply chain and
to have consolidated its leadership. The percep-
tible increase of trade operators can, in fact, be
interpreted as a greater interest for gold pro-
ducts and jewellery, even for the future acquisi-
tions of end users. During the fair a certain live-
liness was noticeable which allows us to hope
that the final data might genuinely show an in-
crease. The fair’s president, Roberto Ditri, com-
mented that “the positive feeling of these past
days has further reinforced our enthusiasm and
the conviction that with these premises, the con-
sent of the shareholders, and the collaboration
of our staff, we can define important plans and
proposals for consolidating the leading role
of Fiera di Vicenza on the international scene
and make a real contribution to the gold supply
chain”.
Vicenzaoro Charm
22—26 May 2010
Five days devoted to the fashion world as re-
presented by the originality of jewellery design:
it is time for Vicenzaoro Charm, an internatio-
nal show of goldsmithing, jewellery, silversmi-
Interni Fiera di Vicenza/
1/2
Interior views of Fiera
di Vicenza. Photo LaPresse
thing, and watchmaking to be held in the spa-
ces of Fiera di Vicenza from next 22 – 26 May.
For exhibitors and trade operators from all over
the world, the show in Vicenza is the only place
for doing business. Once again the long-awai-
ted protagonist of the event will be jewellery, the
essential component of fashion and fashion de-
sign. Vicenzaoro Charm this year will also host
the new trends and proposals of national and in-
ternational goldsmiths and jewellers.
We are also counting on the return of
Glamroom, an area devoted to original jewel-
lery, to prêt a porter, to easy-to-wear accessori-
es, and to the world of fashion where the bran-
ds and designers of the national and internatio-
nal world of fashion and original jewellery will
be highlighted. Among the booths, fashion and
creativity will rub shoulders and bring back to
Vicenza the wish to be daring and to experi-
ment with new expressive forms. The idea of
contamination with the sphere of fashion de-
sign is a wining one, as is shown by the parti-
cipation of important concept stores which, to-
day, are in the avant-garde of new models of
commodities and which take the greatest care
to propose a very particular shopping expe-
rience. Gem World is also on the program-
me for May: the showroom for jewels and re-
lated items and which puts forward ideas and
suggestions for traders in the sector.Vicenzao-
ro Charm is the stage for launching the artistic
creativity and innovation of international je-
wellery and goldsmithing on the world market.
DI NECESSITÀ
VIRTù
— VIRTUE OF
A NECESSITY
Testo/Text
Francesco della Porta
Grant Office Manager della
Fondazione Bruno Kessler
di Trento/Grants office
Manager at  Fondazione
Bruno Kessler in the Trento
science cluster
//
Il mito della piccola
impresa famigliare
elastica e creativa
è uno dei falsi
sillogismi che
ancora resistono
nell’Italia
post-industriale:
dubitarne è contra-
rio ai dogmi.
— The myth of the
small, elastic and
creative, family-run
industry is one of
those fake syllogi-
sms that are still to
be found in post-
industrial Italy: to
question it goes
against the dogma.
//
98 — Editoriale/Editorial
Una volta lessi che le piccole industrie sono
creative NON perchè sono piccole BENSì
perchè sono giovani. Da allora l’autore
dell’articolo non è più apparso su quel gior-
nale. Credo intendesse dire che sia la crea-
tività che la piccolezza sono attributi di una
organizzazione giovane, ma ciò non implica
che tutte le organizzazioni piccole sono cre-
ative. Evidentemente aveva toccato un nervo
scoperto: il mito della piccola impresa fami-
gliare elastica e creativa è uno dei falsi sillo-
gismi che ancora resistono nell’Italia post-
industriale: dubitarne è contrario ai dog-
mi. Giulio Natta ricevette il premio Nobel il
10 dicembre 1963 a Stoccolma per l’inven-
zione del polipropilene, sviluppata nell’isti-
tuto di chimica industriale del Politecnico
di Milano. Beppo Occhialini (di cui è usci-
ta quest’anno una breve biografia) non vin-
se mai il premio Nobel benchè l’abbiano ot-
tenuto le sue ricerche (al Cavendish Labora-
tory) sulle particelle elementari. Si dice che
fosse perchè Occhialini non lavorò mai con
una grande azienda, mentre Natta collabora-
va con Montedison.
Secondo un altro dogma nazionale, scien-
ziati e persone creative lavorano in piccoli
gruppi, ma chi ha davvero la forza di trasfor-
mare l’innovazione in denaro sono le gran-
di aziende a cielo aperto. In realtà quello di
Natta fu l’ultimo Nobel vinto da un piccolo
laboratorio italiano: tutti i suoi illustri suc-
cessori sono stati premiati per risultati otte-
nuti in grandi laboratori internazionali: Rub-
bia al CERN, Levi Montalcini a St.Louis, Lu-
ria all’MIT, Dulbecco a San Diego, Giacco-
ni a Baltimora. La tendenza ad aggregare
sembra prevalere nelle istituzioni di forma-
zione e ricerca Americane, Asiatiche e Eu-
ropee. Il sistema delle Università di Califor-
nia conta 220,000 studenti; oltre a 10 cam-
pus, comprende anche tre laboratori della
Nasa. L’Indian Institute of Technology ha 15
campus (ma ogni anno ammette solo 8,000
nuovi iscritti). Nel nostro continente ci sono
vari esempi di aggregazione, in essere o in
fieri, che coinvolgono primari istituti di for-
mazione e di ricerca : IDEA League, INTER-
REG IV, Campus Nord, Karslruhe Institute
of Technology, Aalto University.
L’Unione Europea ha recentemente selezio-
nato le prossime (prime) sedi per l’Europe-
an Institute of Technology, modello conti-
nentale di doppia aggregazione a livello di
network internazionale tra centri di eccel-
lenza, e a livello di cluster locale tra educa-
zione, ricerca e innovazione industriale (the
knowledge triangle). Vorrei provare a rimet-
tere sul tappeto la questione del rapporto tra
dimensione e creatività e avanzare una pro-
posta eccentrica, anche a costo di violare
qualche tabù: visto che in Italia non esisto-
no più grandi industrie, e se esistono non fi-
nanziano la ricerca (dati alla mano), e vi-
sto che la ricerca richiede sempre maggiore
massa critica per produrre risultati innovati-
vi, potremmo disegnare un rapporto inverso:
dove grandi istituti di ricerca producono in-
novazione per piccole aziende? Non ritengo
che questa sia la soluzione ottimale, ma per
il momento pare la migliore disponibile. Pre-
messa necessaria è che si possono aggregare
istituti di ricerca e formazione che sappiano
far ricerca meglio delle grandi aziende, e che
sappiano come trasferire i risultati alle gio-
vani (pardon, piccole) aziende.
Procedendo per gradi: è possibile costrui-
re grandi istituti di ricerca in Italia? diciamo
che è più facile che costruire grandi azien-
de, soprattutto quando esiste la volontà poli-
tica, e non si tagliano i fondi. È possibile co-
struire un grande istituto di ricerca produt-
tivo? Se per “produttivo” si intende capa-
ce di generare applicazioni di mercato, gli
esempi nazionali sono ahimè contro di noi.
Tuttavia potrebbe essere un problema di me-
todo più che di sostanza: il technology tran-
sfer è disciplina codificata nel resto del mon-
do, e comincia a diffondersi anche qui, ben-
chè a macchia di leopardo. Nella ricerca, la
massa critica crea un circolo virtuoso (per
specifiche aree di conoscenza), in quanto la
specializzazione attrae i migliori scienzia-
ti, che a loro volta aumentano la qualità e la
creatività del luogo e del sistema complessi-
UN
SOGGIORNO

