DICCIONARIO AUTOMOTRIZ DE TERMINOS TECNICOS ' INGLES - ESPANOL ALAMILLIAPALABRAS ADICIONALES DE GRAN IMPORTANCIA Ace AIC Pressure - Presién del gas del Aire Acondicionado. ACLBimet Air Cleaner Bimetallic Sensor - Sensor Bi-metélica en al fitto de aire ACON Air Conditioning On - Aire Acondicionaéo Encendido. AV Alternative Fuel Vehicle - Vehiculo de Combustible Alterno, con motor que no consume gasolina, 0 con un porcentaje menor al 100% de ella: Gas Natural (CNG), Propano, gasolina/alcohol, o electricidad AIR Air Injection Reaction - Aire Secundario. Quema de hicrocarburos postcombustién mediante inyeccién de aire a las lumbreras 0 al catalizador de tres vias. AIRB Air Bypass - Rodeo de Aire ASR Anti Skid Ride - Traccién Antiderrapes; sistemas de traccién a prueba de derrapes al acelerar. AWD All Wheel Drive - Traccién en todas las ruedas; doble traccién; Traccién miitiple Bist Bank 1 Sensor 1 - Sensor de oxigeno Banco 1 (derecho) Sensor 1 (previo). B12 Bank 1 Sensor 2 - Sensor de oxigeno Banco 1 (derecho) Sensor 2 (posterior) B2s1 Bank 2 Sensor 1 - Sensor de oxigena Banco 2 (izquierdo) Sensor 1 (previo) B2S2 Bank 2 Sensor 2 - Sensor de oxigeno Banco 2 izquierdo) Sensor 2 (posterior). BAR Board for Automotive Repair - Burd de la Reparacién automotiz BEC Bussed Electrical Center - Centro Eléctrico. Caja de Fusibles. BJB Battery Junction Box - Caja de Empalmes de la Bateria BPP Braket pedal position- Posicién del pedal del freno. BOB Break Out Box - Caja de derivacién de conexiones;'caja de desconexiones. BTS! Brake Transmission Shift Interlock - Solenoide de Intersequro de Cambios de la Transmisién. Cuando es desenergizado la palanca de cambios se bloquea en Park. Al ser energizado la palanca puede cambiar de posicién, Esto ocurre al presionar el pedal del freno y sila palanca esté en Park. c Connectar-Conector 6 Enchute. cANP Canister Purge Solenoid - Solenoide de Purga de! Cénister. CARB Califomia Air Resources Board - Consejo de Recursos del Aire de California (EUA). carmaker Fabricente de vehiculos. cep Chrysler Collision Detection - Terminal de Diagnéstico’ para controladores de la carroceria Chrysler (ABS, transmisién automatica electrénica, etc.) ccRM Constant Contral Relay Module - Médulo de Relés de Control Constante. ces Coast Clutch Solenoid - Solenoide del Embrague de Crucero. CD13 Coil No. 1..3 - Bobina de encendido 1..3.8 CD-ROM — Compact Disc-Read Only Memory - Disco compacto que contiene informacién, la cual es accesible mediante tuna Computadora Personal. La informacién Técnica de reparacién automotriz es tan amplia, que algunas casas editoriales optan por el CD-ROM en lugar de libros. En un solo CD-ROM caberi hasta dos mil paginas de texto y diagramas, cr Central Fuel Injection - nyeccién por el cuerpo de aceleracion. cHT Cylinder Head Temperature - Temperatura de la cabeza de cilindros, cus Central Junction Box - Caja de Empalmes Central Clockspring : Resorte helecoidal metélico, Usado en los sistemas de bolsa de aire para mantener el voltaje hacia el médulo de la bolsa de aire permanentemente inclusive cuando se gira el volante de direccién. cms Catalyst Monitor Sensor - Sensor de Monitoreo del Catalizador. Sensor de Oxigeno Posterior. cop Coil On Plug - Bobina en Bujfa. Tipo de encendido que usa una bobina por cada buifa, puesta sobre la bulia. No usa cables de alto voltaje propiamente dichos. Comenzado a usar en masa desde 1998 cer Clutch Pedal Position - Posicién del Pedal de! Embrague (interruptor de dos posiciones }. Computer- based ——_—Basado en una computadora, | cross count Frecuencia de pases (a través de un limen}. En sensores de oxigeno es la frecuencia en que el voltaje del)cro. mismo pasa de indcar merce pobre a mezl rie, seg el programa de computadora dentro de a UL Contro! Tachometer Output ~-Salidarde senal al tacémetro.~ custom-madeHecho a la medida; de hechura o fabricacién especial. cuss decel DERM ole Dow bot OPFE ORI DRL so DSR ore duty cycle pouc pvp ovom E85 EAIR EAP EATC EF EEPROM, EGAVR, EPA EPC ET wv EVAPCPV EVAPCV eR FC FEPS FFV FID flash pro- gramming Fu FP Suspencién sensora del camino continuamente variable Desacoleracién; desacelerer. Diagnostic Energy Reserve Module: Médulo.de Reserva de Energia de Diagnéstico, para el médulo de la bolsa de aire (airbag), Driver Information Center: Centro de Informacién al Conductor, Data Output Line - Linea de salida de dates. Department Of Transportation - Departamento del Trensporte (E.U.A.). Differential Pressure Feedback EGR Sensor - Transductor de Presién Diferencial EGR. Deposit Resistant Injector - Inyector Resistente a Depésitos de residuos de gasalina Daytime Running Lamps - Laces Diurnas. Digital Storage Oscilloscope - Osciloscopio (de grabacién) Digital. Un osciloscipio digital tiene fa capacidad cde memorizar un lapso de tiempo de fa lectura, desde algunos segundos hasta varias haras segin la complejidad de la sefal, Posteriormente se puede fijar la memoria y repasar la lectura para detectar cambios de muy corta duracién en la sefal, mismos que causan fallas. Diagnostic Sub Routine - Sub Rutina de Diagnéstico. Diagnostic Touble Codes: Cédigos de Diagndstico; Cédigos de Falla Ciclo de trabajo, expresado en %. En un ciclo.ON-OFF completo de una sefal Eléctrica, es el porcentaje que corresponde a ON. Se usa para cuantificar el trabajo de solenoides. Double OverHlead Cam - Doble Eje de Levas a la Cabeza Digital Versatile Disc - Disco éptico digital de memoria con capacidad minima de 4 Gigabytes de informacién Digital Volt-Ohm Meter - Volt Ohmimetro Digital; multimetro Digital. Eihanol 85 - Combustible con 85% de Etanol y 15% gasolina sin plomo. Electronic Air Management Monitor - Monitor de Control Electrénico del Aire. Electronic Air Pump - Bomba Electrénica de Aire Electronic Automatic Temperature Contro) - Control de Temperatura Automético Electrénico. Eiectro Drive Fan - Control del Motoventilador Electrically Erasable Programmable Read Only Memory - Memoria Programable Solo Lectura Borrable Elée tricamente. Contiene el programa operative del PCM usado en motores OBD-!I EGR Variable Regulator - Regulador Variable de la EGR. Environmenta} Protection Agency - Agencia de Proteccién Ambiental. Regula las normas sobre proteccién ambiental en los Estados Unidos. Electronic Pressure Control - Control Electrénico de la Presin. Cajas autométicas, Exhaust Pressure Transducer - Transductor de Presién del Gas de Escape. Electrit Vehicle - Vehicilo Eléctrico, Evaporative Canister Purge Valve - Valvula de Purga del Cénister, emisiones evaporativas, Evaporative Canister Vent Valve - Valvula de Ventilacién del cénister, emisiones evaporativas. EGR Vacuum Regulator - Regulador de Vacio a la Vélvula EGR. Fan Control - Control del Motor elécttico del Ventilador, Flash EPROM Power Supply - Alimentacién de Voltaje a memoria Flash EPROM. Flexible Fuel Vehicle - Vehiculo de‘Combustible Flexible; mezcia de alcohol con gasolina sin plomo. Flame fonization Detector - Detector de lonizacién de Flama. Sensor de contaminantes usado en analizadores BAR-90 y BAR-97. Reprogramacién de un médulo computarizado matiante un proceso Ginico'y tépido, con nuevos progtemas operativas descargados’ como’ paquete a la memoria EEPROM Fuel Level Indicator - Indicador de nivel de combustible, Fuel Pump - Bomba de Combustible.FPM FPRV. FIP/FTPT aWaL. axa Fuel trim 6 Gem goose the throttle heat soak HEGO HEC HFC-134a hot soak Ho2s HTR 1BoB IFS imc imeem IMRS imTv Rem so 40-9000 4.1850 KOEC kPWR Ks1.2 labscope tack Lev uc ut ures ML misfire MLPS NHTSA iosH Fuel-Pump Monitor - Monitor de fa Bomba de Combustible. Fue! Pressure Regulator Vacuum Solenoid - Solenoide de Vacio para el Regulador de Presién de Combustible. Fuel Tank Pressure Transducer - Transductor de Presién del Tanque de Combustible. Four Whee! Anti Lock - Frenos Antibloqueo en las Cuatro Ruedas; ABS. Four by Four Lamp - Luz indicadora de doble traccién habilitada Correcion de combustible. Estrategia del software que enrtiquece o emprobrece la mezcla en base a datas de sensores tales como el Sensor de Oxigeno o el afiejamiento de! motor. Ground - Tierra Generic Electronic Module - Médulo Electrénico Genérico. Médulo computarizado que controla las funcianes de la carroceria; luminacién de entrada, ventanillas eléctricas, alarmas actsticas, etc Acelerar a fondo momenténeamente. Saturacién de calor. Un motor se calenta a profundidad inclusive en las partes que no producen calor en lo absoluto, como sopartes de metal 0 caja del filtro de aire entre otras muchas, debido a la transferencia de calor desde las cdmaras de combustién, principalmente. Esta situacién afecta a las piezas del motor en di versos grados y principalmente cuando se apaga el motor, ya que fa inactividad combinada con calor causa oxidacion de liquidos y cambio de dimensiones por alteracién de temperaturas. Por tanto la saturacién de calor al apagat el motor es cause de cierto tipo de falla. Heated Exhoust Oxygen Sensor - Sensor de Oxigeno Eléctricamente Calentado, High Fan Control - Control de Alta Velocidad del Motoventilador Refrigerante usado como substituto del CFC-12 (Irean}, que no contiene clorina y por eso no destruye la capa de ozono en la estratésfera al fugar gas el sistema de Aire Acondicionado, Ver heat soak Heated Oxygen Sensor - Sensor de Oxigeno Electracalentado. Heater - Calefactor, basicamente de los sensores de oxigeno. Inteligent Break Out Box - Caja de Derivacién de conexiones Inteligente. Fabrica MPSI Inertia Fuel Shutoff Switch - Interuptor Inercial de la Bomba de Combustible. Intake Manifold Runner Control Monitor - Monitior de Control del Aire en el Multiple de Admisién Ver Intake Manifold Runner Control Monitor - Monitor de Control de Aire en el Multiple de Admisién. Intake Manifold Runner Solenoid - Solenoide de Control de Aire en el Miltiple de Admisién, Intake Manifold Tune Valve - Vaivula Calibradora del Miltiple de Admisin Integrated Relay Contro! Module - Nédulo de Control de Relés Integrados. International Standarieation Organization -Organizacién Internacional de Estandarizacién. Editora de las Normas 180-3000. Norma Internacional de Calidad. Regla creada por la SAE que contiene las especificaciones del Sistema OBD-I Key On Engine Cranking - Condicién de Llave Abierta y Motor dando Marcha. Koy switch Power - Voltaje desde la chapa de ignicién, Knock Sensor 1..2 - Sensor de cascabeleo 1.2. Formado por las palabras faboratory y ascillascope.que es un nombre mas del oscilescopio digital. Ver "scope" Falta; escacés Low Emissions Vehicle - Vehiculo de Bajas Emisiones (contaminantes). Low Fan Contro! - Control de Baja Velocidad det Motoventilador. Long Torr Fuel Trim ~ Estrategia de Ajuste del Combustible de Largo Alcance, Low speed Traction Control System - Control de Traccién a Bajas Velocidades. ‘Malfunction Indication Lamp - Luz de Aviso de Falla, Falla de encendido. Preignicién. Las causas son chispa mala, mezcla incorr mecénico con dais. ‘Manual Lever Position Switch - Switch de Posicin de la Pelanca Manual. Swith de la Palanca de Velocidades. National Highway Troffic Safety Administration - Administracién Nacional de Seguridad Vial Carretera National Insttite for Occupational Safety & Health- Instituto Nacional para la Salud y Seguridad en el Trabajo. | 1a, escape obstruida, sistemaNLEV NMHC NTSB NVH og IL OF OEM OHC onV osc osm sR oss OTC Mod. overrewing override oz, PFE PFS PID PSB PSP PTu RAP Rec Regular Production Option rev revving RPO RWAL s sci scope scopemetor SFT SIR Dedicado a los estudios que la OSHA usa para emitir y hacer cumplir leyes relatives al caso. National Low Emission Vehicle Vehiculo de baja emisién nacional la mas baja calficacién de emisiay Estados Unidos Non Metane Hydro Carbon - Hidrocarburos no derivados de! Metano, ‘National Transportation Safety Board - Barra Nacional de Seguridad en el Transporte. Noise, Vibration, Harshness - Ruido, Vibraciin, Aspereza, | On Board Diagnostics Il - Diagndsticos de a Bordo (del vehiculo). Lenguaje para computadoras de mit gasolina, regulado legalmente para controlar las emisiones. Vigente por ley desde 1994. Es estande todas las marcas de vehiculos que operan en los Estados Unidos. | Original Equioment - Equipo Original, se refiere a autopartes de buena calidad, usadas por los fabricar vehiculos, Original Equipment Manufacturer - Fabricante de equipo original. Over Head Cam - Eje de Levas a la cabeza. Over Head Valves - Valvulas a la cabeza. Oxygen Storage Capacity: Capacidad de Almacenamiento de Oxigeno. Es un indicativo de la eficiend catalizador; alta capacidad de almacenamiento de oxigeno significa alta eficiencia del catalizador Output State Monitor - Monitor del Estado de las Salidas eléctricas del PCM On Board System Readiness - Estado de Monitores. | Output Shaft Speed Sensor - Sensor de Velocidad de la Flecha de Salida (Carden) { Overhead Temperature Contra! Module - Médulo de Control de Temp. a la Cabeza (adosado al techo dg hiculo}. | sobrerrevolucionar (el motor. reemplazar; suplantar; substituir, eliminar .2) superponer; superimponer una érden 0 parémetro por ota reemplazo, intencionalmente por un momento .3) nulificar; eliminar un pardmetro a funcién autométeg manualmente. onza Pressure Feedback EGR - Contrapresién sobre la valvula RGE (Recirculacién de Gases del Escape). Purge Flow Sensor Sensor de Flujo de vapores de gasolina en purga del cénister al motor. ‘Parameter Identification Value - Valor Individual de Medicién. Prosure Sensor Based- Basado en sensor de presién. Sistema detector de presién en llantas con sens interno Power Steering Pressure Sensor - Sensor de Alta Presién de la Direccién Hidraulica, Partial Throttle Unlock - Desacople (del embrague mecénico de la transmisidn automética) por Estrangu Parcialmente Abierto. Remote Antitheft Personality Module - Médulo Antirobo de Control Remoto, Remote Climate Control Module - Médulo Remoto del Control del Clima. Ver RPO. Revolucionar (el motor). Revolucionando {el motor). Regular Production Option - Etiqueta de Opciones de Fabricacién Indica el equipo, colores de pintura, acces y demés elementos originalmente instalados en el vehiculo portador de la etiqueta, Util al ordenar pa Rear Wheel Anti-Lock - Frenos Anti-Bloqueo para Ruedas Traseras. Splice-Empaime, unién de varios cables, Steering Column Mumination Lamp - Luz de la Columna de Direccién. Abreviatura de oscilloscope (osciloscopio}. Ver "scope". Short Term Fue! Trim - Estrategia de Ajuste del Combustible de Corto Alcance ‘ Security Inflatable Restraint - Sujetador Inflable de, Seguridad, bolsa de aire contra chogues.$81.3 sTP snapshot cada cambio, Shift Solenoid 1..3 - Solenoide de Cambio de 1a..3a. Un solenoide p Toma de un momento; captura de un segmento; grabacién de un evento, Se dice de fos aparatos electrénicos que graban un momento de funcionamiento de la UEC y su sistema periférico, para analizar los datos pos- teriormente en busca del origen de una fala stoichiometric Estequiométrico. se refiere al punto de balanceo ideal de la mezcla aire/combustible. Los Controles Taped YAPW veRM vec VEC VLEV vic vm vay voc vom vPWR VResser wac waveform wiggle test wort WsB yaw Zev Hlectrénicos tratan en todo momento de centrarse en ese punto. stoichiometry —_estequiometria, ciencia dedicada al célculo del punto ideal de una mezcla quimica, como pudiera ser la mezcla carburante Encintadoal, enyuelto en cinta Traction Assist Pulse Width - Pulso de Inyeccién bajo eventa de Traccién Limitada o Controlada, Torque Converter Clutch - Embrague del Convertidor de Tors. Transmission Contro! llumination Lamp - Luz de Aviso de Fallas en ta Caja automética, Theft Deterrent Module - Médulo Disuasor de Robos. Alarma Antirrobo. Transmission Fluid Temperature - Sensor de Temperatura del Fluido de la Transmisién. Transmission Oil Temperature - Temperatura del Aceite de fa Transmisién, Tire Pressure Monitoring System - Sistema de Monitoreo de Presién de Llantas. Throttle Position Traction Control - Sensor de Posicién del Acelerador para el Control de Traccién. Transmission Range 1.4 - Rango de la Transmisién Automatica Primera...Cuarta, Transmission Range - Drive - Sensor de Rango de fe Transmisién, Palanca en posicién D. Transmission Range -Low - Sensor de Rango de la Transmisiin, Petanca en posiconL. (baja). Transmission Range - OverDrvive - Sensor de Rengo dela Transrisién, Placa en posicion OD. Transmission Range, Volts - Voltaja del Sensor de Rango de la Transmisién Technical Service Bulletin - Boletin Técnico de Servicio, Turbine Shaft Speed Sensor - Sensor de Velocidad de la Flecha {de !a) Turbina Three Way Catalyst - Catalizador de tres vias: HC, CO y NOx. Los hay con y sin inyeccién de aire. Universal Asynchronous Receive and Transmit - Receptor y Transmisor Asincrono Universal. Un lenguaje entre médulos légicos. Variable Control Relay Module - Médulo de Relés de Control Variable Viscous Converter Clutch - Embrague Viscoso del Convertidor, Vehicle Emission Control Information - Informacién del Control de Emisiones Vehiculares. Vory Low Emissions Vehicle - Veniculo de muy bajas emisiones contaminantes. Variable Load Control Module - Médulo de Control de Carga Variable. Variable Management Motor - Motor Variable de Manejo, Vapor Management Valve - Vélvula de Manejo de Vepores. Cuando el PCM aterrza a este solenoide los vapores retenidos son purgados al motor. Volatile Organic Compound - Compuesto Orgénico Volti Volt Ohm Meter - Abreviacién inglesa de Multimetro, Vehicle Power - Voltaje del Vehiculo Vacuum Reservoir - (Contenedor de) Reserva de Vacto WOT A/C Cutout - Corte del Aire Acondicionado por condicién de aceleracién a fondo. Forma de onda, Graficada en la pantalla de un osciloscopio, es el comportamiento de una serial vol Esta forma de onda sirve para diagnosticar al componente que la emite, Prueba de jaloneos. Asentada en los manuales FORD. Consiste en jalonear los cableados mientras se observa la pantalla del explorador, que al haber falso contacto cambia de lectura HL-LO (alto voltaje-bajo voltaic) Wide Open Throttle - Aceleracién a fondo, Estrangulador Totalmente Abierto Wheel Sensor Based - Basado en sensor de velocidad. Deteccién de presién de Hanta que usa la diferencia rotacional de dos ruedas del mismo eje para su func Desviacisn temporal de la trayectoria de un vehiculo u objeto en movimiento Zero Emissions Vehicle - Vehiculo de Cero Emisiones (contaminantes)DICCIONARIO AUTOMOTRIZ DE TERMINOS TECNICOS INGLES — ESPANOL ALAMILLATABLAS DE CONVERSIONES En orden alfabético hallaré los valores de conversi6n del sistema Internacional (SI). (alones por minute gal/min) .one228 Pies eibicos por segundo (cu. '/seg) MULTIPLICAR VALOR EN POR PARA OBTENER abonms 1109 ohms ero 4047 hectérens (Has) sees 40470 rmetios cuadados (n®) amped (ternacional 09968 mporio(absoluo) Smpecenocs (amp) 3600 coulorbi0s ampere hora (amp) oooarat faradios | ampere/meto cusdrado 0" mpetios por centimetre euadrado ! fivas 1000 metros cuadrados (m?) siméeteae 780 Contimetros de merculo simsetoras to.23es7 metros columna de agua sissies 7600 tmilmetros de mercuro simsstoras 35.000%89 ples de agua a4" | samosteras zagzi2s Pulgadas do mercuro aC. : ( atmésteras 4.033 Frogramos por centimeto cuadad (kg/cm?) | simosteras 1033 Ilogrames por met cuadra kg/m { simbsteras aiie2172 libras por pis cuadado (fb) | séstoras 147 bras por pulgad cuacrad (b/pulg®) i bar de petrloo americana 1589 tvs de peiéieo | barn de pation americano 420 galones de petisieo tabalce de uerza (HP) 1068 locales por minuto | ables do tuerza (HP) o7a57 ilovatioe(alowats: ky) | cabalas de fuerza (HP) 50.0 pibslibra por segundo (b/sea) ( cabalos de fuerza (HP) ade Unidad Termin Brtniea por minuto : cabalos de fuera (HP) ‘ota caballo de vapor mete ' alos de fuerza (HP) 5500 Piesslbvas por segundo (fb /seg) | caalos de furzashora (HP/H 6411000 sxamocsiora abalos de furzashora (HP/H4) 3.98 x 10° pibsoras (ib) abalos ce furzashora (HP /H) aia Unidad Térmica ritnica (BTU) | tabalo de vapor mtrico 0.9863 caballos ce Wrza (HP) casera (hain) 2.1 rots (=) acena (hain) 7920 pulgadas (pul) sentivos 0382 bnaee guides. 02) cenit oot0s Pulgacaseibicas (pulp?) tents fo) 03997 pulgacas (pul) tense cuacrac (om 1000 Irimettos evadrads (rm?) centmaioeuaca (an 0.1550 pulgada cuscrada (pulg*) cent esto er) o.01 bres eentmatro cab. (em) oosice pulgads cibiea (puis eentimatro de mercuro (em/Ha) ao1s6 ‘Embsterae eentimatro de mersuro(em/#a) 13598 ‘cenimetrocolumna de agua entmeto de merouri (-m/H9) 1980 Klogrames por metro eusdrade (Ka/e®) fentmeto de mereuri (om/H9) 2785 libras por piécuadrado (/*°) tertmeto de mereuri (om/H) o1g3s bras por pulgads cuacrada (lb/pulg?) etimetio de mero (rm/H) 0.4461 ios de agua nae 00102 grams (6) nae ‘.000001020 Fogramos fs) nas 1000002268, bea (3) Salone (gal 37850 cantimetros edbicos (om®) | sees gn ares fos) thlones (ga) .037as rmettoscabicos (m*) salones i) 0.1337 pies edbioos (ou. ) galones (a) 2310 Pulgadas cibicas (pul?) Selones de agua 3785044 hiogramos de agua Sulones de agua asasa bras de agua gilones por mito (gain) 0.00308 tivo por segundo (t/eeg) Salones por mint gal/min) 10208 ples edbioos por hora (eu /he)MULTIPLICAR VALOR EN ‘grado (éngulo) ‘grado (éngulo) (grados centigrados (0; Celsius) (rados farenheit() ramos (gr) frames (gr ramos (or) gramos (g?) ramos (gr) ‘ramos (9) (ramos-calorias (gr-cal) ‘gramos:calorias (g-cal) ‘ramos-calosia/segundo (gr-al/seg) ‘ramos por centimeto (gr/em) ‘gramos por centimetro cuad. (gr/om?) ‘ramos por centimetto eub.(gr/em*) gramos por centimetro cub. (gr/emn®) ‘ramos por ito (g/l) ‘gramos por ltr (Gr) hectiveas (Has) jullos foul; J) julos por centimetre (/er) hioealoias Kivealorias Wiooalorias kitgcalorias por minuto Ioealorias por minuto tilogramos Ielogramos por em. cuadrado (kg/om®) Kiogramos por em, cuacrado(kg/em®) Kiogramos por em, cuadado (kg/em?) kilogramos por em, cuacrado (g/em4) kilogramos por em. cuadrado {kg/em?) wilograros mee (logrametro8). Klogrames metro (kilogrametos) kiogramos mete klogrametos) Kiogramos meto kilograms) Ielogrameos por metro cud. 5/2) kiogramos por metro cud. g/m) ilogramos por metro cud. (g/m?) Kiogramos por metro edbico kg/m?) iilogramos por metro cibico kg/m") wlometos siémevos iometos Kiidmets cusdrados kiidmettos cuadrados kiémetos cuacrados lSmetros por hora (/h) kidmetios por hora (km/h) eldmetras por hora (km/h) telomeres por hor (km/h) kcidmetros por hora mh) Ieimetros por hora mh) kklémettos por hora por seg. tkr/h/s) iilémetros por hora por seg. (km/h/s) kitémetros por hora por seg. tkm/h/s) wigmetros por hora por seg. (en /h/s) Kilovatios kowats) kitvatios flowats) kiovatios (lowatts) kilovatios por hora kilovates per hora libras (pounds) libras (pounds) Iiras-pie (ib; Hras-pi) 00 36000 formula"C = (Ox 1.8) + 98 Soimula = (F 92) /1.8 980.7 0.001 .oaz20s 30000 o.03s27 oasis 0.0000015696 0.003958, 14.206, 0.005600 2.0881 6243 oaa63 o.062407 10000 sears o.1020 o7376 10008480, 22.48 0.001560 3088.0 3.968 09951 51.43 2.205 0.9678 2048.0 1422 3281 28.96 o.oozsa2 7.238 .oos204 8720 ‘.00009678 0.2048 1422 10° 0.05243 ‘.00003612 osers 3281.0 0040 247.4 0.3861 107600000 2778 1667 osata 0.5396 5468 oats 278 02778 ests oars 13a PARA OBTENER minutos segundos arados fatenheit CF) radios centigrados (0) dines Wlogramos (ko) ibras tb) mmilgrames (ma) onzas (02) onzas toy Caballo de fuerza por hora (HP) Unidad Térmica brkanica (BTU) Unidas Térmica Briténiea per hora (BTU/he) lbras por pulgada (rb) libras por pis cuadra (to?) libras por pié eibico (cu. fb) libras por pulgada cébica (b/pulg") Hibras por pi eibico (eu. fb} partes por milén Kilogrémetios Pietra (tb) Unidad termica itinica (STU) libra () ) Stmbsteras kiogramos por centmeto cuscrado eg/em?) axmstoras klogrames por centimetre cuadrado {ka /or) ora por pulgad cuadrada (lb/pug!) cuaceantes grades Srados por segundo S10dos por segundo Hlogramos (9) bees) onzas(o2) toneladas argas (ong tn) toneladas metics (metic ton) iilograres por metro cvadrado (ko/m®) libra por pugada cued. flbfeug® bu. in) Ilogrameos (ka) iors ¢b) toneladas cortas (sor ton) iogrames (ra) bras) pies ebbicos falones amercanos Pies edbios cu.) {ramos por centmetros segundo Stamos calerias Saballos de fuereahora tiocalorias blogrémetos pies-ibrs fibras pie tb) Eaballos de fuerza (HP) aballos 60 fuerza (HP) Caballos de fuerza (HP) cabal de fuerza méto0s cabal de fuerzaora locales pies-ibas flbras pi; fb) Gentimetos (6m) motos (m) eu. em)1 horsepower (HP) es igual a: 1 kilowatt-hora es igual a: 133000 pie-libras por minuto (ft-lb/min) 550 pie libras por segundo ({t-Ib/seg) 746 watts 0.746. kilowatts 4000 1.34 2'654,200 3,412 watts HP-hora pie-libras (ft-1b) unidades de calor BTU 1. HP/hora es igual a: 1 BTU es igual a: 0.746. kilowatts /hora 1'980,000 pie-libras (ft-lo) 2,545 _unidades de calor BTU 1,055 watts/segundo 778 pie-libras (ft-lb) 0.000293 kilowatt/hora 1 Newton Metro (Nm) es igual a: 0.738 pie-libras (ft-Ib; libraspie) La siguiente es una lista de conversiones de litros (L) a pulgadas otibicas (cu. in.) pulgadas pulgadas cubicas litros cubicas litros 85 1.4 173 28 98 16 181 3.0 105 17 196 3.2 112 18 200 3.3 116 1.9 225 37 122 2.0 229 38 135, ne 231 38 140 23 250 41 151 25 252 41 153 25 255 4.2 158-26 258 4.2 pulgadas pulgadas cubicas itros cuibicas litros 260 43 368 «6.0 265 «43 400 66 2674.4 421 69 301 49 427 7.0 302 5.0 429 7.0 305 5.0 440 7.2 307 5.0 4547.4 3185.2 455 7.4 350 57 460 75 351 5.8 360 5.9A-absume Allen head tipo de cabeza en forma hexagonal, para ‘astagos, sean Ilaves mecdnicas o piezas de su jecién; cabeza (de tornillo) Allen. | ale sire acondicionado, | afecompressor compresor del aire acondicionado, afesystem sistema de Aire Acondicionado. ABS siglas de “Antilock Brake System”: Sistema de Fre- nos Antitrabas. Operado por la UEC. ahampere abamperio; unidad cegesimal clectromagné- tica de corriente ointensidad, equivalente a diez amperios. abase rebgjar; desbastar; nivelar;allanar. | abask caliente; reciente, abate reducir; abatir; aminorar. abatement disminuci6n; reducci6n. ing estable; perm ity habilidad; capacidad, ablaze brillante; luminoso abnormal anormal irregular abolish suprimir; abolir. abolition climinaciGn; aboliciin, about acerca de; hablando de: cerea de; sobre. about sledge marro; mazo de hierro; mandarria. above encima; sobre; arriba de, abradant abrasivo; desbastante, desbastar; limpiar. brasion; resistente { | \ \ 4 un;uno; una. Se usa delante de ls consonantes. Aframe bastidor en A; cabrestante; caballete; cuadro A. sbrade bruiir es abrasion resisting. resistonte ala al ozamicato. abrasive abrasivo; desgastante. abreast la par; al mismo tiempo. abrid pata de ara abrupt abrupto; escarpado. absolute absoluto, absolutealtimeter altimetro absoluto, dispositivo radi eléctrico que mide la distancia entre una aero- n vuelo y la superficie de la Tierra absolute altitude altitud absoluta; altura sobre el nivel del mar. absolute atmosphere atmésfera absoluta absolute atmospheric pressure presién absoluta, absolute blocking bloqueo absoluto; total o definitivo absolute boiling point punto de temperatura absoluta de ebullicion, absolute electrometer electrometro de balanza, absolute humidity humedad absoluta, se mide en gramos de vapor de agua por metro cabieo de aire at- mosférico. absolute pressure presién absoluta; presi6n expresada con relaciGn al vacio; presiGn real existente dentro de un componente, como el miiltiple de admisién, absolute scale escala absoluta de temperatura absolute zero cero absoluto; temperatura en la cual no existe movimiento molecular. absorb absorber; chupar; empapar. absorbable absorbible; que se puede absorber o chu par, absorbency absorbencia; grado de absorbencia que tie- ne un material, su capacidad de retener los dos. absorbent absorbente; que tie absorbencia. absorber amortiguador. 2) pieza que absorbe liquids, como aceite, gasolina, etcétera, absorbing well pozo absorbent; pozo de deposit. absorptance coeficiente de absorcién, absorption absorcién; absorbencia; amortiguaci6n; amor tiguamicnto, absorption band banda de absorcién. absorption coefficient coeficiente d absorption column escala de absorcisn; columna de ab- absorption current corriente de absorcién, absorption ratio relacién de absorcién, buena capacidad de absorcisa, absorption separator separador de absorcion, absorptive absorbente. absorptivitiness. absorbencia; absorbabilidad, absorptivity absorbencia; grado de absorbencia, abstain abster abstat unid: abstat se; privarse de algo. cegesimal (cg.s,) electrostitica absoluta 1m Ohmio en unidaes cegesimales (cgs.) clectrostéticas absolutas. absterge limpiar; lavar; eng absume gastar; consumir.abt_rack - acid core solder abt rack cremallera doble de dientes angulados. abuse abusar; hacer uso incorrecto de una cosa, abut ensamblar; empalmar; juntar; apoyar. abut against empalmar contra; apoyar en; ensamblar, cempotrar en, abutment tope; bordo; protuberancia; junta; labo; filo abuttal partes salientes. 2) limite (orillas). abysm_abismo; profundidad AC circuit circuito de Corriente Alterna, AC converter convertidor de corriente alterna (CA), recibe corriente alterna y produce salida de co- rrionte directa (CD), AC rectifier rectificador de Corriente Alterna, AC voltage voltaje de Corriente Alterna, AC welder soldadora de Corriente Alterna, aceelerate acelerar; incrementar las R.P.M. accelerating acelerando; acelerante. 2) de aceleraci6n, accelerating jet chorro de aceleracion; surtidor de ace- accelerating lane camino de aceleracién; linea de ace- leracién, accelerating power fucrza de accleracién; poder de ace- leracién. accelerating pump bomba de acclera accelerating pump lever palanca de la bomba de ace- leracién. ing pump plunger arm brazo del émbolo de la bomba de aceleracion, accelerating pump stroke giro. vuelta de la bomba de aceleracion. accelerating well poz0 del compensador; surtidor del carburador. acceleration aceleracion, accelerator pedal pedal del acelerador. accelerator pedal bracket soporte del pedal del acele- rador. accelerator pedal pin chaveta del pedal del acelera- dor. accelerator pedal rod_varilla. del pedal del acelerador. accelerator pump bomba accleradora; bomba del ace- lerador. accelerator rod_varilla del acclerador. accelerator rod lever palanca de la varilla del acelera- dor, accentuate acentuar; dar mayor importancia a una cosa, accentuates acentia; incrementa; remarca, accentuation acentuacién; cuando se le da mayor importancia o valor a una cosa. accentuator acentuador; dispositive reforzador de una sefial o valor. ‘accept aceptar; recibir; admiti. sible. acceptable aceptable; a acceptance aceptacién; admisién; recepcién. acceptance test prueba de aceptabilidad, para compro- bar que se cumplen ciertas especificaciones mini acceptor aceptador, el que acepta; (le) entrada. accesibility accesibilidad. accesible accesible. ‘Recess. acceso; paso; entrada, access road camino de acceso, camino de paso; cami- no de entrada. access terminal terminal de acceso. accident accidente, accident insurance seguro contra accidentes, accident prevention prevencién de accidentes. accidented accidentado, accordion acorde6n; que es plegadizo, account cuenta; registro de movimientos econdmicos. accountant contador. zas entre si accumulate acumular; reun accumulative acumulativo; que se acumula, accumulator acumulador; baterfa del automévil. 