N0000657 01 Dmsicgsp

N0000657 01
febrero 18, 2005
Nortel
Gua de instalacin y configuracin
del sistema Digital Mobility
Copyright 2005 Nortel Networks

Todos los derechos reservados.
La informacin de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Las afirmaciones, configuraciones, datos tcnicos
y recomendaciones de este documento se consideran precisas y confiables, pero se presentan sin ninguna garanta explcita o
implcita. Los usuarios se deben responsabilizar totalmente de la aplicacin de cualquier producto sealado en este documento.
La informacin de este documento es propiedad de Nortel Networks NA Inc.
Marcas comerciales
NORTEL NETWORKS es una marca comercial de Nortel Networks.
Microsoft, MS, MS-DOS, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
Todas las dems marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos dueos.
Informacin sobre reglamentos de Amrica del Norte

Seguridad
Este equipo cumple con todos los requisitos correspondientes a las normas CSA C22.2 Nro.60950
y UL 60950.
La presencia del smbolo de descarga elctrica dentro de un tringulo equiltero
alerta sobre riesgo de choques elctricos o dao al equipo. Es importante observar las
siguientes precauciones al instalar el equipo telefnico.
Nunca instale cableado telefnico durante una tormenta elctrica.
Nunca instale conectores telefnicos en lugares hmedos, a menos que el conector haya
sido diseado especficamente para este tipo de espacios.
Nunca toque alambres telefnicos o terminales sin aislante, a menos que la lnea telefnica
haya sido desconectada en la interfaz de red.
Sea prudente al trabajar con lneas telefnicas.
Peligro: Riesgo de choques elctricos.
Lea y siga las instrucciones de instalacin cuidadosamente.
Asegrese de que el sistema y las unidades de expansin del sistema estn desenchufadas
del tomacorriente y que cualquier cable de telfono o red est desconectado antes de abrir
el sistema o la unidad de expansin del sistema.
Si es necesaria la instalacin de hardware adicional y/o de reparacin del equipo, desconecte
todas las conexiones de cable telefnico antes de desenchufar el equipo del sistema.
Asegrese de que el sistema y las unidades de expansin del sistema estn enchufadas al
tomacorriente usando un cable de alimentacin de tres patillas antes de conectar los cables
del telfono.
N0000657 01
Precaucin: Slo personas calificadas deben reparar el sistema.

La instalacin y el servicio de este hardware la debe efectuar solamente personal de servicio
debidamente capacitado y con la experiencia necesaria como para tener presente los riesgos
a que se expone al realizar una tarea y las medidas necesarias para minimizar el peligro tanto
para el personal mismo como para los dems.
El peligro de electrocucin proveniente de la red de telecomunicaciones y de los conmutadores
principales de corriente alterna es posible al usar este equipo. Para minimizar riesgos para
el personal de servicio y los usuarios, el sistema debe estar conectado a un tomacorriente
con un tercer cable a tierra. El personal de reparaciones debe estar alerta frente a la posibilidad
de altas corrientes de descarga que pueden ocurrir en la superficie de sistemas de metal durante
eventos de fallas de lneas de alimentacin cerca de lneas de redes. Normalmente, estas
corrientes de descarga pasan a la conexin a tierra protectora a travs del cordn de alimentacin.
Por lo tanto, es obligatorio que se efecte primero la conexin a un tomacorriente puesto
a tierra y se quite al ltimo al cablear la unidad. Especficamente, las operaciones que requieran
que se apague la alimentacin a la unidad tienen que efectuarse despus de quitar las conexiones
de red (a las lneas de la central).
Configuracin 911 mejorada

Precaucin: Advertencia
Los requisitos del equipo del usuario para marcar el nmero de servicios de emergencia 911
varan segn las normas locales, estatales y federales. Consulte al proveedor de servicios
de telecomunicaciones de su localidad sobre las normas y los reglamentos correspondientes.
Interferencia de radiofrecuencia
Advertencia: El equipo genera energa RF.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia. Si no es instalado y
utilizado segn el manual de instalacin, puede causar interferencia a las comunicaciones
radiales. Mediante pruebas, se determin que el equipo cumple con los lmites especificados
para una computadora Clase A conforme a lo establecido en la Seccin 15 del Reglamento
de la FCC y con la norma canadiense EMI ICES.003, CLASE A. Se prohbe la operacin
de este equipo en una zona residencial ya que es probable que cause interferencia.
Las reparaciones a un equipo certificado deben ser realizadas en una instalacin autorizada de
mantenimiento, designada por el proveedor. Cualquier reparacin o alteraciones de este equipo
efectuadas por el usuario, o el malfuncionamiento del equipo puede hacer que la compaa de
telecomunicaciones solicite su desconexin. Los usuarios deben asegurarse, por su propia proteccin,
de que si hubiera conexiones elctricas a tierra de servicios elctricos, de lneas telefnicas y del
sistema interno de acueductos metlicos, estn conectadas en conjunto. Esta precaucin es
especialmente importante en reas rurales.
Precaucin: El usuario no debe tratar de efectuar por s mismo esas conexiones
elctricas. Debe ponerse en contacto con el organismo encargado de inspecciones
elctricas o con electricistas.
Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility
Compatibilidad con prtesis auditivas

Los telfonos del sistema son compatibles con prtesis auditivas como se define en la seccin 68.316
de la Parte 68 del Reglamento de la FCC.
Reparaciones
En caso de falla en el funcionamiento del equipo, todas las reparaciones al equipo certificado sern
realizadas por un proveedor autorizado.
Cualquier cambio o modificacin que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable
del cumplimiento con las normas, anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Medidas importantes de seguridad

La instalacin y el uso del Producto requieren las siguientes medidas de seguridad. Lalas con atencin
y consrvelas para referencia futura.
Instalacin
Advertencia: Para evitar riesgos de choques elctricos que pueden causar dao al personal
o al equipo, tome las siguientes precauciones al instalar el equipo telefnico:
1
Nunca instale cableado telefnico durante una tormenta elctrica.
Nunca instale conectores telefnicos en lugares hmedos, a menos que el conector haya sido
diseado especficamente para este tipo de espacios.
Nunca toque alambres telefnicos o terminales sin aislante, a menos que la lnea telefnica
haya sido desconectada en la interfaz de red.
Sea prudente al instalar o modificar lneas telefnicas. La presencia del signo de exclamacin
dentro de un tringulo equiltero en los documentos, indica al usuario que se trata de instrucciones
importantes sobre funcionamiento y mantenimiento (servicio).
Este smbolo en el producto se usa para identificar la siguiente informacin importante: Use
slo una fuente de alimentacin CLASE 2 con certificacin CSA o UL, como se especifica en
la gua del usuario.
N0000657 01
Uso
Siga siempre las precauciones bsicas de seguridad al usar el telfono, para evitar riesgos de incendio,
choques elctricos y lesiones a personas, entre ellas:
1
Lea y comprenda todas las instrucciones.
Siga las instrucciones que aparecen en el producto.
Desconecte este producto del tomacorriente en la pared antes de limpiarlo. No use productos
de limpieza lquidos ni a base de aerosol. Lmpielo con un pao hmedo.
No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una tina de bao, lavamanos,
lavaplatos, lavadero de ropa, un stano mojado o una piscina.
No coloque el producto sobre un carro, soporte o mesa inestable. El producto podra caerse
y sufrir graves daos.
Nunca se debe colocar este producto cerca o sobre un radiador o una salida de calefaccin.
Tampoco se debe colocar en una instalacin empotrada sin ventilacin adecuada.
Cuide que no haya nada sobre el cordn de alimentacin. No coloque el producto en un sitio
donde la gente podra tirar o pisar el cable.
No sobrecargue los tomacorrientes murales ni los cables de extensin, ya que podra causar un
incendio o una descarga elctrica.
Nunca vierta ningn tipo de lquido sobre el producto.
10 Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no desarme usted mismo(a) este producto. Cuando
necesite servicio o reparacin, envelo a un servicio tcnico calificado.
11 Desconecte este producto del tomacorriente mural y solicite asistencia al personal calificado
bajo las siguientes condiciones:
a
Cuando el cordn de alimentacin o el enchufe est estropeado o deshilachado.
Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua, o si se ha vertido otro tipo de lquido

encima, desconctelo y djelo secar para ver si todava funciona, pero no lo abra.
Si la cubierta del producto ha sido daada.
Si el producto muestra un cambio notorio en su funcionamiento.
12 Evite utilizar el telfono durante una tormenta elctrica. Puede haber remotas posibilidades de
descarga elctrica debido a relmpagos.
13 No utilice el telfono para avisar de una fuga de gas si est cerca del escape.
14 Precaucin: Para eliminar la posibilidad de daar accidentalmente los cordones, enchufes,
conectores y el equipo telefnico, no utilice instrumentos afilados durante el montaje.
15 Guarde estas instrucciones.
Informacin de reglamentos internacionales

La marca CE en este equipo indica cumplimiento
de lo siguiente:
Este dispositivo cumple con la Directriz 1999/5/EC
acerca de Equipos de radio y terminales de
telecomunicaciones segn lo adoptado por el
Parlamento Europeo y El Consejo.
ste es un producto clase A. En un entorno domstico, este producto podra causar interferencia
de radio en cuyo caso es posible que el usuario deba adoptar las medidas necesarias.
Por el presente, Nortel Networks declara que este equipo cumple con los requisitos fundamentales
y cualquier otra disposicin relevante de la Directriz 1999/5/CE.
La informacin est sujeta a cambios sin previo aviso. Nortel Networks se reserva el derecho de efectuar cambios
en el diseo o en los componentes si se justifican progresos en la ingeniera o en la fabricacin. Este equipo
ha sido probado y se ha determinado que cumple con los requisitos de seguridad europeos EN 60950 y EMC
EN 55022 (Clase A) y EN 55024. Estos lmites de EMC se disearon para proporcionar una proteccin razonable
contra la interferencia daina cuando el equipo se opere en un entorno comercial e industrial moderado.
ADVERTENCIA
ste es un producto clase A. En un entorno domstico, este producto podra causar
interferencia de radio en cuyo caso es posible que el usuario deba adoptar las medidas
necesarias. La advertencia anterior se incluye por razones reglamentarias. Si algn
cliente cree que tiene un problema de interferencia, ya sea porque el producto Nortel
Networks parece causar o sufrir la interferencia, debe ponerse en contacto con su
distribuidor inmediatamente. El distribuidor le proporcionar la solucin para cualquier
problema y, si fuera necesario, contar con el soporte completo de Nortel Networks.
N0000657 01
Seguridad
ADVERTENCIA!
Slo personal de servicio calificado puede instalar este equipo. Las instrucciones
en este manual estn dirigidas slo para uso del personal de servicio calificado.
Slo personas calificadas deben reparar el sistema.

La instalacin y el servicio de este equipo la debe efectuar solamente personal de
servicio debidamente capacitado y con la experiencia necesaria como para tener
presente los riesgos a que se expone al realizar una tarea y las medidas necesarias
para minimizar el peligro tanto para el personal mismo como para los dems.
El peligro de electrocucin proveniente de la red de telecomunicaciones y de los
conmutadores principales de corriente alterna son posibles al usar este equipo. Para
minimizar riesgos para el personal de servicio y los usuarios, el sistema debe estar
conectado a un tomacorriente con un tercer cable a tierra.
El personal de reparaciones debe estar alerta frente a la posibilidad de altas corrientes
de descarga que pueden ocurrir en la superficie de sistemas de metal durante eventos
de fallas de lneas de alimentacin cerca de lneas de redes. Normalmente, estas
corrientes de descarga pasan a la conexin a tierra protectora a travs del cordn
de alimentacin. Por lo tanto, es obligatorio que se efecte primero la conexin a un
tomacorriente puesto a tierra y se quite al ltimo al cablear la unidad. Especficamente,
las operaciones que requieran que se apague la alimentacin a la unidad tienen que
efectuarse despus de quitar las conexiones de red (a las lneas de la central).
Garanta limitada
Nortel Networks garantiza cualquier defecto y problemas de funcionamiento del producto durante un perodo
de un (1) ao a partir de la fecha de compra original. Si existe algn defecto o problema de funcionamiento,
Nortel Networks deber, a su eleccin, y como solucin exclusiva, reparar o reemplazar el equipo telefnico
en forma gratuita, si se devuelve dentro del perodo de la garanta.
Si se utilizan repuestos para efectuar las reparaciones, stos pueden reacondicionarse o pueden contener materiales
reacondicionados. Si es necesario reemplazar el equipo telefnico, es posible que se reemplace por un telfono
reacondicionado del mismo diseo y color. Si fuera necesario reparar o reemplazar un equipo telefnico defectuoso
o con problemas de funcionamiento mediante esta garanta, las disposiciones de sta se aplicarn al equipo
telefnico reparado o reemplazado hasta que expire el plazo de noventa (90) das desde la fecha de retiro o la
fecha de despacho del equipo reparado o reemplazado o hasta el fin del perodo de la garanta original, dependiendo
de cul sea posterior. Se debe presentar una evidencia de la fecha de compra original junto con todos los equipos
telefnicos que se devuelvan para reparaciones cubiertas por la garanta.
Exclusiones
Nortel Networks no garantiza que este equipo telefnico sea compatible con el equipo de cualquier compaa
telefnica en particular. Esta garanta no se extiende a daos a los productos causados por instalacin u
operacin inadecuada, alteracin, accidente, negligencia, abuso, uso incorrecto, exposicin al fuego o por
fenmenos naturales como tormentas o inundaciones, cuando el telfono est en su poder.
Nortel Networks no ser responsable de ningn dao imprevisto o resultante, incluido, entre otros, prdida,
daos o gastos originados directa o indirectamente por el uso del cliente o por la incapacidad de utilizar este
telfono, ya sea por separado o junto a otro equipo. Sin embargo, este prrafo no se aplicar a daos resultantes
como lesiones a la persona en el caso de telfonos usados o comprados para usar principalmente con
propsitos personales, familiares o domsticos.
Esta garanta establece la responsabilidad y las obligaciones totales de Nortel Networks con respecto a la
violacin de esta garanta y las garantas establecidas o limitadas en el presente documento son las nicas
garantas y reemplazan a todas las otras garantas, expresas o implcitas, incluidas garantas o adaptaciones
hechas para un propsito particular y comerciabilidad.
Servicios de reparacin cubiertos por la garanta

Si el telfono falla durante el perodo de garanta:
En Amrica del Norte, llame al 1-800-574-1611 para obtener ms informacin.
Fuera de Amrica del Norte, pngase en contacto con su representante de ventas para obtener instrucciones
para la devolucin. Usted ser responsable de los gastos de envo, si los hay. Cuando devuelve este telfono
para ser reparado, debe presentar un comprobante de compra.
Servicio de reparacin que no cubre la garanta

Nortel Networks ofrece comnmente servicios de reparacin y asistencia tcnica para este producto. Este
servicio ofrece reparacin o reemplazo de su producto de Nortel Networks, si Nortel Networks lo estima
conveniente, por un cargo fijo. Usted es responsable de todos los gastos de envo. Para obtener ms
informacin e instrucciones de envo:
En Amrica del Norte, pngase en contacto con nuestro nmero de informacin de servicio: 1-800-574-1611.
Fuera de Amrica del Norte, pngase en contacto con su representante de ventas.
Las reparaciones a este producto slo pueden ser realizadas por el fabricante y sus agentes autorizados o por terceros
que estn legalmente autorizados. Esta restriccin se aplica durante y despus del perodo de garanta. La reparacin
no autorizada anular la garanta.
N0000657 01
Contenido
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECT y variantes de DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumplimiento con GAP de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibilidad GAP de telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visin general del captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
22
24
24
25
26
27
Captulo 1
Visin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Diagrama del sistema Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlador de Digital Mobility (DMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estaciones base de Digital Mobility (RFP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repetidor de Digital Mobility (WRFP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telfono Digital Mobility/Telfono DECT (PP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Herramientas de administracin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de los conectores y su ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LED de estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlace del sistema (DMC secundario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puerto serial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de bucle de TCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
30
30
30
31
32
33
34
34
35
35
36
36
36
36
Captulo 2
Visin general de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mapa del proceso de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requerimientos de configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requerimientos para el sistema Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlador de Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de verificacin ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos de cableado interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estaciones base y repetidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
39
39
39
40
40
41
41
41
42
10
Contenido
Telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programa OAM de DMC y Herramienta de servicio Digital Mobility . . . . . . . . . . .
Requerimientos de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requerimientos de hardware suministrado por el cliente . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de OAM de DMC y de la Herramienta de servicio Digital Mobility . . . . . .
Inicio del programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de la herramienta de servicio Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de la pantalla de interfaz de programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . .
Ventana principal de programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprensin del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprensin de las pginas alternativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de la Herramienta de servicio Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventana principal de la Herramienta de servicio Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . .
Comprensin del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprensin de las pginas alternativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de la interfaz del telfono maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estructura de mens del telfono maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valores de idioma para el telfono maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
43
43
43
43
43
44
45
45
48
49
50
50
51
51
52
52
53
54
54
55
Captulo 3
Instalacin del DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Equipo del sistema para el DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hardware bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipo optativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipo para instalacin del DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de un DMC en un rack para equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instale la bandeja de montaje en rack en un rack para equipos . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de un DMC en la bandeja de montaje en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de un DMC directamente en la bandeja de montaje en rack . . . .
Instalacin de un DMC en otro DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de un DMC en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de un DMC en una superficie plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del DMC al sistema principal (bucle de TCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
conexiones en bucle de TCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de clavijas del conector de entrada de TCM . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siguientes pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N0000657 01
58
58
58
58
59
59
60
60
60
61
64
65
65
65
66
Contenido
11
Captulo 4
Instalacin de estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ubicacin de una estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de las estaciones de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de una estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cableado de la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin del comportamiento del LED en la estacin base . . . . . . . . . . . . . . .
Siguiente paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
68
69
71
73
73
Captulo 5
Instalacin del repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Instalacin del repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Instalacin de las antenas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Programacin de un repetidor con un paquete de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Contenido del paquete de programacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Configuracin del hardware para programacin del repetidor: . . . . . . . . . . . . . . . 81
Programacin del repetidor con la Herramienta de servicio
Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Descarga de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Descripcin de los LED en el repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Siguiente paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Captulo 6
Preparacin del telfono para su uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Informacin sobre el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin sobre las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de la batera en telfonos 7420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de la batera en telfonos 413X, 414X, 743X y 744X . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura del nmero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura de nmero de serie en telfonos 7420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura de nmero de serie en telfonos 413X, 414X, 743X y 744X . . . . . . . . .
Siguiente paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
88
89
90
91
91
92
92
93
93
Captulo 7
Configuracin del DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Suministro de energa al DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de una computadora al DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin directa (conexin serial) usando un cable de mdem nulo . . . . . . . . . .
Conexin remota usando un convertidor IP serial o un mdem . . . . . . . . . . . . . .
Convertidor IP serial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
96
96
97
97
98
12
Contenido
Configuracin del DMC a travs del programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Cambio de clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Control de supresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Valor de suscripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Medicin de demora de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Configuracin del DMC a travs del telfono maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Reinicio de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Valor de suscripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Medicin de demora de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Para visualizar la demora de cable de una estacin base individual . . . . . . 105
Siguiente paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Captulo 8
Registro y suscripcin de telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Registro de telfonos a travs del programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Configuracin de un telfono maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Registro de telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Registro de telfonos a travs del telfono maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Configuracin de un telfono maestro (registro y suscripcin) . . . . . . . . . . . . . . 111
Registro de telfonos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Primer registro de telfonos adicionales a travs del telfono maestro . . . . 112
Registro de telfonos para salir del sistema a travs del telfono maestro . 114
Suscripcin de telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Suscripcin de telfonos adicionales y telfonos maestros adicionales . . . . . . . 115
Suscripcin de un telfono en sistemas diferentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Cambio a otro sistema automticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Cambio a otro sistema manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Interoperabilidad de sistema principal y telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Valores de registro de DN de Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Funciones del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Valores del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Cdigo de activacin de pantalla inactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Funciones con intervalos de espera de pantalla de tres segundos . . . . . . . 120
Funciones del sistema del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Lista de funciones del DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
N0000657 01
Contenido
13
Captulo 9
Administracin del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Visualizacin de la configuracin del telfono/usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
A travs del programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
A travs del telfono maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Visualizacin de configuracin
de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Eliminacin de suscripcin de telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Eliminacin de los telfonos de la lista (eliminacin del registro) . . . . . . . . . . . . . . . 125
Eliminacin del registro de telfonos a travs del programa
OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Eliminacin del registro de telfonos a travs del telfono maestro . . . . . . . . . . 126
Eliminacin de un nmero de directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Eliminacin de una posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Cambio de valores de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
A travs del programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
A travs del telfono maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Cambio de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Cambio de cdigo de autenticacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Cambio de derechos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Cambio de nmero de bucle de TCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Descarga de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Captulo 10
Administracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Uso del programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes MSF (Funcin de servicio de mensajes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Envo de mensajes de texto desde DMC a un telfono . . . . . . . . . . . . . . . .
Recepcin de mensajes de texto del telfono a DMC . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisin de informacin de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo definir un nivel de mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo leer un nivel de mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo guardar mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de la herramienta de servicio Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programacin del repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del hardware para ajustar el telfono: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para ajustar el telfono desde la herramienta de servicio Digital Mobility: . .
133
133
133
134
136
137
137
137
138
138
139
139
139
140
14
Contenido
Definicin y visualizacin de los valores del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Valores del sistema en el programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Informacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Cambiar clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Control de supresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
RFP PCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Medir demora de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Ganancia de ruta de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Reiniciar DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Valores del sistema en la herramienta de servicio Digital Mobility . . . . . . . . . . . 151
Valores de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Valores del sistema en el telfono maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Lectura de la informacin del sistema desde un telfono maestro . . . . . . . . 153
Lectura de la informacin del telfono desde un telfono maestro . . . . . . . 154
Lectura de la informacin de la estacin base desde
un telfono maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Lectura de estadstica desde un telfono maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Nivel de mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Ingresar Modo de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
NVM (memoria no voltil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Vaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Cargar Flash (actualizacin de software) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Herramienta de servicio Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Descargar Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Almacenamiento de datos de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Guardar losdatos de configuracin como un archivo de texto . . . . . . . . . . . . . . 168
Almacenamiento de datos de configuracin como un archivo separado
por punto y coma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Solucin de problemas de mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Herramienta de servicio Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
N0000657 01
15
Figura
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Figura 6
Figura 7
Figura 8
Figura 9
Figura 10
Figura 11
Figura 12
Figura 13
Figura 14
Figura 15
Figura 16
Figura 17
Figura 18
Figura 19
Figura 20
Figura 21
Figura 22
Figura 23
Figura 24
Figura 25
Figura 26
Figura 27
Figura 28
Figura 29
Figura 30
Figura 31
Figura 32
Figura 33
Figura 34
Figura 35
Figura 36
Figura 37
Figura 38
Figura 39
Figura 40
Diagrama del sistema Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Repetidor con antena externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Placa frontal en DMC080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Placa frontal en DMC320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Instalacin de hardware y software de soporte de Nortel . . . . . . . . . 38
Ventana de inicio de OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Dilogo de conexin de OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
OAM de DMC: Conexin de mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
OAM de DMC: ventana de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ventana de inicio de Herramienta de servicio Digital Mobility . . . . . . 49
Ventana principal del programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ejemplo de pgina alternativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ventana principal de la Herramienta de servicio Digital Mobility . . . . 52
Ejemplo de pgina alternativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Instale el DMC conctelo al sistema principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ajuste la bandeja de montaje en rack a un rack para equipos . . . . . 59
Lengetas del DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Soporte de montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Una el DMC al soporte de montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ubicacin de los pies en la parte inferior del DMC . . . . . . . . . . . . . . 64
Instalar la estacin base y conectarla a DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tire el cable a travs del soporte de la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Monte el soporte en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Conecte el enchufe en la parte posterior de la estacin base . . . . . . 70
Estacin base acoplada al soporte de la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Apertura del alojamiento de la estacin base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
conexin RJ45 para DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
LED de estacin base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Instalar el repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Saque el conector de la fuente de alimentacin y cable
a travs del soporte mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Instale el soporte mural para el repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conecte la alimentacin a la parte posterior del repetidor . . . . . . . . . 77
Repetidor instalado en el soporte mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Apertura del alojamiento del repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Saque la lengeta en el alojamiento del repetidor . . . . . . . . . . . . . . . 79
Soporte mural de antena externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Alojamiento de la antena instalado en el soporte mural . . . . . . . . . . . 80
Cable de antena externa conectado a alojamiento del repetidor . . . . 80
Paquete de programacin del repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Conexin a la Herramienta de servicio Digital Mobility. . . . . . . . . . . . 82
16
Figura
Figura 41
Figura 42
Figura 43
Figura 44
Figura 45
Figura 46
Figura 47
Figura 48
Figura 49
Figura 50
Figura 51
Figura 52
Figura 53
Figura 54
Figura 55
Figura 56
Figura 57
Figura 58
Figura 59
Figura 60
Figura 61
Figura 62
Figura 63
Figura 64
Figura 65
Figura 66
Figura 67
Figura 68
Figura 69
Figura 70
Figura 71
Figura 72
Figura 73
Figura 74
Figura 75
Figura 76
Figura 77
Figura 78
Figura 79
Figura 80
Figura 81
Figura 82
N0000657 01
Herramienta de servicio Digital Mobility, ficha Repetidor . . . . . . . . . . 83