vo. Nell’industria le giovani aziende sono ef-
fettivamente più creative delle grandi azien-
de. Infatti la crescita è una conseguenza del-
la capacità di innovare, ma non viceversa:
le grandi aziende multinazionali innovano
prevalentemente per acquisizione di piccole
aziende creative.
Dunque per quanto riguarda la ricer-
INNOVATIVO
ca l’immagine del laboratorio nel sottosca-
la è obsoleta e la risposta non è nel rappor-
to grande-piccolo ma altrove: la creatività si
coltiva piuttosto nella cultura organizzati-
va della ricerca che in quella dell’industria.
E la cultura della ricerca è poco sensibile
agli effetti negativi della scala, mentre sop-
porta bene quelli positivi. Il contrario avvie-
ne per l’industria, dove creatività e dimen-
sione stanno in rapporto decrescente. Tutta-
via l’economia italiana è ricca di piccoli im-
prenditori dinamici e avventurosi. Come si
potrebbe dare alle giovani (pardon picco-
le) aziende italiane un diritto di prelazione
nel definire gli obbiettivi a breve dei grandi
centri di ricerca? Una delle differenze fon-
damentali tra le due culture (industria e ri-
cerca) è la motivazione. Secondo un recen-
te articolo della Harvard Business Review la
prima motivazione del lavoratore intellettua-
le è la consapevolezza di aver fatto progressi
concreti nel proprio lavoro. Secondo il Prof.
Gambardella della Bocconi, la libertà di ini-
ziativa nella ricerca è una motivazione che
le grandi aziende dovrebbero usare per rite-
nere gli scienziati più creativi. Libertà intel-
lettuale e soddisfazione per il tangibile pro-
gresso compiuto sono due aspetti in cui la
ricerca somiglia significativamente all’arti-
gianato. Entrambi definiscono il processo
creativo.
Se dunque obbiettivi e cultura sono com-
patibili, cosa si può fare per promuovere la
collaborazione produttiva tra grandi centri
di ricerca e piccole imprese?
a) Organizzare la ricerca secondo principi
che consentano alle istituzioni di cresce-
re in scala mantenendo il focus sugli ob-
biettivi.
b) Un rapporto tra piccole aziende e istitu-
ti di ricerca, regolato con le tecniche del
technology transfer, che consenta alle
piccole aziende di indirizzare gli obbietti-
vi a breve degli istituti di ricerca, e avere
accesso ai risultati.
Esistono ottimi esempi cui attingere per re-
alizzare ciascuno di questi programmi. Non
 )(/(%( '/'3"
&,-+/+('

the small, elastic and creative, family-run
industry is one of those fake syllogisms that
are still to be found in post-industrial Italy:
to question it goes against the dogma. Giu-
lio Natta was awarded the Nobel Prize in
Stockholm on 10 December 1963 for having
invented polypropylene, developed in the
// chemical industry institute of the Milan Po-
Se dunque obbiet- lytechnic. Beppo Occhialini (whose short
biography was published this year) ne-
tivi e cultura sono ver won the Nobel Prize even though it has
compatibili, cosa si been awarded to his researches (in the Ca-
are not cut. Is it possible to build a large in-
stitute for productive research? If by “pro-
ductive” we mean generating market appli-
cations then, sadly, the national examples
are negative. However, this might be a pro-
blem of method rather than of substance:
technology transfer is a discipline that has
been codified in the rest of the world and
is beginning to spread here too, even thou-
gh patchily. In research, a critical mass le-
ads to a virtuous circle (for specific are-
as of knowledge) because specialization at-

vendish Laboratory) into elementary par-
può fare per pro- ticles. They say this is because Occhialini
muovere la colla- never worked with a large firm while Natta
worked for Montedison. According to ano-
borazione produtti- ther national dogma, scientists and other
va tra grandi centri creative people work in small groups, but
those who really have the strength to tran-
di ricerca e piccole sform innovation into money are the big,


INNOVATIVO
tracts the best scientists who, in turn, in-
crease the quality and the creativity of the
particular place and the overall system.
In industry, young firms are effectively
more creative than large industries. In fact,
growth is the result of innovative capaci-
ty, but not vice-versa: the large multinatio-
nal industries mainly innovate by buying

imprese? open businesses.
In fact Nattàs was the last Nobel Prize
— If, then, aims and won by a small Italian laboratory; all his il-
culture are compa- lustrious successors have been rewarded
for results obtained in large international
tible, what’s to be laboratories: Rubbia at CERN; Levi Montal-
done to promote cini in St. Louis; Luria at MIT; Dulbecco in
San Diego; and Giacconi in Baltimore.
productive collabo-


SEMPLICE
small creative firms. So, as regards rese-
arch, the image of a laboratory in the gara-
ge is obsolete, and the answer lies, not in
the big-small aspect, but elsewhere: creati-
vity is fertilized in the organizational cul-
ture of research rather than in that of indu-
stry. And research culture is not very sen-
sitive to the negative effects of size, while

The tendency to aggregate seems prevalent
ration between big in American, Asian, and European training
and research institutions. The University of
research centres Californiàs system has 220,000 students;
and small firms? besides 10 campuses it also has three NASA
laboratories. The Indian Institute of Tech-
// nology has 15 campuses (but it only admits
8,000 new students each year). In our own


ECCENTRICO
it can easily tolerate the positive ones. The
opposite is true for industry, where crea-
tivity and size have an inverse relation-
ship. However, the Italian economy is full
of small, dynamic, and adventurous en-
terprises. How could we give young (sor-
ry: small) Italian industries a pre-emptive
right in defining the short-term aims of lar-

si tratta dunque di inventare nuove vie, ben-
sì di mettere in atto gli incentivi che ne pro-
muovano l’attuazione. Nella realtà di tut-
ti i giorni, i problemi si risolvono prenden-
do una decisione. In questo caso sembra che
decidere sia parte del problema: forse pri-
ma è necessario sfatare qualche antico pre-
concetto.
—————
I once read that small industries are
creative NOT because they are small BUT
because they are young. Since when, the
author of the article has not been seen
again in the newspaper’s pages. I think he
meant to say that creativity and smallness
are both attributes of youthful organiza-
tions, but that this does not imply that all
small organizations are creative. Obviou-
sly he touched on a raw nerve: the myth of
continent there are various examples of ag-
gregation, either active or at the planning
stage, that involve primary training and
research institutes: IDEA League; INTER-
REG IV; Campus Nord; Karlsruhe Institute
of Technology; Aalto University.
The European Union has recently cho-
sen the next ( first) headquarters for the Eu-
ropean Institute of Technology, a Continen-
tal model for double aggregation: both at
the level of international networks of pre-
eminent centres, and at that of local clu-
sters of education, research, and industrial
innovation (the knowledge triangle). I
would like to try to bring up once more the
question of the relationship between size
and creativity and make an eccentric pro-
posal, even at the cost of breaking a taboo:
given that in Italy there no longer exist lar-
ge industries or, if they exist, they do not fi-
nance research (I have the data to hand),
and given that research needs an ever gre-
ater critical mass in order to produce inno-
vative results, we could suggest an inver-
se relationship where large research insti-
tutes produce innovations for small firms.
I do not claim that this is the best possible
solution, but for the time being it seems the
best we have. The necessary premiss is that
we group together those training and rese-
arch institutions that are better at research
than large industries, and that they know
how to transfer the results to young (sorry:
small) firms.
To take one step at a time: Is it possible
to build large research institutes in Italy?
We could say this would be easier than con-
structing large industries, above all when
there exists a political will and when funds


UNICO
ge research centres?
One of the basic differences between
the two cultures (industry and research)
is that of motivation. According to a recent
article in the Harvard Business Review, the
primary motivation of intellectual workers
is knowing that they have made concrete
progress with their work. According to Pro-
fessor Gambardella of the Bocconi Univer-
sity, the freedom for initiative in research
is a motivation that large industries should
exploit for making scientists more creati-
ve. Intellectual freedom and satisfaction for
tangible progress are two aspects where re-
search strikingly resembles craft. Both de-
termine the creative process.
If, then, aims and culture are compatible,
what’s to be done to promote productive col-
,6BCE<<?@BA7B
laboration between big research centres and
small firms?
!BG8?F
c) To organize research following princi-
ples that allow institutions to increase in VVVAGNSDKRBNL
size while keeping their aims in focus.
d) To forge a relationship between small
firms and research institutes regula-
ted by technology transfer techniques; !(-%,HA5E4A7(,(%(!(-%,
this would allow such firms to refer their
short-term aims to the research institu-
tes and have access to the results.
There are excellent examples to refer to in
order to achieve each of these programmes.
So it is not a question of inventing new pa-
ths but, rather, of providing incentives to
promote their implementation. In everyday
life problems are resolved by taking deci-
sions. In this case it seems that deciding is
actually a part of the problem: perhaps it is
necessary first of all to destroy ancient pre-
conceptions.

