Dal 20 febbraio piccole storie di migranti viaggeranno con noi nella L’obiettivo di Luoghi Comuni è dare continuità alla
ità alla raccolta delle
Circumvesuviana e nei bus di Ctp. I mezzi pubblici che attraversano
Napoli e provincia, oltre al litorale domizio, si trasformano in antologia
di narrazioni scritte a più mani e in più lingue.
Gli autobus, i treni e 100 stazioni della Circumvesuviana e Ctp
ospiteranno una mostra dal titolo Luoghi Comuni - 12 piccole storie
migranti/2, pubblicate in italiano e nella lingua d’origine, per conoscere
e ascoltare i nostri compagni di viaggio.
Luoghi Comuni - piccole storie migranti è una campagna ideata
da Flora Forte, curatrice nazionale del progetto, e da lettera27, una
fondazione onlus che sostiene l’accesso ai saperi per la condivisione
delle conoscenze. A Napoli, è promossa e curata dall’ Ong CISS
e Circumvesuviana S.r.l., con la partecipazione di Asinitas Onlus, Ctp
Spa e dell’Università degli Studi di Napoli L’Orientale.
I racconti sono stati raccolti a Napoli e a Roma da un gruppo di docenti,
ricercatori e operatori attraverso interviste e laboratori di scrittura,
organizzati dalla Ong CISS, dalla scuola d’italiano Asinitas Onlus
di Roma e dall’Università di Napoli L’Orientale.
Scopo dell’iniziativa (che si inserisce in un più ampio progetto
di lettera27, denominato Confini) è proporre un modo alternativo
di ri-pensare i “luoghi comuni”: mettere insieme percorsi identitari,
immaginari simbolici e lingue diverse, fuori dagli stereotipi, che
generano diffidenza, trasformando un momento distratto e affrettato
in una possibilità di riflessione, ma anche di sorriso e complicità.
La tappa napoletana è la seconda di un percorso che ha visto una
prima realizzazione della campagna sui mezzi pubblici milanesi nella
primavera 2009.
storie: chi legge è invitato a partecipare inviando all’indirizzo
piccolestoriemigranti@cissong.org oppure luoghicomuni@lettera27.org
una storia, la propria. Le nuove voci si uniranno al nucleo originario in
un viaggio in altre città italiane (Roma, Modena, Ravenna, Torino,
Padova, Verona, Bologna), su altri mezzi pubblici (treni), in altri luoghi
comuni (festival, biblioteche, scuole).
Nel corso della campagna sarà proiettato nei circuiti interni delle stazioni
della Circumvesuviana, della Linea 1 della Metropolitana, delle funicolari
di Napoli, negli autobus della Ctp, nelle ferrovie di Circumflegrea
e Cumana e sui mezzi di MetroCampania NordEst, un video spot
realizzato in collaborazione con il regista etiope Dagmawi Ymer.
L’iniziativa si svolge con il patrocinio della Regione Campania e con
il contributo di Ctp Spa, Ente Autonomo Volturno S.r.l., l’Associazione
Asinitas, l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale e Moleskine.
Per informazioni alla stampa:
Ugo Cundari per l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale, uffstampa@unior.it
Carmine Giustiniani per Circumvesuviana, c.giustiniani@vesuviana.it
Mariela Cafazzo per CISS, marielacafazzo@gmail.com
Per info e approfondimenti:
www.lettera27.org/luoghicomuni
www.cissong.org/it/luoghicomuni
Luoghi Comuni è un’opera collettiva, un’antologia di storie a più voci
e a più mani, che nasce da incontri fra italiani e migranti di prima
e seconda generazione, a Milano, Torino e in altre città del Nord.
Ci ha fatto incontrare il desiderio di parlare, il piacere di ascoltare.
Abbiamo condiviso ricordi ed emozioni, attese e paure.
Raccontare ci ha fatto sentire meno soli, meno stranieri, meno anonimi.
Perché non prenderci spazio e voce?