LED de repetidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Preparar telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Quite la cubierta posterior del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ubicacin de la batera en el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Quite la cubierta posterior del telfono con un destornillador . . . . . . 90
Ubicacin de la batera en el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Quite la cubierta posterior del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Ubicacin del nmero de serie debajo de la batera . . . . . . . . . . . . . 92
Quite la cubierta posterior del telfono con un destornillador . . . . . . 93
Ubicacin del nmero de serie debajo de la batera . . . . . . . . . . . . . 93
Configurar el DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Cable de mdem nulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Cable de mdem IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Cambiar clave de OAM de DMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Control de supresin a travs de OAM de DMC. . . . . . . . . . . . . . . . 101
Medicin de demora de cable a travs de OAM de DMC. . . . . . . . . 103
Advertencia de medicin de demora de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Telfono maestro: reiniciar DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Telfono maestro: suscripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Telfono maestro: demora de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Registrar y suscribir telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
ficha Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
OAM de DMC: crear o cambiar registro de usuario . . . . . . . . . . . . . 109
OAM de DMC: crear o cambiar registro de usuario . . . . . . . . . . . . . 110
Telfono maestro: registrar telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Telfono maestro: registrar telfonos para salir del sistema . . . . . . 114
Telfono maestro: visualizacin de configuraciones de usuario . . . 124
Advertencia de eliminacin del registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Telfono maestro: Eliminar el registro de un telfono . . . . . . . . . . . 126
Telfono maestro: Eliminar el registro de un telfono . . . . . . . . . . . 127
Crear/cambiar registro de usuario a travs de OAM de DMC . . . . . 128
Telfono maestro: Cambio de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Telfono maestro: Cambio de un AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Telfono maestro: Cambio de derechos especiales . . . . . . . . . . . . 130
Telfono maestro: Cambio de nmero de bucle de TCM . . . . . . . . 131
OAM de DMC: Ficha Demo MSF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
OAM de DMC: Ficha Mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Herramienta de servicio Digital Mobility, pantalla de conexin . . . . . 140
Pantalla de telfono modelo 7420 Herramienta
de servicio Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Pantalla de telfono modelo 744X Herramienta
de servicio Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
OAM de DMC: Informacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Figura
Figura 83
Figura 84
Figura 85
Figura 86
Figura 87
Figura 88
Figura 89
Figura 90
Figura 91
Figura 92
Figura 93
Figura 94
Figura 95
Figura 96
Figura 97
Figura 98
Figura 99
Figura 100
Figura 101
Figura 102
Figura 103
Figura 104
Figura 105
Figura 106
17
OAM de DMC: Informacin del sistema sistema enlazado . . . . . . 143

OAM de DMC: Fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
OAM de DMC: Estado de cambio de producto RRP . . . . . . . . . . . . 145
OAM de DMC: Estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
OAM de DMC: Ficha Estadstica RFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
OAM de DMC: ficha Estadstica de PP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
OAM de DMC: ficha Estadstica del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
OAM de DMC: Ganancia de ruta de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Advertencia de Reiniciar DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Herramienta de servicio Digital Mobility: Valores de conexin . . . . . 152
Telfono maestro: informacin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Telfono maestro: informacin del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Telfono maestro: informacin de estacin base . . . . . . . . . . . . . . . 154
Telfono maestro: visualizacin de estadsticas . . . . . . . . . . . . . . . . 155
OAM de DMC: Ingresar Modo de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
OAM de DMC: dilogo de Respaldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
OAM de DMC: Ubicacin de carga de archivo de respaldo . . . . . . . 159
OAM de DMC: Cargar Flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
OAM de DMC: Direccin del archivo flash de Cdigo
de tiempo de ejecucin de DMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
OAM de DMC: Cargar Flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
OAM de DMC: Cdigo de supervisin de estacin base,
ubicacin del archivo flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
OAM de DMC: Cdigo de tiempo de ejecucin de estacin base,
ubicacin del archivo flash1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Herramienta de servicio Digital Mobility: dilogo Descargar Flash. . 165
Herramienta de servicio Digital Mobility: Localizacin del
archivo para descargar a Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Nortel Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility
18
Figura
N0000657 01
19
Tablas
Tabla 1
Tabla 2
Tabla 3
Tabla 4
Tabla 5
Tabla 6
Tabla 7
Tabla 8
Tabla 9
Tabla 10
Tabla 11
Tabla 12
Tabla 13
Tabla 14
Tabla 15
Tabla 16
Tabla 17
Tabla 18
Pases y variantes DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuraciones de sistema principal -DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Indicadores de monitor de estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Valor de puerto Com implcito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Elementos de la barra de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Pginas alternativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Elementos de la barra de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Pginas alternativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Configuracin de clavijas del conector de entrada de TCM . . . . . . . 65
Diagrama de conexin RJ45 para DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Tabla de numeracin de repetidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ejemplo de una configuracin de estacin
base/repetidor normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ejemplo de configuracin de salto de repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Valor de puerto Com implcito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ejemplo de valores de control de supresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
valores requeridos de registros de DN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Mensajes de error en el programa OAM de DMC . . . . . . . . . . . . . . 170
Mensajes de error en Herramienta de servicio Digital Mobility . . . . 171
20
Tabla
N0000657 01
21
Prefacio
Esta gua explica cmo instalar el Sistema Nortel Digital Mobility. sta incluye la instalacin
y configuracin de:
Controlador de Digital Mobility (DMC)

Estaciones base de Digital Mobility (RFP)
Repetidores de Digital Mobility (WRFP)
Telfonos Digital Mobility (PP)/Telfonos DECT (PP).
La gua tambin proporciona informacin acerca de:
Aplicacin OAM de DMC: la herramienta a la que accede desde la computadora y usa para
configurar, operar, administrar y mantener el sistema inalmbrico a travs de DMC.
Herramienta de servicio Digital Mobility: la herramienta a la que accede desde la computadora
y usa para configurar y manejar telfonos y repetidores.
La aplicacin OAM de DMC y la Herramienta de servicio Digital Mobility son separadas de la

herramienta de configuracin del sistema principal.
Antes de comenzar
Esta gua asume lo siguiente:
usted est usando uno de los siguientes sistemas principales:

Norstar MICS 7.0 o superior (Modular Integrated Communications System, Sistema Integrado
de Comunicaciones Modular)
Norstar CICS 7.0 o superior (Compact Integrated Communications System, Sistema Integrado
de Comunicaciones Compacto)
BCM 3.7 o superior (Business Communications Manager)
que los usuarios tienen un conocimiento de trabajo de las operaciones del sistema principal.
que todos los instaladores de configuracin tienen un conocimiento de trabajo del sistema operativo
Windows y de las interfaces grficas de usuario.
que se ha realizado un sondeo e implementacin en terreno y que el instalador tiene acceso
a estos planes.
Para obtener ms informacin acerca de la implementacin, consulte la Gua del usuario de la
herramienta de implementacin y demostracin 2G4 o la Gua del usuario de la herramienta
de implementacin y demostracin de DECT que viene con el Paquete de implementacin.
el sistema principal est instalado e inicializado y est funcionando correctamente.
22
Prefacio
DECT y variantes de DECT

El DMC usa Telefona inalmbrica digital mejorada (DECT, Digital Enhanced Cordless Telephony),
que es una tecnologa inalmbrica digital estandarizada por el ETSI (European Telecommunications
Standard Institute). Aunque es una norma europea, la tecnologa se ha distribuido por todo el mundo
con slo diferencias menores a la banda de frecuencia asignada para telefona inalmbrica en los
diferentes mercados. Adems de DECT existen cuatro variantes adicionales que en esta gua
se describen como:
2G4: La variante DECT de Amrica del Norte que funciona en la banda de frecuencia de 2,4 GHz.
SAM: La variante DECT de Amrica del Sur que funciona en la banda de frecuencia de 1900
a 1930 MHz.
China: La variante DECT de China opera en la banda de frecuencia de 1900 a 1920 MHz.
Taiwn: La variante DECT de Taiwn opera en la banda de frecuencia de 1880 a 1895 MHz.
Para tener una visin general de los pases y sus variantes DECT aceptadas, consulte la tabla
a continuacin:
N0000657 01
Prefacio
Tabla 1
23
Pases y variantes DECT
Nota: La tabla anterior puede estar sujeta a cambios. Para ver una lista actualizada, visite el sitio web
de Asociacin de industrias DECT: www.dect.ch donde aparece un mapa de presencia en el mundo y las
actualizaciones peridicas.
24
Prefacio
Cumplimiento con GAP de DMC

EL DMC cumple completamente con GAP de acuerdo con las normas ETSI. Como DMC cumple con
GAP, admite productos compatibles con GAP, tal como se describe en la norma de GAP.
El cumplimiento con GAP slo asegura telefona bsica entre los productos compatibles con GAP
de diferentes fabricantes. Con el fin de asegurar la transferencia (handover) entre las estaciones base
y una completa funcionalidad en el telfono, se recomienda usar slo telfonos Nortel con la
infraestructura de DMC y de radio.
Los telfonos que se admiten para telefona bsica son los siguientes:
Telfono M DECT C4012 DECT

Los telfonos que se admiten para funcionalidad completa son los siguientes:
Telfono DECT 413X

Telfono DECT 414X
Telfono Digital Mobility 7420 (slo para uso en Amrica del Norte)
Telfono Digital Mobility 743X
Compatibilidad GAP de telfono

Los telfonos Nortel cumplen con GAP conforme a la norma de GAP ETSI. El cumplimiento con
GAP no asegura la compatibilidad con telfonos de terceros en el sistema Nortel. De igual forma,
no se puede garantizar que los telfonos Nortel sean completamente compatibles con otros sistemas
inalmbricos. Por lo tanto, se recomienda slo usar un telfono Nortel con el sistema inalmbrico Nortel.
N0000657 01
Prefacio
25
Cmo obtener ayuda

Si no encuentra un nmero adecuado en esta lista, visite www.nortel.com/support.
EE.UU. y Canad
Distribuidores autorizados - Soporte tcnico ITAS
Telfono: 1-800-4NORTEL (1-800-466-7835)
Si ya posee un Cdigo PIN, puede ingresar el Cdigo de enrutamiento urgente (ERC, Express Routing
Code) 196#.
Si todava no tiene un Cdigo PIN o para resolver preguntas generales y acceder al soporte
de primera lnea, puede ingresar ERC 338#.
Sitio Web: http://www.nortel.com/support
Soporte de preventa (CSAN)

Telfono: 1-800-4NORTEL (1-800-466-7835)
Use el Cdigo de enrutamiento urgente (ERC) 1063#
EMEA (Europa, Medio Oriente, frica)

Soporte tcnico - CTAS
Telfono:
* Telfono gratuito europeo
Alternativa europea/
Reino Unido
frica
Israel
00800 800 89009

+44 (0)870-907-9009
+27-11-808-4000
800-945-9779
* Nota: Las llamadas provenientes de todos los pases de Europa, Medio Oriente o frica no son gratuitas
Fax: 44-191-555-7980
correo electrnico: emeahelp@nortel.com
CALA (Caribe y Amrica Latina)

Telfono: 1-954-858-7777
correo electrnico: csrmgmt@nortel.com
APAC (Asia-Pacfico)
Telfono: +61-2-870-8800
Fax: +61 388664644
correo electrnico: asia_support@nortel.com
26
Prefacio
En pases sin cargo

Australia 1800NORTEL (1800-667-835)
China 010-6510-7770
India 011-5154-2210
Indonesia 0018-036-1004
Japn 0120-332-533
Malasia 1800-805-380
Nueva Zelandia 0800-449-716
Filipinas 1800-1611-0063
Singapur 800-616-2004
Corea del Sur 0079-8611-2001
Taiwn 0800-810-500
Tailandia 001-800-611-3007
Centro comercial de servicio y mesn de ayuda preventa +61-2-8870-5511
Visin general del captulo

Captulo 1 presenta los diferentes componentes de un sistema inalmbrico Nortel.
Captulo 2 describe el proceso de instalacin del sistema inalmbrico digital Nortel para los
sistemas principales y proporciona informacin sobre las diferentes herramientas de configuracin y sus
funciones.
Captulo 3 describe el proceso de instalacin del DMC y la conexin del DMC al sistema
principal.
Captulo 4 describe el proceso de instalacin de las estaciones base.
Captulo 5 describe el proceso de instalacin de repetidores y antenas externas.
Captulo 6 describe cmo preparar los telfonos para uso.
Captulo 7 describe cmo conectar el DMC a la computadora y cmo configurar el DMC.
Captulo 8 describe el proceso de registrar y suscribir telfonos.
Captulo 9 proporciona informacin sobre administracin del telfono.
Captulo 10 proporciona informacin sobre el programa OAM de DMC y la Herramienta de
servicio Digital Mobility y describe cmo se usan los programas para administracin del sistema.
N0000657 01
Prefacio
27
Siglas
AC
Cdigo de autenticacin
ARI no.
Identidad de derechos de acceso - Nmero de serie del DMC
dB
Decibeles (deciBells)
DECT
Telecomunicaciones inalmbricas digitales mejoradas
DMC
Controlador de Digital Mobility - hardware de controlador
DN
Nmero de directorio
e.i.r.p.
Potencia isotrpica radiada equivalente
GAP
Perfil de acceso genrico
HW PCS
Estado de cambio de producto de hardware - Edicin de

hardware
IPEI
Identidad de equipo porttil internacional - Nmero de serie

del telfono - SN
IWU
Unidad de interoperacin
KSU
Unidad de sistema con teclado - Sistema principal Nortel
MMI
Interfaz hombre-mquina
MSF
Funcin de servicio de mensaje
MWI
Indicacin de mensajes en espera
OAM
Operacin, administracin y mantenimiento
PB
Tarjeta de circuitos impresos
PBA
Conjunto de tarjetas de circuitos impresos
PBX
Central privada de extensiones
PCS
Estado de cambio de producto (Edicin)
PIE
Edicin inicial de produccin
PP
Parte porttil - Telfono inalmbrico
RFP
Parte fija de radio - Estacin base
RPN
Nmero de parte de radio - Nmero de estacin base
SAM
Mercados de Amrica del Sur
SW PCS
Estado de cambio de producto de software - Edicin de

software
TCM
Multiplexin por compresin de tiempo - lneas digitales o

bucles digitales
WRFP
Parte fija de radio inalmbrica - Repetidor inalmbrico
28
Prefacio
N0000657 01
29
Captulo 1
Visin general
Esta seccin proporciona informacin sobre los componentes del sistema en el sistema Digital Mobility.
Esta seccin incluye informacin sobre:
Diagrama del sistema Digital Mobility en la pgina 29

Informacin general del sistema en la pgina 30
Diagrama del sistema Digital Mobility

La siguiente figura proporciona una visin general de todo el sistema.
Figura 1 Diagrama del sistema Digital Mobility
30
Captulo 1 Visin general
Informacin general del sistema

Esta seccin proporciona informacin sobre:
Componentes del sistema en la pgina 30

Descripcin de los conectores y su ubicacin en la pgina 34
Componentes del sistema

Controlador de Digital Mobility (DMC) en la pgina 30

Estaciones base de Digital Mobility (RFP) en la pgina 31
Repetidor de Digital Mobility (WRFP) en la pgina 32
Telfono Digital Mobility/Telfono DECT (PP). en la pgina 33
Herramientas de administracin y mantenimiento en la pgina 34
Controlador de Digital Mobility (DMC)

El Controlador de Digital Mobility es el componente del sistema de movilidad que conecta el sistema
principal de Nortel. EL DMC junto con el sistema principal manejan el enrutamiento de las llamadas
telefnicas entre las estaciones base y el sistema principal.
El DMC est disponible en dos versiones:
DMC080: admite hasta dos estaciones base y ocho bucles de TCM para soportar ocho
telfonos.
DMC320: admite hasta ocho estaciones base y 32 bucles de TCM para soportar 32 telfonos.
Es posible enlazar dos sistemas juntos para formar un nmero de configuraciones diferentes
de sistema principal-DMC:
N0000657 01
Tabla 2
31
Configuraciones de sistema principal -DMC
Consulte Diagrama del sistema Digital Mobility en la pgina 29 para ver una ilustracin de la
configuracin principal - secundaria.
Estaciones base de Digital Mobility (RFP)

Las estaciones base se ubican en el rea para enviar y recibir llamadas entre el sistema principal y
el telfono. La estacin base contiene antenas internas y maneja cuatro canales de voz en forma
simultnea. Una estacin base puede sincronizarse con otras estaciones base. Cuando la estacin
base se sincroniza con otras, una persona que habla por un telfono puede moverse entre
estaciones base sin ninguna interferencia.
Nota: Aun cuando la estacin base est conectada al DMC primario o secundario, esto no tiene
importancia para la sincronizacin ya que una estacin base se sincroniza automticamente
al realizar la medicin de la demora del cable. Consulte Conexin del DMC al sistema principal
(bucle de TCM) en la pgina 65 para obtener ms informacin sobre la medicin de la demora del
cable.
La longitud de transmisin es de hasta 1,5 km (1 milla) en un cable de par trenzado estndar categora
4, entre la estacin base y el DMC. Desde esta conexin, la estacin base es alimentada desde el DMC
(alimentacin mx. de 1,5W). La cobertura de radio de la estacin base es de 600 metros (2.000 pies)
con un telfono Digital Mobility/telfono DECT libre de obstculos.
El rea de cobertura disminuye dependiendo de la eleccin de materiales de construccin y elementos
obstructivos. Para asegurar una cobertura adecuada en las reas requeridas, es necesario realizar un
estudio e implementacin en terreno por tcnicos certificados. Para obtener ms informacin acerca
de la implementacin, consulte la Gua del usuario de la herramienta de implementacin y demostracin
2G4 o la Gua del usuario de la herramienta de implementacin y demostracin de DECT que
viene con el Paquete de implementacin.
32
El sistema principal admite las siguientes estaciones base inalmbricas:
Estacin base de Digital Mobility 10 (banda de frecuencia de 2,4 GHz)

Estacin base de Digital Mobility 12 (banda de frecuencia de 1900 a 1920 MHz)
Estacin base de Digital Mobility 15 (DECT)
Consulte Instalacin de estacin base en la pgina 67.
Repetidor de Digital Mobility (WRFP)

El repetidor est disponible como un repetidor de media ranura o ranura completa. Un repetidor de
media ranura abarca dos canales de voz simultneos; un repetidor con ranura completa abarca cuatro
canales de voz simultneos. Estos canales son prestados de las estaciones base conectadas y no son
canales adicionales del nmero total de canales del sistema. El repetidor de ranura completa aumenta
el rea de cobertura. El repetidor de media ranura aumenta tambin el rea de cobertura pero con
capacidad reducida.
Nota: El repetidor no aumenta la capacidad de trfico. En cambio, aumenta el rea de cobertura
de radio del sistema en un mximo de 50 por ciento.
El repetidor tiene dos antenas internas que se usan para aumentar el rango efectivo de una estacin
base en una cierta direccin. El repetidor tambin est disponible con un conector para una tercera
antena externa (antena direccional) que se puede usar para crear una nueva clula de cobertura
de hasta 1000 metros (3.300 pies) de distancia de la estacin base.
Figura 2 Repetidor con antena externa
N0000657 01
33
El repetidor digital transmite seales de radio entre los telfonos y la estacin base, convirtindolo
en un componente inalmbrico desde el DMC.
Nota: El repetidor es alimentado con un transformador de 9.0V CC - 300mA. Por lo tanto, necesita
una fuente de alimentacin a tres metros (10 pies).
El sistema principal admite los siguientes repetidores inalmbricos de media ranura:
Repetidor de Digital Mobility 20 (banda de frecuencia de 2,4 GHz)

Repetidor de Digital Mobility 22 (banda de frecuencia de 1900 a 1920 MHz)
Repetidor de Digital Mobility 25 (banda de frecuencia de 1880 a 1900 MHz) (DECT)
El sistema principal admite los siguientes repetidores inalmbricos de ranura completa:
Repetidor de Digital Mobility 40 (banda de frecuencia de 2,4 GHz)

Repetidor de Digital Mobility 45 (banda de frecuencia de 1880 a 1900 MHz) (DECT)
Consulte Instalacin del repetidor en la pgina 75.
Telfono Digital Mobility/Telfono DECT (PP).

El sistema principal admite los siguientes telfonos inalmbricos:
Telfono DECT 413X

Telfono DECT 414X
Telfono Digital Mobility 7420 (slo para uso en Amrica del Norte)
donde X representa la variante de la frecuencia de los modelos:
0 = (banda de frecuencia de 2,4 GHz)

2 = (banda de frecuencia de 1900 a 1920 MHz)
5 = (banda de frecuencia de 1880 a 1900 MHz) (DECT)
Consulte Preparacin del telfono para su uso en la pgina 87.

Para obtener ms informacin acerca de DECT y las variantes de frecuencia, consulte DECT y
variantes de DECT en la pgina 22.
34
Los telfonos que se usan con el DMC estn diseados exclusivamente como unidades pequeas y
livianas con una amplia lista de funciones. Consulte Interoperabilidad de sistema principal y
telfono en la pgina 117.
Todos los telfonos tienen una pantalla. La pantalla tiene una capacidad de tres lneas. Cada lnea admite
16 caracteres alfanumricos. Adems, hay cinco iconos funcionales que pueden aparecer en pantalla.
Estas funciones se describen en la Gua del usuario del telfono Digital Mobility/Gua del usuario
del telfono DECT.
Herramientas de administracin y mantenimiento

La programacin del DMC se realiza usando el programa OAM de DMC o un telfono maestro.
Puede usar cualquiera de stos para registrar los telfonos en el sistema, comprobar los parmetros
del sistema y verificar los perfiles de mensajera. El DMC se puede acceder de forma remota a travs
de un mdem o una conexin IP a travs del convertidor IP serial para realizar el mantenimiento
y las actualizaciones del sistema. Slo tcnicos certificados deben usar esta parte de la OAM. Para
obtener ms informacin sobre el acceso a DMC, consulte Conexin de una computadora al
DMC en la pgina 96.
Para obtener ms informacin sobre la conexin serial para configuracin inicial, consulte Puerto
serial en la pgina 36.
Descripcin de los conectores y su ubicacin

En el DMC hayuna placa frontal con las conexiones para el sistema inalmbrico:
Figura 3 Placa frontal en DMC080
LED de estado de CPU
Conexin
elctrica
N0000657 01
Puerto serial
LED de
alimentacin
Enlace del sistema Conexin de

(DMC secundario) estacin base
Conexin de
bucle de TCM
35
Figura 4 Placa frontal en DMC320

LED de estado de CPU Puerto serial
Conexin
elctrica
LED de
alimentacin
Enlace del sistema Conexin de

(DMC secundario) estacin base
Conexin de
bucle de TCM
LED de estado del sistema

El DMC tiene dos indicadores de monitor de estado visual (LED bicolores) en la placa frontal (LED
de alimentacin y LED de estado de CPU). Las funciones de los LED aparecen en la tabla a continuacin:
Tabla 3
Indicadores de monitor de estado del sistema

LED verde
APAGADO
Fijo
Parpadeante
Alimentacin
OK
N/A
Estado de CPU
OK
Inicio
Sin alimentacin
LED rojo
Fijo
Parpadeante
N/A
N/A
Sin sistema operativo Problema principal
N/A
Inicialmente, al encenderse, el LED de alimentacin se pondr verde y el LED de estado de la

CPU se apagar.
Mientras el cdigo de inicio arranca (demora algunos segundos), ste definir el LED de estado
de la CPU en verde parpadeando.
Cuando el sistema operativo (OS) se enciende, el LED de estado de la CPU se definir en verde fijo.
Enlace del sistema (DMC secundario)

La conexin del enlace del sistema es un socket DSUB9 de 9 pines para relojes, sincronizadores,
ADPCM y enlace RS485 entre el DMC principal y secundario. La longitud mxima del cable es
de un metro (3 pies).
Nota: Para configurar un sistema enlazado, se requiere un cable de enlace que se pide por separado.
36
Puerto serial
El conector del puerto serial es un conector macho DB9. Un cable de mdem nulo se usa para
conectar la computadora al DMC para una configuracin inicial del DMC y para mantenimiento
usando el programa OAM de DMC.
Conexin de estacin base

La conexin para la estacin base es un socket RJ45 simple en el DMC080. Este socket permite un
mximo de dos estaciones base para conectarse al DMC. El DMC320 posee dos sockets RJ45, uno
sobre el otro, que permiten un mximo de cuatro estaciones base para conectarse a cada socket,
para un total de ocho estaciones base por DMC320.
Conexin de bucle de TCM

El conector de bucle de TCM es un conector amphenol de 50 pines con ocho bucles de TCM para
el DMC080 y 16 bucles de TCM para el DMC320. El DMC320 tiene dos conectores de TCM que
admiten un total de 32 bucles de TCM.
Conexin elctrica
La conexin a la fuente de alimentacin es de 19 V CC.
N0000657 01
37
Captulo 2
Visin general de instalacin
Esta seccin entrega una visin general del proceso de instalacin del sistema inalmbrico de Nortel
para sistemas principales. El sistema principal es el sistema para pequeas empresas de Nortel al cual
se conecta el DMC. La seccin tambin describe cmo instalar el programa OAM de DMC y la
Herramienta de servicio Digital Mobility y proporciona informacin sobre las diferentes herramientas
de configuracin y sus funciones.
La informacin en esta gua se basa en el conocimiento de lo siguiente:
Hay un sondeo de sitio completo y disponible y usted determin las ubicaciones exactas de las
estaciones base en el sitio.
Usted determin la cantidad de telfonos necesarios.
El sistema principal est instalado e inicializado y ha sido probado.