100 — Editoriale/Editorial
/<68AM4-E8I<FB+B@4<E8AM8'<68%LBA
IUAV
moda
Una scuola che
forma all’innova-
zione. Del pensie-
ro. Ma anche delle
mani. Perchè il fu-

OPEN
turo della moda, e
non solo, è la som-
ma dei due.

THREE CONSTELLATIONS:
WHAT’S UP NOW

PAGE THREE CONSTELLATIONS to tell what’s going on now at the Iuav

IUAV
TRE COSTELLAZIONI per raccontare l’oggi
del Corso di laurea in Design della moda: il
team didattico internazionale, le aziende che
Degree course in Fashion design: the international faculty; the
partnerships with industries, magazines, companies, organizations,
museums; the special projects.
Three just like the years of the degree programme, which aims to give
QSSebQdU`bU`QbQdY_^V_bdXUÊU\T_VS\_dXY^WTUcYW^CdeTU^dc\UQb^
techniques and gain knowledge about the managerial and communicative
aspects of a clothing and accessory project. In applied workshops they
experience design, drawing, planning, model-making, and they learn to
think up, design and organize a collection.
Three constellations: read them to tell the future of the FASHION DESIGN
DEGREE COURSE (Iuav University) directed by Maria Luisa Frisa.

OPEN
garantiscono gli stage agli studenti, i progetti
speciali che la scuola segue.
Tre come gli anni del corso, anni in cui gli
studenti apprendono gli strumenti per gestire
il progetto dell’abito, degli accessori, della loro
comunicazione.
Tre costellazioni da osservare per interpretare gli
scenari futuri del CORSO DI LAUREA IN
DESIGN DELLA MODA
diretto da Maria Luisa Frisa.

PAGE
Università IUAV di Venezia
Facoltà di Design e Arti
www.iuav.it/fda
fashion
A school which
trains for inno-
vation of thought.
But of the hands
too. Because the
future, not just of
fashion, is the sum constellation design
of the two. Alessandro Gori.Laboratorium

102 — Moda/Fashion
104 — Moda/Fashion Moda/Fashion — 105
106 — Moda/Fashion Moda/Fashion — 107
 BLIND DATE, 2009, costumes
for JENNIFER WALSHE, artist
in residence Fondazione Clau-
GRADUATION SHOW
dio Buziol
2009
costume design for
MULTINATURAL
(BLACKOUT)
by ARTO LINDSAY,
53rd Venice Art Biennale,
in collaboration with
Fondazione Claudio Buziol
2009

MICHELA BASSO, student from

the Fashion design Degree
course, winner of
the Fondazione Gianfranco Ferré
graduation prize
2009
:MMX

COLLECTING :: CONNECTING
ERIKA COMIN, student from
2009
the Fashion design Degree
BAUHAUS DOLLHOUSE exhibition curated by
S_ebcUÊ^Q\YcdQd9DC5978D
2009, JUDITH CLARK
8th edition of the fashion
a project by competition International Talent
MONICA BOLZONI, Support
performance at 2009
Palazzo Medici Riccardi,
Firenze

108 — Moda/Fashion Moda/Fashion — 109

Nordesteuropa per Innov(e)tion Valley Magazine I
festival
delle città
impresa
21—25 aprile 2010
Un grande incontro di idee e di esperienze,
convocato non per “dissezionare” la crisi ma
per ragionare sul come dare forza al doma-
ni, utilizzando il motore più potente che si co-
nosca: la cultura. Questo è il terzo Festival
Città Impresa, promosso da Nordesteuropa e
Corriere della Sera, che dal 21 al 25 aprile
concentrerà tra Veneto, Trentino e Friuli poco
meno di cento “grandi teste pensanti”, Premi
Nobel, economisti, politici, studiosi, imprendi-
tori ma anche urbanisti, filosofi, artisti...
Tutti a ragionare intorno ad uno slogan: “La
cultura ci fa ricchi”, dove la cultura non è solo
quella legata alle arti e la ricchezza ha certo
un significato personale, di accrescimento in-
dividuale, ma anche economico e naturalmen-
te speciale. Sullo sfondo del Festival un obiet-
tivo di rilievo: dare ulteriore sostanza alla pro-
posta di fare dell’intero Nordest la Capita-
le Europea della Cultura, manifestazione di
enorme prestigio che nel 2019 spetterà all’Ita-
lia e per la quale il Triveneto intende presen-
tarsi come realtà unica, forte di città d’arte
note nel mondo ma anche di un tessuto este-
so di realtà “minori” davvero significative (ba-
sti pensare alle oltre 4 mila ville venete) e so-
prattutto di attori culturali vivi, diffusi e di pre-
stigio internazionale.
Ad ospitare gli eventi del Festival 2010 sa-
ranno Rovereto (tema: La cultura della sosteni-
bilità – scienza ed impresa si incontrano nel-
la Nuova Manifattura), Schio (L’economia del-
le idee), i Comuni del Camposampierese (Le
reti della conoscenza e della comunicazione),
Asolo e Montebelluna (Il design come fattore
competitivo per l’impresa), Vittorio Veneto (I
nuovi spazi metropolitani), Maniago (Le nuo-
ve industrie culturali: fattore cinema), e Cam-
poformido, Reana del Rojale e Tavagnacco (I
nuovi Marco Polo). Bastano alcuni nomi per
delineare il livello di questo Festival, da Mi-
chael Spece, Nobel per l’economia 2001, a
Jaques Attali, uno dei padri della nuova Eu-
ropa allargata, a Jimmy Wales, fondatore di
Wikipedia la più grande enciclopedia libera
sul web, a Chriss Anderson, direttore di Wi-
red, una delle testate internazionali più atten-
te ai temi dell’innovazione e della comunica-
zione… Cinque giorni di incontri per riflettere
su cos’è il Nordest oggi e per trovare attraver-
so la cultura, ed è questa la tesi del Festival,
la via del rinnovamento.
//
Il Triveneto intende
presentarsi come re-
altà unica, forte di
città d’arte note nel
mondo ma anche di
un tessuto esteso di
realtà “minori”
davvero significative
e soprattutto di atto-
ri culturali vivi, diffusi
e di prestigio interna-
A meeting of ideas and experiences , concei-
ved not to “dissect” the crisis but to think about
zionale.
the ways of empowering the future, by using — The Venice area
the most powerful engine ever known: culture.
This is the third edition of Festival della Città Im-
intends to present it-
presa, promoted by Nordesteuropa and Cor- self as a unique pre-
riere della Sera, that will run 21st to 25th April,
concentrating in the area of Veneto, Trentino
sence, where world-
and Friuli about one hundred “beautiful min- wide known art cities
ds”, such as Nobel Prize Winners, economists,
politicians, scholars, entrepreneurs but also
coexist with minor
city planners, philosophers, artists… Everyo- entities. Moreover it
ne should discuss about a slogan: “Culture ma-
kes us rich”, where culture is not the one speci-
can be a good chan-
fically connected with arts, and richness bears ce to promote some
a personal meaning, of individual growth, but
also an economic one. Therès an important tar-
vital and internatio-
get behind the festival: highlighting the Venice nally renowned cultu-
areàs bid to host the European Capital of Cul-
ture, a top-notch event that will involve Italy in
ral actors.
2019. For that occasion the Venice area inten- //
ds to present itself as a unique presence, where
world-wide known art cities coexist with minor
entities (just think about the more than 4.000
venetian villas). Moreover it can be a good
chance to promote some vital and internatio-
nally renowned cultural actors.
These are the cities hosting the events of
2010 edition: Rovereto (theme: The culture of
sustainability - science and enterprise meet in
the New Manufacture), Schio (The economy
of ideas), Union of the cities of Alta Padova-
na (The networks of knowledge and communi-
cation), Asolo and Montebelluna (Design as
a competitive factor for the enterprise), Vitto-
rio Veneto (The new metropolitan areas), Ma-
niago (The new cultural industries: the movie
factor), and Campoformido, Reana del Rojale
and Tavagnacco (The new ’Marco Polo’). Just
a few names are sufficient to outline the im-
portance of this festival, from Michael Spen-
ce, 2001 Nobel Prize in economics, to Jac-
ques Attali, one of the fathers of widened Eu-
rope, and Jimmy Wales, founder of Wikipe-
dia, the biggest free encyclopedia of the web,
ending with Chriss Anderson, director of Wi-
red, one of the international newspapers that
are most focused on the themes of innovation
and communication... Five days of debates
to think about the present of the Venice area
and to find, in line with the Festival’s trend, the
right way to renewal.