2) de pésito de acumulacién, accumulator body cap tapa de la caja de la bateria, accuracy cxactitud; precision; esmero, accurate exacto; preciso; esmerado; con calidad. . abreviatura de accesorios. ACC. position posicién de accesorios; a llave de en- cendido en la posicién de accesorios. AC/DC que es apto para Corriente Alterna 6 Corrien- centric exéntrico; descentrado, acetate acetato; compuesto quimico. acetate green acctato verde; pigmento de acetato de plomo. acetic acético. acetone acetona, acetylene acctileno, acetylene black humo de acetileno, acetylene cutting corte con equipo de oxi-acetileno; ‘equipo para cortar fiero y acero con sopletete de oxigeno y acetileno. acetylene light faro de acctileno, acetylene torch soplete de oxi-acetileno. acetylene welding soldadura autégena; soldadura de oxi- acetileno. acid ido, cid cell celda del acido electrolitico en las baterias auto- motrices. acid core solder soldadura de micleo écido.acid etched - acuophone acid etched material grabado con dcido; letras 0 dibujos rabados con aplicacion de dcido. acid forming que produce dcido, como las terminales de tina bateria automotiz round glass. vidrio pulido con cido. acid number cantidad de acide7; indice de acide. acid proof a prucba de Scidos. 2) en sentido figurado, significa “prucba decisiva”, 0 * acid proportioner dosificador de écido. acid pump bomba para dcido; bomba de electrélito. acid reaction reaccisn écida acid receiver recipiente de dcido. acid salt sal dcida; oxisal aid test en sentido figurado, “prucha decisiva”, “pruc- ba de fuego”, o “prueba definitiva acidity acidez. ackerman marca registrada de un tipo de direeciin a- utomottiz acknowledge acuse de recibo. acknowledgment reconocimiento; confirmacion de algo. seme thread roscar la punta (de una pieza).. acnode punto aislado. scorn head cabeza de bot6n. acorn nut tuerca ciega; tuerca tapa; tuerca de capuchén, acorn tube valvula de tipo de bellota; tubo de bellota; tubo del tipo de bellota; vlvula electrénica mi niscula, con forma de bellota (redondeada), acoustic actistico; de sonido; referente al sonido, acoustic feedback retroalimentaci6n actstca; que el sonido vuelve a pasar por el circuito donde inicialmente pasé. Ejemplo, el sonido que sale del altavoz entra nuevamente por el mier6fono 0 aguja fo- ngcaptora. acoustic filter filtro actistico; filtro de sonido. acoustic horn trompeta actstica; pabellé cina actstica sxoustic treatment tratamiento acistico; procedimien- to actstico. acoustical felt fieltro actstico; fieltro antisonoro, acoustical tile recubrimiento actistico para paredes 0 pisos. acoustical wall_ pared contra ruidos; proteccién contra ruidos, acre medida de superficie equivalente a 4047 heetireas. acrometer act6metro, instrumento que mide la densidad del aceite, across cruzado; a través de; transversalmente; de un la- doaotro; cruzando un objeto; pasar un objeto o subs- {anciaa todo lo largo de otro objeto o lugar; entre dos, cosas, act actuar; andar; funcionar; accionar. ACT sensor sensor de temperatura de carga, La carga es la mezcla de aire/combustible lista para entrar en las camaras de combustiGn. Siglas de “Air Charge Temperature acting accionando; hacer funcionar; hacer moverse una articulacién (puerta, solenoide, mecanismo), acting manager controlador de movimientos; adminis- trador de funciones, sea dispositivo mecénico, elgetrico/electeénico, o persona. action accién; movimiento; trabajo. active activo; con movimientos, active cell celda activa, ‘active components componentes activos. active material material activo; elemento en actividad, active suspension suspensi6n activa; amortiguadores activos, controlados por una Unidad de Control Eleetronico, que responde a sensores de carga ue sienten las condiciones del camino al avan- zat el vehiculo en que van montadas. Este sis. tema de suspensiGn automotriz fué desarroll do inicialmete por Lotus Cars. Hornsey, Londres, Inglaterra, Actualmente ya esté en uso en auto- méviles de fabricacién en scric, no solamente de marca LOTUS. actual se refiere a la actualidad: valor 0 condicién pre- sentada en el momento actual por un compo- sutomovil, ete. epower potencia efectiva; caballaje efecti: actual performance rendimiento actual symptoms sintomas pre: tual o presente fados por un auto- ‘movil 0 alguno de sus componentes. actual time hora actual; tiempo presente. actuate actuar; accionar; mover; cerrar 0 abrir un com ponente: puerta, compuerta, solenoide. actuating actuante; accionante; exitador. actuating coil. bobina exitadora, iB device dispositivo accionador. mechanism mecanismo accionador; mecanis ‘mo que mueve a otro componente; servomeca- actuating pressure valve vilvula exitadora de presi6n. actuator accionador; término usado en el campo de los Controles Eleetrénicos de Motor, para de- signar a los componentes que tienen algin tipo de movimiento, al cumplir una érden proveniente del UEC (Unidad Electr6nica de Control). acuity agudeza visual o auditiva; finura acumen. punta afilada; puntiaguda; extremo agudo. nate puntiagudo; pieza puntiagu nation. penetracién de una punta aguda, acuophone acudfono.acute - advanced timing acute agudo; fino; afilado; penetrante. acute crossing cruzamiento agudo de dos caminos, co- mo las agujas de las vias del Ferrocarrl aciclico; sin ciclos acyclic machine maquina generadora de corriente con- ‘inva. adapt adaptar; instalar adapter adaptador. adapter assembly conjunto adaptador; conjunto decom- ponentes adaptadores. adapter drive key cuita del adaptador. adapter flange brida adaptadora; calza adaptadora. adapter plate plato adapiador adapter plug tap6n del adaptador; tapon adaptador. adapter sleeve manguito adaptador, manga adaptado- ra. adapter support apoyo del adaptador. adapter-type ball bearing balero de bolas tipo univer: sal adapting connector conector adaptador; conector de adaptacion, adapting frame marco adaptador; bastidor adaptador adaptive control system sistema de contro! continua- mente adaptable al medio en que trabaja add afadir; aumentar; unir. add ‘complemento; rueda dentada adding anadicndo; acto de afadir. addition soma; aftadidura adhere adherir; pegar; juntar dos cosas permanente- mente. adherence adherencia; se refiere a la presencia de ma teria pegajosa adhesive adhesivo; pegamento; sustancia que une. adhesive tape cinta adhesiva aditive aditivo. adjacent adyacente; junto a adjacent pieces piczas adyacentes. adjoining parts piezas 0 partes adyacentes; piczas que vvan una al lado de otra, adjust ajustar; calibrar, ainar. adjustable ajustable; que se puede ajustar adjusted ajustado; previamente ajustado. adjuster ajustador; que sirve pata ajustar. adjusting nut tuerca de ajuste. adjusting pin. pasador de ajuste; vastago de ajuste adjusting plate plato adaptador; placa de ajuste. adjusting serew tornillo de ajuste. adjusting tool herramicnta para ajustar; instrumento que sirve para ajustar algo. adjusting wedge curia de ajuste. adjustment ajuste; regulaci6n; calibracién; graduacién 6 puesta a punto, adjustmentaccuracy exactitud del ajusteo calibracién, adjutage surtidor; regulador de descarga; tubo de sali- dda; boca del surtidor. stration administracion; gerencia; direccién, trative administrativo; referente ala administra- ign o control admissible admisible; permitible; tolerable; que cumple con ciertas especificaciones mfnimas. admission admisi6n; que se permite la entrada; que es Ja entrada; acceso. admission cam leva de admision. admission door puerta de entrada admission manifold miltiple de admision; pieza que vi montada en lao las cabezas del motor, por don de pasa lamezela de aire ygasolina rumbo a las cdmaras de combustion (cilindros). admission port puerto de admision; cémara de adi si6n; orificio de admision; lumbrera de admi- admission stroke carrera de admisi6n; paso del pist6n cen el cual entra la mezca de aire y gasolina a la cdmara de combustisn. nission valve valvula de admisiGn nittance entrada; admisién; que se admite. En elee- tricidad: admitancia, sinénimo de Impedaneia, Medida de la faciidad con que la corriente cir cula por un circuito; admitancia es a CA lo que conductancia es a CD. admixtion sinénimo de admixture admixture mezcla; ingrediente; agregado; elemento que se aftade a una formula, adobe brick ladrillo de adobe; ladrillo de barro. adsorbent adsorbente. adsorption adsorcién; concentracién de una sustancia disuelta sobre un cuerpo o alrededor de particu: las en suspension, aduncity combadura; encorvadura; doblez; torcedura aduneous encorvado; curvo; agachado; torcido. wee vance; adelanto (de chispa). advance fire avance de encendido. advance ignition avance de encendido, advance lever_palanca de avance. advance payment pago adclantado; pago por adelan- tado. advance signal sefal de avance. advance spark avance de chispa (de encendido). advance the spark avanzar la chispa; hacer avanzar el cencendido (girando cl distribuidor). advanced avanzado, avanzados; desarrollado; adelanta- do. advanced spark chispa adclantada. advanced timing. tiempo avanzado; chispa adclantada adm adn| | advancement - air core advancement avance; adelanto. 2) perfeccionamiento, advancer adelantador; dispositivo que adetanta. adverse adverso; malo; negativo; desfavorable, advertise anunciar; promover; ofrecer. advertised anunciado: promovido: oftecido. advertisement anuncio; aviso; propaganda, advertising anuncios; avisos, propaganda; ofrecer. advise avisar; informar, comunicar. 2) avisa; informa, adviser avisador, comunicador; consejero; perito; espe cialis advisory asesoria; consultoria; que tie scjo. adz,adze_ hack ia; herramienta de carpinte- rfa, que sirve para desbastar la madera. aeolian c6lico; relativo al viento 0 a su acci6n. aeradio equipment equipo de radioaerondutico; equipo de comunicaci6n en la aeronavegacin, aerated aireado; que se le dé 0 dé el aire. aerial aérea; antena; parte de un sistema emisor 0 re- ceptor de ondas radioeléctricas. aerodynamic acrodinamico; que tiene forma especial para cortar con facilidad el viento, con el objeto de avanzar més répido y con menor esfuer70, aerodinamical acrodinamico; aerodinmica, aerometer acrémetro; aparato que mide la densidad del aerospace aeroespacial serostatic acrostétin. affect afectar; alectacion, alfcted afectada; afectado, affination afinacién; puesta a punt. aftercondenser post-condensador. aftercooler post-enfriador; aparato parecido a un radia dor, que enfiia el aire que proviene del compre: sor del turbocargador, para que entre fresco a las edmaras de combustion, aftercooling_post-enfriamiento; post-refrigeracién. aftermarket de post-mercado; no original de fabrica. against en contra de; a eontra-direccidn; contrario a. age edad; tiempo; época, agency agencia; representacion, agent agente; representante; clemento, aging envejecimiento; curado. sgitate agitar; revolver; batir una pieza agitator agitador; batidor; aspas agitadoras. agree acordar; estar de acuerdo; convenir. agreement convenio; acuerdo; contrato. ahead adclante; por delante. go ahead proseguir; cont sid ayuda; socorro; auxiliar; ayudante; ayuda o.complemento. First aid: primeros cardeter de-con- ltamento de usilios. aire; de aire; operado por aire; viento, airand gasoline mixture sinénimo de ar fuel ratio: mez cla de aire y gasolina air bag bolsa de aire; colch6n de aire; en los volantes automotrices, funda que seinfla en milésimas de segundo frente a la cara del conductor al ocurtir un accidente. air beam chorro de aire; canal de aire; paso 0 rayo de air blast chorro de aire; inyecci6n de aire, Sindnimo de “aie beam”. air bleed salida de aire; expulsin de are; alivio de pre- sion neumatica, air bound rodeado de aire. air brakes frenos de aire ar brush pistola de aire para pintaro limpiar; brocha de aire; atomizador neumatico, air carrier transporte por aire; transportador aéreo. air casing aislamiento de aire; aislado por aire. air chamber cémaca de aire; colch6n de aire; deposito de air check obturador de aire; vélvula de aire de un solo sentido. air chuck mandril neumatico; mandril de air cleaner filtro de aire; depurador de aire; limpia- dor de aire air cleaner wet type filtro de aire de tipo himedo (de a- exit). air clearance claro; enteehierro; distancia entre dos pun: tos. air clutch embrague neumstico; embrague de aire; em brague operado 0 asistido por aire ‘cock Ilave de aire; grifo de control de aire. condition condicion (calidad) del aie. 2) aparato de aire acondicionado. airconditioned aire acondicionado; sistema que propor- ciona aire frfo a la cabina de pasajeros para co- modidad; Automévil equipado con sistema de Aire Acondicionado. omer sindnimo de “Air Condition”, aire acon- dicionado, air conditioning acondicionamiento de aire; prepara: cién del aire air container recipinte de aire; deposito de aire air control valve valvula de control de aire air coo! enfriado al arc; ala temperatura del aire. air cooled cnlriado por are; la circulacin del aire ate dedor de la picza proporciona el enfriamiento. air cooled engine motor enti air cooling eafriamiento por aire; sistema de air core nicleo de aire; centro de aire air condiair course - alternate item air course conducto de aire; curso que sigue un chorro de aire. air damper regulador de paso de aire; o ventilacién; amortiguador de aire. air dome domo de aire; depdsito de ai air drain ventilaci6n; salida de aire; drenaje de aire; condueto de desfogue de aire; purga de aire; alivio de aire. air drill taladro neumatico; taladro operado por aite. air driven. operado por aire; manejado por aire; impul- sado por aire. air dry secado por aire. Air dried en tiempo pasado. air filter sinénimo de air cleaner, filtro de aire. air flooding derrame de aire; inyeeciGn deaire; ahogs- do por aire; ahogamiento por aire. flow flujo de airc; paso de aire. air gap entrchicrro; espacio o claro. entre los platinos, o el dado a las bujias air gauge medidor de aire; manémetro especial para a air gun_pistola de aire. heater calefaccién; calentador 0 calefactor de aire. air horn bocina de aire; trompeta de aire; tubo del aire air hose manguera de aie, air - inject inyectar aire; inyecta aie. jected con inyeccidn de aire; que se e inyeeta aie. jection inyecci6n de aire; entrada de aire a presi6n. let entrada de aire; respiradero; orificio 0 tubo de ventilacién. intake entrada de aire; admisién de aire; orifeio de entrada o toma de aire. air lock trampa, compucrta, 0 seguro de ait. air locked cerrado por aire; asegurado por aire. air pump bomba de aire. AIR pump iniciales de “Air Injection Reactor Pump”, bomba que inyecta aire fresco al sistema de escape, cerca de las valvulas de escape, para quemar la mezela no quemada antes de salir al ambiente, es operada por una banda desde el cigicefil air reservoir depésito de reserva de aire; fuente de reserva de aire. alr space espacio vacio; espacio claro 0 ht air supply suministro de aire; que propor air tool herramicnta ncumstica; herramienta operada por aire a presion, air vent ventilacién; ventiladero; respiradero ifoil superficie acrodinémica foil fan ventilador de alctas aspas acrodinémicas, irc; sellado al aire; contra aire; a airtight hermético al prueba de aire airfuel ratio relacién de aire y gasolina; relacion de ‘mezcla (para el motor) aleali cali, propiedad de algunos compuestos qui ALCL Assembly Line Communications Link: Empalme de Lineas de Comunicaciones, es un conector igual al ALDL pero con otro nombre y esti di sefiado para tener acceso a los datos de funcio: namiento ye6digos de fala del Médulo Electré- nico de Control (UEC). ALDL Assembly Line Diagnostic Link: Conjunto de Lt reas de Diagndstico: es un tipo de coneetor de vehiculos General Motors disefiado para tener acceso alos datos de trabajo del Médulo Elee- trénico de Control align alincar (un objeto con ote0); posicionar un objeto con relacion a otro alignment accidn de alinear 0 enderezar; alineaci6n, alive vivo; activo; cargado; que tiene 0 leva corriente, seaCA 6 CD, lado positivo de dos polos de co- rriemte. alkaline que es alcalino o alcalina all todo; toda; todos; todas; [a totalidad; completamente; ado; correlacionado;conexo. tion ligazén; liga; aleacién. alligator clip pinzas de caiman, con resort. alligator shear cizalla de palanea;tijeras grandes. allot distribuir; repartir asignar; design. allow(s)_ permitir; caber; dejar; tolerar; ceder. Cuando leva °s’ al final, esta escrito en tereera persona (clella ellos), y se interpreta exactamente i- gual. allowable permitible; pasable; cantidad minima omé- xima, segiin se aplique allowance tolerancia; capacidad; margen; error; liferen- «ia permitida, alloy aleacién; mezcla de dos 0 mas metales; aleacién de. alloyed fundido; aleado; que esté hecho en aleacién de dos 0 mas metales. almost casi; por poco. aloft arriba; en alto; en los aires; en vuelo; volando. alpha brass_aleacion de cobre y zine, muy brillant alphanumeric alfanumérico (a). Dicese de lo que con- tiene letras y niimeros Latinos. alphanumeric display pantalla alfanumérica, En los modernos aparatos de diagndstico se usan las pantallas que presentan datos con letra y ntimero. also también; adicionalmente, alternate alternado; alterno; alternadamente; que se al- terme 0 se trabaje alternadamente. alternate item clemento sustituto; clemento de reposi-alternating current converter - amuck ci6n, que no es igual pero cumple conlamisma funcién, alternating current converter sindnimo de AC conver- ter. Convertidor de Corriente Alterna, alternating current rectifier sinnimo de AC rectifier, Rectificador de Corriente Alterna alternation alternaci6n; tiempo durante el cual una co- rriente alcanza su valor minimo y luego sube hasta su valor maximo, y vuelve a bajar a su minimo, manteniéndo esta actividad indefinida- mente. alternative alternativo (a). Sindnimo de suplementario » auailiar, 0 sustitutivo. senator alternador; generador de corriente eléctrica amperaje del alternador. alternator amperage amperaje del alternador. alternator voltage _voltaje ‘ produeido porelalternador. altimeter altimetro, instrumento para medir la altura so bre el nivel del mar, o sobre la superficie de la although aiin que; aunque; si bien; no obstante. altogether la totalidad; el conjunto; completamente slum alumbre; sulfato de alumini. shminous brass cojinete de aluminio, alin bre. luminous fo tira w hoja de aluminio, alimina, oalun bre, sluminous oxide 6xido de aluminio, alimina, 0 alum- bre. slominous paint pintura de aluminio, alimina, o alum- bre, aluninous powder polvo de aluminio, alimina 0 alumbre. aluminous shapes perfil de aluminio. aluminum aluminio; de aluminio. aluminum alloy aleacién de aluminio aluminum block bloque de motor de aluminio. aluminum casting fundicidn de aluminio; fundido en aluminio, aluminum foil Lamina de aluminio; tira de aluminio. aluminum steel acero al aluminio. amateur aficionado; persona que se dedica a una acti ‘dad en forma no profesional y sin fines lucra- tivas, sino de experimentacion y ent amare admiraciOns asombro. 2) susto; espanto. amazing. asombroso; maravillante; incresble. ner mbar; amarillo; coninmente se le llama ast al color amarillo de los seméforos de trénsito. ambience tonalidad del lugar; estado 0 condiciones del lugar o focal ambient ambiente; medio ambiente. ambient air aire ambiente; aire del medio ambiente ‘ambient air temperature temperatura ambiente; tem etcnimiento. peratura del aire del medio ambiente. american gauge medida americana; de medida america- 1a; referente a las medidas americanas. amianth amianto; mineral formado con silicato de sal con alimina, magnesia, y hierro. Casi incombus- tible, blanco y amarillento. amianthus amianto. Ver amianth, amidships a mitad del chasis o bastidor; en el centro. ammeter amperimetro; aparato que mide los amperios cn los circuitos eléetricos. ammonia amonfaco. ammonia water agua amoniacal. ammonium amonio. le cloruro de amonio; sal de amonio, ).2) entre ammonium chlor among entre (un objeto entre dos cos (comparacién entre dos cosas). amorphous amorfo; sin forma, mort decaido; acabado; exénime. amortizacion, amortize amortizar; recfuperar el costo de un equipo, amount cantidad; valor; magnitud; monto; dosis; grado 6 suma; proporcién. amperage amperaje; intensidad de la corriente eléetrica {que corresponde al paso de un culombio por se- indo. ampere amperio, unidad de intensidad de corriente eléc- trica, equivalente a la circulacion por un punto dado de 628 x 10 ala 16 electrones por segundo. ampere hour amperio-hora. Cantidad de electridad que corresponde al paso de un amperio duran te una hora: 3,600 Culombios, ampere meter sindnimo de “amperemete amperemeter amperimetro; instrumento que mide los ampetios. amphibian anfibio; para tierra y agua amphibious anfibio, que puede andar sobre agua (super- ficie acuosa) y sobre tierra firme. ample amplio; dilatado; holgado; espacioso; suficiente ampleness holgura; amplitud; dilatacién; espaciamicnto. ampliate ampliar; hacer més prande. mpliation ampliacién; ensanchamicnto. lificate amplificar amplification ampliticacién. amplificator amplificador; elemento amplificador. amplifier amplilicador. amplifier - power amplificador de potencia. mplify amplificar; ampliar; agrandar; extender; dilatar amplifying amplificando; accion de amplificar; de ampli- fieacion, amplitude amplitud; dilatacién; extension; valor. amply amplia; extensivamente; que cubre todo. amuck furioso; a ciegas; enojado.an - anode de pico o cresta de una variacién sinusoidal; rmagnitud de una onda simple, o de la parte sim- ple de una onda compleja, fan un; uno; una, Solo se usa delante de una vocal 6 muda. analitic analitical analitico. analog analogue anilogo; elemento andlogo. Los con: toles andlogos son los que tienen agujas para indicar cantidades, velocidad, eteétera ; infinitamente variable; ant6nimo de di analyst analista; analizador; probador. analyze analizar; probar; accion de estudiar, analyzer analizador; probador. anchor ancla; anclaje; amarra; de anclaje; de amarre anchor bolt perno de anelaje; tornillo de anclaje; torni- Ilo de sujecion, anchor bracket. soporte de anclaje o sujecién; ménsula de anclaje 0 sujecién; marco de apoyo. anchor clamps abrazaderas de soporte o sujeci6n; segu- ros de soporte o sujecién. anchor end punta del soporte; extremo del soporte 0 anelaje. anchor pin pasador del soporte. anchor plate placa de anclaje o sujeci6n; plato de sopor te, anchoring pile poste de anclaje. anciliary auxiiar; subordinado; complementario. anechoie anccdico; sinénimo de sordo; sin eco. anelastic aneléstico; ineldstico, anemometer anem@metro; aparato que mide la veloci- dad del viento. aneroid aneroide; sin viento; cémara aneroide; cimara aneroid barometer barémetro ancroide; aparato que mi- de la presin atmosférica empleando una cémara de paredes muy delgadas y con presion interior menor al ambiente, y una tapa con un resorte coneetado a una aguja indicativa dela presion at- mosférica. aneroid manometer manémetro ancroide; cardtula indi cativa de vacio, angle dngulo; esquina; perfil; rine6n; borde; reborde. 2) abertura existente entre dos lineas que se cru- Zan, las cuales no son paralelas. 3) se refiere a que un objeto 0 cosa tiene un disefio angulado, para cumplir una funcién especial angle bar barra en escuadra; barra angulada. angle bracket cscuadra; soporte en escuadra; mi ‘en escuadra; soporte angulado. angle coupling. cople angular; cople angulado; acopla- miento angulado; eodo. angle cutter cizalla angular; herramienta de cortes an- | gulados. | angle meter medidor de dngulos; herramicnta para me- dir grados de abertura de dngulos. angle mirror espejo de angulo; espejo remoto; espejo| retrovisor. angle of contact Angulo de contacto (de dos componen- tes). angle of rest ngulo de descanso; Angulo de apoyo. angle pillowblock chumacera angulada; chumacera cb-| angle valve vilvula de codo; valvula en codo. | angle vise tornillo de banco ajustable. ‘angle wrench —Ilave mecénica angulada, angled angulada(o); curvada(do); curva(o); enposicién angular angling. sinénimo de angled. Al sesgo; en forma sesga-| ao angular. angular angular, angulado; e6nico. 2)en posicion angu- | lada o quebrada, | angular gear engrane e6nico; engrane helicoidal angular position posicién angular o angulada, angulation hecho en dngulos. anhydride anbidrido. anhydrous anhidro, aniline anilina, aniseikon aniseicén; dispositivo electrénico disefiado para detectar resquebrajaduras y defectos en os materiale anneal templar (una pieza metilica); fortalecer; destem- plat; recocer; revenir.2) fijar colores o esmaltes por calor. annealed recocido; destemplado; templado. sled casting Lundicién destemplada; fundicion re- cocida. annealed wire alambre recocido. annealing destemple; recocido; revenido; recoccién, announce anunciar, avisar; dar parte; publica. announce booth cabina de anuncios; cabina de locutor. announcement anuncio; aviso; informe. announcer anunciador; locutor. annual anual; cada aio, annular anular; circular. 2) en forma de anillo, annular ball bearing. balero anular; balero cilindrico, annular bearing chumacera anular; cojinete anular; ba- lero anular. ‘annuneiator anunciador; indicador; avisador; disposti vo que indica un mensaje o avisa un cambio de condiciones mediante un foco o un sonido, nodal anddico. anode ‘nodo. Polo positivo de un generador de electri- cidad; electrodo por el cual se introduce la co rriente positiva en un electrit.anode battery acumulador automotriz de placa; bateri- a anddica anode circuit circuito de placa; circuito de énodo; circu toquecomprende todosloscomponentes conec- tados entre el dnodo y el catodo de una valvula electronica, incluso la fuente de tensién del 4nodo. anode converter _convertidor para voltaje anddlico anode voltage voltaje anddico; voltaje de placa, anodic _anddico; con referencia al Anodo. anodic area zona an6dica; zona de salida de una te perdida; zona de escape. anodic etch corrosiin anddica; corroido anddicamente. anodically anddicamente. anodize anodizar, fijar una pelicula metiica a una su- perficie metiica por accion clectrolitica anodizing anodizado; anodizacion; Proceso electrolitico para dar alaluminio omagnesio principalmente, tuna capa decorativa, y evitar su oxidaci6n. ‘anomalous anémalo; anormal irregular. anomaly anomalia; anormalidad; irregular cidn fuera de lo comin, anpotie an6ptico; referente a un dispositivo que carece de aditamentos épticos, como lentes 0 espejos answer respuesta; contestacién; resultado; explicacién; solucién, answer back respuesta automética 0 necesaria a una’ lispositivo transmisor de cortien- id; condi. answering machine méquina contestadora de llamadas telef6nicas. answering system sistema de contestacién; maquina de contestaciGn automatica, antagonie antagSnico; que esté en contra, lucha, o resis tencia. antagonie spring muelle de contra-presién; resorte de cierre automitico. antechamber antecdmara; c4mara anterior a la princi pal. antenna antena, de radio; receptora antennae antenas, Pluralde antenna, Sindnimo de “ante- anti anti-; en contra de; a prucba de. Término usado para formar palabras compuestas (dos palabras pegadas) y que sirve para indicar que el objeto teferido es a prueba o contrario al significado de la palabra complementaria de “anti aircraft antiacreo; que repele alos aviones, helic6p- teros, y en general, a los objetos volador antiarcing contra arcos (cléctricos, de fuego,ctestera). antibacklash antihuelgo; contra holguras o flojeces. antibounee anticabeceo. anode battery - antisliping, antislipering antibouncer dispositivo anticabeceo ; disefiado para evi- tar el rebote o agitacién. nticlutter_limitador 0 supresor de ecos pardsitos de los sistemas de sonar (localizador de objetos me- diante ondas de sonar) anticoherer anti-cohesor; que evita que se peguen dos objetos, anticollision anticotisin; que evita choques 0 impactos. anticorrosion anticorrosién; anticorrosivo. anticorrosive anticorrosivo; que evita la corrosién, antidamping anticabeceo; dispositivo atenuador de mo- vimientos antidazzle antireflejante; antidestambrante; que el dis positivo u objeto referido es antirreflejante 0a tenia el reflejo de ta lw. antidazzle switch interruptor que cambia la intensidad de las luees 0 faros. antidetonant antidetonante; que reduce la violencia de Ja detonaci6n; sustancia que se afiade a la gasolina para evitar a pre-ignicién y/o el golpeteo de los istones por explosion muy intensa, antifading anti-desvanecedor. antifreeze anticongclante; que evita la congelacién has- ta temperaturas bajo cero. ntiglare antirreflejante; antideslumbrante. Sinénimo de “antidazzle antibunt anti-oscilaci6n, antisicer anti-hielo; anti-congelante. antijamming contra interferencias; contra holguras in- deseables, antijoy dispositivo que. no permite el uso de un sistema u objeto, como un seguro o alarma; adjetivo ca- lifcativo de un sistema de seguridad o alarma. antiknock antidetonante; que es antidetonante; que evi- tala detonacion o las explosiones fuera de tiempo. antiknockcompound compuestoantidetonante, Seaita- de ala gasolina sin plomo cuando se necesita, antimony antimonio. node antinodo; punto de méxima amplitud en una li- nea ondulante, como el voltaje. anti-ruidos; anti-ruido; que evita o atenta los ruidos. antipinking antidetonante antirust antioxidante. antirusting que evita la oxidaci6n, antiseize anti-atorador; que evita que una pieza se pe- gue, aferre, atore o apriete en forma excesiva a otra pieza, de tal modo que al quitar se quiebre 6 rompa alguna de las dos piezas. antiskid antidestizante; antiderrapante; antirreshalante. antislipping, antislipering antirresbalante. Sinénimo de antiskid.antisqueak - armature bore antisqueak antirrechinante antistatic anti-estatica; antiestatico; que no crea estati- a. anvil _yunguie con dos puntas opuestas; bigornia. anvil block bloque del yunque; cuerpo del yunque. anvil chisel forjado en yungue; esculpido en yungue. anvil cutters tijeras de golpe. anvil dross. escoria de fragua; escoria producida al fra- guar en el yungue. anvil peak punta del yunque; pico del yunque. anvil stock tronco del yunque; cepo del yunque, anvil tools herramientas de fragua en yunque. anvil vise yunque de tornillo, any cualquier; cualquiera; el que sea aperture abertura, orificio; paso; rendija API. iniciales de “American Petroleum Institute”: Insti tuto nortcAmericano del Petréleo. Organismo ceneargado de regular los productos comerciales a base de petraleo, en Estados Unidos. API approved hablando de un aceite, grasa, o similar, que éste cumpla con las especificaciones de! Ins- tituto Norteamericano del Petréleo. apparatus aparato; maquina. apparent aparcnte. apparent specific gravity gravedad especifica aparente del electrélito del acumulador. appearance apariencia; aspecto. 