El hardware del sistema principal se debe colocar en su lugar y configurar antes de usar los telfonos
para conectarlos a los sistemas principales. Esta gua describe la instalacin de las diversas unidades
de hardware y software.
Precaucin: Ninguno de los equipos se puede instalar en el exterior.
Esta seccin contiene la siguiente informacin:
Mapa del proceso de instalacin en la pgina 38
Requerimientos de configuracin del sistema en la pgina 39
Requerimientos para el sistema Digital Mobility en la pgina 39
Requisitos de instalacin en la pgina 44
Instalacin de OAM de DMC y de la Herramienta de servicio Digital Mobility en la pgina 45
Descripcin de la pantalla de interfaz de programa OAM de DMC en la pgina 49
Descripcin de la Herramienta de servicio Digital Mobility en la pgina 51
Descripcin de la interfaz del telfono maestro en la pgina 54
38
Captulo 2 Visin general de instalacin
Mapa del proceso de instalacin

La siguiente figura proporciona una visin general del proceso de instalacin del hardware
y software de soporte para el sistema Digital Mobility de Nortel.
Figura 5 Instalacin de hardware y software de soporte de Nortel
N0000657 01
Captulo 2 Visin general de instalacin 39
Requerimientos de configuracin del sistema

Tarea
Dnde encontrar informacin
Cableado y conexiones en bucle de BCM: Guas de instalacin y mantenimiento

TCM al sistema principal
Norstar: Guas del instalador
Mdulo de estacin digital
Configuracin de registros de DN
BCM: Guas de programacin y operaciones

Norstar: Guas del instalador
Consulte Valores del telfono en

la pgina 118.
Configuracin y uso de funciones
Consulte Interoperabilidad de
sistema principal y telfono en la
pgina 117.
BCM: Manual de funciones de telefona y Gua del usuario

de funciones de telefona
Norstar: Guas del coordinador del sistema y tarjeta del
usuario de funciones de telefona
Registro de informacin
Registros de programacin
Requerimientos para el sistema Digital Mobility

Esta seccin proporciona informacin acerca de los requerimientos ambientales y elctricos
y requisitos de software para el sistema Digital Mobility.
La seccin contiene informacin acerca de los diferentes requisitos para:
Controlador de Digital Mobility en la pgina 39
Estaciones base y repetidores en la pgina 41
Telfonos en la pgina 43
Programa OAM de DMC y Herramienta de servicio Digital Mobility en la pgina 43
Controlador de Digital Mobility

Esta seccin proporciona la informacin que es necesario conocer antes de instalar el DMC
y contiene la siguiente informacin:
Lista de verificacin ambiental en la pgina 40
Requisitos elctricos en la pgina 40
Requisitos de cableado interno en la pgina 41
40
Antes de instalar el DMC, realice las siguientes acciones:
Determine la ubicacin del DMC y otros equipos, en base a los requerimientos de espacio y
elctricos. Para obtener ms informacin acerca de los requerimientos de espacio y elctricos,
consulte Lista de verificacin ambiental en la pgina 40 y Requisitos elctricos en la pgina 40.
Verifique que el nmero de bucles de TCM requeridos para los telfonos est disponible en el
sistema principal.
Asegrese de tener todos los equipos y suministros necesarios para instalar el DMC.
Lista de verificacin ambiental

El rea de instalacin debe:
estar como mnimo a cuatro metros (13 pies) de equipos como fotocopiadoras, motores
elctricos u otros que emitan interferencias electromagnticas, de radiofrecuencia o electroestticas
estar dentro de 1,5 metros (5 pies ) de un tomacorriente con conexin a tierra de tres hilos
estar limpia, libre de trfico y exceso de polvo, estar seca y bien ventilada
estar dentro de los rangos de temperatura de 10C y 40C (50F y 104F)
tener una humedad relativa sin condensacin entre 20% y 80%
proporcionar suficiente espacio y potencia para soportar el DMC
estar a una distancia mnima de 46 cm (20 pulgadas) del suelo
Nota: El rea de instalacin debe estar a una altura suficiente del suelo para evitar que se produzcan
daos por el agua.
Requisitos elctricos
Se deben cumplir los siguientes requisitos elctricos:
Se debe suministrar energa desde un tomacorriente no obstruido y no conmutado que se encuentre

a 1,5 metros (5 pies) del DMC como mximo.
La energa suministrada debe ser 110 V a 120 V CA nominal dedicada (o 220 V a 230 V CA
nominal), 50/60 Hz, servicio mnimo de 15 A con un tercer cable conectado a tierra para seguridad.
El tercer cable conectado a tierra para seguridad proporciona proteccin contra descargas elctricas
y evita la interferencia electromagntica.
Peligro: Riesgo de descargas elctricas.
Para la seguridad del producto se debe conectar a un tomacorriente con un tercer cable a tierra.
Use slo con la fuente de alimentacin de DMC suministrada y un tomacorriente con
tercer cable.
Precaucin: Verifique las conexiones a tierra.
Asegrese de que las conexiones elctricas a tierra de los servicios elctricos, lneas telefnicas
y sistema interno de tuberas de agua metlicas, si existiera, estn conectadas en conjunto.
Si no lo estn, pngase en contacto con la autoridad de inspeccin elctrica que corresponda.
No intente hacer usted mismo las conexiones.
N0000657 01
El cordn de la fuente de alimentacin del DMC es de 1,5 metros (5 pies). Puede conectar el cable
elctrico a una barra de alimentacin con una longitud mxima de dos metros (6 pies), incluida la
barra de alimentacin. Debe usar una barra de alimentacin aprobada por un Organismo nacional
de certificacin apropiado, con tercer cable de conexin a tierra. No use un cordn de extensin
entre el DMC y la barra de alimentacin, o entre la barra de alimentacin y el tomacorriente.
Requisitos de cableado interno

Esta seccin describe los requisitos para un bucle de TCM (Multiplexin por compresin de
tiempo) entre el DMC y el sistema principal.
Bucle de TCM
Los siguientes parmetros se deben cumplir para un bucle de TCM:
uno o ms cables de par trenzado por telfono

longitud del cable (0,5 mm o 24 AWG) 15 metros (50 pies) o menos
ninguna toma de derivacin
Estaciones base y repetidores

Esta seccin proporciona la informacin que es necesario conocer antes de instalar las estaciones
base y repetidores y contiene la siguiente informacin:
Evite instalar estaciones base y repetidores en grandes columnas de concreto o de mrmol,

ya que estas columnas afectan la cobertura de radio. Si fuera posible, coloque la estacin base
a un metro (3 pies) como mnimo de este tipo de columnas.
No instale una estacin base o repetidor con los alojamientos de antena cerca de objetos
de metal. Evite daar el cableado o los paneles existentes.
No coloque estaciones de base y repetidores en conductos, cmaras distribuidoras o espacios

huecos usados para transportar el aire ambiental, salvo si los conductos, cmaras distribuidoras
o espacios huecos se crean por un cielo raso con paneles en capas. Cuando necesite ms de una
estacin base en la clula para satisfacer los requerimientos del trfico, ubique las estaciones base
en el mismo centro celular.
42
Mantenga la estacin base y repetidor alejados de las construcciones de acero.
No coloque las estaciones base y repetidores directamente sobre superficies metlicas. Si fuera
posible, coloque la estacin base a un metro (3 pies) como mnimo de este tipo de superficies.
No coloque la estacin y repetidores detrs de los muebles.
Slo ubique las estaciones base y repetidores cuando sea necesaria la seal.
La antena externa usada para el transmisor se instala fija en las estructuras permanentes interiores,
proporcionando una distancia de separacin de al menos 20 cm (8 pulgadas) de todas las personas
durante operacin normal y no se debe coubicar ni operar en conjunto con ninguna otra antena
o transmisor. La antena externa se puede ubicar, como mximo, a un metro (3 pies) del repetidor
y se debe instalar en la direccin de la estacin base con la que el repetidor se sincronizar. Si
la antena externa y repetidor forman parte de un salto del repetidor, la antena debe estar dirigida
hacia el repetidor con el que se sincronizar.
El rea de instalacin debe estar limpia, libre de trfico y exceso de polvo, estar seca y bien ventilada.
El rea de instalacin debe estar dentro de los rangos de temperatura de 10C y 40C (50F y
104F).
El rea de instalacin debe tener una humedad relativa sin condensacin entre 20% y 80%.
La distancia mnima entre dos estaciones base vara dependiendo del material y construccin
de los edificios, pero siempre debe haber una superposicin de la cobertura de radio entre las dos
estaciones base. El tiempo que toma una persona en atravesar el rea de cobertura comn debe
ser 10 segundos o ms, ya que el telfono necesita tiempo para explorar una estacin base alternativa.
Se deben cumplir los siguientes requisitos elctricos:
La estacin base opera en el cable telefnico de dos hilos (par trenzado) estndar, Cat. 3, 4 5,
para impedir disturbios de otros equipos.
El voltaje mnimo en el extremo del cable en el que se conecta la estacin base nunca debe caer
bajo 25V CC con respecto al consumo de corriente de la estacin base similar a 18mA (0,8W).
La energa de salida radiada mxima para la antena es 1W e.i.r.p.
N0000657 01
Telfonos
Esta seccin proporciona la informacin que es necesario conocer antes de usar un telfono
y contiene la siguiente informacin:
El rea en que se usa el telfono debe estar dentro de los rangos de temperatura de 10C y
40C (50F y 104F).
Para realizar una correcta carga de la batera, la temperatura de la habitacin debe ser entre 0C
y 25C (32F y 77F). Por lo tanto, al telfono no debe llegarle luz directa del sol. La batera
posee un sensor de calor incorporado que interrumpir la carga si la temperatura de la batera
es demasiado alta.
Para obtener informacin detallada sobre la batera, consulte Informacin sobre las bateras
en la pgina 88.
El rea en que se usa el telfono tener una humedad relativa sin condensacin entre 20% y 80%.
Se debe cumplir el siguiente requisito elctrico:
La energa suministrada para el cargador debe ser 110 V a 120 V CA nominal (o 220 V a 230 V CA
nominal), 50/60 Hz.
Programa OAM de DMC y Herramienta de servicio Digital Mobility

Esta seccin describe los requerimientos de computadora y hardware para ejecutar dos
herramientas DMC.
Requerimientos de software
Sistema operativo:Windows 98SE, Windows 2000 y Windows XP.
CPU:
RAM: lo mnimo es la cantidad de RAM recomendada para el sistema operativo + 10 MB.
mnimo 200MHz (Intel / AMD).
Requerimientos de hardware suministrado por el cliente
cable mdem nulo (no incluido con el hardware de DMC)
mdem (para conexin remota) (opcional)
convertidor IP serial (para conexin remota) (opcional)
44
Requisitos de instalacin
Nota: En los registros de programacin del sistema, encontrar un cuadro que los instaladores
pueden usar para escribir el nmero y la ubicacin de la estacin base, nmero y ubicacin, nmeros
de serie y cdigos ARI del repetidor.
Antes de comenzar la instalacin, deber encontrar la siguiente informacin y realizar las
siguientes tareas:
Cdigos ARI (nmeros de serie) para el DMC (consulte la etiqueta en la parte posterior de la
unidad de DMC o use el comando Informacin del sistema en el men Valores en el programa
OAM de DMC)
Nmeros de serie para los telfonos (consulte la etiqueta debajo dela batera, o bien oprima
*99984*3/OK en el telfono para visualizar el nmero de serie). Consulte Lectura del
nmero de serie en la pgina 92.
Cdigos AC (cdigos de autenticacin)

El AC es un cdigo PIN de suscripcin opcional definido por el cliente de ocho dgitos como
mximo para el telfono individual. El AC se puede usar al conectar el telfono al DMC.
Estaciones base:
Marque cada estacin con en nmero correspondiente al puerto de DMC. Esto asegura que las
posiciones de las estaciones base sean conocidas, permitiendo un mantenimiento ms sencillo
del sistema.
Repetidores:
Marque cada repetidor con el nmero de la estacin base relacionada. De esta manera puedes
configurar fcilmente el sistema en el lugar.
Telfonos:
Para usar los telfonos DMC, primero debe instalar la infraestructura de radio, por ejemplo, las
estaciones base y repetidores para transmitir y recibir seales de radio hacia y desde los telfonos.
No hay conexiones directas entre los telfonos y el sistema. Para obtener ms informacin acerca
de la instalacin de estaciones base y repetidores, consulte Instalacin de estacin base en la
pgina 67 y Instalacin del repetidor en la pgina 75.
Carga de la batera
Al cargar la batera del telfono por primera vez, deje el telfono en el cargador por 14 a 16
horas para asegurar que la batera se cargue completamente y que el telfono est listo para usarlo.
Consulte Carga de la batera en la pgina 91.
N0000657 01
Instalacin de OAM de DMC y de la Herramienta de servicio

Digital Mobility
Dnde obtener las aplicaciones OAM de DMC y la Herramienta de servicio Digital Mobility
depender del tipo de sistema principal.
En los sistemas Norstar (MICS y CICS), el asistente de instalacin se descarga del CD

Documentacin y software de cliente de ICS modular y compacto.
Desde los sistemas de Business Communications Manager, descargue la aplicacin usando

el botn Instalacin de cliente de Unified Manager.
Una vez que descargue las aplicaciones a la computadora, instlelas haciendo clic en el icono
Digital_Mobility_Controller_1.XX.X.XX_setup.exe y
Digital_Mobility_Service_Tool_1.XX.X.XX_setup.exe y siguiendo las indicaciones resultantes
del Asistente de instalacin.
Inicio del programa OAM de DMC

Cuando tenga instalada la aplicacin OAM de DMC, inciela desde la computadora:
1
Asegrese de que el DMC cuente con suministro de energa y est conectado a una computadora.
Consulte Conexin de una computadora al DMC en la pgina 96 para obtener ms
informacin acerca de cmo conectar una computadora al DMC.
Haga doble clic en el icono OAM de DMC o ubique el programa en el men Inicio para abrir
el programa OAM de DMC en el escritorio.
Aparece una ventana de inicio.
Figura 6 Ventana de inicio de OAM de DMC
46
La parte inferior de la ventana muestra los valores de comunicacin actuales usados para
conectarse al sistema DECT. El valor de comunicacin implcito es COM1 a travs de un
cable de mdem nulo para conexin directa.
Tabla 4
Valor de puerto Com implcito
Baudio:
115200 bit/seg.
Bit de datos:
Paridad:
Ninguno
Bit de detencin: 1
Control de flujo:
HARDWARE:
DCD, DSR,
DTR, CTS, RTS
Una demora de tres segundos da al usuario la posibilidad de seleccionar un valor de comunicacin

diferente, haciendo clic en Cambiar configuracin de comunicaciones.
Figura 7 Dilogo de conexin de OAM de DMC
Para establecer una conexin de mdem, seleccione Mdem, luego seleccione el puerto
Com al cual est instalado el mdem y finalmente haga clic en OK.
Aparece el cuadro de dilogo Conexin de mdem.
N0000657 01
Figura 8 OAM de DMC: Conexin de mdem
En Datos ingrese Prefijo de PBX (opcional), Nmero de telfono y Extensin (opcional) y

luego haga clic en Marcar nmero. Cuando est conectado al mdem, haga clic en Continuar.
Para establecer una conexin remota a travs del convertidor IP serial RS232, seleccione
Cable de mdem nulo, luego seleccione el puerto Com al cual la conexin IP se ha instalado
y luego haga clic en OK.
Despus de un mensaje de precaucin (DMC detectado ) aparece la ventana de programa

OAM de DMC.
Figura 9 OAM de DMC: ventana de registro
48
Se le solicitar una clave para acceder al programa. La clave implcita es: valor implcito.
Para obtener informacin sobre cmo cambiar la clave, consulte Cambio de clave en la
pgina 99.
Salida del programa OAM de DMC

En el men Archivo, haga clic en Salir.
Esto lo har salir del programa OAM de DMC.
Inicio de la herramienta de servicio Digital Mobility

Conctese al repetidor o telfono, tal como se describe en Configuracin del hardware para
programacin del repetidor: en la pgina 81 y Configuracin del hardware para ajustar el
telfono: en la pgina 139.
Realice los siguiente pasos para iniciar la aplicacin Herramienta de servicio Digital Mobility:
1
En el escritorio, haga clic en el botn Inicio.
Apunte a Programas y encuentre y haga clic en Herramienta de servicio Digital Mobility.

Aparece una ventana de inicio.
N0000657 01
Figura 10 Ventana de inicio de Herramienta de servicio Digital Mobility
Salida de la herramienta de servicio Digital Mobility

En el men Archivo, haga clic en Salir.
Esto lo har salir de la Herramienta de servicio Digital Mobility.
Descripcin de la pantalla de interfaz de programa OAM de DMC

Esta seccin proporciona informacin acerca de las pantallas de la aplicacin OAM de DMC.
Con el programa OAM de DMC puede administrar mensajes de texto, informacin de estado y registro
de telfonos. El programa OAM de DMC tambin proporciona funciones de mantenimiento para
sistema.
Advertencia: Cambie la clave de acceso al programa OAM de DMC tan pronto como sea
posible. Consulte Cambio de clave en la pgina 99 para conocer los procedimientos
de cambio de clave.
El objetivo de cada ventana, men, ficha y comando se describen en esta seccin.
Ventana principal de programa OAM de DMC en la pgina 50

Comprensin del men en la pgina 50
Comprensin de las pginas alternativas en la pgina 51
50
Ventana principal de programa OAM de DMC

La ventana principal del programa OAM de DMC, que aparece en la figura de abajo, consta de:
una barra de mens, desde donde los usuarios acceden a los comandos de operacin, administracin
y manejo
pginas alternativas, donde los usuarios registran los telfonos, envan mensajes MSF y reciben
mensajes de estado
una barra de estado, que muestra el estado de las diferentes acciones en curso
Figura 11 Ventana principal del programa OAM de DMC

Barra de
mens
Pginas
alternativas
Barra de
estado
La barra de mens contiene opciones de administracin de configuracin. Cuando selecciona los

diferentes mens, aparecen casillas desplegables con comandos.
Comprensin del men

La siguiente tabla define los elementos del nivel superior de la barra de mens OAM de DMC.
Tabla 5
Elementos de la barra de mens
Elemento de men
Archivo
Valores
Avanzado
Ayuda
N0000657 01
Descripcin
Sale del programa, guarda los datos de configuracin e informacin del
mensaje de estado en el archivo (para impresin)
Accede a los cuadros de dilogo y pantallas de informacin,
administracin y manejo
Accede a los cuadros de dilogo y pantallas de administracin y manejo
Accede al sistema de informacin
Comprensin de las pginas alternativas

A las pginas alternativas se accede haciendo clic en la ficha correspondiente en la parte superior
de la pantalla.
Figura 12 Ejemplo de pgina alternativa
Pginas
alternativas
Tabla 6
Pginas alternativas
Ficha
Registro
Descripcin
Registro de telfonos
Envo de mensajes de texto a cualquier telfono compatible con MSF
Demo MSF
conectado al DMC
Mensaje de estado Lectura de mensaje de estado desde el DMC
Descripcin de la Herramienta de servicio Digital Mobility

Esta seccin proporciona informacin acerca de la Herramienta de servicio Digital Mobility. sta
es la herramienta de software que usa en el escritorio para acceder a la programacin para administracin
de repetidores y telfonos. La Herramienta de servicio Digital Mobility tambin se usa para descargar
el software a los telfonos y repetidores.
En esta seccin se describe el objetivo de cada men, ficha y comando en la Herramienta de
servicio Digital Mobility.
Ventana principal de la Herramienta de servicio Digital Mobility en la pgina 52

Comprensin del men en la pgina 52
Comprensin de las pginas alternativas en la pgina 53
52
Ventana principal de la Herramienta de servicio Digital Mobility

La ventana principal de la Herramienta de servicio Digital Mobility, que aparece en la figura de abajo,
consta de:
una barra de mens, desde donde los usuarios acceden a los comandos de operacin, administracin
y manejo.
pginas alternativas, donde los usuarios pueden programar los repetidores y ajustar los valores
de los telfonos.
una barra de estado, que muestra el estado de las diferentes acciones en curso.
Figura 13 Ventana principal de la Herramienta de servicio Digital Mobility
Barra de mens
Pginas alternativas
Barra de estado
La barra de mens contiene opciones de administracin de configuracin. Cuando selecciona los

diferentes mens, aparecen casillas desplegables con comandos.
Comprensin del men

La siguiente tabla define los elementos del nivel superior de la barra de mens de la Herramienta
de servicio de Digital Mobility.
Tabla 7
Elementos de la barra de mens
Elemento de men
Descripcin
Archivo
Sale del programa
Valores
Selecciona entre modelos de puertos Com, telfonos y repetidores
Avanzado
Descargas de software
Ayuda
Accede al sistema de informacin
N0000657 01
Comprensin de las pginas alternativas

Dependiendo del destino seleccionado, la Herramienta DMC muestra una ficha Repetidor o una
ficha Telfono.
Figura 14 Ejemplo de pgina alternativa
Pgina alternativa
Tabla 8
Pginas alternativas
Ficha
Descripcin
Repetidor
Programacin de repetidores
Telfono
Ajustes del telfono
54
Descripcin de la interfaz del telfono maestro

Esta seccin proporciona informacin acerca de la interfaz del telfono maestro.
Las siguientes teclas se usan al registrar telfonos a travs del telfono maestro:
Tecla
Descripcin
Tecla Men para acceder al men
>
<
3/ OK
Tecla de flecha derecha para navegar hacia delante en el men

Tecla de flecha izquierda para navegar hacia atrs en el men
Tecla Enter para aceptar la seleccin de men.
Encontrar la tecla OK en el modelo 7420 y la tecla 3 en el modelo
413X, 414X, 743X y 744X .
Estructura de mens del telfono maestro

Una vez suscrito el telfono maestro, tiene derechos especiales de acceso al DMC que se usan para
configurar diversos valores.
Para acceder al DMC a travs del telfono maestro, oprima MEN ( ), use la tecla > para
encontrar MEN SERVICIO EXT (EXTERNO), luego oprima 3/OK.
A continuacin aparece la primera capa de la estructura de mens
de DMC a travs del telfono maestro:
MEN
Descripcin
Configurar usuario
Agregar/quitar/editar/visualizar
suscripciones de telfonos
Configurar DMC
Para configurar el DMC a travs del

telfono maestro
Informacin de DMC
Visualizar valores del sistema
Informacin del telfono
Visualizar informacin sobre todos los

telfonos suscritos
Informacin de estacin base Visualizar informacin sobre las estaciones

base
Estadsticas
Lee el resumen de estadsticas del sistema
Idiomas
Define los idiomas para los mens de

servicio externo accesibles a travs del
telfono maestro.
Consulte Configuracin de un telfono maestro (registro y

suscripcin) en la pgina 111 para obtener informacin acerca de
cmo configurar un telfono maestro.
N0000657 01
Valores de idioma para el telfono maestro

Para SERVICIO EXT el telfono maestro se puede configurar para que use uno de los tres
idiomas. El idioma implcito es ingls.
Para cambiar el idioma implcito, siga los siguientes pasos:
1
Oprima MEN (
) - vaya a SERVICIO EXT.
Oprima 3/OK - vaya a IDIOMA.
Oprima 3/OK y seleccione entre:

English
Espaol
Franais
Oprima 3/OK para confirmar la seleccin de idioma.
56
N0000657 01
57
Captulo 3
Instalacin del DMC
Esta seccin describe cmo instalar conectar el DMC al sistema principal.
Puede instalar el DMC en rack para equipos, en una pared o en un escritorio.
Figura 15 Instale el DMC conctelo al sistema principal
Equipo del sistema para el DMC en la pgina 58

Instalacin de un DMC en un rack para equipo en la pgina 59
Instalacin de un DMC en la pared en la pgina 61
Instalacin de un DMC en una superficie plana en la pgina 64
Conexin del DMC al sistema principal (bucle de TCM) en la pgina 65
58
Captulo 3 Instalacin del DMC
Equipo del sistema para el DMC

La informacin en esta seccin es referente al equipo requerido para instalar el DMC. Esta seccin
contiene la siguiente informacin:
Hardware bsico en la pgina 58

Equipo optativo en la pgina 58
Equipo para instalacin del DMC en la pgina 58
Use las listas de verificacin en esta seccin para asegurarse de tener todo el equipo requerido.
Hardware bsico
Antes de instalar el DMC, asegrese de tener la cantidad correcta del siguiente hardware:
DMC (DMC080 o DMC032)

Un bucle de TCM en cada sistema principal para cada telfono Digital Mobility/telfono DECT
Estaciones base de Digital Mobility
Repetidores de Digital Mobility (opcional)
Telfonos Digital Mobility/telfonos DECT
Cable para establecer conexiones entre las unidades de hardware
Equipo optativo
El siguiente equipo se puede pedir en forma separada, dependiendo de los requerimientos de instalacin:
Bandeja de montaje en rack (NT9T6325)
Soporte de montaje en pared (NT9T6700)
Pies de caucho
Cable de enlace de sistema (NT7B65LS)
Equipo para instalacin del DMC

Para realizar la instalacin del DMC, necesita el siguiente equipo:
hardware de montaje
(ya sea una bandeja de montaje en rack, un soporte de montaje en la pared por DMC o cuatro
pies de caucho por DMC)
desatornillador Phillips #2
desatornillador de hoja plana
pinzas
pulsera antiesttica
herramienta de conexin
protector de sobretensin (recomendado)
cables, cable de 25 pares con conectores RJ-21
N0000657 01
59
Instalacin de un DMC en un rack para equipo

Puede instalar un DMC en el mismo rack que su otro equipo de operacin en red
y telecomunicaciones.
Nota: El DMC y el sistema principal deben estar a 15 metros (50 pies) de distancia.
Para realizar el montaje en rack de un DMC, necesita el Paquete de montaje en rack opcional
(NT9T6325). Este paquete proporciona las partes necesarias para montar varios DMC en un rack
para equipos estndar de 19 pulgadas.
Use los siguientes procedimientos para montar el DMC en un rack:
Instale la bandeja de montaje en rack en un rack para equipos en la pgina 59

Instalacin de un DMC en la bandeja de montaje en rack en la pgina 60
Precaucin: Consulte Requisitos de instalacin en la pgina 44 para conocer las
condiciones ambientales aceptables antes de seleccionar la ubicacin del DMC.
Precaucin: Para mantener el DMC operando con una temperatura interna ptima,
mantenga la parte inferior, costados y parte posterior sin obstrucciones y alejado de los
gases de combustin de otros equipos.
Instale la bandeja de montaje en rack en un rack para equipos

Use este procedimiento para instalar la bandeja de montaje en rack en un rack para equipos.
1
Determine la ubicacin en el rack en que desea instalar el DMC.
Coloque la bandeja de montaje en rack en el rack.
Alinee los orificios en el soporte de montaje en rack con los orificios en los rieles del rack del equipo.
Ajuste los soportes de montaje en rack en el rack usando los cuatro tornillos de rack (suministrados).
Figura 16 Ajuste la bandeja de montaje en rack a un rack para equipos
Este procedimiento est completo.