un
formaggio
mondiale
— A World-
wide Cheese
Testo/Text
Daniele Capra
Giornalista, critico d’arte,
insegnante di musica
Journalist, art critic, and
music teacher
Fanno formaggio da quattro generazioni, ma
il peso della storia non si sente. Hanno avu-
to il coraggio di produrre prodotti biologici
anticipando i tempi ed ora sanno vendere il
loro formaggio ovunque. Da San Pietro di Fe-
letto, un piccolo paese immerso nelle colline
del trevigiano, partono per fare le fiere inter-
nazionali di prodotti alimentari, avendo ca-
pito come la globalizzazione potesse essere
non tanto un fenomeno da scongiurare bensì
un’opportunità in più per portare ovunque il
proprio prodotto. Che, manco a dirlo, in boc-
ca fa impazzire. Abbiamo incontrato Ema-
nuela Perenzin ed il marito Carlo Piccoli nel-
la loro sede.
Come inizia la vostra avventura?
Il caseificio esiste da oltre cento anni, siamo
alla quarta generazione, ma il vero salto è sta-
to quando, una quindicina di anni fa abbia-
mo cominciato ad utilizzare il latte di capra
bio per fare i nostri formaggi. C’era una rivo-
luzione in atto e abbiamo avuto il coraggio di
crederci e di prendere quella direzione. Non
c’era ancora nessuno veramente preparato
all’epoca, poi progressivamente abbiamo im-
parato a gestire la cosa in collaborazione con
gli allevatori. Lavorare a fianco a fianco è sta-
to il segreto per avere del latte eccellente, che
è la base di ogni formaggio eccellente.
Ma quali difficoltà c’erano?
Ci si scontrava con una tradizione un po’ ar-
rugginita in fatto di prodotti caseari. E poi
era necessario cambiare il modo di gestire il
magazzino, della stagionatura, ma anche di
sviluppare processi produttivi con attenzioni
e modalità nuove. Anche il consumatore era
molto meno attento e meno educato in fondo.
E poi come siete finiti a vendere
il vostro formaggio da Harrod’s?
È stato un processo di costante miglioramen-
to, segnato in maniera particolare dalla fie-
ra internazionale di prodotti alimentari di
Colonia, era il 2005, quando abbiamo capito
come fosse possibile vendere i nostri formag-
gi nei banchi delle gastronomie e dei prodot-
112 — Reportage/Reportage
ti da gourmet di mezzo mondo: registravamo
infatti un enorme interesse internazionale
sui prodotti alimentari italiani. A quel punto
fondamentale è stato avere rapporti di stima
e fiducia con coloro che distribuiscono e ven-
dono prodotti di eccellenza nei singoli paesi.
Ovviamente stiamo parlando di una piccola
nicchia, tenga conto che la nostra resta una
produzione artigianale.
Quanti siete a lavorare?
In azienda siamo una dozzina. Tenga con-
to che abbiamo praticamente una trentina di
prodotti differenti, per tipologia o stagionatu-
ra. I processi sono svolti artigianalmente per
cui riusciamo a curare la qualità forma per
forma e la tecnologia ci serve praticamente
solo per controllare. Il risultato è un prodotto
non standardizzato e di qualità. I consumato-
ri se ne sono accorti.
E ai concorsi vi premiano…
Beh, sì. L’ultimo, temporalmente, è stato la
Grolla d’oro a Saint Vincent per il Montasio e
per un chicca come l’ubriaco di capra al Tra-
miner. Ora c’è poi un grande interesse per i
formaggi con lavorazioni ed affinature parti-
colari, mentre quelli fatti solo in ossequio alla
tradizione, troppo standardizzati, trovano un
po’ di difficoltà. Il segreto sta nel reinventarsi
la tradizione e non nell’esserne schiacciati!
I vostri prossimi progetti?
Costruiremo un’altra ala del caseificio do-
ver poter mostrare alle persone quello cha
facciamo. Il laboratorio, il magazzino e i lo-
cali per l’affinamento saranno a vista. E poi
un vero e proprio cheese bar dove le perso-
ne potranno assaggiare e comprare, anche di
sera, i nostri prodotti, ed ovviamente dei sa-
lumi e dei vini selezionati. Inoltre invitere-
mo dei cuochi a preparare dei piatti a tema.
Ci sono un sacco di persone interessate a
degustare prodotti di qualità e nonostante la
crisi il turismo enogastronomico è in forte
crescita. Non tutti però, hanno capito ancora
le reali potenzialità del nostro territorio. Noi
ci crediamo fortemente.
01
1 Una fase dell’affinamen-
to / A phase of maturing
2,3 Formaggi / Cheeses
Formaggi Perenzin
via Cervano 85
San Pietro di Feletto (TV)
www.perenzin.com
info@perenzin.com
For four generations they have made chee-
se, but there is no sense of the dead weight
of history. No: they have had the courage to
produce biological products ahead of the ti-
mes and now they sell them everywhere.
They leave San Pietro di Feletto, a small vil-
lage in the hills near Treviso, and go to the
international food fairs because they have
understood how globalization might well be,
not something to be afraid of, but a further
opportunity for taking their own products
everywhere. A product, needless to say, that
has an amazing taste. We met Emanuela Pe-
renzin and her husband Carlo Piccoli in
their premises.
How did your venture begin?
Our dairy has existed for over a hundred ye-
ars and we are now into our fourth genera-
tion; but the great leap forward was about
fifteen years ago when we decided to use bio-
logical goat-milk for our cheeses. A revolu-
03
tion was then underway and we had the cou-
rage to trust in it and follow in the same di-
rection. At the time none of us was really
competent, but then we progressively learned
how to handle the situation together with the
farmers. Working side by side with them was
the secret for obtaining the excellent milk
that is the basis for excellent cheese.
02
What difficulties were there?
We came up against a rather rusty tradition
of dairy production. And then it was neces-
sary to change the way of managing the wa-
rehouse and the maturing process, but also
to develop productive methods with care and
in new ways. Deep down, even the consumer
was less attentive and less educated then.
//
Vendono i loro for- How did you manage to sell your
cheese to Harrods?
maggio di vacca e Ours was a process of continuous improve-
di capra negli Sta- ment influenced, above all, by the 2005 Colo-
gne international food fair. It was there that
ti Uniti, in Canada, we realized how it might be possible to sell
Svizzera, Germania, our cheeses to specialist delicatessen and
gourmet shops in half the world: we recogni-
Olanda, Finlandia, zed, in fact, that there was a vast internatio-
Svezia. In Inghilterra nal interest in Italian food products. At that
point what was fundamental was to main-
li potete trovare nei tain the esteem and trust of those who distri-
banchi di Harrod’s bute and sell high-quality produce in various
countries. Obviously we are speaking of a
e tra qualche mese small niche: keep in mind that ours is a ho-
probabilmente an- memade product.
che a Dubai. How many of you are employed here?
// There are a dozen of us in the firm. Remem-
//
Their cheeses,
made from the milk
of cows and goats,
are sold in America,
Canada, Switzer-
land, Germany, the
Netherlands, Fin-
land, and Sweden.
In the UK you can
find them in Har-
rods and, probably,
in a few months’
time you will find
them in Dubai too.
//
ber that we have some thirty products diffe-
ring in kind and maturation. All the proces-
ses are undertaken by hand: this is why we
are able to control the quality of each indivi-
dual cheese, and so technology is useful only
as a final check. The result is a non-stan-
dardized quality product. Our customers
are well aware of this.
And you have received awards…
Well, yes. The last one in point of time was
the Grollo d’oro prize for our Montasio chee-
se and for a gem of a cheese: Ubriaco di ca-
pra al traminer, a goat cheese with Traminer
wine. At the moment there is a great interest
in cheeses processed and refined in a special
manner, while those over-standardized ones
that simply follow tradition are in difficulty.
The secret is to be found in reinventing tradi-
tion instead of being overwhelmed by it!
Your forthcoming plans?
We will be adding another wing to the dairy
where we can show people what we do. The
workshop, the warehouse, and the premi-
ses for maturing will all be visible. And then
there will be a genuine cheese bar where pe-
ople can taste and buy our products, even in
the evening, as well as cold cuts and choi-
ce wines. We will also be asking chefs to pre-
pare themed meals. There are a great many
people interested in tasting quality products
and, despite the current crisis, gourmet tou-
rism is in constant growth. However, not
everyone has yet understood the real poten-
tial of our territory.
We firmly believe in it.
Reportage/Reportage — 113
L’ABILI
design
I nuovi designer
riscoprono la ma-
nualità. Sperimen-
tano tecniche e
materiali. Per dar