2) aparicién. append afiadir; atar; anexar. appendages accesorios. appliance aparato; artefacto; herramienta; utensilo; 6rga- ‘no; maquina; instrumento; dispositivo. eload carga eléctrica de las herramientas 0 apa- alos; consumo eléctrico total. applicable aplicable; adecuada; adecuado; pertinentes applicator aplicador; brocha, pistola, esponja 0 tela applied aplicado. applies que se aplique; que se aplica; aplica. apply aplicar; poner. appointments avios; equipo; herramientas de ayuda o trabajo. appositeness adaptaciin; adecuacion. appraisal tasacién; apreciaci6n; valuacién; avalio; es macién, appraise tasar; valuar; estimar. appraiser tasador; valuador; persona que realiza un ava- Tio 0 tasaciéon, apprentice aprendiz; principiant. apprenticeship aprendizaje, proceso de. approach aproximacién; acercamiento. 2) acceso; entra: da; paso. appropriate apropiado; propio; particular. 2) apropiar incautar; destinar; adaptar. applian approval aprobacién; visto bueno. approved aprobado; permitido, approximate aproximado; aproximar. approximation aproximaci6n. appurtenances aditamentos; equipos, accesorios. apron cubierta protectora; fald6n; delantal apyrous refractario; indeformable al calor; incombus- tbe. aqua agua; aguamarina. aqua fortis dcido nitrico. 2)agua fuerte. aqueous acuoso. arbitrary arbitrario; discrecional; segin la apreciacion de la persona. arbor bok ej corte por arco are forming formador de arco; que forma arco osalto de chispa eléctrica are lamp lampara de arco. hing alumbrado por arco eléctrico. are surfacing revestimiento por arco cléetrico de un metal are torch soplete de arco eléctrico, para corte. are welder soldadora de arco elécttico, are welding soldadura hecha con arco eléctrico. areh arco; ballesta; ojo de puente; caja de humos de una locomotora. 2)Abovedar; arquear; atravesar. arched arqueado; curvado; combado; abovedado. arched back axle ¢je trasero arqueado, arching curvando; arqueando. 2)que arquea; que dobla, archway pasaje abovedado; Zaguéin con techo arqueado. arcing arco; chispa; formacién de arcos eléctricos. arctic drtico; regién o circulo artico; helado. area area; superficie, argon (Ar) arg6n; gas inerte, util farm brazo; rama; arm rest descansabrazos. armature armadura; inducido; coraza alambrada; rotor 2) corazay; armazin. armature assembly conjunto de la armadura; conjunto del inducido, armature backstop tope posterior del inducido; tope posterior de la armadura. armature bail desagite de la armadura; orificio de la ar- maz6n; orificio de la caja. armature bail extension extensi6n del orificio de desa- gile 0 vaciado de la armaz6n, caja, o armadura, armature band banda del acorazado; banda de la arma- dura; banda protectora; banda del inducido. armature bore digmetro del inducido; digmetro de laarmature bushings - ash armadura. 2)calibre del alambrado; calibre det inducido. armature bushings bujes del eje de del inducido, armature chatter vibracién de la armadura, caja, o ar- ‘mav6n, que es perjudicial, armature coil bobina del inducido; bobina de la arma- dura; alambrado dela armadura; alambrado del. indueido, armature hub cubo de la armadura; cubo del inducido. armature lathe torno para inducidos, torno para arma duras. armature resistance resistencia del inducido, resisten cia de la armadura, amature shaft eje del inducido; eje de la armadura; vistago de la armadura, armature slip deslizamiento del inducido; resbalamien- to de la armadura, armature slot_muesca dela armadura muesca del indu- cido lugar del inducido; lugar de la armadura armature space espacio de la armadura; lugar ocupado por la armadura; claro de la armadura, amature spider estrella de la armadura; estrella del inducido; soporte de la armadura, soporte del inducido. mature splindle eje de la armadura, eje del inducido, stand mesa para armaduras; mesa para indu armadura; bujes cidos; pedestal para armaduras, pedestal para inducidos; soporte para armaduras;soporte para inducidos. armature varnish barniz ps inducidos. amature winding embobinado; alambrado de un indu: ido; al ambrado de armaduras. armaduras; barniz para aming armaduras_ a de armar armor blindaje; coraza; proteccion; capa, amwe clamp abraradera blindada; abrazadera de blindaje; abrazadera de proteccién; seguro de blindaje © proteccién, mored blindado; protegido; cubierto; acorazado, amored body carroceria blindada, amored car automévil blindado. aored conduit tubo de conduccién blindado; tubo a- islador de seguridad. ummored hose manguera blindada; manguera de presién; manguera de seguridad. snored tank tanque blindado, smored truck camién blindado, Simo de armor. Puede estar escrito con “o", significa lo mismo. “ou” es un mo- salmente usado en La Gran Bretatia wz6n; esqueleto; estructura; acto arrange arteglar,ajustar;disponer:colocar; ordenar; or arrangement arreglo; disposicién. 2) montaje; instala- cin; colocacién; distribucién, array formacién; fila; hilera; orden. arrester pararrayos. Elemento de proteccién que condu- ceatierra las descargas de electricidad atmosfé- arrow flecha; indicaci6n. arrowhead punta de la flecha. arterial arteria; arterial; via principal de acceso; referen- tea una via principal artery arteria; via principal. articulated articulado; que tiene movimiento; que se articulated joint junta articulada. articulante; que d4 movimiento; accionado: ra; articuladora. Que la pieza referida propor- ciona movimiento. joint junta de articulacién; articulacién, articulating link chicote (accionador); cable acciona- dor; cadena; articulacién; conexién accionado- lation articulacién; referente al movimiento, al artificial; no natural. lly artificialmente, en forma artificial artillery artlleria, artillery wheels ruedas con rayos de madera. ie artsticamente. aas_ tanto como (as you see: como Usted vé). 2) a la vez (as you apply a fa vez que Usted aplica) sbestos asbesto; amianto; Mineral fibroso con que se fabrican gean cantidad de productos ininflama- bles, que no se queman.2) que el objeto referi- do es de material asbesto, yno hace flama; esin- flamable. asbestos covered cubierto de asbesto; material incom bustible; que no hace reaccién con las amas, asbestos insulated aislado (interna oextenamente), con ashesto;el objeto referido es incombustible yno hhace reaccién con el fuego. ascend aseender; en ascendencia; ascende ascending aseendente; en ascendencia; que vaen ascon ascent ascenso;elevacién, ASE. siglas do““Automotive Service Excellence”: Exce- Tencia en el Servicio Automotrz. Titulo académico logrado por los mecdnicos automotrices luego de presentar un eximen profesional de eeniza; convertir en cenizas. 2) fresno (Carbo)ash tray - asynchronous ash tray cenicero. aspect aspecto; aparien asphalt asfalto; asfatar. asphalt base(d) a base de asfalto. 2)base de asfalt. asphalt binder ribeteador de asfalto;ligador; aplicador de asfalto; aplicadora de asfalto. asphalt coated cubierto de asfalto. asphalt cutback asfalto diluido; asfalto reducido; asfal- to rebajado, sphalt eutter cortador de asfalto; cortadora de asfalt. asphalt dipper cuchara para asfalto; cazo para asfalto. asphalt enamel esmalte de asfalto; capa de asfalto. asphalt felt fieltro asfaltado, un material aislante de soni- dos. asphalt filler rellenador de asfalto; rellenador asfttic. asphalt furnace horno de asfalto; eubilote de asfalto, asphalt macadam pavimento de piedra machacada y comprimida, adicionado de asfalto como agluti- ante. asphalt mixer revolvedora de asfalto; mezcladora de as- falto. asphalt pavement _pavimento de asfalt. asphalt paver pavimentadora asfaltica. asphalt paving pavimentado en asfalto; pavimentadaen asfalto. asphalt pouring pot crisol de asfalto, asphalted asfaltado; asfaltada, asphaltic asfaltico; asfaltica. asphaltum asfalto. Sinénimo de asphalt. aspirating aspiradora; aspirador, aspirante (que aspirao chupa); respiradora; respirador; respirante. 2)de aspiracién; de admisin; de respiracién, aspirator aspirador; aspiradoras respirador; respiradora; suecionador; suecionadora, aspire aspirar; respirar; suecionar assay ensayo; prueba; verificacién. assemble armar; montar; uni; agrupar. assembled armado; unido; agrupado. assembler armador; montador; agrupador. assembly conjunto; ensamble; montaje, 2) asamblea; congreso; junta, assembly accién de armar, montar, oensamblarun con- junto de piezas assembly drawing plano de instrueciones de montaje; plano del conjunt. assembly jig. util de montaje; plantilla de montaje. assemblyinstructions instrucciones de montaje;instruc- ‘iones de armado.2) Instrucciones del conjunto; instrucciones del ensamble, assembly line linea de montaje; linea de produccién; fi- rnea de ensamblae: assembly marks marcas para el montaje; mueseas de a- 2 lineacién para el armado, assembly pilot guia de montaje; guia de armado. assembly shop planta armadora; planta de montaje;ta- er de montae. ie técnica de montaje; t€eniea de ar- assembly template plantlla de montaje. assembly work: montaje; ensamblaje; armado, assert afirmar; asegurar; aseverar; alegar. assertion afirmacidn; aseveracion; alegacion. assess evaluar; tasar; determinar; gravar con impuesto, assessed evaluado; tasado; estimado; impuesto. assessment evaluaci6n; imposiciOn de contribuciones; contribucién; impuest. assessment works trabajos regulares. assets activos; bienes, _asignar; consignar; designar;fijar; sefiaar. signed asignado; indicado; consignado; designado. assignee cesionario; cesionador; el que cede. assignment traspaso; cesién; designacion; destino, assist asistir; ayudar. assist spring resorte auniliar; resorte de ayuda. assist strap agarradera; mani assistance ayuda; asistencia; concurrencia. assistant ayudanie; asistent. assistant chief asistente en jefe; sub-jefe assistant engineer ingeniero asistente. ssistant foreman capataz asistente; subeapataz tant manager administrador asistente; subadminis- trador. assisted asistido; auxiliado; ayudado. assisted - power motorizado; asistido por un motor. associability asociabilidad; amigabilidad; capacidad de hhacer amistad; con facilidad de ser manejado. associable asociable; que es sociable; amigable. associate socio. 2) asociado; adjunto, 3) asociar. associated asociada (0); socio (a). association asociacién: agrupamiento. assumed asumido; asumida; que se asume; que se da por hecha una cosa. assumes asume; dé por hecho; considera, assured asegurado. assurer asegurador. stable astable: que se alterna continuamente entre dos estados inestables, a una frecuencia predeter- ‘minada, de acuerdo a los parmetros del ctcui plicado, astern way roller corredera de marcha hacia ats asymmetrical asimétrica; asimétrico: que no.es simétrico o simétrica, asynchronous asincrono: que no ¢s sinerénico; no lleva BSat en; de; del; de ta; al atmospheric atmosférico; atmosférica stmospherie pressure presion atmosférica atm spheric vent ventilacién atmosférica; respiradero atmosférico. atmosphere atmésfera, atomic atémico; relativo al étomo, stomie weight peso atémico. atomization atomizacion; pulverizacién; hacer 0 formar rocfo con un Kiquido, atomized atomizado; rociado; pulverizado, atomizer atomizador; rociador; pulverizador. atomizing atomizador (a); rociador (a); pulveriz attach ata; juntar, pegar; ensamblar; jar; conectar vi cular. 2) incautar; embargar. attached adjuntado; pegado; enganchado; unido. attaching de fjacién; de sujeciin; de ensamble. Que el objeto referido es 0 esta diseitado para fijar; u- tar, o ser fijado, unido, o pegado. attachment aditamento; accesorio; que esta unido 0 co. nectado a algtin objeto. attack ataque; batalla; acometer; atacar; embestir attendance asistencia; presencia; concurrencia, attendant eneargado; persona que esta sirviendo, attention ateneion attenuate atenuado; debilitado; amortiguado, lenuated atenuado; debilitado; amortiguado. attenuating atenuante; amortiguante; debilitante, attenuator atenuador; debilitador; amortiguador. attract atraer; solicitar. attratability poder de atraccién, attratable atraible; que se puede atraer; suceptible de ser atraido. attraction atraccién; fuerza que tiende a juntar dos obje- attrition desgaste; roces rozamiento; rozadura, ATV. siglas de “All Terrain Vehicle”: Vehiculo para to- do tipo de Terreno, Nombre comercial de las motocicletas de cuatro ruedas, 0 cuatrimotos. bade alborada: tiempo de amanccer. auio sonido; sefal de sonido, Referente al sonido. audiophile audisfilo; aficionado a escuchar misica y e- quipos de Alta Fidelidad, adit auditar; evar a cabo una auditoria aegementer aumentador;broca que aumenta eldimetro de un orificio. auger bartena; broca de taladrosbarreno de perforacién, tural auditivo; relativo al oido. aural null cero auditivo, author autor. alo automévil; automotriz, 2) automitico: que el obje to referido es automatico. Término usado para at - automobile frame formar palabras complejas,y que es antepuesto ala palabra complementaria, auto hoist griia para remolear automéxiles. autofocusing dispositivo que enfoca autométicamente al objetivo. autogenous autégeno. autoxyro autogiro; helicdptero. autoignition auto-ignicién; auto-encendido. autoinduction autoinduccién; induccién automatica; que se exita a sf mismo un circuito o componente. automatic automitico; automética. automatic de accién propia o autGnoma; que no requie- re la intervencién humana para provocar un he cho o exitar un componente. adjustment ajuste automético. advance avance automético; adelanto auto- mitico. rake [reno automatico. aceleracién automatica. automatic circuit breaker disyuntor automstico del cir- cuito; apagador automatico. automatic control control automatico, automatic cutout interruptor de apagado automético; a pagador automatico. automatic feed alimentacién automstica, automatic feedback retroalimentacién automatica, automatic filler rellenador automatico; dispositive de Ienado automitico. automatic idle speed control control automédtico de marcha minima. automatic lubing lubricacin automatica. automatic opening apertura automética; que se abre so- 10; de apertura automética, automatic rotation giro automitico; rotacién automa- tica, ‘automatic setting ajuste automatico, automatic shutdown apagado automatico; corte automa tico, yutomatic spa ‘kadvance avance automético de la chis- pa (de encendido), ie spark control control automético de la chs pa (de encendido), je sprinkler rociador automatico; atomizador autom intetruptor automatico. wutomatic timed de sincronizacién automética er apagador encendedor automa transmisin automatica tically automticamente; en formaautomitica automobile automévil automobile frame chasis del automévil; bastidor delautomobilism - axle tube vehicul. automobilism automoxilismo. automobilist automovilista, automotive automotriz; con referencia al ramo automo- trig, para uso automotriz, auxiliary awxiliar auxiliary air intake entrada auxiliar de air. auxiliary air valve valvula auxilias de aire. auxiliary brake freno auniliar auxiliary civeuit circuito auxiliar auxiliary fuel tank tangue auxiliar de combustible. auxiliary lights luces ausiliares auxiliary regulator regulador auxiliar auxiliary system sistema ausiliar auxiliary valve valvula ausilia. availability disponibilidad; asequibilidad. available disponible; en existencia; di, tilizable; acce- sible. avalanche avalancha; gran masa de material o nieve que se derrumba, avenue avenidas calle amplia. average promedio; media; valor medio; comportamicn- to promedio. La suma de todas las lecturas 0 va lores, dividido entre el nimero total de esas lec. turaso valores. 2) en Seguros Automotrices, son los datios ocasionados. average adjuster ajustador de daiios; ajustador de se- ures. average bond fianza de datos. average loss pérdida parcial por dafios. average performance rendimiento promedio; desempe- ‘io promedio, average speed velocidad promedio, averaging promediaci6n; en promedio; promediando. aviation aviacién, 2)compaiia de aviaciéns aerolinea, avoid evitar; rechazar. avoid contact evitar el contacto; evte el contacto, award premio; recompensa. 2) otorgar, conceder. award wining ganador de un premio 0 premios. awning toldo; capota, axe hacha. axial axial; perteneciente o relativo al ej. axial flow flujo axial; flujo longitudinal axial light luz axial; huclgo axial; claro 0 juego axial axial motion movimiento axial; movimiento longitudi- nal axial play juego axial; juego entre ejes; holgura entre dos cjes que trabajan juntos; juego entre dientes (de dos piiones conexos). axially adjustable ajustable (regulable) axialmente (lon- gitudinalmente al ee). axis pivote. 2)linea recta central de una figura o cuerpo, sobre la cual gira este (a, su eje central; linea respecto a la cual un cuerpo es simétrico. of eje de. Hace referencia al eje de la pieza en cues- tion, o ala parte citada de esa pieza. axis of rotation eje de rotaci6n, axle je; Arbol; vastago sobre el cual gira una piezao componente, axle assembly. conjunto del eje; montaje del ee. axle assy. ensamble del cje. Sin, de “axle assembl axle bending enderezador de cj. axle box caja del ejc; armaz6n del eje, axle bushing buje dei eje; cojinete del ee. axle camber combadura del cje; pandeadura del ej. axle cap tapa del oje; capucha de eje; easquillo del eje axle capacity capacidad del eje (on peso o fuerza). axle casing camisa del ejeseaja del ej. axle clamp abrazadera del eje; grapa del eje; seguro del eje. axle diameter didmetro del eje. axle drive propulsor del eje; diferencial, axle drive pinion piién del diferencial axle drive pinion bearing balero det pion del diferen- cial. axle drive pinion carrier portapiii6n del diferencia, axle drive pinion shaft je del pin del diferencial axle drive shaft eje del diferencia; eje de propulsion axle end extremo del eje; punta del eje 0 Arbol axle front punta del eje; extremo delantero del eje 0 &r- bol axle gear engrane del eje; engranaje del eje axle gear ratio relacin de cambio (reduccién) de velo- cidad por aumento de fuerza de tracci6n (0 em- puje) del diferencial;relaci6n del diferencial. axle grease grasa lubricante especial para ejes. axle guide guta del eje. axle housing caja del eje. Sindnimo de “axle casing”. Tubo que lleva én su interior al eje, axle key chaveta del eje axe lathe torno para ejes. inte load carga (en peso o fuerza) aplicada al eje ale nut tuerca dele} axle pin pasador del ej. ale pinion pion del ej axle rating, capacidad del eje. Consultar “axle capa axle ring anillo dele ale shaft. je; flecha-eje;flecha que sirve de eje. axle sleeve manguito del ee; camisa del eje; tubo del eje. axle stay tirante del eje; apoyo del ee. axle steering flecha de dircecion. ej axle tilt inclinacién del eje; inclinaci6n de ta flecha, axle track carril del axle tube e; hueco de la flecha. je tubular; tubo que sirve de eje.b- backflow b letra utilizada para identificar al borne negativo o positivo de las baterias automotrices, esto de- pende de c6mo esta escrito (“+B” 6 “B”) 2) letra utilizada para identificar el suministro de dnodo de las valvulas electrdnicas. abbitt metal anifriccién para cojinetes,aleacién me- talica compuesta de partfculas de antimonio- estaiio y de cobre-estaio (duras), aglutinadas por estaio (blando), con gran resistencia al desgaste por fricci6n al ser bafiado con accte. babbitt bushing buje de metal babbitt Inbbitt overlay recubrimiento de babbitt babbitted recubierto de babbitt; revestido de metal ba- bit. tty pequeiio; modelo chico o menor. back parte posterior; respaldo; reverso; espalda; refe. rente a la parte trascra de un objeto, 2) regre- sar, volver un objefo a su lugar de origen. hackaxle oje trasero, hackaxle box support _trompeta de palier; soporte de la caja del semieje (cje que transmite al movi miento desde el diferencial al cubo de la rue- da, por lo tanto, en cada cje de traccién hay dos semiejes, o palieres) backbone espinazo; columna vertebral; viga principal backeenter contra-centro; centro posterior; contra- punta, back contact contacto posterior; contacto back digger retro-excavadora, back draft. contra-aspiraci6n. back dump descarga trasera; valvula trasera; vertedero posterior. backeceentric excéntriea de marcha atrés; eva que gi- ra al revés. back edge filo posterior; orillatrasera; filo trasero. back face cara posterior; cara trasera, back filler rellenador. back fire explosiones en el earburador; contra-explo- back gea back head contrapunta back kick explosiones en el carburador. back lash contragolpe back light luz de reversa, Sin6nimo de backup lamp, back motion retroceso; movimiento de reversa o hacia atrés. back nut contra-tuerea, back of atrds de; detras de, back of seat respaldo del asiento; parte trasera o pos- terior del asiento. back off rebajar; disminuir. 2) retroceder; dar marcha atrds en una accién. back out retirar; etroceder; dar marcha atrés; parar; deshacer back pitch paso trasero de un embobinado (inducido). hack plate contra-placa; placa de apoyo; placa poste- back pressure contra-presién; de contra-presi6n. back rest apoyo posterior; descanso trasero; respaldo de asiento, back seat asiento posterior; asiento de atrés. back shunt (de) contra-derivacién; (de) contra-desvia- i6n; desviacién de retorno. back spade retro-cxcavador(a). 2) pala trasera; azada posterior. back step un paso atrés; volver uno 0 més pasos segtin lo indique el texto. ack stroke contragolpe del pist6n; regreso violento del cigitefial, al matarse por encendido dificil back taper conicidad posterior; ahusamiento trascro 0 posterior; adelgazamiento c6nico trascro, back to back espalda contra espalda; apoyadas, juntas, back turn giro al revés. 2) giro de contragolpe. back up retroceder; dar marcha atrds. 2) respaldar un trabajo. 3) de respaldo. back vent tubo de retro-ventilacion; tubo de anti-sifo- naje; conducto de salida de gases 0 ait back view retrovisin; vista del espejo retrovisor, vista dela parte trasera. back wheel rueda trasera. backed apoyado; sostenido; retrasado; respaldado, backfill relleno; rellenar backfiller rellenador(a), backfiring detonaciones; explosiones en el carburador. backflow a contra flujo; lujo en sentido inverso. cengranaje reductor. 2) engranaje de re~background - balk background historia; fondo (de un acontecimiento). backhaul de arrastre hacia atrés. 2) arrastrar; estirar. backhaul cable cable de arrastr. backhaul rope cable de arrastre. Sin6nimo de back- haul cable. Dackhoe maquina retroexcavadora. backing apoyo; refuerzo; respaldo, 2) de respaldo; re- forzador; de apoyo. 3) respaldando; reforzan- do; apoyando. backing lamp luz de reversa. Sinénimo de back lamp. backing light luz de reversa. Sinénimo de back light. backing off haciondo retroceder; rebajando; despun- tando; accién de retraer; haciendo para atrés. backing out botador; extractor. 2) botando; extrayen do. backing out punch botador de remaches o tornillos atorados; punzén para quitar remaches atora- dos. backing plate plato posterior; plato que s paldo. backing thrust de contra-empuje; de contra-presion, backlash carrera muerta; retroceso; reacciGn. 2) movie miento de piezas mal articuladas; holgura, backlock candado de retro-accién; seguro trasero; se- guro de reversa, 2) seguro, Dackout valve villa desengranar; valvula de desen- sgranc; valvula de desengranar. backspace retroceder un espacio; dar un paso hacia ards, backstay soporte; refucrzo. backstop tope posterior; tope trasero. backup lamp luz de marcha atras; luz de reversa 2) lmpara de reserva o respaldo. backward hacia atras; movimiento hacia backward curved curvado(a) hacia atras; backwash enjuagar. bad malo; defectuoso; incorreeto. bad weather mal tiempo; clima malo (adverso). badge divisa; insignia, baffle deflector; desviador 2) desviar; de desvio 3) des- baratar. 4) caja de bocinas baiMe plate placa de desviacién; placa desviadora; pla- cadeflectora, baffled dividido; desviado. 2) engaitado, bag bolsa; saco; costal baggage equipaje baggage cart carrito de equipajes; carrito portacquipa- ic baggage compartment compartimiento del equipaje baggage rack marco portaequipaje; canastilla para el equipaje. bail agarradera; asa. 2) vaciar; achicar; sacar agua. ve de res: 16 bail chain cadena de arrastre. bail nut tuerca para vaciar; tuerca de drenaje. bake hornear; cocer en horno; secar; endurecer. baked horneado; endurecido al horno. bakelite baquelita, marca registrada de un compuesto usado en electrénica por sus exelentes cualida des como aislante eléctrico. baking horneando; de horneo; de endurecimiento, balance balance; equilibrio; compensador. 2) balan- ear; equilibrar; balance; compense. balance bob contra-balanceador; contra-balancin. balance booster igualador de potencia; 2) amplificador de balance. 3) balanccar cl amplificador; ba- Iancear el booster. balance drum tambor de balanceo; tambor compensa- dor. 2) balaneee el tambor; compence el peso del tambor. balance levers brazos de balanecamiento. 2) balan- ear los brazos; balancee los brazos 0 palan- balance mark marca de equilibrio; marca del punto de balance; marca de balanceo, balance sheet hoja de balance de contabilidad balance weight contrapeso o plomo que balancea 0 equilibra; pesas de una balanza, 2) balancee el peso; equilibre la carga balanced balanccado(a); cquilibrado(a); compensa- do(a). balanced pulley polea balanccada. balanced speed velocidad de equilibrio; velocidad ba- lanceada, balanced weight peso balanceado; peso compensado, balanced wheel rucda balanceada; ilanta balanceada, balancer balanceador(a); de balanceo; de equilibrio; equilibrador(a); compensador; de compens 2) maquina para ajustar lantas, turbo: compresores, cigiefales, 0 cualquier otro componente que requiera tener un equilibrio simétrico para girar sin vibraciones. balancing balaneeando; en balanceo. 2) accién de ba- lancear 0 compensa. balancing de balanceo; e] componente referido hace la funcién de balancear o equilibrar. balancing coil bobina de equilibrio; autotransforma- balancing mark marca de balanceo; donde esta el punto de equilibrio, balancing tab aleta o lengiieta de compensacién. 2) lengiteta que marca el punto de equilibrio. balancing weight -pesa de balance; plomo de balance. balk obstéculo; impedimento; yerro; contrariedad.IH - bank winding hall bola; esfera; balin; bala; posta; pelota. En singular 6 Plural, segtin se aplique. 2) de bolas de esfe- 13; con forma de esfera o pelota. hall and seat bola y asiento; balin y asiento. hull and socket rétula esférica; bola y cucnca. ball bearing balero; rodamiento de bolas; rodamiento de balines. hall bolt cornillo de cabeza esfériea;tornillo de cabeza redonda, hall cage espacio para los balines; eamisa de balines; aro donde corren y se mantienen fijos los bali- k retén de balin; valvula de un sentido que w sauna esfera o balin para detener el flujo del liquido, grasa, 0 aceit ck housing caja donde se localiza la bola de u- na vilvula (0 llave) de un solo sentido; camisa de la bola de la valvula check ball cock grifo de bola; llave con bola para cerrar el flujo del liquido. ball oat flotador esférico. ball gear engrane de bolas. ball governor gobernador centrifugo; gobernador de bola(s); gobernador con forma esférica ball grinder trituradora de bolas. 2) afiladora de bola, hull gudgeon extremo esférico; mun esférico. 2) perno con punta esférica ballguide guia de las bolas; guia de los balines;carril de balines. tall hammer martillo de bola. tallhead cabeza esférica; punta redonda ball joint r6tula; junta esférica; articulacién a base de eslera y asiento. balljoint stud vastago de la rotula; mango de la rotula hulljoint wear desgaste de la rétula, ballmill molino de bolas. Iullnut tuerea de bola; tuerea con un extremo tapado y en forma de bola, full peen hammer martllo de bola tallpein hammer martllo de bola. Sindnimo de ball hammer. bal pivot pivote esférico (de rétula). hallrace guia de las bolas; ranura por donde corren los balines de un balero. hullreamer escariador esférico; agrandador o redon: deador de agujeros con forma esférica (de bo- 4a). tullretainer retén de bolas; seguro de la rotula, tllserew tornillo con cabeza de bola (redondeada). lullseat asiento de la rétula. 2) asiento de la bola o del balin tallseat lock seguro del asiento de la bola; seguro del bal Dall el asiento esférico. ll sleeve. manga de rétula; asiento de rétula, Sindnimo de ball scat. 2) manga de balines; carril de ba Tines; pista de (las) bolas o de (Los) balines. ball socket cuenca de la(s) bola(s); cavidad de la(s) bola(s). 2) cajinete estérico; rétula. Dall socket joint junta de la r6tula; articulacion de tipo de rétula; junta de la cuenca de la bola o bain. ball track pista de ias bolas; pista de los balines; carril de los balines. Ver “bal guide" y "ball race" bal tracking pista o taza de los balines o bolas. ball tripod tripode de bolas, un tipo de junta homociné tica (junta de velocidad constante) que emplea tresbolas (esferas de acero) entre el semieje ysu extensi6n (vastago de la rueda) para tener movi lidad en todos sentidos, menos en el plano axial. Llamada también junta tipo Rzzeppa. ball valve valvula de bola; valvula de balin ballast balasto; balastra, bobina de inductancia de Lampa- ras luorescentes.2)lastre; de contrapeso; de es- tirar; de estiramiento. ballon tire Hanta de baja presion; lanta gigante. balloon bal6n; globo; pelotota. band banda; cinta; collar; franja band brake freno de bandas; frenado por medio de ban- das. band conveyor transportador de bandas. band edges filos de la banda; extremos dle la banda, band pulley polea de la banda; polea ancha. band saw sierra sinfin; sierra continua band setter ajustador de banda; ajuste de la banda. and wheel rueda de la banda; polea de la banda, band width ancho de la banda. bandage vendaje; venda; envoltura ander maquina para zunchar inducidos. 