60
Instalacin de un DMC en la bandeja de montaje en rack

La bandeja de montaje en rack tiene lengetas moldeadas en su superficie que le permiten ajustar
el DMC a la bandeja. El hecho de ajustar los DMC en estas lengetas, presionando hasta escuchar
un clic, puede evitar que el DMC se desprenda accidentalmente de la bandeja de montaje en rack.
Si est instalando otro DMC en un sistema enlazado, puede instalar el segundo DMC en la bandeja
junto al primer DMC o bien puede instalar el segundo DMC en la parte superior del primer DMC.
Instalacin de un DMC directamente en la bandeja de montaje en rack en la pgina 60
Instalacin de un DMC en otro DMC en la pgina 60
Instalacin de un DMC directamente en la bandeja de montaje en rack

1
Coloque el DMC en la bandeja de montaje en rack de modo que los pies del DMC estn en las
concavidades de la bandeja. Mueva el mdulo hacia adelante de modo que los pies queden
tocando la parte frontal de las concavidades.
Deslice la parte posterior del mdulo hasta que los pies del DMC se ajusten en las lengetas en
las concavidades (se escucha un clic).
Si desea asegurar an ms el DMC, use cuatro de los tornillos de plstico que vienen en el paquete
de montaje en rack para unir el DMC a la bandeja de montaje en rack.
Para unir el DMC, asegrese de que los orificios de los tornillos en el DMC estn alineados con
los orificios en la bandeja de montaje en rack. Luego inserte los cuatro tornillos en los orificios
de la parte inferior de la bandeja y en los orificios de la parte inferior del DMC.
Precaucin: Use slo los tornillos suministrados con el paquete de montaje en rack
(NT9T6325). No reemplace los tornillos. Otros tornillos podran daar el mdulo.
Instalacin de un DMC en otro DMC

1
Coloque el DMC en la parte superior de otro DMC. Asegrese de que los pies del DMC estn
en las ranuras de la parte superior del DMC y en frente de las lengetas.
Deslice la parte posterior del DMC hasta que se escuche un clic que indica que se ha ajustado
en las lengetas. Consulte la figura que aparece a continuacin.
Conecte los dos DMC usando el cable de enlace de Digital Mobility (N0008570). Consulte
Descripcin de los conectores y su ubicacin en la pgina 34 y Enlace del sistema (DMC
secundario) en la pgina 35 para obtener ms informacin acerca de conexin de enlace del
sistema.
Nota: Si el DMC principal est funcionando cuando el DMC secundario se enlaza al DMC
principal, entonces el DMC principal se reinicia.
N0000657 01
61
Figura 17 Lengetas del DMC
Lengetas
Pies
Instalacin de un DMC en la pared

Este procedimiento describe cmo montar un DMC en una pared.
Para montar un DMC en la pared, necesita:
un paquete de soportes de montaje en pared (NT9T6700)

un panel de refuerzo contrachapado de dos cm (3/4 pulgadas) de grosor. Consulte el cdigo
de electricidad local
Precaucin: Consulte Requisitos de instalacin para conocer las condiciones
ambientales aceptables antes de seleccionar una ubicacin para el DMC.
Marque la ubicacin del panel de refuerzo contrachapado en la pared con un lpiz. Use una
regla y nivel de burbuja para verificar que el panel de refuerzo contrachapado est nivelado.
Instale el panel de refuerzo contrachapado en la pared, cuidando de que quede bien ajustado.
Coloque el soporte de montaje en la pared en el panel de refuerzo y use un nivel de burbuja

para verificar que el soporte de montaje en la pared est nivelado .
Usando el soporte de montaje en la pared como plantilla, marque la ubicacin de los tres orificios
del soporte de montaje en el panel de refuerzo contrachapado. Consulte la siguiente figura.
62
Figura 18 Soporte de montaje en la pared
Nota: Al usar tres tornillos,

Nortel recomienda instalar los
tornillos en los tres orificios
etiquetados 1 o en los tres
orificios etiquetados 2.
Instale tres tornillos para madera de cabeza redonda #10 x 2,5 cm (1 pulgada) en el panel de refuerzo.
No apriete las cabezas de los tornillos contra el panel de refuerzo. Deje aproximadamente 0,5 cm
(1/5 pulgada) del tornillo expuesto desde el panel de refuerzo.
Prepare el soporte de montaje en la pared sacando las lengetas de alineacin o los sacados
laterales en la puerta de manejo de cables. La lista a continuacin describe qu sacar para cada
situacin de instalacin.
Si ste es el nico DMC en el sistema, saque las lengetas de alineacin en el costado derecho
del soporte de montaje en la pared.
Si ste es el primer DMC en un sistema con dos DMC (un sistema enlazado), retire el sacado
lateral del costado derecho de la puerta de manejo de cables.
Si ste es el ltimo DMC en un sistema con dos DMC (un sistema enlazado), retire las lengetas
de alineacin y el sacado lateral del costado izquierdo de la puerta de manejo de cables.
Cuelgue el soporte de montaje en la pared en los tornillos de montaje. Asegrese de que el soporte
de montaje en la pared est nivelado y que las cabezas de los tornillos para madera se asienten
completamente en las ranuras del soporte de montaje en la pared.
Ajuste los tornillos para madera contra el soporte de montaje en la pared.
N0000657 01
63
Alinee los pies del DMC con los cuatro orificios en el soporte de montaje en la pared. Consulte
la siguiente figura.
Figura 19 Una el DMC al soporte de montaje en la pared
10 Presione el DMC contra el soporte de montaje en la pared y deslice el mdulo hacia abajo
hasta que se ajuste en su lugar (se escucha un clic).
11 Repita los pasos 3 y 10 si est instalando un segundo DMC en un sistema enlazado.
12 Asegure la fuente de alimentacin para cada unidad, de modo que est firme y no se golpee
ni se desplace por accidente.
13 Este procedimiento est completo.
64
Instalacin de un DMC en una superficie plana

Use este procedimiento para instalar un DMC en cualquier superficie plana que pueda soportar en
forma segura el peso de los mdulos.
Precaucin: Consulte Requisitos de instalacin para conocer las condiciones
ambientales aceptables antes de seleccionar una ubicacin para el DMC.
Nota: No coloque nada directamente en la superficie del DMC (salvo otro DMC). Es necesario
que los orificios de ventilacin del DMC no presenten obstrucciones para evitar el
sobrecalentamiento.
Para instalar el DMC en una mesa o repisa:
1
Coloque los cuatro pies de caucho en la parte inferior del DMC.
Figura 20 Ubicacin de los pies en la parte inferior del DMC
Coloque los pies aqu
Ubique el DMC sobre la mesa o repisa. Asegrese de dejar suficiente espacio alrededor del
DMC para ventilacin y acceso a los cables.
Si el DMC forma parte de un sistema enlazado, puede instalar el otro DMC en la parte
superior, o junto al DMC existente.
Para instalar el segundo DMC junto al DMC existente, repita los pasos 1 y 2.
Para instalar el segundo DMC en la parte superior del DMC existente, consulte
Instalacin de un DMC en otro DMC en la pgina 60.
Asegure la fuente de alimentacin para cada unidad, de modo que est firme y no se golpee ni
se desplace por accidente.
N0000657 01
65
Conexin del DMC al sistema principal (bucle de TCM)

Esta seccin describe cmo conectar el DMC al sistema principal a travs de conexiones
en bucle de TCM.
conexiones en bucle de TCM

El conector en bucle de TCM es un conector amphenol de 50 clavijas con ocho bucles de TCM para
el DMC080 y 16 bucles de TCM para el DMC320. El DMC320 tiene dos conectores de TCM que
soportan un total de 32 bucles de TCM. Consulte Descripcin de los conectores y su ubicacin
en la pgina 34.
Nota: La longitud mxima de los bucles de TCM es 15 metros (50 pies).
Configuracin de clavijas del conector de entrada de TCM

A continuacin encontrar una lista de las configuraciones de clavijas del conector de entrada de TCM.
Tabla 9
Configuracin de clavijas del conector de entrada de TCM
Conector 1 de DMC320
Bucle de TCM
CLAVIJA
Bucle de TCM
CLAVIJA
1 y 26
17
1 y 26
2 y 27
18
2 y 27
3 y 28
19
3 y 28
4 y 29
20
4 y 29
5 y 30
21
5 y 30
6 y 31
22
6 y 31
7 y 32
23
7 y 32
8 y 33
24
8 y 33
9 y 34
25
9 y 34
10
10 y 35
26
10 y 35
11
11 y 36
27
11 y 36
12
12 y 37
28
12 y 37
13
13 y 38
29
13 y 38
14
14 y 39
30
14 y 39
15
15 y 40
31
15 y 40
16
16 y 41
32
16 y 41
66
Bucle de TCM
CLAVIJA
1 y 26
2 y 27
3 y 28
4 y 29
5 y 30
6 y 31
7 y 32
8 y 33
Consulte Descripcin de los conectores y su ubicacin en la pgina 34 para obtener informacin

acerca de la ubicacin de los conectores.
Siguientes pasos
Para instalar estaciones base, vaya al Captulo 4.
Para instalar repetidores, vaya al Captulo 5.
Para preparar los telfonos, vaya al Captulo 6.
Para configurar el DMC, vaya al Captulo 7.
Para registrar y suscribir telfonos, vaya al Captulo 8.
N0000657 01
67
Captulo 4
Instalacin de estacin base
Esta seccin describe el proceso para instalar estaciones base.
Figura 21 Instalar la estacin base y conectarla a DMC
Antes de instalar el equipo porttil, asegrese de que un planificador de sitio defina las ubicaciones
de la estacin base y registre la informacin de la estacin base en el registro de programacin del
sistema principal.
herramienta de implementacin y demostracin 2G4 o la Gua del usuario de la herramienta
de implementacin y demostracin de DECT que viene con el Paquete de implementacin.
Esta seccin incluye informacin detallada sobre:
Ubicacin de una estacin base en la pgina 68
Instalacin de las estaciones de base en la pgina 68

Precaucin: Debe instalar todas las estaciones base a 1500 metros (5.000 pies) del DMC.
Siempre realice una medicin de demora del cable para asegurarse de que exista una transferencia
(handover) sin problemas entre las estaciones base. Consulte Configuracin del DMC a
travs del programa OAM de DMC en la pgina 98 o Configuracin del DMC a travs del
telfono maestro en la pgina 103 para obtener ms informacin sobre la medicin de la
demora del cable.
68
Captulo 4 Instalacin de estacin base
Ubicacin de una estacin base

Evite la instalacin de estaciones base en columnas altas de concreto o mrmol ya que estas
columnas afectan la cobertura de radio. Si es posible, ponga la estacin base a una distancia
mnima de un metro (3 pies) desde estos tipos de columnas. No instale una estacin base con
el alojamiento de la antena cerca de objetos metlicos. Evite daar cableado o paneles existentes.
No ubique las estaciones base en ductos, plnums, o espacios huecos usados para aire acondicionado,
salvo si el ducto, plnum o espacio hueco ha sido creado por un cielo raso con paneles en capas.
Para ampliar un rea de cobertura con estaciones base, las estaciones base adicionales se deben colocar
de tal forma que se establezca la superposicin entre la cobertura de radio de las estaciones base.
Se recomienda que la superposicin sea al menos de 10 a 15 metros (30 a 50 pies).
Nota: La cobertura de radio depende de los materiales y construccin de los edificios y sus
alrededores.
Advertencia: Nunca instale estaciones base en filas.
Instalacin de las estaciones de base

Instale las estaciones base en la pared.
Nota: La estacin base se debe poner en la posicin correcta. Si la estacin base se instala de cabeza,
el rea de cobertura de sta disminuye en un 40 a 50%.
Nota: Antes de comenzar la instalacin, es importante determinar la ubicacin de la estacin base
para obtener una mejor cobertura. La cobertura depende de la construccin del edificio, arquitectura
y eleccin de los materiales de construccin. Para obtener ms informacin acerca de los requisitos
ambientales para instalar estaciones base, consulte Lista de verificacin ambiental en la pgina 41.
Instalacin de una estacin base en la pgina 69
Cableado de la estacin base en la pgina 71
Descripcin del comportamiento del LED en la estacin base en la pgina 73
N0000657 01
69
Instalacin de una estacin base

1
Use un cable de par trenzado, por ejemplo, Cat. 3,4 5 entre el DMC y la estacin base con un
conector RJ11 en el extremo del cable de la estacin base. Conecte el cable al enchufe usando los
dos conectores internos del enchufe. Tire el cable a travs del soporte de la pared.
Figura 22 Tire el cable a travs del soporte de la pared
Monte el soporte en la pared usando los tornillos que vienen con la estacin base.
Figura 23 Monte el soporte en la pared
Nota: No apriete los tornillos completamente para permitir que se puedan hacer ajustes a la
longitud del cable cuando lo conecte a la estacin base.
70
Conecte el enchufe en la parte posterior de la estacin base. Ajuste la longitud del cable y
apriete el soporte de la pared.
Figura 24 Conecte el enchufe en la parte posterior de la estacin base
Inserte la estacin base en el soporte de la pared hasta que quede bien ajustada.
Figura 25 Estacin base acoplada al soporte de la pared
Conecte la estacin base al DMC. Para obtener mayor informacin, consulte Cableado de la
estacin base en la pgina 71.
Nota: Si necesita sacar la estacin base, seprela del soporte de la pared con una presin suave del
destornillador que se debe insertar entre el soporte de la pared y la estacin base.
N0000657 01
71
Figura 26 Apertura del alojamiento de la estacin base
Cableado de la estacin base

Esta seccin describe cmo cablear la estacin base al DMC.
1
Instale los cables desde las estaciones base al DMC.
Conecte los cables de la estacin base al conector RJ45 para el DMC. Para la colocacin de los
cables de la estacin base individual en el conector, vea las figuras y la tabla que aparecen a
continuacin.
Figura 27 conexin RJ45 para DMC
Clavija 1
Clavija 8
Clavija 8
Clavija 1
72
Tabla 10
Diagrama de conexin RJ45 para DMC
Inserte el conector RJ45 en la o las conexiones de estacin base del DMC. Consulte
Descripcin de los conectores y su ubicacin en la pgina 34.
Nota: Despus de cablear la estacin base la primera vez, debe medir la demora del cable para
sincronizar la estacin base. La sincronizacin asegura transferencias sin problemas. Para obtener
mayor informacin sobre la medicin de la demora del cable, consulte Configuracin del DMC a
travs del programa OAM de DMC en la pgina 98.
N0000657 01
73
Descripcin del comportamiento del LED en la estacin base

Figura 28 LED de estacin base
LED rojo
La estacin base tiene un LED rojo para indicacin de estado. Cuando la estacin base se enciende,
el LED rojo parpadea. Este proceso demora como mximo de dos minutos. Cuando la estacin base
est en ejecucin, el LED rojo permanece fijo.
Accin requerida si el LED no se enciende:
Compruebe si hay contacto con la estacin base desde el DMC, usando

el comando RFP PCS en Valores en el programa OAM de DMC.
Intente conectar otra estacin base. Si la otra estacin base tampoco
funciona, revise que el cable y el conector RJ45 para el DMC.
Siguiente paso
Si se requieren los repetidores, vaya al Captulo 5 (Instalacin del repetidor).
Si stos no son necesarios, vaya al Captulo 7 (Configuracin del DMC) o Captulo 6 (Preparacin
del telfono para su uso).
74
N0000657 01
75
Captulo 5
Instalacin del repetidor
Esta seccin describe el proceso de instalacin de los repetidores. La instalacin de repetidores
requiere una instalacin de software como tambin una instalacin de hardware.
Figura 29 Instalar el repetidor
Instalacin del repetidor en la pgina 76
Instalacin de las antenas externas en la pgina 78
Programacin de un repetidor con un paquete de programacin en la pgina 81
Descripcin de los LED en el repetidor en la pgina 86
Nota: Antes de comenzar la instalacin, determine la posicin del repetidor para lograr mejor
cobertura. La cobertura depende de la construccin del edificio, arquitectura y la opcin de materiales
de construccin. Consulte Lista de verificacin ambiental en la pgina 41 para obtener ms
informacin de los requisitos ambientales de los repetidores.
herramienta de implementacin y demostracin 2G4 o la Gua del usuario de la herramienta de
implementacin y demostracin de DECT que viene con el Paquete de implementacin.
76
Captulo 5 Instalacin del repetidor
Nota: Use slo la fuente de alimentacin aprobada proporcionada con la unidad Repetidora. No la
sustituya.
Nota: El repetidor no agrega canales, slo agrega rea de cobertura adicional.
Nota: El repetidor slo se puede registrar en el sistema cuando se ubica dentro del rea de cobertura
de una estacin base o dentro del rea de cobertura de un repetidor ya instalado.
Nota: Un repetidor de media ranura cubre dos canales de voz simultneos. Un repetidor de ranura
completa cubre cuatro canales de voz simultneos. Estos canales se piden prestados de las estaciones
conectadas y no son canales adicionales al nmero total de canales en el sistema.
Instalacin del repetidor

1
Saque el cable de la fuente de alimentacin (suministro de energa) a travs de los soportes murales.
Figura 30 Saque el conector de la fuente de alimentacin y cable a travs del soporte mural
Instale el soporte mural en la pared usando los tornillos que vienen con el repetidor.
Figura 31 Instale el soporte mural para el repetidor
N0000657 01
77
Nota: No apriete los tornillos completamente para que sea posible ajustar la longitud del cable
al conectarlo al repetidor.
3
Conecte el enchufe de la fuente de alimentacin en la parte posterior del repetidor. Ajuste la

longitud del cable y luego apriete el soporte mural.
Figura 32 Conecte la alimentacin a la parte posterior del repetidor
Coloque el repetidor en el soporte mural, presionando hasta escuchar un clic.
Figura 33 Repetidor instalado en el soporte mural
Nota: Si fuera necesario sacar el repetidor, seprelo del soporte mural insertando suavemente
un desatornillador ente el soporte mural y el repetidor.
78
Figura 34 Apertura del alojamiento del repetidor
Instalacin de las antenas externas

El repetidor se puede ajustar con una antena externa para aumentar an ms el rea de cobertura.
La instalacin de la antena externa debe ser realizada por profesionales. Consulte Repetidor de
Digital Mobility (WRFP) en la pgina 32 para obtener una ilustracin de un repetidor con antena
externa.
Nota: La antena externa usada para el transmisor se instala fija en las estructuras permanentes
interiores, proporcionando una distancia de separacin de al menos 20 cm (8 pulgadas) de todas
las personas durante operacin normal y no se debe coubicar ni operar en conjunto con ninguna
otra antena o transmisor.
Nota: La antena externa se puede ubicar, como mximo, a un metro (3 pies) del repetidor y se
debe instalar en la direccin de la estacin base con la que el repetidor se sincronizar. Si la antena
externa y repetidor forman parte de un salto del repetidor, la antena debe estar dirigida hacia el
repetidor con el que se sincronizar.
La antena externa viene con un soporte de montaje mural en el cual se puede sujetar la antena
externa con un sistema de clip a la unidad principal.
N0000657 01
79
Para conectar la antena externa al repetidor, quiebre la lengeta que cubre la conexin de la
antena en la parte posterior del repetidor.
Figura 35 Saque la lengeta en el alojamiento del repetidor
Instale el soporte mural para la antena externa en la pared usando los tornillos de 30 mm que
se incluyen.
Figura 36 Soporte mural de antena externa
80
Sujete con el clip la antena en su posicin.
Figura 37 Alojamiento de la antena instalado en el soporte mural
Conecte el cable de la antena en la parte posterior del repetidor con el enchufe de conexin en
la parte inferior de la antenta externa.
Figura 38 Cable de antena externa conectado a alojamiento del repetidor
Nota: Si necesita sacar la antena externa, retire la antena del soporte de la pared, tirando
suavemente.
N0000657 01
81
Programacin de un repetidor con un paquete de

programacin
Esta seccin proporciona informacin acerca de:
Contenido del paquete de programacin: en la pgina 81
Configuracin del hardware para programacin del repetidor: en la pgina 81
Programacin del repetidor con la Herramienta de servicio Digital Mobility en la pgina 82
Contenido del paquete de programacin:

El paquete de programacin (NT7B65LK) consta de:
adaptador de conector modular
cable serial
Nota: Para programar el repetidor, tambin necesita el software de programacin (Herramienta

de servicio de Digital Mobility). La Herramienta de servicio Digital Mobility no forma parte del
paquete de programacin, pero se puede encontrar en el CD del sistema principal (sistemas Norstar)
o en el botn Instalacin de cliente en la aplicacin Business Communications Manager Unified Manager.
Figura 39 Paquete de programacin del repetidor
cable serial
Configuracin del hardware para programacin del repetidor:

1
Desenchufe el cable de energa e inserte el adaptador de conector modular.
Conecte el cable de energa del repetidor al adaptador de conector modular y el suministro de energa.
Nota: Asegrese de tener la fuente de alimentacin correspondiente para los requerimientos locales.
82
Conecte el cable serial al adaptador de conector modular y puerto Com de la computadora.

El repetidor ahora est listo para programacin a travs de la herramienta de servicio
Digital Mobility.
Programacin del repetidor con la Herramienta de servicio

Digital Mobility
La Herramienta de servicio Digital Mobility es la herramienta a la cual se accede desde el escritorio
y se usa para programacin del repetidor, ajuste del telfono y descarga de software al telfono
y repetidor. Para obtener una explicacin detallada de la Herramienta de servicio Digital Mobility,
consulte Descripcin de la Herramienta de servicio Digital Mobility en la pgina 51.
1
Antes de comenzar la programacin del repetidor, asegrese de que ste est conectado a la
computadora y al suministro de energa. Consulte Configuracin del hardware para
programacin del repetidor: en la pgina 81.
Abra la Herramienta de servicio Digital Mobility en su escritorio.

Aparece una ventana Herramienta de servicio Digital Mobility.
Figura 40 Conexin a la Herramienta de servicio Digital Mobility
Seleccione un puerto Com de la lista de Dispositivos seriales.
Haga clic en el repetidor y luego seleccione el modelo de repetidor de la lista.
N0000657 01
83
Haga clic en Continuar.

Aparece la pantalla de configuracin de repetidor.
Figura 41 Herramienta de servicio Digital Mobility, ficha Repetidor
Cuando se conecta el repetidor, en la barra de estado aparece un mensaje.

6
En el campo Conectar a sistema con ARI, escriba el cdigo ARI de DMC.

El cdigo ARI es un nmero de serie de 11 dgitos para el DMC. El nmero se ubica en la etiqueta
en la parte posterior del DMC. Tambin puede leer el cdigo ARI usando el comando
Informacin del sistema en el men Valores en el programa OAM de DMC.
Consulte Requisitos de instalacin en la pgina 44.
En el campo Estacin base para sincronizar en, seleccione el nmero de la estacin base con
el cual se debe sincronizar el repetidor.
84
En el campo Nmero de repetidor, seleccione el nmero asignado para el repetidor

La numeracin de la estacin base y repetidores (tanto media ranura como ranura completa)
debe seguir la numeracin que aparece en las tablas a continuacin.
Tabla 11
Tabla de numeracin de repetidores
Estacin base Repetidor 1
Repetidor 2
Repetidor 3
64
128
192
65
129
193
66
130
194
67
131
195
68
132
196
69
133
197
70
134
198
71
135
199
72
136
200
73
137
201
10
74
138
202
11
75
139
203
12
76
140
204
13
77
141
205
14
78
142
206
15
79
143
207
Nota: Los nmeros de repetidor y estacin base no deben ser los mismos. Tampoco el repetidor
puede tener un nmero similar a otra estacin base o a otro repetidor en una situacin en que
haya superposicin comn entre las unidades reales. Si esto ocurre, no es posible la transferencia
(handover) entre las diferentes unidades.
Tabla 12
Ejemplo de una configuracin de estacin base/repetidor normal
Numeracin de estacin base y repetidores en una configuracin normal

Primer repetidor
N de estacin base + 64
Estacin base para sincronizar en: Nmero de estacin base
Segundo repetidor
N de estacin base +128

Tercer repetidor

N0000657 01
Tabla 13
85
Ejemplo de configuracin de salto de repetidor
Numeracin de repetidores en una configuracin de salto de repetidor

Primer repetidor en cadena
N de estacin base + 64
Segundo repetidor en
cadena

Estacin base para sincronizar en: Nmero de repetidor anterior
Tercer repetidor en cadena

Estacin base para sincronizar en: Nmero de repetidor anterior
En la lista de Bits de ocupado, seleccione un valor entre 0 y 3.

