Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
mbio
y discernimiento
AoValenta
8, n. 9 (2011),
193-206
[ISSN: 1659-0139]
Resumen
Este artculo versa sobre la etnia creole que habita mayoritariamente la Regin
Autnoma del Atlntico del Sur en Nicaragua, sus orgenes y la construccin de su
identidad, en contraste con las otras comunidades tnicas establecidas en ese mismo
territorio. En l se ofrecen algunas ideas generales sobre el estado de marginacin
cultural que ha sufrido la Costa Atlntica o Caribe de Nicaragua, y posteriormente se
presenta un relato del proceso de negociacin de la identidad creole y del movimiento
pendular entre la subalternidad y la hegemona llevado a cabo por este grupo, desde
su etnognesis hasta el presente.
Palabras claves
Creole / Nicaragua / Identidad / Subalternidad / Hegemona / Autonoma
I. Introduccin
Licenciada en Filologa Espaola por la Universidad de Costa Rica. Estudiante del Doctorado en Estudios de la Sociedad y la Cultura en el Sistema de Estudios de Postgrado de la Universidad de Costa
Rica, e investigadora en el Centro de Investigacin de la Identidad y Cultura Latinoamericana.
.c.a.mbio,
Cuadernos
Inter.ao
c.a.3,
mbio,
8, n.199-203
9 (2011), 193-206
inter
n. 4ao
(2006),
ISSN: 1659-0139
193
Gastn
Mayra Herra
Ganza
Monge
lvarez
se seala como el Pacfico, ese otro que ha tejido la historia nacional de Nicaragua.
Es de conocimiento comn el histrico estado de marginacin y aislamiento en que ha vivido esta regin desde la poca de la colonia hasta nuestros
das, bajo todos los diferentes regmenes polticos de que ha gozado Nicaragua. Como lo afirma el historiador y ensayista nicaragense Orient Bolvar Jurez en La Prensa Literaria del 25 de octubre de 2003, una de las grandes
debilidades de Nicaragua es que siempre se ha empecinado en permanecer
de espaldas al Caribe2. Y para muestra, tres botones:
1. Si se tiene la curiosidad de examinar los libros cannicos escritos sobre
la cultura nicaragense, es posible afirmar que la regin costea y sus
prcticas culturales han sido, hasta muy recientemente, casi totalmente
ignoradas, o por lo menos marginadas. Por ejemplo, el libro Valores de
la cultura nicaragense del reconocido intelectual Carlos Tunnerman, es
una presentacin, como lo afirma el ttulo, de varios poetas, educadores,
filsofos, artistas e intelectuales consagrados de Nicaragua. Rubn Daro,
por supuesto. Le siguen, en el orden en que aparecen en el libro, Salomn
de la Selva, Alfonso Corts, Edelberto Torres, Jos Coronel, Pablo Antonio Cuadra, Ernesto Meja Snchez, Mariano Fiallos Gil, Eduardo Avils,
Mariana Sansn (por cierto, la nica mujer incluida en la lista), Luis Rocha,
Guillermo Rothschuh y Octavio Robleto. Todos estos nombres remiten al
lector al alto grado de desarrollo cultural de Nicaragua. Pero, dnde estn
June Beer, Carlos Rigby, Lisandro Chaves, David McField, Ronald Brooks,
Deborah Robb, Yolanda Rossman y Edna Narciso, para hablar solo de
los ms conocidos? Ah, esos son de la Costa sera, casi con certeza, la
respuesta recibida.
2. Un poquito menos desalentador es visitar el portal de la literatura nicaragense, www.dariana.com, donde por lo menos se incluye a Lisandro
Chvez, a Carlos Rigby y a David McField,3 aunque no debe dejar de sealarse que estos tres escritores tuvieron que emigrar de la Costa para lograr
un espacio en el panorama literario de Nicaragua.
3. Un tercer botn es el disco Nonatzin de Yolanda Blanco, musicalizacin de
poemas nicaragenses producida por Dariana Producciones, en el que no
se incluye a ningn poeta costeo.
2
Bolvar Jurez, Orient. Del mito a la historia. [en lnea]. La Prensa Literaria. 25 de octubre de 2003. http://
archivo.laprensa.com.ni/archivo/2003/octubre/25/literaria/ensayos/ [Consulta 15 de junio, 2009].