2) empaqueta- dora; gavilladora; que pone cinchos; cinchadora, bang detonacién; ruido de tipo de golpe; brinco; salt. 2) arrojar; isparar; golpear; hacer detoncr. banging golpetco; tronidos; explosiones continuas; de- tonaciones. banister barandal; pasamanos; guia, banjo instrumento. musical de la familia de la guitarra, con caja parecida a un tambor, Algunas piczas automotrices tienen forma de banjo y son por ello relacionadas con este instrumento. banjo axle calabaza (diferencial) del eje trasero con forma de banjo. banjo housing caja de banjo; calabaza banjo type de tipo de banjo; de tipo de tambor. bank banco; serie; hilera; conjunto. ‘bank winding embobinado en capas maltiples, una so bre la otra, Sinénimo de banked winding,banked - bass banked en hileras; seriadas; una detrés de la otra; conti- bar barra; viga; ablero (dc instrumentos); barra de hier- rou otro material para hacer palanca, o para funcionar como soporte. Tiene muy variados uusos (es una palabra genérica). bar bender dobladora de barras. bar clamp abrazadera de la barra; abrazadera del table- 10; seguro del tablero. bar graph pantalla de grdficas; barra de graficaso de da- tos; pantalla de datos. bar iron barra de hicrro (para hacer palanca) bar mat camilla; parrilla;Ingar o pieza donde acostarse 0 depositar objetos. bar nut tuerca de o en barra; barra que sirve de tuerea. bar taut tenso como una barra barbed barbado. 2) con lengiietas; con pai barbed wire alambre de pias, bare desnudo; descubierto; sin revestir, sin recubrir, des- vestido, bare conduetor conductor descubierto; alambre desnudo. barewire alambre desnudo; arnés desmudo o descubier- to, Sindnimo de bare conductor. bare wiring cableado sin aislamiento; arnés desmudo; cableado descubierto, barebone desnudo; armazén pelona (desnuda) barium bario, clemento quimico de nimero atémico 56. Simbolo: Ba. barndoor visera; pantalla opaca para iluminacién. aro sensor sensor de presién barométrica; sensor de altura, sus datos srven para compensarlamezcla aire/gisolina y el tiempo de a chispa de encendido, Va concctado a la computadora de a bordo. barometer bardmetro, aparato que mide la presién at- mosféi barometric barométrico, adjetivo de barémetro; refe~ rente a la presion atmosférica: pressure presién atmosférica, indicada por clbarémetro, oporunsensormontadoenalguna parte del compartimiento del motor. barometric pressure sensor sensor de presién baromé- trica, Sin6nimo de baro sensor (consiiltelo. baroswitch interruptor operado por un dispositivo 0 sensor barométrico (consultar “baro”). barrel barril; tubo; caii6n; tonel; camisa. barrel bolt tornillo largo; tornllo hucco. barrel eam Srbol de levas; barra (Arbol) de levas. barrel flange brida en forma de barrl o tubo; brida del cation o barr barrelnut tuerca en forma de tubo o barra. Sinénimo de bbar mut. 2) tuerea del ean; tuerca del bartils tuerea del tubo. baromet barrel saw sierracilindrica, para hacer hoyos tan ampli que no pueden ser hechos por broca, y tan cos, que no pueden ser hechos por caladora. Se usa con taladro comin, Darrel type de tipo de barril; de tipo de tubo o eaiién, barreled cilindrico; en forma de tubo. barreling accién de torcer hilos o alambres, para formar tuna cuerda o alambrado més fuerte capaz 2) horadacién; maquinado de un hoyo. barren estéril; érido; desolado. barricade barricada; cerca; barrera, barrier barrera; obstaculo; pantalla; tabique. base bancada. 2)base; sobre lo cual se yergue algos parte inferior de una pieza. 3) que sirve de apoyo. base assembly conjunto basico; conjunto base. base bearing cojinete de bancada; cojinete_ principal; metal de bancada. base bearing O-ring aro-sello del cojinete de bancada base bushing buje principal; buje de bancada. base chamber cémara de base; cdrter de aceite del mo- tor. base explosion explosién al cérter. baase of base de; base del; base de la base plate placa de base; placa-base. base point punto separador; punto decimal. asada; en base a; soportado(a), io en; apoyado sobre. basic bésico; basica. basic CDR Prucba de Diagnéstico Chrysler Basica: mo- dalidad de diagn6stico computarizado con men: sajes de ayuda, del sistema electrénico de con- trol Chrysler, es necesaria una computadora especial para tener acceso a los datos de la computadora del vebfeuto, basic maintenanee mantenimiento basic. basic principle principio fundamental; principio basi- basic timing tiempo bésieo; adelanto 0 retardo bisico de la chispa basis base; en base; en una base; en base a; principio, basket cesta; canast; vasja, basket armour blindaje en forma de red. basket stainer coladera ahuccada; cesto-coladera; co- ladera en forma de cesto. basket type en forma de cesta de tipo de canasta. basket winding devanado 0 embobinado en forma de red (eruzado), como las bolas de estambre bass bajos; graves; referente al sonido de baja frecuen-inaweees te bs ta lo tra be fen Dass reflex - baulk ass reflex. reflejo de bajos; reflector de bajos; refle- sin de graves Instard bastardo; falso; pardsito; espurio. bastard signal seialfalsa; impulso Fabs. hat bate; garrote; palo; mazo; pala; bloque. 2) cedazo, tatt abreviacion de battery: baterfa; acumulador. tat head. remache de cabeza conica. hatrivet_remache de cabeza e6nica. Sit head. hatch discontinue; intermitente. 2) grupo; serie lte hatch process proceso industrial por lotes. fate abatir; moderar; disminuir; rebajar. ath bait; bafio de; inmersién en, taht barra; tna; ban. hating excepto. butter batido; pasta; batidura hntteries baterias. Plural de battery. hatery bateria; acumulador; pla battery acid dcido de la bateria; electrélito (de la bate- ria). tattery analizer analizador de baterias; aparato que revisa las condiciones de los acumuladores. hattery brush escobeta limpiadora de postes de la ba- teria; herramienta para limpiar postes battery cable terminal terminal del cable de la bateri battery cables cables de la bateria hatiery cap tapén de la bater‘a; tapén del acumulador. tattery carrying strap cinturén porta-baterias, para ‘moverlas de un lugar a otro. battery case caja de la bateria, pieza (caja) exterior 0 principal dc la bateria, battery cell celda de bateria; celda del acumulador. battery charge carga de la bateria. buttery charger cargador de baterfas; aparato para carga (de energia) de acumuladores; converti- dor de 110 6 220 Voltios a 12 Voltios. tattery charger clip pinza del cargador de bateras. hattery charging de carga de la bateria. p.cj. battery charging circuit: circuito de carga de ta bate- battery amp sujetador de la bateria; herrajes sujet. dores del acumulador. 2) terminales de los ea- bles de la bater‘a; abrazadera de la bateria. 10 de bat batery clip pinza de la bateria; pinza para acumulado- batery co conexion de labateria Jattery eutofT corte (interrupeisn) de corriente de la bateria, hater efficiency eficiencia de la batera, battery eliminator climinador de baterias; eliminador de la bateria; transformador de Corriente Al- terna (110, 220, 440 V.) a Corriente Directa (46,9, 12, 16, 24 V.) battery gauge Voltimetro; medidor de carga de la ba- terfa battery grid rejila de la bateria o acumulador battery ground tierra de la baterfa; poste negative de Ja bateria 0 acumulador. battery ground cable cable negativo de la baterta battery hanger soporte del acumulador. battery hydrometer hidrémetro; tubo transparente con una perilla de hule en un extremo, que sir- ve para medir la gravedad especifica del elee- tr6lito del acumulador. battery ignition explosidn de la baterfa, 2) encendido por la baterfa; activado por la bateria battery mud sedimento del acumulador; lodo de la ba- teria battery output salida de la bateria; rendimiento de la bat battery ph ia; Voltaje y Amperaje de la bateria tap6n del acumulador; tapén de la bateri battery poles polos de la bateria, Sinnimo de battery terminal battery post terminal de la bateria; borne de la bateria © acumulador; poste del acumulador. battery power cord cordon de poder de la baterfa; Ca- ble doble que conduce Voltaje (corriente) de la bateria (positivo y negativo), para activar a- paratos eléctricos, luces, encendedor, ctestera, battery powered cnergizado por la bateria; que el e- quipo es alimentado de Corriente por la bate- battery relay relevador de la baterfa, dispositivo que corta la corriente de la bateria, battery solution solucién para la bateria; electrdlito. Ver "battery acid battery supply sumi Corriente Dirceta. battery terminal terminal de la baterfa, sea positiva (+) 6 negativa (-); borne de la baterfa. battery tester probador de baterias; probador de la bateria battery tray charola de la baterfa; lugar (sitio) del acu- smulador battery voltage Voltaje de la bateria; Voltaje del acu- smulader. 1d_baudio, unidad de velocidad de transmision de impulsos, igual a un elemento de informacion por segundo p. ¢j. Tbaud = 1 baud x 1 segun- do; 9600 baud = 9600 baud x I segundo. baud rate velocidad de transmision de baudios. baulk impedir; obstaculizar; desbaratar;frustrar. 9ba bearing liner bay bata, se le Hama asf a cada uno de los lugares para estacionar vehicullos, donde se les dé manteni- miento y reparacién en los taleres. bays bahias. Plural de bay. bayonet bayoneta; tira metalica con que se mide la can- tidad de accite en el motor. Dayonet guide guia de la bayoneta medidora del accite. yyonet mark(s)_-marcas de la bayoneta; muescas de ks bayoneta, las cuales marcan lacantidad de aceite en el carter. bayonet tube tubo de la bayoneta medidora del bayonet way paso de la bayoneta. BCM siglas de Body Computer Module: Médulo/Compu- tadora del Chasis, una de las dos computadoras deabordo del sistema DEFT (Digital Electronic Fuel Injection) de General Motors. BEM codes cédigos de Falla generados por el BCM (con- stiltelo) be ser; estar. Verbo muy importante, que tiene muchas variaciones y aplicaciones. be sure asegtirese; asegurarse; estar seguro de algo, beacon faro; fanal bead pestaiia; reborde. 2) bolita; burbuja; perla; cuenta, En algunos diodos y transistores, especie de lobulo de material aislante utilizado para fijar un electrodo 0 un conductor. bead of rim pestafia o reborde del rim (aro donde va montada una Tanta) bead of wheel _pestatia de la lanta; reborde del neumé- tico. ead support soporte de cuenta; cuenta de soporte. bead weld soldadura en cordén; cord6n de soldadura. beaded con pestatia o reborde; que se le ha hecho un reborde redondeado; achaflanado (que se le ha hecho un chat) beadflush reborde al ras;justado al ras de determinada pieza o materia. 2) al ras del reborde; al ras del filo. beading pestaiia; reborde; liston, beak pico; cuello; cabo. 2) yunque (de forja). beaker cubilete; bid6n; vaso de boca ancha, beam haz (de un faro); ray (de un faro automottiz). beam: Ices altas de los faros delanteros. beam angle ngulo que ticne el haz o rayo de luz. beam area rea cubierta por los haces de las luce. beam candles bujias de luz del haz. Potencia o intensi dad de iluminacién de! haz de lu. beam pattern patr6n del(0s) rayo(s) de luz de los faros delanteros; figura que adoptan; érea que cubren de luz (Grea que iluminan); nivelacion que a- dopta un haz (rayo) de luz beam switch interruptor de Alta y Baja potencia de los faros. bear sacabocados; punz6n, 2) Oso. bbearanee punto de apoyo de una palanca, o de donde se hace palanca, beard aristas; ebabas; fils, bearding.bisel; chaflén; rebaje; ampliacis bearer portador. 2) soporte; caballe bearing balero; cojinete; chumacera; rodamiento. En plural se escribe bearings (baleros; cojinetes, chumaceras). Ver "base bearing’, “ball bearing’, y “bushing! g adjuster ajustador de cojinetes. bearing assembly conjunto del balero o de cojinetes. Dearing balls bolas del balero; balines del balero. bearing bar barra de apoyo; barra para el balero; barra del cojinete, bearing base base de la chumacera; base del cojinete. bearing block porta cojine! bearing bolt tornllo del cojinete; perno del cojinete bearing bracket soporte del cojinete; ménsula del eoji- rete; ménsula del balero; soporte del balero. bearing brass bronce para cojinctes. bearing bushing. buje cojinete; buje de trabajo pesado bearingeage depésito del cojincte;, posicién del cojine te; lugar del cojinete. 2) aro de sujecién de las bolas de un balero. Ver "ball bearing’ bearing clearance _huelgo (holgura) del cojinete bearing collar cucllo del cojinete bearing cone cono del cojinete. bearing crank punto de apoyo de una palanea o mani- vela cup tazadel cojinete; tazén del cojinete baleros. bearing edge filo del coji balero, Dearing felt fiero det eojinet. bearing flange rida de soporte; brida de apoyo. bearing guide guia de cojinete; guia del balero. Dearing hole hoyo del cojinete; orificio del cojinete; centro del balero. bearing inner interior del cojincte; parte interior del balero. bearing inner guide guia interior del eojincte, para el accite, 0 para que no sc corra el eojinete. bearing inner race guia interna del cojinete. Sinéni- ‘mo de bearing inner guide bearing installer instalador de baleros, herramicnta especial para instalar baleros. bearing journal circuito del cojinete; giro del cojinete; bearing liner aparato que sirve para revestir piczas con metal antifricei6n; maquina que aplica © beari ete; extremo del cojinete obearing lining - belt adjuster forma peliculas de material antifriccionante, 2) substancia antifriccionante para aplicarse en bujes 0 cojinctes. bearing lining rccubrimiento del cojinete; recubri- rmiento que sirve de apoyo o de cojinete, chu- macera, 0 buje; recubrimiento antifriccin, Iwearing lock seguro del cojinete; diseiio que evita el desacomodo de un cojinete, buje, 0 balero. Iwaring locknut wrench dado (Ilave) para apretar tuercas de sujecién de baleros. Vearingloss desgaste del cojinete. 2) pérdida det ba. lero. bearing metal metal antifricci6n; metal para cojinetes. bearing meck musién (det cojincte); cuello del cojinete 0 del balero. hearing partition lugar donde se unen dos piezas de un eojinete, learing plate placa de apoyo; placa de asiento, Iraring point punto de apoyo; punto de contacto. tearingpressure presion sobre el cojinete; carga sobre el cojinete o balero. bearing puller extractor de cojinetes; extractor de bale bearing race guia del cojincte. bearing retainer tope del cojinete; seguro del cojinete; retenedor del cojinete o balero; tope-retén del balero bearing scraper _raspador de cojinctes Imaring seal sell del cojinete; tapén del eojincte. Iraring shell caseo del balero; barril de hierro externo del balero, 2) casco del eojinete; cubierta del cojinete bearing shoe zapata de apoyo. bearing sleeve camisa del cojincte; lugar donde va a- comodado el balero o buje, eominmente es un cuerpo cilindrico, Inaring spacer espaciador del balero o cojinete; pieza que llena un huelgo entre el cojinete 0 balero y braving stand_porta-balero; picza en la cual est mon. tado un eojinete o balero. bearing steel acero para cojinetes; accro de apoyo. bearing stop. tope del cojinete; tope del balero. beat batir; acabar con; golpear; sacudir. 2) latidos pul saci; pulsaje. beater mazo; martillo. 2) que acaba con cualquiera de la competencia, Iwxomes. llegar a ser; volverse; tornarse; se vuelve; se toma. Se refiere a que lo referido cambia de condicién. ted cama;bancada, 2) caja de camioneta tipo pick up (de carga). 3) acostar; eneamar; acomodar horizon- talmente. bed frame cuadro de bancada; bastidor de bancada, 2) bastidor de la caja de una camioneta tipo pick- up (de carga) hed lathe torno de bancada. bed plate bancada bed plate bolts tornillos de bancada. bedding -montar sobre; acostar en; subir en. beep tono (sonido) indicativo. beetle mazo; martllo. 2) amartillar; golpear con un ma- 20. 3) aplanadora; compactadora. before antes; antes que; antes de. begin. comenzar; iniciar. 2) comienzo; inicio begining. al comienzo; al comenzar; al inicio; al iniciar; ‘comenando; iniciando, beginner —novato; aprendiz; cl que comicnza en alguna actividad, como aprender a manejar un aparato oherramienta, o a aprender un oficio. behavior funcionamiento; conduct. behind detras (dc); atrés (de). being siendo. p. ej. is being repaired : est siendo repa- rado. bell campana; bocina, 2) en forma de campana; acam- panado; achaflanado. bell diameter didmetro maximo, bell end extremo acampanado. bell form en forma de campana; acampanado(); con forma de campana. bell housing campana del volante; caja 0 cavidad con forma de campana. bellnipple reduccidn (de tuberia); pieza adaptadora (de 110 diémetro a otro diferente). bell ring campana; bocina. Sinénimo de bell. bell shaped con forma de eampana; en forma de cam- pana, bellied combado; convexo. belling agrandamiento; ensanchamiento; ampliar un ho- yo u orificio mecénicamente. bellmouth boca de la campana; boca en forma de cam pana bellows fuelle bellows seal fuelle de unién o cierre. 2) sello del fuelle cubrepolvos;sello del soplador de aire. bellows seal clamp banda sin-fin de apriete del fuelle; sequro de apriete del cubre-polvos. belly. panza; barriga; vientre, 2) empanzar; engordar; inflar; hinchar. below abajo; debajo; por debajo; por abajo. belt correa; cinta; banda; tira. 2) cinturén de seguridad (de los asientos automottices o de avién) belt adjuster pieza que permite ajustar al gusto una banda, cinto, o cinturén.belt awl - bending ji, belt awl punzén para correas;sacabocados; pinzas que hacen agujeros a los cintos. belt clamp hebilla; seguro para cinto o cinturbn beltconveyance transporte por banda; transportado por correa belt conveyor transportador de correas;transportador «de bandas; banda transportadora belt dressing cosmético de bandas automotices, para sitar la resequedad y patinamiento de las ban- das, Se presenta en forma de barras de pasta y en acrosol belt drive accionado por una banda; transmisi6n de liga ‘9 correa; que es movido por una banda, correa, cinto, o liga; tren de transmisién (por medio de bandas), belt driven accionado por banda, liga, o cinto. Ver “belt drive’. beltfastener chapa del cinturén, See lamaasfalachapa metélca donde se engancha el cintur(n de seguri- dad de un asiento automotrz, al aplicarlo belt feeder alimentador de correas; mecanismo de ali- mentacién aecionado por correas. 2) alimenta- dor de correas. belt guard. cubre-cintos; piezade Kimina o plistico que tapa por seguridad una banda o cinturén belt guide guia de la banda; corredera dela banda; carvil donde corre una banda. belt holes agujeros del cinto o de la banda belt hook el enganchamiento del cinturén. 2) chapa del cinturdn; hebilla de cinto. Ver "belt fastener’. belt idler potea tensora de la(s) banda(s). belt lacer enlazadora de bandas; pieza que "monta una ‘6 més bandas a una polea. jer levanta-bandas; picza que alza 0 desmonta ‘una banda, belt molding moldura larga; moldura de cinto, que va puesta a los lados de Tos vehiculos, 0 en el table- 19; tra ornamental belt plane plancha para cintas; cepillo para bandas. belt pulley polea para bandas; polea que es activada 0 usada para manejar bandas 0 correas. belt punch punzén para correas; sacabocados. beltrivet remache para correas; remache para cintos 0 cinturones. beltsander_lijadora de banda (Iijadora que usa una ban- da de lija para cumplir su funci6n). 2) lijadora coperada por bandas. belt saw sierra sin-fin; cierra de banda sin extremos (unida haciendo un cireuito cerrado). belt shifter desviador de bandas; cambiador debandas. resbalamiento de la banda; que las bandas 0 correas se patinan o deslizan. belt belt takeup tensor de a banda; compensador (de ajuste) dc holgura odesgaste dela banda; ajustador de la banda, 2) ajuste de la banda, belt tensioner tensor de la banda, para regular la ten- sion de la banda belt tightener tensor de bandas, belt wax cosmético para bandas, cera para evitar la rese quedad de las bandas. Ver “belt dressing belting circuito de las bandas; diagrama que muestra c6mo van instaladas las bandas en el motor a Dench banco; mesa; banquillo, 2) de banco; de mi Califica al objeto en cuestién que esta disefiado para operar sobre una mesa o baneo. bench clamp tomillo de banco; abrazadera de banco; pinzas de banco (para apoyarse en un banco), bench erimpers tenazas de banco; pinzas de banco. bench drill taladro de banco, bench grinder esmeril de banco; afiladora de mesa, bench hook tope de banco. 2) montaje (afianzamiento) en el banco o en la mesa, bench lathe torno de banco, bench level nivel del banco; al nivel del banco 0 de la bench machinery _mecénica de banco, Actividad que relaciona al desbaste de los metales con tornos, cepillos, mandrinadoras,taladros, etcétera bench plane cepillo de banco; garlopa (de carpinteria) bench planer cepilladora de banco. bench press prensa de banco; tornillo de banco. hench saw sierra circular de banco; segueta de banco. bench serew tornillo de banco; véstago con cuerda, de bbanco. bench stand banco; mesa. 2) soporte del banco; soporte de la mesa, ench stop. tope del banco. bend doblar; curvar. 2) codo; doblez; pieza curvada, bend back doblar hacia atrés; replegar. bend pipe codo; tubo con codo. 2) doblar el tube. bendable que se puede doblar; pieza que se puede Me xionar para acomodarse a las necesidades. bender dobladora (de tubos, laminas, placas). ending plicge; Iugar donde una pieza esta doblada; lugar donde esta un codo, 2) dobladura; de 0 para doblar kimina, tubo, placa, plastica, bending die matriz de un doble7; troquel. bending form forma del doble7; forma que adopta la a al ser doblada; troquel. ending iron hierro doblador; barra para hacer do- bleces. bending jig. plantilla del doblez; plant como det ica aba; {leo tla do- tea bending machine - bill of pieces bending ma dobladora. lending press prensa dobladora. bendingshop_ taller de doblado; taller dedicadoa doblar tubos y placas metélicas. g stain esfucrzo deflexiGn; esfuerzo de doblado. gstrenght resistencia ala flexion (a doblarse), tool_herramienta especial para doblaro acodar; dobladora. bendix en los motores de arranqui del véstago estriado que es girado por el motor eléettico, y que se acopla a los dientes del vo- lante del motor, al hacer girar el volante, el motor enciende_y el bendix se desacopla, beneath abajo; debajo; bajo. lent pretérito y pasado de bend: doblado; acodado; in- clinado. 2) nclinacién; propensién. 3) caballete; castillete, hent cold doblado en fro. heat gouge gubia: cincel con la punta de corte arques: da, adecuado para aleanzar lugares dificies. beat iron barra de hierro doblada (acodada). beat pipe tubo doblado; tubo al que se le ha hecho un codo, lent shank vastago doblado; espiga acodada. Jeatwrench Ilave doblada (acodada) como las laves es- peciales para frenos benumb entorpecer. 2) helar; aterir. Ienumbed entumecido; aterido. Iesides al lado de; contiguo a; a un lado. hevelchafldn; bisel; cGnico. 2) pieza achaflanada; pieza biselada; pieza eGnica; pieza avellanada, 3) que se le haga un chaflan; biselar, avellanar. berelangle ngulo del bisel; ngulo del avellanado. heel chisel escoplo bisclado. Barra de hierro con un extremo bisclado, ancho y plano, ycon un mango demadera por clotroextremo, se usacomo cufia de trabajo muy pesado, como abrir cajas de madera, o separar dos piezas pesadas y juntas. bevel eut corte del bisel; grado del chaflin; avellanado, level cutoff recorte bisclado; grado de achaflanamien: 10; conicidad hecha; avellanado. level drive engranaje cénico; engrane ednico level drive gear engranajes de transmisién cénicos. level edge filo recortado; filo biselado; filo avellanaido. 2) filo del bise; filo del avellanado. berelgroove muesca biselada; estria achaflanada; ca- nal avellanado. bevel joint junta biselada; junta con challén, evel nut tuerca con chaflin tuerca ednica, bevel rip hacer um bise! lineal efectuar un chaflin con: tinuo (p. ej. a un vidrio), eve ripsaw -méquina para biselar o achaflanar. es el conjunto 23 bevel seated con asiento cénico; asentado(a) en un chaflin, bevel shaft eje. con el extremo cénico; eje avellanado. bevel the es la instruccién de se le haga un chaflin o bi- sel, ode que se debe avellanar la pieza citada, p.Gj, bevel the pipe: avellanar el tubo; bevel the nipple: avellanar la union. bevel too! herramienta para biselar bevel valve valvula cénica. bevel washer roldana achaflanada; rondana cénica, Devel wheel ued ednica. bevelled achaflanado; cénico; iselado; avellanado. Ver: "Bevel, y las palabras compuestas que in cluyen esta palabra, bevelled edge filo biselado; filo avellanado, Ver bevel edge" bevelled gear engrane cénico; engrane con chaflin; ‘engrane avellanado, bevelled head cabeza biselada; cabeza avellanada. bevelled joint junta bisclada; junta con chaflén, bevelled nut tuerca achaflanada; tuerca c6nica, bevelled pinion pion c6nico; piién achaflanado. bevelled shaft eje con el extremo cénico; eje avellana- do; eje achaflanado, bevelled valve valvula céni valvula avellanada, beverages bebidas; de bebidas. beyond mas allé; traspasando; excediendo; pasindose de la raya. bezel_bisel; chaflin. Sindnimo de bevel. BHP. iniciales de"Brake Horse Power’ ver este término. bi bi doble; por Ios dos lados, que ticne dos funciones. bias pendiente; inclinacién; sesgo; prejuicio; propen- sion. bibb lave; grifo. bibb washer roldana de la llave (de liquidos) bicycle bicicleta. 2) de dos ciclos. Did oferta; postura;lictacién, 2) ofrecer; licita. id bond fianza de la licitaci6n; fianza depositada, bidder licitador; postor; parte compradora de una su- basta. bidirectional bidireecional; que tiene dos ditecciones. bifilar que tiene dos cables; de dos eables. grande; voluminoso; gordo; mayor. ‘end extremo ancho; cabeza; extremo grande, gend of connecting rod cabeza de la biela bigger mas grande; mas largo. biggest cl més grande; el més largo; el mayor de todos. bight curva, bill factura; cuenta. 2) proyecto de ley; ley. 3) certifi- cado; cédula; documento. 4) facturar; cobrar. Dill of pieces "lista de las piezas. ; vélvula achaflanada;Dbimetal - blow over bimetal elemento bimetilico: ¢s una laminilla o resor- te compuesto de dos piezas de diferentes. me- tales, que cambian de forma o resistencia ala deformaci6n con la temperatura del motor, para controlar diferentes aspectos de los Controles ‘Computarizados. Generalmente se usan como interruptores y como controles termostaticos. bimetallic bi-metalico, Ver bimetal. Elemento formado por dos piczasde diferente metal, generalmente cero ylatén, soldadas. Cambian de forma con la temperatura, debido a sus diferentes coeficien- tes de dilatacion. bimotor de dos motores. bin anaquel; casllero; deposito; bandeja; caja. bind pegar; igar; unir; atar; torar. binder adhesivo; cemento; sustancia aglomerante (3 lutinante). binding pegaz6n; atoramiento; stascamiento,2) pegindoses atordndose; atascandose, binding bolt tornillo de sujecién. 2) torillo o véstago atorado, binding post borne de la bater‘a; terminal bipack pelicula bicapa; que tiene dos capas. bipolar de dos polos; que tiene dos polos. bird péjaro; ave, 2) de pajaro; de tipo de pajaro. bit punto; iro70; pedazo; fragmento. 2) broca; punta; ca- beza; mecha. 3) quijada de tornillo de banco. bitbrace berbiqui;taladro manual.2) punta que sirve de ancla; vastago de apoyo. 3) puntal (apoyo) de una punta (broca, desarmador, etc); porta-puntas bit dresser afilador de brocas. bit grinder afiladora de brocas. Dit holder caja de la broca; porta brocas; porta puntas. bit key lave para apretar mandriles (chuck) de los tala- dros. bit stock berbiqui; taladro manual. Ver “bit brace” bitumen betiin; pasta cremosa. bituminous que tiene consistencia del betdin; eremoso. black negro; dulce (hierro dulce); punto obseuro; opaco. black box caja negra. dispositivo electrOnico que r gistra los movimientos de la tripulacién en la cabina de un avi6n, 0 de cualquier otra nave. blacksmoke humo negro (también causado por exceso de combustible sin quemar). blackjack martillo de punta redondeada; martillo espe- cial para talleres de laminado (hojalateria) au- tomotriz. blackout apagén. blacksmith herrero. 2) dedicado a la herreriao forja blade hoja; cuchilla; liming; pieza de metal larga y apla- nada; aspa. blank en blanco; limpio. 2) formulario; modelo. blast chorro de; a chorro; granalla; rafaga (de arena, de aire, de balines metalicos) bleach blanquea fos materiales. bleacher blangueador de materiales. bleed alivio; salida; expulsion; expulsor; purga. En algu- nas ocasiones se escribe. Bleeder, y significa lo bleed valve _valvula de alivio; valvula de salida (de aire, aceite, gasolina, gases); valvula de purga. bleeder_purgador. Sindnimo de bleed. Dleeder valve vélvula de alivio; valvuta de purga; val va de salida, bleeding purgando; proceso de purgar (las tuberias de ‘combustible 0 del liquido de frenos). blend mezcla (de dos o més substancias). 2) instruccién de que se mezclen las substancias implicadas blended substancias (gasolinas,accites, ograsas) mezcls das, Que se hallan mezclados dos o mas substan cias o agentes. p. ej. blended with: adicionado de; ‘mezclado con. blender batidora; licuadora blending mezclador(a); para mezclarse; para adicionar- se a. 2) mezelando; revolviendo, blind ciego; que no se ve; ocultado; tapado. blinker parpadcador; dispositivo de luz intermitente; fo co que prende y apaga sucesivamente; destella dor. blinking intermitente; que esta prendiendo y apagando sucesivamente; parpadeante; que destella blister burbuja; ampolla block bloque; caja; blogue (de cilindros). 2) bloquear, inmovilizar (las llantas, los engranes, as poleas). 3) cuadra (manzana urbana de casas oterrenos). blocking bloqueo; bloqueando; bloquesdo; atascado, ‘atascamiento; obstruccién, 2) que bloquea. blond rubia; rubio; blonda, bloom resplandor; florecimiento; lozania; belleza blow soplar; soplido; viento. 