Mediante el establecimiento de un bit de ocupado es posible controlar cundo el repetidor
transmitir una seal a los telfonos:
0: No se transmiten bits de ocupado
1: Bit de ocupado transmitido cuando se descuelga el telfono (
) o en una funcin.
2: Bit de ocupado transmitido cuando se descuelgan dos telfonos (
) o en una funcin.
3: Bit de ocupado transmitido cuando se descuelgan tres telfonos (
) o en una funcin.
Nota: El bit de ocupado se define en el valor implcito 2, es decir, hay un canal libre para realizar
la transferencia (handover). Se recomienda usar el valor implcito = 2. El valor 2 significa que el
repetidor puede admitir dos telfonos descolgados simultneamente y todava hay un canal disponible
para comunicacin entre el repetidor y la estacin base y un canal disponible para eventos de
transferencia (handover).
Para obtener ms informacin detallada acerca de repetidores de media ranura y repetidores de
ranura completa, consulte Repetidor de Digital Mobility (WRFP) en la pgina 32.
10 Opcionalmente, puede seleccionar la casilla de verificacin Depurar bip.
Seleccionar la casilla de verificacin Depurar bip es til para encontrar errores en el sistema.
Al seleccionar la casilla de verificacin Depurar bip, el telfono emite un bip cuando se conecta
al repetidor. Cuando el telfono est descolgado y conectado al repetidor, escuchar un bip cada
tres segundos en el telfono.
Nota: En condiciones normales, se recomienda que la casilla de verificacin Depurar bip no
est seleccionada.
11 Haga clic en Escribir para confirmar los valores y programar el repetidor.
12 Haga clic en Leer para verificar que los valores sean los requeridos.
13 Para programar otro repetidor:
Seleccione el comando Valores de conexin desde el men Valores.
Seleccione un repetidor de la lista en el cuadro de dilogo Valores de conexin que aparece
y luego, repita los pasos 6 a 12.
14 En el men Archivo, haga clic en Salir.
El repetidor ahora est programado.
86
Descarga de firmware
En caso de tener nuevas versiones de software, es posible descargar nuevas versiones del software
del repetidor. Consulte Descargar Flash en la pgina 165 para obtener informacin acerca de
descargas de firmware al repetidor.
Descripcin de los LED en el repetidor

Figura 42 LED de repetidor
LED rojo
El repetidor tiene un LED rojo para indicacin de estado. Cuando el repetidor se est iniciando,
el LED rojo parpadea, este proceso toma como mximo dos minutos. Cuando el repetidor se est
ejecutando, el LED rojo se ilumina fijo.
Accin requerida si no se ilumina el LED o si el LED permanece parpadeante:
Verifique que la programacin del repetidor sea la correcta.
Siguiente paso
Para preparar los telfonos, vaya al Captulo 6.
Para configurar el DMC, vaya al Captulo 7.
N0000657 01
87
Captulo 6
Preparacin del telfono para su uso
Esta seccin proporciona informacin general de seguridad sobre el telfono y la batera,
informacin sobre cmo instalar y cargar la batera y cmo leer los nmeros de serie en los
diferentes telfonos. Adems contiene una breve descripcin del telfono y las teclas del telfono.
Figura 43 Preparar telfonos
Informacin sobre el telfono en la pgina 88
Informacin sobre las bateras en la pgina 88
Instalacin de la batera en telfonos 7420 en la pgina 89
Instalacin de la batera en telfonos 413X, 414X, 743X y 744X en la pgina 90
Carga de la batera en la pgina 91
Eliminacin de la batera en la pgina 91
Lectura del nmero de serie en la pgina 92
88
Captulo 6 Preparacin del telfono para su uso
Informacin sobre el telfono

Lea la siguiente informacin antes de instalar el telfono.
Asegrese de que el voltaje del adaptador sea el mismo que el voltaje del tomacorriente. El telfono
41XX/74XX usa seales de radio y no garantiza una conexin en todas las circunstancias. No use
un telfono inalmbrico para realizar llamadas de emergencia.
Nunca use su telfono:
si est cerca de detonadores elctricos.
en lugares protegidos.
en zonas donde estn prohibidas las transmisiones de radio.
en aviones.
No ponga el telfono cerca de:
agua, zonas hmedas o mojadas.
fuentes de calor, luz directa del sol o reas con poca ventilacin.
dispositivos que generan fuertes campos magnticos como aparatos elctricos, lmparas
fluorescentes, computadoras, radios, televisores o mquinas de fax.
reas donde el telfono puede quedar tapado, con poca ventilacin, donde podra caer lquido
sobre la unidad o donde se le puedan introducir objetos por las aberturas.
reas con polvo, vibraciones, choques elctricos o temperaturas extremas.
Revise si hay objetos metlicos pequeos en el auricular/micrfono del telfono antes de usarlo.
No guarde ni ponga lquidos inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento
o cerca del telfono inalmbrico, sus piezas o accesorios.
Informacin sobre las bateras

Lea la siguiente informacin antes de instalar las bateras:
No cambie las bateras en reas potencialmente explosivas, como lugares donde haya lquidos
y gases inflamables.
La batera explotar si la arroja al fuego.
No cargue las bateras a menos que use el cargador y las bateras adecuadas aprobadas por Nortel.
Slo use el tipo de batera NT7B65LD en el telfono 41XX/74XX. No use estas bateras con otros
productos. Estas bateras fueron diseadas especficamente para ser usadas SLO con el
telfono 41XX/74XX y el cargador 41XX/74XX. El uso inadecuado de las bateras puede
generar un riesgo de incendio.
Evite cualquier accin que pudiera causar un cortocircuito en la batera.
Evite que la batera o el cargador hagan contacto con objetos metlicos conductores.
N0000657 01
89
Instalacin de la batera en telfonos 7420

Nota: La batera viene de fbrica conectada al telfono.
1
Para cambiar la batera, presione la cubierta posterior y empjela 5 mm (1/5 pulgada) hacia
el enchufe del telfono.
Figura 44 Quite la cubierta posterior del telfono
Saque la cubierta.
Inserte el enchufe de la batera en la ranura en el compartimiento de la batera.
Figura 45 Ubicacin de la batera en el telfono
Coloque la batera con la etiqueta de forma que se pueda leer.
Vuelva a poner la cubierta.
90
Instalacin de la batera en telfonos 413X, 414X, 743X y 744X

Nota: La batera viene de fbrica conectada al telfono.
1
Para cambiar la batera, destornille la placa en la parte posterior del telfono para acceder al
compartimiento de la batera. Use un destornillador comn.
Inserte el destornillador en la pequea hendidura detrs de la cubierta oculta y desmonte para

abrir el telfono.
Figura 46 Quite la cubierta posterior del telfono con un destornillador
Inserte el enchufe de la batera en la ranura en el compartimiento de la batera.
Figura 47 Ubicacin de la batera en el telfono
Coloque la batera con la etiqueta de forma que se pueda leer.
Vuelva a poner la cubierta.
N0000657 01
91
Carga de la batera
Cuando cargue la batera por primera vez, es necesario dejar el telfono en el cargador 14 a 16 horas
antes de que la batera est completamente cargada y el telfono est listo para ser usado.
Nota: Durante el funcionamiento normal, cuando el telfono est completamente descargado,
demora aproximadamente 3,5 horas en cargarse nuevamente.
Ponga el telfono en el cargador.

Para una carga correcta, asegrese de que la temperatura est entre 0C y 25C (32F y 77F).
No exponga el telfono directamente a la luz del sol. La batera posee un sensor de calor
incorporado que interrumpir la carga si la temperatura de la batera es demasiado alta.
Si el telfono se apaga cuando est en el cargador, slo el LED indica que se est cargando.
Si el telfono est apagado durante la carga, el LED titila a baja frecuencia y se enciende por
completo cuando termina de cargarse. No habr ninguna reaccin con las llamadas entrantes.
Si el telfono est encendido durante la carga, la pantalla muestra el estado de carga. La pantalla
vuelva al modo normal cuando la carga finaliza. No vibrar. La respuesta automtica est inactiva.
El telfono funciona de manera normal para las llamadas entrantes.
Deber recargar la batera cuando la pantalla muestre el mensaje BATERA BAJA, o bien si no se
puede encender el telfono. Cuando la batera est completamente descargada, pueden pasar hasta
10 minutos antes de que comience a cargarse (se enciende la pantalla). Cuando el cargador comienza
el proceso de carga, el estado aparece en la pantalla si el telfono est encendido.
Eliminacin de la batera
Advertencia: Las bateras de nquel metal hidruro se deben desechar de manera correcta. No arroje
las bateras en la basura de la oficina o de su casa.
Las bateras de nquel metal hidruro son reciclables. Puede ayudar a preservar el medio ambiente al
llevar las bateras que ya no necesita al centro de reciclado ms cercano para reciclarlas o al centro
de desecho correspondiente.
Para obtener ms informacin acerca de la eliminacin de bateras y centros de reciclado en su
localidad, comunquese con el administrador de sistema.
92
Lectura del nmero de serie

El nmero de serie del telfono se puede encontrar en la etiqueta detrs de la batera u oprimiendo
el *99984*3/OK en el telfono que se va a registrar. Al oprimir el *99984*3/OK en el telfono,
el nmero de serie aparece en la pantalla.
Lectura de nmero de serie en telfonos 7420

1
Presione la cubierta posterior y empjela 5 mm (1/5 pulgada) hacia el enchufe del telfono.
Figura 48 Quite la cubierta posterior del telfono
Saque la cubierta.
Levante la batera y lea el nmero de serie.
Figura 49 Ubicacin del nmero de serie debajo de la batera
Reemplace la batera y la cubierta posterior.
N0000657 01
93
Lectura de nmero de serie en telfonos 413X, 414X, 743X y 744X

1
Use un destornillador para sacar la placa en la parte posterior del telfono y acceder al
compartimiento de la batera.
Inserte el destornillador en la pequea hendidura detrs de la cubierta oculta y oprima para

abrir el telfono.
Figura 50 Quite la cubierta posterior del telfono con un destornillador
Levante la batera y lea el nmero de serie.
Figura 51 Ubicacin del nmero de serie debajo de la batera
Reemplace la batera y la cubierta posterior.
Nota: De modo alternativo, puede oprimir *99984*3/OK en el telfono que se va a registrar.

El nmero de serie aparece ahora en pantalla.
Siguiente paso
Para configurar el DMC, vaya a Captulo 7.
Para registrar y suscribir los telfonos, vaya a Captulo 8.
94
N0000657 01
95
Captulo 7
Configuracin del DMC
Esta seccin entrega informacin sobre cmo proporcionar energa el DMC, cmo conectar una
computadora al DMC y cmo configurar el DMC a travs del Programa OAM de DMC y el
telfono maestro.
Figura 52 Configurar el DMC
Suministro de energa al DMC en la pgina 96

Conexin de una computadora al DMC en la pgina 96
Configuracin del DMC a travs del programa OAM de DMC en la pgina 98
Configuracin del DMC a travs del telfono maestro en la pgina 103
96
Captulo 7 Configuracin del DMC
Suministro de energa al DMC

Una vez instalado el DMC deber suministrar energa al DMC:
1
Inserte el adaptador que viene con el DMC en la fuente de alimentacin del DMC.
Consulte Descripcin de los conectores y su ubicacin en la pgina 34.
Conecte el adaptador a la fuente de energa principal.
El DMC ahora est recibiendo energa y puede conectar una computadora al DMC.
Conexin de una computadora al DMC

Para usar el programa OAM de DMC, deber conectar una computadora al DMC.
Nota: En un sistema enlazado, siempre conecte la computadora al DMC principal.
Puede conectar una computadora al DMC de las siguientes formas:
Conexin directa (conexin serial) usando un cable de mdem nulo
Conexin remota usando un convertidor IP serial o un mdem
Conexin directa (conexin serial) usando un cable de mdem nulo

El puerto serial del DMC es un conector macho DSUB de 9 clavijas para conexin directa entre
la computadora y el DMC. Cuando conecte una computadora al DMC en una conexin serial, use
un cable de mdem nulo. Consulte Descripcin de los conectores y su ubicacin en la pgina 34.
Nota: La longitud mxima del cable de mdem nulo no debe exceder los cinco metros (16 pies).
Figura 53 Cable de mdem nulo
N0000657 01
97
Conexin remota usando un convertidor IP serial o un mdem

Figura 54 Cable de mdem IP
Convertidor IP serial
El puerto serial del DMC es un conector macho DSUB de 9 clavijas y se puede usar con un
convertidor IP serial RS232 para acceso remoto al DMC. Use un cable de mdem nulo entre el
DMC y el convertidor IP serial.
Nota: La longitud mxima del cable de mdem nulo no debe exceder los cinco metros (16 pies).
Nota: Nortel recomienda el uso del convertidor IP serial de MOXA modelo DE-211.
Cmo usar el convertidor IP serial de MOXA modelo DE-211

1
Coloque todos los interruptores dip en la posicin Apagado.
Consiga o haga un cable de mdem IP (consulte la Figura 54).

Nota: Nortel recomienda comprar el cable NP21101 de MOXA.
Suministre energa al NPort DE-211.
Instale el software MOXA en la computadora.
Configure el NPort DE-211 para programar la direccin IP y ajustar los parmetros seriales para
que sean compatibles con los descritos en la Tabla 14.
Asocie un puerto Com virtual al NPort DE-211.
Inicie el programa OAM de DMC y seleccione el puerto Com virtual del NPort DE-211.
Nota: Para obtener informacin ms detallada, consulte la gua de instalacin de hardware y software
que entrega MOXA para conocer la correcta instalacin y configuracin del NPort DE-211.
98
Mdem
El puerto serial del DMC es un conector macho DSUB de 9 clavijas y se puede usar con un cable
RS232 para conseguir acceso remoto al DMC a travs de un mdem estndar.
Antes de conectar el mdem al DMC, asegrese de que el mdem se haya configurado para el siguiente
valor de puerto Com implcito del DMC:
Tabla 14
Valor de puerto Com implcito
Baudio:
115200 bit/seg.
Bit de datos:
Paridad:
Ninguno
Bit de detencin: 1
Control de flujo:
HARDWARE:
DCD, DSR, DTR,
CTS, RTS
Configuracin del DMC a travs del programa OAM de DMC

Desde el programa OAM de DMC es posible configurar el DMC en los siguientes parmetros que
son tiles cuando se configura el sistema.
Nota: En un sistema enlazado, toda configuracin se realiza en el DMC principal.
Nota: La configuracin del DMC requiere el uso del programa OAM de DMC. No es posible una
sesin de hiperterminal con el DMC.
Parmetro:
Accin:
Cambiar clave
Al iniciar el programa OAM de DMC se le indicar una clave. La clave

implcita es: valor implcito. Se recomienda cambiar esta clave lo ms
pronto posible.
Control de supresin
Si fuera necesario, puede cambiar el nivel de supresin para hacer que los
telfonos funcionen mejor en los diferentes entornos ruidosos.
Suscripcin
Los valores de suscripcin se deben definir en Permitir suscripcin antes

de que los telfonos adicionales se suscriban al sistema. Esto permite que
el DMC enve su cdigo ARI de modo que los telfonos lean a qu sistema
se conectarn.
Demora de cable
Luego de la instalacin del DMC y de la estacin base, se debe tomar una

medicin de demora de cable con el fin de sincronizar el sistema.
La medicin de demora de cable activar el sistema para reiniciarlo y todas
las llamadas se desconectarn.
Cuando se reinicia despus de una medicin de demora de cable, un
desempeo confiable del sistema se lograr despus de unos minutos.
Para obtener ms informacin acerca de la instalacin y operacin del programa OAM de DMC,
consulte Instalacin de OAM de DMC y de la Herramienta de servicio Digital Mobility en la
pgina 45.
N0000657 01
99
Cambio de clave en la pgina 99

Control de supresin en la pgina 100
Valor de suscripcin en la pgina 101
Medicin de demora de cable en la pgina 102
Cambio de clave
1
En el men Valores, haga clic en Cambiar clave.

Aparece un cuadro de dilogo Cambiar clave de DMC.
Figura 55 Cambiar clave de OAM de DMC
Escriba su antigua clave en el campo Clave antigua.
Escriba su nueva clave en el campo Nueva clave.

La longitud mxima de una clave es 15 caracteres.
Escriba nuevamente su nueva clave en el campo Confirmar nueva clave.
Haga clic en Cambiar.
La clave usada al iniciar el programa OAM de DMC ahora ha sido cambiada.
100
Control de supresin
Usando el comando Control de supresin se mejora la funcin de los telfonos en los diferentes
entornos ruidosos.
Observe que este valor slo est disponible a travs del programa OAM de DMC. El telfono maestro
no puede proporcionar esta informacin.
El objetivo del supresor es suprimir un eco que el cancelador de eco incorporado no ha cancelado
completamente. El supresor hace que la conexin sea efectivamente smplex, forzando a los altavoces
a no interrumpirse entre s.
Precaucin: Slo use el comando Control de supresinsi el desempeo del cancelador de eco
incorporado es insuficiente. Slo afine y pruebe los parmetros con gran cuidado para reducir al
mnimo los efectos colaterales no deseados, como la distorsin o fluctuacin del audio.
1
En el men Valores, haga clic en Control de supresin.

Aparece un cuadro de dilogo Control de supresin que muestra los valores de control de
supresin actuales.
Nota: Tambin puede hacer clic en Leer para mostrar los valores de control de supresin
actuales en el DMC.
Figura 56 Control de supresin a travs de OAM de DMC
Tabla 15
Ejemplo de valores de control de supresin
Nivel de activacin de supresin Supresin
Usado en
-26 DB
9 dB/12 dB
Oficina
-20 DB
9 dB/12 dB
Entorno levemente ruidoso
-17 DB
9 dB/12 dB
Entorno muy ruidoso
-8 DB
9 dB/12 dB
Entorno extremadamente ruidoso
Supresin con 9 dB disminuye el conteo de decibeles en 65 por ciento.

Supresin con 12 dB disminuye el conteo de decibeles en 75 por ciento.
N0000657 01
101
Seleccione un valor de la lista Nivel de activacin de supresin.

El Nivel de activacin de supresin es el nivel en el cual la supresin no se activa.
Seleccione un valor de la lista Supresin.

Supresin es el nmero de decibeles (dB) en que el sonido se suprime, cuando est activado.
Haga clic en Escribir para escribir los nuevos valores al DMC.
Haga clic en Cerrar para cerrar el cuadro de dilogo.
Valor de suscripcin
Al suministrar energa al DMC, el modo de supresin se activa por 10 minutos. Si se necesitara
ms tiempo:
Seleccione la casilla de verificacin Permitir suscripcin en la ficha Registro. Esto mantendr

el modo de suscripcin activo hasta que se elimine la seleccin de la casilla de verificacin
Permitir suscripcin.
102
Medicin de demora de cable

El comando Medir demora de cable se usa para medir la demora proveniente del DMC a las
estaciones base (RFP).
Nota: La demora se debe medir por primera vez despus de que una estacin base se ha conectado
con el fin de sincronizar la estacin base. La sincronizacin asegura transferencias (handovers) sin
problemas.
1
En el men Valores, haga clic en Medir demora de cable.

Aparece un cuadro de dilogo Demora de cable.
Figura 57 Medicin de demora de cable a travs de OAM de DMC
Estado muestra si la estacin base (RFP) est en ejecucin o no.

2
Haga clic en Leer para adquirir los datos del DMC.
N0000657 01
103
Haga clic en Medir para hacer que el DMC mida la demora (la medicin puede tomar
unos minutos).
Aparece un mensaje de advertencia.
Figura 58 Advertencia de medicin de demora de cable
Haga clic en OK para continuar.

Nota: Cuando se reinicia despus de una medicin de demora de cable, un desempeo confiable
del sistema se lograr despus de unos minutos.
Configuracin del DMC a travs del telfono maestro

Desde un telfono maestro es posible configurar el DMC en unos pocos parmetros que son tiles
cuando se configura el sistema. Los parmetros son:
Parmetro:
Accin:
Reinicio
Si fuera necesario, puede reiniciar el sistema.
Suscripcin
Los valores de suscripcin se deben definir en Permitir suscripcin antes

de que los telfonos adicionales se suscriban al sistema. Esto permite que
el DMC enve su cdigo ARI de modo que los telfonos lean a qu sistema
se conectarn.
Demora de cable
Luego de la instalacin del DMC y de la estacin base, se debe tomar una

medicin de demora de cable con el fin de sincronizar el sistema.
La medicin de demora de cable activar el sistema para reiniciarlo y todas
las llamadas se desconectarn.
Cuando se reinicia despus de una medicin de demora de cable, un
desempeo confiable del sistema se lograr despus de unos minutos.
Nota: Para lograr el control de supresin, es necesario usar el programa OAM de DMC, consulte
Configuracin del DMC a travs del programa OAM de DMC en la pgina 98.
Para obtener informacin ms detallada sobre el telfono maestro, consulte Configuracin del
DMC en la pgina 95.
Esta seccin proporciona informacin sobre
Reinicio de DMC en la pgina 104

Valor de suscripcin en la pgina 104
Medicin de demora de cable en la pgina 105
104
Reinicio de DMC
Figura 59 Telfono maestro: reiniciar DMC
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vaya a CONFIG. DMC.
Oprima 3/OK - vaya a REINICIAR DMC.
Oprima 3/OK.
Seleccione REINICIAR para confirmar o

ABORTAR para salir del proceso de reinicio.
Oprima 3/OK - para confirmar la seleccin.

El sistema se reiniciar si se ha seleccionado
REINICIAR.
Valor de suscripcin
Figura 60 Telfono maestro: suscripcin
Oprima MEN (
EXT.
Oprima 3/OK - vaya a SUSCRIP.
Seleccione PERMITIDO para permitir que

el telfono se suscriba al sistema. Seleccione
NO PERMITIR para impedir que los
telfonos se suscriban.
Oprima 3/OK - para confirmar la seleccin.
N0000657 01
) - vaya a SERVICIO
105
Medicin de demora de cable

Figura 61 Telfono maestro: demora de cable
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vaya a DEMORA DE CABLE.
Oprima 3/OK - vaya a MEDIR TODO.
Oprima 3/OK.
Nota: El sistema se reinicia y todas las llamadas
se desconectan.
Nota: Cuando se reinicia despus de una medicin
de demora de cable, un desempeo confiable del
sistema se lograr despus de unos minutos.
Para visualizar la demora de cable de

una estacin base individual
1
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vaya a DEMORA DE CABLE.
Oprima 3/OK - vaya a MOSTRAR.
Oprima 3/OK.
Las demoras de cable para cada estacin base se pueden ver en la pantalla. Use las teclas < > para
visualizar la demora de cable para cada estacin base.
Siguiente paso
Para registrar y suscribir telfonos, vaya al Captulo 8.
106
N0000657 01
107
Captulo 8
Registro y suscripcin de telfonos
Esta seccin proporciona informacin acerca del registro y suscripcin de telfonos. Antes de usar
un telfono, debe registrarlo y suscribirlo. La seccin tambin contiene informacin acerca de las
funciones del sistema principal e interoperabilidad del sistema principal y del telfono.
Figura 62 Registrar y suscribir telfonos
Registro de telfonos a travs del programa OAM de DMC en la pgina 108
Registro de telfonos a travs del telfono maestro en la pgina 111
Suscripcin de telfonos en la pgina 115
Interoperabilidad de sistema principal y telfono en la pgina 117
Al registrar telfonos, se ingresa informacin acerca de los valores del telfono (como, nmero de serie,
nombre, nmero de directorio, etc. del telfono) en la base de datos del sistema. Al suscribir telfonos,
usted suscribe y registra el telfono en el sistema para uso Si el telfono no est registrado en la base
de datos del sistema, no es posible la suscripcin del telfono.
108
Captulo 8 Registro y suscripcin de telfonos
Registro de telfonos a travs del programa OAM de DMC

Configuracin de un telfono maestro en la pgina 109

Registro de telfonos en la pgina 110
Cuando se establece una conexin entre un DMC y el sistema, el programa OAM de DMC muestra
toda la informacin para registrar los telfonos. Los datos de suscripcin se leen y aparecen en la
pantalla, ficha Registro.
Figura 63 ficha Registro
Variable
Descripcin
TCM
Identificador de bucle digital (del DMC)
IPEI
Identidad de equipo porttil internacional (nmero de serie del

telfono)
N de directorio
El nmero de directorio (DN) del telfono
Nombre
El nombre del telfono
AC
Cdigo de autenticacin (cdigo opcional que se puede usar al

suscribir el telfono al DMC)
Telfono maestro
Los derechos especiales para el telfono
Posicin
Posicin en la base de datos
Conexin KSU
Estado de conexin del sistema principal
Nmero de parte PP
El nmero de parte del telfono (ledo por el DMC)
PCS de PP
El PCS del telfono (ledo por el DMC)
N0000657 01
109
Configuracin de un telfono maestro

1
En la ficha Registro, haga clic en Leer todo para visualizar todos los usuarios registrados
en el DMC.
Alterne/haga clic en una fila vaca y luego haga clic en Crear.

Aparece un cuadro de dilogo Crear o cambiar usuario.
Figura 64 OAM de DMC: crear o cambiar registro de usuario
En el campo IPEI, escriba el nmero de serie del telfono.

ste se encuentra en la etiqueta debajo de la batera, en la etiqueta de embalaje o bien oprimiendo
*99984*3/OK para registrar el telfono. El nmero de serie consta de un nmero de cinco
dgitos del tipo del telfono (cdigo del fabricante) y luego un nmero del telfono de siete dgitos,
separado por un espacio.
Campo DN: slo lectura. El DN del telfono lo entrega el sistema principal despus de que el
telfono se ha suscrito al sistema.
Campo Nombre: slo lectura. El nombre del telfono lo entrega el sistema principal despus
de que el telfono se ha suscrito al sistema.
En el campo AC, escriba el cdigo de autenticacin (opcional).

El cdigo de autenticacin es una clave de suscripcin de ocho dgitos como mximo, definida
por los tcnicos y que se puede usar cuando el telfono se conecta al DMC. El AC es un cdigo
PIN de suscripcin para el telfono individual.
Desde la lista Telfono maestro, seleccione S.
Haga clic en Crear para registrar el telfono maestro.

Un mensaje de confirmacin aparece cuando se registra el telfono.
Repita los pasos 1 a 8 para cada nuevo telfono maestro que se registrar en el sistema.
10 Desde la pantalla principal, seleccione la casilla de verificacin Permitir suscripcin. Si no se

selecciona, el modo de suscripcin slo estar activo por 10 minutos despus de que se le ha
suministrado energa al DMC.
Nota: Como medida de seguridad, el modo de suscripcin se debe desactivar cuando el programa
OAM de DMC est cerrado.
110
11 Una vez que se hayan ingresado los detalles del telfono maestro en la pantalla de registro del
programa OAM de DMC, el telfono maestro se puede suscribir al sistema.
Para obtener ms informacin acerca de la suscripcin de los telfonos, consulte Suscripcin
de telfonos en la pgina 115.
Registro de telfonos
Consulte Configuracin del DMC a travs del programa OAM de DMC en la pgina 98 para
obtener informacin sobre el permiso de suscripcin.
1
En la ficha Registro, haga clic en Leer todo para visualizar todos los usuarios registrados
en el DMC.
Alterne/haga clic en una fila vaca y luego haga clic en Crear.