Tà NEL
vita a progetti uni-
ci. Una mostra a
Treviso.
Foto/Photo
Tankboys

Testi/Texts
Cosimo Bizzarri

FARE
SKILL
01 02

design
New designers re-
discover manual
ability by experi-
menting with tech-
niques and mate-

in DO
rials. To give life
to unique projects.
An exhibition in
Treviso.

ing
04

03

116 — Design/Design Design/Design — 117


La foto-
copiatrice
di Morris!
— Morris’s
Photocopier!
Testo/Text
Cosimo Bizzarri
Copywriter/Copywriter
"L’abilità nel fare deriva dal fare", diceva
nel bel mezzo della Rivoluzione Industria-
le Ralph Waldo Emerson, uno dei santi pa-
troni della cultura americana. Circa nel-
lo stesso periodo il suo contemporaneo Wil-
liam Morris, un pioniere del concetto di de-
sign, dall’altra sponda dell’Oceano Atlantico
manifestava il suo rifiuto dell’industrializ-
zazione e della produzione in serie e ribadi-
va il suo amore incondizionato per la pras-
si e per l’artigianato. Nei quasi 150 anni suc-
cessivi i processi industriali si sono evolu-
ti criticamente. Oggi molte delle attività che
impegnano un designer, dalla progettazio-
ne di una sedia all’impaginazione di un li-
bro, si svolgono secondo un modello produt-
tivo che parte dalla progettazione digitale
per concludersi con la catena di montaggio,
escludendo dal processo qualsiasi interven-
to manuale. Esiste però tuttora una nicchia
di progettisti tenaci che, pur avendo sosti-
tuito al torchio di Morris la fotocopiatrice
del loro studio, continuano a lavorare con lo
stesso spirito del loro maestro: riscoprire la
manualità, sperimentare tecniche inconsue-
te, ricercare nuovi materiali per dare vita,
sensibilità e unicità ai loro prodotti. A questi
designer-artigiani si sono rivolti a dicembre
i curatori di XYZ per trasformare la galleria
di Treviso in un inconsueto temporary sto-
05
118 — Design/Design
re natalizio. Chi è passato il giorno della vi-
gilia da Via Inferiore in cerca degli ultimi re-
gali ha potuto scegliere tra un tagliacarte in
legno indonesiano, libri rilegati a mano, un
paio di pantaloni con le bretelle incorpora-
te, una bicicletta perfetta e altre cose ecce-
zionali. Un elogio entusiasmato al culto del
fare, con Jingle Bells in sottofondo.
—————
“Ability in making derives from making
itself” said Ralph Waldo Emerson, one of
the patron saints of American culture, right
in the middle of the Industrial Revolution.
On the other side of the ocean, in about the
same period, his contemporary, William
Morris, a pioneer in the concept of design,
showed his refusal of industrialization
and serial production and proclaimed his
boundless love for work and craft. In the
150 years or so since then, industrial pro-
cesses have undergone a crucial evolution.
Today, many of the activities needing a de-
signer, from the planning of a chair to the
layout of a book, are undertaken following
productive models which start with digital
design and end with an assembly line, ex-
09
cluding any kind of manual intervention
from the process.
However, there still exists a niche for te- 01 per has worked at his “Trat- mic bowls made by hand. “I
nacious designers who, while having re- Federico Bonaldi toria” for over eight years. produce culture” is the phra-
placed Morris’s press with a photocopier, Cuchi The project has grown and se Alexa uses in order to il-
continue to work in the same spirit as their matured over time to become lustrate her work, even thou-
master: to rediscover manual ability, to se- Ceramica dipinta a mano. a total installation for which gh the best description of it
arch for new materials to give life, sensi- Federico Bonaldi vive e la- Martino designs, in fact, eve- would be “cross-culture”.
tivity, and uniqueness to their products. vora a Bassano del Grappa rything: from the tables to www.alexalixfeld.com
In December XYZ’s curators asked these (VI). Bonaldi è un punto di ri- the chairs, from the plates to
craftsmen-designers to transform the gal- ferimento nella creazione dei the glasses, from the cutlery 05
lery in Treviso into an unusual temporary “cuchi”, strumenti popolari a to the food. Matteo Cibic
Christmas store. Those who on Christmas fiato in creta, che rappresen- Domsai
Eve walked along Via Inferiore in search tano forme, spesso mostruo- 03
of last-minute gifts, were able to choose a se e sempre riconducibili alle Julien Hourcade Pezzi unici. Ceramica, pirex,
wooden Indonesian letter-opener, a book figure della tradizione e del- T127 cactus. I Domsai sono curiosi
07
bound by hand, a pair of trousers with in- la religione. cactus messi sotto una cam-
corporated braces, a perfect bike, and — Hand-painted ceramics. Sgabello realizzato a mano pana di vetro con le gambe in
many other exceptional things. An enthu- Federico Bonaldi lives and con 127 tondini di legno di ceramica. Realizzati artigia-
siastic eulogy of the cult of making – with works in Bassano del Grap- pino (diametro 25 mm). Le- nalmente a Nove. Ogni pezzo
Jingle Bells as the background music. pa, in the province of Vicen- gno e colla. Julien Hourcade ha, infatti, una cupola soffia-
za. He is without a doubt a è un graphic designer. Vive e ta su misura che lo distingue
06 08
reference point for the cre- lavora a Parigi. Nel 2007 ha da tutti gli altri.
ation of cuchi, popular wind fondato con Thomas Petitje- — Collector’s pieces. Cera-
instruments made from clay an lo studio Hey Ho. mics, Pirex, cactus. Dom-
and which represent, often — A stool made by hand sai are strange cactuses pla-
monstrous, figurative forms from 127 pinewood rods (25 ced under a glass bell with
derived from tradition and re- cm. diameter). Wood and ceramic supports. They are
ligion. glue. Julien Hourcade is a handmade in the town of
graphic designer. He lives Nove. Each piece, in fact,
02 and works in Paris. In 2007 has a custom-made dome
Martino Gamper he established, together with which distinguishes it from
Trattoria coaster Thomas Petitjean, the Hey the others.
Ho Studio. www.matteocibic.com
Sottobicchieri in cuoio, vari www.heyho.fr
colori e texture, 2 dimen- 06
sioni. Martino Gamper lavo- 04 Singgih Kartono
ra a “Trattoria” da più di otto Alexa Lixfeld Box Cutter / Desk Set
anni. Il progetto è cresciuto e Ricebowls
si è arricchito nel tempo, di- Taglierino e set da tavolo.
ventando un’installazione to- Set di ciotole in ceramica co- Sonokeling (legno subtro-
tale, di cui Martino disegna, lorata fatte a mano. picale) e mogano, con par-
appunto, tutto: dai tavoli alle “I produce culture” è la fra- ti metalliche. Lavorati a mano
sedie, dai piatti ai bicchieri, se che Alexa utilizza per illu- in un villaggio indonesiano,
dalle posate al cibo. strare il suo lavoro, anche se questi oggetti sono stati cre-
— Variously coloured and l’espressione che meglio lo ati secondo i migliori criteri di
textured two-dimensional le- descrive è “cross-culture”. sostenibilità.
ather coasters. Martino Gam- — A set of coloured cera- — A box cutter and desk set
Design/Design — 119