Vorremmo cogliere la ricchezza che circola nascosta fra di noi, darle un
nome e un volto, investire questo patrimonio nei luoghi dove più spesso
ci incrociamo. Per le strade della città e nei mezzi pubblici, dove ci si
sfiora appena e dove alla babele di facce, colori e parole si presta uno
sguardo anonimo, se non ostile, portiamo ora Luoghi Comuni.
Pubblichiamo le nostre storie su manifesti nei mezzi pubblici e nelle
stazioni della metropolitana a Milano, in italiano, la nostra unica lingua
in comune, e nelle nostre lingue d’origine per sentirci più accolti, un po’
più a casa anche qui.
Ora che nostre parole circolano, che effetto faranno? Faranno arrabbiare
o sorridere? Faranno simpatia o creeranno imbarazzo? Aumenteranno le
diffidenze o muoveranno empatie?
Vorremmo che molti altri raccontassero delle loro identità, arricchissero
la nostra antologia in mostra, ci scrivessero le loro nuove storie migranti,
ricordi e sogni che non conosciamo ancora. In tante altre città italiane.
Flora Forte, curatrice nazionale del progetto Luoghi Comuni, lettera27
Per persone di una certa età, coinvolte nella storia sociale e culturale
del paese, più che in quella esplicitamente politica, è impossibile
guardare gli immigrati stranieri che affollano le nostre città e le colorano
dei colori della “globalità”, con occhi e sentimenti diversi da quelli con
i quali guardavano i contadini che sciamavano tanti anni addietro dal
Sud verso il Nord, o prima ancora dal Veneto e dalla Toscana verso
il “triangolo industriale”.
Per persone giovani e giovanissime, è un dato di fatto: gli “stranieri”
fanno parte del paesaggio quotidiano, tanto più che anche gli italiani
continuano a sciamare, più per diporto che per lavoro, in altri paesi,
come ieri hanno fatto quasi esclusivamente per lavoro e solo una ristretta
fascia per diporto.
Siamo tutti stranieri per gli altri, ma siamo tutti fragilmente attaccati
a un’eco di identità e a una sostanza piccola o grande di privilegio, o di ciò
che prendiamo per tale. E sono pochi i francamente disponibili, gli aperti
al diverso per istinto o per persuasione. Perché “l’altro” è una fatica
in più, è mettersi in discussione, è caricarsi di nuovi doveri.
Per vivere con gioia i nuovi piaceri – del confronto e dell’incontro
– è indispensabile una piena disponibilità d’animo, direi caratteriale,
oppure una preparazione che è il contesto a dover dare – la famiglia,
la scuola, la chiesa, i media: la città come polis. Ma sappiamo bene che
questo non accade, nel basso disordine dell’Italia di questi anni
(e di questi adulti).
In un contesto dove i capisaldi di un’etica collettiva sembrano quasi
scomparsi, dove la competizione è norma crudele e l’opacità del futuro
ha invaso l’immaginario – i nostri poveri sogni si fanno incubi,
comuni ma vissuti ciascuno per sé o ricondotti a un primario nucleo di
riferimento – e dove la fiducia in qualcuno che ci rappresenti
e difenda è precipitata o s’è abbandonata alla guida dei più forti
(e cioè dei più ricchi), da cosa è possibile ricominciare, se non dalla messa
in discussione privata e pubblica delle finte certezze e dall’accoglimento
delle nuove domande?
Queste domande escludono il supino conformismo, ma non producono
tranquillità e sono anzi ragione di inquietudini nuove.
Ma: primo, non se ne può fare a meno, vi siamo ormai costretti,
è impossibile cercare di evitarle; secondo, possono introdurci a nuove
possibilità, a nuove identità, a una inusitata maturità.
Senza le doti della curiosità e dell’apertura e di una nuova esigente
morale, non si andrà avanti, e il mondo – il paese – diventerà sempre
più nemico, in tutte le sue parti: homo homini lupus.