194
.c.a.mbio,
Cuadernos
Inter.ao
c.a.3,
mbio,
8, n.199-203
9 (2011), 193-206
inter
n. 4ao
(2006),
ISSN: 1659-0139
Valenta yydiscernimiento
Los Creoles de la costa Caribe de Nicaragua: entre la subalternidad
la hegemona
Ahora bien, si se habla de deportes o de msica, para hacer uso del estereotipo, entonces el panorama cambia. Entonces aparece el Palo de Mayo,
los discos de Dimensin Costea o los consabidos boxeadores y jugadores
de bisbol.
Este artculo se refiere a un solo aspecto de la riqueza tnica y cultural de
la costa atlntica nicaragense. Se trata del grupo creole y sus viajes de ida
y regreso entre la hegemona y la subalternidad. En l se ofrece un corto viaje
por la historia cultural costea y la de los tres grupos tnicos que han logrado
la hegemona (los miskitos, los creoles y los mestizos), as como del cambiante papel socio-poltico jugado por los creoles desde su etnognesis hasta el
presente.
195
4
Comunicacin personal.
.c.a.mbio,
Cuadernos
Inter.ao
c.a.3,
mbio,
8, n.199-203
9 (2011), 193-206
inter
n. 4ao
(2006),
ISSN: 1659-0139
Gastn
Ganza
lvarez
Mayra Herra
Monge
Es importante mencionar los esfuerzos realizados por el PEBI (Programa de Enseanza Bilinge Intercultural) que se realizan a raz de la sancin de la Ley 162 o Ley de Lenguas.
.c.a.mbio,
Cuadernos
Inter.ao
c.a.3,
mbio,
8, n.199-203
9 (2011), 193-206
inter
n. 4ao
(2006),
ISSN: 1659-0139
Valenta yydiscernimiento
Los Creoles de la costa Caribe de Nicaragua: entre la subalternidad
la hegemona
Las siguientes reflexiones se fundamentan en las exposiciones de Edmund Gordon (Disparate Diasporas. Identity and Politics in an African-Nicaraguan Community. Austin: University of Texas Press, Institute
of Latin American Studies, 1998), Carlos Vila (Del colonialismo a la autonoma: modernizacin capitalista
y revolucin social en la Costa Atlntica. Managua: Editorial Nueva Nicaragua, 1990), y Miguel Gonzlez
Prez (Gobiernos pluritnicos: la constitucin de Regiones Autnomas en Nicaragua. Un estudio sobre
el Estado Nacional y el proceso de Autonoma Regional en la Costa Atlntica-Caribe. Bluefields: URACCAN, Plaza y Valdez, 1997). Con el aporte de otros datos obtenidos en los documentos que se mantienen en el Centro de Investigacin y Documentacin de la Costa Atlntica (CIDCA) y observaciones
personales realizadas en el rea durante los meses de junio y julio de 2010.
.c.a.mbio,
Cuadernos
Inter.ao
c.a.3,
mbio,
8, n.199-203
9 (2011), 193-206
inter
n. 4ao
(2006),
ISSN: 1659-0139
197
Gastn
Ganza
lvarez
Mayra Herra
Monge
198
Idem., p.40.
Mediante el Tratado de Versalles (1783) y la Convencin de Londres (1786), firmados entre Gran Bretaa y Espaa, la primera acuerda la abolicin de la Superintendencia en la Mosquitia y la evacuacin de
sus colonizadores.
ISSN: 1659-0139
Valenta yydiscernimiento
Los Creoles de la costa Caribe de Nicaragua: entre la subalternidad
la hegemona
ISSN: 1659-0139
199
Gastn
Ganza
lvarez
Mayra Herra
Monge
200
13 El objetivo fundamental de los creoles en ese momento, y en los meses siguientes, era luchar por el
restablecimiento de la Reserva Mosquita.