Aparece un cuadro de dilogo Crear o cambiar usuario.
Figura 65 OAM de DMC: crear o cambiar registro de usuario
En el campo IPEI, escriba el nmero de serie del telfono.

ste se encuentra en la etiqueta debajo de la batera, en la etiqueta de embalaje o bien oprimiendo
*99984*3/OK para registrar el telfono. El nmero de serie consta de un nmero de 5 dgitos
del tipo del telfono (cdigo del fabricante) y luego un nmero del telfono de 7 dgitos,
separado por un espacio.
Campo DN: slo lectura. El DN del telfono lo entrega el sistema principal despus de que el
telfono se ha suscrito al sistema.
Campo Nombre: slo lectura. El nombre del telfono lo entrega el sistema principal despus
de que el telfono se ha suscrito al sistema.
N0000657 01
111
En el campo AC, escriba el cdigo de autenticacin (opcional).

El cdigo de autenticacin es una clave de suscripcin de ocho dgitos como mximo, definida
por los tcnicos y que se puede usar cuando el telfono se conecta al DMC. El AC es un cdigo
PIN de suscripcin para el telfono individual.
Desde la lista Telfono maestro, seleccione No.
Haga clic en Crear para registrar el telfono.

Un mensaje de confirmacin aparece cuando se registra el telfono.
Repita los pasos 1 a 8 para cada nuevo telfono que se registrar en el sistema.
10 Desde la pantalla principal, seleccione la casilla de verificacin Permitir suscripcin. Si no se

selecciona, el modo de suscripcin slo estar activo por 10 minutos despus de que la unidad
de control ha suministrado energa al DMC.
11 Una vez que se hayan ingresado los detalles del telfono en la pantalla de registro del programa
OAM de DMC, el telfono se puede suscribir al sistema. La suscripcin de los telfonos requiere
el uso de cada telfono registrado y no se manejar a travs del programa OAM de DMC.
Para obtener ms informacin acerca de la suscricin de los telfonos, consulte Suscripcin
de telfonos en la pgina 115.
Registro de telfonos a travs del telfono maestro

Configuracin de un telfono maestro (registro y suscripcin) en la pgina 111

Registro de telfonos adicionales en la pgina 112
Nota: Antes de suscribir un telfono maestro y luego de registrar los telfonos individuales,
asegrese de que los telfonos se hayan cargado completamente antes del proceso de registro.
Cuando se carga la batera por primera vez, se deben dejar los telfonos en el cargador por 14 a
16 horas para asegurar una carga completa.
Configuracin de un telfono maestro (registro y suscripcin)

1
Antes de registrar un telfono maestro, es necesario suministrar energa al DMC. Consulte

Suministro de energa al DMC en la pgina 96.
Cuando se suminsitra energa al DMC, el sistema automticamente entra en el modo de suscripcin
durante 10 minutos. ste es el momento en que est disponible para suscribir el primer telfono,
que automticamente pasa a ser el telfono maestro.
Nota: El registro del primer telfono (el telfono maestro) se hace automticamente al suscribir
el telfono al sistema.
Suministre energa al telfono oprimiendo la tecla COLGAR (
Oprima MEN (
Oprima < - vaya a MEN INICIO DE SESIN
).
).
112
Oprima 3/OK.
Oprima > - vaya a CREACIN DE SUSCRIPCIN.
Oprima 3/OK. El telfono ahora buscar el nmero de serie del sistema.
Tan pronto como aparezca el nmero de serie correcto del sistema en la pantalla, oprima 3/OK.
(El nmero de serie est indicado en la etiqueta, en la parte posterior del DMC).
CREE SISTEMA 1 AC: _________ (el Cdigo de autenticacin es opcional)

Seleccione en N del sistema. - oprima 3/OK.
En la pantalla aparecer un smbolo de una antena para indicar una suscripcin exitosa.
El telfono ahora pasa a ser un telfono maestro para el sistema y se colocar en el bucle
de TCM N 1.
Nota: Es posible tener ms de un telfono maestro. El registro y suscripcin de telfonos maestros

adicionales a travs de un telfono maestro sigue el mismo procedimiento que el registro y suscripcin
de telfonos adicionales, que se describe en la siguiente seccin. Esto significa que un telfono maestro
adicional no se registra automticamente cuando se suscribe el sistema.
Registro de telfonos adicionales

Antes de que se pueda realizar el registro de telfonos adicionales, los telfonos se asignan al sistema
principal para configurar el registro de DN para cada telfono. Observe que cada DN se relaciona
directamente a un puerto TCM en el sistema principal, el cual, a su vez, se relaciona directamente
a un puerto TCM en el DMC. Para obtener ms informacin acerca de sistemas principales,
consulte Interoperabilidad de sistema principal y telfono en la pgina 117.
El telfono maestro puede agregar telfonos adicionales al sistema usando dos mtodos,
dependiendo de la situacin del registro:
cuando el sistema se est configurando y los telfonos adicionales se estn registrando por
primera vez
Una vez configurado el sistema y agregado el telfono adicional, ya sea llenando la capacidad
libre o enlazando otro DMC para aumentar la capacidad del sistema
Primer registro de telfonos adicionales a travs del telfono maestro

1
Oprima MEN ( ) - vaya a SERVICIO EXT. (Consulte la ilustracin de la estructura de

mens en la siguiente pgina).
Oprima 3/OK - vaya a CONFIG. USUARIO.
Oprima 3/OK - vaya a AGREGAR.
Oprima 3/OK - vaya a INGRESAR POS.
Oprima 3/OK - ingrese la posicin de los telfonos adicionales.
N0000657 01
113
Oprima 3/OK - IPEI aparece en la pantalla. Escriba el nmero de serie del telfono. El nmero
de serie de IPEI se encuentra en la etiqueta detrs del paquete de batera.
Alternativamente, oprima *99984*3/OK en el telfono para registrarse. El nmero de serie ahora
aparece en la pantalla.
Figura 66 Telfono maestro: registrar telfonos
Nota: El nmero de serie se

debe ingresar como
nmeros continuos.
Consulte Requisitos de
instalacin en la pgina 44.
7
Oprima 3/OK - AC
aparece en la pantalla.
Escriba un cdigo de
autenticacin (mx. ocho
dgitos)
(AC es opcional). Consulte
Requisitos de instalacin
en la pgina 44.
Oprima 3/OK DERECHOS

ESPECIALES aparece en
la pantalla. Los derechos
especiales se entregan slo
a los telfonos maestros
adicionales. Seleccione
SIN DERECHOS
ESPECIALES.
Oprima 3/OK - Seleccione PRINCIPAL o SECUNDARIO.

Secundario es slo una opcin si el telfono se est registrando en un sistema enlazado. En un
sistema enlazado, hay un DMC primario y un DMC secundario.
10 Oprima 3/OK - BUCLE TCM aparece en la pantalla. Escriba el nmero de bucle de TCM del
DMC primario o secundario elegido y luego oprima 3/OK. Consulte Requisitos de
instalacin en la pgina 44.
Un mensaje XITO aparece en la pantalla.
11 Para registrar otro telfono, oprima 3/OK y repita los pasos 2 a 10.
12 Oprima MEN (
) para salir.
114
Registro de telfonos para salir del sistema a travs del telfono maestro
Figura 67 Telfono maestro: registrar telfonos para salir del sistema
Oprima MEN ( ) - vaya a

SERVICIO EXT. (Consulte la
ilustracin de la estructura de
mens en la siguiente pgina).
Oprima 3/OK - vaya a

CONFIG. USUARIO.

AGREGAR.

ENCONTRAR POS.
Ahora todas las posiciones y

nmeros de directorio del sistema
se pueden visualizar usando las
teclas < >. Encuentre las
posiciones deseadas.
Oprima 3/OK - IPEI aparece
en la pantalla. Escriba el nmero
de serie del telfono.
El nmero de serie de IPEI
se encuentra en la etiqueta
detrs del paquete de batera.
Alternativamente, oprima
*99984*3/OK en el
telfono que se registrar.
El nmero de serie ahora aparece en la pantalla.
Nota: El nmero de serie se debe ingresar como nmeros continuos.

7
Oprima 3/OK - AC aparece en la pantalla. Escriba un cdigo de autenticacin (mx. ocho dgitos).
(AC es opcional). Consulte Requisitos de instalacin en la pgina 44.
Oprima 3/OK - DERECHOS ESPECIALES aparece en la pantalla. Los derechos especiales se

entregan slo a los telfonos maestros adicionales. Seleccione SIN DERECHOS ESPECIALES.
Oprima 3/OK - Seleccione PRINCIPAL o SECUNDARIO. Secundario es slo una opcin

si el telfono se est registrando en un sistema enlazado.
10 Oprima 3/OK - BUCLE TCM aparece en la pantalla. Escriba el N de bucle de TCM del DMC
primario o secundario elegido y luego oprima 3/OK. Consulte Requisitos de instalacin en
la pgina 44.
Un mensaje XITO aparece en la pantalla.
11 Para registrar otro telfono, oprima 3/OK y repita los pasos 2 a 10.
12 Oprima MEN (
N0000657 01
) para salir.
115
Suscripcin de telfonos
Suscripcin de telfonos adicionales y telfonos maestros adicionales en la pgina 115

Suscripcin de un telfono en sistemas diferentes en la pgina 116
Nota: La suscripcin de telfonos requiere el uso de cada telfono registrado.

Nota: Para efectuar suscripciones, el sistema debe permitir la realizacin de stas. Algunos sistemas
tambin exigen un Cdigo de autenticacin (AC). Si ms de un sistema actualmente permite la
suscripcin, deber saber la ID del sistema (cdigo ARI) en el cual desea suscribirse. Los cdigos
de autenticacin y las ID del sistema (cdigos ARI) sern entregados por el administrador del sistema.
Para obtener informacin sobre cdigos de autenticacin, consulte Requisitos de instalacin
en la pgina 44.
Antes de suscribir telfonos, necesita asegurarse de:
que la batera del telfono se ha cargado (Preparacin del telfono para su uso en la pgina 87)
que los telfonos se han registrado en el sistema (Registro de telfonos a travs del programa
OAM de DMC en la pgina 108 o Registro de telfonos a travs del telfono maestro en la
pgina 111)
que se permite la suscripcin (Configuracin del DMC a travs del programa OAM de DMC en
la pgina 98)
Suscripcin de telfonos adicionales y telfonos maestros adicionales

1
Oprima MEN (
) - vaya a MEN INICIO DE SESIN.
Oprima 3/OK - vaya a CREACIN DE SUSCRIPCIN para suscribirse al sistema.
Oprima 3/OK. El telfono ahora busca el nmero de serie del sistema.
Use las teclas < > para desplazarse entre los sistemas de ID si hay ms de un sistema disponible.
Durante la suscripcin, el telfono busca posiciones libres y realiza la suscripcin en la primera
posicin libre.
Tan pronto como aparezca el nmero de serie correcto del sistema en la pantalla, oprima 3/OK.
El nmero de serie se ubica en la etiqueta en la parte posterior del DMC.
Ingrese, con el teclado, el AC (si se requiere) y oprima 3/OK.

En la pantalla aparece un smbolo de una antena para indicar una suscripcin exitosa. De no ser as,
significa que la suscripcin fall y el procedimiento se debe volver a intentar.
116
Suscripcin de un telfono en sistemas diferentes

El telfono se puede suscribir (conectar) a un mximo de 10 sistemas diferentes.
Nota: Para poder conectarse a un sistema, se debe establecer la suscripcin al sistema.
Cambio a otro sistema automticamente

Nota: El inicio de sesin automtico slo se debe usar cuando los sistemas son separados,
sin superposiciones.
1
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vaya a SELECCIONAR INICIO DE SESIN.
Oprima 3/OK - vaya a SELECCIONAR INICIO DE SESIN AUTOMTICO.

El telfono automticamente selecciona un sistema.
El sistema seleccionado se marca con una A.
Cambio a otro sistema manualmente

Si desea cambiarse a otro sistema:
1
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vaya a SELECCIONAR INICIO DE SESIN para suscribirse al sistema.

El sistema elegido real se marca con un * o una A (si se seleccion inicio de sesin automtico).
Oprima 3/OK - use las teclas < > para desplazarse entre las ID de los diferentes sistemas,
para encontrar el sistema al cual se quiere conectar.
En SELECCIONAR INICIO DE SESIN slo aparecen suscripciones. No aparecen las
posiciones libres.
Oprima 3/OK para confirmar.
N0000657 01
117
Interoperabilidad de sistema principal y telfono

Nota: El nombre del modelo y cualquier programacin que sea especfica de los telfonos
(por ejemplo, manos libres) se debe definir en N.
El telfono Digital Mobility/telfono DECT accede a muchas funciones del sistema principal y se
debe configurar en un registro de DN en el sistema principal. Esta seccin proporciona una breve
visin general de los valores y funciones que son exclusivos o diferentes del telfono.
Consulte la documentacin de programacin respectiva para el sistema principal para obtener detalles
acerca de los registros de DN.
Valores de registro de DN de Digital Mobility en la pgina 117

Funciones del telfono en la pgina 118
Cdigo de activacin de pantalla inactiva en la pgina 118
Funciones del sistema del telfono en la pgina 121
Lista de funciones del DMC en la pgina 121
Valores de registro de DN de Digital Mobility

Los telfonos Digital Mobility son controlados mediante registros de DN, al igual que todos los otros
dispositivos de telefona conectados al sistema. Los telfonos Digital Mobility se identifican con en
nombre de modelo DMC prtb en el registro de DN.
Nota: La ubicacin del registro de DN y los campos variarn, dependiendo de qu tipo de sistema
principal est usando.
A continuacin aparece una tabla de los valores de registros de DN que se requieren para este telfono:
Tabla 16
valores requeridos de registros de DN
Nombre de campo
Valor requerido
Modelo (Mdl)
DMC prtb
Lneas/grupos de lneas
asignados
Asegrese de que todas las lneas y grupos de lneas asignados al

telfono tengan un telfono Principal asignado, de modo que se pueda
transferir una llamada a ese telfono, si el telfono pierde la seal de radio
DN de respuesta
Ajustar en Slo timbre
Manos libres
Ajustar en N
Respuesta con manos libres
Ajustar en N
Permitir redestinacin
Ajustar en N
Supervisor SM
Ajustar en N
Retencin automtica para

anuncio entrante
Ajustar en N (los telfonos no pueden recibir anuncios)
Asignacin de SWCA
Asignar asignaciones de identificaciones de llamadas en todo el sistema
118
Tabla 16
valores requeridos de registros de DN
Nombre de campo
Valor requerido
Programacin de teclas
No aplicable
Opciones de marcado
Slo estndar. Marcado automtico se basa en el aparato
Idioma
Slo afecta a las indicaciones en pantalla generadas desde el sistema

principal
Contraste
Ajuste basado en el aparato
Tipo de timbre
Ajuste basado en el aparato
El resto de los valores en el registro de DN se definen de la misma manera que programara cualquier otro
telfono con sistema.
Nota: Programacin de Norstar: El telfono admite el uso de AJUSTES DE**FUNCIONES para

agregar asignaciones de grupo de llamadas SWCA al telfono. Defina todas las asignaciones en
Slo timbre.
Funciones del telfono

La siguiente seccin describe las funciones que se controlan en el telfono o que son funcionalmente
exclusivas del telfono Digital Mobility/telfono DECT.
Consulte la Tarjeta del usuario de funciones de telefona para obtener detalles acerca del uso de
las funciones del sistema. Esta tarjeta indica qu funciones estn disponibles para estos telfonos.
Valores del telfono

Los siguientes valores del telfono se controlan en el telfono:
Valor
Qu afecta
opciones de marcado
el telfono permite marcado automtico
idioma
men telfono; afecta slo a indicaciones basadas en el aparato
control de volumen
controles de volumen del telfono
privado
Tecla Privado
contraste
men telfono
tipo de timbre
men telfono
Cdigo de activacin de pantalla inactiva

No hay pantalla central en el telfono cuando est en el modo de inactividad. Para visualizar la
informacin de la pantalla actual en este modo, oprima la tecla FUNCIN (
) dos veces
(FUNCIN + FUNCIN) para obtener la pantalla de tres segundos.
N0000657 01
119
Lo que aparece a continuacin ser la prioridad de las funciones de la pantalla inactiva en el telfono:
Primera a ltima prioridad
Modelos y restricciones de servicio

Aparecer una pantalla respecto a stos slo si el telfono es el aparato de control
Si hay un mensaje de espera, aparece la tecla programable MSJ
Si hay registros de llamadas, tambin aparecer la tecla programable LLAMADAS.
No interrumpir
Aparece No interrumpir
Si hay registros de llamadas, tambin aparece la tecla programable LLAMADAS.
Desvo de llamadas
Desviar <nombre> aparece en la primera lnea. Teclas programables
CANCELAR y DESVIAR N.
Funcin hora y fecha permanentes
Hora y fecha aparecen en la primera lnea
Mensaje en espera
Aparece Mensaje para usted
Aparee la tecla programable MSJ
Registro de llamadas
Aparece Llamada para usted. Aparece la tecla programable LLAMADAS.
Hora y fecha
Aparece la hora y fecha del sistema.
120
Funciones con intervalos de espera de pantalla de tres segundos

Las siguientes visualizaciones de funcin tienen un intervalo de espera de pantalla de tres
segundos.
F*520
Estacionar en primer SWCA libre
F*521-F*536
Identificaciones de llamadas en todo el sistema
F*537
Recuperar llamada SWCA ms antigua
F*538
Recuperar llamada SWCA ms reciente
F803
Mostrar hora y fecha
F815
Reemplazo automtico de registro de llamadas activado
F#815
Reemplazo automtico de registro de llamadas desactivado
F816
Devolucin de llamada y repeticin automtica de ltimo

nmero marcado
F818
Informacin de cargo de llamada
F819
Bloqueo de ONN
F#819
Cancelar bloqueo de ONN
F870
Visualizar modo de servicio
F871
Servicio de timbre
F#871
Cancelar sustitucin manual de servicio de timbre
F872
Servicio de restriccin
F#872
Cancelar sustitucin manual de servicio de restriccin
F873
Servicio de enrutamiento
F#873
Cancelar sustitucin manual de servicio de enrutamiento
F875
Alarma de cuarto de hotel
F#875
Cancelar alarma de cuarto de hotel
F876
Estado de cuarto de hotel
F877
Alarma de recepcin de hotel
F878
Estado de cuarto de recepcin de hotel
F879
Cuarto de recepcin de hotel ocupado
N0000657 01
121
Funciones del sistema del telfono

La siguiente seccin describe las funciones que son exclusivas del telfono.
Si el telfono pierde contacto de radio, la llamada se transfiere al telfono primario siempre que la
lnea externa en la que entra la llamada tenga un telfono primario designado. En esta situacin,
las llamadas retenidas y llamadas locales se desconectan.
Use la tecla Rellamada (R) para alternar entre una llamada activa y una llamada retenida.
Llamadas retenida:
el extremo cercano desconecta la llamada: las llamadas retenidas comienzan a timbrar
el extremo remoto desconecta la llamada: el extremo cercano oprime la tecla Rellamada para
acceder a la llamada retenida o espera tres segundos y la llamada comienza a timbrar
si se presiona R durante una llamada: la llamada queda retenida y el telfono presenta tono de
marcar por 15 segundos. Una vez finalizado el tono de marcar, la llamada retenida comienza
a timbrar
Tonos largos (F808): ajuste los tonos de DTMF en tres segundos por toque de tecla
La duracin del tono de marcar se fija en 15 segundos y se controla en la pantalla central.
Para obtener detalles acerca del uso de las funciones del telfono, consulte la Gua del usuario del
telfono Digital Mobility/Gua del usuario del telfono DECT.
Lista de funciones del DMC

Con la lista de funciones del DMC, los abonados pueden seleccionar en sus telfonos las funciones del
sistema que se usan con mayor frecuencia. Los abonados pueden oprimir la tecla FUNCIN (
)
y desplazarse a travs de una lista de funciones del sistema en sus pantallas del telfono. Cuando ven
la funcin que desean usar, pueden oprimir la tecla programable o ingresar el Cdigo de funcin
correspondiente.
Para obtener informacin acerca de la activacin de la Lista de funciones del DMC y seleccin
de funciones disponibles en sta, consulte la Informacin de programacin que entrega el sistema
principal.
JULIA
2245
Funcin:
ESTACIONAR
(((.)))
122
N0000657 01
123
Captulo 9
Administracin del telfono
Esta seccin proporciona informacin sobre la administracin del telfono.
Visualizacin de la configuracin del telfono/usuario en la pgina 123
Eliminacin de suscripcin de telfonos en la pgina 125
Eliminacin de los telfonos de la lista (eliminacin del registro) en la pgina 125
Cambio de valores de usuario en la pgina 128
Descarga de firmware en la pgina 131
Visualizacin de la configuracin del telfono/usuario

A travs del programa OAM de DMC y el telfono maestro, es posible visualizar todas las
configuraciones del usuario del sistema inalmbrico.
Esta seccin incluye informacin sobre la visualizacin de configuracin del usuario:
A travs del programa OAM de DMC en la pgina 123

A travs del telfono maestro en la pgina 124
A travs del programa OAM de DMC

El programa OAM de DMC le permite visualizar todas las configuraciones del usuario del sistema
inalmbrico.
En la ficha Registro , haga clic en Leer todos para mostrar todos los usuarios registrados y su
configuracin en el DMC.
124
Captulo 9 Administracin del telfono
A travs del telfono maestro

Figura 68 Telfono maestro: visualizacin de configuraciones de usuario
El telfono maestro le permite visualizar todas

las configuraciones del usuario del sistema
inalmbrico. La configuracin del telfono
individual se debe acceder a travs del nmero
de posicin o nmero de directorio de ese
telfono.
Visualizacin de configuracin
de usuario
1
Oprima MEN (
EXT..
) - vaya a SERVICIO
Oprima 3/OK - vaya a USUARIO

CONFIG..
Oprima 3/OK - vaya a VISUALIZAR.
Oprima 3/OK - vaya a:

INGRESAR POS.
ENCONTRAR POS.
INGRESAR NRO.
Seleccione o escriba la posicin o el

nmero de directorio del telfono para
visualizar sus valores.
Oprima 3/OK - los siguientes detalles de

configuracin ahora son visibles:
POS. - La posicin
SN - Nmero de serie/IPEI
DN - Nmero de directorio (nmero de
extensin)
NOMBRE - Nombre del usuario del
telfono
AC - Cdigo de autenticacin
DERECHOS ESPECIALES ENCENDIDO/APAGADO, si el telfono est encendido se registra como telfono maestro.
BUCLE DE TMC - el canal de DMC asignado para el telfono
Oprima MEN (
N0000657 01
) para salir del men.
125
Eliminacin de suscripcin de telfonos

Nota: La eliminacin de la suscripcin de los telfonos requiere que el uso de cada telfono
sea eliminado de la suscripcin del sistema, por lo tanto, no puede usar el telfono maestro ni el
programa OAM de DMC para eliminar la suscripcin. En un telfono maestro, slo puede eliminar
la suscripcin del telfono maestro en s.
Nota: Eliminar una suscripcin requiere una clave. La clave implcita es: 0000.
Para eliminar la suscripcin de un telfono:
1
Oprima MEN (
).
Oprima < - vaya a MEN SUSCRIPCIN.
Oprima 3/OK.
Oprima < - vaya a ELIMINACIN DE SUSCRIPCIN.
Oprima 3/OK.
Ingrese clave (0000).
Oprima 3/OK.
Se ha eliminado la suscripcin del telfono.
Eliminacin de los telfonos de la lista (eliminacin del registro)

Puede eliminar el registro de los telfonos tanto del programa OAM de DMC como del telfono
maestro. Esto es necesario cuando:
debe reemplazar el telfono debido a prdida o dao.

desea asignar el telfono a un usuario con un nmero de telfono diferente.
Eliminacin del registro de telfonos a travs del programa OAM de DMC en la pgina 126
Eliminacin del registro de telfonos a travs del telfono maestro en la pgina 126
126
Eliminacin del registro de telfonos a travs del programa

OAM de DMC
1
En la ficha Registro, haga clic en Leer todos para mostrar todos los usuarios registrados
en el DMC.
En forma alternada haga clic en la celda que contiene el nmero de serie del telfono en cuestin
y luego, haga clic en Borrar.
Aparece una ventana Advertencia.
Figura 69 Advertencia de eliminacin del registro
Haga clic en OK para confirmar.
Eliminacin del registro de telfonos a travs del telfono maestro

Figura 70 Telfono maestro: Eliminar el registro de un telfono
El telfono maestro puede eliminar un usuario del

sistema borrando el nmero de directorio o el usuario
desde una posicin asignada.
Eliminacin de un nmero de directorio

1
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vaya a USUARIO CONFIG..
Oprima 3/OK - vaya a QUITAR.
Oprima 3/OK - vaya a INGRESAR NRO.
Oprima 3/OK.
Escriba el nmero de directorio que va a quitar.
Oprima 3/OK - si aparece el mensaje SUCC.

en la pantalla, significa que se elimin el nmero
de directorio.
N0000657 01
) - vaya a SERVICIO EXT..
127
Eliminacin de una posicin

Figura 71 Telfono maestro: Eliminar el registro de un telfono
Oprima MEN (
EXT..
) - vaya a SERVICIO
Oprima 3/OK - vaya a QUITAR.
Oprima 3/OK - vaya a ENCONTRAR POS.

o si se conoce la posicin que se va a eliminar
vaya a INGRESAR POS.
Oprima 3/OK - seleccione o escriba la posicin

que se va a quitar.

en la pantalla, significa que se elimin la
posicin.
128
Cambio de valores de usuario

Puede cambiar los valores del usuario, como el cdigo de autenticacin (AC) usando el programa
OAM de DMC o el telfono maestro.
Esta seccin incluye:
A travs del programa OAM de DMC en la pgina 128

A travs del telfono maestro en la pgina 129
A travs del programa OAM de DMC

1
En la ficha Registro, haga clic en Leer todos para mostrar todos los usuarios registrados
en el DMC.
En forma alternada haga clic en la celda que contiene el nmero de serie del telfono en cuestin
y luego, haga clic en Cambiar.
Aparece el cuadro de dilogo Crear o Cambiar usuario .
Figura 72 Crear/cambiar registro de usuario a travs de OAM de DMC
Cambie valores y haga clic en Cambiar para confirmar.
N0000657 01
129
A travs del telfono maestro

El telfono maestro tiene la capacidad de editar los siguientes parmetros del telfono para todos los
telfonos registrados: Posicin, cdigo de autenticacin (AC), derechos especiales y nmero de
bucle de TCM.
Cambio de posicin
Figura 73 Telfono maestro: Cambio de posicin

SERVICIO EXT..
Oprima 3/OK - vaya a EDITAR.

y seleccione la posicin de la lista o si se
conoce la posicin que se va a cambiar vaya
a INGRESAR POS. e ingrese la posicin.
Oprima 3/OK - la posicin seleccionada/

ingresada aparece en la pantalla con una
indicacin de cambiar a. Ingrese la nueva
posicin.

en la pantalla, significa que se acept la nueva
posicin.
130
Cambio de cdigo de autenticacin

Figura 74 Telfono maestro: Cambio de un AC

SERVICIO EXT..
Oprima 3/OK - vaya a ENCONTRAR

POS. y seleccione la posicin de la lista o si se
conoce la posicin que se va a cambiar vaya
a INGRESAR POS. e ingrese la posicin.
Oprima 3/OK - vaya a AC.
Oprima 3/OK - el AC seleccionado aparece

en la pantalla con una indicacin de cambiar
a. Ingrese el nuevo cdigo AC (mximo de
ocho dgitos).

en la pantalla, significa que se acept el
nuevo AC.
Cambio de derechos especiales

Figura 75 Telfono maestro: Cambio de derechos especiales
Oprima MEN (

y seleccione la posicin de la lista o si se conoce
la posicin que se va a cambiar vaya a
INGRESAR POS. e ingrese la posicin.
Oprima 3/OK - vaya a DERECHOS

ESPECIALES.
Oprima 3/OK - seleccione entre las dos

opciones: DERECHOS ESPECIALES o SIN
DERECHOS ESPECIALES para dar al
telfono un estado de telfono maestro.
Oprima 3/OK - para confirmar la seleccin de

derechos especiales. Aparece el mensaje SUCC.
en la pantalla.
N0000657 01
) - vaya a SERVICIO EXT..
131
Cambio de nmero de bucle de TCM

Figura 76 Telfono maestro: Cambio de nmero de bucle de TCM

SERVICIO EXT..