2) golpe; choque..3) quema- ‘dura; reventamiento; flamazo, blow back regreso de los gases; retorno de presion de un gas 0 aire. blow by escape de compresion por los anillos y valvulas blow fuse fundir el fusible; fundir fusibles (circuito clée trico en malas condiciones). blow off de descarga; de salida; de purga; de alivio. Ver blow’. La terminacion off significa que esta con sumado ef hecho. blow out reventar; reventarse (una llanta); explotar; fundirse (un fusible) Dlow over traspaso de un impulso de aire o gas; puen- te de intercambio de aire 0 gas: paso de la mezcla de un cilindro a otro. 2) abastecimien-blower - bolts and nuts to de aire terminado; soplido terminado. blower soplador; ventilador. blower housing compartimicnto del ventilador; caja del soplador. blower housing end plate _espejo del soplador. blower motor motor eléctrico del soplador (del cale- factor y aire acondicionado) blower rotor rotor del soplador. blowing back regreso de la mezcla, cuando la valvula de admision permanece abierta durante un pe- rfodo de tiempo relativamente largo, una parte de la mezela que previamente ya habfa entra- do, se regresa y sale en forma de vapor por la boca del carburador. blown fundido; quemado; reventado; soplado; aventa- do por aire a presién, Pasado de blow, consul- te también este término, blown fuse fusible fundido; fusible quemado. Pretérito pasado de blow fuse, consulte también este término, reventado(a); pieza reventada por una pre sin excesiva o explosién (juntas, roscas, em- paquetaduras, sells, llantas), blowpipe soplete; tubo que conduce aire o gas hacia la llama que esta en el extremo de ese tubo. ble REY. R-T.V. azul: adhesivo especial para fabricar juntas automotrices, no es necesario instalar empaquetaduras adicionales de ningin tipo. bivesmoke humo azul (de aceite quemado), hued azulado. bioeing azulado; azulamiento; pavonado en azul ‘unt sin filo; romo; sin punta. blur mancha; apariencia confusa; lugar borroso 0 em- patiado. blurred empafiado; manchado; borroso; confuso. blurring borrosidad; empaiiam hoard tablero; cartén; tabla; mesa. 2) consejo; junta; comisién; tribunal Iwat_botes lancha; barcaza; nave. bobbin bobina; carrete de material aislante sobre el cual se enrrolla tina bobina body cuerpo; carroceria del vehiculo; caja; pieza pri cipal de un conjunto. 2) relativo a las earroce- rias automotrices. body assembly conjunto de la carrocerfa. 2) cuerpo de un conjunto armado, pe, conjunto de la transmisi6n completamente armada, body builder armador; constructor de carrocertas hodycap tapa del cuerpo; tapa de ls caja (Sea frasco, picza metélica, de cartén, de asbesto, etcétera). body dent abolladura; golpe en la carrocer hody design diseiio de la carroce Dlown. nto; ensuciamiento. ody lenght el largo della carrocerfa; el largo del cuer- po; el largo de un objeto cualquiera. body molding moldura de carroceria; adornos. body overhang vuelo de la carroceria, parte de la ca- rroceria que queda al aire y que est més allé de los limites de dimensién del vehiculo: parte dela caja (camiones) 0 cajuela (automéviles) y de- fensa, que sobrepasa los ees. body panel _tablero de earrocerta;lienzo de carroceria, se le llama ast a cualquier pieza de la carroceria ‘queseade grandes dimensiones, como los costa- dos, el techo, la cajuela y el cofre, eteétera, body seal sello del cuerpo; sello de la caja, para evitar fugas en la caja o cuerpo de un sistema, body shell casco de la carroceria; cubierta de la carro- ceria. body shop taller de hojalateria (laminado) y pintura au- tomotriz, body work trabajo de enderezado y pintura. bogie conjunto de las ruedas impulsoras traseras del tractocamion, boil hervir; cbullir (un liquido), boiled hervido. boiler caldera; marmita; calentador. boiling hirviendo; a punto de ebullicin. boiling point punto de ebullicién; grados de tempera- tura a los cuales un liquido hierve. bolster_travesaiio; refuerzo, bolster bolt tornillo de refuerz0; perno reforzador. bolt tornllo; perno. 2) pestillo; cerrojo. 3) atornillar. bolt driver instramento gue sirve para quitar o poner (manejar) tornillos; desarmador. bolt eye muesca en el extremo de un tornillo, disefiada para apoyarse y hacerlo girar al instalarlo 0 guitar, bolt head cabeza del tornillo. bolt hole agujero del tornillo; hembra de un tornillo (hembra roscada). bolt tap hembra roscada para (insertar)tornillos; aguje~ +o con rosea; agujero tarrajado. bolt thread. rosca del tornillo, bolt type lock seguro de perno; chapa de cerrojo: una barra de hierro que, al girar la llave, se inserta cn un anillo de metal fijado en el marco de la puerta, aseguréndolo, Se usa principalmente en puertas corredizas, bolt washer arandela del tornillo; rondana (roldana) del tornillo. bolted que tiene torillos; que esté sujeto por tornillos; atornillado, bolting el atornillado; al atornillar. bolts and nuts. tornllos y tuereas.| bond - bottom to front bond uni6n; conexi6n, 2) unir; conectar. bonded conectado; unido. Tiempo pasado de bond bonded facing cara empastada (de embragues o frenos) bonded lining empastado pegado (adherido); eubierta pegada; capa pegada, como la pasta de las bala- tas. bonding proceso de revestir, pegar, unit, conectar, © ligar. p.cj. bonding equipment (machine): equi- (po (maquina) para efectuar revestimiento. bonnet cofre del vehfculo; capé del motor. book libro; manual (de taller, de reparacién). booklet libreta; follet. boom periodo de moda; explosién (ruido de). 2) braz0 0 pluma de una griia. 3) botal6n; poste largo en posicién horizontal, usado enlasembarcaciones. boost refuerzo; intensificacién. En losturbocargadores: lacantidad de presién producida por el compre- sor del turbocargador. En algunas ocasiones es tan alta, que se vuelve peligrosa para el motor, a esta condicion se le Hama overboost boost charge carga de presiGn de aire proveniente del turbocargador. booster reforzador,intensiicador, amplifcador, FRENOS: bomba en forma de tambor que aumenta la presién del liquido de frenos, para frenar con ‘menor presién del pié (frenos de potencia), lo- calizado delante del volante del conductor, bajo elcofre. booster amplifier _amplificador de potencia; ampli dor conectado después de un primer amplifica- dor, para proporcionar potencia adicional. Noes un amplificador principal. Término usado més comdinmente en el campo del Audio (estéreos) booster battery bateria de refuerzo; acumulador re- forzador. booster brake frenos de potencia. Ver “power brakes" booster charge carga fortalecedora; carga intensifica- dora, para las baterias que han estado mucho tiempo sin usarse, booster compressor compresor que aumenta la pre- si6n; compresor del boster. booster spring — resorte de ayuda; resorte de refuerzo. booster transformer transformador de potenciastrans- formador que eleva el voltaje. boosting accién de aumentar 0 intensificar una sefal 0, en los turbocargadores; cuando el turbocom- presor est aumentando la presion de aire sobre el miltiple de admisién o componentes correla- tivos boosting battery acumulador cia; baterfa elevadora del amperaje. boot bota; zapato; camisa; caja o tubo de metal o hulle crementador de poten- 26 donde van insertadas piezas de un mecanismo automotriz;fuelle (cubierta) de hule de la junta homocinética; cubre-polvos. booth cabina; eamarin; caseta; eamarin-dormitorio de un tractocamién. bootstrap cinto de sujecién de botas o fuelles de hule. border borde; reborde; olla; frontera; margen; limite; confi. bore barreno; taladro.2) calibre; didmetro interior del cilindro; pozo; agujero; hoyo. 3) taladrar; hora- dar; barrenar; hacer un agujero. boreand stroke didmetro y carrera, El diémetro del ¢: Tindro y la carrera (a distancia vertical que re- corre cl citindro en media (!4) vuelta del cig). borer perforadora; taladro; barreno. boret_barrena. Ver "bore boring _perforacién, boring chuck mandril de taladro; mandril de perfora- dora. boringhead cabeza de la barrena; punta perforadora. boring rod barrena. Ver “borer” y "boret Bosch marca registrada de Robert Bosch, Alemania, Pionero diseiador de innumerables sistemas automotrices y fabricante de autopartes de alta calidad, boss depésito; néclco. 2) reborde; lomo; protuberancia, 3) jefe; eapataz; mandamés. both ambos; los dos; incluyendo a todos. bottle botella; bote. bottle neck cuello de botella. En sentido figurado es, espacio muy estrecho. bottom fondo; parte inferior; parte trasera; base; desde atrds. bottom dead center _punto muerto inferior de los pis- tones, Cuando el piston en cuestién (general- mente el nimero uno) esta en el punto masbajo de su carrera en el cilindro: en la sima de su recorrido. bottom dump vaciado por debajo; vaciado por abajo. bottom end extremo inferior. bottom end bearing cojinete inferior. bottomgear —engrane de primera velocidad; engrane in: ferior; el engrane més chico. bottom of skirt parte inferior de Ia falda; parte de abajo del faldén. bottom runner guia de cables o tuberias que corre a Jo largo del vehiculo, en la parte inferior de la cabina, o debajo de la carroceria (en el chasis) bottom settlings sediments; material sedimentado; material que esti depositado (acumulado) en el fondo de un tanque 0 caja. bottom to front de atras para adelante; desde atrés y eee eebottomless - brake lights hacia adelante. bottomless sin fondo; sin la parte posterior; que no tiene, carece, 0 le falta el fondo, lo de abajo, 0 lo de tras. boulder canto redondeado. 2) roca; piedra bounce rebote; rebotar; golpearse fuerte, 2) reflejar (una imagen o luz). amortiguador; defensa automottiz; tumbabu- rros; dispositive que suaviza los impactos © movimientos. 2) espejo; que refleja una imagen o una luz, bouncing que rebota contra el suelo u otra pieza; que std disefiada para rebotar, o para amortigu: los rebotes causados por el movimiento, 2) re- flejos; reflejamientos. bow arco; lazo; curvatura; ballesta bowed _combado; pandeado. bowl taza; euenco; euenca; taz6n; cubeta; cubo, low bearing taza del balero. bowl gasket junta o empaquctadura de la taza, bowl seat asiento de la taza bowl vent valve valvula de ventilacién de la taza (del carburador).. bows piczas que constituyen la armazén del techo de ona de un vehiculo convertible. box caja (de cualquier material, tipo, y uso. box end wrench lave de estrias; lave de corona; llave mecainica de extremos cerrados. box lock chapa de la caja; candado de la caja oxwrench lave mecdnica tipo corona (cerrada). Ioxcar_vagén cerrado; carro scllado, de ferrocarril, de trailer, eteétera, brace _puntal trante; refuerzo; soporte; apoyo. brace rod varilla de tirante; varia tirante braced reforzado; atrancado; apuntalado. bacer_abrazadera; tirante. bracing trabas; apuntalamiento; reforzamiento, bracket“ ménsula; soporte; herraje de apoyo; abrazade- brad punta; aguja;alfiler; lav braid trenza, de dos o més lineas. hmided. trenzado(a); trenzados(as). Iwaided lead mall cicl6nica, Ided lines lineas trenzadas, Iided shield cubicrta (blindaje) en forma de mala (material trenzado), Imaided wires cables eléctricos trenzados. Iwaiding_ cl trenzado; el revestimiento; la capa protec- tiva lake freno; frenar; aplicar los frenos. brake actuating rod varilla accionadora de los frenos; varilla de los frenos. bouncer aja 27 brake adjuster cl ajuste del freno; ajustador del freno; juego de tomillos, tuereas, ¥ herrajes que sirven para ajustar y afinar los frenos. brakeassembly conjunto de los frenos; armado de los frenos. brake band banda del freno. brake pedal bracket soporte del pedal del freno, brake bleed valve vlvula de purga de los frenos; val vwula para purgar los conductos del liquido de frenos. Sindnimo de Brake bleeder valve. brake bleeder serew — tornillo de purga del freno (0 de los frenos), brake bleeder wrench lave de corona para purgar {os frenos hidréulicos. brake booster boster de los frenos; reforzador de la presién del liquido de frenos. Los frenos con este aditamento, son los llamados frenos de potencia hidréulicos Drake cable cable de los frenos. brake caliper mordaza del freno de disco, donde van ‘montadas las balatas Drake control control de los freno: brake cylinder _cilindro de los frenos; pist6n del freno. brake cylinder hone pulidor de cilindros de frenos. brake dise disco (de los frenos); rotor (de los frenos) brake drum tambor; tambor de los frenos. brake drum and rotor lathe torno de tambores y ro- tores de frenos, brake drum slot ranura del tambor del freno, brake equalizer igualador de los frenos, dispositive que iguala los esfuerzos de frenado entre las ruedas izquierdas y derechas, oentre las delan- teras y las traseras. Drake face cara de la balata, por donde Ia pasta hace contacto con el tambor (0 rotor). brake flange brida del freno; sujetador del freno. brakefluid liquido de frenos, para frenos hidréulicos de potencia, Normalmente alcohol con glicerina brake handle brida del freno; mango del freno, para evitar que se desacomode o deslice, brake horsepower caballos de potencia al freno. La fuerza en Caballos de Potencia, necesaria pa radetener por completo un motor q nalmente yin freno estaba a un miimero de terminado de R.P.M. Drake hose manguera del liquido de frenos origi- brake housing. sindnimo de brake caliper: mordaza de los frenos de disco; caja de los frenos. brake latch seguro del freno. brake lever palanca de los frenos, como la palanca del freno de estacionamicnto. Drake lights tuces de freno (de ats del vehiculo).brake lining - branching brake lining empastado de balatas; capa de pasta de los frenos. brake lining area rea ocupada por la pasta en una ba- lata, zapata, o almohadilla. wgthickness grosor de la capa de pasta de las balatas brake linkage cableado (chirridn) accionador de los frenos; mecanismo a base de eables de acero y varillas que accionan a los frenos desde el pedal, © desde el freno de estacionamiento. brake master eylinder cilindro maestro de los frenos, En los frenos de potencia, el cilindro maestro se halla debajo del depésito del liquido de frenos, bajo el cofre. brake mean effective pressure del freno, brake mechanism mecanismo del freno. brake meter -medidor del freno, disefiado para medi la ‘operacién de los frenos. brake motor motor del freno. 2) freno de motor. brake off frenossueltos; al no aplicar los frenos; al soltar cl pedal o palanca de los frenos; condicién de frenos no aplicados, brake on con frenos aplicados; al aplicar los frenos; al estar activos y funcionado los frenos. brake operating de operacién de los frenos. brake operating light luz roja posterior de los frenos, 2) luz de freno de estacionamiento en el tablero de instrumentos. brake operatinglinkage cableado de operacién de los frenos; mecanismo de operacién de los frenos. brake operating shaft. varilla de operacién de los frenos; eje de mando del freno. brake pad wear sensor sensor de desgaste de la pasta delos frenos, sun dispositivo eléctrico, esdecir, que tiene terminales eléctrieas, localizado al la- do de cada balata brake pads zapatas de frenos tipo de disco (frenos plar nos, en forma de media luna); almohadillas de los frenos. brake parking lever miento. brake pedal pedal de los frenos. brake pedal bracket soporte del pedal del freno, brake pedal clearance claro del pedal del freno; dis- tancia del pedal al suelo; recorrido del pedal. brake pedal pad _hule del pedal del freno. brake pedal rod _varilla del pedal del freno, brake pedal travel recorrido del pedal del freno. Sin6- nimo de brake pedal clearance. brake press _presién del freno; presién aplicada por el freno; presidn frenante, 2) presion al freno; brake i presién media efeetiva palanca del freno de estaciona- resistencia que presenta un mecanismo (coma tun motor) al querer detenerlo. brake release al soltar el freno; al dejar de aplicarel freno. 2) palanca de liberacién del freno de es- tacionamiento. brake reliner _recubridora de pasta de balatas; renovs- dora de balatas. brake resetting gauge — herramienta para medir el dit- ‘metro interno de los tambores de los frenos, ye claro apropiado entre la superficie de la pasta y la superficie del tambor. brake ring anillo del freno; aro de los frenos. brake rod. varilla del freno. brake rotor rotor de los frenos; disco de los frenos. brake service servicio alosfrenos; serviciode reparacion de frenos. brake shoe lining pasta de la balata; pasta de la zapata del freno de tambor brake shoes balatas de frenos tipo tambor (balatas curvadas); zapatas. brake signal scfial de freno aplicado; foco posterior de color rojo que se enciende al frenar. Colocado a cada lado del vehiculo, o sobre la repisa trasera de la cabina de pasajeros. brake skid _patinaje de los frenos, resbalamiento de los frenos. brake solution liquido de frenos hidréulicos de poten- cia; solucién de los frenos. Drake spider cruceta de soporte del freno. brake spring resorte del freno; resorte de los frenos, brake toggle palanca curvada de los frenos. brake valve valvula de los frenos. brake warning light luz roja posterior de los frenos; luz de aviso de frenos aplicados. Ver brake light brake wheel tambor de los frenos. 2) rueda del freno, brakes. frenos. braking frenaje; al frenar; accién de aplicar los frenos; frenando. braking load esfuerzo de frenaje; presién de frenaje, braking power poder de frenaje. Sindnimo de braking load. braking surface superficie de frenaje; superficie del tambory del disco donde apoyan las balatas para frenar, Sinénimo de braking area. Superficie de la pasta en las balatas. branch empalme; junta; ramals rama; divisi6n; ramifica- cin, 2) sucursal de una empresa, branch connector arnés de empalme; conjunto cone tor de empalmes; conector del cableado, branch way ruta que sige un arnés; inea del empalme; ruta del cableado. branching bifurcacién; empalme; entronque; ramifica-brand - broad end brand marca; marca registrada; marca de fabrica. brand new que la mercancia referida esté nueva yem: pacada de Fabrica, no es recontrutda, branding mercancia marcada con algiin tipo de sello la fabrica que lo claboré. brash quebradizo, brass latén; metal amarillo. brass wire cable de cobre. braying ruido aspero; ruido que denota una falla seve~ +a; ruido no comin braze_soldar con lat6n; soldadura de lat6n, brazing soldadura de 0 con latén, brazing wire alambre parasoldar;alambre desoldadura. brea brea, sustancia resinosa que sirve para calafatear madera; alquitrén break rotura; quebradura. 2) romperse; quebrarse. 3) pausa; momento; intervalo. break away desprenderse; zafarse. break out desconexién; dejar de funcionar por una interrupcién o desconexién. 2) aditamento o pieza que, al desconectarla oactivarla interrum. pe la operacién de uno o més componentes. Ver "break out switch’ ‘weak out switch interruptor de funcionamiento; corta dor de corriente; cortador de comunicaciones, operado a voluntad, breakable rompible; fracturable; quebradizo; que s puede romper, breakage rotura; quebradura; fractura, ‘breakdown falla; rotura; descomposiciOn; desarreglo; dejar de funcionar por una fella 0 descompos- tra breaker interruptor; ruptor; relevador de poten Positivo que corta el Volta o ef paso de cualquier tipo de corriente, obedeciendo a una condicién de sobrecarga, sobrecalentamiento, 2) conjunto de platinos del distribuidor; ruptor breaker arm brazo del ruptor; brazo del platin. breaker eam leva del dstribuidor.2) eje del brazo ruptor. breaker lever pata del brazo ruptor que tiene contacto con la leva, breaker plate plato del ruptor; plato de los platinos. ‘weaker points latinos ruptores; platinos del disteibui dor; contactos. leaking oad carga de ruptura; cantidad de pres ‘peso, 0 potencia necesaria para provocar una ruptura o fractura, breaking strenght resistencia a la rotura breast acometer; atacar de frente. 2) pecho; seno. Ineast borer berbiquf;taladro; aparato para abrir agu- jeros. etcétera, breath respiracién; aliento; resuello. breathe respirar. 2) soplar; exhalar; dar aie. breather respiradero; respirador. breech cabeza (del motor); culata (de los cilindros). breech bolts pernos o tornillos de la cabeza del motor. breech gasket empaquetadura de Ia eabera del motor brick ladsillo; adoquin. 2) poner ladrillos; adoquinar bridge puente. 2) puentear; poner un puente, Normal- mente se usa en la electricidad o electronica para indicar un tramo de alambre conectado en sus extremos a algtin circuito, rodeando un disposi tivo o eliminando un posible corto-circuto. Dridgeable que el sistema referido puede ser puenteado, es decir, eonectado en serie o en forma directa, para_aumentar su rendimiento u ofrecer algén beneficio adicional. bridged _puentcado(a); que tiene puesto un puente bridle brida; pieza que sujeta o afianza a dos compo. nentes entre si bridle assembly conjunto de la brida; juego (equipo) de sujecion; herrajes de sujecion, bridle sheave roldana de la brida. brief breve; periodo de tiempo corto. Brief time: tiempo corto; momento; instante, briefing repaso verbal répido; instrucciones dadas ripi- damente; abseviando. bright brillante. 2) lucesaltas (de los faros delanteros de un vehiculo). ight buffing _pulido brillante; pulido espejo. ntener _abrillantador brightness. brillantez (de una pieza cromada, de los fa 10s delanteros), iance_brillante7; brillante. 1. traer; hacer venir; presenta. tle brush cepillo de cerdas; escobeta de cerdas; pincel de cerdas. brittle quebradizo; fragil; que se rompe con facilidad. brittleness grado de fragilidad; fragilidad. broach barrena; broca; escariador; pieza para agrandar © redondear un agujero abierto en metal 2) terraja(tatraja): herramienta para hacer rosca ‘un agujcro, tubo, o barra cilindrica broach puller broaching escariado; mandrinado, 2) escariando; man- drinando; trabajando con una méquina para hacer agujeros. broaching machine | mandrinadora; (0 que am- plia los eilindros de un monoblogue en forma muy precisa y pareja, para instalar anillos y pistones sobre medida, broad ancho; amplio; anchura; amplitud, broad end punta ancha; de punta ancha. ‘saca-barrenos; saca-brocas,broad gage - bulge broad gage instrumento de medicién de anchura.Sin6ni- mo de “broad gauge’ broadcloth tela de paiio, para vestiduras y tapizados. broken roto; quebrado. Tiempo pasado de break. broken circuit circuito abierto; circuito cortado. broken down descompuesto; echado a perder. broken wire alambre roto; alambre trozado; alambre partido. bronze bronce. rooming que raspa; que tiene fricciOn, Se dice cuando dos piezas giratorias no hacen contacto total (no sicntan), yal tener movimiento, raspa una con otra, brown color café; de tonalidad castafia. brush cepillo; brocha. 2) carbon, terminal de carbén de un rotor eléctrico, como del alternador o motor de arranque. Ver "brushes". brush arm barra de carbén, brush assembly conjunto de los carbones; montaje de los carbones. brush contact contacto (de la punta) del earbén, brush holder caja del © de los earbones, pieza donde van montados los pequefis carbones del alter- nador o del motor de arranque; porta-carbones. brush lead terminal eléctrica del carbon, la cual se co- necta al porta-carbones. brush resistance resistencia eléctrica del carbin, en Ohmios. brush serew assembly tornillos de sujecién del conjun- to porta-carbones. brush spring resorte del carb6n, empuja al carbon ha- cia el eje del inducido, manteniendo una presién y contacto constantes. brush track pista del earbén; espacio por donde corre longitudinalmente cl carbén; parte del je del inducido cubierta con cobre donde sientan los carbones; barril de asiento de los carbones. brushes ccpillos; brochas, 2) carbones del alternador 0 del motor de arranque: son las terminales de clectricidad que estan en contacto con el barril de cobre del inducido, embobinado, rotor, ctetcra brute bruto; ruta B.T.D.C. iniciales en Inglés de*Antes del Punto Muerto Superior" : Before Top Dead Center. B.T.U. unidad térmica Briténica. “British Thermal Unit’, equilvalente a 252 calorias, 0 a 10.750 kilos bubble burbuja; burbujear; que hace burbujas; hervor, que hierve 0 que hierva. bubbles bubble en tercera persona, Ver este término, la interpretacin ¢s la misma, bubbling burbujeo; que esté o esté haciendo burbujas; ruido de un liquido que esta borboteando (que se le est aplicando fici) buck golpear un troz0 de material para reducitlo a fragmentos, oa polvo. 2) oponer (presentar) resistencia a una fuerza, cualquiera que sca su tipo: eléctricao fisica, bucket cubeta; cubo; recipiente de liquidos de regular tamaio; balde casero, buckle chapa; hebilla(p. ej, del cintur6n de seguridad) buckle up: abrochar (usar) elcinturon de seguri dad. buckling —pandearse; doblarse; vencerse; ceder budget ~ presupuesto, buffer amortiguador; almacén temporal deinformacién; memoria temporal. 2) pulidora; raspadora; bij dora. 3) defensas del vehiculo. 4) estabilizador; que proporciona estabilidad. buffer aid elemento estabilizador. buffer battery baterfa de compensacion; bateria conee- tada con el objeto de hacer més estable la co- iente eléctrica: unas veces absorbe el excesode cnergia, otras veces aporta energfa en periods de baja tension buffer block bloque (pieza) amortiguadora de golpes, ‘como los hulles de una defensa, buffer plate plato de tope; plato separador. buffer solution solucién estabilizadora, buffer stage ctapa intermedia; etapa separadora. buffing pulido; de pulido; de respado. buffing drill taladro para pul. buffing wheel disco abrasivo; rueda desbastante (para pulidora eléctrica, manual, o mecénica build armar; construir; fabricar; elaborar; manufacturar. build up formarse; acumularse; pegarse’ (una substai ciaindeseable dentrode un sistema, p.cj. deposi tos de carbén o aceite en bujfas, barniz.en la transmisi6n automstica asfalto en la carrocer ‘rasa en las ventanillas, eteétera). 2) ensamblar, builder constructor; armador; fabricante building edificio; recinto; sala; construccién, built armado; construido; claborado; fabricado. built crankshaft cigiiefial compuesto de dos 0 més pis 7as, no enterizo, lt in_incorporado; integrado, (un subsistema o una funcién dentro de un sistema principal obésico), built up armado; compuesto. bulb bulbo; foco; bombilla; Jampara. Puede referirse también a una pieza de estas formas pero no nc- cesariamente de cristal bulb cap tapa del bulbo. En los focos, tapa roscada de metal que es en sf la terminal eléctrica bulge bola; protuberancia; comba; pandeo. ie por debajo de su super 30ng _accién de producirse una bola 0. protuberan- bulk a granel; en grandes eatidades; en masa bulky abultado; voluminoso. bull float aplanadora mecénica bulldog wrench lave de mordaza, bulldozer niveladora de hoja recta, solo empuja longitu- dinalmente a su chasis, es decir, hacia el frente. bullgrader-moto-niveladora de hoja gitator bum ‘ope; bordo; protuberancia. 2) choque; sacudida, bumper tope; defensa, bumperguard tapade defensas; cubiertade la defensa: bumper hitch mecanismo de arrastre de remolques montado en la defensa bumper jack gato de defensa; gato mecénico para le- vantar el vehiculo apoyéndose en la defensa del bumper shockabsorber_amortiguadorde la defensa (en Tas defensas que tienen amortiguadores de golpes integrados) bumper winch malacate montadocn ladefensa, normal- mente en la delantera bumpers defensas 0 parachoques del vehiculo, trasera y delantera, bunching congestin; acumulaci6n, de tréfico, bundle -mazo; manojo, de alambres; rollo de alambre. bur arandela; roldana ancha, burden peso; carga; desplazamiento. burglar ladr6n; caco; pillo; cleptémano; ratero, burglar system’ alarma contra robo, burin burl; cincel; herramienta de un extremo agudo y otro chato. burn quemar; incendiar; arder; calcinar; hacer flama, burn out fundirse; quemarse; incendiarse turned quemado; fundido; incendiado. burned out fundido; quemado; incendiado, burner quemador; parrilla; mechero. turner wick - mechero de! quemador. burning mixture mezcla combustible; mezecla de un com- bustible y aire u oxigeno para ser quemada, burning point punto de temperatura en que arde deter- ‘minado material; punto de combustion (en gra- dos de temperatura), burnish pul; abrillantar; lustrar; brut turnisher pulidora; bruaidora; brut. ‘umt out quemado; fundido. burr rebaba; desperdicios de metal que se producen al cortar otaladrar metal. 2) cincel; burl.3) protu- berancia, burr chisel cincel o virola para quitar rebabas. hurred.desgastado; amellado; con muescas de desgaste. vina. para pulic 0 bulging - buzz burst reventar; revent6n; estallar; estallido; voladura; ifaga; incremento repentino de presién o de tension. bur reventarse; estallar; volar; hacer volar; que se incremente repentinamente la presi6n ola ten- bursting pressure_presion de estallido; presion a re- Ventar; nivel alto de presién, suficiente para hacer estallar algo, como un neumético. bus autobiis; camién de pasajeros; 6maibus. bush buje; cojinete; manguito; collar; roldana. bushing buj,ciindro de material suave (bronce,cobre, plistico, fietro, etcétera.) que sirve como anti- friccionante en piezas giratorias de poco a regu- lar movimiento, como puertas 0 accionadores. Moldcado con precisi6n, ig puller extractor de bujes; extractor de metales. bushing retainer retén del buje; tope del buje, para impedir que se deslice. business negocio; negociaci6n; asunto; comercio; trea; quchacer. business hours horas de oficina; horas habiles. buster pieza de metal que sirve para golpear fierros. busy ocupado; lleno; cargado de trabajo; con quehaccr. busyline linea ocupada; linea que esté funcionando, butane butano. (gas butano). butt cabeza; culata; tope; extremo. 2) bisagra; gozne. Verbo del término “abutment’, conséltel. butt chain cadena de uni6n; cadena de empalm na de acoplamiento, butt chisel cincel para asentar bisagras. butt contact contacto al tope; asentar al tope. butt hinge bisagra de tope; bisagra para instalarse al ras del marco. butt joint juntar al tope. Sinonimo de "butt contact" butt strap tabla de uni6n; solera de unién; cinta de cual- quier material que une a dos 0 mas piczas. buttto butt tope contra ope; filo contea filo; canto contra canto, butt welding soldadura altope; soldadura aplicada a dos ppiczas apoyadas con algo de presin una contra Ia otra. butterfly mariposa; de tipo de mariposa; ahogador de! carburador; placa con un eje al centro sobre el cual gira para servir de compuerta (cierra oabre el paso de aire, gas, eteétera). butting saw sierra topadora; sierra que corta al tope. button botén; interruptor de tipo de botén, buttress estribo; lugar para alianzarse 0 apoyarse; cin- ta sujetadora. buyer comprador; cliente; adquiriente, ade- buzz zumbido; ruido molesto.buzzer - bypass valve buzzer dispositivo de alarma que zumba (emite un zum- bido como sefial); zumbador; emisor de zumbi- dos. by por; a; en; con; cerca de; al lado de; junto a by product saldo; saldos de produccién; residuo de la produccién, by road camino de paso; desviacién, by the way a propésito. 