10
made from Sonokeling (a
subtropical wood) and ma-
hogany, with metal parts.
Handmade in an Indonesian
village, these objects were
produced according to the
best criteria for sustainability.
www.magno-design.com
07
Pierre Hourquet
Office
Cinque serigrafie 42x30
stampate su carta riciclata.
Edizione limitata di 50 copie,
numerate e firmate dall’ar-
tista. “Office” è una raccol-
ta di proposte per un nuo-
vo modo d’utilizzare gli stru-
menti dell’ufficio, realizzate
da Pierre Hourquet.
— Five silkscreen prints, 42
x 30 cm., printed on recycled
paper. A limited edition of 50
copies, signed and numbe-
red by the artist. Office is a
collection of proposals for a
new way of using office in-
struments, realized by Pierre
Hourquet.
officeonline.free.fr
08
Anthony Burrill
Work Hard
Manifesto stampato presso
Adams of Rye utilizzando ca-
ratteri mobili incisi su bloc-
chi di legno. Anthony Bur-
rill è un designer indipenden-
te che lavora con carta stam-
pa, immagini in movimento e
attraverso progetti di interac-
tive design.
120 — Design/Design
— A poster printed by Adams
of Rye using movable type
engraved on wood blocks.
Anthony Burrill is an inde-
pendent designer who wor-
ks with printed paper, moving
images, and with interactive
design projects.
www.anthonyburrill.com
09
Oscar Lhermitte
For Your Eyes Only
Questo set è stato disegnato
per misurare i nuovi processi
creativi. Lo scopo è quello di
abbattere le unità di misura
tradizionali, al fine di incen-
tivare la scoperta di nuove
proporzioni. Oscar predilige
il ricorso a tecniche manuali
di produzione per rendere le
sue creazioni uniche.
— This set has been desig-
ned for measuring new cre-
ative processes. The aim is
that of demolishing traditio-
nal units of measure in or-
der to stimulate the discove-
ry new proportions. Oscar
favours manual production
techniques in order to make
his creations unique.
www.oscarlhermitte.com
10
Temp & Francesco
Valtolina
WM
Stampa risografica 25x38.
Edizione numerata in 10 co-
pie. Temp è uno studio di
grafica indipendente fonda-
to da Marco Fasolini, Fausto
Gilberti e Guido Gregorio Da-
minelli.
— Risograph print, 25 x 38
cm.; a numbered edition in
10 copies. Temp is an in-
dependent graphic studio
founded by Marco Fasoli-
ni, Fausto Gilberti, and Guido
Gregorio Daminelli.
11
Ken Isaacs
How To Build Your Own Li-
ving Structures
Harmony Books, New York,
1974. Questo libro è un’in-
credibile guida al come crea-
re una varietà di unità abitati-
ve e organizzative, flessibili e
sperimentali. Dalla sedia alla
casa vera e propria, Ken Isa-
acs illustra e propone i suoi
progetti seguendo la filisofia
Do It Yourself.
— Harmony Books, New
York, 1974. this book is an in-
credible guide to how to cre-
ate a variety of flexible and
experimental living- and wor-
king spaces. From chai-
rs to a real house, Ken Isa-
acs illustrates and suggests
projects based on DIY phi-
losophy.
12
Zaven
Unbroken
Vasi in 3M Scotchcast™
Plus. “Unbroken” è una col-
lezione di design compo-
sta da una serie di vasi, lam-
pade e altri oggetti, realizza-
ti a mano con la tecnologia
3M Scotchcast™ Plus, mate-
riale in fibra di vetro utilizzato
nell’ortopedia come prodotto
alternativo al gesso.
— Vases in 3M Scotchcast™
Plus. Unbroken is a de-
sign collection consisting
of a series of vases, lam-
ps, and other objects. They
are handmade using 3M
Scotchcast™ Plus technolo-
gy, a fibreglass material used
in orthopaedics as an alter-
native to plaster.
www.zaven.net
13
Elena Xausa
Fruits of the Boom
Serigrafia stampata a mano.
Una Mela, una Banana e una
Carota che ballano assieme,
piene di vitamine. Elena Xau-
sa è un’illustratrice/ designer.
Vive e disegna a Venezia. Ha
fondato nel 2008 la casa edi-
11
trice indipendente Automa-
tic Books.
Skill to Do — Hand-printed serigraphs.
Comes of Doing An apple, a banana, and a
Curated by Tankboys carrot that dance together,
& Rujana Rebernjak full of vitamins. Elena Xausa
is an illustrator and draftswo-
With Fabrizio Urettini, man. She lives and draws in
Francesca Luise, Ludwig Venice. In 2008 she founded
13
Slezak, Margarita Navarro, the Automatic Books inde-
Simona Casarotto pendent publishing house.
www.ex-designer.it
12 / 12 / 09 — 10 / 01 / 10
XYZ, Via Inferiore 31, Treviso
www.spazioxyz.org
12
14
14
Cristian Tittoto
Schiaccia mosche
Manico in Forex bianco, ele-
stici in caucciù. Il progetto
"Schiacca mosche" è stato
realizzato presso l’Università
Iuav di Venezia. Consiste nel
riutilizzo di un materiale sem-
plice, l’elastico in caucciù.
— White Forex handle, India
rubber elastic. The Schiaccia
mosche project was realized
in the IUAV University, Veni-
ce. It consists of the reutiliza-
tion of a simple material: In-
dia rubber elastic.
15
Hundebiss Records
Olyvetty / Hair Police
45 e 35 giri, dischi pop-up,
fotocopie e serigrafie.
Edizioni limitate e numerate.
Hudebiss Records è una
casa discografica indipen-
dente che sta riscuotendo
una crescente attenzione nel-
la scena musicale sperimen-
tale e underground.
— 45 and 35 rpm pop-up di-
scs, photocopies, and seri-
graphs. A numbered limited
edition. Hundebiss Records
is an independent record
company which is increasin-
gly successful on the experi-
mental and underground mu-
sic scene.
hundebiss.altervista.org
15
Design/Design — 121
 ON THE
ROAD WITH
PALLADIO
THE ORIGINS OF AMERICAN ARCHITECTURE.
FROM MONTICELLO (U.S.A.) TO VICENZA (ITALY).
American architecture’s genetic code derives
from Andrea Palladio (1508-1580). From the
first drawings sent off in the 17th Century, to
the Monticello villa in Virginia built by Thomas
Jefferson, third president of the United States,
to the White House. Palladio was a decisive
influence on America’s architectural identity.
From April 2010, in New York’s Morgan
Library & Museum, designed by Renzo Piano,
there will be held the show Palladio e la
sua Eredità: un viaggio attraverso l’Atlantico,
Palladio and his Legacy: a Journey Across the
Atlantic. Later it will be seen in Pittsburg,
Milwaukee, and Washington. Curated by the
Centro Internazionale di Studi di Architettura
MONTICELLO
Virginia - Usa
www.palladio2010.info
Andrea Palladio (the international centre for
Palladian studies) in Vicenza, and by the Royal
Institute of British Architects, London, it’s aim
is to show this Palladian legacy.
So here is a voyage of discovery that begins
in the New World and returns to its origins
in the Veneto and, in particular,Vicenza. This is
a Unesco city and the home of Palladianism,
yet it has become the heart of the world’s
creative industries.
Discover Vicenza, its villas, its buildings,
its hills, and its contemporary culture.
An unforgettable journey.Timeless yet
of its own time.
VICENZA
Italia
INNO
speciale
Un progetto rivolu-
zionario. Tra im-
presa e cultura.
Per una nuova so-
stenibilità sociale

V(E)TION
ed economica.