USUARIO CONFIG..

EDITAR.

ENCONTRAR POS. y
seleccione la posicin de la lista
o si se conoce la posicin que
se va a cambiar vaya a
INGRESAR POS. e ingrese
la posicin.

BUCLE DE TCM.
Oprima 3/OK - seleccione

entre las dos opciones:
PRINCIPAL o
SECUNDARIO, dependiendo
en cual DMC debe cambiar el nmero de bucle de TCM.
Oprima 3/OK - el nmero de bucle de TCM principal/secundario aparece en la pantalla con una
indicacin de cambiar a. Ingrese el nuevo nmero de bucle de TCM
Oprima 3/OK - si aparece el mensaje SUCC. en la pantalla, significa que se acept el nuevo
nmero de bucle de TCM.
Descarga de firmware
Para obtener informacin sobre las descargas de firmware, consulte Descargar Flash en la
pgina 165.
132
N0000657 01
133
Captulo 10
Administracin del sistema
Esta seccin le entrega informacin sobre el programa OAM de DMC y la herramienta de servicio
Digital Mobility y describe cmo se usan los programas para administracin del sistema. Adems,
sta describe cmo leer la informacin del sistema a travs del telfono maestro.
Uso del programa OAM de DMC en la pgina 133

Uso de la herramienta de servicio Digital Mobility en la pgina 138
Definicin y visualizacin de los valores del sistema en la pgina 142
Funciones avanzadas en la pgina 156
Almacenamiento de datos de configuracin en la pgina 168
Solucin de problemas de mensajes de error en la pgina 170
Uso del programa OAM de DMC

El programa OAM de DMC se usa para el registro de telfonos, envo de mensajes MSF
(Funcin de servicios de mensajes) y visualizacin de la informacin de estado.
Registro en la pgina 133

Mensajes MSF (Funcin de servicio de mensajes) en la pgina 133
Revisin de informacin de estado en la pgina 137
Registro
Para obtener informacin acerca del registro, consulte Registro de telfonos a travs del
programa OAM de DMC en la pgina 108.
Mensajes MSF (Funcin de servicio de mensajes)

Con laficha Demo MSF puede enviar mensajes de texto a cualquier telfono compatible con MSF
conectado al DMC. Adems, cualquier telfono compatible con MSF conectado al DMC puede
enviar mensajes de texto al DMC.
Nota: La ficha Demo MSF es slo una demo de servicios de mensajera pero se puede usar para
mensajera muy simple. Es una interfaz destinada para el uso de una aplicacin de terceros, como
un servidor de alarma.
134
Captulo 10 Administracin del sistema
Nota: El protocolo en el puerto RS232 del DMC tiene elementos para la administracin y el
mantenimiento del DMC y las estaciones base. Tambin posee un conjunto de elementos de
Servicio complementario tiles para aplicaciones de control remoto, sistemas de anuncios y para
intercambiar mensajes escritos. Aqullos estn diseados para el uso de programadores de aplicacin
de terceros, que, por lo general, estn destinados a mercados para productos especficos como servicios
de salud, hoteles, prisiones e instituciones mentales. El programa OAM de DMC no se ha creado para
satisfacer ninguna de estas necesidades. Algunos de los elementos del Servicio complementario son
ms tiles en aplicaciones y sistemas automticos, por lo tanto, en la ficha Demo MSF slo se muestra
un subconjunto de las funciones.
Envo de mensajes de texto desde DMC a un telfono

1
Desde la ventana Principal (del programa OAM de DMC), haga clic en la ficha Demo MSF.
En el rea Mensaje, escriba el nmero de directorio del telfono receptor y el mensaje que se
va a enviar. Si desea que el receptor le devuelva la llamada, puede escribir adems un nmero
de devolucin de llamada.
En la ficha Demo MSF tambin puede definir diferentes valores para el telfono receptor como
la forma en qu se despliega el mensaje y qu aparece en la pantalla cuando se recibe un MSF.
Especificacin de configuracin 1: Use estos campos para definir qu desea que aparezca
en la pantalla del telfono receptor cuando reciba un mensaje de texto.
Especificacin de configuracin 2: Use estos campos para definir la forma en que el telfono
receptor maneja el mensaje de texto.
receptor acta cuando recibe un mensaje de texto.
N0000657 01
135
receptor maneja las llamadas de voz cuando recibe un mensaje de texto.
Tono y expiracin: Use estos campos para definir el tipo de tono que el telfono receptor
enva cuando recibe un mensaje de texto.
Fecha y hora: Use estos campos para definir la fecha y hora y enviar esta informacin con
el mensaje de texto.
Si desea mantenerse conectado y enviar ms de un mensaje de texto, seleccione la casilla de

verificacin Llamada de texto (mantener la conexin) en el rea Especificacin de
configuracin 1.
Haga clic en Solicitud de configuracin para enviar el mensaje de texto.
En el rea Estado de conexin, aparece una confirmacin de conexin de MSF desde el telfono
receptor cuando se recibe el mensaje de texto (para confirmar la conexin, el usuario del telfono
debe oprimir 3/OK en el telfono).
Si se produce un error durante la conexin, o si el telfono desconecta la llamada, un texto de
desconexin aparece en el rea Estado de conexin. Por ejemplo, el texto de desconexin podra
ser alguno de los que aparece a continuacin:
Desconexin normal
el telfono recibi el mensaje de texto
Expiracin del
temporizador
se acab el tiempo cuando intentaba enviar el MSF al telfono
Telfono fuera de
cobertura
no se estableci contacto con el telfono
Telfono ocupado
el telfono est ocupado con otra conexin de MSF
Telfono desconocido
el telfono es desconocido para el sistema, verifique el nmero

de directorio
Si recibi una confirmacin de conexin y si seleccion la casilla de verificacin Llamada de

texto (mantener la conexin) en el rea Especificacin de configuracin 1, el DMC an
est conectado al telfono y es posible enviar ms mensajes de texto.
Escriba el nuevo mensaje de texto en el campo Mostrar texto (rea Mensaje) y luego,
haga clic en Solicitud de visualizacin.
Para liberar la conexin del telfono:

Si no se selecciona la casilla de verificacin Llamada de texto (mantener la conexin) ,
la llamada se desconecta automticamente despus de la transferencia del mensaje.
Si se selecciona la casilla de verificacin Llamada de texto (mantener la conexin) ,
haga clic en Solicitud de desconexin para liberar la conexin.
Haga clic en Borrar para borrar el rea Estado de conexin.
136
Recepcin de mensajes de texto del telfono a DMC

1
Desde la ventana Principal (del programa DMC OAM), haga clic en la ficha Demo MSF.
Figura 77 OAM de DMC: Ficha Demo MSF
El rea Estado de conexin muestra si se ha enviado un mensaje de texto desde un telfono

al DMC.
Para responder el mensaje y configurar una conexin, escriba el DN del telfono en el rea
Mensaje. El DN aparece en el rea Estado de conexin. Luego, haga clic en Respuesta
de conexin.
Para liberar la conexin del telfono, escriba el DN del telfono en el rea Mensaje. El DN aparece
en el rea Estado de conexin. Despus haga clic en Solicitud de desconexin.
Haga clic en Borrar para borrar el rea Estado de conexin.
N0000657 01
137
Revisin de informacin de estado

En la ficha Mensaje de estado aparecen todos los mensajes de estado recibidos del DMC (una
cadena de texto con informacin de depuracin del DMC). Proporciona una visin general de las
actividades realizadas en el sistema.
Figura 78 OAM de DMC: Ficha Mensaje de estado
La frecuencia de llegada de estos mensajes de estado se determina mediante el nivel de mensaje de

estado. El nivel puede tener un valor entre 0 y 3. Un valor de 3 permite que el DMC enve mensajes
con mucha frecuencia y un valor de 0 (cero) desactiva la mayora de los mensajes.
Cmo definir un nivel de mensaje de estado
En el men Avanzado, seleccione Definir nivel de mensaje y elija el nivel deseado.

Aparece una confirmacin del cambio de nivel de mensaje de estado en la barra de estado.
Cmo leer un nivel de mensaje de estado

1
En el men Avanzado, seleccione Nivel de mensaje de lectura. Aparece una ventana

Mensaje de estado que muestra el nivel de mensaje de estado actual en el DMC.
138
Haga clic en OK.
Cmo guardar mensajes de estado

Guardar los mensajes de estado es til si tiene problemas con el sistema y necesita enviar los mensajes
de estado a su centro de servicio local.
1
Puede guardar los mensajes de estado como texto o como volcado de pantalla en un archivo.
Haga clic en Iniciar registro de mensajes de estado en archivo para guardar los mensajes
de estado como archivo de texto.
Nota: El comando Iniciar registro de mensajes de estado en archivo tambin est
disponible en el men Archivo.
Haga clic en Volcado de pantalla de mensajes de estado en archivo para guardar un
volcado de pantalla de los mensajes de estado.
Aparece el cuadro de dilogo Guardar como.
Indique en cul carpeta y con qu nombre se debe guardar el archivo y luego haga clic en Guardar.
Los mensajes de estado se guardan en un archivo.
Uso de la herramienta de servicio Digital Mobility

La herramienta de servicio Digital Mobility se usa para la programacin del repetidor y el ajuste
del telfono.
Programacin del repetidor en la pgina 139

Ajuste del telfono en la pgina 139
N0000657 01
139
Programacin del repetidor

Para obtener informacin sobre la programacin del repetidor, consulte Programacin del
repetidor con la Herramienta de servicio Digital Mobility en la pgina 82.
Ajuste del telfono

El paquete de programacin para el telfono 7420 (NT7B65LL) (ver ilustracin a continuacin)
consta de:
cable serial
soporte de programacin
fuente de alimentacin de 110V
Soporte de programacin
Cable serial
El paquete de programacin para telfonos 413X, 414X, 743X y 744X (NT7B65LK) consta de:
cable serial
Nota: Para ajustar los telfonos 413X, 414X, 743X y 744X use el cargador que viene con
el telfono.
Nota: Para ajustar el telfono tambin necesita el software de programacin (Herramienta de servicio
Digital Mobility). La herramienta de servicio Digital Mobility no es parte del paquete de programacin.
El programa se puede descargar del CD del sistema principal para los sistemas Norstar y con el botn
Instalar cliente en la primera pgina de Business Communications Manager Unified Manager.
Configuracin del hardware para ajustar el telfono:

1
Conecte el cable serial al soporte de programacin/cargador y puerto Com de su computadora.
Ponga el telfono en el soporte de programacin/cargador.

El telfono ahora est listo para programacin a travs de la herramienta de servicio
Digital Mobility.
140
Para ajustar el telfono desde la herramienta de servicio Digital Mobility:

1
Antes de comenzar a ajustar el telfono, asegrese de que el soporte/cargador est conectado a

la computadora y que el telfono est puesto en el soporte de programacin/cargador
(Consulte Configuracin del hardware para ajustar el telfono: en la pgina 139).
Abra la Herramienta de servicio Digital Mobility en su escritorio.

Aparece una ventana Herramienta de servicio Digital Mobility.
Figura 79 Herramienta de servicio Digital Mobility, pantalla de conexin
Seleccione un puerto Com de la lista de Dispositivos seriales .
Haga clic en Telfono, y seleccione el modelo de telfono deseado de la lista.

Cuando se selecciona un telfono 7420, aparece el siguiente cuadro de dilogo.
Figura 80 Pantalla de telfono modelo 7420 Herramienta de servicio Digital Mobility
N0000657 01
141
Aparece un mensaje en la barra de estado cuando se conecta el telfono.

Cuando se selecciona un modelo de telfono que se puede usar con manos libres, como el 744X,
aparece el siguiente cuadro de dilogo.
Figura 81 Pantalla de telfono modelo 744X Herramienta de servicio Digital Mobility
En Ganancia comn, haga clic en Valores de lectura para mostrar los valores actuales del
volumen para el altavoz y la ganancia del micrfono.
Cambie los valores y luego, haga clic en Valores de escritura.
Si ajusta un telfono que se puede usar manos libres:

En Ganancia de manos libres, haga clic en Valores de lectura para mostrar los valores
actuales para el volumen del altavoz y la ganancia del micrfono.
Cambie los valores y luego, haga clic en Valores de escritura.
Para ajustar otro telfono:

Seleccione el comando Valores de conexin desde el men Valores.
Seleccione un telfono de la lista en el cuadro de dilogo Valores de conexin que aparece
y luego, repita los pasos 5 a 8.
10 En el men Archivo, haga clic en Salir. Esto cerrar el programa. Ahora se ha ajustado el telfono.
142
Definicin y visualizacin de los valores del sistema

A travs del programa OAM de DMC, la Herramienta de servicio Digital Mobility y el telfono
maestro es posible definir y visualizar los diferentes valores del sistema.
Valores del sistema en el programa OAM de DMC en la pgina 142

Valores del sistema en la herramienta de servicio Digital Mobility en la pgina 151
Valores del sistema en el telfono maestro en la pgina 153
Valores del sistema en el programa OAM de DMC

Desde el men Valores en el programa OAM de DMC puede llegar a comandos para visualizar
y definir valores del sistema.
Esta seccin contiene una descripcin de cada uno de estos comandos:
Informacin del sistema en la pgina 143

Cambiar clave en la pgina 144
Fecha y hora en la pgina 144
Control de supresin en la pgina 144
RFP PCS en la pgina 145
Estadstica en la pgina 146
Medir demora de cable en la pgina 149
Ganancia de ruta de voz en la pgina 150
Reiniciar DMC en la pgina 151
N0000657 01
143
Informacin del sistema

Esta informacin se puede usar al solucionar o diagnosticar problemas en el sistema.
Figura 82 OAM de DMC: Informacin del sistema
En el men Valores, haga clic en

Informacin del sistema.
Aparece una ventana Informacin del
sistema.
La ventana contiene datos varios de DMC.
Haga clic en OK para cerrar la ventana.
Figura 83 OAM de DMC: Informacin del sistema sistema enlazado
144
Cambiar clave
El comando Cambiar clavese usa para cambiar la clave, que se le solicitar cuando comience el
programa OAM de DMC.
Consulte Cambio de clave en la pgina 99 para obtener los procedimientos para cambiar una clave.
Fecha y hora
Figura 84 OAM de DMC: Fecha y hora
En el men Valores, haga clic en Fecha y hora.

Aparece el cuadro de dilogo Fecha y hora.
El cuadro de dilogo contiene informacin sobre la hora del
sistema DMC. La fecha y hora se leen del sistema principal.
Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo.
Control de supresin
Con el comando Control de supresin el telfono funciona mejor en diferentes entornos ruidosos.
Consulte Control de supresin en la pgina 100 para obtener ms informacin sobre el
control de supresin.
N0000657 01
145
RFP PCS
El comando RFP PCS solicita el Estado de cambio del producto (PCS, Product Change Status) de
todas las estaciones base (RFPs). Al usar este comando puede comprobar si existe contacto con las
estaciones base. Adems, puede comparar las estaciones base y comprobar las versiones de software.
1
En el men Avanzado, haga clic en RFP PCS.

Aparece el cuadro de dilogo RFP PCS.
Figura 85 OAM de DMC: Estado de cambio de producto RRP
Haga clic en Leer.

El nmero de la estacin base (RFP) y el PCS correspondiente aparece como una cadena de texto.
146
Estadstica
Use este comando para obtener informacin estadstica de las estaciones base (RFP), los telfonos
(PP) e informacin general del sistema.
Figura 86 OAM de DMC: Estadstica
Informacin de estacin base

1
En el men Valores, haga clic en Estadstica.

Aparece el cuadro de dilogo Informacin estadstica que muestra la ficha Estadstica RFP
como valor implcito.
N0000657 01
147
Figura 87 OAM de DMC: Ficha Estadstica RFP
La ficha Estadstica RFP muestra registros de informacin estadstica de las estaciones base.
2
Haga clic en Leer.

El registro de estadsticas recibido contiene datos de todas las estaciones base en el sistema:
transferencias (handovers) (exitosas/rechazadas), reinicios, errores de sincronizacin, nmero
de llamadas entrantes/salientes, hora del ltimo reinicio de estadstica, etc.
Haga clic en Cerrar.
148
Informacin del telfono

1
En el men Valores, haga clic en Informacin estadstica y luego, en la ficha Informacin

estadstica de PP.
Aparece el siguiente cuadro de dilogo.
Figura 88 OAM de DMC: ficha Estadstica de PP
La ficha Informacin estadstica PP muestra registros de informacin estadstica de los telfonos.

2
Haga clic en Leer para mostrar todos los telfonos registrados.

El registro de informacin estadstica recibido contiene datos de todos los telfonos en el sistema:
posicin, transferencias (handovers) (exitosas/rechazadas), reinicios, errores de sincronizacin,
nmero de llamadas entrantes/salientes, hora del ltimo reinicio de informacin estadstica, etc.
N0000657 01
149
Informacin general del sistema

1
En el men Valores, haga clic en Informacin estadstica y luego, haga clic en la ficha
Informacin estadstica del sistema.
Aparece el siguiente cuadro de dilogo.
Figura 89 OAM de DMC: ficha Estadstica del sistema
La ficha Informacin estadstica del sistema muestra informacin general del sistema y
proporciona una visin general rpida.
2
Haga clic en Leer.
En forma opcional, puede hacer clic en Reiniciar si desea reiniciar todos los datos al leer.
Medir demora de cable

El comando Medir demora de cable se usa para medir la demora desde el DMC a las estaciones base.
Nota: La demora se debe medir por primera vez despus que se ha conectado una estacin base.
Para obtener mayor informacin al respecto, consulte Medicin de demora de cable en la
pgina 102.
150
Ganancia de ruta de voz

El comando Ganancia de ruta de voz es til si experimenta un volumen bajo de ruta de voz o un eco
en la lneacuando usa el telfono. Al usar el comando Ganancia de ruta de voz es posible aumentar
o disminuir el volumen de ruta de voz o minimizar el eco en la lnea.
Nota: Cuando pruebe el volumen de ruta de voz o el eco en la lnea, siempre llame una lnea externa
para obtener una medicin confiable.
1
En el men Valores , haga clic en Ganancia de ruta de voz.

Aparece el cuadro de dilogo Ganancia de ruta de voz.
Figura 90 OAM de DMC: Ganancia de ruta de voz
Los valores que aparecen en el cuadro de dilogo son los valores actuales del sistema.
2
Seleccione los valores deseados de la lista Ganancia del receptor y la lista Ganancia del
transmisor.
Si experimenta un volumen bajo de ruta de voz (y el volumen en el telfono ya est definido
en el mximo), puede ajustar el volumen de ruta de voz aumentando los valores.
Si est experimentando un eco de lnea cuando usa el telfono, puede ajustar el volumen de
ruta de voz disminuyendo los valores.
Nota: Mientras ms aumenta el volumen de ruta de voz, mayor es el riesgo de tener eco de lnea
cuando usa el telfono.
Para volver a los valores implcitos, haga clic en Definir en valores implcitos.
Haga clic en Escribir para guardar los valores.
N0000657 01
151
Reiniciar DMC
1
En el men Valores , haga clic en Reiniciar DMC.

Figura 91 Advertencia de Reiniciar DMC
Haga clic en OK para continuar.

El DMC se reinicia y despus de un rato (dependiendo del tamao del sistema puede demorar unos
cuantos segundos o minutos), tanto las estaciones base, repetidores y telfonos estn listos para
ser usados nuevamente.
Valores del sistema en la herramienta de servicio Digital Mobility

Desde el men Valores en la Herramienta de servicio Digital Mobility puede llegar al comando
Valores de conexin . Con este comando, puede cambiar fcilmente los valores de puerto Com,
cambiarse a otro repetidor o telfono sin tener que cerrar el programa despus de cada programacin
del repetidor, ajuste del telfono o descarga del software.
Esta seccin contiene una descripcin de:
Valores de conexin en la pgina 152
152
Valores de conexin
1
En el men Valores, haga clic en Valores de conexin.

Aparece el cuadro de dilogo Valores de conexin .
Seleccione un puerto Com de la lista Dispositivos seriales.
Haga clic en Telfono o Repetidor, y seleccione el telfono/repetidor en cuestin.
Figura 92 Herramienta de servicio Digital Mobility: Valores de conexin
N0000657 01
153
Valores del sistema en el telfono maestro

Esta seccin proporciona informacin sobre la lectura de la informacin del sistema y del telfono
usando el telfono maestro.
Lectura de la informacin del sistema desde un telfono maestro en la pgina 153

Lectura de la informacin del telfono desde un telfono maestro en la pgina 154
Lectura de la informacin de la estacin base desde un telfono maestro en la pgina 154
Lectura de estadstica desde un telfono maestro en la pgina 155
Lectura de la informacin del sistema desde un telfono maestro

El telfono maestro puede leer la informacin del sistema como una forma rpida de revisar
los valores de DMC.
Figura 93 Telfono maestro: informacin del sistema
Oprima MEN (
) vaya a SERVICIO EXT..
Oprima 3/OK - vaya a INFO SISTEMA.
Oprima 3/OK.
Se puede tener acceso a los siguientes valores de DMC:
ARI - El cdigo ARI del DMC
PARTNO - El nmero de parte del software de DMC
P.HWPCS - El nmero de edicin de hardware de DMC
principal
P.SWPCS - El nmero de edicin de software de DMC
principal
S.HWPCS - El nmero de edicin de hardware de DMC
secundario en un sistema enlazado
S.SWPCS - El nmero de edicin de software de DMC
secundario en un sistema enlazado
Nota: Para obtener informacin sobre Nmero de parte de

programa de inicio, Edicin de programa de inicio, PCS de pila
de protocolos, Fecha y hora de programa Flash, PCS de lgica
programable y Nmero de puertos RFP que necesita para usar
el programa OAM de DMC, consulte Informacin del sistema
en la pgina 143.
154
Lectura de la informacin del telfono desde un telfono maestro

El telfono maestro puede leer informacin de los telfonos individuales.
Figura 94 Telfono maestro: informacin del telfono
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vaya a INFO TELFONO.
Oprima 3/OK.
Se puede tener acceso a la siguiente informacin:
DN - (Nmero de directorio) El nmero de extensin del
telfono
SW PCS - El nmero de parte del software del telfono
PARTNO - El nmero de edicin de software del telfono
Cada una de las tres lneas mencionadas aparece en la
pantalla. Use las teclas < > para desplazarse al telfono
siguiente o al anterior.
Lectura de la informacin de la estacin base desde un telfono maestro

El nmero de estacin base y las ediciones de software de las estaciones base se pueden visualizar
desde el telfono maestro.
Figura 95 Telfono maestro: informacin de estacin base
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vaya a INFO RFP.
Oprima 3/OK.
Se puede tener acceso a la siguiente informacin:
RFP NO - El nmero de la estacin base
PARTNO - El nmero de parte del software de la
estacin base
Ambas lneas aparecen en la pantalla. Use las teclas < >
para desplazarse a la estacin base siguiente o a la anterior.
N0000657 01
155
Lectura de estadstica desde un telfono maestro

Desde el sistema del telfono maestro, se puede acceder a un resumen de estadsticas sobre lo siguiente:
Transferencias (handovers)
llamadas
RFP (sincronizaciones y reinicios)
Reinicios de DMC
Figura 96 Telfono maestro: visualizacin de estadsticas
Visualizacin de estadsticas de transferencia

(handover)
1
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vaya a ESTADSTICAS.
Oprima 3/OK - vaya a TRANSFERENCIA

(HANDOVER).
Oprima 3/OK.
La pantalla mostrar la estacin base nmero 1 con el

nmero de transferencias (handovers) exitosas y rechazadas
que ha estado manejando. Use las teclas < > para acceder
a las estadsticas de la otra estacin base.
Visualizacin de estadsticas de llamadas

1
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vayaa LLAMADAS.
Oprima 3/OK.
La pantalla mostrar la estacin base nmero 1 con el nmero total de llamadas que se han
asignado a travs de la estacin base y el nmero de llamadas ocupadas. Use las teclas < >
para acceder a las estadsticas de la otra estacin base.
Visualizacin de estadsticas de reinicio de la estacin base

1
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vaya a RFP.
Oprima 3/OK.
La pantalla mostrar la estacin base nmero 1 con el nmero total de sincronizaciones y reinicios
de la estacin base seleccionada. Use las teclas < > para acceder a las estadsticas de la otra
estacin base.
156
Visualizacin de reinicios de DMC

1
Oprima MEN (
Oprima 3/OK - vaya a REINICIO DE DMC.
Oprima 3/OK.
La pantalla mostrar la fecha y hora del ltimo reinicio de DMC. Use las teclas < > para acceder
a la informacin sobre fechas y horas de los reinicios anteriores de DMC.
Funciones avanzadas
Esta seccin proporciona informacin sobre las funciones avanzadas en:
Programa OAM de DMC en la pgina 156

Herramienta de servicio Digital Mobility en la pgina 164
Programa OAM de DMC

El men Avanzado en el programa OAM de DMC contiene diversos comandos que se usan para
depurar el sistema. Adems, contiene un comando para descargar software en el sistema.
Nota: Use valores avanzados segn las instrucciones de un representante del servicio autorizado.
Esta seccin contiene una descripcin de cada uno de estos comandos:
Nivel de mensaje de estado en la pgina 156

Ingresar Modo de comando en la pgina 157
NVM (memoria no voltil) en la pgina 158
Vaciado en la pgina 159
Cargar Flash (actualizacin de software) en la pgina 160
Nivel de mensaje de estado

Para obtener ms informacin, consulte Revisin de informacin de estado en la pgina 137.
N0000657 01
157
Ingresar Modo de comando

El ingreso del modo de comando le proporciona al usuario un men de conexin de terminal
(un men de texto) definido por DMC. En el modo de comando es posible escribir comandos de
texto en el DMC y recibir respuestas de estos comandos.
1
En el men Avanzado, haga clic en Ingresar Modo de comando.