2) cambiando de tema. byway camino de paso; carril de desviacién, bypass de paso; de rodeo; de desvio; el componente re- ferido permite que pase un liquido o gas direc tamente y sin pasar por el circuito normal (to deando una parte del circuito, debido auna falla, 0 la propia eleccin del operario, segin se apliquc). bypass passage conducto auniliar; conducto de desvia ci6m; conducto de derivacién, bypass valve vélvula de paso; vélvula de rodeo; vilvula de desviacion= cable drum trailer « tercer componente. 2) componente con forma de (de tres lados), como un perfil « distancia desde la parte trasera de la eabina hasta cl centro del eje trasero de un vehfculo. C abreviatura de grados celsius (grados centigrados).. Clamp abrazadera en forma de “C’; mordaza con for ma de "C*; seguro en forma de "C*, 3 otraforma de denominar al CCC (Computer Com- mand Control), ver esta definicién. ‘ab cabina; cascta; compartimiento para pasajeros. ‘abover engine C.O.E. (Cabina Sobre el Motor). Tipo de vehfculo en ef que la cabina esté sobre el compartimiento del motor. tabincabina; caseta. Sinénimo de “cab” tatinet gabinete; armario; vtrina; mucble; estuche. table cable; alambre; cuerda; tira. Ver “wire”. tale adapter adaptador del cable; adaptador del alambre. cableaging cnvejecimiento del cable o cableado; de- sradacién de un arnés por causas del tiempo. @bleand rod cable + varilla; eableado y varillaje; me- caismo a base de eable y varilla aie armoring machine maquina para embobinar; ‘méquina para devanarinducidos, rotores, ecétera taeassembly conjunto de cables; equipo de cables; a- Jambrado; arnés (conjuntode cables que forman un alambrado automotriz unidos dentro de tubos de plistico o tiras de tela resistente), allehend alambre doblado; cable doblado; doblez del + eable 0 alambre. tlebénder dobladora de cables; pieza para doblar cables; pinza dobla-cables. ailebond lugar donde se conecta dos cables, odonde estén soldados cable bracket soporte de cables; ménsula de cable aditamento para sostener un cableado. cable carrier portador del cable 0 cableado; tubo de plistico que lleva en su interior un cableado 0 més; soporte de cables; porta-cables. cable chamber_orificio para pasar cables o alambrados. p. ¢j del motor hacia la cabina de pasajeros, a través de la pared corta-fuegos. 2) caja de em- palmes; caja de cables; caja del cableado. cable channel canal del cable; via o tinel del cable. ‘cablecharge carga del cable; carga eléctrica que soporta (que es conducida) por un determinado cable, sea en Voltios, Ohmios, o Amperios ceable chute tiro de subida de los cables; chimenea para Jos cables; conducto de los cables. cableclamp abrazadera del cable; aprieta-cables; perro. p.gj, laabrazadera de los cables de lab aterta automotriz. cableclamping accién de sujetar un cable por medio de abrazaderas, mordaza, perro, quijadas, cteétera; aseguramiento del cable; atoramiento del cable 2) la pieza referida después de estas palabras es para sujetar el cable, Ver los siguientes térmi- nos, cable clamping bolt cable clamping nut perno de sujecién del cable. tuerca de sujecién del cable. cable clamping serew tornillo de sujecién del cable cable cleat grapa para fijar cables. cable clip abrazadera del cable; seguro del cable, Ver “cable clamp” y “cable cleat”, cable connected que esta conectado por medio de un cable; enlace por medio de cables. cable connection sistema o componente que usa un cable como medio de enlace 0 conexi6n. cable control control del cable; controlado por cable; control a base de cables. cable controlled controlado por cable. cable conveyor transportador de cables; transportador por cable; cable transportador. cable core_alma del cable; centro del cable; coraz6n del cable; parte interior central de un cable ‘cable coupler cople del cable; pieza acopladora del cable. Sinonimo de “cable adapter” cable crowd fajado por cables; apretado con cables. ‘able cutter cortador de cables; pina para cortar alambres, cable drum tambor del cable; tambor que conticne un rollo de cable. Ver ‘cable reel”. cable drum handling truck camién que maneja rollos cenormes de cable. Ver “cable drum trailer”. cable drum trailer remolque para transportar grandes cantidades de cable enrrollado. Sinénimo decable duct - cake ‘cable reel trailer”. cable duct ducto de cables; tubo que conduce cables. cable duct shield aislamiento del ducto de cables; aisla- miento del arnés; aislamiento de los cables. cable end extremo del cable; punta del cable cable end coupling (erminalinstalada en el extremo de un cable. Ver “cable socket” cable extension extensiGn por cable; la extensidn esta hhecha a base de un cable; cable de extensién. cable factory. fabrica de cables; Fabrica de arneses. cable fitting terminal del cable. Ver “cable clamp” y “able terminal” cable grease grasa lubricante para cables, para desl zarse con facilidad y evitar atoramientos. cable grommet hoyo para pasar un cable de un lado a ‘otro; ojal 0 arillo para sostener un cable. en su sitio cable hanger picza donde se cuelga el cable; grapao abrazadera para sostener el cable; colgador de cables; gancho para cables cable head cabeza del cable. Ver “cable end”. cable hook ménsula para detener (agarrar) cables. cable hose tubo 0 manguera para proteccién de un cable; manguera porta-cables, cablejoint unién del cable; lugar dondesse juntaun cable con otro objeto; unién de dos cables; junta de cable 0 cables. cable laying colocacién (tendido) de cables. cable lenght longitud del cable; largo del cable; lo que mide el eable. cable link enlace por cable; cableado; tendido de cables. cable linkage -mecanismo del cable; cableado; articula- cidn a base de cables; mecanismo a base de chi rri6n (cables acerados, como cl del acelerador, freno de estacionamiento; embrague, 0 espejos retrovisores remotes), cable lubricant lubricante para cables. Ver “cable grease”. cable operated operado por cable; que usa un cable co- momedio de control. p.. para cerrar /abrir una compuerta, para encender y apagar un compo nente, eteétera, cable reel carrete para enrrollar cable. ceable reel trailer rollo enorme de cable, con mecani mo de ee y llantas para remolearlo. cable release soltar el cable; destrabar el cable. cable release shifter palanca para soltar un mecanismo de cable, p. cj. para soltar el freno de estaciona- miento. ier retén del cable; tope del cable; perro del ‘able; mordaza del cable; pieza para asegurar un cable cable rope cable metalico. Sirve para remolear vehiculos cable ret averiados, arrastrar objetos con un vehiculo tractor, tirar otensar ensambles y marcos, et tera, Consulte “rops cable shield capa protectora y aislante de un cable cable shoe terminal del cable. cable sleeve_manga del cable; tubo de proteccion cable. Sindnimo de “cable hose”. cable socket casquillo del cable; terminal del cable cable splicer herramienta para unir cables media sgrapas especiales, cable stop tope del cable. cable stripper pelador de cables, pinza para quitarc hue aislante a un cable. cable tape cinta para aislar cables. Ver “wire tape. cable terminal terminal del eable. Ver “cable lamp “cable fitting” ‘alguna funcidn especial, y que cae dentro del categorfa de lasherramientas, herramicntad con cable. ceable vault caja de empalmes eléctricos; caja de cabk caja de unién de cables. cable way trayectoria del cable (0 de los cables). 2) ble transportador. cable way carrier guia del cable; pieza que sujetaai objeto fijo, arillo por donde pasa un cable cables, cable way tower torre que sostiene un cable transpa tador. pj. las torres que sostienen los cablesd sostén y arrastre de un teleférico, o la arma que sirve de sostén al malacate de una gréa, cable wire cable; cable-alambre; un solo hilo met que sirve de conductor eléctrico. cabling tendido de (los) cable(s). Ver “wiring! timo de un tren, En México es de cok cabriolet cabriolé, coche de dos puertas, de dos o cua asientos, convertible (con techo desmontable), con ventanillas abatibles (que suben y bajan), cadence cadencia; secuencia cadmium cadmio, 6xido de zine cadmium plated pieza recubierta con una fina capa dy cadmio. cage jaula; carrl; pista, Dicese del lugar por donde co ‘ren sin derramarse determinados materiales ¢j-la pista de los balines de un balero, la muesc} de los cojinetes por donde corre el aceite, etattei cage mut tuerca de jaula; tuerca con muesca. aged con muesca; con pista corredera; con jaula;e forma de jaula o pista. Ver “cage cake torta; capa de material. 2) formarse una capa de ‘material, 2) cuajarse. Ver “build up”,cal - calorstat tal, abreviatura de “calibre”: calibre; grosor, ¢ calcinar; quemarse un material hasta hacerse cenizas, calcium calcio, metal alcalino. Simbolo quimico: Ca. matematico mediante el cual se determina el punto de equilibrio o se obtiene un resultado. céleulo; de célculo; operacién matematica; ‘cémputo; computacién. aleulator calculador; calculadora. calibrate calibre; regule; érden de calibrar o regular. alibrated calibrado; caibrada; calculado; caleulada; ba- lanceado; balanceada, de calibracién; para calibrar.p.j.calibrating screw : tomo de catibracién calibration calibracion; de calibracién, caliper mordaza, parte dela rueda que lleva montadas, las balatas y pistones de los frenos de disco. 2) bracitosde medicién de los micrémetros; pata de un compas; pata de medicion de cualquier instrumento de medici6n de espesores. 3) cali brar, caliper compass compas de calibracion; compas para calibrar; compas de calibres. caliper gage medidor de calibres; herramienta para ‘edit calibres; regla de espesores; regia calibra- dora; calibrador de espesores. caliperrule regia medidora; regla de calibres y espe- caliper square escuadra graduable (el angulo es varia- ble a voluntad del usuario) caliper veener chapa (revestimiento) de calibre. 2) gro- sor del chapeado; grosor del revestimicnto, calipers mordazas de los frenos de disco, 2) patas de un comps; brazos medidores de un micrSmetro. 3) calibradores; ealibres lk calafatear; rellenar huecos con alguna subs- tancia; recubrir; impermeabilizar con brea y estopa. 2) marear con tiza (barra de cal para marcar, a modo de gis). talker, caulker calafateador; rellenador; aplicador de substancias para calafatear, rellenar, recubrir, sellar, o impermeabilizar. taking. calafateo; accién de rellenar huecos pequefios (resanar), de aplicar capas de substancias especiales, como compuesto atioxidantes, a ta carroceria; acci6n de sellar la madera con brea y «stopa para ser impermeable. Sindnimo de “caulk ing” calkinganchor base para calafatear; base para sellar; fondo para que se adhiera mejor una substancia caleul allibrat cal, selladora, protectora, 0 calafateadora. 2) subs- tancia para fondear; fondo; fondo sellador; fondo protector; fondo impermeabilizador; substancia para imprimar. calking chisel cincel (herramienta) para meter estopaen las costuras de un barco de madera a la hora de su impermeabilizacién (al calafatearlo); cincel para acollar; cincel de calafateo. calking compound compuesto para calafatear; masilla para rellenar, como el mastique o el silicon, la brea y la estopa, etcétera, calking cotton algodén para calafatear; algodén para sellar. calking edge filos del hueco a rellenar; bordes del es- pacioo érea asellaro recubrir.2) filo delrelleno; borde de la masilla de relleno; reborde del sili- c6n; reborde del compuesto sellante calking ferrule casquillo para calafatear. calking iron_hierro para calafatear; ferro especial para calafatear; herramienta para sellar o aplicarca- pas de pasta; herramienta para calafatear calking putty pasta, masilla, o comento para calfatear, sella, rellenar, oimprimar. Sinnimo de “caulk: calking tool herramienta para calafatcar, rellenar, en masillar 0 imprimar; pistola aplicadora; cincel. calking yarn fibras (cstopa, alghod6n,céiiamo, eteétera) para calafatear 0 sellar; empaque sellante. call amar; Hamada; aviso. call connector puente de conexién de dos omés elemen- tos; aecign de conectarse determinados elemen- tos o piezas, mecénica o eléctricamente; ele- ‘mento que lleva a cabo esta accidn, al sefal de llamada; sefal avisadora. call up llamar; hacer una llamada; haga una llamada. called llamado; nombrado; designado; mentado; que lleva por nombre. calling pertencciente 0 relativo al verbo “llamar”; que lo referido es para lamar o avisar un hecho, o que se intenta establecer comunicacion; Hamador. calling cireuit circuito de llamada; linea que Hama, calling signal seal de Namada, Sinonimo de “call nal”, calorie cal6rico; térmico; relativo al calor calorie caloria, unidad de energfa en el sistema métrico, Yy que és igual ala cantidad de energia necesaria para elevar la temperatura de 1 gramode agua a 15° C, Equivalencia: 1 caloria = 1/252 BTU calorimeter calorimetro, dispositive que registra los cambios de temperatura producidos porla dist pacién de encrgia de un elemento de carga. calorstat termostato.calyx - cambering calyx_rueda dentaday corona dentada; engrane dentado, calyx drill barrena tubular; sonda de corona dentada, eam leva; levas; excéntrica; de levas; cama; picza que gira sobre un ee que no es cl centro de su figura (que no es su centro geométrieo) cam and lever conjunto de leva y palanca (braz0). ‘cam and roller conjunto de leva y rodillo, cam angle ngulo de Ia leva, o del lobulo de ta leva, cam angle degree grado del angulo de la leva, o de un lobulo del arbol de levas. cam angle dwell dngulo de reposo de la leva del distei- buidor. El Angulo correcto es cuando cualquier lobulo dela levaestd en contacto con la patita del brazo ruptor, dependiendo de las especifica- ciones de afinacion. cam base circle circulo base de la leva; parte contraria a la punta de la leva, por donde se ajusta el claro entre ésta y Ia valvula (de admisién y de esca Pe). cam bracket _ménsula de la leva; sostén 0 soporte de la Teva. 2) ménsula excéntrica cam button botén de leva; bot6n de exeéntrica.2) bot6n de Ia leva; bolo de la leva ‘cam channel canal de leva; canal de exeéntrica. 2) canal de la le cam clamp abrazadera de Ia leva; soporte de la leva 2) abrazadera excéntrica cam contour contorno de la leva; contorno de la excen: tricidad; forma de ta leva; figura de la leva cam cover tapa del drbol de levas; tapa de la leva, cam cutter fresa para levas; fresadora de levas.2) corta- dora excéntrica; fresadora de exeéntrica(s). cam follower seguidor de levas; seguidor de la leva; bo- tador; buzo, cam followers seguidores de levas; botadores; buzos. camgear _mecanismo de levas; engranaje dela leva; dis- tribuidor de (las) evas. 2) engrane excéntrico: mecanismo excéntrico; pieza excéntrica del me- ‘cam ground piston piston fresado excéntricamente: pistén de remolino, El pozo de la parte alta del pist6n es descentrado, para uniformizar el empuje de la explosion. Este discio es comin enpis tones de disco especial cam lever lobulo de la leva; nivelador de ta leva: 2) pa lanca de levas; palanca de la leva; palanea cx céntrica cam lifter leva Ievantavlvulas; leva alzavélvulas; leva del levantador de valvulas; leva del alzavélvulas, cam lobe Iobulo de la leva; pista donde apoya cada uno de los buzos (botadores),odonde apoya lapatita del brazo ruptor en el distribuidor; 16bulo ex céntrico; Iobulo descentrado, ‘cam operated operado por leva; operado por un mece rica; 3 ecionado por leva (o por una pieza exeénttica), ited lever palanca operada por la leva; pata o brazo accionado por (la) leva. ‘cam operating lever palanca de control de la leva; pata de operacién de la leva; pieza accionadora del leva, eam peak cresta de la leva; pico de la leva; punta de by levas punta del l6bulo de la leva, ‘cam press prensa ex prensa que hace presin cexcéntricamente. cam profile perfil de la leva; contorno de la exeéntries (lorma de ta leva o pieza excéntrica si la corte mos y vemos sobre su eje), ‘cam ring aniilo de leva; anillo excéntrico; aro exeéntice. cam roller rodillo de excéntrica; rodillo con su eje de rotacién fuera del centro natural (descentrado. cam wheel rueda excéntrica; rueda con su eje de rota ign fuera de su centro natural (descentrada). camber combadura; inclinacién de las ruedas hacia a dentro (camber positivo= parte de la llanta que toca el pavimento hacia adentro), o hacia afuera (camber negativo= parte dela llanta que toca dl pavimento hacia afuera). Ver el si camber angle ngulo de inclinacién de las ruedas hacia adentro (camber positivo) o hacia afuera (cam- ber negative). Ver “camber”, camber of road convexidad del camino; curvatura del pavimento; corona del camino, Cuando los c minos tienen el centro més elevado que las camber of spring torcedura del resorte (de un amorti guador). 2) inclinacién del resorte. 3) flecha de Ia ballesta camber of wheels grados de inclinacién de las ruedas, sea traseras o delanteras, Ver “camber” cambered arqueado; combado; pandeado; curvado, Esta palabra no especifica el motivo por el que un ob- jeto esté eurvado, cambered axle eje combado; eje toreido; eje pandeado (por sobre-esfuerzos de trabajo). 2) ej (por ser asf su disefio). cambered live axle cjc vivo combado; eje vive arqueado; eje principal arqueado. Ver “cambered”, direar axle ee tra curvado. Ver “‘cambered”, ‘cambered wheel rueda con “camber cambering Ia combadura; la pandeadura; el arquea- miento; la torcedura, 2) de doblar: doblador. p. nismo exeéntrico, o por una pieza excé ero arqueado; eje trasero Ver este tér-camel hair brush - cancellation ej. cambering machine: maquina pandeadora camel hair brush brocha (pincel) de pelo de camello, uno de los mas suaves y finos materiales para la limpieza de componentes finos. cametback tira de caucho para renovacién de Mantas (ncumaticos), hace alusién a las gibas de los camellos. camphor alcanfor, substancia cristalina, sida, arom tica, y volatil, que tiene alto grado de inflama- ion, y se usaba como ayuda para encender motores fécilmente. camping. campismo, actividad de salir al campo a acam- par, camshaft arbol de levas; eje de levas; drbol Levantaval vulas; eje levantavélvulas, camshaft bearing oil ring anillo de aceite del érbol de levas; aro de aceite del érbol de levas camshaft bearings cojinetes del érbol de del eje levantavalvulas (eje de levas). camshaft bushings bujes del érbol de levas. camshaft carrier porta-drbol de levas; soporte del érbol de levas; carril del arbol de levas; cabeza del Arbol de levas. camshaft case cérter del drbol de levas? camshaft cover tapa del drbol de levas. camshaft distributor gear engranaje de distribucion del {Arbol de levas; engrane dentado del étbol de le~ vas; pin de rbol de levas. camshaft drive mando del érbol de levas; accionador del érbol de levas; operador del érbol de levas. Puede ser una cadena, 0 una rueda dentada (sprocket). 2) arbol de levas que es operador (accionador) de agin otro componente. camshaft drive chain cadena de distribucién (del érbol de levas); cadena de tiempos. camshaft drive gear engrane (pitién) de mando det bol de levas; pin accionador de! arbol de lev Ver “camshaft drive sprocket” camshaft drive sprocket rueda dentada del rbol de levas;pifién del arbol de levas. camshaft driven operado por el érbol de levas; mando por drbol de levas; componente accionado por medio del 4rbol de levas. camshaft driver operador del Arbol de levas; pieza 0 herramienta disefiada para mancjar (sujetar 0 mpulsar) al érbol de levas, como la rueda den- tada, la cadena de tiempos, o alguna herramien. ta especial camshaft front frente del arbol de levas; del frente 0 al frente del drbol de levas. camshaft gear. engrane del érbol de levas; engranaje de distribucion del arbol de levas; rueda dentada. cojinetes camshaft gear screw tornillo del engrane del arbol de levas; ornillo de la rueda dentada del érbol de levas; tornillo del piftén del érbol de levas. camshaft idler gear piién loco del rbot de levas. camshaft ignition distributor gear_engrane del rbol de levas accionador de la leva del distribuidor. camshaft key cusia del érbol de levas, para fijar larueda dentada. Sinénimo de “eamshatt pin’ ‘camshaft lobe lébulo del Arbol de levas. camshaft lobes ébulos del Arbol de levas; excéntricas| del érbol de levas, donde sientan los seguidores de levas. camshaft oil pump gear pifién de la bomba de aceite del arbol de levas. camshaft pin. cua del érbol de levas; pasador del érbo! de levas, para fijar el pifén. camshaftrear parte trascra del drbol de levas, Se re re ala parte trasera, 0 a un componente que vi puesto en la parte trasera del drbol de levas. camshaftrear parte trasera del drbol de levas; que per tenece a la parte trasera del arbol de levas. camshaft rear bearing plug tapén del cojinete del r- bol de levas. camshaft rear end_ extremo trasero del érbol de levas, camshaft seal scllo del arbol de levas. camshaft sprocket rueda dentada del Arbol de levas; piién del Arbol de levas; engrane del érbol de levas, ft sprocket pin camsh cuita del engrane del Arbol de levas. Sinénimo: “camshaft sprocket key’ camshaft thrust bearing cojincte de empuje del érbol de levas. camshaft thrust plate placa de tope del drbol de levas; placa de empuje del arbol de levas. camshaft time-drive gear pifiGn de tiempos del érbol de levas. Ver “camshaft drive gear”. camshaft timing gear piiién del érbol de levas. Sin6 mo de “camshalt sprocket”. Ver este término. camshaft timing gear cover tapa del pifién de tiempos del drbol de levas; tapa de la cadena de tiempos. camshaft timing gear key cufia del piién del érbol de levas. ‘can lata; envase. 2) poder (tener la capacidad de poder hacer tal o cual cosa). can be puede ser; puede estar; poder ser ; poder estar, ‘ean hanger gancho para colgar latas 0 botes. can hook agarradera del bote o lata; gancho paracel bote. anal. canal; via; muesca; paso. canalization canalizacién; conducto. canalize canalizar; eneauzar; encaminar. ‘eaneel_cancelar; suspender; anular; invalidar; eliminar. cancellation cancelaci6n, llevar a cabo un proceso decancelled - car driver cancelar. Ver “cancel” cancelled. cancelado; cancelada; suspendidos invalidado. candle candela; bujia (de luz); vela. Patrén internacional de intensidad luminosa. Se abrevia con las letras mimasculas "cd" candlepower bujias de potencia; regla de medicién de potencia de la luz.emitida por una fuente, expre- sada en bujfas; intensidad de un rayo (haz) de Iz. canister lata; bote; frasco. Ver “carbon canister’ canister purge purga del canister, accién de pasar del canister (“lata de vapores” o “lata de carbén”) los vapores producidos en el tanque de gasolina, hracia el motor para que sean consumides en la combustion, canister purge control control de purga del canister. Ver ‘canister purge” canister purge control solenoid solenoide de purga del canister, controla a la valvula de purga del can ister. Ver “canister”, canister purge valve _vlvula de purga del canister. Ver “canister purge” y “carbon canister”. canned enlatado; empacado en lata. canned motor motor eléctrico provisto de diafragma, canning enlatado; proceso de enlatar productos; lateria eanon_caiién; tubo porta-cje (tubo para proteger un ej). canon regla; criterio; ley no eserita, Plural: cAnones, canopy campana; pabellon; hueco (espacio); boves cant canto; chaflén; bisel; esquina; Angulo escuadra 2) inelinado; ladeado; oblicuo, cant chisel_formén cantcador, cincel canteador. Herra- mienta para labrar los cantos de una pieza de cualquier material cant file lima triangular. cant full arista viva; canto agudo; arstafilosa, ant hook _palanca de gancho. cant molding. moldura bisclada. 2) moldura de canto. cant rail ricl inclinado, cant strip list6n achaflanado; picza (de cualquier mate- rial) larga, con chaflén,oladeada; ston ladeado. 2) tira de la orl. antilever _ voladizo; consola; tramo largo sostenido por tun punto y con el resto del cuerpo volando al aire; saiente. cantilever arm. brazo saliente; brazo volado (al aire). cantilever beam viga volada; viga saliente; viga vola- ddiza; viga con un extremo al aie. ‘cantilever bridge puente volado; puente voladizo. canvas ona. canvas top techo de lona; capota de lona; cubierta del compartimiento de pasajeros de lona canvass. inspeccién; eximen; investigaci6n.2)inspeccio- ‘canyon caiién; desfiladcro; barranco; barranca, | ap tap6n; capuch6n; gorro; tapa; cubierta; capuchas casquillo. 2) cumbre; cima, 3) abreviatura A | “captain”: eapitén. 4) abreviatura de “capacity” capacidad. eapend_ terminal; capucha que se pone en cl extremode un objeto, para taparlo, protegerlo, conectarlo, osujetarlo, Ver “cap”. capkey_llave detubo; dado, Sin6nimo de “deep socket”, ver este término, capnut tuerca ciega; tuerca-tapa; terca con unextremo | sellado. Sin6nimo de "acorn nut’. | capserew torillo de cabeza; tomnillo con cabeza; torillo | que sirve de tapas tornillo-tapa; tapa atornlla | bie capacitor capacitor; condensador. capacity capacidad. capacity rating gradode resistencia (capacidad); especi- ficaciones de capacidad de un objeto o sistema (cuanto aguanta) cape cabo (punta de un hilo o soga); punta; en punta; pi- cudo; pico. cape cart top capota de tela; techo de tela de vehfculos convertibles. ceape chisel formén; cincel para hacer ranuras. cape top capota plegadiza; toldo desmontable. capital capital; principal; mayor. capital letters letras mayasculas, capital equipment equipos de produccién; bienes de produccién. Ver “capital goods’. capital goods bienes de capital; herramientas de trabajo, con las cuales se trabaja y se obtienen ventajas, ‘econdmicas, por lo tanto son “bienes de prosiu- cin”. Lo contrario de “bienes de consumo”. ceapless_sintapa;sin capuchén; sin capucha; sin easquillo capstan cabrestante; malacate; ee impulsor; eje de arrastre | capuchine abrazadera. Ver “clamp’ car carro; coche; automévil; auto. 2) referente o perte- neciente a cualquiera de estos anteriores térmi- nos. ear body carroceria del automévil car builder constructor de automéviles; relativo a ta construccién de autos, car dolly pequefio remolque usado como equipo de las gras automotrices. Se coloca debajo de un eje ‘cualquiera del vehiculo inhabilitado,y se levanta de la defensa contraria para poder remolearlo (arrastrarto. car driver conductor del automévil; chofer del auto- movil‘car examination - carburation carexamination verificacion (de las condiciones) del aytomévil; revision del automé catfittings adornos de proteccién (defensas, topes, mol duras, eteétera) del automévil carframe chasis vehicular; chasis o bastidor del auto: méil ‘arkey lave de contacto del automévil lave de encendido, aarlifting accién de levantar un autom6vil carling jack gato para levantar automoviles, carmat tapetes del automévil;tapetes automotrices. carpolish_pulir vehiculos; substancia para pulir coches. carshell cubierta para automéviles; tapa de! automévil; garage (estacionamiento techado); techo para estacionamientos. Ver 'shell cartoving arrastrar un automévil; remolcar un autom6- vil estirar un automévil cartoving hitch enganchar un auto para remolearlo; sujetar un auto para arrastrarlo. carwash lavado de vehiculos. tarwasher lavadero de vehiculos, maquina 0 aparato para lavar vehiculos. carwax cera para vehiculos; cera automotriz; substancia para encerar vehiculos. carvan remolque para acampar o via ercativo; vehiculo para viajar. ‘attide carburo; de carburo. cathe bit broca de ger”, y “carbide broach” catbide lapping cubierta (capa) de carburo; recubierto «on carburo. ip punta de carburo; con punta de carburo; broca de carburo, generalmente usada para concreto. carbide tipped con punta de carburo. ‘ath, sbreviatura de “carburetor: carburador tarbon carbs; grafito; de carbén; de carbono. Ele- mento quimico que es la base de toda la quimica orgénica . Todos los objetos y materiales que pueden ser consumidos por el fuego pertenecen ala quimica orgénica, por eso uno de los compo- rentes principales de cualquier combustible auto- motriz es el carbono, ademas del hidrogeno, de ahi que el petr6leo sea llamado hidrocarburo. aaron are arco eléetrico con electrodos de carbén. taro brush escobillas de carbén, carbones de un motor eléctrico. curbon canister lata 0 frasco de carbén, En esta lata se uardan los vapores del tanque de gasolina hasta que el motor es nuevamente encendido, en este momento los vapores guardados son purgadosal mltiple de admisién para ser consumidos. La lata se localiza bajo el cofre del motor. sjar; vehiculo re- : “carbide au- cat 39 ‘earbon deposit depdsitos de carbén; carbon adherido a las bujfas, tubosy mofles det escape, provocados por la combustion, o por desajustes varios carbon dioxide didxido de carbono; bidxido de carbono. En grandes cantidades si es contaminante al hombre, pero no venenoso, Su nomenclatura quimica es “CO2”. carbon free libre de carbén; que no tiene carbén; que carece de carbin ‘carbon holder porta-carbones; porta escobillas. Sindnimo de “brush holder”, carbon knock golpcteo del motor, causado por depési tos de carbn en las cémaras de combustion. carbon monoxide monéxido de carbono, uno de los gases venenosos que produce la combustion de gasolina y diescl. Su nomenclatura quimica es ecor carbon pile resistencia de carbon, carbon point electrodo de carbén; punta © punto de carbén. carbon removal quitar el carbon; remover los depésitos de carbon, carbon remover removedor de carbon; que ayuda en el proceso de remocién del carbén adherido a las piezas o superficies, pudiendo ser una herra ‘mienta (o un componente de ésta) o una subs tancia esp carbon rod_varilla de carbon; tira de carbon. carbon seraper_raspador de carbén; herramienta para raspar (desbastar) depésitos de carbén; espatula para raspar carbén, carbon tetrachloride tetracloruro de carbono, Kquido con la consistencia y color del agua, que sirve como limpiador de componentes electrénicos, muy oloroso. carbonaceous. carbonoso;con a consistencia delcarbn. carbonic carbsnico. Se aplica a muchas combinaciones y mezelas en las que entra cl earbén. carbonic acid «cid earbénico, formado por la combi- nacidn del carbdn con el hidrogeno y el oxigeno. carbonic oxide 6xido de carbon; mondxido de carbono. carborundum carborundo, earburo de silico. Es crista- Tino y de gran dureza, con el que se hacen diversas piezas para desbastar materiales. carborundum paper _lija de carburo de silicio carboy recipiente para electrOlito de acumuladores. cearburant. carburante; combustible; substancia inflama- ble, carburate carbura ajustar la mezela de aire y combus- tible para lograr el mejor rendimiento del mo- tor. carburation carbu wezclar acelin yefeeto decarburator - carburetor needle valve oxigeno y combustible para la combustion 2) acto por el cual se combinan carbono yhierro para formar el acero. carburator carburador. Sinénimo de “carburetor”, carbureted que usa carburador (como medio para mez- lar aire y gasolina).. carbureted engine motor (de combustién interna) que usa carburador; motor con carburador. carbureted models modelos (de motor, de ants, etestera) ‘que usan carburador; modelos carburados. ‘carburetor carburador, aparato que mezcla con mucha precisin, aire y gasolina en cualquier estado de funcionamiento de un motor de combustion interna (marcha minima, aceleraci6n, alta velo- cidad, periodo de calentamiento) retor accelarating pump bomba de aceleracién del carburador; bomba aceleradora del carbura- dor. carburetor adjustment ajuste del carburador; ajustes al carburador (para su mejor funcionamiento) carburetor air filter filtro de aire del earburador. carburetor air heater calentador del aire que va al carburador. carburetor air horn campana del filtro de aire; tubo de entrada de aire al filtro del carburador. carburetor assembly conjunto del earburador; piezas ‘que en conjunto forman el carburador. 