VALLEY
ANNU
AL RE
PORT
special
A revolutionary
project. Between
business and
culture. For a
new social and
economic support.
124 — Speciale/Special Speciale/Special — 125
 1 Creative R’evolution
Dainese/Vicenza
2 Creative R’evolution
Bisazza. Alte di Montec-
chio Maggiore (VI)
3 Creative R’evolution
Lanaro/Vicenza
4 Creative R’evolution
Teatro Civico di Schio,
Schio (VI)
5 Creative R’evolution
Centro Porsche Italia,
Padova
Cos’è Innov(e)tion Valley
Innov(e)tion Valley rappresenta il Nordest,
territorio a più alta densità di innovazio-
ne creatività per metro quadro al mondo. Il
termine Innov(e)tion Valley [ˌɪn. əʊˈve.ʃɵn
ˈvæl.i] è un neologismo che in italiano signi-
fica “valle dell’innovazione”. Sostanzialmen-
te, si tratta della vasta regione che coinci-
de con il Nordest d’Italia. “innovetion” fa ri-
ferimento alla fortissima concentrazione di
industrie della creatività e dell’innovazione
e “valley” si riferisce all’estensione. Questo
territorio non ha una città principale, per-
ché la densità di protagonisti e di centri im-
portanti che gravitano attorno alle sue pro-
vince – come Venezia o Trieste, Treviso o
Vicenza – è tale da non consentire soluzioni
di continuità. Un’unica, vasta area metropo-
litana con circa sei milioni di abitanti. I suoi
protagonisti sono gli innovators.
What Innov(e)tion Valley Is
Innov(e)tion Valley represents the Italian
Northeast, an area which has the world’s
highest density of innovation and creati-
vity per square meter. The term Innov(e)
tion Valley [ˌɪn.əʊˈve.ʃɵn ˈvæl.i] is a neologi-
sm referring basically to this vast Northe-
astern area. “Innovetion” refers to the gre-
at concentration of creativity and innova-
tion, and “Valley” refers to the extent of its
particular location. This area has no par-
ticular main city because the density of the
activities and important centres around its
various provinces – Venice, Trieste, Tre-
viso or Vicenza for example – is such as to
create a continuum between them. This is
a vast single metropolitan area with some
six million inhabitants. Its protagonists are
the innovators.
Il Manifesto
Renzo Rosso, fondatore di Diesel è stato
il primo firmatario del manifesto dell’
Innov(e)tion Valley. Una sottoscrizione
importante, che sottolinea sia la capaci-
tà dell’Innov(e)tion Valley di rappresenta-
re pienamente i valori del Made in Italy di
massimo livello, sia la volontà di molti im-
prenditori leader dell’economia internazio-
nale di supportare e rispecchiarsi in un pro-
getto in grado di promuovere il Nordest e le
sue aziende come punte di diamante di un
fare impresa altamente radicato nel territo-
rio ma con visioni e standard pienamente in-
ternazionali.
126 — Speciale/Special
01
02
The IV Manifesto
Renzo Rosso, founder of Diesel, was the first
to sign the Innov(e)tion Valley manifesto.
His is a prestigious signature and one that
underlines both Innov(e)tion Valley’s ca-
pacity to represent the values of products
made in Italy, and the will of many leading
international businesspeople to support
and identify themselves with a project that
can promote the Northeast and its compa-
nies. These are the spearhead of an entre-
preneurial culture deeply rooted in the ter-
ritory while also having a fully internatio-
nal vision and standards.
Obiettivi
Creare un contesto culturale contempora-
neo e internazionale che diventi attivatore
del sistema economico e sociale del territo-
rio. Creare un territorio attrattivo per inve-
stimenti economici e culturali e per la classe
creativa internazionale. Creare un network
avanzato di aziende, artisti, designer, creati-
vi e innovatori. Costruire programmi opera-
03
tivi per le aziende e le realtà culturali, visti
il peso sempre maggiore, dell’economia del-
la conoscenza. Pianiἀcare e attivare progetti
sperimentali che permettano al contesto lo-
cale una forte competitività in contesti glo-
balizzati.
Goals
To create an attractive territory for econo-
mic and cultural investments and for in-
ternational creative circle. To create a net-
work of young people through innovation
and creativity. To create a shared corpora-
te image of the Northeast so that a product
or a service is immediately channelled to
Innov(e)tion Valley. To create an advanced
network of companies, artists, designers,
creative minds, and innovators. To build
operating programmes for companies and
cultural institutions, given the increasing
importance of knowledge economy. To plan
and initiate experimental projects which
allow the local context to be extremely com-
petitive on a global scale.
Marchio
Il logo è composto da sette
esagoni, le sette categorie
che compongono
l’Innov(e)tion Valley:
moda, arte, design,
architettura, attività
performative, tecnologia
e ricerca. Il marchio Made
in Innov(e)tion Valley
certifica i prodotti creativi
prodotti nel Nordest.
04
//
Un attivatore e
dispositivo sociale,
culturale, politico
ed economico.
— A real starter
device for the
society, culture,
economy and
politics.
//
The Logo Made in
The logo consists of seven
hexagons representing the
seven categories contributing
to Innov(e)tion Valley: fash-
ion, art, design, architecture,
performance activities, tech-
nology, and research. Creative
quality; this is in order to indi-
cate the firms affiliated to the
project and which maintain Innov(e)tion
high standards of innovation ValLey
and creativity.
Comitato Scientifico
Innov(e)tion Valley è un progetto ideato
da Fuoribiennale. Si avvale di un comita-
to scientifico composto da: Flavio Albanese,
Domus, Marco Bettiol, Università di Pado-
va e Venice International University, Massi-
miano Bucchi, Università di Trento, Luca
De Biase, Nova24/Il Sole24Ore, Maria Lui-
sa Frisa, Università IUAV di Venezia, Stefa-
no Micelli, Università Ca’ Foscari di Venezia
e Venice International University, Pier Luigi
Sacco, Università IUAV di Venezia, Cristia-
no Seganfreddo, Fuoribiennale.
Technical Committee
Innov(e)tion valley is a project originated
by Fuoribiennale. Its scientific committee
includes: Flavio Albanese, Domus; Marco
Bettiol, University of Padua and Venice In-
ternational University; Massimiano Buc-
chi, University of Trento; Luca De Biase,
Nova24/Il Sole24Ore; Maria Luisa Frisa,
IUAV University, Venezia; Stefano Micelli,
University Ca’ Foscari, Venice, and Venice
International University; Pier Luigi Sacco,
IUAV University, Venice; Cristiano Segan-
freddo, Fuoribiennale.
05
Mission
Innov(e)tion Valley è un progetto di pianifi-
cazione strategica del Nordest. Mette in rete
imprese ed istituzioni pubbliche e private.
Innov(e)tion Valley è un attivatore e dispo-
sitivo sociale, culturale, politico ed econo-
mico. Produce e crea un territorio, agendo,
con il tema dell’innovazione e della creativi-
tà sul sistema imprenditoriale, con partico-
lare riferimento ai giovani.
Mission
Innov(e)tion Valley is a project for the stra-
tegic planning of the new North East of
Italy. Innov(e)tion Valley creates a network
which connects up companies, public and
private institutions, culture and research,
tradition and innovation to their social en-
vironment. Innov(e)tion Valley promotes
its uniqueness internally and externally.
Innov(e)tion Valley wants to act as a real
starting device for society, culture, eco-
nomy and politics. Innov(e)tion Valley pro-
duces and creates a territory and influen-
ces, through innovation and creativity, so-
ciety and its business system, with particu-
lar focus on the younger generation.
Speciale/Special — 127