.c.a.mbio,
Cuadernos
Inter.ao
c.a.3,
mbio,
8, n.199-203
9 (2011), 193-206
inter
n. 4ao
(2006),
ISSN: 1659-0139
Valenta yydiscernimiento
Los Creoles de la costa Caribe de Nicaragua: entre la subalternidad
la hegemona
ISSN: 1659-0139
201
Gastn
Ganza
lvarez
Mayra Herra
Monge
programas tales como la Alianza para el Progreso. De esta manera se estableci en la costa un perodo de aparente estabilidad poltica y un sentimiento
de aceptacin de la dictadura, a pesar de las pobres condiciones econmicas
que prevalecan.
No faltaron, sin embargo, movimientos de diversa ndole e ideologa que
manifestaron su oposicin a la hegemona somocista en las dcadas de los
sesenta y setenta. Uno de los ms importantes fue la propuesta del grupo de
intelectuales que conformaba OPROCO (Organizacin Progresista Costea),
quienes propugnaban por que la poltica y la economa de la costa estuvieran
bajo el control local, aunque admitiendo, sin embargo, la legitimidad del gobierno central y aceptando la presencia norteamericana en la regin. Asimismo, el
movimiento de resistencia llamado Culturalismo Creole17 sostena la necesidad
de una Nicaragua culturalmente plural, la denuncia del etnocentrismo ejercido
por el Pacfico, y la aceptacin de la ideologa anglo en la formacin cultural de
los creoles, con lo cual pretendan combatir el constante racismo ejercido en su
contra por los mestizos. Otro grupo opuesto al rgimen somocista lo conformaban los estudiantes universitarios costeos agrupados en torno al proyecto
sandinista, entre los cuales se encontraba el poeta creole David McField. Estos
jvenes, residentes en Managua, proponan un discurso anticolonialista que
denunciaba la explotacin imperialista de los recursos de la costa, y mostraban
una gran simpata por el panafricanismo, el Black Power y los Black Panthers.
El ms activo y radical de los movimientos polticos de la comunidad creole
en la poca inmediatamente anterior al triunfo de la Revolucin Sandinista lo
constituy el SIIC (Southern Indigenous Creole Community). Este grupo tena
dos objetivos bien definidos: en primer lugar, promover el autoconocimiento
y la recuperacin de la memoria histrica y cultural creole y, por otro lado,
desarrollar los recursos humanos y naturales del rea para beneficio de los
costeos. Sus miembros ms radicales denunciaban que el Pacfico de Nicaragua ejerca un dominio neocolonial en la Costa y una constante explotacin
de sus recursos, y hasta se inclinaban por el separatismo. Desde el punto de
vista identitario, se autoperciban como una clase diferente de nicaragenses,
orgullosos de sus orgenes africanos y posicionados en la dispora, al mismo
tiempo que mantenan su afiliacin anglo, su posicin anticomunista y su vinculacin con las iglesias protestantes. Demandaban el respeto por sus valores
religiosos, su lengua y sus tradiciones, y utilizaban la palabra negros en vez
de creoles. Adems, proclamaban que su cultura era britnica y que era ms
pura que la de los criollos de origen espaol. En su posicin ms moderada,
202
17 Trmino dado por Edmund Gordon al movimiento liderado por el intelectual Donovan Brautigham
Beer.
.c.a.mbio,
Cuadernos
Inter.ao
c.a.3,
mbio,
8, n.199-203
9 (2011), 193-206
inter
n. 4ao
(2006),
ISSN: 1659-0139
Valenta yydiscernimiento
Los Creoles de la costa Caribe de Nicaragua: entre la subalternidad
la hegemona
abogaban por la terminacin del racismo, por la autonoma cultural negra y por
la equidad racial y cultural en una nacin tnicamente plural.
ISSN: 1659-0139
203
Gastn
Ganza
lvarez
Mayra Herra
Monge
III. Conclusin
Casi una dcada despus de la Reglamentacin del Estatuto de Autonoma, se podra decir que dicha autonoma an no ha tenido la efectividad deseada, ya que existe una profunda brecha entre las polticas del Estado y las
polticas regionales, y una gran disparidad de criterios entre los representantes
del Estado y los representantes regionales. Todo ello es percibido entre la poblacin, sobre todo en los grupos indgenas y en las comunidades tnicas, con
un profundo sentimiento de frustracin e impotencia, as como una falta de
inters por llevar adelante acciones que garanticen la verdadera participacin
del costeo en la conduccin de su propio destino.