2) ar- ‘mado del carburador, al armar o reconstruir ef carburador. carburetor barrel tiro del carburador; cuello (de trada de mezcla) del carburador; garganta del carburador; tubo del carburador. carburetor body cuerpo del carburador. En un sentido estricto se refiere ala armazén bésica del car- burador. En el sentido amplio es sinénimo de “carburetor assembly”, ver este término, carburetor bowl taza del carburador; depdsito de ga- solina del carburador; cuba del earburador. carburetor bow float flotador de la taza del carbura- dor. carburetor butterfly mariposa del carburador; estran- gulador del earburador. Ver “butterfly”. carburetor casting fundicién del carburador; pieza fundida que es en si el futuro carburador, alguna de sus piezas principales. carburetor charge carga (mezcla) del carburador. 2) contenido de la taza ocuba del carburador. carburetor choke estrangulador del carburador; mari- posa del carburador; ahogador del carburador. carburetor choking ahogamiento de! carburador; mo- tor ahogado.2) al accionar (abrir) el estrangula- dor; acelerar. car carburetor control control del carburador, que4 trola al carburador: carburetor draw off —vaciador del carburador. | carburetor explosion explosién del carburador; | plosidn en el earburador. carburetorfeed_alimentacién del carburador;alime al carburador; de alimentaci6n del carbur carburetor feedback retro-alimentaciOn del car dor; accién de que un carburador regule a méticamente Ja mezcla por medio de un noide de contro! de mezcla, obedeciendo 6rd provenientes de la computadora de a bor} carburetor flange _brida de apoyo del carburador. carburetor float flotador del earburador; pieza hu de plstico que vé dentro de la taza (cuba) carburador, y que sube o baja dependiendo d cantidad de gasolina que cxista en la taza. | carburetor float chamber taza del carburador; co} del carburador deposto de gascin de ca rador. En su interior lleva al flotador. carburetor float spindle varilla del flotador (4 carburador); vastago de hierro del flotador. carburetor float valve vélvula (de entrada de gas lina) del flotador del carburador. carburetor floats cl carburador se flota; falla pr cada al quedarse pegado el flotador en el f de la taza, y permit el paso de més gasolin la taza, ahogando el motor. carburetor flooding carburador ahogado; condi de motor ahogado, carburetor gasket junta (empaquetadura) del carbu rador. carburetor jet surtidor del carburador; boquilla ¢ descarga de combustible del carburador; boqui del carburador; esprea del carburador. carburetor link chirrién del carburador. carburetor linkage — varillaje del carburador; cablead del carburador. carburetor MCS solenoide de control de mezcla 4 carburador. carburetor meteringrod — tornillode ajuste de mez aguja reguladora; aguja dosificadora; varilla ¢ ajuste de mezela carburetor metering rod hole _agujero del tornllo ajuste de mezcla; boyo de la aguja dosificador orificio de la aguja reguladora. ‘carburetor mixture mezcla (de aire y gasolina) ¢ carburador. carburetor mixture serew del carburador. carburetor needle valve tornllo de ajuste de meze valvula de aguja del carb rador, vélvula tipo aguja del carburador.carburetor nozzle - carrying capacity carburetor nozzle boquilla del carburador, surtidor del carburador carburetor plunger _émbolo-buzo det carburador; ém- bolo sumergido del carburador. carburetor side del lado del carburador. carburetor spraying nozzle boquilla izadora del carburador; surtidor del carbuurador. Sindnimo de “carburetor nozzle”, ver este término. carburetor stand pipe columnadel carburador; tirodel ‘onjunto del earburador; tiro donde sienta 0 descansa el earburador. carburetor stranger estrangulador del carburador. Sinénimo de “carburetor butterfly”, ver este término. carburetor thermostat termostato del carburador, para acelerar el motor cuando éste esta frio, y desa- celerarlo al estar caliente. carburetor throttle estrangulador de aceleracién; mari- posa del carburador.2) garganta del carburador. carburetor tickler varlla del flotador; regulador del flotador. carburetor TPS TPS (sensor de posicién del estrangu- lador) del carburador. carhuretorvacuum — vaciodel carburador, vacfocreado, ene! miiltiple de admision y que tien alivio a través del carburador. carburetor well poz0 del carburador; tiro del earbura- dor; tiro descendente del carburador. carburize carburar; carbura carburizer_carburizador; que carbura. carburizing carburacién; de carburacién; carburante, carease carcasa; armaz6n; estructura. Sinénimo de carcass carcasa; armaz6n; estructura. Sinénimo de ta; pieza plana de tamafio moderado, y de cualquier forma y material cardin; de tipo cardan, tipo de junta universal ideada ‘por JerOnimo Cardén, que consta de dos horquillas unidas por una cruceta, uno de los ejes a que esté pegada una horquilla tiene desplazamiento longitudinal intermitente, pa ra absorber as variaciones producidas por no estar Jos dos ejes en posicién perfectamente paralela. A este eje (o lecha) se le dice que tiene una junta corrediza, 0 junta cardan. ardanaxle cje de tipo cardén (con erucetas en uno odosde susextremos);efecardén;flecha cardén. fer “cardan carian joint junta cardén;junta universal de tipo eardn; junta a base de eruceta y horquillas. Ver “cardan” cardan shaft ee cardin;eje 0 semiveje de tipo cardén; cardan a flecha cardén, Sinénimo de “cardan axle”. Ver este término. cardan shaft housing hueco de la flecha eardén; pozo por donde corre la lecha cardan. cardénica; de tipo cardén. Ver este término. cardioide; en forma de corazén. care con cuidado; cuidados; con precaucion; precau- adosamente; con mucho cargo cargamento; carga; cargo. cargo hoist malacaie; gra; montacargas, cargo hook —gancho para cargar. cargo mat red para cargar (como las usadas para pescat). cargonet red para cargar; malla de carga (para cargat) carp carpa. 2) criticar. 3) empalmar; juntar carpenter carpintero, ‘carpentry _carpinterfa ‘carpet alfombra. 2) tapete.3) tapiz. 4) carpeta; cinta as- faltica (de las calles 0 carreteras) ‘carriage carro; carruaje; mecanismo; sistema mecénico; carro (sistema mecénico) destizable; paso de avance 0 retroceso de un sistema mecénico. carriage bolt tornillodel carro; perno del carro; tornillo perno del carruaje, carriagereturn —retorno (regreso) del carro; r tun sistema mecénico; paso de retorno que efec- tia un sistema de cualquier tipo, el cual esta disefiado para hacer ese retorno, obedenciendo ‘su proceso natural de funcionamiento, carriage step paso del carro; cada uno de los movimier tos o pasos de avance o retroceso de un meca- nismo (de un carro). 2) estribo para apoyar el pié en un carruaje. carrier soporte; portador; objeto que lleva o transporta; apoyo. p. ej. bearing carrier: porta-balero; differ ential carier: calabaza porta-diferencial carrier case caja de 0 del soporte. Sinénimode “carrier housing’, ver este término. carrier circuit circuito transportado: carrier housing caja del soporte; camisa del soporte; ca ja de soporte det diferencial; ealabaza; banjo. carry cargar; llevar; transportar. carry all transportar todo; cargar con todo; acarrear todo; llevar todo. ‘carry out realizar; efectuar; evar a cabo. carry over pasar de un lado a otro; transportar; trans portacién yé; levar al siguente paso o etapa; conservar para més tarde; transportar por en- cima de; trasladar; llevar a cabo. carrying. de transporte; transportador; de carga; carga ado. oro de capacidad de carga,carrying capacities - caterpillar tractor carrying capacities capacidades de carga carrying case funda; funda transportadora de un ob- "eto; funda; caja para transportar objetos; caja 0 bolsa (de herramicntas, refacciones, ete¢tera) carrying handle asa; agarradera; oreja para sujetar. cart carrito (de supermercado, de carreras, de herra- ‘micntas, para subir automoviles, etestera); carretén; carruaje. cart load carretada; carga completa de un carrito 0 carretén, cart rut carril; pista art track pista; canal; rodada, cartage transportaci6n; acarreo, carton cart6n; de cartén, 2) empacar; embalar. carton-packed empacado en caja de cartén; embalado en cartén, cartoon caricaturas pelicula de dibujos animados; carica- tura (de revistas 0 perisdicos). cartridge cartucho, caja para contener. 2) elemento in- tereambiable; cépsula, cartridge filter filtro intercambiable; cartucho del filtro (Giltro en presentacién de cartucho). cascade cascada; catarata; de caida; en caidas en forma de resbalamiento 0 caida. cease caja; estuche; cérter; eazo; dep case and cover caja y (apa. case harden superficie endurecida, proceso de endur miento de la superficie de una picza de aleacién de hierro en base aun tratamiento de calor (hor- neado). cash caja de pago. 2) efectivo; en efectivo. casing envoltura; armado; caja; céscara; conch; car- casa; camisa, Sin6nimo de “housing” y de “case”, ver estos términos. cask pipa; tonel; tambo; barril, 2) envasar. ‘cassette cajita; caja chiquita, por la terminacién “ete”. ‘east fundici6n; fundido; fundidas vaciado; colado, ‘castaluminum fundici6n de aluminio; aluminio fundido. ‘east grooves mucscas de fundicién; ranuras de fundi- cast iron hicrro fundido; fundicién de hierro. cast type del tipo fundido; perteneciente al tipo de piezas fundidas 0 vaciadas. ized fundicidn unitaria; componente fundido cen una sola pieza, como el monoblogue, castch diente; aliciente; apoyo; ranura; fiador. castelled nut tuerca almenada; tuerca ranurada easter viendo el auto de lado, es la inclinacién hacia adelante o hacia atrés, de la linea (supuestamente vertical) entre la rétula inferior y la r6tula supe rior (0 soporte superior en autos con suspensidn MacPherson) de las ruedas delanteras. Como ean; camisa, 2 table, no forma parte del proceso de alineacion de las ruedas. 2) ruedas (de una sila de oficina o banquillo); roldana de muebles. a fundida; pieza de fundici6n; pieza colada o vaciada castle nut_tuerca almenada; tipo de tuerea con muescas fen uno de sus lados, para poder pasar tn pasa- dor de modo que no se alloje. castor oil accite de ricino; accite de castor. catalog catélogo; listado (de partes, pre‘ catalogue —catdlogo. Sindnimo de “cata catalytic catalitico; convertidor catalitico; catalizador; relativo o perteneciente a un elemento que pro- voca una reaccién quimica al ser puesto en contacto otro u otros elementos o substancias. catalytic burning combustion catalitica catalytic converter convertidor catalitico, pieza pare- cida al mofle localizada en el escape. Cuando los gases venenosos producidos en la combustion cntran en contacto con los elementos quimicos del convertidor, se convierten en agua y bidxido de carbono. Hay dos tipos de convertidores cataliticos: el tipo oxidante, y el tipo de las tres reacciones. También es llamado ‘catalyst. catalytic cracking descomposicién catalfica catalyzer substances substancias catalizadoras; subs- tancias quimicas que provocan un proceso cata- litico. Ver “catalytic” catalyst catalizador; catalitic informacion del catalizador; informa contaminante. 2) componente que realiza una reaccién quimica eon los gases venenosos del escape, convirtiéndolos en vapor de agua y bidxido de carbono, los cuales son inofensivos. Ver “catalitic converter”, catalyze catalizar; levar a cabo un proceso catalitico. atch pasador, aldaba; cerradura; pestllo; pieza para cerrar una puerta, 2) cachar; agarrar;intercep- tar; obtener; conseguir; capturar. catch handle agarradera de la cerradura; pi apoyar la mano en la cerradura. catch rod varilla de Ta cerradura. cater cori nivel; estrato. 1r_oruga; banda de tipo de gusano. caterpillar band oruga; banda de tipo de gusano, como Ia de los tanques de guerra o maquinaria muy pesada crane gra sobre orugas, caterpillar drive con orugas; movido a base de orugas. lar mounting montado sobre orugas; montaje sobre orugas. ilar tractor tractor sobre orugas. 2) tractor casting , eteétera). informacion cataltica; ion anti- a paracathode - centimeter marca Caterpillar. cathode cétodo. ‘attle ganado, Relativo a la ganaderfa, caught pasado de “catch”. cachado, agarrado; intercep- lado, aul redecilla; membrana; diafragma caulk. scllar; rellenar. Ver “calk caulk”. caulking calafateo; sellado; rellenado. “ealking! caulkingcompound compuesto para rellenar; relleno; compuesto para resanar; compuesto para cala- fatear. Ver “‘calking compound ine silicén pararellenar; silicona (material polimero) blando como crema, pero que en- durece al contacto con el aire ysirve para sear, rellenar, 0 pegar materiales diversos (vidrio, Himinas, plisticos, piedras lsas, cerdmica, ec.) cause causar; provocar. 2) causa; origen; motivo, causes provoca; causa; d& pig a algo (en tercera per- sona). 2) causas; motivos, causeway calzaday terraplén; acera caution precaucién. cautionless sin precaucidn; descuidado. cavity cavidad; hueco. ¢b iniciales de “choke breaker”: cortador del ahogador, para interrumpir la accién del ahogador auto- 64 iniciales de "cubic centimeters": centimetros cibicos, el volumen de agua que cabe en los cilindros de tun motor, expresido en el sistema métrco. CC iniciales de “catalytic converter": Convertidor Ca- talitico. Ver este término, CCC iniciales de “Computer Command Control’ Control Comandado por Computadora, tam- bign llamado “C3”, el primer sistema de control del motor por computadora de General Motors, desde 1981 CCV iniciales de “Canister Control Valve”: Valvula de Control del Cénister. Ver esta definicion cd abreviatura de "candle" bujias o candelas de luz Ca, abreviatura de “coeficiente de resistenci mientras menor sea este valor, menor es laresis- tencia presentada por el cuerpo al avance, de tal modo que lo hace con menor esfuerzo por parte de su planta de fuerza. El-valor 0,0 es la resisten- cia nula (en total ingravide7). cell revestr;forrar ilo; techo. pampara de techo. ht luz del techo; foco del techo. ail celda (de bateria); pila seca; eélula; cada unidad de un sistema de eélulas 0 eeldas, Sinénimo de caulking cell connector conector de elementos; conector de cé- lulas; conector de eeldas. cell filler plug hole agujero para poner electrolito 0 agua destilada en los acumuladores. cell tester probador de celdas de baterias automotr hidrometro (para revisar la gravedad especitica del electrolito de los acumuladores); voltimetro para revisar el voltaje de las celdas solares; pro- bador de celdas; probador de eélulas cellular celular; celuloso, cement cemento. cementating cementacién; encementar; aplicar cemen- to; aplicacién de cemento, cementing cementado; al cementar; cementando; ee- mentacién, center centro; al centro; en el centro; nicleo; alma. center bit contrar la punta; centre la punta; centrar la broea; centre la broca center bolt ornillo central; perno central; torn del centro; perno del centro. center eross member travesaiio centra erline linea central; faja central; eje imagina una pieza, center match ajuste al centro; ajustar al centro. center matched ajustado al centro. center of gravity centro de gravedad. Ver el término"ey center outlet salida del centro; compuerta del centro. enter pin cusia central; pasador central. 2) cuiia para entrar; pasador centrador center point steering posicion central (recta) del volante de direccién: sistema de direccién en el que al dar un giro y retomar una recta, las lantas de direccién. se enderezan solas, si se suelta el vo- lante de direecisn. ceenter punch punz6n; punto para marear (p. ej. el lugar exacto de un agujero que se vata hacer); punta de marcar; punta de centrar. center reamer escariador centrador; esea afinar el centro de un agujero, center rest soporte fijo (de un torno). center strip faja central; tira central center to center centro a centro; centro contra centro. entered centrado; con posicién al centro; localizado al centro. centering centrado; centrar; centraje; centramiento; poner al centro; posicionador. centeringdrive desarmador posicionador; herramienta centradora (posicionadora); punzén marcador centerless grinder desbastadora sin. puntas; fresa des- puntada; amoladora sin puntas rade centigrado; Celsius; grados centigrados, \dor para centimeter centimetro.central - chain hoist central central; del centro; base; matriz; principal; que vé en el centro. central nuts tuercas centrales;tuercas del centro; tuercas, que van al contro. central offices_oficinas centrales; oficina matriz; oficinas principales. central outlet salida central. Ver “center outlet”. centralized centralizada; centralizado; centralizadas, centralizados. centralizercentralizador; centrador; concentrador. centric céntrico; céntrica; céntricos; cént centrifugal centrifugo; centrifuga; de accién giratoria yhacia afuera. centrifugal casting _ fundicion centrifuga. centrifugal pump bomba centrifuga; bomba de accién centrifuga centrifugalization centrifugacién; someter a la accién de la fuerza centrifuga centrifugally centrifugadamente; producido 0 pasado por aecién centrifuga centrifugal-type de tipo centrifugo; del tipo centrifugo. centrifuge méquina centrifuga; méquina separadora; ‘entrifugo;centrifugar; someterala accién sepa- radora de la fuerza centrifuga; fuerza centrifuga. centrifuging force fuerza centrifuga; fuerza centrifu- gante; fuerza giratoria hacia afuera, ceramic cerdmica; barro cocido, usado como aislante. 2) nombre que recibe un material muy descono- ‘ido, de extrema dureza, que a la vista parece plistico, pero mas duro_y resistente al calor extremo que el acero o el aluminio, cerémica, ceramic lining revestimiento de corémica; pasta de certain cierto; cierta; ciertos; ciertas certificate ccrtificado; comprobante; titulode propiedad. certified —certficado; validado. cetane cetano, valor aplicado al combustible Diesel, al i- ‘gual que el "octanaje" se aplica a la gasoli CFS. iniciales de “Carburetor Feedback System": tema de Retroalimentacién del Carburador, con el que cuentan los automéviles de carburador y controlados por computadora, . iniciales de "Cubic Feet per Minute’: piés eibicos por minuto, medida de flujo de liquidos. eg. abreviatura de "center of gravity’: centro de grav dad, puntoen el que un vehiculo pesa igual hacia cualquiera de sus orillas, es decir, punto en ol que se balaneca. No debe confundirse con el punto del centro geométrico. Mientras més cerca estéel centro de gravedad del centrogeométrico, ‘més estable seré el vehiculo, ese es el principio del motor central CGS_abreviaturas de Centimeter-Gram-Second: Cent ‘metro-Gramo-Segundo, sistema métrieo de med idm de distancias, pesos, y tiempos. chad perforada; perforado. 2) residuos de la perfor ci6n, residuos del troquelado (perforado) de amin: chadless perforacidn parcial; parcialmente perforado chafe frotar; friccionar; desgastarse por rozamiento; rozar. chafing rozamiento; frotamiento; escariamiento; desess te por friccién. chafingpplate plato de roce; plato de desgastes placa para desgastarse; placa de frieci6n; plato de pasta, chain —cadena;banda,2) en cadena; en serie; uno detrés de otro. chain adjuster ajustador de cadenas, juste de la cadena, ppieza para ajustar la tensién de la cadena, chain and sprocket cadena y pifi6n; cadena y rueda dentada. chain attachments inscrtosde la cadena; eslabones de la cadena; accesorios para eadenas; accesories de la cadena. chain belt cadena; correa dentada; banda dentada tipo cadena; banda o correa tipo cadena, chain block polipasto; mecanismo para izar cargas pe- sadas, a base’ de cadenas y poleas dentadas; carrucha. chain cable cable de cadena; cable continuo o seguido, chain case caja de la cadena; carrete de la cadena; ‘guarda-cadena; porta-cadena. chain conveyor cadena transportadora; mecanismo 0 ‘banda transportadora a base de cadenas. chain crowd accién a (base de) cadena; accionador a cadena. 2) montén de cadena(s). ‘chain cutter cadena cortadora; cadena de motosierra 2) eortadora de cortes continuos. hain drive —accionado por cadena o cadenas; operado mediante una o mas cadenas; transmisién de cadena. 2) pieza que controla ala cadena; guia de la cadena, chaingear engrane dela cadena; engranaje dela cadens, ‘mecanismo de la eadena; piftn de la cadena, chain gearing mocanismo de la cadena; engranes de le cadena; engranajes de la cadena, chain grapple cadena de acoplamiento; sujetador de la cadena, chain grate redilas (de un camién o camioneta). chaingrease grasa para cadenas; grasa de la cadena chain guard guarda-cadenas; pieza protectora de la cadena. chain hoist montacargas de cadena; gréa de cadena; ‘objeto para levantar o cargar mediante cadenas,chain insulator - changing operating conditions polipasto; carrucha, chain insulator aislador de cadenas; guarda-cadenas. chal jack gato de cadena; gato a base de cadenas. chainlink eslab6n de cadenas. chain oiler Iubricador de la cadena; para lubricar la cadena o cadenas, chain oiling Iubricacién por cadena; Iu cadena chain pinion pin de la cadena; piién de cademas. chain pitch cada espacio o paso entre los eslabones de una cadena. jerspinzas de cadena; pinzas con cadena. chain pulley _polea de la cadena; polea de la banda; po- lea dentada para cadenas; polea de cadenas. chain ring. aro de cadena o cadenas; aro de la cadena cain rivet remache de cadena; remache de la cadena, cainriveting —remachado de Ia cadena; remachado en. cadena win saw cadena cortadora; cadena de motosierra;, sierra en cadena; sierra tipo cadena. 2) corte seguido; corte continuo. chuin shackle perno de sujecién de eslabones de eade- na; perno de enganche de cadenas; pasador de unién de eslabones. chainsling eslinga (pieza para cargar cosas pesadas) con cadena, chain sprocket cadena. cain stopper tope de (la) cadena, 1 eslabin giratorio de una cadena; eadena siratoria; la cadena gira tensioner tensor dela cadena; tensor de cadenas. ener apretador de cadenas; tensor de cade- chain tongs tenazas de cadena; lave de cadena. 2) pin- as para cadenas. tool _herramienta para cadenas; herramienta con cadenas; herramienta a base de cadena, hain transmission transmisin de cadena; propulsion o arrastre a cadena, chain vise prensa de cadena; tornillo de cadena; pinza de banco para eadenas. chain vse pliers pinzas de presién con cadena. wheel rueda dentada para cadenas; piftin de cadenas; polea de eadenas; rueda estriada de la cadena. tain wrench -Ilave de cadena; Hlave a base de cadena. En plural es “chain wrenches ehained ~encadenado; concatenado; continuo; seguido; encadena, Tiempo pasado de “chain”, ver este término. sila; sill; butaea. caciOn de la rueda dentada de la eadena;_ pin de ‘chalk gis; barra de yeso; tiza; marcar con ti chamber cémara; cilindro; cuarto; espacio; caja; hoque- dad; taza; cuba; pista (de balines). chamfer bisel; chaflin; avellanado; canal; muesca 2) biselar; avellanar; muescar; achaflanar. chamfered achaflanado; biselado; avellanado; acanala- do; estriado. Tiempo pasado de “chamfer”. chamfering machine maquina para biselar. Ver “cham- fer”. chamferingtool _herramicnta para biselar o achaflanar; avellanadora. Ver “chamfer smuza; piel de ante (rumiante parecido al ciervo). champ abreviatura de “champion”: campedn. Ver éste término. champion campe6n; campeona; héroe; de primera championess. reinado; tiempo durante cl cual una per- sona 0 equipo es campeona o campeén; estado de ser campedn, champlonless sin campesn; sn punter, championship campeonato; copa; premio; competencia, chance oportunidad; ocasion, chaneés oportunidades; ocasiones, ancy arriesgado; aventurado. ange cambiar; alterar; modifi ci6n; modificacién. change gear "cambio de engrane; cambio de velocidad. 2) cambiar el engrane; cambiar la velocidad. Puede © no referirse ala caja de velocidades, pero siempre a un “engrane”. change gearing engranajes de cambio de velocidad; engranajes de la caja de cambios (caja de velo- cidade). change of cambio de. change over intercambiar; intercambiador; conmutar; permutar; cambiar de un lado a otro, change speed cambiar la velocidad; cambie la velocidad. 2) cambio de velocidades; cambio de engrangjes de la velocidad. p. ej. de primera a segunda changeful cambiante; variante; variable; que cambia constantemente de condicién, changeless_inalterable; sin cambios. changer cambiador; intercambiador. changes plural de “change”, ver este términa. 2) cam biar; modificar;alterar, en tercera persona. pj the conditions change: las condiciones cambian. changing cambiante; cambiantes; que es alterable. 2) cambiando; alterando; modificando. condiciones cambiantes; altera- chamoi 2) cambio; altera- changing oper \gconditions condiciones cambiantes de operacién,channel - chemically channel canal; ranura. 2) acanalado, acanalada channel section perfil acanalado. channeler —acanaladora, chap gricta; abertura; hendidura. 2) quijada; mordaza. 3) agrietar; resquebrajar. chaps quijadas; mordazas. 2) plural de “chap”. 3) ter- cera persona de “chap” wapter capitulo; articulo, character caracter; ntimero, letra, 0 signo escrito, enten- dible para el hombre. characteristic caracteristica, Con “s” al final significa “caracteristicas” charcoal carbén vegetal; carbin de lea charge carga; cantidad en peso ovolumen soportado por algiin objeto o sistema. p. ej. el Voltaje de un a- cumulador, la mezela aire/combustible a explo- tar, el peso soportado por un vehiculo, elesfuer- 70 requerido (pedido) a tin motor. charge air cooling el enfriamiento del aire en admisi6n después de haber sido comprimido por el turbo- cargador, levado a efecto en el postentriador. charge ratio relacion de carga; régimen de carga (a los acumuladores). charge sensor sensor de carga (mezcla a explotar).. charge temperature sensor sensor de temperatura de carga (la carga es la mezcla de aire /eombustible entrar enel miltiple de admisién), este sensor se localiza insertado en el pleno (miiltiple) de én llamado "barco’, y prove de informacién al controlador clectrSnico (ver “ECU! charger cargador (de atumuladores o pilas); relativo a Ja carga. Ver “charge’ charges cargos. 2) “charge” en tercera persona, charging carga; recarga; de carga; de recarga. charging period. periodo de carga; periodo de recarga. charging plug toma de corriente. charging ramp rampa de carga; plataforma de carga. charging rate régimen de carga de acumuladores; fre- cuencia de la carga; frecuencia de carga. charging skip cucharn_cargador. charging stroke carrera de admisién; carrera de carga. charging system tema de alterna- dor y bate ‘charging time tiempo de carga; tiempo de recarga. charging voltage Voltaje de carga; Voltios de carga. charring_calcinacién; caleinar; quemar. charter fletado; contratado, 2) contratar; constituir. chase muesca; ramura; estria; canal, 2) cincelar. 3) per- seguir; dar caza chaser peine. 2) cincelador. 3) objeto que sirve de yugo, ‘matriz, 0 molde; tarraja; troquel. sistema de carga; s chassis. chasis; bastidor. | chassis assembly conjunto del chasis; conjunto del bas: tidor. chassis fittings graseras del chasi chassis lube lubricacién del chasis; lubricante del chasis. chassis lubricating de lubricacién del chasis; lubrican te del chasis chassis wiring harness arnés del chasis; alambrado del chasis chatter traqueteo; vibracién, 2) traquetea; vibra; re- china. chattering vibracién; sonajerio; rechinidos; traqueteo. chauffeur chofer; operador; conductor. check revisar; checar;revisi6n; chequeo; revise; cheque, 2) tope; retén. check ball bola retenedora; balin de tope; bali de segu- 10; bola-retén. 2) revise la bola o bali, check for busque. P. cj. check for wear busque des- gustes: check gage _micrdmetro; calibre; medidor. check list lista de comprobacién; lista de sistemas a re visar. 2) revisar la lista; revise la lista. check nut contra-tuerca; tuerca de retenci6n; tuerca de seguridad, ‘cheek out revisar; comprobar, 2) revisién; comproba- ci6n, check valve valvula de retenci6n; vélvula de un solo sentido, permite el flujo de un liquido, gas, 0 Voltaje en un solo sentido, sin dejar que se re grese, check washer roldana de seguridad; arandela de seguri- dad; rondana fijadora, checker comprobador; revisador; controlador. checkered plate placa estriada; plato muescado. checking verificacién; comprobaci6n; revisiOn. 2) revi sando; verificando, checking for buscando; revisando en bisqueda de. cheek —codo de cigiefal; brazo de cigiefal cheese cilindro muy corto; picza cilindrica corta 2) queso. cheese-head cabeza redonda; con cabeza redonda. ccheese-head bolt perno (vastago) de cabeza redonda. cheese-head screw tornillo de eabeza redonda. chemical quimico; quimi chemical producto quimico; substancia quimica; quimico chemical agent agente quimico; substancia quimica. chemical change cambio quimico. chemical compound compuesto quimico, chemical degreaser desengrasante quimico. chemical reaction —reaccién quimica, chemically quimicamente; relativo a las propiedades quimicas,‘chemically pure - circlip chemically pure quimicamente puro o pura chemically stable quimicamente estable. chemistry Quimica, ciencia que estudia las propiedades y composicién de la materia, chest pechos t6rax; recipiente; fondo; arca; basi; caja; chest saw sierra de mango. chief jefe; encargado; mandamés, chief designer diseriador en jefe chief engineer Ingenicro en jefe chill accrar; templar; edurecer. 2) refrigerar. chilled templado; endurecido. 2) refrigerado shilledcasting fundiciéntemplada; vaciado endurecido, chime tafer; hacer sonar una campana. mal sefial de campana o campanilla ig sonando la campana o campanas; taiiendo. brizma; pedacito; astilla; viruta, 2) cincelar; astillar. shipped astillado; descascarado; amellado.