01
La tavola rotonda sul Nordest
In occasione dell’uscita del nuovo dorso
“Italie”, il titolo scelto da Ferruccio De Bor-
toli -direttore del Corriere della Sera - per la
tavola rotonda di presentazione è stata: “Ve-
neto, L’Innov(e)tion Valley”. Una scelta im-
portante, che sottolinea quanto il proget-
to abbia raggiunto alti livelli di riconoscibi-
lità e sia diventato in breve tempo un ter-
mine condiviso che sintetizza ed esprime i
valori del Nordest contemporaneo. L’even-
to si è svolto a Palazzo Zabarella a Padova, il
20 maggio 2009.
The roundtable on Northeast
On the occasion of the launching of Corrie-
re della Sera’s insert “Italie”, the title cho-
sen for the roundtable conference by the
paper’s director Ferruccio De Bortoli was
“Veneto, l’Innov(e)tion Valley”. The choice
of subject was important and highlighted
just how well-known the project has beco-
1 Creative R’evolution 3 Creative R’Evolution
La Fornace dell'Innovazio- è uno dei progetti di maggiore successo di
ne, Asolo (TV) Fuoribiennale, premiato in questi anni con
ampi favori di critica e pubblico, con la co-
2 Creative R’evolution 4 stante attenzione dei media, con il Premio
Galleria Studio la Città, Longhi per l’innovazione e sostenuto dal-
Verona le istituzioni del territorio. Giunto alla sua
quarta edizione, Creative R’evolution è cu-
3 Creative R’evolution rato da Maria Luisa Frisa, sul tema delle
Palazzo Bonin Longare, storie di moda.
Vicenza
Creative R’Evolution
4 Mappa dell'Innov(e)tion This is one of Fuoribiennale’s greatest
Valley a New York/ successes. It was rewarded this year by a
Innov(e)tion Valley map wide consensus of critics and the public,
of New York the constant interest of the media,
the award of the Longhi prize; and the sup-
port of the regional government. Now in its
fourth edition, Creative R’Evolution will
be the occasion for hosting great interpre-
ters of fashion; it is curated by Maria Lui-
sa Frisa.
! Magazine
02
La rivista degli innovators in uscita a feb-
braio 2010. Il magazine bilingue è stampato
in 80.000 copie ed è distribuito in allegato
al Corriere della Sera/Corriere del Veneto,
presso istituzioni, associazioni di categoria,
hub, store aziendali, festival più importan-
ti a livello nazionale ed internazionale ed è
inviato ad una lista di oltre mille opinion le-
05
ader del settore economico, politico e cul-
turale.
! Magazine
The innovators’ magazine, issued in Fe-
bruary, June (during the Venice Biennale)
and in February 2010. This bilingual ma-
gazine is printed in 80,000 copies and di-
stributed together with the Corriere del-
la Sera/Corriere del Veneto newspaper, as
well as in institutions, category associa-
tions, hubs, business stores, and the most
important national and international fe-
stivals. It is also sent to a list of more than
one thousand opinion leaders in the finan-
cial, political, and cultural sectors.
03 06
07
L’inserto dell’Innov(e)tion Valley
L’inserto dell’innov(e)tion Valley: la doppia
pagina del Corriere della Sera/Corriere del
Veneto, l’appuntamento quindicinale alla
scoperta delle eccellenze imprenditoriali e
culturali del Nordest.
The Innov(e)tion Valley insert
This double-page spread in the Corriere
della Sera/Corriere del Veneto newspaper
appears every fortnight and highlights the
entrepreneurial and cultural excellence of
the Northeast.
La mappa creativa-Please disturb
La prima mappatura dell’Innov(e)tion Valley.
Realizzata nel 2007 e distribuita in allega-
to al Corriere della Sera/Corriere del Veneto,
ha presentato un quadro dell’industria creati-
va veneta. Usando la metafora delle linee me-
tropolitane ha tracciato una mappa delle re-
altà attive nel campo dell’arte, dell’architettu-
ra, della moda, del design, della ricerca, della
tecnologia, delle performing art.
Creative map-Please disturb
This was the first of Innov(e)tion Valley’s
maps. Printed in 2007 and distributed to-
gether with the Corriere della Sera/Cor-
riere del Veneto newspaper, it outlined the
creative industries in the Veneto region. By
using the metaphor of the subway system it
mapped the current situation in the fields
of art, architecture, fashion, design, rese-
arch, technology, and the performing arts.
Mappe Innov(e)tion Valley
Le mappe delle eccellenze del Nordest re-
alizzate in occasione della partecipazio-
ne di Innov(e)tion Valley ad eventi naziona-
li ed internazionali. Innovators nel campo
dell’arte, dell’architettura, del design, del-
la moda segnalati in piccole mappe realizza-
te ad hoc, utili a valorizzare la costante pre-
senza dell’industria creativa del Nordest in
tutti gli appuntamenti di rilievo e nelle città
più importanti del mondo.
Innov(e)tion Valley's map
A map pinpointing the successes of

55
me and how its name has come to repre- the Northeast is issued whenever
sent and express the values of the contem- Innov(e)tion Valley takes part in national
porary Northeast in such a brief time. The and international events. Innovators in
04
event took place in Palazzo Zabarella in the fields of art, architecture, design, and
Padua. fashion are indicated on small maps pro-

36
37
Web

54
duced on an ad hoc basis. They are of gre-

43

31

23

13
Eventi nazionali e internazionali Si tratta di una vera e propria piattaforma at use for an appreciation of the Northe-
Innov(e)tion Valley è presente nei maggio- per la creatività del Nordest. Un sito realiz- ast’s regular presence in all the most pre-

46
ri eventi internazionali, da Expo 2010 di zato per garantire le informazioni ineren- stigious events in the world’s major cities.

48
64

Shanghai al Salone del Mobile di Milano, da ti ad Innov(e)tion Valley e ai suoi progetti,

27
33
Art Basel alla Biennale di Venezia. Parteci- ma anche pensato per essere sempre aggior- 5 Da Palladio all’Innov(e)tion

52

14
pazione ad eventi nazionale ed internazio- nato sulle iniziative più interessanti e spe- Valley, Istituto Italiano di

6
39
57

29

19 20
nali legati all’innovazione e alla creatività, rimentali attivate nel territorio del Nordest Cultura di New York, feb-

15

7
18
in Italia e all’estero. Organizza mostre, in- LOWER
nel campo dell’arte, del design, dell’architet- braio 2009/From Palladio

49

28

16
40 41
stallazioni ed eventi per promuovere la crea- MANHATTAN
tura, della ricerca, della tecnologia. to Innov(e)tion Valley, Italian

8
53

3
65

26

22
21

17
24
35

2
9 10
tività del Nordest. Cultural Institute of New

50 51

4
58
68

61
69

1
The web York, February 2009
59

42

34
47
National and international events A real platform for the Northeast’s creativi-
56
60
66 67

Innov(e)tion Valley has been present du- ty. A site created to guarantee information 6 Tavola rotonda del Corriere
62

44 45

ring major international events from the
Shanghai Expo, 2010, to the Milan Salo-
ne del Mobile, from Art Basel to the Veni-
ce Biennale. Innov(e)tion Valley organizes
11 12
30
about Innov(e)tion Valley and its plans, della Sera, Padova/Corriere
but it will also be constantly up-to-date della Sera roundtable con-
about the most interesting and experimen- ference, Padua
tal activities in the Northeast in the fields
63

5
shows, installations, and events in order of art, design, architecture, research, and 7 Innov(e)tion Valley magazi-
to promote the Northeast’s creativity. technology. ne numero 1/issue 1

32

25
128 — Speciale/Special Speciale/Special — 129

38
www.zuekphotography.com

OMBELICO - MOBILE BLACK EDITION

Headquarters
ALU S.p.A.
Via del Commercio, 22
36060 Romano d’Ezzelino
Vicenza - Italy
T +39 0424 516 816 Modular Merchandising systems
aluitaly@alu.com www.alu.com