Un’occasione ci è data che non si ripeterà, oggi e proprio oggi, di scoprire
l’altro e vedere e capire ciò che ce lo rende comune (fratello) senza dover
censurare quanto c’è in lui (e in noi per lui) di diverso.
Il mondo è più piccolo e più “uno”, ed è sempre meno alieno. L’immigrato,
lo straniero ci appartengono, sono anche loro orfani di una “casa”
che non c’è più e che è impossibile riedificare sugli antichi modelli.
Solo accettando di essere stranieri tra stranieri, e cioè umani tra umani,
creature tra creature. possiamo fare dell’aiuola che ci fa tanto feroci
un luogo abitabile per tutti: una piazza, e forse un giardino.
Goffredo Fofi, Lo straniero
Partita come sfida ai pregiudizi dai mezzi pubblici e dalle stazioni della
metropolitana di Milano, Luoghi Comuni arriva a Napoli con nuovi volti e
nuove storie raccolte nel capoluogo campano ma anche, trasversalmente,
a Roma e Milano da volontari, migranti, operatori culturali e ricercatori.
Grazie al contributo di Circumvesuviana, CISS Cooperazione
Internazionale Sud Sud, e Università degli Studi L’Orientale, Napoli
si conferma come osservatorio critico attento alle alterità del mondo
globale in cui viviamo e al tesoro rappresentato dalle sue diversità
linguistiche e culturali.
Le 12 piccole storie migranti diffuse nei circuiti interni delle stazioni
della Circumvesuviana, della Linea 1 della Metropolitana, delle funicolari
di Napoli, negli autobus della Ctp, nelle ferrovie di Circumflegrea
e Cumana, e sui mezzi di MetroCampania NordEst, ricordano il nostro
passato non lontano di emigrazione, le difficoltà e le traversie delle
comunità italiane all’estero. Un ricordo che deve sostenere e rafforzare la
disponibilità all’ascolto e al dialogo interculturale nel territorio campano.
In qualità di ricercatori, volontari, operatori e migranti, siamo grati
alle istituzioni e alla società civile napoletana per averci voluto
accompagnare e sostenere in questo messaggio collettivo, tanto più
importante dopo le tensioni e gli scontri avvenuti a Castelvolturno,
e più recentemente a Rosarno. Questi volti e queste storie ci parlano di
noi, di come eravamo e di quello che siamo oggi. Ma anche di quello che
potremmo diventare attraverso percorsi di rispetto e di riconoscimento
reciproco, lungo processi di interazione in cui coniugare valori
democratici e appartenenze condivise. Lo dobbiamo a Noi stessi, oltre
che a Loro.
Alessandro Triulzi, responsabile del Progetto Confini,
Università degli Studi di Napoli L’Orientale
Hanno collaborato alla tappa di Napoli:
alla scrittura delle storie, i loro protagonisti: Adriano F.G. (Brasile),
Amadou M. (Senegal), Agnieszka F. M. (Polonia), Asmerom T. (Eritrea),
Duniya H.M. (Somalia), Hassan J. (Somalia) , Liuba N. (Bielorussia),
Maria da Graça d. R.L. (Capo Verde) , Olga V. (Ucraina),
Svitlana Y. (Ucraina), Vigei A. (Brasile), Xaawa N.E. (Somalia)
allo spot video: Giulio Cederna (regia), Dagmawi Yimer (cameraman),
Federico Triulzi (montaggio)
e poi ancora: Mariela Cafazzo, Marisa Campanile, Francesca Giolivo,
Marcella Spagnuolo (Ciss); Cristina Ali Farah, Cecilia Bartoli, Marco
Carsetti, Chiara Mammarella (Asinitas); Fabio Amato, Livia Apa,
Maria Cristina Ercolessi; Gianluca Gatta, Alessandro Triulzi (Università
L’Orientale); Raya Cohen, Gabriella Gribaudi (Università Federico II);
Dagmawi Yimer, Antonella Brita e Namal Silva (traduzioni);
Stefano Joker Lionetti, ZetaLab (progetto grafico); Michela Cimmino;
Brunella Giolivo (foto); Marco Guadagnino (per il prezioso contributo
alla realizzazione della campagna); Claudio Cicatiello, Luciano Colella
e Mariella Masucci.