Aparece el cuadro de dilogo Sio.
Figura 97 OAM de DMC: Ingresar Modo de comando
Escriba un comando y luego, haga clic en Enviar comando para enviarlo al DMC.
Las respuestas recibidas del DMC aparecen en la pantalla.
Para guardar los datos en la pantalla, haga clic en Guardar pantalla y guarde el texto en
un archivo.
Esto es til si necesita ms ayuda de tcnicos capacitados ya que ahora puede enviarle los
datos a ellos.
158
NVM (memoria no voltil)

Use este comando para respaldar la memoria no voltil desde el DMC (datos EEPROM) o para
restablecerla. Esto es til si desea respaldar los datos de registro de su telfono y cargarlos desde
el archivo de respaldo (un archivo binario *.dat).
Respaldo de NMV desde el DMC

1
En el men Avanzado, seleccione NVM y luego, haga clic en Respaldar.

Aparece el cuadro de dilogo Guardar como.
Figura 98 OAM de DMC: dilogo de Respaldo
Indique en cul carpeta y con qu nombre se debe guardar el archivo y luego haga clic en Guardar.
N0000657 01
159
Carga de datos desde un archivo de respaldo

Los datos, como datos de registro, se pueden cargar en el sistema desde un archivo de respaldo.
1
En el men Avanzado, seleccione NVM y luego, haga clic en Restaurar.

Aparece el cuadro de dilogo Abrir.
Figura 99 OAM de DMC: Ubicacin de carga de archivo de respaldo
Seleccione el archivo en cuestin y haga clic en Abrir. Los datos de registro se cargan en
el sistema.
Nota: Si carga datos desde un archivo de respaldo desde otro DMC, todos los telfonos se
deben volver a suscribir.
Vaciado
El comando Vaciado se usa para la depuracin avanzada del sistema. Use este comando para
registrar y grabar los archivos que contienen los datos del DMC en el disco duro. Puede usar el
comando Vaciado para descargar un archivo de vaciado de depuracin desde el DMC a su disco duro.
Nota: Guardar estos archivos es slo importante si tiene un acuerdo con su centro de servicio local.
160
Cmo registrar los datos del sistema desde el DMC

Antes de comenzar a registrarse, puede usar el comando Estado (en Avanzado/Vaciado/Registro)
para ver si el registro est en ejecucin o no.
1
En el men Avanzado, seleccione Vaciado, seleccione Registrary luego, haga clic en Iniciar.
Se inicia el registro.
En el men Avanzado, seleccione Vaciado, seleccione Registrary luego, haga clic en Detener
para detener el registro.
El archivo de registro se guarda en el DMC.
En el men Avanzado, seleccione Vaciado, seleccione Registrary luego, haga clic en

Registrar vaciado para copiar el archivo de registro desde el DMC a su disco duro.
Cuando se guarda el archivo de registro en el disco duro, puede enviarlo al centro de servicio local.
Cmo descargar un archivo de vaciado de depuracin desde el DMC

Si se reinicia el DMC, el motivo del reinicio se guarda internamente en el DMC. Para descargar
el archivo en el disco duro:
1
En el men Avanzado, seleccione Vaciado y luego, haga clic en Depurar vaciado.

El archivo se descarga desde el DMC a su disco duro.
Ahora puede enviar el archivo a su centro de servicio local.
Cargar Flash (actualizacin de software)

El comando Cargar Flash se usa cuando es necesario reemplazar el softwaredel sistema o el
software de la estacin base, por ejemplo, por una nueva versin o actualizacin de software.
Actualizacin de software de DMC

Para actualizar el software de DMC, cargue un flash al sistema (principal, secundario o ambos).
Pngase en contacto con su distribuidor para obtener el software ms reciente.
Nota: Un sistema puede tener dos DMC. En tal caso, el primer DMC se denomina DMC principal;
el segundo, que est conectado al DMC principal, se denomina DMC secundario. Para obtener ms
informacin sobre los DMC principal y secundario, consulte Controlador de Digital Mobility
(DMC) en la pgina 30.
N0000657 01
161
En el men Avanzado, haga clic en Cargar Flash.

Aparece el cuadro de dilogo Cargar Flash.
Figura 100 OAM de DMC: Cargar Flash
En Seleccionar destino, haga clic en Cargar a DMC.
Haga clic en Encontrar cdigo de tiempo de ejecucin.

Figura 101 OAM de DMC: Direccin del archivo flash de Cdigo de tiempo de ejecucin de DMC
Seleccione el cdigo de tiempo de ejecucin que se va a cargar y luego, haga clic en Abrir.
162
Puede grabar flash de dos formas:

Nota: Al grabar flash se desconectar el sistema y el DMC se reinicia despus de grabarlo
(esto afectar a los usuarios actuales).
Si desea grabar flash inmediatamente despus de cargarlo, seleccione la casilla de verificacin
Finalizar con la grabacin.
Adems, puede seleccionar grabar flash ms tarde, cuando haya que interrumpir a los
usuarios por la desconexin del sistema. Esto se realiza haciendo clic en el botn Grabar
Flash DESPUS que se ha cargado flash en el sistema.
Haga clic en Cargar Flash para cargar flash en el sistema.

El flash se carga en RAM, de modo que el sistema no necesita estar desconectado cuando ste
se carga.
Despus de cargar flash, ste se graba automticamente si ha seleccionado la casilla de verificacin

Finalizar con la grabacin. De lo contrario, puede hacer clic en el botn Grabar Flash.
Cuando flash actualmente en RAM se escribe en el flash de DCM, el sistema se desconectar.
Despus de la grabacin, se reinicia El DCM.
Nota: Si hay una falla elctrica mientras graba flash, el flash cargado se corrompe y el sistema no
puede funcionar. Para obtener asistencia, pngase en contacto con el representante de servicio
autorizado.
Actualizacin del software de estacin base

Para actualizar el software de estacin base puede cargar un flash en el sistema. Pngase en contacto
con su distribuidor para obtener el software ms reciente.
1

Aparece el cuadro de dilogo Cargar Flash.
Figura 102 OAM de DMC: Cargar Flash
N0000657 01
En Seleccionar destino, haga clic en Cargar a estaciones base.
En Cargar estacin base, seleccione una estacin base para descargar el software.
Haga clic en Encontrar cdigo de supervisin.
163

Figura 103 OAM de DMC: Cdigo de supervisin de estacin base, ubicacin del archivo flash
Seleccione el cdigo de supervisin que se va a cargar y luego, haga clic en Abrir.
Haga clic en Encontrar cdigo de tiempo de ejecucin.

Figura 104 OAM de DMC: Cdigo de tiempo de ejecucin de estacin base, ubicacin del
archivo flash
Seleccione el cdigo de tiempo de ejecucin que se va a cargar y luego, haga clic en Abrir.
164
Puede grabar el flash de dos formas:

Nota: Al grabar el flash se desconectar el sistema y el DMC se reinicia despus de grabarlo
(esto afectar a los usuarios actuales).
Si desea grabar flash inmediatamente despus de cargarlo, seleccione la casilla de verificacin
Finalizar con la grabacin.
Adems, puede seleccionar grabar el flash ms tarde, cuando haya que interrumpir a los
usuarios por la desconexin del sistema. Esto se realiza haciendo clic en el botn Grabar
Flash DESPUS que se ha cargado el flash en el sistema.
Haga clic en Cargar Flash para cargar el flash en el sistema.

El flash se carga en RAM, de modo que el sistema no necesita estar desconectado cuando
ste se carga.
10 Despus de cargar el flash, ste se graba automticamente si ha seleccionado la casilla de

verificacin Finalizar con la grabacin. De lo contrario, puede hacer clic en el botn
Grabar Flash.
Cuando flash actualmente en RAM se escribe en el flash de DCM, el sistema se desconectar.
Despus de la grabacin, se reinicia el DCM.
Nota: Si hay una falla elctrica mientras graba el flash, el flash cargado se corrompe y el sistema
no puede funcionar. Para obtener asistencia, pngase en contacto con el representante de servicio
autorizado.
Herramienta de servicio Digital Mobility

El men Avanzado en la Herramienta Digital Mobility contiene un comando Descargar Flash
que se usa para descargarnuevo software para el repetidor o telfono.
Esta seccin contiene una descripcin de:
Descargar Flash en la pgina 165
N0000657 01
165
Descargar Flash
1
Antes de comenzar a descargar flash en el repetidor o telfono, asegrese de que el repetidor est
conectado a la computadora y enchufado a la red elctrica o que el soporte de programacin o
cargador para el telfono est conectado a la computadora y que el telfono est en el soporte
de programacin/cargador. Consulte Configuracin del hardware para programacin del
repetidor: en la pgina 81 o Configuracin del hardware para ajustar el telfono: en la
pgina 139.

Aparece un cuadro de dilogo Descargar Flash.
Figura 105 Herramienta de servicio Digital Mobility: dilogo Descargar Flash
Haga clic en Descargar.
Aparece el cuadro de dilogo de informacin.
166
Apague el repetidor o telfono y haga clic en OK.

Figura 106 Herramienta de servicio Digital Mobility: Localizacin del archivo para descargar a Flash
Seleccione el archivo en cuestin y haga clic en Abrir.
Si est descargando software a un telfono:

Encienda el telfono:
Oprima la tecla Colgar del telfono + la tecla ENTRAR del teclado para comenzar a
descargar el software. Mantenga presionada la tecla Colgar hasta que la descarga est
en progreso (revise los mensajes en pantalla).
N0000657 01
167
Si est descargando software a un repetidor:

Aparece un cuadro de dilogo de informacin.
Reemplace el adaptador en la fuente de alimentacin y haga clic en OK.

Se descarga el software.
Aparece un mensaje de finalizacin en la pantalla cuando la descarga se ha completado.
10 Encienda el repetidor o telfono.

11 Haga clic en Enviar valores implcitos.
12 Haga clic en OK para confirmar.

El repetidor o telfono ahora vuelve a los valores implcitos de fbrica del nuevo software.
13 Haga clic en Cerrar.
168
Almacenamiento de datos de configuracin

Esta seccin proporciona informacin sobre cmo guardar los datos de configuracin del DMC,
los datos de registro y suscripcin del telfono e informacin del sistema. Al guardar los datos de
configuracin, usted tiene una visin general del DMC lo cual es til en caso de resolver un problema.
Los datos de configuracin se pueden guardar como un archivo de texto o un archivo separado
por punto y coma.
Guardar losdatos de configuracin como un archivo de texto en la pgina 168

Almacenamiento de datos de configuracin como un archivo separado por punto y coma en
la pgina 169
Guardar losdatos de configuracin como un archivo de texto

1
En el men Archivo, haga clic en Guardar configuracin como *.txt.

Aparece un cuadro de dilogo Guardar como.
Indique en cual carpeta y con qu nombre se debe guardar el archivo y luego haga clic en Guardar.
N0000657 01
169
Almacenamiento de datos de configuracin como un archivo

separado por punto y coma
1
En el men Archivo, haga clic en Guardar Configuracin como *.csv.

Aparece un cuadro de dilogo Guardar como.
Indique en cual carpeta y con qu nombre se debe guardar el archivo y luego haga clic en Guardar.
170
Solucin de problemas de mensajes de error

Esta seccin le proporciona informacin general de solucin de problemas del sistema y de mensajes
de error que pueden ocurrir al trabajar con el programa OAM de DMC o la Herramienta de servicio
Digital Mobility.
Esta seccin contiene informacin sobre mensajes de error en:
Programa OAM de DMC en la pgina 170

Herramienta de servicio Digital Mobility en la pgina 171
Programa OAM de DMC

Los mensajes de error que pueden ocurrir en el programa OAM de DMC se describen en la
siguiente tabla.
Tabla 17
Mensajes de error en el programa OAM de DMC
Problema
Accin requerida
Error de restauracin
de NMV
Intente restaurar la NMV de nuevo o pngase en contacto con el centro de

servicio local.
Se debe definir Nivel de Necesita definir ambos valores.

activacin de supresin y
Supresin!
Seleccione un dispositivo
serial vlido
Seleccione un dispositivo serial vlido. Pngase en contacto con el

administrador del sistema.
Error de total de control
Intente descargar de nuevo el flash.
Error de carga de flash
Revise sus conexiones de cables e intente cargar de nuevo el flash.
Solicitud ilegal
El DMC no admite la solicitud.

Compruebe si el programa OAM de DMC y DMC son compatibles.
Solicitud desconocida
El DMC desconoce la solicitud.

Compruebe si el programa OAM de DMC y DMC son compatibles.
TCM est en uso!
Debe seleccionar una TCM vaca o eliminar el usuario actual antes de

registrar un nuevo usuario.
No hay usuario en TCM
Debe registrar un usuario.
IPEI debe tener 12

caracteres de largo!
Escriba un nmero IPEI correcto. 5 + 7 caracteres.
No se pudo encontrar el
archivo de Supervisin
Debe seleccionar un archivo de supervisin.
archivo Tiempo de
ejecucin
Debe seleccionar un archivo de tiempo de ejecucin
No se pudo detectar ningn El sistema no pudo detectar ningn puerto com.

puerto serial en el sistema Revise que un puerto com est conectado en la computadora.
N0000657 01
Tabla 17
171
Mensajes de error en el programa OAM de DMC
Problema
Accin requerida
No se puedo abrir COM?
Vuelva a intentar abrir el puerto com o abrir otro puerto com.

Revise que ningn otro programa est usando el puerto com.
Solicitud ilegal - > Evento:

? Subevento: ? Estado de
capacidad: ?
Revise que el cable serial est conectado al DMC correcto en un sistema

enlazado.
Clave incorrecta
Revise que la clave sea correcta (minsculas, maysculas, etc.) Si ingresa

la clave equivocada tres veces seguidas, se cierra el programa OAM de
DMC. Reinicie el programa OAM de DMC e intente de nuevo.

Los mensajes de error que se pueden producir en la Herramienta de servicio Digital Mobility
se describen en la siguiente tabla.
Tabla 18
Mensajes de error en Herramienta de servicio Digital Mobility
Problema
Accin requerida
Dispositivo serial no
disponible!
No existe el Puerto Com seleccionado. Es posible que se haya eliminado

el puerto Com (por ejemplo, convertidor de puerto Com USB), si es as,
conecte de nuevo el puerto Com y seleccione otro puerto Com vlido usando
el comando Valores de conexin.
No se pudo abrir el
dispositivo serial
Otro programa est usando el puerto Com. Puede cerrar este programa o
cambiar el cable serial a otro puerto Com y luego, cambiar este puerto Com
usando el comando Valores de conexin.
No se puede leer desde el

destino
Revise si el aparato de destino est conectado al cable serial (por ejemplo,

el telfono no est puesto correctamente en el cargador) o si est apagado.
Revise si se eligi el aparato de destino equivocado. Si es as, seleccione el
destino correcto usando el comando Valores de conexin.
No se pudo escribir en el
destino
Revise si el aparato de destino est conectado al cable serial (por ejemplo,

el telfono no est puesto correctamente en el cargador) o si est apagado.
Revise si se eligi el aparato de destino equivocado. Si es as, seleccione el
destino correcto usando el comando Valores de conexin.
No se pudo conectar al
dispositivo! El dispositivo
debe estar encendido
cuando se envan los
valores implcitos.
Revise si el aparato de destino est conectado al cable serial o si

est apagado.
archivo flash
Si escribi el nombre del archivo, revise si el nombre est correcto.

Si seleccion un archivo en la red, revise si la red est en ejecucin.
No se pudo efectuar la
descarga (telfono)
- no se puede encender el
telfono
Desconecte la batera, luego vuelva a conectarla. Ponga el telfono en el

soporte de programacin/cargador y vuelva a descargar flash.
No se pudo efectuar la
descarga (repetidor)
Quite el cable de alimentacin de la red elctrica, luego reemplcelo

(o encienda y apague la red elctrica). Descargue de nuevo el flash.
172
N0000657 01
173
Indice
A
ajuste
telfono 139
ajuste del telfono
configuracin de hardware 139
Herramienta de servicio Digital Mobility 140
antena externa 78
Reiniciar DMC 150, 151

RFP PCS 145
Salir 48
Vaciado 159
comando Cambiar clave 100, 144
comando Cargar Flash 160
comando Control de supresin 101, 144
comando Descargar Flash 165
antena, externa 78
comando Estadstica 146

comando Fecha y hora 144
comando Ganancia de ruta de voz 150
batera
carga 91
eliminacin 91
informacin 88
instalacin 89, 90
comando Guardar configuracin como *.csv 168

comando Guardar configuracin como *.txt 168
comando Informacin del sistema 143
comando Ingresar modo de comando 157
comando Iniciar registro de mensajes de estado
en archivo 138
C
cable
mdem IP 97
mdem nulo 96
comando Medicin de demora de cable 103

comando Medir demora de cable 149
comando Nivel de mensaje de estado 156
cable de mdem IP 97
Comando NMV 158
cable de mdem nulo 96, 97
comando Reiniciar DMC 150, 151
cambio de valores de usuario

a travs del programa OAM de DMC 128
a travs del telfono maestro 129
comando RFP PCS 145

comando Salir 48, 49
casilla de verificacin Permitir suscripcin 102
comando Vaciado 159
comando (Herramienta de servicio Digital Mobility)

Descargar Flash 165
Salir 49
Valores de conexin 152
comando Valores de conexin 152
comando (OAM de DMC)

Cambiar clave 100, 144
Cargar Flash 160
Control de supresin 101
Estadstica 146
Fecha y hora 144
Ganancia de ruta de voz 150
Guardar configuracin como *.csv 168
Guardar configuracin como *.txt 168
Informacin del sistema 143
Ingresar modo de comando 157
Iniciar registro de mensajes de estado en archivo 138
Medicin de demora de cable 103
Medir demora de cable 149
Nivel de mensaje de estado 156
NMV 158
conexin a DMC
conexin directa 96
conexin remota 97
mdem 98
conectores
descripcin de 34
ubicacin 34
conexin directa 96
conexin remota 97
conexiones en bucle de TCM 65
configuracin del DMC
a travs de telfono maestro 104
medicin de demora de cable 106
reiniciar DMC 105
valor de suscripcin 105
174
Indice
mediante programa OAM de DMC 98

cambiar clave 100
control de supresin 101
medicin de demora de cable 103
valor de suscripcin 102
flash
cargar 160
grabar 162, 164
copyright 2
guardar datos de configuracin 168
datos de configuracin, guardar 168

ajuste del telfono 140
descripcin de 51
inicio 48
salida 49
diagrama del sistema 29

DMC
actualizacin de software 160
conexin de una computadora 96
configuracin 98, 104
equipo de sistema 58
equipo para instalacin 58
instalacin 57
placa frontal 34
Principal 30
Secundario 30
suministro de energa 96
E
eco en la lnea 150
eliminacin de la suscripcin 125
eliminacin de registro
a travs del programa OAM de DMC 126
a travs del telfono maestro 126
estacin base
cableado 71
distancias 67
instalacin 67, 68
sincronizacin 103, 106
ubicacin 68
Estadstica 146
informacin de estacin base 146
informacin del sistema 149
informacin del telfono 148
F
Ficha Demo MSF 133
Ficha Mensaje de estado 137
ficha Registro 108
Ficha Telfono 140
Ficha telfono 141
N0000657 01
herramientas de configuracin
programa OAM de DMC 49
telfono maestro 54
I
Implementacin 21
informacin de estado 137
informacin sobre reglamentos 2
instalar
antena externa 78
DMC 57
en la pared 61
en un rack para equipos 59
en una superficie plana 64
estacin base 67
repetidor 75
interfaz del telfono maestro
descripcin de 54
interoperabilidad de sistema principal 117
M
marcas comerciales 2
mensajes de error 170
Mensajes MSF 133
men (Herramienta de servicio Digital Mobility)
Archivo 49
Avanzado 164
Valores 151
men (OAM de DMC)
Archivo 48
Avanzado 156
Valores 142
Indice
175
suscribir
a sistemas diferentes 116
telfonos adicionales 115
telfonos maestros adicionales 115
men Archivo 48, 49

men Avanzado 156, 164
men Valores 142, 151
mdem 98
telfono
ajuste 139
eco en la lnea 150
eliminacin de la suscripcin 125
eliminacin de registro 125
funciones 118
funciones del sistema 121
interoperabilidad 117
Nmero de serie 92
registro 107, 110
suscribir a sistemas diferentes 116
valores de registro de DN 117
volumen de ruta de voz 150
programa OAM de DMC

descripcin de 49
inicio 45
salida 48
programacin del repetidor 139
configuracin de hardware 81
paquete de programacin 81
R
registro
telfono maestro
configuracin 109, 111
estructura de mens 54
interfaz 54
registro de telfonos 112
repetidor
antena externa 32
instalacin 75
media ranura 32
programacin 81, 82, 139
ranura completa 32
U
ubicacin
estacin base 68
requisitos 39
DMC 39
estacin base 41
repetidor 41
telfono 43
V
valor de suscripcin
requisitos de instalacin 44
respaldo
memoria no voltil 158
valores del sistema

en Herramienta de servicio Digital Mobility 151
en programa OAM de DMC 142
en telfono maestro 153
volumen de ruta de voz 150
sistema
componentes de 30
diagrama 29
software
actualizacin 160, 165
solucin de problemas

N0000657 01 Dmsicgsp

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

N0000657 01 Dmsicgsp

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

N0000657 01

febrero 18, 2005

Copyright 2005 Nortel Networks

Informacin sobre reglamentos de Amrica del Norte

Precaucin: Slo personas calificadas deben reparar el sistema.

Configuracin 911 mejorada

Compatibilidad con prtesis auditivas

Medidas importantes de seguridad

Nunca instale cableado telefnico durante una tormenta elctrica.

Lea y comprenda todas las instrucciones.

Siga las instrucciones que aparecen en el producto.

Nunca vierta ningn tipo de lquido sobre el producto.

Cuando el cordn de alimentacin o el enchufe est estropeado o deshilachado.

Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua, o si se ha vertido otro tipo de lquido

Si la cubierta del producto ha sido daada.

Si el producto muestra un cambio notorio en su funcionamiento.

Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility

Informacin de reglamentos internacionales

Slo personas calificadas deben reparar el sistema.

Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility

Servicios de reparacin cubiertos por la garanta

Servicio de reparacin que no cubre la garanta

Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility

Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility

Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility

Diagrama del sistema Digital Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Herramienta de servicio Digital Mobility, ficha Repetidor . . . . . . . . . . 83

OAM de DMC: Informacin del sistema sistema enlazado . . . . . . 143

Nortel Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility

Pases y variantes DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility

Controlador de Digital Mobility (DMC)

La gua tambin proporciona informacin acerca de:

La aplicacin OAM de DMC y la Herramienta de servicio Digital Mobility son separadas de la

usted est usando uno de los siguientes sistemas principales:

el sistema principal est instalado e inicializado y est funcionando correctamente.

Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility

DECT y variantes de DECT

Pases y variantes DECT

Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility

Cumplimiento con GAP de DMC

Telfono M DECT C4012 DECT

Telfono DECT 413X

Compatibilidad GAP de telfono

Cmo obtener ayuda

Soporte de preventa (CSAN)

EMEA (Europa, Medio Oriente, frica)

00800 800 89009

CALA (Caribe y Amrica Latina)

Gua de instalacin y configuracin del sistema Digital Mobility

En pases sin cargo

Visin general del captulo

Identidad de derechos de acceso - Nmero de serie del DMC

Telecomunicaciones inalmbricas digitales mejoradas

Controlador de Digital Mobility - hardware de controlador

Potencia isotrpica radiada equivalente

Perfil de acceso genrico

Estado de cambio de producto de hardware - Edicin de

Identidad de equipo porttil internacional - Nmero de serie

Unidad de sistema con teclado - Sistema principal Nortel

Funcin de servicio de mensaje

Indicacin de mensajes en espera

Operacin, administracin y mantenimiento