Potrebbero piacerti anche

• It Ends with Us: A Novel

  

  Da Everand

  It Ends with Us: A Novel

  Colleen Hoover

  Valutazione: 4.5 su 5 stelle

  4.5/5 (5753)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  Da Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (5794)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  Da Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (353)
• • Riviste
  • Podcast
  • Spartito
• The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological Suspense

  

  Da Everand

  The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological Suspense

  Jeneva Rose

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (1107)
• The Art of War: A New Translation

  

  Da Everand

  The Art of War: A New Translation

  Sun Tzu

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (3044)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  Da Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Valutazione: 4.5 su 5 stelle

  4.5/5 (20017)
• Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  

  Da Everand

  Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  Jane Austen

  Valutazione: 4.5 su 5 stelle

  4.5/5 (19653)
• The Handmaid's Tale

  

  Da Everand

  The Handmaid's Tale

  Margaret Atwood

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (13186)
• The Hobbit

  

  Da Everand

  The Hobbit

  J.R.R. Tolkien

  Valutazione: 4.5 su 5 stelle

  4.5/5 (25133)
• Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  

  Da Everand

  Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  Stephen F. Kaufman

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (3321)
• Good Omens: A Full Cast Production

  

  Da Everand

  Good Omens: A Full Cast Production

  Neil Gaiman

  Valutazione: 4.5 su 5 stelle

  4.5/5 (10905)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  Da Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Valutazione: 4.5 su 5 stelle

  4.5/5 (3275)
• And Then There Were None

  

  Da Everand

  And Then There Were None

  Agatha Christie

  Valutazione: 4.5 su 5 stelle

  4.5/5 (8933)
• Remarkably Bright Creatures: A Novel

  

  Da Everand

  Remarkably Bright Creatures: A Novel

  Shelby Van Pelt

  Valutazione: 4.5 su 5 stelle

  4.5/5 (5485)
• The Hobbit

  

  Da Everand

  The Hobbit

  J.R.R. Tolkien

  Valutazione: 4.5 su 5 stelle

  4.5/5 (24585)
• Freakonomics Rev Ed

  

  Da Everand

  Freakonomics Rev Ed

  Steven D. Levitt

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (7848)
• The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  

  Da Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  Stephen R Covey

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (2475)
• American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  

  Da Everand

  American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  Neil Gaiman

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (12945)
• Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  

  Da Everand

  Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  Stephen R. Covey

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (2556)
• American Gods [TV Tie-In]: A Novel

  

  Da Everand

  American Gods [TV Tie-In]: A Novel

  Neil Gaiman

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (12520)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  Da Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (2566)
• Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and Execution

  

  Da Everand

  Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and Execution

  Stephen R. Covey

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (2507)
• Habit 6 Synergize: The Habit of Creative Cooperation

  

  Da Everand

  Habit 6 Synergize: The Habit of Creative Cooperation

  Stephen R. Covey

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (2499)
• How To Win Friends And Influence People

  

  Da Everand

  How To Win Friends And Influence People

  Dale Carnegie

  Valutazione: 4.5 su 5 stelle

  4.5/5 (6520)
• Good Omens

  

  Da Everand

  Good Omens

  Neil Gaiman

  Valutazione: 4.5 su 5 stelle

  4.5/5 (12010)
• Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  

  Da Everand

  Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  Emily Brontë

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (9486)
• The Iliad: A New Translation by Caroline Alexander

  

  Da Everand

  The Iliad: A New Translation by Caroline Alexander

  Homer

  Valutazione: 4 su 5 stelle

  4/5 (5718)