20 Las protestas se originaron en los barrios creole de Bluefields el 29 de setiembre de 1980 y se extendieron durante tres das.
204
21 Las primeras autoridades regionales se eligieron en 1990, pero la Asamblea Nacional no reglament el
Estatuto de Autonoma sino hasta el 9 de julio de 2003.
.c.a.mbio,
Cuadernos
Inter.ao
c.a.3,
mbio,
8, n.199-203
9 (2011), 193-206
inter
n. 4ao
(2006),
ISSN: 1659-0139
Valenta yydiscernimiento
Los Creoles de la costa Caribe de Nicaragua: entre la subalternidad
la hegemona
Al recorrer las calles de Bluefields y visitar comunidades como Pearl Lagoon, Haulover, Corn Island y otras, y al conversar con la gente sobre sus
esperanzas y aspiraciones, es fcil hoy da observar el desencanto y la desconfianza hacia las polticas implementadas por el Estado durante las diferentes
administraciones, tanto liberales como sandinistas, y hasta percibir sentimientos de separatismo. En su cancin Autonomy, dice el msico creole Dexter
Joseph:
Autonomy is what we need
Dependent number.
Time is overdue
Bibliografa
Bolvar Jurez, Orient. Del mito a la historia. [en lnea]. La Prensa Literaria,
25 de octubre de 2003. http://archivo.laprensa.com.ni/archivo/2003/octubre/25/literaria/ensayos/ [Consulta 15 de junio, 2009].
Chvez, Lisandro. Columpio al aire. Managua: UCA Editores,1999.
Dariana. [en lnea ]. http://www.dariana.com/diccionario/menu.htm
Gobierno de Nicaragua. Estatuto de Autonoma de las Regiones de la Costa Atlntica de Nicaragua. Ley 28-2-09-87. Managua: Eureka Editores, 2007.
Gonzlez Prez, Miguel. Gobiernos pluritnicos: la constitucin de Regiones
Autnomas en Nicaragua. Un estudio sobre el Estado Nacional y el proceso de Autonoma Regional en la Costa Atlntica-Caribe. Bluefields: URACCAN, Plaza y Valdez, 1997.
Gordon, Edmund. Disparate Diasporas. Identity and Politics in an African-Nicaraguan Community. Austin: University of Texas Press, Institute of Latin
American Studies, 1998.
205
.c.a.mbio,
Cuadernos
Inter.ao
c.a.3,
mbio,
8, n.199-203
9 (2011), 193-206
inter
n. 4ao
(2006),
ISSN: 1659-0139
Gastn
Ganza
lvarez
Mayra Herra
Monge
Vilas, Carlos. Del colonialismo a la Autonoma: modernizacin capitalista y revolucin social en la Costa Atlntica. Managua: Editorial Nueva Nicaragua,
1990.
Abstract
This article presents the Creoles that inhabit the South Atlantic Autonomous Region of Nicaragua, their origins and the construction of their identity, in contrast with the
other ethnic groups living in this same territory. Firstly, it provides general data about the
Atlantic or Caribbean Coast of Nicaragua, following with a description of the process of
negotiation of the Creole identity, and their oscillation between subalternity and hegemony, from their ethnogenesis to the present times.
Key words
Creole / Nicaragua / Identity / Subalternity / Hegemony / Autonomy
Resumo
Este artigo versa sobre a etnia creole, que vive principalmente na Regio Autnoma do Atlntico Sul da Nicargua, suas origens e a construo de sua identidade,
em contraste com outras comunidades tnicas estabelecidas neste mesmo territrio. Neste artigo se oferece algumas ideias gerais sobre o estado de marginalizao
cultural que sofreu a Costa Atlntica ou o Caribe da Nicargua, e, em seguida, se
apresenta um relato do processo de negociao da identidade creole e do movimento
pendular entre a subalternidade e a hegemonia realizado por este grupo desde a sua
etnognese at o presente.
Palavras-chave
Creole / Nicargua / Identidade / Subordinao / Hegemonia / Autonomia
206
.c.a.mbio,
Cuadernos
Inter.ao
c.a.3,
mbio,
8, n.199-203
9 (2011), 193-206
inter
n. 4ao
(2006),
ISSN: 1659-0139