a cura di:
con il contributo di:
con il patrocinio di:
Hanno collaborato al progetto pilota di Milano:
i protagonisti delle storie, italiani e stranieri di prima e seconda
generazione. L’associazione Itaca Corsico e la scuola d’italiano per
stranieri organizzato dal Sistema Bibliotecario Territoriale di Corsico,
il gruppo di donne sudamericane della Cisl di Milano, il centro
interculturale delle donne Alma Mater di Torino. Alba Marcoli, che
ci ha dato suggerimenti preziosi. Chiara Pellicciari, Mariangela Quarti,
Coquelicot Mafille, per il metodo creativo che ci ha permesso
di sciogliere incertezze e timidezze. Roberto Piumini, che ha reso
le nostre parole più facili e mobili. Lucio LuZo Lazzara con la sua
interpretazione visiva. Benedetta Mucchi per il coordinamento
e Monica Galassi per la comunicazione.
Un grazie particolare a Cristina Ali Farah, Marco Ferri, Valentina Forte,
Anna Gasparetto, Tahar Lamri, Paola Leonarduzzi, Paolo Marcesini,
Massimo Marini, Lele Panzeri, Mario Piazza, Rosanna Rebezzana,
Paola Splendore, Renata Tardani, Alessandro Triulzi, Valeria Vernizzi,
Federica Zampese.
lettera27 è una fondazione che promuove l’accesso ai saperi Asinitas Onlus: L’associazione è attiva negli ambiti dell’accoglienza,
e la condivisione delle conoscenze. lettera27 è la ventisettesima lettera, dell’educazione-formazione, della produzione audiovisiva di documentari
la lettera che non è ancora stata scritta, lo spazio da riempire, sui temi della migrazione e dell’espatrio forzato, della testimonianza
la connessione con il futuro, l’intersezione tra analogico e digitale. e della cura di persone vittime di violazioni dei diritti umani, migranti,
www.lettera27.org rifugiati, profughi e vittime di tortura.
CISS Cooperazione Internazionale Sud Sud è un’organizzazione non www.asinitas.org
governativa attiva nella cooperazione internazionale e in progetti CTP: La Compagnia Trasporti Pubblici di Napoli S.p.A., di proprietà
di educazione allo sviluppo sul territorio nazionale. della Provincia di Napoli, svolge servizio di TPL su gomma da 129 anni
Il CISS, con le sue sedi a Palermo, Napoli e Bari, è impegnato da anni in 72 comuni distribuiti su 875 km2 nell’area nord-est di Napoli, il litorale
in attività di sensibilizzazione a favore dei migranti, occupandosi in Domitio e l’Agro-Aversano garantendo l’adduzione ai maggiori nodi
particolare di progetti di “accoglienza linguistica”, di narrazione d’interscambio. Attraverso mirate campagne di comunicazione sostiene
e scrittura.  ed implementa forme di energia rinnovabile e sensibilizza coinvolgendo
www.cissong.org la propria Clientela su temi socio-ambientali .
Circumvesuviana S.r.l di proprietà dell’Ente Autonomo Volturno s.r.l., www.ctpn.it
holding del settore trasporti della Regione Campania rappresenta
una delle principali realtà del Trasporto Pubblico Locale (TPL) della
Campania in particolare e dell’Italia più in generale, sia in termini
di territorio servito sia di popolazione interessata.
www.vesuviana.it
L’Università degli Studi di Napoli L’Orientale, la più antica Scuola
di sinologia e orientalistica del continente europeo, con una consolidata
tradizione di studi nelle lingue, culture e società dell’Europa, dell’Asia,
dell’Africa e delle Americhe, si propone, fin dalle sue origini, come un
centro di studio e di ricerca che intende porre in evidenza le differenze
e i punti di contatto tra le culture.
www.iuo.it